Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr ...

Papier chlorfrei gebleicht
An sämtliche Haushalte
Ausgabe Nr. 325 Dezember 2011
Der Bürgermeister informiert
Jahresrückblick 2011
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Weihnachten steht vor der Tür und Sie alle freuen sich jetzt
bestimmt auf die ruhige Zeit zwischen den Jahren und die
Feier im Familienkreis. Weihnachten ist ein Fest, das von
allen Menschen begangen wird, ganz gleich wo sie herkommen,
ob oder welcher Religion sie angehören. Denn
Weihnachten hat als Fest der Besinnlichkeit und des
Schenkens, als Fest der Zuwendung zu anderen, eine starke,
eine über Jahrhunderte unverminderte Ausstrahlung. Am
Heiligen Abend sollten wir uns Zeit für die Familie und
Freunde nehmen. Für ein paar Tage steht die Zeit sozusagen
still. Keine großen Entscheidungen in Politik oder Wirtschaft
werden gefällt, keine großen Events sind angesetzt.
Wenn wir das vergangene Jahr Revue passieren lassen und
eine Bilanz ziehen, gibt es Positives und Negatives zu vermelden.
Das gilt für den privaten und beruflichen Bereich genauso
wie für die Politik. Dazu gehören auch die Schlagzeilen
der vergangenen Monate, die über Naturkatastrophen überall
auf der Welt berichtet haben. Ob Erdbeben, Hochwasser
oder Stürme, wir alle waren betroffen angesichts der plötzlichen
Naturgewalten, von denen es für so viele Menschen
kein Entrinnen mehr gab. Doch gerade diese Katastrophen
zeigen eine große Hilfs- und Spendenbereitschaft rund um
den Erdball und ein Gefühl der Zusammengehörigkeit. Das
ist sicher nur ein schwacher Trost angesichts all des Leids, der
Trauer und Verwüstung, aber es bedeutet auch Ermutigung
und für viele Menschen Aufbruch und Neuanfang.
Gerade diese Menschen, die sich für andere engagieren, die
ihre Tatkraft und ihre Ideen einbringen, sind auch für uns in
der Gemeinde Aschau i.Chiemgau wichtig und unverzichtbar.
Wir haben im vergangenen Jahr nicht alles erreicht, was
wünschenswert war, aber wir haben doch vieles geschafft
oder zumindest angestoßen. Unsere Erfolge beruhen darauf,
dass Sie, dass wir alle die Probleme gemeinsam angehen,
dass sich viele Einzelne und viele Unternehmen für die
Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde verantwortlich
fühlen. Die Menschen, die sich in karitativen Organisationen,
in Vereinen, in unseren Feuerwehren oder auch „im Stillen“
engagieren, machen keine Schlagzeilen, sie machen einfach
das, was sie für richtig halten oder als nötig empfinden - sie
bewegen etwas im Sport oder in der Kultur, sie helfen
Bedürftigen oder verschaffen anderen ihr Recht, sie handeln
aus Verantwortungsgefühl und aus Mitmenschlichkeit, sie
beweisen Solidarität und manchmal auch Zivilcourage, wenn
sie sich für Bedrohte oder ungerecht Behandelte einsetzen.
Menschen, die sich für andere engagieren, machen unsere
Welt heller und freundlicher. In der Gemeinde Aschau
i.Chiemgau gibt es viel uneigennütziges Engagement. Das
sind unsere Stärken, das gibt uns Anlass, mit Zuversicht in die
Zukunft zu blicken.
Hier nun ein kurzer Rückblick auf das Jahr 2011 (Stand:
Mitte November 2011):
Bauliche Maßnahmen:
• Bauabschluss der Erweiterung des
Kindergartens „Spatzennest“ um
zwei Kinderkrippengruppen, so -
wie Maßnahmen im Bestand
• Erweiterung des Friedhofes in
Sachrang
• Baubeginn der energetischen Sa -
nierung „Haus des Gastes“ in
einem Teilbereich des UGs wegen
eines zunehmenden Feuchte scha -
dens, Beginn der Außenraum -
gestaltung für die geplante Biblio -
theksnutzung
• Erneuerung der Außenfassade der
Tourist-Info Aschau
• Generalsanierung einer Wohnung
im denkmalgeschützten Bahnhofs -
gebäude
Bauleitplanungen 2011:
• Aufstellungsverfahren des
Bebauungsplanes „Südlich der
Aufhamer Straße“ im Bereich der
Grundstücke Fl.-Nrn. 230 u.
235/2, Gemarkung Nieder -
aschau, Nähe Aufhamer Straße
• FNP-Änderung im Bereich Hof -
bichl
• BP-Erweiterung im Bereich Hof -
bichl
• BP Schafelbach Nord III – Erwei -
terung östliche Seite der Höhen -
bergstraße
• BP Ehem. Niederaschau Ost III,
Teilfläche, Entwicklung eines
neuen Bebauungsplankonzeptes
www.marktplatz-aschau.de
Gemeinde-Blatt

Weitere Aufgaben 2011:
• Zusammenstellung der Bebauungsplanliste zur geplanten
Digitalisierung
• Befassung mit Hotelstandort Aschau
• Dorfentwicklung Sachrang: 26 moderierte AK-Treffen,
sechs Themenabende sowie eine Ortsbesichtigung und
eine Exkursion nach Nußdorf mit jeweiliger Vor- und
Nachbereitung
• 5 Sitzungen des Gestaltungsbeirates mit Vor- und
Nachbereitung
• Allgemeiner Grundstücksverkehr: Bearbeitung von 47
Vorkaufsrechtsanfragen und zustimmungspflichtigen
Vorgängen zu den Sanierungssatzungen
• Festhalle Hohenaschau: Holzschutzbehandlung im Dach
des Foyers, Optimierung der Haustechnik für energetische
Einsparungen, neue Bestuhlungspläne anfertigen, F30-
Einhausung der Zentrale für die Notbeleuchtung im DG-
Foyer, laufender Bauunterhalt,...
Baumaßnahmen Tiefbau/Wasserwerk:
• Instandsetzung verschiedener Wanderwege und Sanierung
der Geh- und Radwegbrücke in Innerwald
• Ausbau der Erschließungsstraße „Am Schafelbach“
• Teilasphaltierung von einigen Gemeindestraßen (Hoch -
riesstraße, Kohlstattweg, Rosenstraße, Hintergschwendt –
Aigen, Spöck – Umrathshausen, Rohnerweg, Amselweg,
Zellerhornstraße und einige kleinere Maßnahmen)
• Sanierung des Gehwegbereichs an der Prienbrücke
Schulstraße
• Erweiterung des Hockey-Platzes
• Ausbau des Beerbaches entlang des Brandnerweges durch
Wasserwirtschaftsamt und Gemeinde
• Verlegung einer neuen Wasserleitung in der Zillibillerstraße
• Sanierung der Hochbehälter Kohlstatt und Schlechtenberg
• Errichtung einer neuen Lawinensprengbahn auf der
Kampenwand
Tourismus und Kultur:
Gerade im Bereich Tourismus war dieses Jahr wieder einiges
zu verzeichnen. Die Gemeinde Aschau i.Chiemgau konnte
die Zusammenarbeit mit dem Chiemsee-Alpenverband, unter
der Geschäftsführerin Christina Pfaffinger, stärken und so
verschiedene Projekte im Sinne der Urlaubsgäste umsetzen.
Das touristische Jahr war wieder durch verschiedene hochkarätige
Veranstaltungen bereichert. Die Arbeitsgruppe „Berge
und Almen“ hat durch besondere Veranstaltungen das
Jubiläum „20 Jahre Naturschutzgebiet Geigelstein“ gewür-
2 - Aschauer Gemeindeblatt
digt. Die beiden Gemeinden Aschau i.Chiemgau und
Schleching haben passend dazu eine Festveranstaltung an
der Priener Hütte abgehalten. Eine weitere Besonderheit in
diesem Jahr war der 60. Gedenk-Berggottesdienst für die
Gefallenen und Vermissten des Chiemgaus auf der
Kampenwand, welcher von der Gemeinde Aschau
i.Chiemgau in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Höslwang
ausgerichtet wurde. Passend dazu fand eine
Sonderausstellung im Rathaus statt und ein kostenloses
Infoblatt über die Geschichte des Chiemgau Kreuzes wurde
erarbeitet. Auch im Bereich des Kultursektors konnte durch
die beiden Open-Airs von Haindling und Quadro Nuevo im
Festhallen-Gelände ein neues Angebot geschaffen werden.
Die touristischen Jubiläen: 20 Jahre Residenz Heinz Winkler,
20 Jahre Kunst und Kultur zu Hohenaschau e.V., 10 Jahre
Chiemgauer Hochseilgarten, 40. Bayerisch-Tiroler Wallfahrt
zur Ölbergkapelle in Sachrang usw. konnten mit verschiedenen
Festveranstaltungen gewürdigt werden. Erfreulich aus
dem Bereich der Tourist Infos ist, dass das Infobüro von
Sachrang erstmals das Gütezeichen des Tourismusverbandes
München Oberbayern mit Erfolg erhalten hat. Dies wurde mit
einer öffentlichen „blauen Stunde“ in Sachrang gefeiert. Das
Aschauer Büro darf sich durch die Kompetenz der
l
Mitarbeiter zu den 10 besten Tourist Infos in Ober bayern im
Jahr 2011 zählen. Ab sofort sind die beiden Tourist Infos
auch offizielle Vor verkaufsstellen von „München Ticket“. Der
Aschauer Schau spieler Steffen Wink er hielt für das An Alois gebot&
Ilse
Heilpraktike
der „fliegenden Au to gramm stunde“ die Gast lichkeitsmedaille
vom Freistaat Ba yern. Damit die Prientaler-Gast geber noch
professioneller gegenüber den Gästen auftreten können, gibt
Unseren Patienten
ein herzliches DANKE für das
f entgegengebrachte Vertrauen, ein
frohes Weihnachtsfest
sowie
Gesundheit
und
f Glück
für das Jahr 2012
Alois & Ilse Schmidbauer
Kirchstrasse 10, 83229 Aschau
Telefon: 08052-9549454
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und
vor allem ein gesundes Neues Jahr!
Haus Edelweiß „Betreutes Wohnen“ in Aschau
Ein Wohn- und Lebenskonzept in einer harmonischen Gemeinschaft.
Bernauer Str. 5, 83229 Aschau, Tel. 08052-956612,
Ansprechpartner: Frau Christine Pfaffinger

es ab sofort die elektronische Gästemeldung. Unsere
Touristiker waren auf mehreren Messen und in verschiedenen
deutschen Städten durch Werbetruckeinsätze präsent. Das
komplette Wander- und Radwegenetz wurde durch GPS
Geodaten erhoben und das Tourenmodul im Internet dadurch
erweitert. In Zusammenarbeit mit dem Kneipp-Verein Aschau
entstand neben der Wassertretanlage am Moorbad ein
„Barfußweg“. Weiters wurden wieder verschiedene Film- und
Fernsehproduktionen im „Hollywood der bayerischen Alpen“
durchgeführt:
Dahoam is Dahoam; die „Bayerntour“ mit Caroline Reiber;
Zwischen Spessart und Karwendel; Lebenslinien; „Mythos
Wald" - eine Dokumentation fürs Jüdische Museum Berlin;
Weißblaue Geschichten; Schlemmerreise. Dazu kommt eine
nicht erfasste Anzahl von Beiträgen, Magazinsendungen,
Ausschnitten oder Filmberichten, die ebenfalls hier entstanden.
In diesem Jahr haben wir mit den Luftmessungen für das
Prädikat „Luftkurort“ begonnen, diese werden sicher noch bis
ins Frühjahr 2012 andauern. Die endgültigen Übernach -
tungs zahlen 2011 für das gesamte Gemeindegebiet liegen
Anfang nächsten Jahres vor. Eine stetige Herausforderung in
der Zukunft liegt weiterhin darin, dem kontinuierlichen
Wegbruch der Gästebetten entgegenzuwirken.
Senioren- und Behindertenarbeit:
Der „Runde Tisch“ für Senioren- und Behindertenarbeit, den
es bereits seit 1997 in dieser Form gibt, konnte auch in diesem
Jahr fortgeführt werden. Hierzu finden regelmäßige
Besprechungen statt, um Kontakt zu allen sozialen Ein rich -
T
24 h
A X I
A S C H A U
☎Inh. Jürgen Schwendenwein
08052-2412
Handy-Nr. 0162-4766999
Wir danken all unseren Stammkunden, Freunden
und Bekannten für das entgegen gebrachte
Vertrauen, wünschen gesegnete Weihnachten
und a guad's Neichs Johr!
Bestellen Sie uns für Kur- und Rehafahrten,
Bestrahlungen + Chemo - Kurierdienste!
tungen zu halten, Termine zu besprechen oder auch
Veranstaltungen zu organisieren.
Zahlreiche Seniorennachmittage sowie -ausflüge boten
Abwechslung für unsere älteren Mitbürgerinnen und
Mitbürger. Der Höhepunkt war in diesem Jahr sicher der
gemeindliche Ausflug zur Landesausstellung „Götter -
dämmerung – König Ludwig II“ auf Schloss Herrenchiemsee,
an welchem sich 100 Senioren mit Freude beteiligten.
Die Beteiligung an der Umfrage „Seniorenpolitischen
Gesamtkonzepts“ war in Aschau i.Chiemgau sehr zufriedenstellend
– 58 % der befragten Personen haben den 4-seitigen
Fragebogen beantwortet. Wir haben in unserer Gemeinde
eine „Vollerhebung“ durchgeführt, d.h., alle Personen über
60 Jahre wurden angeschrieben. Das Ergebnis, das inzwischen
ausgewertet ist und im Rathaus eingesehen werden
kann, dient als Grundlage für die weitere Vorgehensweise.
Erfreulicherweise konnte auch in diesem Jahr wieder die
Diskoveranstaltung für behinderte und nichtbehinderte
Jugendliche im „Eiskeller“ stattfinden. Die Organisation
oblag der Diakonie. Herr Michael Schlander stellte die
Räumlichkeiten der Diskothek „Eiskeller“ zur Verfügung und
zahlreiche Helfer trugen zu einem reibungslosen Ablauf und
zu einem außergewöhnlichen Abend bei.
Allen ein herzlicher Dank!
Aschauer Gemeindeblatt - 3

- Reservierung erwünscht -
Eure Wirtsleut' Peppi u. Sohn Thomas
- Montag Ruhetag -
Frau Lydia Loer, Behindertenbeauftragte unserer Gemeinde,
hat das Ehrenamt Ende dieses Jahres niedergelegt.
Frau Loer hat dieses Amt seit 01.03.2003 mit „Herz und
Verstand“ ausgeübt. Wir bedanken uns auch von dieser
Stelle aus sehr herzlich bei Frau Loer für ihr Engagement und
für das „immer da sein, wenn sie gebraucht wurde“.
Das Seniorenheim Priental hat mit Herrn Wolfgang
Rohrmüller seit 01.10.2011 einen neuen Heimleiter. Unser
Seniorenheim war das ganze Jahr über voll belegt, was eine
Auslastung von 100 % (Stand Mitte November) zum
Ausdruck bringt. Die Tatsache, dass im Seniorenheim Priental
knapp 70 Seniorinnen und Senioren ein neues Zuhause
gefunden haben, zeigt uns, wie wichtig und segensreich
diese Einrichtung ist.
Kinder- und Jugendarbeit:
Nach 1-jähriger Bauzeit, die uns viel Kraft und Geduld
abverlangt hat, konnte pünktlich zum 01.09.2011 die
Kinderkrippe Spatzennest eröffnet werden. Die beiden
Krippengruppen bieten insgesamt max. 26 Plätze für unsere
Kleinsten, die dort im Alter von ca. 6 Monaten bis ca. 3
Jahren aufgenommen werden. Zum 01.12.2011 begrüßen
unsere Mitarbeiterinnen bereits täglich 19 Babys und
Kleinkinder, welche die neuen hellen und freundlichen Räume
4 - Aschauer Gemeindeblatt
Telefon 0 80 52 / 14 81
MICHAELA VON TREU
Immobilien
Suchen Sie noch eine Idee für
Weihnachten?
Ein Reisegutschein ist
das ideale Geschenk.
Von uns für Sie individuell
gestaltet und nach Ihren
Vorstellungen.
Dienstag- Freitag
Tagesgericht
für 5,50 Euro !
Heiligabend bis 14 Uhr geöffnet.
1. und 2. Weihnachtsfeiertag Gänse und Enten
Silvester ganztägig geöffnet
Am Silvesterabend schlemmen und feiern
in gemütlich-ruhiger Atmosphäre.
Unseren Gästen wünschen wir einen besinnlichen
Advent und ein frohes Weihnachtsfest!
Vom 09. Januar 2012 bis einschl. 31. Januar
2012 Betriebsferien
wegen einiger Ausbesserungsarbeiten
mit Leben erfüllen. Frau Sabine Dillmann und Frau Christina
Wimmer haben die Entstehungsgeschichte der Kinderkrippe
mit vielen Fotos in einer ansprechenden Broschüre dokumentiert,
die Sie im Rathaus oder im Spatzennest erhalten.
Für die „großen Kinder“ im Alter von ca. 3 – 6 Jahren können
gleich nebenan im Gemeindekindergarten Spatzennest
75 Plätze gebucht werden. Momentan sind 73 Plätze von
„Spatzenkindern“ belegt, die von unserem engagierten Team
liebevoll betreut werden.
Eine große Erleichterung für den täglichen Betrieb ist der
Anbau von größeren Verwaltungsräumen in der
Kindertagesstätte Spatzennest: So entstand in der Bauphase
ein neues, zentral gelegenes Leiterinnenzimmer, sowie ein
großer Personalraum mit einem zusätzlichen EDV-
Arbeitsplatz. Der Essraum für die Kinder und der Turnraum
sind nun von außen zugänglich.
Die Katholischen Kindergärten St. Marien in Aschau und St.
Michael in Sachrang wurden auch 2011 von der Gemeinde
finanziell im Rahmen der Personalkostenförderung und der
freiwilligen Übernahme des Betriebsdefizits unterstützt.
Der Gemeindekinderhort Villa Kunterbunt bietet 42
Betreuungsplätze für unsere Schulkinder (1. – 6. Klasse) und
hat im September mit 34 Kindern den Betrieb nach den
Sommerferien wieder aufgenommen. Dort wird auch eine
Betreuung während der Schulferien ab 7.30 Uhr angeboten.
Es können auch für Kinder, die den Hort nicht regelmäßig
besuchen, im Rahmen einer „Kurzzeitbuchung“ (z. B. für die
Ferien) freie Plätze gebucht werden.
In den gemeindlichen Kindertagesstätten wurden 14
Gastkinder aus anderen Gemeinden (Bernau, Frasdorf,
Prien, Grassau, Riedering) aufgenommen, während 15
Kinder aus Aschau Kindertagesstätten in anderen
Städten/Gemeinden (Rosenheim, München, Frasdorf,
S‘ Wollkörberl
Wolle, Garne und Zubehör
Aschauer Straße 7
83233 Bernau (Ortsmitte)
bietet Ihnen „Wollness“ in der Vorweihnachtszeit:
Ökowolle Sockenwolle Wolle für Jacken, Pullis,
Mützen und Schals Trachtenwolle Filzwolle
Häkelgarne Anleitungshefte Knöpfe Nadel und
Faden Korbwaren Duftöle Schafmilchseifen u.a.
Öffnungszeiten ab November 2011:
Mo/Di und Do/Fr 10:00 h – 12:30 h; 14:00 h – 18:00 h
Mi 10:00 h – 12:30 h; nachmittags geschlossen
Sa 09:30 h – 12:00 h

