2 - PROGRESS Film-Verleih

ÜBER UNS ABOUT US
Vom Klassiker der internationalen
Filmkunst zum aktuellen deutschen
Film reicht das Programm, das der
PROGRESS Film-Verleih für Kinos im
deutschsprachigen Raum bereithält
und auf dem nationalen und dem
internationalen Markt lizenziert.
Der PROGRESS Film-Verleih wertet
den DEFA-Filmstock weltweit und
exklusiv aus. Dieses einzigartige filmische
Erbe umfasst mehr als 950
Spiel- und Kurzspielfilme, zahlreiche
Animationsfilme sowie über 5.800
Dokumentarfilme, Wochenschauen
und Periodika, die zwischen 1946 und
1990 fertig gestellt wurden. Zum
Repertoire des PROGRESS Film-Verleih
gehören Klassiker aus 44 Jahren
deutscher Filmgeschichte und einzigartige
Materialien zu kultur- und zeitgeschichtlich
relevanten Themen.
Vierzehn der von führenden Filmjournalisten
und -historikern ausgewählten
„100 wichtigsten deutschen Filme
aller Zeiten“ sind Teil des PRO-
GRESS Filmbestands. Unser klassisches
Repertoire wird jedes Jahr
durch neue hochwertige Arthouse-,
Kinder- und Dokumentarfilme erweitert.
In diesem Katalog präsentieren
wir Ihnen eine Auswahl unserer
erfolgreichsten Filme. Gern lassen
wir Ihnen Informationen zu weiteren
Filmen, Genres und Regisseuren
zukommen.
Bitte besuchen Sie uns im Internet
unter www.progress-film.de oder
wenden Sie sich an unsere Fachabteilungen.
Titelfoto: Karl Gass/ DEFA-Studio für Dokumentarfilme
2
Berlin-based PROGRESS Film-Verleih
is the national and international
exclusive distributor of all films produced
in the legendary DEFA-Studios.
These films are part of the national
cultural heritage with unique
material relating to current affairs
and cultural history through a 44-year
period of German film.
Apart from over 950 feature and short
films, numerous animated films as
well as over 5.800 documentaries,
newsreels and periodicals are part of
the classic repertoire. Spanning from
1946 to 1990, this library-list is full of
variety. It represents Europe's largest
national cinema collection. Fourteen
DEFA Films were named recently
among the ”100 Most Important German
Films of all times”.
In addition to this core business, new
high quality art house films, children’s
films and documentaries are being
added to the film stock every year.
This catalogue presents a selection
of our most successful films from our
extensive documentary film program.
We will gladly provide you with more
details about other films, genres and
directors.
Please visit us in the Worldwide Web
at www.progress-film.de or contact
us for more informations.

INHALT CONTENT
Die Kinder von Golzow The Children of Golzow
von Barbara und Winfried Junge ..............................4.............................. by Barbara and Winfried Junge
Filme aus Wittstock Films About Wittstock
von Volker Koepp ...........................11............................ by Volker Koepp
DEFA-Dokumentarfilme DEFA-Documentaries
aus fünf Jahrzehnten ...........................12............................ from five Decades
Studio H&S Studio H&S
Filme von Walter Heynowski Films by Walter Heynowski and
und Gerhard Scheumann ............................28 ........................... Gerhard Scheumann
3

DIE KINDER VON GOLZOW IN DEN KINDERSCHUHEN
THE CHILDREN OF GOLZOW IN THEIR INFANCY
DIE KINDER VON GOLZOW Deutsche Zeitgeschichte im Dokumentarfilm
Die älteste Langzeitdokumentation der Filmgeschichte - von 1961 bis heute.
Von Barbara und Winfried Junge nach einer Idee von Karl Gass
Kamera: Hans Dumke (1961) · Hans-Eberhard Leupold (1962-1991) · Harald Klix (seit1989)
Musik: Gerhard Rosenfeld (ab 1966)
THE CHILDREN OF GOLZOW – German contemporary history in documentary cinema
The longest long-term-observation of international film history – from 1961 until today.
Directed by Barbara und Winfried Junge based on an idea of Karl Gass
Directors of photography: Hans Dumke (1961) · Hans-Eberhard Leupold (1962-1991) · Harald Klix (since 1989)
Music by: Gerhard Rosenfeld (since 1966)
Wenn ich erst zur Schule geh’
1961 · 360 m · 13 min. · S/W
1961 begegnen sie sich zum ersten
Mal, Winfried Junge und die „Kinder
von Golzow“. Die Kamera beobachtet
die Siebenjährigen im Kindergarten,
am ersten Schultag, beim Lernen
und Spielen. Wunderschöne Studien
vom Beginn der berühmten Golzow-
Reihe.
Nach einem Jahr
1962 · 418 m · 15 min. · S/W
In seinem zweiten Film beobachtet
Junge feinfühlig den Schulalltag
einer ersten Klasse im Dorf Golzow.
Der Zuschauer erlebt hautnah Freude,
Begeisterung und Kummer der
Kinder im Unterricht, wie auch erste
kleine Ausflüge der Kinder ins Leben
und in ihre nähere Umgebung.
Elf Jahre alt
1966 · 802 m · 29 min. · S/W
Der dritte Golzow-Film zeigt die Elfjährigen
so aufgeschlossen, schön
und fröhlich, wie sie sich später nie
wieder zeigen werden. In der 5. Klasse
sind sie längst eine verschworene
Gemeinschaft. Der Unterricht bringt
mit neuen Erkenntnissen auch neue
Fragen.
Festivals
and Awards
���
Silver Dove, Leipzig 1962; Certificate of
Honor, Oberhausen, 1963
Festivals
and Awards
���
Silver Dove, Leipzig 1966
4
Foto: DEFA
Foto: Reiner Pudszuweit
Foto: Reiner Pudszuweit
Some Day, When I Go To School
1961 · 360 m · 13 min. · b/w
They meet each other for the first
time in 1961, Winfried Junge and the
“Children of Golzow”. The camera
observes the seven-year-olds playing
and learning at kindergarten, on
the first day of school. Really beautiful
scenes from the beginning of the
famous Golzow series.
One Year Later
1962 · 418 m · 15 min. · b/w
In his second film Junge sensitively
shows the daily routine in school of a
first grade in Golzow. The spectator
experiences delight, enthusiasm and
the emotional distress of the pupils,
accompanies their excursions into
life and their neighbourhood.
Eleven Years Old
1966 · 802 m · 29 min. · b/w
The third Golzow film presents the
11-year-olds as more open-minded,
lovely and merry as they will never
appear again. When they are in
grade 5 they are a conspiring community.
School entails new insights
and new questions, too.

DIE JUGENDJAHRE DER KINDER VON GOLZOW
THE CHILDREN OF GOLZOW IN THEIR TEENS
Wenn man vierzehn ist
1969 · 995 m · 36 min. · S/W
Sie sind nun keine Kinder mehr. Junge
Staatsbürger profilieren sich. Die Zeit
vor der Jugendweihe und ihrer Feier.
Sie besuchen Weimar und das ehemalige
KZ Sachsenhausen. Manche
entscheiden sich, nach der 8. Klasse
in den Beruf zu gehen, andere möchten
in der Kreisstadt das