Marquartstein, Grassau) besuchen.
Die im letzten Jahr von den Eltern so dringend gewünschte
und kurzfristig eingerichtete Mittagsbetreuung an der
Grundschule konnte auch im Herbst 2011 weitergeführt werden.
Die Mitarbeiterinnen der Diakonie betreuen an
Schultagen ab Unterrichtsende bis max. 14.00 Uhr derzeit
17 Kinder.
Unsere Grundschule hat 2011 einen Namen erhalten und
darf sich nun „Preysing-Grundschule Aschau i.Chiemgau“
nennen. Hier werden 151 Kinder (2010 waren es noch 170
Kinder) in den Klassen 1 – 4 von 15 Lehrkräften beschult.
Im südseitigen Schulhof wurden der ostseitige Zugang in
Granit gepflastert und weitere Spielmöglichkeiten geschaffen,
sowie eine neue „Luitpold-Eiche“ gepflanzt.
Besonders freut uns die Fertigstellung des neuen Schul-EDV-
Raumes mit 15 Arbeitsplätzen, an denen bereits die
Erstklässler sitzen! Zwei weitere Klassenzimmer wurden mit
neuen Tischen und Stühlen ausgestattet.
Das seit Jahren erfolgreiche Projekt „Klassenmusizieren“ wird
auch im laufenden Schuljahr 2011/12 unter Leitung der
Musikschule Grassau und finanzieller Unterstützung seitens
der Gemeinde fortgesetzt.
Ab der 5. Klasse werden unsere Kinder und Jugendlichen i.
d. R. in Prien beschult.
Neuigkeiten gibt es auch aus dem Jugendraum in der
Sporthalle:
Herr Tobias Voges wurde im September von Frau Elisa
Wagner aus Aschau abgelöst, die nun den Jugendraum leitet.
Der Jugendraum ist in der Regel freitags und samstags
von 16.00 – ca. 19.00 Uhr geöffnet.
Wie schon seit vielen Jahren beteiligte sich die Gemeinde
Aschau auch 2011 wieder an den Kosten der überörtlichen
Jugendarbeit in Prien mit rund 5.000 €.
Weiters unterstützte die Gemeinde im Jahr 2011 finanziell
die neue Buslinie „Nachtexpress“, die seit September an den
Wochenenden jugendlichen Nachtschwärmern zur
Verfügung steht. Fahrpläne liegen im Rathaus und in der
Tourist Info auf.
Das 21. Aschauer Ferienprogramm darf natürlich nicht unerwähnt
bleiben: Herr Dr. Ulrich Feldmann hat in ehrenamtlicher
Tätigkeit wieder ein ansprechendes Programmheft mit
39 Aktionen und rund 660 Plätzen in Zusammenarbeit mit
vielen Vereinen, Firmen und Privatpersonen erstellt. Auch in
diesem Jahr dürfen wir auf einen reibungslosen und unfallfreien
Ablauf des Ferienprogramms dankbar zurückblicken.
Haushaltsentwicklung:
Im letzten Haushaltsjahr erwarteten wir bereits einen
Rückgang der Steuereinnahmen und eine Mehrbelastung für
den Haushalt. Dank der guten Gewerbesteuerentwicklung im
Jahr 2010 schloss der Haushalt zufriedenstellend ab. Im
Haushaltsjahr 2011 tritt nun leider die im letzten Jahr vorhergesagte
Prognose ein, dass sich der Haushalt zunehmend
negativ gestalten wird. Wir werden nur knapp die gesetzlich
vorgeschriebenen Rücklagen und Zuführungen erreichen
können. Von den im Haushalt vorgesehenen Kredit auf -
nahmen müssen wir Gebrauch machen. In welchem Umfang
dies der Fall sein wird, stellt sich im Dezember heraus.
Grund für die schlechte Haushaltsentwicklung in diesem Jahr
ist, dass die im Haushaltsplan vorsichtig geschätzten
Steuereinnahmen, entgegen der publizierten Meldungen,
keine Mehreinnahmen bringen. Hingegen sind die
Unterhalts- und Energiekosten weiterhin gestiegen.
Erschwerend kommt hinzu, dass staatliche Fördermittel sehr
zögerlich bzw. verspätet ausbezahlt werden.
Durch den immer geringer werdenden finanziellen Spielraum
wird zukünftig nicht nur die Gemeinde Aschau i.Chiemgau,
DER
HAUS-
HÜTER
• Vermietungs-Service für Ferienwohnungen
u. Wohnen auf Zeit
• Haus u. Grundstück-Service
• Raumpflege - Gartenpflege
• Urlaubsbetreuung
Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit
und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest, Glück,
Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.
H. L. Fuchs · Mobil 0160-3035353 · E-Mail: haushueterfuchs@web.de
Aschauer Gemeindeblatt - 5

sondern viele andere Kommunen in unserer Größe auch
Probleme mit der Finanzierung ihrer Infrastruktur bekommen.
Der Gesetzgeber bürdet den Kommunen immer mehr
Leistungen, wie in den letzten Jahren bei der
Kinderbetreuung, auf. Eine entsprechende finanzielle
Gegenleistung, z. B. durch eine Änderung des
Finanzausgleiches zugunsten der Gemeinden, findet nicht
statt. Waren wir doch noch im Jahr 2002 bei rd. 550.000 €,
die die Gemeinde Aschau für den Jugendbereich an
Eigenmitteln aufgebracht hatte, so sind wir nun im Jahr 2011
bei über 900.000 €. Im Jahr 2012 werden wir die Grenze
von 1,0 Mio. Euro überschreiten.
Anschaffungen:
• Neuer Streuautomat für den Winterdienst
• Neues Mehrzweckfahrzeug für die Freiwillige Feuerwehr
Aschau
• Neue Atemschutzgeräte für die Freiwillige Feuerwehr
Sachrang
• Neue EDV-Anlage im Rathaus
• Neuer Unimog
Der
6 - Aschauer Gemeindeblatt
Sachranger
Dorfla aden
el. 08057 9045
Dorfstraße 8 · 83229 Sachrang · Tel.
08057 9045123
· Fax 08057 9045124
www.der-sachranger.de
.de · info@der-sachranger
r.de .de
Geänderte Öffnungszeiten ngszeiten g zum Fest:
23.12. durchgehend bis 19 Uhr,
Heiligabend und Silvester bis 15 Uhr Uhrr.
.
Nutzen Sie die Bestellmöglichkeiten per T Tel/Mail/Fax
und den Lieferservice.
Im Dezember am 2., 3. u und 4. Adventswochenende
Samstag und Sonntag von 13-19 Uhr
Lassen
Sie
das laute Leben und die Geschäftigkeit des T TTages
ages hinter
sich. Genießen S ie den besinnlichen Advent im oberen Priental.
Köstliche Glühwein- und Bratwurstdüfte und
kulinarische Leckerbiss en laden S Sie
zum VVerweilen
erweilen im Krip Krippenstall
mit S itzgelegenheiten ein.
Heimische Handwerker präs präsentieren
ihre
Waren aren an an festlich festlich dekorierten dekorierten Marktstandln.
Marktstandln.
Spezialität: Hausgemachter Sachranger Glühwein
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
zum Schluss möchte ich allen Menschen danken, die an den
Feiertagen arbeiten und selbst am Heiligen Abend den
Betrieb aufrecht erhalten, z.B. den Polizeibeamten, den
Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehren, den Ärzten und
Pflegekräften in den Krankenhäusern und Heimen, und nicht
zuletzt allen Menschen, die sich gerade an Weihnachten um
andere, um Bedürftige, Alleinstehende und Einsame kümmern.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger, frohe und geruhsame Weihnachtstage sowie alles
Gute für das neue Jahr 2012.
Ihr
Werner Weyerer, Erster Bürgermeister
Abbrennen von Feuerwerkskörpern
Wir möchten darauf hinweisen, dass beim Abbrennen von
Feuerwerkskörpern äußerste Vorsicht angewandt werden
muss. Wegen besonderer Brandgefahr bitten wir Sie, in dicht
bebauten Wohngegenden, historischen Ortsteilen oder in der
Nähe von landwirtschaftlichen Anwesen auf das Abbrennen
von Feuerwerkskörpern möglichst zu verzichten, damit das
neue Jahr nicht mit Brand, Unfall und dergleichen beginnt.
Bitte respektieren Sie die Bedenken einiger besorgter
Bürgerinnen und Bürger, handeln Sie beim Abbrennen von
Feuerwerkskörpern verantwortungsbewusst und weichen Sie,
wenn möglich, auf Freiflächen aus. In diesem Sinne wünsche
ich Ihnen eine fröhliche Silvesternacht.
apart balance
wellness & beauty lounge
wünscht allen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch ins Jahr 2012.
Ich danke Ihnen sehr für das entgegengebrachte Ver -
trauen und freue mich, Sie im neuen Jahr wieder mit vielen
interessanten Neuerungen überraschen zu dürfen...
Weihnachtsspecials für Sie im Dezember:
Tadelloser Nagellack für 14 Tage – kein Absplittern oder
Zerkratzen mit perfektem Spiegelglanz.
Ganz neu und nur bei Apart Balance - Shellack
in verschiedenen tollen Farben zum Einführungs -
preis von nur 35,00 € inkl. Maniküre
Probieren Sie es aus Sie werden begeistert sein
Und Ihr Gesicht wird strahlen...
Glam and Glow Gesichtsbehandlung zum Spezial -
preis von nur 49,90 €...
Geniessen Sie hochwertige Wirkstoffkosmetik aus
dem Hause deage aus Bernau am Ch.
Individuell gestaltete Geschenkgutscheine warten auf Sie.
Schenken Sie Persönlichkeit.
Ich berate Sie gerne und freue mich auf Sie
Ihre Theresa Maier
Termine jederzeit
unter der Nr. 0176 / 32 14 95 42
oder besuchen Sie mich persönlich
tägl. von 9.00-17.00 (außer Montag)
sowie jederzeit Abendtermine nach Vereinbarung
Kampenwandstr. 43, direkt neben Cafe König.

Bürgersprechstunde
Die nächste Bürgersprechstunde findet am Donnerstag, 01.
Dezember 2011, von 14 bis 17 Uhr statt. Um Termin -
vereinbarung bei Frau Niedermaier, Tel. 08052/95109-34,
wird gebeten.
Achtung - Aktuelles
Die aktuellen Ergebnisse der Sitzungen des Gemeinderates
sowie des Bau- und Umweltausschusses sind an den
Amtstafeln der Gemeinde vor dem Rathaus und in Sachrang
veröffentlicht. Selbstverständlich finden Sie diese Ergebnisse
auch weiterhin im Internet unter www.aschau.de /
Bürgerservice / Aktuelles / Aktuelles & Presse.
Neuigkeiten vom Friedhof
Seit einigen Wochen steht an der Aussegnungshalle am
Aschauer Friedhof ein Rollator, den sich Gehbehinderte
innerhalb des Friedhofs jederzeit ausleihen können. Der
Rollator, der Eigentum der Gemeinde ist, hat etwas breitere
Reifen und lässt sich auf den Kieswegen leichter schieben.
Wir hoffen, dass damit den Menschen, die nicht mehr so gut
zu Fuß sind, das Gehen innerhalb des Friedhofs erleichtert
wird.
Verschiedene Anfragen aus der Bevölkerung nach einer
Laterne für das anonyme Grab auf unserem Friedhof haben
dazu geführt, dass sich die Gemeinde mit der Angelegenheit
beschäftigt hat.
Dank der finanziellen Unterstützung des Aschauer
Steinmetzbetriebes Söllner konnte nun von der Gemeinde
eine schöne Laterne erworben werden, welche bereits seit
Allerheiligen am anonymen Grab steht.
Neue „Hundetoilette“
Im Gemeindebereich Sachrang (bei Kirchstraße 10) wurde
eine neue „Hundetoilette“ aufgestellt. Diese Station wurde
vom Verkehrsverein Sachrang e.V. gespendet, wofür wir uns
auf diesem Wege nochmals sehr herzlich bedanken möchten.
Auszubildende/r gesucht
Die Tourist Info Aschau i.Chiemgau
stellt zum 01.09.2012
eine/n Auszubildende/n
für den Beruf
Fachfrau/mann für Tourismus und Freizeit
mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 39 Stunden
ein. Vorausgesetzter Schulabschluss: Mittlere Reife.
Die Vergütung erfolgt nach TVAöD.
Weitere Auskünfte erteilt der Leiter der
Tourist Info, Herr Reiter, Tel. 08052/904937.
Schwerbehinderte werden bei
gleicher Eignung bevorzugt.
Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen
Unterlagen richten Sie bitte bis spätestens
07. Dezember 2011 an die Tourist Info Aschau
i.Chiemgau, Kampenwandstraße 38,
83229 Aschau i.Chiemgau
Der Metz Linea 32 FHDTV 100
überzeugt durch:
• TOP-Bedienung
• Analoge und Digitale Programme in einer Liste
z.B: HR1 / SWR / MDR / WDR / ZDF NEO
• DVB-T , DVB-C und DVB-S / DVB-S2
• HDTV
• 100Hz Technik
• Full HD Auflösung 1.92 1.920 20 x 1.080 Pixel
• meca Sound+
• USB-Recording
und vieles mehr….
Samsung RV515
• 15,60 Zoll Display LED
D
• AMD Dual-Core Prozes Prozessor ssor
• 4GBArbeitsspeicher
4 GB Arbeitsspeicher
• 500 GB Festplatte
• Windows 7 Home Prem Premium mium 64 Bit
Wir Wi Wir bieten bi bieten t Ih Ihnen ddazu dazu einen i nausführlichenPC-Service
ausführlichen füh li h PC PC-Service S i
Wartung – Installation – Beratung BBeratung
- Verkauf
WWiirr WWiirr bbeeddaannkkeenn bbeeddaannkkeenn uunnss uunnss ss ffüürr fü füü fü fü f rr ddaass ddaass
VVeerrttrraauueenn VVeerrttra raa r uueenn uunndd uunndd wwüünnsscchheenn wwüünnsscc cchheenn uunnsseerreerr uunnsseerreerr
KKuunnddsscchhaafftt,, KKuunnddsscchhaaft ftt, fft ft f t, , aalllleenn aalllleenn FFrreeuunnddeenn FFrr re ree r uunnddeenn uunndd uunndd
BBeekkaannnntteenn BBeekkaannnntteenn eeiinnee eeiinnee ggeerruuhhssaammee
ggee eerruuhhssaammee
VVoorrwweeiihhnnaacchhttsszzeeiitt,, VVoorrwweeiihhnnaacchhttsszzeeiit, t, t, eeiinn eeiinn ffrroohheess fr fr frr f oohheess
FFeesstt Fee F sstt uunndd uunndd vviieell vviieell GGllüücckk GGllüü üücckk uunndd uunndd
GGeessuunnddhheeiitt GGeessuunnddhheeiitt ffüürr fü ffü fü fü fü f rr ddaass ddaas s JJaahhrr JJJJJ
JJJJaahhrr 22001122 22001122
TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom
Montage-Verkauf • Wartung-Kundendienst
Kampenwandstr. 71a · 83229 Aschau i. Ch.
Telefon (08052) 92 00
Aschauer Gemeindeblatt - 7

Wir appellieren an alle Hundehalter/innen, alle Stationen
ordnungsgemäß in Anspruch zu nehmen. Sie tragen damit in
erheblichem Umfang zur Sauberhaltung unserer Gemeinde
bei. Vielen Dank.
Aus dem Aschauer Ausbildungsbetrieb
„Möbelwerkstätte Deml“ ging ein Weltmeister hervor.
London - 22 Stunden lang hat er geschliffen, gefräst und furniert;
in den Nächten zwischen den Wettkampftagen hat er
vor Aufregung kaum ein Auge zugetan; und das Wort
„Freizeit“ war ihm während der achtmonatigen Vorbe -
reitungsphase so gut wie fremd. Doch die Anstrengungen
haben sich gelohnt: Richard M. Schauer aus Rohrdorf räumte
bei den 41. WorldSkills, den internationalen Berufs -
weltmeisterschaften, nicht nur die Goldmedaille in der Sparte
Möbelschreiner vor der Schweiz und Korea ab. Als erfolgreichster
der 26 deutschen Teilnehmer hatte er in London
außerdem in der „Best of Nation“-Wertung die Nase vorn.
„Das Schlimmste war der Zeitdruck.“, meint der 22jährige
Weltmeister Richard Schauer im Rückblick auf das
Großereignis mit mehr als 200.000 Besuchern auf dem riesigen
Excel-Messegelände in den Royal Docks. Jede Sekunde
zählte. Und schon ein einziger Millimeter Abweichung des
Werkstücks – ein Beistellkästchen aus Eiche musste angefer-
Wo Nikolaus und Weihnachtsengel fündig werden ist auch für Sie das
Richtige dabei!
Wir bieten Ihnen liebevoll ausgewählte Geschenkideen in Hülle und
Fülle: aktuelle Romane, Kinderbücher und Sachbücher, (Musik-)CDs und
DVDs, (Advents-) Kalender sowie lecker Fair-Trade-Produkte von GEPA
Wir wünschen eine frohe Weihnachtszeit!
Licht aus - Stimmung an!
Am 02.12.11 gibt’s bei uns Wintersuppe für die Seele.
Übrigens: Wir haben durchgehend für Sie geöffnet!
An allen Adventssamstagen von 9:00 - 16:00 Uhr
und während der Woche Mo - Fr 9:00 - 18:00 Uhr
Inhaberin Heide Taube
Bahnhofstraße 11
83229 Aschau
Telefon 0 80 52 / 95 43 48
E-Mail: buch-und-cafe@t-online.de
Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr
Vertragshändler Aschau
Kohlstattweg 5
83229 Aschau
Tel.: 0 80 52/24 04
8 - Aschauer Gemeindeblatt
Vertragshändler Rosenheim
Servicepartner Aschau
Gabelsberger Str. 57
83022 Rosenheim
Tel.: 0 80 31/ 89 09 20
tigt werden - von den vorgegebenen Maßen der Planzeich -
nung kostete wertvolle Punkte. „Schiefgehen darf da nichts“ –
so Herr Schauer. Am Ende hatte sich der bayerische Schrei -
ner geselle dann gegen 23 hochkarätige Konkurrenten aus
der ganzen Welt behauptet.
Bereits seine 2-jährige Lehre in der Möbelwerkstätte Christian
Deml in Aschau hatte Richard Schauer im Sommer 2009 als
Innungsbester abgeschlossen. Es folgte der Kammersieg, und
auch aus dem Landesentscheid ging er als Erster hervor. Mit
dem Vizemeistertitel auf Bundesebene hatte sich der
Rohrdorfer, der aus einem alteingesessenen Schreinerbetrieb
stammt, schließlich das Ticket für London gesichert; der
damalige Bundessieger durfte aus Altersgründen nicht bei
der WM antreten.
Den letzten Schliff für das viertägige „Turnier“ mit 950
Teilnehmern aus 51 Ländern in 46 Disziplinen bekam der
Nachwuchs-Schreiner von seinem Trainer Walter Langenmair
verpasst.
Nicht nur Herr Richard Schauer ist glücklich und stolz,
Weltmeister im Schreinerhandwerk zu sein. Auch sein
Ausbilder, Herr Christian Deml, freut sich sehr über die herausragenden
Leistungen seines ehemaligen „Lehrlings“ - wurden
doch im Ausbildungsbetrieb Deml in Aschau
i.Chiemgau, die „Weichen“ zum Weltmeister gestellt.
Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.
Friedliche Weihnachten und ein unfallfreies 2012.
Ihre ALLRAD-Spezialisten
Rosenheim und Aschau im Chiemgau
Vertragshändler Aschau
Servicepartner Rosenheim
Kohlstattweg 5
83229 Aschau
Tel.: 0 80 52/24 04

Dies hat Herr Bürgermeister Werner Weyerer zum Anlass
genommen und den frisch gekürten Weltmeister Richard
Schauer (Mitte) und seinen Lehrmeister Christian Deml (re.)
ins Rathaus zu einer kleinen Feierstunde einzuladen.
Herr Bürgermeister Weyerer gratulierte Herrn Schauer mit
einem Präsent zu seinem großartigen Erfolg und wünschte
ihm für die Zukunft von Herzen alles Gute.
C. Niedermaier
Aus dem Rathaus
Der Wertstoffhof informiert
Der Wertstoffhof bleibt am Samstag (Heiligabend), 24.
Dezember 2011, und am Samstag (Silvester), 31. Dezember
2011, geschlossen. Dafür ist der Wertstoffhof am Freitag, 30.
Dezember 2011, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 Uhr, geöffnet.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Ihr Wertstoffhof-Team
Wir wünschen unseren Patienten
eine besinnliche Adventszeit.
Dr. Jens Robanske
Praxis für ZahnMedizin
Bahnhofstr. 1 · 83229 Aschau i. Ch. · Tel. 08052-9571240
Mei Schorsch,
a so weihnachtlich is
scho mit dera scheena
Beleuchtung in unsere
Strassn!
Ja Gretl,
und i woas damid,
daß i mir jetzad 4
Wocha as Hirn zermartern
muaß wega de
Weihnachtsgschenka!
Ablesekarten Wasserzähler
In Kürze werden die Ablesekarten für die Wasserzähler
zugestellt. Wie sich schon in den letzten Jahren zeigte, ist die
Resonanz über die Rückgabe sehr erfreulich. Ein Großteil der
Karten wird persönlich abgegeben bzw. in den Briefkasten
am Rathaus eingeworfen und somit kann das Rückporto
gespart werden.
An dieser Stelle möchten wir Sie deshalb schon jetzt auf den
Abgabetermin am 31. Dezember 2011 aufmerksam
machen. Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Carina Scherr
A c h t u n g - Wichtiger Hinweis
Bitte denken Sie an den vorgezogenen
Redaktionsschluß-Termin:
Samstag, 10. Dezember - für die
Januar-Ausgabe 2012
Wir wünschen eine
besinnliche Adventszeit,
ein frohes Fest und alles
Gute für das Jahr 2012
Aschauer Gemeindeblatt - 9

Abzug Kanalgebühren - Großvieheinheiten
Nach § 10 Abs. 3 der derzeit gültigen Beitrags- und
Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung der Gemeinde
Aschau i.Chiemgau wird bei landwirtschaftlichen Betrieben
mit Großviehhaltung ein Abzug (15 cbm pro
Großvieheinheit) bei den Kanalgebühren gewährt
(Voraussetzungen: Anschluss an die gemeindliche
Kanalisation, Mindestmenge bleibt gewahrt, Tiere wurden
ausschließlich mit gemeindlichem Wasser versorgt).
Um einen Abzug für die Abrechnung 2011 gewähren zu
können, bitten wir um Zusendung einer Kopie des Bescheides
der Tierseuchenkasse vom Vorjahr 2010 bis spätestens 16.
Dezember 2011 (Frau Scherr: Tel. 95109-16, Zimmer-Nr. 7
EG Rathaus).
10 - Aschauer Gemeindeblatt
Besinnliche Weihnachten und
einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Eine schöne, geruhsame Weihnachtszeit
und viel Glück für das neue Jahr 2012
wünscht
Sollte uns keine rechtzeitige Mitteilung vorliegen, können wir
leider keinen Abzug gewähren.
Carina Scherr
Kinderhort Villa Kunterbunt
Die Allerheiligenferien standen im Hort unter dem Motto
„Geister und Gespenster“. Passend dazu feierten wir eine
maskierte Geisterparty, streunten durch den nebeligen Wald
und bemalten uns ein „gruseliges T-Shirt“. Der Höhepunkt
dieser Woche war ein sehr interessanter Besuch der Festung
Kufstein.
Auch während der Weihnachtsferien ist die Villa Kunterbunt
vom 2. bis 5. Januar 2012 geöffnet – und es wird sicher wieder
einiges geboten.
Wir wünschen allen ein ruhiges Weihnachtsfest, erholsame
Tage und für 2012 viel Gesundheit und Erfolg.
Team Kinderhort
Tourist Info
NEUE „Schlemmerreise“
In der Adventszeit ist eine weitere „Erstausstrahlung“ der
Sendereihe „Schlemmerreise“ im Bayerischen Fernsehen. Bei
der Sendung unter dem Titel „Weihnachtsbock und
Schwedenfeuer“ ist am Freitag, 16.12.2011 um 19:45 Uhr
u. a. Sachrang im Winter mit Kirche und Bauernhäuser sowie
Lisi Pfaffinger mit ihrer Weihnachtsbäckerei zu bewundern.
Betriebsurlaub vom 24.Dez. - 6.Jan.
Am Ende des Jahres
danken wir Ihnen
für die gute Zusammenarbeit
und Ihr Vertrauen,
wünschen Ihnen frohe
Weihnachten
und viel Glück und Erfolg
im neuen Jahr.
Praxis für Physiotherapie und
Ganzheitliche Behandlungstechniken
SCHINDLER - SCHMID
Bahnhofstr. 20 · Tel.: 59 85
Ein frohes,
besinnliches Weihnachtsfest
und einen Guten Rutsch ins Jahr 2012
wünschen Ihnen
Elke - Jürgen - Angelika - Michael
Unser Praxis ist durchgehend geöffnet!!!

Der ökumenische Frauenkreis wird dabei auch mit der
Ausrichtung des Weihnachtsbasars und mit der anschließenden
Rorate Messe in Sachrang zu sehen sein. Eine
Besonderheit bei dieser Sendung wird sicher der Beitrag von
Kunstmaler Franz Josef Feistl. Der Aschauer Künstler ist bei
der Arbeit zu sehen und seine Frau Maria wird ihre
Kochtipps zum „Hirschragout“ verraten. Also schalten Sie
ein, es wird sicher wieder eine schöne Sendung.
Das besondere Weihnachtsgeschenk
Sie sind noch auf der Suche nach einem
Weihnachtsgeschenk? Wie wäre es mit einer Karte für die
Volksmusik-Schlosskonzerte 2012 auf Schloss Hohenaschau?
Am Sonntag, 20. Mai 2012 - Hohenaschauer Musikanten,
19 Uhr. Sonntag, 10. Juni 2012 - Herbert Pixner Projekt
„Einer der kreativsten und vielseitigsten Harmonikavirtuosen
im gesamten Alpenraum“, 19 Uhr.
Sonntag, 08. Juli 2012 - Kerschbam Zithermusi,
Rauchbergmusi und den Reichersdorfer Sängern, Ansager:
Andreas Estner vom BR, 19 Uhr. Eintritt ist für ALLE Konzerte
18,00 Euro – Tel. 08052/904941.
Zum Zu Z mWeihna Weihnachtsfest chtsfest Frohe und besinnlic besinnliche che Stunden
Zum Zu Z mJahresab Jahresabschluss bschluss
Dank für ddie
ie gute Zusammenarbeit uund
und das erwiesene Vertrauen Vertraauen
Zum Zu Z mneuen neuen nJahr Jahr
Viel Viel Glück, Gesundh Gesundheit eit und Erfolg
GRABMALE
BILDHAUERARBEITEN
REINIGUNGEN
RESTAURIERUNGEN
SÖLLNER
STEINBILDHAUEREI
Weiher 1, 83229 Aschau,
Tel. 08052-957505 & 0163-8928920
Email: rudolfsoellner@web.de
Weihnachtliche Weisen
Zum Gedenken an die verstorbenen Musiker-Kolleg(inn)en
werden Bläser der Musikkapelle Aschau i.Chiemgau am 1.
Weihnachtsfeiertag, 25.12.2011, um 19.00 Uhr, am
Aschauer Friedhof Weihnachtliche Weisen spielen. Die
Bevölkerung ist dazu willkommen.
Schneeberichte, Wetter
Aktuelle Schneeberichte oder auch Wetterprognosen unserer
Region finden Sie ab dem ersten Neuschnee wieder unter
www.aschau.de. Schau`n Sie mal rein!
Gastgeberverzeichnis 2012 ist da...
Der neue Informations- und Gastgeberprospekt 2012 für
Aschau i.Ch. & Sachrang ist ab sofort wieder kostenlos in
den Tourist Infos vor Ort erhältlich! Im Ortsprospekt sind all
die Dinge zusammengefasst, die ein Interessent im Vorfeld
der Buchung/eines Besuches in Aschau i.Chiemgau oder
Sachrang erwartet (z.B. Preise, Unterkünfte, Angebote, Infos
von A - Z, Veranstaltungshöhepunkte für das Jahr 2012 etc.).
Außerdem wurden in diese Broschüre auch wieder unzählige
neue Impressionen und Angebote eingearbeitet. Der
Achtung
:
Advents- *
türchen
8.12.11
Eine schöne Adventszeit sowie ein
gesegnetes Weihnachtsfest verbunden
mit herzlichem Dank
für Ihr Vertrauen !
S S abine tahler
beauty vital
Gedererstr. 4
83229 Aschau
08052 5738
www.beautyvitalstahler.de
Ich wünsche Ihnen für die Adventszeit Adven Adventszeit Ruhe und Entspannung,
dass Sie ein wunderschönes rschönes Weihnachtsfest
W WWeihnach eihnachtsffes
est
erleben erleben und und in in ein ein gesundes, gesundes, zufriedenes z Jahr 2012 rutschen.
Ich bedanke mich ganz herzlich h für für Ihre Ihre TTreue Treue
und Ihr VVertrauen
VVertrauen
ertrauen
und freue mich, Sie im Neuen Jahr wieder begrüßen zu z u dürfen.. dürf fen.. en..
Am Donnerstag, 8. Dezember, , lade ich Sie ganz gganz
herzlich zum
„Tag „ Tag der offenen off
enen Tür“ ein. An diesem T Tag ag öf öffnet f fnet sich, un unter ter anderem
em
mein persönliches Türchen im Adven Adventskalender entskalender wieder für Sie.
Sie erhalten auf alle Artikel el & & Gutscheine Gutscheine 12% Adventsrabatt.
Kommen ommen Sie und lassen Sie sich inspirieren! inspirier Neuheiten, Geschenkideen,
Tee & K
uchen, selbstgeschneiderte T a aschen und dazu passende Accessoires
es
(www.buttercups-maui.com) warten en auf Sie.
Ihr beauty vital Team Sabine Stahler (www.beautyvitalstahler.de )
Aschauer Gemeindeblatt - 11

Aschauer Ortspfarrer Johannes Palus verrät sogar eines seiner
Lieblingsrezepte - gerne auch zum Nachkochen. Mit dem
neuen Werbeprodukt ist man nun für das bevorstehende touristische
Jahr im Priental bestens gerüstet.
München Ticket
Über viele Jahre war im Bereich Kartenvorverkauf in der heimischen
Region eine flächendeckende Versorgung der Bürger
und Gäste durch das Ticketsystem "Ticket Online" garantiert.
Ausgelöst durch gesellschaftliche Veränderungen beim bisherigen
Anbieter wechselte die Tourist Info Aschau i.Chiemgau
nun zu "München Ticket". Für den Kunden ändert sich
dadurch allerdings kaum etwas. Alle weiteren regionalen
kommerziellen Veranstalter sind zu 'München Ticket' gewechselt.
Mit 'München Ticket' konnte nun zugleich ein hervorragender
Zugang zum Münchner Veranstaltungs-Markt gewonnen
werden. Eine andere Kartenfarbe und ein größeres
Angebot zu gleichen Preisen, das seien die Neuerungen für
unsere Kunden bei diesem Wechsel. Ansonsten ändere sich
wenig, außer: die Tourist Info Sachrang wurde nun auch zu
einer weiteren offiziellen Ticket-Vorverkaufsstelle. Ticket-
Hotline Aschau: 08052/ 904941; Sachrang: 08057/
909737 H. Reiter
Hoch- und Tiefbau
Sanierungs- und
Pflasterarbeiten
Kleincontainerdienst
Winterdienst
1986 – 2011
www.thedymetzler-kunstschmied.de
12 - Aschauer Gemeindeblatt
Seit 25 Jahren –
Qualität vom Meister:
am hofbichl 9 · 83229 aschau
telefon 0 80 52/54 09
Burgi und
Andreas Dörfl
Baugeschäft
Außerkoy 4
83229 Aschau i.Ch.
Tel.: 08052/9209
Fax.: 08052/9211
Aus den Kindergärten
Kindergarten Spatzennest
Die Adventszeit hat begonnen und die Kinder warten schon
gespannt auf den Nikolaus. Nachdem wir den hl. Mann im
letzten Jahr bei einem Spaziergang getroffen haben, hoffen
wir, dass er uns dieses Jahr im Kindergarten besucht und zum
ersten Mal auch unsere „Kleinen“ in der Kinderkrippe.
In den ersten beiden Wochen finden unsere Weihnachts feiern
pro Gruppe jeweils an unterschiedlichen Nachmit tagen statt.
Bei gemütlichem Beisammensein und einer kleinen Feier leiten
wir in unserer Kindertagesstätte die besinnliche Zeit ein.
Wir wünschen allen eine ruhige und stressfreie
Vorweihnachtszeit und würden uns freuen, Sie bei „Licht aus
Stimmung an“ an unserem Stand bei der Töpferei von
Barbara Lammers begrüßen zu dürfen.
Das Team vom Spatzennest
Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Weyerer, 1. Bürgermeister
Florian Anner
Am Hofbichl 20
83229 Aschau i.Ch.
Tel.: 08052 / 95 18 98
Fax.: 08052 / 9 57 09 67
Mobil: 01 71/ 7 25 02 79
Frohe Weihnachten und ein
gesundes neues Jahr allen
Kunden und Freunden !
Gasthaus · Pension · Cafe
Geigelstein
in Huben bei Sachrang, Tel. 08057/310
Ein frohes Fest und einen guten Rutsch
ins neue Jahr wünscht Ihnen
Fam. Häuslmann
Betriebsurlaub bis einschließlich
24. 12. 2011.
Ab 25.12.11 durchgehend geöffnet bis
08. 01. 2012! (kein Ruhetag)

Fisch - Käse - Feinkost - Plattenservice
M E T Z G E R E I
E i g e n e S c h l a c h t u n g GmbH
SB-RESTAURANT
Tel. 08052/2455 · Fax 5357
info@metzgerei-angermann.de · www.metzgerei-angermann.de
Festliche Genüsse
Alle Jahre wieder bieten wir Ihnen zur Weihnachtszeit
ausgewählte Spezialitäten, mit denen wir unseren
anspruchsvollen Kunden eine ganz besondere Freude
bereiten:
✺ von erlesenen Pasteten über den Wildschweinschinken
bis zur geräucherten Gänsebrust,
✺ vom zarten Berglamm, Milchkalbfleisch,
Weideochsenfleisch bis zum Straußenfilet,
✺ vom frischen Bauerngeflügel (auch Teile), heimischen
Wild bis zum frischen Fisch und Meeresdelikatessen,
✺ große Auswahl regionaler, hausgemachter
und internationaler Spezialitäten
✺ verschiedene Sorten Weihnachtsschinken,
z.B. Rosmarinschinken oder Saftschinken (auch zum Erwärmen)
✺ mild u. würzige Käsesorten, auch Ziege und Schaf
Weihnachtliche Geschenkideen: unsere beliebten
Geschenkgutscheine für Metzgerei und SB Restaurant
✺ Bücher: „Kulinarische Streifzüge durch den
Chiemgau“ von Heinz Winkler signiert -
auf Wunsch auch persönlich -
oder „Bestes Handwerk im Chiemgau“
✺ Präsentkörbe in allen Größen und Preislagen
Gerne nehmen wir Ihre Vorbestellung
bis spätestens 20. Dezember entgegen,
Filet, Wild, Geflügel (auch Teile) und Fisch
bitte bis 15. Dezember, frische Pasta
bis spätestens 12. Dezember vorbestellen!
Jeder Kunde erhält ein Weihnachtspräsent !
Frohe Festtage
und einen guten Rutsch in ein gesundes
Neues Jahr, verbunden mit dem besten
Dank für Ihr entgegengebrachtes
Vertrauen wünscht Ihnen
Familie Angermann
und Mitarbeiter
Am 02.12.
und 30.12.
bewirten wir Sie
gerne an unserem Stand
Aschauer Gemeindeblatt - 13

Kindergarten St. Marien
Vorab einen herzlichen Dank von unseren kleinen
"Schnupfennasen" an unsere Kindergartenmutti, Fr. Zangerl,
(Schlossapotheke) für die Spende der vielen Taschentücher.
Ebenso danke an die Firma Scheck für die Teilspende zu dem
neuen Laptop und die fachliche Unterstützung bei PC-Fragen.
Herzlichen Dank auch allen Helfern, die zum guten Gelingen
unseres Martinsfestes beitrugen.
Nun ist er da, der Advent, und in dieser Wartezeit haben wir
viel zu tun: Adventskalender basteln, Kranz binden,
Plätzchen backen, Nikolaus begrüßen u.v.m. Eine
Adventsfeier gestalten die Kinder für und mit den Eltern am
Freitag, den 16. Dezember, im Pfarrheim.
Wir wünschen allen Lesern eine "staade Adventszeit, a braves
Christkindl, a scheene Weihnacht und an guadn Rutsch
in`s Neue Jahr."
Das Kindergartenteam
Kindergarten St. Michael
Wir bedanken uns bei allen Eltern und Helfern, die zum
Gelingen des diesjährigen Martinsfestes und der Fundgrube
beigetragen haben. Die Adventszeit beginnen wir mit einem
kleinen Gottesdienst, bei dem unser Adventskranz von
Pfarrer Overmeyer gesegnet wird. Anhand von Advents -
stündchen bereiten wir die Kinder auf Weihnachten vor. Die
Kinder erfahren so täglich einen Teil der Weihnachts -
geschichte und unsere Krippenlandschaft wird erweitert.
Eigentumswohnungen in Aschau:
Idyllisch gelegenes 1-Zimmer-Dachstudio
Nähe Sachrang…:
ca. 50 m² Wfl., inkl. neuwertiger EBK
Bad wurde saniert, mit Wanne, großer Kellerraum
sehr ruhig und idyllisch mit Bergblick, Kfz-Stellplatz
€ 92.500,--
Sonnige 2-Zimmer-Gartenwohnung
in den Bergen….:
ca. 67,5 m² mit Westterrasse und Bergblick….:
gelungener Grundriss, Küche mit Fenster, Bad mit
Wanne, gepflegte Wohnung, inkl. TG-Stellplatz
€ 117.500,--
Freundliche 3-Zimmer-Dachstudio-Wohnung
mit Kampenwandblick…:
In zentraler Lage, ca. 90 m² Wfl., optimaler
Grundriss, Süd-Balkon, Bad mit Dusche/Wanne,
sep. Gäste-WC, Duplexplatz oben, kurzfristig frei
€ 170.000,--
Helle 4-Zimmer-Wohnung im 1. OG
mit Westbalkon…:
In naturnaher Lage in Hohenaschau, ca. 96 m² Wfl.,
großzügige Einteilung, Bad mit Wanne/Dusche,
sep. Gäste-WC sowie Erker inkl. Einbauküche,
Tiefgaragenstellplatz, beziehbar ab Jan. 2012
€ 232.000,--
Ansprechpartner: Herr Peter Bauer, Immobilienfachwirt
- Ihr kompetenter Partner in Immobilienfragen vor Ort.
Tel. 08052/9038-0
weitere Angebote unter: www.rb-as.de
kontakt@rb-as.de
www.rb-as.de
14 - Aschauer Gemeindeblatt
Unsere Weihnachtsfeier zusammen mit den Eltern rundet die
Adventszeit im Kindergarten ab. Wir hoffen, dass wir
Anfang Dezember bei einem Waldspaziergang auf den
Nikolaus treffen und dieser wieder eine Kleinigkeit für uns
mitgebracht hat. Ganz herzlich bedanken wollen wir uns bei
unserer Kindergartenpatin, Frau Kalckbrenner, für das
Porzellanmalen mit den Kindern. Es hat uns sehr viel Spass
gemacht, und wir freuen uns schon darauf, die selbst bemalten
Sachen zu verschenken. Ein herzliches Dankeschön
ergeht an Christoph Bauer für die tatkräftige Unterstützung
während des Jahres. Neben Pfarrer Overmeyer besucht uns
nun unsere Gemeindeassistentin Regina Meier regelmäßig,
um den Kindern Geschichten aus der Bibel zu erzählen. Die
Kinder haben sehr viel Freude daran, und wir bedanken uns
dafür. Wir wünschen allen Eltern und Lesern eine besinnliche
Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest.
Das Kindergartenteam
Grundschule
Preysing-Grundschule Aschau i.Ch.
„Alle sollen es jetzt erfahren, die Schule hat einen neuen
Namen“, sangen die Kinder beim großen Fest zur
Namensgebung. Preysing-Grundschule Aschau i. Ch. lautet
nun die offizielle Bezeichnung unserer Schule. Im Beisein von
zahlreichen Ehrengästen, unter ihnen Gräfin Lidvine v.
Preysing und Dr. Stefan Pongratz vom Haus der Bay.
Geschichte, wurde der Name an der Fassade feierlich enthüllt.
Darbietungen aller Klassen und der Auftritt des
Orchesters boten den feierlichen Rahmen dieser
Veranstaltung.
Computerraum
Seit Beginn des Schuljahres können wir den neu eingerichteten
Computerraum mit 15 Arbeitsplätzen nutzen und den
Schülern die Möglichkeit geben, im Umgang mit dem PC vertraut
zu werden.
Schulleitung und Lehrerkollegium wünschen allen ein frohes
Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
B. Spies
ITDRA ITD DRA
wünscht t Ihnen ein
gesegnetes Weihnachtsfest We
eihnachtsfest und
vor allem ein gesundes gesuu
ndes Neues Jahr!
Vor
- Ort
Service,
Reparatur,
,
Wartung
und ,
Pege Pege ihrer
gesamten
IT. IT T. .
Auch
zum monatlichen
FFestpreis
estpreis
ab 250 € !
ITDRA
Andre
Draegert
Grenzhub
4a
83229 Sachrang
Unsere Leistungen
L Leistungen
- Entwicklung
von
Web
2.0
Webseiten
- Computer-
und
Serverinstallationen
S er v er installa tionen
- Planung
und Umsetzung von
Netzwerken
- Computerinstandsetzungen
- Installation
und Konguration
Konguration
von
Soft-
und Hardware
- Unterstützte
Plattformen
Linux,
Windows,
Mac
MMobil:
obil: 01704806425
Tel: el: 08057275317
08057275317
FFax:
ax: 08057275301
draegert@itdra.de
draegert@itdra.de
a.de
www.itdra.de
www.itdra.de
a.de

Schulpastoral:
Seit 3 Jahren besucht eine Gruppe von 8-12 Kindern der 3.
und 4. Klassen der Grundschule regelmäßig das Senioren -
heim, um mit den Bewohnern ins Gespräch zu kommen, zu
basteln und zu spielen. Am 14. Dezember führt diese Gruppe
ein kleines Adventspiel im Seniorenheim auf.
Klöpfelaktion:
An den drei ersten Donnerstagen im Advent sind die Schüler
wieder unterwegs, um für Kinderhilfsprojekte zu sammeln.
Bitte nehmen Sie die „Klöpfler“ freundlich auf.
M. Krempl
Aus der Pfarrgemeinde
Kath. Pfarrgemeinde Aschau
Allgemeine Gottesdienst-Ordnung
Sa., 17.00 Uhr Vorabendgottesdienst
So., 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Kunden
für das entgegengebrachte Vertrauen und
wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit
und ein gesegnetes Weihnachtsfest.
Lorenz Ettenhuber
Allianz Hauptvertretung
Kampenwandstraße 15
83229 Aschau i. Ch.
Telefon 0 80 52.95 63 54
Telefax 0 80 52.95 63 56
lorenz.ettenhuber@allianz.de
www.allianz-ettenhuber.de
Frohe
Weihnachten.
Do. 01.12. 13.30 Uhr Einkehrtag für Senioren mit Diakon
Hans Weber im Pfarrheim
So. 04.12. 19 Uhr Pfarrkiche: Adventskonzert der
„munich brass connection“
Do. 08.12. Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen
Jungfrau und Gottesmutter Maria
19 Uhr Festgottesdienst
So. 11.12. 2. Adventssonntag
10 Uhr Pfarrverbandsgottesdienst zum
25-jährigen Dienstjubiläum von Diakon Hans
Weber, anschl. Stehempfang im Pfarrheim
20 Uhr Pfarrkirche: Andacht zur Ankunft des
Friedenslichtes
Sa. 24.12. Heiligabend
16 Uhr Kinder-Krippenfeier
22 Uhr Christmette
Allen unseren Gästen und Freunden
Wünschen wir eine schöne
Weihnachtszeit und ein guten Rutsch
ins kommende Jahr 2012
25.12. und 26.12.
Spezielles Mittag - Festtagsmenü
Weihnachtsmenü am Abend
3-Gänge und 4-Gänge
24.12. geschlossen
31.12. Silvester
Aperitifempfang
6 – Gänge Gala Menü
Feuerwerk
Französische Käseauswahl
Traditionelle Mitternachtssuppe
01.01.2012 geschlossen
wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihre Familie Eulenstein und Team
08052/4454 www.bistro-pinot.de
Aschauer Gemeindeblatt - 15

Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit
wünschen
ein Frohes Weihnachtsfest
und für das neue Jahr
alles Gute
Fahrschule GUGGENBICHLER
So. 25.12. Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten
10 Uhr Festgottesdienst
17 Uhr Pfarrkirche: Ökumen. Vesper
Mo. 26.12. Hl. Stephanus
10.00 Pfarrgottesdienst
Di. 27.12. Hl. Johannes, Apostel, Evangelist
19 Uhr Klinik: Hl. Messe mit Segnung des
Johannisweines
Sa. 31.12. Hl. Silvester
16 Uhr Jahresschlussgottesdienst
18 Uhr Pfarrkirche: Kirchenkonzert
R. Metzger
Seniorenkreis – Samstag, 10. Dezember, 14 Uhr,
Adventfeier im Pfarrheim gemeinsam mit Kath. Frauenbund,
Handarbeitsgruppe und Evang. Frauenkreis. Herzliche
Einladung an alle Senioren.
Wer abgeholt werden möchte, meldet das bitte bis
Donnerstag, 08.12., im Kath. Pfarrbüro (Tel. 4428).
Chr. Penners
Kath. Pfarrgemeinde Sachrang
Allgemeine Gottesdienst-Ordnung
Samstags 19 Uhr, Sonn- und Feiertags 8.30 Uhr
Donnerstags 19 Uhr Pfarrkirche
16 - Aschauer Gemeindeblatt
Bürozeit Kath. Pfarramt Sachrang: Jeden
Dienstag von 10 bis 12 Uhr, Tel. 08057/909838
Sa. 03.12. Senioren-Adventfeier: 14 Uhr Andacht in der
Kirche, anschl. gemütliches Beisammensein im
Sachranger Hof
Do. 08.12. Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen
Jungfrau und Gottesmutter Maria
19 Uhr Festgottesdienst
So. 11.12. 10 Uhr Pfarrkirche Aschau:
Pfarrverbandgottesdienst zum 25-jährigen
Jubiläum von Diakon Hans Weber, anschl.
Stehempfang im Pfarrheim
- kein Gottesdienst in Sachrang -
Fr. 23.12. Tag der Anbetung
19 Uhr Gottesdienst,
anschl. bis 21 Uhr Anbetung
Sa. 24.12. Heiligabend
16 Uhr Kinder-Krippenfeier
22 Uhr Christmette
So. 25.12. Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten
8.30 Uhr Festgottesdienst
Mo. 26.12. Hl. Stephanus
8.30 Uhr Christamt m. Segnung d. Johannisweines
Sa. 31.12 Hl. Silvester
16 Uhr Jahresschlussgottesdienst
R. Metzger
Fachgeschäft Fachgeschäf
achgeschäf
achgeschäft
MMarquartstein
arquar
quar tstein
Geschenke für besondere Menschen
Für starke Männer: Pullover, Hemden und Hosen bis Gr. 68
Für März Fans: Die neue Kollektion ist da!
Für Preisbewusste: Bogner & Golfino -30%
Für Bequeme: Wir verpacken mit viel Liebe zum Detail
Samstag Samstag Samstag mstag 26.11.2011 26.11.201 26.11.2011
bis bis 16.00 16 16.00 00 Uhr Uhr Uhr
geöf geöffnet! ffnet! t!
Fachgeschäft t MMarquartstein
Marquartstein
,

Evang.-Luth. Kirchengem. Aschau-Bernau
Friedenskirche in Aschau, Martin-Luther-Weg 1:
sonntags um 10.30 Uhr, am 04. mit Kindergottesdienst und
Abendmahl
Fr 02. um 19.00 Uhr: Taizéandacht
KONZERT: Mi 07. um 20.00 Uhr: „Die Kampenwand hoch…
“ Organum 2011. Prof. Peter Hamel
WEIHNACHTSGOTTESDIENSTE:
Heiligabend 24. 16.00 Uhr: Krippenspiel,
18.00 Uhr: Christvesper
25. um 10.30 Uhr: Heilandskirche Bernau,
17.00 Uhr ök. Vesper kath. Kirche Aschau
26. um 11.00 Uhr: kath. Kirche Sachrang,
um 17.00 Uhr: kath. Kirche Frasdorf
31. um 18.30 Uhr und 01.01.,
um 17.00 Uhr mit Neujahrsempfang
Im Gemeindehaus Martin-Luther-Weg 5:
Jeden Freitag um 16.00 Uhr: Krippenspielvorbereitung
Sa 03. um 15.00 Uhr Adventsnachmittag mit Basar in
Bernau
Di 13. um 19.30 Uhr: Literarischer Abend über Tomas
Tranströmer. Ref. Marion Reichhelm
Do 01./15. um 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes
Neues Jahr!
A. Freund
mi vino · mi spirit
Weine & Spirituosen
mi vino
Erich Glatt
Rainer Hosie
Öffnungszeiten:
Freitag 14 -19 Uhr · Samstag 10 -18 Uhr
Tel. 08052 - 956965
Mitteilungen der Vereine
Gewerbeverein
Licht aus - Stimmung an
Erleben Sie Aschau i.Chiemgau im Kerzenschein! Spazieren
Sie durch den Ort und entdecken Sie die Aschauer Geschäfte
einmal anders. Genießen Sie die besinnliche Vorweih nachts -
zeit und den Ort in stimmungsvoller Kerzenbeleuchtung mit
Musik, Punsch und kulinarischen Schmankerln. Die meisten
Geschäfte haben bis 20:00 Uhr geöffnet und sich etwas
Besonderes einfallen lassen.
Am 2.12.2011 wird der Nikolaus mit einer Pferdekutsche
durch den Ort fahren und Packerl verteilen, am 30.12.2011,
Aschauer Vorsilvesterlauf und Live-Bands! Es ist schon ein
gerne geübter Brauch in Aschau, die Lichter und
Beleuchtungen der Geschäfte und die Straßenlaternen gehen
aus und hunderte Kerzen, Laternen, Teelichter, Fackeln und
Schwedenfeuer an. Mit ihrer Hilfe und ihrem ruhigen
Leuchten soll im Aschauer Dorfkern eine dörflich-bayerischbesinnliche
Weihnachtsstimmung entstehen, ganz bewusst im
Gegensatz zum grellen Neonlicht der Leuchtreklamen in der
Stadt.
Ab 17:00 Uhr finden überall im Ort liebevoll vorbereitete
Aktionen statt. In beschaulichem Kerzenglanz, mit musikalischer
Untermalung und kulinarischen Leckerbissen haben
viele Geschäfte und Betriebe bis 20:00 Uhr geöffnet – und
wie die Erfahrungen der letzten Jahre zeigen, teilweise auch
„noch a bisserl länger – weil´s grad so schön ist“.
Überall besteht die Möglichkeit, bei einem Ratsch, ein wenig
Musik, einem Glas Glühwein und ein paar Schmankerln
einen gemütlichen Abend zu verbringen und nebenbei noch
Aschauer Gemeindeblatt - 17

entspannt durch die geöffneten Aschauer Geschäfte entlang
der Hauptstraße zu bummeln. „Licht aus Stimmung an“ findet
entlang der Hauptstraße statt – dort gibt es viel zu sehen und
zu entdecken. So wandern auch kleine Gruppen der
Jugendmusikkapelle Aschau mit ihren Instrumenten oder ein
Drehorgelspieler und die Aschauer Alphornbläser durch den
Ort und tragen mit ihren schönsten Stücken zur anheimelnden
Atmosphäre bei.
Am 2. Dezember kommt der Nikolaus mit der Kutsche, drei
Tage vor seiner großen Runde zu allen Kindern, schon einmal
vorab in Aschau i.Chiemgau vorbei und natürlich hat er für
die braven Kinder auch liebevoll gestaltete Nikolaus-Packerl
dabei.
Am 30. Dezember geht es dann nach den besinnlichen
Weihnachtsfeiertagen mit dem Aschauer Vorsilvesterlauf in
großen Schritten auf den Jahreswechsel zu. Mehrere einheimische
Bands und DJ´s sorgen an der beleuchteten Strecke
im Ortskern für Stimmung. Damit bietet Aschau den Gästen
aus der Region auch zum Jahresende etwas Besonderes!
Ganz unabhängig von der Witterung, der Schneelage und
den Tagesaktivitäten ist Aschau an diesem Abend das schönste
Ziel für einen sportlichen Jahresausklang oder einen
gemeinsamen Winterspaziergang.
Weitere Infos in der Tourist Info Aschau i.Chiemgau,
Tel. 08052/9049-37, www.aschau.de
S. Peteranderl
Allen unseren Kunden und
Freunden wünschen wir schöne
Weihnachten und ein gesegnetes
Neues Jahr !
18 - Aschauer Gemeindeblatt
Hotel für Aschau
Angeregt durch die derzeitige Leitbilddiskussion des
Gemeinderates möchten wir an dieser Stelle die Einstellung
des Gewerbeverein Aschau zur Notwendigkeit eines
Hotelneubaues darstellen. Der Vorstand ist mehrheitlich der
Ansicht, dass ein oder mehrere Hotelneubauten gehobenen
Niveaus (4- Sterne- Hotel) unabhängig von der Größe erstrebenswert
sind. Ein Neubau in einer Größe von einhundert
Zimmern und mehr ist anzustreben, da erst ab dieser Größe
ein entsprechend großer Bad- und Wellnessbereich vorgehalten
werden kann. Dieser Bereich ist für die öffentliche
Nutzung vorzusehen (als "Ersatz" für das geschlossenes
Hallenbad).
Selbstverständlich darf eine solche Hotelgröße nur in ortsverträglicher
Lage und Gestaltung realisiert werden! Nicht nur
der Tourismus in Aschau (die verfügbare Bettenzahl ist in den
letzten 10 Jahren um 15 % gesunken) braucht ein solches
Hotel, sondern auch das Gewerbe. Arbeitsplätze und
Ausbildungsplätze können neu geschaffen oder bestehende
gesichert werden. Die Nachfrage für den Einzelhandel und
die Gastronomie wird steigen (jeder Hotelgast gibt im Ort an
die hundert Euro pro Tag aus). Denken Sie an die leerstehenden
Läden an unseren Hauptstrassen. Das Handwerk profitiert
von den erforderlichen Erhaltungs- und Investitions -
maßnahmen.
Die Gemeinde erhält zusätzliche direkte und indirekte
Steuereinnahmen, die der Allgemeinheit zugute kommen. Um
diese für den Ort wichtige Entwicklung weiter zu
bringen, fordern wir alle Verantwortlichen auf, gemeinsam
die notwendigen Schritte in die Wege zu leiten, um ein derartiges
Projekt in Aschau baldmöglichst zu verwirklichen. Zu
den zur Zeit in der Diskussion stehenden Standorten sind weitere
Lösungsmöglichkeiten zu erarbeiten, um eine Gestaltung
zu ermöglichen, die bei einer breiten Mehrheit Zustimmung
finden kann.
R. Küblbeck
Weihnachtszeit ist Wildbretzeit
(Verkauf solange Vorrat reicht)
Wir haben für Sie geöffnet
jeweils Freitag 09./16. und 23.12.
von 16.00-18.30 Uhr oder nach Vereinbarung.
Wir wünschen frohe Weihnachten
und ein gesegnetes Neues Jahr.
Danuta´s
FUSSPFLEGEPRAXIS & NAGELDESIGN
Ihre Hände und Füße
in besten Händen !
wünscht allen Kunden,
Freunden und Bekannten
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes
neues Jahr 2012 !
Danuta Vucetic
Bahnhofstr. 1
Am Maibaum
83229 Aschau
Tel.08052 9547123

Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen
Rosenheims ältestes privates Bestattungsinstitut auch in Prien a. Chiemsee
HELMUT KROPF
bestattungen gmbh
Schulstraße 11
83209 Prien am Chiemsee
Tel.: 0 80 51/ 30 90 70
Fax: 0 80 51/ 9 617915
prien@bestattung-schmid.de
Erd-, Feuer-, und Seebestattungen, Überführungen und Bestattungsvorsorge
Rosenheim · 0 80 31 / 40 89 70 | Bad Aibling · 0 80 61 / 37 03 90 | Bruckmühl · 0 80 62 / 7 08 30
Kolbermoor · 0 80 31 / 79 77 25 | Prien a. Ch. · 0 80 51 / 30 90 70 | Wasserburg · 0 80 71 / 5 01 12
Inh.: C. Zangerl g
Bahnhofstr. 5
83229 Aschau
Tel. 08052/316
Fax.: 08052/4291
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr.
08:00 – 12:30 12:30 Uhr
14:00 – 18:30 18:30 Uhr
Samstag
08:00– 12:30 Uhr
j. zweiten zweiten Mittwoch
Nachmittag geschlossen
*Reparatur
*Austausch
* Vor Ort
Jetzt kostenlose Reparatur anfordern: 08052-90 90 91
O schöne, herrliche Weihnachtszeit!
Was bringst du Lust und Fröhlichkeit!
Wenn der der heilige Christ in jedem Haus
teilt seine seine lieben Gaben Gaben aus.
Und Und ist ist das das Häuschen Häuschen noch so klein,
so kommt der heilige Christ hinein,
und und alle alle sind ihm lieb wie die Seinen,
die Armen Armen und Reichen, die Grossen und Kleinen.
Der Der heilige heilige Christ Christ an an alle alle denkt, denkt,
ein jedes wird von ihm beschenkt.
Drum lasst uns freuen und dankbar sein!
Er denkt auch unser, mein und dein!
Heinrich Hoffmann von Fallersleben Fallerslebe Fallersleben
1798-1874
Das Team Te T am der de d r Schloss-Apotheke Schlo lo loss-A
-A -Apotheke ke k wünscht wünsch t all ll l unseren
Kunden Kunde de d n ein schönes s Weihnachtsfest We ihnachtsf sfe fe f st und undd
ein gesundes gesunde de d s
neues Jahr.
Aschauer Gemeindeblatt - 19

Aschauer
Wunschbaum
Alle
Jahre wieder
bitten wir Sie:
Werden Sie Pate für
einen Herzenswunsch.
Zaubern Sie mit dem Kauf
eines Sterns ein Lächeln auf das
Gesicht eines kleinen oder großen
Menschen. Nicht immer ist das Weihnachtsfest
ein Fest der Freude. Viele Eltern können ihren
Kindern oder sich selbst oft die kleinsten Wünsche
nicht erfüllen. Es geht nicht um großartige Geschenke!
Nein, hier geht es um Kleidung, Lebensmittel oder ein Buch...
Der Christbaum ist ab Freitag, den
25. November, im Rathaus aufgestellt.
20 - Aschauer Gemeindeblatt
Kaufen Sie
einen Stern
im Wert von
10.00 Euro,
20.00 Euro,
25.00 Euro.
Die Einzahlung des Betrages erfolgt im Rathaus, Zimmer 1.
Der Aschauer Helferkreis besorgt die Geschenke, verpackt sie und bringt sie
den Familien und Kindern unserer Gemeinde.
Wir sagen Danke und wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest!

Die Geschäfte im Aschauer Ortskern haben mit liebevoll vorbereiteten
Aktionen bis 20 Uhr geöffnet - Mit vielen Standln ist für das leibliche Wohl gesorgt
- stimmungsvolle Laternen und Feuerstellen - Nikolaus mit Pferdekutsche
verteilt Sackerl für die Kinder - Jugendmusikkapelle - Drehorgelspieler -
Aschauer Alpenhornbläser - lassen Sie sich verzaubern! (ab 17.00 Uhr)
Zum Vorsilversterlauf Start 19.00 Uhr wird die Hauptstraße schon vorher
gesperrt und zur Fußgängerzone - viele Aktionen der Geschäfte
Schmankerlstände - drei einheimische Bands - DJ SLIDE-EISKELLER
Ballonglühen - Feuerkünstler - wir bringen Sie in Stimmung! (ab 17.00 Uhr)
Aschauer Gemeindeblatt - 21

Bahnhofstr. 9 83229 Aschau
Tel: 08052 / 92 20 info@bvm-aschau.de
Fax: 08052 / 92 21 www.bvm-aschau.de
Wir wünschen allen Gästen
und Freunden
ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch
ins Neue Jahr.
In den Weihnachtsferien haben wir
vom 26.12.11 - 08.01.2012
täglich ab 10.00 Uhr geöffnet
22 - Aschauer Gemeindeblatt
Martin und Ina Thaurer
und das Frasi Team
Tel. 08052-5140
www.frasdorfer-huette.de
ina.thaurer@frasdorfer-huette.de
Alles zum Bauen
und Renovieren
Ihr Baustoffpartner
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen
und die gute Zusammenarbeit im Jahr 2011.
Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit,
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest,
Gesundheit, Glück und viel Erfolg im Jahr 2012.
Ihr BVM – Team
Unser Team freut sich auf Ihren Besuch!
E-Handwerk
Bahnhofst.
18
83229 8
3
2
2
9
Aschau A
sch
h au
Telefon:
08052
/ 4518
ttägl.
ägl.
geöffnet geöff
fnet
von
8 8.00 . 00
– 12.00 12.
00
Uhr
uund
nd
1 14.00 4.
00
– 18.00 18.
00
Uhr
SSamstag
amstag
8 8.00 . 00
– 12.00 12.
00
Uhr,
aauch
uch
am
224.12.2011
4.
12.
2011
Handweberei H Handwebere
and
web
er
eei
ei
& Textilwaren
T Textilwaren
ext
ilw
ar
en
Fa. Fa
. Gasbichler
G GGasbichler
Gas
bic
hle
r
Inh. In
h.
M. M MM.
M MM. M.
Oberacker Oberacker Obe
ra
cke
r
Liebe Li
ebe
Kunden, Kunden Ku
nd
enn,
n,
groß gr groß
ooß
o ß und un
d klein, kl
ei
n,
für fü
fü für fü
r das d ddas
da
s Vertrauen V Vertra
e r rtr
t tr
aauen
au
en
und un
d die di ddie
d i ie
Treue T TTreue
T r re
ue
im
abgelaufenen abgel ab
ge
lla
lauf
u uf ufenen
ffe
fe
ne
n Jahr Ja
hr
bedanken be
da
nk
en
wir wi
r uns un
s ganz ga
nz
herzlich he
rz
lic
h
und un
d
wünschen wünsch wü
ns
chhen
he
n allen al
le
n ein ei
n
gesegnetes
ge
se
gn
et
e s Weihnachtsfest
W Weihnacht
ei
hn
ac
htsf
s sf sfe sf ffest
fe
st
und un
d ein ei e i n gesundes, ge
su
nd
es
,
erfolgr e erf r rf ffo
ffo
o l lgr
greiches
eic ei
cches
ch
es
neues ne
ue
s Jahr J Jahr
ah
r
Ihre I Ihre
hr
e Marianne, M Mar
arrianne,
ri
an
ne
, Hanni, Ha
nn
i,
Thorsten T Thorste
ho
rs
teen
en
& Christa Ch
ri
st
a
g
EElektro- lektro-
uund
nd
KKälteanlagen
ä älteanlagen
Hobelsberger
Hobels
b berger
WWir
ir
r bedanken
uns
für fü
ü r das
entgegengebrachte
entgegeng
e ebrachte
VVertrauen
er
r trauen
iim
m vvergangenem
ergangenem
JJahr
ahr
uund
nd
w wwünschen
ünschen
ffrohe
roh
h e WWeihnachten
eihnachten
!
IIhr hr
EElektro-
lektro-
FFachbetrieb
achbetrieb
Josef J
ose
f Hobelsberger
H
H Ho
b be
l ls
b berger
WWir
Wi
i r
b
beraten e
r
a
t e n S
S SSie
i
e
gerne g
e
r
n e !
In
d
diesem iesem
Jahr
führen fü
ü hren
wir
wieder
eine
Feuerlöscherprüfung
F e euerlösc
c herprü
f fung
mit
t uunserem
nserem
Partnerbetrieb Part
t nerbetrieb
GGsinn
s sinn
aam
m
0 002.12.2011
2 2.
1 2 2.
2 0 1 1 durch. d durc
h h.
ZZu
Zu
prüfende
Feuerlöscher F e euerlöscher
können kö
ö nnen
gerne
vorher
bei beiuns uns
im
Laden Lad
d en
abgegeben, abg
g egeben,
oder
sofort
während
„Licht „ Licht
aus aus-
- Stimmung
an!“ an!
“ geprüft
t werden. w
erden.

Männerchor
Der Aschauer Männerchor bietet auch heuer wieder ein
Weihnachtssingen an. Es findet statt am Samstag, den 17.
Dezember, um 20.00 Uhr, in der Schlossbergalm Aschau, An
der Festhalle 8. Zusammen mit seiner Stubenmusik will der
Chor durch ein abwechslungsreiches Programm mit Liedern,
Musik und besinnlichen Texten auf die weihnachtliche Zeit
einstimmen. Die Darbietungen werden ungefähr eine Stunde
dauern. Einlass ist um 18.00 Uhr. Es besteht Gelegenheit zum
Essen und Trinken. Der Eintritt ist kostenlos.
Eingeladen sind alle Freunde des Männerchors mit ihren
Angehörigen und Bekannten.
Weitere Auftritte des Männerchors im Dezember sind am 18.
Dezember, um 18.00 Uhr, im Seniorenheim und am 31.
Dezember, um 16.00 Uhr, beim Jahresschlußgottesdienst in
der kath. Pfarrkirche.
H. Meck
Prientaler Bergbauernladen
In der Adventszeit bietet der Bergbauernladen ein buntes
Angebot an feinem Adventsgebäck und Platzerln, Lebkuchen,
Früchtebrot und leckerem Punsch. Da die Feiertage und
Silvester auf Wochenenden fallen, ist der Laden wie gewohnt
freitags von 9:30 bis 16:00 Uhr geöffnet.
Wir wünschen Ihnen einen gesegneten Advent und ein frohes
Fest.
Dorothea Schwierskott
Heimat- und Geschichtsverein
Die diesjährige Adventsveranstaltung des Heimat- und
Geschichtsvereins am Freitag, 2. Dez., findet in Sachrang
statt. Nach dem Besuch der Sonderausstellung „Bibeln aus
dem Priental“ im Müllner Peter Museum (Führung durch Frau
Erika Pospichil, Beginn 17:00 Uhr) treffen wir uns alle um
18:00 Uhr im Sachranger Hof zu einem „Bayrischen Buffet“.
Fil de Fer von Catellani&Smith
Für den musikalischen adventlichen Rahmen sorgen Fanny
Ostermann, Maria Seiser und Peter Freiwang. Für alle, die
nicht mit dem eigenen Auto fahren möchten, steht ein Bus zur
Verfügung, der um 16:45 Uhr am Hans-Clarin-Platz Richtung
Sachrang und um ca. 22:00 Uhr wieder Richtung Aschau
fährt. Der Kostenbeitrag beträgt € 15,00, Anmeldung bitte
unter 08052 956640 oder info@geschichtsverein-aschau.de.
R. Brandl
Musikkapelle Aschau
Die Jugend - und Musikkapelle Aschau lädt am 5. Januar um
19.30 Uhr zum Jahreskonzert in die Festhalle Aschau ein.
Beginnen wird um 19.30 Uhr die Jugendmusikkapelle unter
der Leitung von Martin Schwarzenböck. Im Anschluss wird
Helmut Bauer mit der Musikkapelle das Publikum musikalisch
unterhalten. Auch bei unserem diesjährigen Konzert erwartet
die Besucher ein unterhaltsames Konzertprogramm für jeden
Geschmack und jedes Alter. Es werden unter anderem
bekannte Musikstücke wie "Festmusik der Stadt Wien" von
Richard Strauss und "Die Hochzeit der Winde" von John T.
Hall aufgeführt. Vor Konzertbeginn und während der Pause
werden Getränke ausgegeben. Die Jugend- und
Musikkapelle Aschau freut sich auf Ihren Konzertbesuch.
A. Habl
Verwöhnstudio
im Prillerhof
Höhenbergstr. 1
83229 Aschau
T: 08052-909562
Mein Angebot für den Gabentisch:
Mit einem Verwöhnpaket nach Wahl:
Friseur Walter
Rosenheimer Str. 2 · 83229 Aschau
Tel. 08052 / 13 50
Geschenke, die erfreuen:
Gutschein für das Haar
Pflege, Schnitt, Farbkombinationen
Wir wünschen unseren Kunden
und Freunden eine frohe
Weihnachtszeit und ein gesegnetes
Neues Jahr verbunden mit
bestem Dank für Vertrauen
und Treue
Aschauer Gemeindeblatt - 23

Trachtenverein Edelweiß
Am 3. Dezember, ab 15 Uhr, findet im Gasthof Kampenwand
in Aschau eine besinnliche Adventseinkehr für den gesamten
Trachtenverein Niederaschau statt. Auf Euer Kommen freut
sich die Vorstandschaft der Edelweißer.
Die Generalversammlung mit Neuwahlen unseres Vereins
wurde am 21.Oktober beim Cafe Pauli abgehalten. Nach
den Wahlen wurde die neu aufbereitete Internetseite
www.trachtenverein-niederaschau.de vorgestellt. Der neue
Ausschuss wird noch bekannt gegeben. Ein Bericht über die
Versammlung kann unter www.chiemgau-alpenverband.de
nachgelesen werden. C. Mehlhart
GTEV D´Griabinga Hohenaschau
Der GTEV D’Griabinga veranstaltet am Samstag, 10.
Dezember, um 19:30 Uhr, einen Adventshoagascht im
Gasthof Brucker. An diesem Abend werden auch die langjährigen
Mitglieder geehrt. Alle Vereinsmitglieder und
Interessierten sind herzlich eingeladen.
M. Neumüller
Freiwillige Feuerwehr Aschau
Ende Oktober fand die Einweihung des neuen Feuerwehr -
fahrzeuges sowie das Fest für die fördernden Mitglieder statt.
Für die gelungene Veranstaltung möchten wir uns neben allen
Beteiligten und Gönnern besonders beim Bürgermeister
Werner Weyerer, den Pfarrern Johannes Palus und Hans
Jürgen Müller, sowie den Gastwirten Heinrichs berger, Huber
24 - Aschauer Gemeindeblatt
Ab 25. Dezember
wieder
ohne Ruhetag
durchgehend geöffnet
************************************
Sylvestermenü
- Reservierung möglich bis 28.12. -
************************************
Allen unseren Gästen und Freunden
wünschen wir
Gute Weihnachten
und ein Gesundes Neues Jahr 2012
************************************
Auf Euren Besuch freut sich Familie Paul Kink
und die Belegschaft
Tel. 08052 / 90740 Aschau, Höhenberg 3
und Kink bedanken. Noch ein Hinweis für die Adventszeit:
lassen Sie regelmäßig Ihre Feuerlöscher überprüfen, damit
Sie im Notfall auch funktionieren.
In diesem Sinne wünscht die Feuerwehr Aschau allen
Bürgerinnen und Bürgern ein frohes und ruhiges
Weihnachtsfest. S. Gabriel
Förderverein der Aschauer Kinder e.V.
Großer Andrang herrschte an unserem Glühweinstand
anlässlich des Martinsfestes. Ein großes Dankeschön möchten
wir an die Sponsoren richten: Chiemgau Getränke, Metz ge -
rei Angermann und Voitsi`s Öl & Kaffää. Danke sagen wir
auch den Bäckereien Deinhart, Müller und Wünsche. Und
nicht zu vergessen: den fleißigen Händen im Spatzennest und
in den Eltern-Kind-Gruppen, die für unsere Stand-Deko ra tion
gebastelt haben. Auch bei „Licht aus – Stimmung an“ am
30. Dezember bieten wir allerlei Leckeres an. Der Ver kaufs -
erlös geht wie immer an die Aschauer Kinder. Damit sich die
Kinder im Hort, in der Mittagsbetreuung, in der Krip pe, in
den drei Kindergärten und im Jugendraum altersgerechte
Bücher ausleihen können, bitten wir um Ihre Mithilfe: Wer hat
gut erhaltene Bücher, vom Bilderbuch für die Klein sten bis hin
zum Jugendbuch, die nicht mehr benötigt werden? Wir freuen
uns über jede Bücherspende, um die bestehenden
Büchereien in den Einrichtungen aufzustocken und neue zu
schaffen. Die Bücher können an Sammelstellen in der
„Kindertagesstätte Spatzennest“ und im Kindergarten „St.
Michael“ in Sachrang abgegeben werden. Gerne holen wir
die Bücher auch ab (Tel.: 956226). Wir wünschen allen
besinnliche Weihnachten und einen schönen Start ins Jahr
2012!
Sabine Ostenried
frei, freundlich, fair
Automobile
Reparatur aller Fabrikate!
Unfallinstandsetzung mit modernster Richtbank
TÜV 8 tägig
WALTER MAYER KG
Aschau · Brunnsteinweg 2 · Tel. 08052 / 14 04
Es ist Weihnachten
Eine Zeit der Besinnung und der Freude
Eine Zeit für Wärme und Frieden
Und vor allem auch eine Zeit der
Dankbarkeit
Wir möchten uns bei Ihnen für
Ihr Vertrauen und Ihre Treue bedanken
und wünschen Ihnen
FROHE WEIHNACHTEN
UND EIN GUTES NEUES JAHR
Ihr Autohaus Mayer Team

Pfadfinder
Am 30.10.11 fand die jährliche Stammesversammlung der
Georgspfadfinder statt.
Der Stamm der Mountain Scouts hat zur Zeit 98 Mitglieder.
Neben den wöchentlichen Gruppenstunden gab es auch im
vergangenen Jahr wieder viele Aktivitäten:
1 Leiterklausur
2 Päckchenaktion Plast für ukrainische Kinder
3 Adventsfeier
4 Friedenslicht aus Bethlehem
5 Teilnahme am Georgslauf
6 Stammeslager
7 Organisation des Iron-Scout-Hike (allen Aschauern, die
diese Veranstaltung unterstützt haben, herzlichen Dank)
8 Stammeswochenende und Bezirksversammlung.
Endlich hat der Stamm auch wieder eine offizielle geistliche
Begleitung. Die Gemeindereferentin Regina Mayer hat sich
für dieses Amt zur Verfügung gestellt und wurde in der
Stammesversammlung einstimmig zum Kuraten gewählt.
Das Friedenslicht aus Bethlehem kommt in diesem Jahr am
11. Dezember nach Aschau und wird mit einer Andacht
begrüßt. Das Licht kann bei den Gottesdiensten am Heiligen
Abend mit nach Hause genommen werden. Dazu werden
auch Friedenslichtkerzen verkauft.
M. Krempl
CSU Ortsverband Aschau
Der 7. Themenstammtisch der CSU : „differenziertes
Schulwesen - kontra Gemeinschaftsschule“ mit dem
Ministerialbeauftragten für die Realschulen in Oberbayern
Ost, Herrn Schuldirektor Peter Peltzer, war erneut eine sehr
informative Veranstaltung. Die bay. Schüler und Schülerinnen
bringen bei allen Schularten die höchste Leistungsqualität im
Vergleich zu allen anderen Bundesländern. In Bayern gibt es
Wir wünschen unseren Gästen eine
besinnliche Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest!
Öffnungszeiten:
FR&SA: ab 17.30 h; SO-MI: 11-14 h und ab 17 h; DO: RUHETAG
AB 25. Dezember TÄGLICH GEÖFFNET!
* * * * *
Schnitzel-Adventskalender:
Jeden Tag ein Überraschungs-
* * * * *
Feiern & Gewinnen: Unter allen reservierten Weihnachtsfeiern verlosen wir eine Schnitzelparty!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
www.ratskeller-aschau.de
den geringsten Prozentsatz mit Schülern ohne Schul -
abschluss. Selbst Migrantenkinder schneiden in Bayern besser
ab als deutsche Schüler in anderen Bundesländern, z.B.
Nordrhein-Westfalen. Die permanenten Strukturdebatten
(Gemeinschaftschule, Zweigliedrigkeit) würden diese
Erfolgsbilanz gefährden. Die Politiker, die für eine
Veränderung heute die Verantwortung tragen, wo sind diese
dann, wenn das Projekt, „ was absehbar ist“ schiefgeht? Die
Diskussion ergab die allgemeine Zustimmung zum derzeitigen
Schulsystem, was natürlich auch bedeutet, an den richtigen
Stellschrauben zur weiteren Optimierung zu drehen.
Die rund 20 Anwesenden bedankten sich ausdrücklich für die
aufgezeigten Fakten u. Daten bei Herrn Schuldirektor Peltzer.
Die CSU Aschau wünscht allen Mitgliedern, Freunden und
Gemeindebewohnern fröhliche Weihnachten und ein gesegnetes
Jahr 2012.
Ph. Ramming
Ökumenischer Sozialdienst Priental e.V.
Über ein hervorragendes Ergebnis der diesjährigen Prüfung
des Medizinischen Dienstes der Krankenkassen (MDK) konnten
sich Mitarbeiter/innen und Vorstandschaft des ÖSdP
freuen (siehe auch OVB 31.10.11). Der MDK vergab an den
Gärtnerei Rucker
Das Fachgeschäft für alles was grünt und blüht
Wir wünschen
Frohe Weihnachten und ein gesundes
Neues Jahr
Gartenweg 8, Tel. 5850
Aschauer Gemeindeblatt - 25

ÖSdP die Note 1,0. Erster Vorsitzender Lenz Ablinger sah in
seinem Dank an die Belegschaft diese Bewertung als Lohn für
das ständige Bemühen, immer noch besser zu werden. Er
merkte an, daß wir nur durch die Beiträge unserer Mitglieder
und Spenden in der glücklichen Lage sind, unseren Dienst am
alten und kranken Mitmenschen einfühlsam und ohne Blick
auf die Stoppuhr ausführen zu können. Er bat alle, in diesem
Sinne weiterzuarbeiten, so daß wir auf die nächste Prüfung
gut vorbereitet sind.
Ein herzliches "Vergelt's Gott" möchten wir jetzt einmal Ihnen
- allen von uns betreuten Einwohnern von Aschau und
Sachrang und unseren Mitgliedern - für Ihr Vertrauen und die
Unterstützung im Jahr 2011 sagen. Bitte geben Sie uns diese
auch in Zukunft, so daß wir unseren Auftrag am
Mitmenschen wie bisher erfüllen können. Wir wünschen
Ihnen eine besinnliche Adventszeit, gesegnete Weihnachten
und Zufriedenheit und Glück im Neuen Jahr.
Ihre Vorstandschaft des ÖSdP
26 - Aschauer Gemeindeblatt
BRK
Sozialdienst
Der BRK Sozialdienst sucht dringend neue
Mitarbeiter/innen. Aus Altersgründen können eine Reihe der
"Altgedienten" ihren Dienst nicht mehr leisten. Auch unsere
längjährige Leiterin, Frau Wächter, legt mit Ende diesen
Jahres ihr Amt nieder. Somit können im neuen Jahr leider
keine Seniorennachmittage in der gewohnten Form mehr
stattfinden. Dies bedeutet jedoch nicht, dass keine
Seniorenarbeit mehr geleistet wird. Der Seniorenkreis des
BRK Aschau wird weiterhin Besuchsdiente im Seniorenheim
leisten, bei Veranstaltungen dort behilflich sein und die
Ausflüge während des Jahres organisieren und begleiten.
Schlossbergalm Hohenaschau
präsentiert
Cramer-Klett´sche
Wildverkauf und Wildessen
in der Schlossbergalm
am Sonntag, den 11. Dezember 2011
Beginn: 11.00 Uhr
Der jährliche Wildverkauf der Cramer-Klett´schen
Verwaltung findet dieses Jahr erstmals an der
Schlossbergalm in Verbindung mit einem gemütlichen
Mittagstisch, Kaffee und Kuchen statt.
Ein paar kleine Standler werden sich um die
Schlossbergalm präsentieren und so für das richtige
Ambiente sorgen.
Für Musikalische Unterhaltung, seitens der
Jagdhornbläser und in der Alm ist bestens gesorgt.
Außerdem werden wir Sie mit Schmakerln aus der Jagd
von Cramer-Klett in der Schlossbergalm Küche
verwöhnen!!!
Auf einen zahlreichen Besuch freuen sich Ihr Baron Freiherr
von Cramer-Klett und Robert Schneikart
mit Belegschaft
Personen, die sich für die Arbeit im Sozialdienst interessieren
und hier eventuell auch ein Amt übernehmen möchten, können
sich gerne bei Frau Wächter Tel. 951643 oder bei Frau
Krom Tel. 4108 melden, damit diese Arbeit wieder fortgesetzt
werden kann. Aus diesem Grunde lädt der Sozialdienst des
Roten Kreuzes alle Senioren am Dienstag, 06. Dezember
2011, zu einem adventlich gestalteten Abschieds-
Nachmittag ins Rot-Kreuz-Heim ein. Wer abgeholt werden
möchte, meldet sich bitte unter Tel. 90560.
Afra Krom / Gertraud Wächter
Bereitschaft
Wir möchten uns nochmals bei unseren Freunden und
Förderern, die mit ihren zahlreichen Spenden unsere Arbeit
und vor allem die Neubeschaffung unseres Helfer-vor-Ort
Fahrzeuges ermöglicht haben, ganz herzlich bedanken.
Ihnen und allen Aschauern möchten wir einen ruhigen und
besinnlichen Advent und eine schöne Weihnachtszeit wünschen.
Kommen Sie gesund ins neue Jahr! Der nächste
Ausbildungsabend findet erst wieder im neuen Jahr statt.
Sollten Sie uns erreichen wollen, wenden Sie sich bitte an
Frau Krom (Tel. 4108 oder via eMail unter brkaschau@web.de.)
Weitere Infos finden Sie im Internet unter
www.brk-aschau.de.
Th. Hoesch
Kath. Frauenbund
Adventfeier im Seniorenheim Priental am Donnerstag,
1. Dez., 14 Uhr. Adventfeier im Pfarrheim mit dem
Evangelischen Frauenkreis, den Senioren und dem
Handarbeitskreis Samstag, 10. Dez., 14 Uhr.
Chr. Penners

MARTIN BLANCKE
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
Zusammenkommen ist ein Beginn,
Zusammenbleiben ist ein Fortschritt,
Zusammenarbeiten ist ein Erfolg.
(Henry Ford)
VdK-Ortsverband Aschau/Frasdorf/Sachrang
Einladung zur Adventsfeier am 04. Dezember 2012 im
Alpengasthof Brucker, Beginn 14.00 Uhr.
Wir wünschen unseren Mitgliedern frohe und gesegnete
Weihnachten und ein gutes Neues Jahr !
W. Wörand
WSV Aschau
Abt. Fußball
Winterpause bei den Fußballern
Nach einer langen und anstrengenden Spielzeit ist bei den
Fußballern nun Winterpause. Ingesamt war es für die 11
Mannschaften, die sich im Spielbetrieb befinden, bisher eine
recht erfolgreiche Saison und der zahlreiche Nachwuchs
stimmt für die Zukunft recht optimistisch. Den ehrenamtlichen
Helfern und Trainern, die sehr viel Freizeit für diese
Jugendarbeit aufbringen, gebührt hier ein außerordentlicher
Dank. Wir Fußballer bedanken uns aber auch bei allen
Aschauer Fußballfreunden und Firmen, die uns so großartig
unterstützen und wünschen eine frohes Weihnachtsfest sowie
ein gesundes und glückliches Neues Jahr.
H. Sedlbauer, Abteilungsleiter Fußball
Abt. Eishockey
Die neues Saison hat mittlerweile begonnen. Mitte November
standen die Rangers bereits im Achtelfinale des Ligapokals
der ICHL. Das Ergebnis stand jedoch zu Redaktionsschluss
noch nicht fest.
Mit einem weiteren Highlight warten nun die Rangers Anfang
BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG
Wir Wirwwünschen ünschen
unseren uns
s eren
KKunden,
unden,
Geschäfts-
Geschäft
t s-
partnern partnernund und
FFreunden
reu
u nden
eine
stimmungsvolle
AAdventszeit,
dventszeit,
eein
in
f ffrohes rohes
Fest
ohne
Hektik Hekt
t ik
uund
nd
TTrubel
rubel
uund
n d ffür
ür
ddas
as
nneue
eue
JJahr
ahr
Gesundheit,
Glück
und
viel
Erfolg.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest und im neuen Jahr
Gesundheit, Glück und Erfolg.
Familie Blancke und Mitarbeiter
Am Beerweiher 1-3 · 83229 Aschau i. Ch. · Tel. 6 58 · Auto Tel. 0171 / 7 70 53 88
eMail: info@blancke-gartenbau.de · www.blancke-gartenbau.de
Dezember auf. Die 1. Mannschaft reist vom 2.-4.12. zu
einem internationalen Turnier nach Budapest, um dort das
bayerische Eishockey zu repräsentieren. Dieses Turnier wird
in Kooperation mit dem ungarischen Eishockeyverband
abgehalten und dient den Rangers dazu, eine
Punktspielpause im Dezember zu überbrücken, und um einmal
wieder internationale Eishockey-Luft zu schnuppern.
Im Dezember haben die Rangers leider nur ein Liga-
Heimspiel am Sonntag, 11.12., um 17:00 Uhr, in Ebbs. Zu
Gast sind diesmal die Timberjacks aus Chieming. Am darauffolgenend
Samstag gastieren die Rangers dann um 16:30
Uhr beim amtierenden Meister in Trostberg. Den genauen
Spielplan findet Ihr auf unserer Homepage www.aschau-rangers.de.
In diesem Zuge möchten wir all unseren treuen Fans und
Sponsoren ein fröhliches Weihnachtsfest und vor allem ein
erfolgreiches und gesundes 2012 wünschen. Guten Rutsch!
J. Miersch
Abt. Ju-Jutsu
„Nicht mit mir“ Selbstbehauptungskurs für 8 bis 11 jährige
Am Dienstag, den 10.01.2012, findet eine Informations -
veranstaltung hierzu statt, zu der wir alle interessierten Eltern
einladen. (Ort und Zeit bitte bei der Anmeldung, s. u., erfragen).
An fünf Samstagen hintereinander, in der Zeit vom
14.01. bis 11.02.2012, jeweils von 14:00 – 15:30 Uhr, werden
in der Sporthalle Aschau die Verhaltensregeln und
Praktische Verteidigungstechniken erklärt und trainiert. Die
fachkundige Leitung hat Frau Anja Müller-Eschenbrücher
(08052/909252) und Maren Bielmeier (08052/951162).
Die Kursgebühren betragen je Kind 35,50 €, zusätzlich
Materialkosten von 4,50 €.
J. Linhuber
83229 8322
2 9 AAschau
schau
ii.
. CCh.,
h.
, BBirkenweg
irkenweg
1
e-M e-Mail ailaandreas@haas-aschau.de ndreas@haas-ascha
a u.
de
TTel.
el.
08052
9957190
57190
FFax
ax
08052
9957451
57451
Mobil Mo
b bil0172 0172
8833
33
228
8 225
5
Gegen Gege
e n Ende
des
Jahres
möchten mö
c chten
wir
uuns ns
ffür
ür
ddie
ie
aangenehme
ngenehme
Zusammenarbeit Zusa
a mmenarbeit
uund
nd
ffür
ür
das dasuns
uns
entgegengebrachte entgegengebrachteVertrauen
Vert r rauen
bedanken. bed
a anken.
Aschauer Gemeindeblatt - 27

28 - Aschauer Gemeindeblatt

Abt. Skilanglauf
Die Langlaufsaison nähert sich mit Riesenschritten. Der
Saisonauftakt findet bei ausreichender Schneelage traditionell
am ersten Dezember-Sonntag in Sachrang statt. Richtig
ernst wird es am 17. Dezember in Reit im Winkl, wo das
erste Grenzland-Cup-Rennen ausgetragen wird. Zur
Vorbereitung waren unsere Gaukader-Mitglieder Alois Kunz,
Pirmin und Tilman Viebahn sowie Michael und Lena Scheck
am letzten Oktober-Wochenende im Trainingslager in Inzell,
wo man einmal in der neuen Eisschnelllauf-Halle
Schlittschuhlaufen durfte, aber vor allem in der Chiemgau-
Arena in Ruhpolding seine Runden auf Skirollern drehte. Der
Inngau-Nachwuchs durfte dabei dem Traunsteiner
Weltklasse-Läufer Tobias Angerer beim Training zusehen.
Einen Rückschlag auf dem Weg zur Weltklasse musste Lucas
Bögl bei der zentralen Leistungskontrolle des DSV in Oberhof
erleiden. Er stürzte beim Skirollern, kugelte sich die Schultern
aus, wurde operiert und muss nun leider eine fünfmonatige
Zwangspause einlegen.
E. Scheck
Faschingsgilde
Es war wieder soweit. Am 11.11.11 versammelte sich die
Gilde in der Schlossbergalm zur „Nacht der Tracht“ und läutete
die fünfte Jahreszeit ein. Präsidentin Daniela Max stellte
Elisabeth Angerer und Andreas Angermaier als neues
Prinzenpaar vor. Einen Wechsel gab es in diesem Jahr beim
Flugschule Chiemseeer Christkindlmarkt
am Samstag, 3. Dezember 2011
Schmankerlabend mit Überraschungen
auf dem Gelände der Flugschule Chiemsee
Ob Pilot oder Fußgänger -
am Lagerfeuer sind wir alle gleich!
Beginn: 16:00 Uhr · Vortrag: 20:30 Uhr
Ein besonderes Schmankerl ist der Vortrag des
Ausnahmesportlers und Österreichischen Staatsmeisters
Helmut Eichholzer
„Mit dem Gleitschirm und zu Fuß über die Alpen -
Red Bull X-Alps von Salzburg nach Monaco“
Am Hofbichl 3c - 83229 Aschau i. Ch.
Gardemajor. Die Leitung der 13 Mädels hat diesmal Maria
Schmid. Die Karten für den Krönungsball (07.01.2012) können
erstmals am 02.12. bei „Licht aus Stimmung an“ an
unserem Glühmost- und Bratensemmelstand vorm Laden an
der Linde erworben werden. Restkarten sind dann in der
Tourist Info erhältlich. Wir wünschen ein frohes
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.
N. Hirner
Kindergarten - Erhaltungsverein Sachrang
Wir wünschen allen Kindern, Eltern, Kindergartenpaten und
Lesern eine besinnliche und ruhige Adventszeit und ein stimmungsvolles
Weihnachtsfest.
Wir haben ein Weihnachtspaket „geschnürt“ und bieten für
das neue Jahr wieder Familienunterstützung in Form von
einem kostenlosen Kindergartenplatz für ein ganzes Jahr an.
Der Verein trägt derzeit die tägliche, gesunde Obst- u.
Gemüsebrotzeit, die hochwertigen Bastelaktionen mit Patin
Antje und die Familienunterstützungen. Wir bedanken uns
für jede Art von Einbringung bei unseren Kindergarten –
Freunden!
Sita Bauer
Museumsverein Müllner-Peter von Sachrang e.V.
Am Sonntag, 11.12., um 16.00 Uhr findet in der Pfarrkirche
Sachrang das von vielen geschätzte „Bayerisch-Tiroler
Adventssingen“ mit Hans Kanzler sowie Bayerischen und
Tiroler Musik- und Gesangsgruppen statt.
Mit dem „Jahresausklang“ am Freitag, 30.12., um 16.00
Uhr, ebenfalls in der Sachranger Pfarrkirche, beenden wir für
Absolutes Zinstief
Jetzt finanzieren mit dem Wüstenrot Flex*!
Geeignet für:
Einheimischenmodelle, Bau, Kauf,
Umschuldung und Modernisierung
- Sollzins ab 2,85% (eff. 2,93%)
- 10 Jahre fest
- in Verbindung mit einem Wüstenrot
Ideal Bausparvertrag
Wüstenrot Rosenheim
Verkaufsleiter Michael Eder
Tel.: 08031 90 16 116
Mobil.: 0172 832 7 666
*Das Kleingedruckte: die Kondition ist freibleibend; vorbehaltlich einer entsprechenden
Bonitäts- und Beleihungsprüfung; in Verbindung mit einem Wüstenrot Bausparvertrag
Aschauer Gemeindeblatt - 29

dieses Jahr die „Musikalischen Momente Sachrang“. Unter
dem Titel „Jauchzet Gott alle Lande“ wird Hansjörg
Schellenberger (Oboe) mit Freunden Bach-Kantaten bringen.
Für die beiden Dezember-Konzerte in Sachrang läuft der
Vorverkauf bereits bei den Tourist-Infos Sachrang und
Aschau über das neue System „München-Ticket“.
Die bisher praktizierte Abholung von reservierten Karten an
der Veranstaltungskasse ist nicht mehr möglich. Die Karten
können in den beiden Tourist Infos bar gekauft oder telefonisch
per Bankeinzug und Postversand bestellt werden.
Im Müllner-Peter-Museum sind während der Weihnachts-
Öffnungszeit vom 25.12. bis 06.01.2012 im Rahmen des
Jahresthemas „Buchbindekunst“ besondere Bibeln ausgestellt.
M. Franzke
Wir wünschen unseren Kunden
und Freunden ein frohes Weihnachtsfest
und alles Gute im neuen Jahr
Für die Festtage gibt es bei uns:
Trüffel, Pralinen, Weihnachtsgebäck,
Butterchriststollen, Elisenlebkuchen,
Schokoladennikoläuse,
Mandelsplitterbäume,
Marzipanbrote, Schokoladentafeln,
alles aus eigener Herstellung
von Meisterhand
Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage:
26.12.11 und 01.01.12 ab 11.30 Uhr,
sonst täglich von 9:30 bis 18:00 Uhr geöffnet.
30 - Aschauer Gemeindeblatt
24.12 und 25.12.2011 geschlossen.
83229 Aschau im Chiemgau
Tel. 08052/1442
www.cafe-koenig-konditorei.de
Ökumenischer Frauenkreis Sachrang
Am Donnerstag, 08.12. – Mariä Empfängnis -, findet um
19.00 Uhr der Jahresgottesdienst für verstorbene Frauen
und Familienanliegen statt.
Beim Adventskranzl im Sachranger Hof am Mittwoch,
14.12., um 13.30 Uhr, haben wir viel Zeit zum Ratschen und
Zuhören. Der Erlös aus dem „Adventsbeginn in Sachrang“
wird bekanntgegeben und an die Spendenempfänger übergeben.
Ein großes „Vergelts Gott“ an alle Helfer und
Unterstützer, die unsere Entscheidung für den
„Adventsbeginn in Sachrang“ möglich gemacht und mitgetragen
haben.
Hinweis: Am 8.12. und/oder 15.12. (jeweils Donnerstag)
werden mit Einbruch der Dunkelheit wieder einige Gruppen
Klöpfelkinder unterwegs zu Ihnen sein (zwischen Hainbach
u. Grenzhub). Früher war es Brauch, dass arme Leute in den
Donnerstagen vor Weihnachten von Haus zu Haus gingen
und mit dem Klöpfellied um eine milde Gabe für sich baten.
Wie bei der Herbergssuche sollten die Armen von den
Reichen nicht abgewiesen werden. Bei uns sammeln die
Klöpfelkinder für Bedürftige in unserer Gemeinde – bitte
nehmen Sie die Kinder freundlich auf.
Siglinde Stangl
GTEV D´Geiglstoana Sachrang
Bei der Jahreshauptversammlung des Trachtenvereins standen
turnusmäßig Neuwahlen auf der Tagesordnung. Unter
der Wahlleitung von Bürgermeister Werner Weyerer wurde
folgende Vorstandschaft neu gewählt:
1. Vorstand: Hans Stangl, 2. Vorstand: Sepp Hamberger, sen.,
Inh. Evelyn Obermayer e. K.
Burgweg 3
83229 Aschau
Tel. 0 80 52 / 90 96 11
Fax 0 80 52 / 90 96 12
E-Mail: info@schaitl-reisen.de · www.schaitl-reisen.de
Unsere Angebote 2011 und Vorschau 2012
Unsere Mehrtagesfahrten 2012
24.-26.01. Grüne Woche Berlin 199,00
27.-29.01. Skisafari Ratschings-Latemar/Südtirol 195,00
17.-18.03. Wellnesswochenende in Seefeld-Tirol 145,00
27.4.-1.05. Zur Apfelblüte nach Südtirol-Villanders 370,00
Unsere Sondertagesfahrten 2011 und Vorschau 2012
03.12. Weihnachtsmarkt auf Schloß Thurn &Taxis 35,00
in Regensburg
10.12. Waldweihnacht in Halsbach 20,00
17.12. Advent in Brixen und Sterzing 30,00
31.12. Silvester auf der Donau inkl. Schifffahrt und Buffet 139,00
15.01. Zirkus Krone 33,00
05.02. Holiday on Ice in München – Festival 55,00
Beachten Sie unseren Spartipp: bei Buchung der Mehrtagesfahrten
bis 31.03.2012 erhalten Sie 3% Frühbucherrabatt
www.schaitl-reisen.de
Schaitl
Reisen

1. Kassier: Manfred Danner, Schriftführer: Sepp Bauer, 1.
Vorplattler: Peter Franzke.
In den Vereinsausschuss wurden gewählt: Andrea Pfaffinger,
Andreas Hamberger, Christine Hamberger, Sabine Bauer,
Bernhard Bauer, Peter Pfaffinger, Marianne Hamberger,
Martina Bauer, Christian Parigger, Simon Pertl, Franz Eder
und Sepp Stangl.
Sepp Bauer
Garten- u. Blumenfreunde Sachrang e.V.
Die staade Zeit hat begonnen, es weihnachtet überall und das
Jahr neigt sich langsam dem Ende zu. Die Vorstandschaft
möchte es als Anlass nehmen, sich bei allen Mitgliedern zu
bedanken. Die Blumen haben es bei dem Sommer-Regen
nicht leicht gehabt, aber Obst und Gemüse konnte gut geerntet
werden. Wir wünschen allen eine besinnliche Advents- und
Weihnachtszeit, ein gesundes und Ernte reiches Jahr 2012.
A.Winkelhaus
Schützengesellschaft Sachrang e.V.
Das Schützenheim ist nun weitestgehend fertiggestellt und die
neue Schieß-Saison kann beginnen. Start ist am Freitag, den
2. Dezember, ab 18:30 im Schützenheim. Die Siegerehrung
findet im Anschluss wie gewohnt im Sachranger Hof statt.
Weitere Termine im Dezember: 9.12. (Nikolausschießen),
16.12. (normaler Schießabend) und 23.12. (Weihnachts -
schießen). Wir freuen uns darauf, viele Schützinnen und
Schützen begrüßen zu können!
J. Stangl
Allgemeines
Plötzlich ein Pflegefall...
Pflegeberatung und Pflegestützpunkte helfen betroffenen
Familien weiter
Der Vater war doch immer fit, hat immer mitgeholfen - solange,
bis er beim Apfelernten von der Leiter gefallen ist. Keiner
weiß, warum er bis ganz nach oben auf die Leiter gestiegen
ist. Schwindlig sei ihm dann geworden und dann ist er zur
Seite weggerutscht und konnte sich nimmer halten. Die Hüfte
hat er sich gebrochen und jetzt verheilt es nicht mehr richtig.
Jetzt liegt er im Bett, sitzt im Rollstuhl, hat völlig abgebaut,
kann sich alleine nicht mehr helfen – ein Pflegefall mit 70
Jahren.
Die Erfahrung, dass ein Mensch aufgrund von Krankheit oder
aufgrund eines Unfalls von heute auf morgen pflegebedürftig
wird und sich die ganze Familie darauf einstellen muss,
machen immer mehr Menschen. Häufig sind es ältere
Menschen, immer wieder trifft es aber auch junge Männer
und Frauen.
Mehr oder weniger hilflos und ahnungslos stehen die
Angehörigen dann vor den neuen Anforderungen, die diese
Situation mit sich bringt. Um diese Familien nicht alleine zu
lassen, haben einige Krankenkassen bereits vor rund zwei
Jahren einen Pflegeberatungsservice eingerichtet, der für die
Versicherten kostenlos ist. Die Pflegeberater/innen besuchen
die Familien daheim und helfen ihren Versicherten, einen
Weg zu finden, der sowohl dem kranken Menschen als auch
den Pflegenden gerecht wird. Diese Beratung ist sehr stark
auf die individuellen Bedürfnisse der einzelnen Familie zugeschnitten.
Frohe, gesegnete Weihnachten und ein
gesundes neues Jahr 2012, verbunden mit
Dank für das in 2011 entgegengebrachte
Vertrauen.
Anwaltskanzlei
Thomas Schumann
Rechtsanwalt
Schwerpunkte im:
Wohnungseigentumsrecht / Mietrecht
Zivil- und Vertragsrecht
Kapitalanlage- und Anlegerschutzrecht
Verkehrsrecht
Mitglied der Rechtsanwaltskammer München
Seit 25 Jahren in Aschau. Kompetenz und Erfahrung,
sowie ständige Fortbildung gewährleisten Kontinuität.
Gern stehe ich Ihnen auch im neuen Jahr
als Ihr Anwalt zur Seite.
Kampenwandstr. 16, -Haus der Sparkasse- , 83229 Aschau
Tel. 08052/2031 - Fax: 08052/2011
E-Mail:ra-ts@ra-schumann-aschau.de, www.ra-schumann-aschau.de
Termine bitte nach Vereinbarung
Aschauer Gemeindeblatt - 31

Daneben gibt es noch den Pflegeservice Bayern, der von
den gesetzlichen Krankenkassen gemeinsam getragen wird
und der unter der Nummer 0800-7721111 kostenlos telefonisch
berät. Das Telefon ist Montag bis Freitag von 8.00
Uhr bis 18.00 Uhr besetzt.
Inzwischen gibt es auch einige örtliche Pflegestützpunkte.
Dort können Pflegende hingehen und sich Rat und
Unterstützung holen. Solche Stützpunkte gibt es z.B. in
Oberbayern am Geriatriezentrum Neuburg.
Leistungen aus der Pflegekasse:
Von der Kranken- oder Pflegekasse erhalten Versicherte
Leistungen wie zum Beispiel ambulante oder vollstationäre
Pflege, Kurzzeit- oder Verhinderungspflege, Tages- und
Nachtpflege sowie Pflegehilfsmittel und technische Hilfen.
Daneben wird Pflegegeld gezahlt. Nähere Informationen
erhalten Sie bei Ihrer Krankenkasse.
Werner Weyerer, Erster Bürgermeister
32 - Aschauer Gemeindeblatt
Qualitätsfleisch und -Wurst aus eigener Schlachtung
Hauptstr. 33 · 83112 Frasdorf · Tel. 08052/2161
Liebe Kunden!
Für das entgegengebrachte Vertrauen
möchten wir uns bei Ihnen bedanken.
Wir wünschen Ihnen frohe
Weihnachtsfesttage und alles Gute
und Gesundheit für das Jahr 2012.
Wir werden auch weiterhin bemüht sein,
Sie zufriedenzustellen.
Über Ihre Vorbestellung für die Festtage
und Ihren Einkauf würden wir uns
sehr freuen. (Bestellung für Geflügel bitte
bis Mitte Dezember aufgeben)
Wie wär´s mit einem Geschenkgutschein
aus der Metzgerei Bauer?
Mittagsgerichte ab 11.00 Uhr, täglich
wechselnd. Alles auch zum Mitnehmen!
Für unsere Landwirte:
Hausschlachtungen
in unserer Metzgerei möglich !
Wir suchen laufend Milchkälber und Färsen
zur Schlachtung!
Auszubildende/r im Verkauf für Herbst 2012 gesucht !
Ihre Familie Hans Bauer und Mitarbeiter
Unsere Öffnungszeiten:
Mo - Fr 6.30 - 12.45 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr;
Sa 7.00 - 12.00 Uhr
Seit August 2009 sind wir ein EU-zugelassener
Schlachtbetrieb (zugelassen durch das Bayer.
Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit).
Eltern - Kind - Gruppe
Die Eltern - Kind - Gruppen haben für den 14. Januar 2012
einen Erste Hilfe Kurs am Kind organisiert. Der Kurs findet
im Rot Kreuz Heim Aschau von 8 Uhr bis ca. 17 Uhr statt und
kostet 30 Euro bzw. 50 Euro für Ehepaare. Wer Interesse hat,
meldet sich bitte bei Linda Burger, Tel.: 08052-956881.
Begrenzte Teilnehmerzahl! Burger
Stammtisch Shuttlebusfahrer LA
Der nächste Stammtisch findet am Montag, den 05.12.2011,
im Alpengasthof Brucker statt. Treffpunkt um 19 Uhr.
F. Kiesmüller sen.
„Die Orff-Weihnachtsgeschichte“ - Benefizkonzert
Am 29.12.2011 wird um 18.00 Uhr in der Turnhalle der
Orthopädischen Kinderklinik die Weihnachtsgeschichte von
Carl Orff (Musik: Gunhild Keetman) aufgeführt.
Unter der Regie von Winni Wolke und Michael Herden sind
die Schauspieler seit September schon fleißig am Proben.
Musiker aus Aschau, Frasdorf und Bad Endorf sowie der
Combo- und Kinderchor Aschau übernehmen unter der
Leitung von Brigitte Herden den musikalischen Teil der
Aufführung.
Der Eintritt ist frei – über Spenden zugunsten der
Berufsschulstufe im Förderzentrum Aschau freuen sich die
Kinder- und Jugendlichen unserer Aschauer „Kinderklinik“
Veranstalter: Kath. Pfarrgemeinde Aschau
R. Schlemer
Traditionsgasthaus
Schießstätte
Telefon 95 42 69
Pizza-Bestellung
(außer Haus –
zum Mitnehmen)
Tel. 57 62
Montag ist Ruhetag
Dienstag mittags – nur Mittagsmenue
Dienstag abends – nur Pizza und Pasta
Mittwoch bis Sonntag – gut bürgerliche Küche
und Pizza
Pizza, Pizza, Pizza……
wie Sie es gewohnt waren von der Pizzeria
„Cafe am Moor“ – durch die Übernahme von
Pizzabäcker Remo – jetzt bei uns in der Schießstätte!!
Unsere traditionelle Küche gibt es natürlich auch
weiterhin für Sie.
Eine frohe Weihnachtszeit wünscht Ihnen
Ihre Familie Stadler.

Wach- u. Einlass - Stammtisch
Am Mittwoch, den 07.12.11, trifft sich der Wach -
Einlassdienst der L.A. Adel in Bayern 2008 um 19 Uhr im
Ratskeller Aschau. Bei Fragen Tel. 1528. Alle Helfer sind
ganz herzlich eingeladen. Franz Bachmann
1. Sachranger Adventsmarkt
in der Dorfstraße beim Dorfladen.
Geöffnet: 3./4. Dezember, 10./11. Dezember und 17./18.
Dezember 2011, samstags von 13 bis 20 Uhr, sonntags von
12 bis 18 Uhr.
Genießen Sie die stimmungsvolle Atmosphäre des Berg -
dorfes Sachrang. Bummeln Sie durch die kleine festlich
beleuchtete Budenstadt mit weihnachtlichem Kunsthandwerk.
Köstliche Glühwein- und Bratwurstdüfte und andere kulinarische
Leckerbissen laden zum Verweilen im geschützten
Krippenstall ein. Besondere Spezialität: Hausgemachter
Sachranger Glühwein. U. Havel
Für das uns im vergangenen Jahr
entgegengebrachte Vertrauen danken
wir und wünschen Ihnen frohe und
gesegnete Weihnachten und ein
gesundes und glückliches Jahr 2012.
LOEWE Fachhändler - Prien
LOEWE begeistert seine Kunden durch Produkte mit zeitloser
Ästhetik, mit sinnvoller Technik und einfacher Bedienung.
Konzert zur Weihachtszeit
„Vom Himmel hoch...“
Am Sonntag, den 4. Dezember, ist die munich/brass/connection
mit ihrem diesjährigen Weihnachtsprogramm „Vom
Himmel hoch...“ in der Pfarrkirche „Darstellung des Herrn“ in
Aschau im Chiemgau zu Gast.
Das Ensemble wird unter anderem klassische Werke von
Georg Friedrich Händel, Samuel Scheidt und der jungen
österreichischen Komponistin Simone Zaunmair präsentieren.
Außerdem werden wie in den vergangenen Jahren alpenländische
und weihnachtliche Klänge zu hören sein.
Karten für dieses Konzert sind zum Preis von 10 Euro an der
Abendkasse erhältlich– Schüler unter 16 Jahren haben freien
Eintritt!
Info´s: www.munichbrassconnection.de
S. Sager
wir sind für Sie da Mo. Di. Do. Fr. 9.00 - 11.30 und 14.00 - 17.00 Uhr
Sa. 9.30 - 12.00 Uhr
Schenken Sie sich etwas Besonderes
Reparatur in eigener Meisterwerkstatt
83209 Prien / Chiemsee
Schulstraße 13
Telefon:08051/64197
Fax: 08051/64190
E-mail: info@micklitz-tv.de
Internet: www.micklitz-tv.de
micklitz-tv
tv-video-hifi-sat-kommunikation
Aschauer Gemeindeblatt - 33

Wünscht Ihnen Anton Hauser
Land- und Forsttechnik und Getränkemarkt
Tel. 1619, Hainbach 60, 83229 Aschau
Kampenwand Ticket- und Gutscheinverkauf
Wintersaisonkarten 5-Berge&Co
bis 15.12. zum ermäßigten Vorverkaufspreis
Saisonkarte für die Skigebiete Kampenwand, Kössen,
Ende des jeweiligen Winterbetriebs, max. bis 09.04.12.
Ermäßigungen unter www.5-berge.com.
Jahreskarten Kampenwand
bis 23.12. zum ermäßigten Vorverkaufspreis
Die Jahreskarten der Kampenwandseilbahn sind ab Aus-
Erwachsener eine Jahreskarte ist ein eigenes Kind bis 10
Jahre enthalten. Erwerben beide Eltern eine Jahreskarte
sind alle eigenen Kinder bis 15 Jahre enthalten. Eigene
Kinder zwischen 16 und 19 Jahre sind für € 50,- Aufpreis
einschließbar.
Der Ticket- und Gutscheinverkauf
-
Jeweils ab
13.00 Uhr Gebäck- ,
für jeden Karteninhaber mitbringen.
Bürozeiten: Mo - Do 8 - 12 & 13 - 17, Fr 8 - 13 Uhr.
Stollen- und Glühweinverkostung
Auch in dieser Saison haben alle Inhaber einer 5-Berge&Co-
sowie großer Adventsverkauf
Wintersaisonkarte der Kampenwandseilbahn wieder die
Möglichkeit im Frühjahr 2012 für € 50,- eine Kampenwand-Sommersaisonkarte
zu erwerben. Dieses Angebot
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
gilt ebenfalls für Familienkarten.
34 - Aschauer Gemeindeblatt
Bewusst Fair Gesund
- Ölspezialitäten - Balsam Essige -
- Liköre - Spirituosen -
• Kaffe, Brotzeiten u. hausgem. Kuchen
Neue Öle und Liköre eingetroffen!
Ab sofort gibt's Geschenkkörbe
in verschiedenen Preisklassen
(das Weihnachtsgeschenk,
das jedem Freude bereitet!)
Auch wir sind bei
"Licht aus - Stimmung an" dabei.
Öffnungszeiten:
Di - Fr 8.00 - 18.00 Uhr,
Sa 9.00 - 16.00 Uhr,
So/Mo geschlossen
Schulstraße 9 · Aschau
0176/70320077 · Info@voitsis.de · www.voitsis.de
Zellerhornstraße 4 , 83229 Aschau / Tel. 08052-4505
Köstliche Vorweihnachtszeit
bei Bachhuber…
Freuen Sie sich am
2., 3. und 4. Adventssonntag in
unserem Hauptgeschäft am Kirchberg auf
hausgemachte, traditionell hergestellte
Weihnachtsspezialitäten
Ihre Bäckerei Konditorei &Bachhuber

Aschauer Lawinenkommission
Erstmals trug der neu gewählte Obmann der
Lawinenkommission Aschau, Rudi Angermaier, bei der
Dienstbesprechung im Gasthaus Kampenwand den
Tätigkeitsbericht des letzten Winters vor. „Der Winter im letzten
Jahr hat uns Zeit zum Durchschnaufen gegeben, er fing
zwar schon im Herbst ganz grimmig an, aber bis
Weihnachten war es dann ziemlich vorbei mit der
Herrlichkeit, Lawinengefahr bestand nur an wenigen Tagen“.
Die geforderte Sprenghilfe am Heiter-Eck wurde im Sommer
gebaut, die Kosten betrugen rund 40000 Euro. Die
Kampenwandbahn baute eine weitere Lawinensprengbahn
an der Schwarzen Wand. Die beiden Bahnen wurden nach
ihrer Fertigstellung vom Gewerbeaufsichtsamt abgenommen
und sind einsatzbereit. Damit können die Sprengberechtigten
der Kommission Sprengungen an allen neuralgischen
Punkten im Kampenwandgebiet durchführen. Mit der
Polizeiinspektion Prien, der Skiwacht, der Kampenwandbahn
und den Bergwachtbereitschaften Wasserburg und Sachrang
klappte die Zusammenarbeit hervorragend.
Bürgermeister Werner Weyerer bedankte sich bei den
Organisationen für ihre Tätigkeit und für die gute
Zusammenarbeit. Zum Zuständigkeitsbereich der
Lawinenkommission gehören wie im letzten Jahr die
Hauptskiabfahrten von der Kampenwand, sowie der Weg
von der Bergstation zur Steinlingalm, der nur noch auf
Lawinengefahr geprüft werden muss. Nach Auskunft des
Bayerischen Gemeindetags ist im freien Gelände ein Hinweis
ausreichend, dass der Weg bei entsprechender Schneelage
und Witterungsverhältnissen vereist sein kann und das
Betreten auf eigene Gefahr erfolgt. Diese Hinweistafeln sind
bereits aufgestellt.
Wichtig sei, dass alle Tätigkeiten, Zusammenkünfte und
Entscheidungen der Lawinenkommission dokumentiert wer-
SSchützenstraße
chützenstraße
4 83229
AAschau
schau
TTel. el.
0 80
52
/ 7 00
Fax
0 80
552
2 /
46
81
iinfo@aringer.eu
nfo@a
a ringer.
eu
Wir Wi ir r wünschen wünsch
h en
Ihnen Ihh
nen
eine einn
e
besinnliche besinn
nlii
ch
e Adventszeit,
ein e in n frohes fr ro o h e s Weihnachtsfest We e eih
iih
i h n a c h t s fe e es
s t
und u
n
d
eeinen inn
en
guten
Rutsch Ruts
sc
h ins in ns
neue
Jahr
2012.
UUnser nser
BBetrieb
etrieb
iist
st
vvom
om
223.12.2011
3 3. 12.
2011
bbis
is
eeinschließlich
inschließlich
h
008.01.2012 8.
01.
2012
ggeschlossen. eschloss
en.
NNotdienst
otdienst
t vvorhanden!
orhanden!
den und Lawinenabgänge und Sperrungen wegen
Lawinengefahr sofort der Lawinenwarnzentrale gemeldet
werden. Sollte diese nicht besetzt sein, hat die Meldung an
das Lagezentrum im Bayerischen Innenministerium zu erfolgen.
Sperrungen sollen bei Gefahr in Verzug durch die
Polizeiinspektion Prien angeordnet werden. Ansonsten sind
sie bei der Gemeinde Aschau zu melden und wenn möglich
sofort zu vollziehen. Sprengungen gelten als angeordnet,
sofern sie von der Kommission für notwendig erachtet werden.
Die Durchführung geschieht im Auftrag der Gemeinde
und ist zu dokumentieren. Versicherungsschutz ist gewährleistet,
da die Sprengung im Auftrag der Gemeinde durchgeführt
wird.
Sepp Stein wurde durch den Aschauer Gemeinderat zum
neuen Lawinenkommissionsmitglied bestellt, er wird die notwendigen
Lehrgänge noch in dieser Saison besuchen. Um
die VS-Geräte kümmert sich Max Pfaffinger senior, um die
Sprechfunkgeräte Hans Feistl. Bürgermeister Werner
Weyerer bat Eric Zbil von der Kampenwandbahn, dass ein
Mitarbeiter der Bahn immer bei den Einsätzen der
Lawinenkommission mit dabei sein solle und dass mittelfristig
ein Mitarbeiter eine Sprengausbildung machen solle.
Bettina Bauer vom Landratsamt Rosenheim bedankte sich für
die gute Zusammenarbeit mit der Lawinenkommission
Bestes Bio-Fleisch von
Alm- und Weideochsen
vom
Bioland Betrieb Marchlhof
Martin und Ina Thaurer
Spöck 9 · 83229 Aschau
Telefon 08052-5140
Frohe Weihnachten und
ein glückliches neues Jahr!
Aschauer Gemeindeblatt - 35

Aschau. Sie gab bekannt, dass die Zusammenkunft der
Kommissionen des Landkreises am 2. Dezember Oberaudorf
stattfindet. (reh)
Gut gerüstet durch die dunkle Jahreszeit
Die Land- und forstwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger
Franken und Oberbayern (LSV-Träger) geben Tipps, wie Sie
unfallfrei und gesund durch Herbst und Winter kommen.
Der Herbst ist da, der Winter kommt - und damit eine Zeit, in
der die Unfallgefahr wegen widriger Witterungsverhältnisse
ebenso zunimmt, wie die Gefahr durch aggressive
Krankheitserreger zu erkranken, insbesondere an der
Grippe. Die Landwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger
Franken und Oberbayern möchten, dass Sie gut durch diese
dunkle, nasskalte Jahreszeit kommen. Wir haben deshalb für
Sie im Internet unter http://www.lsv.de/fob/01aktuell/
index.html wichtige Tipps zusammengestellt, wie Sie Unfälle
vermeiden und wie Sie gesund durch den Winter kommen.
Noch zweimal dieses Jahr: Medien aus London
01./02.12. Einzelsitzungen Gerrie March
Fr 02.12. Studenten-Demoabend 19.30 h
03./04.12. Workshop Gerrie March 10 – 18 h
09./12.12. Einzelsitzungen Colin Bates
10./11.12. Workshop Colin Bates 10 – 18 h
Mo 12.12. AbendWorkshop Colin Bates 19-22 h
Mi 14.12. Demoabend Colin Bates 19.30 h
So 18.12. Weihnachtsseminar „Heil & Frieden“
mit kraftvollen Meditationen mit Petra Knickenberg
* * *
DANKE für Ihr Vertrauen und Ihr Interesse.
In Kürze erscheint das TOWOL-Programm 2012.
Verschenken Sie Freude, Gesundheit & Wohlbefinden
mit einem Gutschein „der besonderen Art“.
Wir beraten Sie gerne.
15. – 22. April 2012 ErlebnisReise nach ÄGYPTEN
Spirituelle FerienSeminare in der SCHWEIZ & TIROL
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und
ein gesundes, glückliches und gutes neues Jahr.
Seminare – Beratungen – Reisen „der besonderen Art“
Ganghoferstraße 13 D-83229 Aschau
Tel. 08052-9244 www.towol-aschau.de
36 - Aschauer Gemeindeblatt
… zum Beispiel durch eine Grippeschutzimpfung
Jetzt ist die richtige Zeit, sich gegen die kommenden Erreger
zu schützen! Die Landwirtschaftliche Krankenkasse rät:
Informieren Sie sich bei ihrem Arzt, ob eine Impfung für Sie
sinnvoll ist, und wenn ja, zögern Sie nicht, sich diesen Schutz
zu holen!
… zum Beispiel durch den Einsatz von Reflektorfolien auf
großen Anhängern
Was bei LKW inzwischen Pflicht ist, sollte auch für Fahrer von
landwirtschaftlichen Zugmaschinen mit Anhängern eine
Selbstverständlichkeit werden: Der Einsatz von selbstklebenden
Reflektorfolien macht den Straßenverkehr in der
Dämmerung und Dunkelheit wesentlich sicherer. Unter dem
oben genannten Link finden Sie weiterführende
Informationen, einen Informationsfilm, sowie Wissenswertes
zur Aktion „Risiko Raus – mehr Sicherheit im
Straßenverkehr“.
… zum Beispiel durch einen Check
Ist Ihr Fahrzeug wintertauglich? Stimmt die Bereifung? Ist Ihre
Lichtanlage in Ordnung? Sind für eine Panne Warndreieck,
Handy und Warnwesten eingepackt? Haben Sie eine Decke
dabei, falls der unfreiwillige Aufenthalt im Freien länger dauert
als erwartet?
… zum Beispiel, was zu tun ist, wenn der Winter einbricht
Denken Sie sich schon jetzt rechtzeitig mit geeignetem
Streugut, mit Schuhspikes und mit Schneeschaufeln und
Eiskratzern ein, damit Sie bei Eis und Schnee schmerzhafte
Ausrutscher vermeiden.
Unsere Sicherheitsberater und unsere Mitarbeiter der LKK
informieren Sie auch gerne telefonisch. Sie erreichen uns
unter den Telefonnummern 0921/603 - 0; 089 454 80 - 0
und unter 0931/8004 - 0. P. Stemmler
Und der beste Grund
Ihre Immobilie mit
Deutschlands Nr.1*
zu verkaufen!
Prien am Chiemsee
Telefon +49-(0)8051-96 20 60 · Chiemsee@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.de/chiemsee · Immobilienmakler

Wildbraten
vom Rotwild und Reh
… eine Delikatesse aus den
heimischen Wäldern…
Schulter, Schlegel, Rücken, Ragoutfleisch
*frisch eingefroren*
Verkauf e r s t m a l s an der
Schlossbergalm
am Sonntag 11. Dezember 2011 ab 11 Uhr
wo Sie auch verschiedene Gerichte, u. a. von
unserem Wild, bei einem Glas Wein in gemütlicher
vorweihnachtlicher Atmosphäre genießen können
Frhrl. von Cramer-Klett'sche Forstverwaltung
k e i n e Vorbestellung möglich !
Weihnachtsgeschenk - Trainieren Sie im
Dezember mit diesem Gutschein 1 Woche
GRATIS im SCHULZ - einfach ausschneiden!
Schloßbergstr. 5 · 83229 Aschau
www.daschulz.de · info@daschulz.de · 0177/6417272
Aschauer Gemeindeblatt - 37
✂

38 - Aschauer Gemeindeblatt
Fundgegenstände
04.10. Herrenfahrrad schwarz-grün mit am Parkplatz beim
Rennradlenker Würzburger Haus
06.10. Digitalkamera mit roter Fototasche Hintergschwendt
07.10. Fernglas schwarz Schweiberer Brücke in
Sachrang
11.10. Kindergeldbeutel „Pumuckl“ blau vor der evang. Kirche
18.10. Nintendo DS Nähe Bauhof
18.10. Digitalkamera blau mit schwarzer Hülle Weg Richtung Pölching auf
einer Bank
19.10. Mountainbike schwarz Birkenweg
26.10. Schließfachschlüssel Festhallengelände
mit rotem Anhänger Nr. „6“
27.10. Damenweste schwarz Gr. XS Weg zur Ölbergkapelle
in Sachrang
31.10. dunkelblaue Kinderstrickjacke Kinderspielplatz
31.10. karierter Schal Kampenwandstraße
31.10. Kinderjacke mit Kapuze bunt Kinderspielplatz
R. Wendlinger
Wir wünschen unseren
Kunden ein frohes
Weihnachtsfest und ein
gutes Neues Jahr!
Korbinian Gabriel
Schmuck und Uhren
Bahnhofstr. 22, 83229 Aschau/Ch.
Tel. 08052 4541 Fax 5921
Wir bieten eine große
Auswahl an
Gold-, Silber- und
Trachtenschmuck!
Eine geruhsame Adventszeit,
fröhliche Weihnachten
und einen guten Start ins
neue Jahr
wünscht Ihnen Barbara Lammers
von der Töpferei in Aschau.
Kampenwandstr. 10, Aschau, Tel. 08052/951342
Vereinstermine
Fr. 02.12., 18 Uhr:
Heimat- u. Gesch.V., Bayr. Buffet, Sachr.Hof, Sachrang
Sa. 03.12., 15 Uhr:
TV Edelweiß, Adventseinkehr, GH Kampenwand
So. 04.12., 14 Uhr:
VdK, Adventsfeier, GH Brucker
Do. 08.12., 19 Uhr
Ökum. Frauenkr. Sachr., Jahresgottesd., Kirche Sachrang
Sa. 10.12., 19.30 Uhr:
GTEV Griabinga, Adventshoagascht, GH Brucker
So. 11.12., 16 Uhr:
Museumsv.Sachr., Bayr.-Tiroler Adventssingen,
Kirche Sachrang
Sa. 17.12., 20 Uhr:
Männerchor, Weihnachtssingen, Schlossbergalm
Änderungen vorbehalten
Profi-Schule im deutschen Skilehrerverband
bietet Ihnen
Weihnachts-Skikurse
26.12. - 30.12.2011
02.01. - 06.01.2012
Preis: 80,-- EUR p. P.
(Familienermäßigung ab 3 Personen 10 %)
Ski- und Schuhverleih
Anmeldung unter:
Tel. 08052-2040 oder 0179-5177647
Bei unseren Gästen und Kunden
bedanken wir uns für Ihre Treue.
Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest
und alles Gute für das Neue Jahr.
Susanne und Alois Breckl-Stock
Café SusAl / Mini-Markt in der Ferienwelt Oberes Priental
Karspitzweg 13, Sachrang, Tel. 0 80 57 / 91 16

Kleinanzeigen
Zu verm.: 1ZiWhg mit EBK, Bad, 40qm, sehr schöne
Südlage, ab sofort, Warmmiete 430,--.
Tel. 08586/978384.
Zu verm.: Aschau/Bungalow, 105 qm, möbliert ab
01.01.12 für 1 Jhr o. länger. Tel. 0171-7260965.
Zu verm.: Aschau ruhig gelegene 5 ZiWhg, 135 qm, Burgund
Kampenwandblick, Süd- und Westbalkon, sehr gute
Ausstattung, Kachelofen, Solnhofener Platten im
Wohnbereich, neue Fenster, Bad und Gäste WC neu,
incl.Garage und Kellerraum. Miete 950.-- + NK + Hzg.
+ KT. Tel.: +49(0)172 674 7772
Zu verm.: Einzimmer-Wohnung! Möbliert, ca. 16 qm,
Küchenzeile, Bad, Kabel-TV, Telefon, warm 270,-- €
/Monat, Tel: 08052 / 90 74 15
Zu verm.: 3ZiWhg, ca. 70 qm, 1.OG, Ost-Südseite,
Zentrum- u. Kliniknähe, Zentral-Ölheizung, Küche, Bad mit
WC, Balkon (Südseite), Kellerabt., Kfz-Stellplatz, ab sofort.
455,-- +NK+KT (900,--) keine Haustiere. Tel. 08052/4503
oder 0172 85 45 576 (jeweils bis 18 Uhr, ans. AB).
Zu verm.: Büroflächen ab 01.01.2012 ca. 80 qm, EG,
Zentrum Aschau. Miete 490,00 + HZ, K 3 M Mieten.
Tel: 08052 – 9908-1
Zu verk.: Brennholz, Weich- u. Hartholz, ofenfertig oder
Meterscheite. Tel. 0170/4813272
Zu verk.: Snowboard-Schuhe NITRO (1 Saison getragen),
Gr. 41 1/3, 80 € (NP 159,--) und Billabong-Skihose
schwarz, Gr. 158, 40 €, Tel. 951672
Brennholz zu verkaufen. Tel. 08051/89256
Biete/verk.: schöne, großzügige DHH in N-Aschau m.
herrl. Panoramablick. VW 440.000,--. Suche Gastro-Obj.
(Gastst, Hotel, Pension) im Prientalraum Aschau/Ch. –
Wertausgleich – Fax 089/705301, Mobil 0163-7700354.
Ehepaar sucht 2-3 Zi.-Whg. zum Kaufen in Aschau/Umgb.
0170/5214154.
Nachmieter ges.: 3ZiWhg, ca. 78qm, EG. Miete 520,-- +
NK 180,--, ab sof. Tel. 954488.
APOTHEKENDIENST DEZEMBER 2011
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
1 2 3 4
Spitzweg Zell Ärztez. Bernau Marien
5 6 7 8 9 10 11
Schloß Sonn Spitzweg Zell Kath Marien Schloß
12 13 14 15 16 17 18
Sonn Spitzweg Zell Kath Ärztez. Bernau Schloß Sonn
19 20 21 22 23 24 25
Spitzweg Zell Kath Ärztez. Bernau Marien Sonn Spitzweg
26 27 28 29 30 31
Zell Kath Ärztez. Bernau Marien Schloß Spitzweg
Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12
Rettungsleitstelle in Notfällen: 19 222
Reinigungskraft 2 - 3 x wöchentlich für 3 Stunden gesucht.
Im Cafe König bei Frau Schneider melden.
Tel.: (08052) 1442
Liefere Ihnen wöchentlich Regionales
Bio Obst und Gemüse, Naturkost ins Haus,
www.gemuesefee.de. Tel. 08076-887464
Geschenkidee Heimatbuch:
„Kreuze unter freiem Himmel in Aschau und in Sachrang“.
Info… Info… Info… Info... Info…
Buchenbrennholz wird deutlich knapper
Auch in unserer Region werden bereits bis zu 115,- € je Ster
(Raummeter) bezahlt.
Besuchen Sie die Internetseite „ www. Brennholz. com „ und vergewissern
Sie sich über die Preissituation.
Wir haben uns rechtzeitig ausreichend Buchenholz gesichert.
Und wir beziehen unseren Rohstoff ausschließlich aus den umliegenden
Landkreisen (nicht aus Tschechien oder Ungarn)
Preisvorteil für Brennholz (Beispiel Heizölbörse 8.11.2011) bei 1.900
kWh Heizöl (190l) bei 0,80 € /l = 152,- € zuzügl. MwSt - entspricht
einem Ster Brennholz Buche zu derzeit 92,- € zuzügl. MwSt.
Preisvorteil zugunsten Brennholz Buche 60,- €. je Ster. Bei einem
Verbrauch von z.B. 1900 l Heizöl bzw. 10 Ster Buchenholz würden Sie
insgesamt ca. 600,- € einsparen
Wenn Sie bis 6. Dezember bestellen, gelten folgende Preise:
Fichte, 33cm, 73,-€ zuzügl 7% MwSt
Buche, 33cm, 94,-€ zuzügl.7% MwSt
(Gesiebt, Trockenkammer getrocknet, unter 24% Restfeuchte, sofort verwendbar,
lose geschüttet). Zustellung und/oder auf Palette in Netz gewickelt
bieten wir Ihnen gerne an.
Grattenbach 10 · Aschau i.Ch.
Tel. 08057/904680 · e-mail: info@forstbetriebewoerndl.de
· www.forstbetriebe-woerndl.de
Hinweis in eigener Sache
Redaktions- und Anzeigenschluß für die Januar-Ausgabe des Gemeinde blattes ist
der 10. Dezember 2011. Texte und Anzeigen können während der allgemeinen
Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, im Rathaus abgegeben werden.
ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG
Rufen Sie einfach an
Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (08052) 92 48 - Fax 92 49
FritzCard (PC) 0 80 52/90 64 26 · Leonardo (Mac) 0 80 52/95 71 93
eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de
Impressum Aschauer Gemeindeblatt
• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau
• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Werner Weyerer
• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl
• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service
• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste.
Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein.
• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden!
Ausgabe Nr. 325, Dezember 2011
Aschauer Gemeindeblatt - 39

Gasthof
An den Weihnachtsfeiertagen,
zu Silvester und Neujahr präsentieren
wir eine spezielle Schmankerlkarte.
Außerdem verwöhnen wir Sie
zu Weihnachten mit unseren
bekannt guten
Enten- und Ganserl !
Unser Tipp:
Weihnachtsgeschenk?
Essens-Gutschein,
für ein festliches
Weihnachtsmenü!
Wir freuen uns auf
Ihre Reservierung!
40 - Aschauer Gemeindeblatt
Kampenwand
Jeden Montag bis Ende März
Kesselfleisch-Essen
Kesselfleisch-Essen
Kesselfleisch, Blut- und Leberwürste, Sauerkraut,
Bratkartoffeln, Meerrettich und Bauernbrot. Essen vom Büffet
so viel Sie wollen nur
7,90 7,90
hotel@kampenwand-aschau.de · www.kampenwand-aschau.de
Gasthof Kampenwand · Bernauer Straße 1 · 83229 Aschau /Chiemgau · Tel. 0 8052/2440 · Fax 4702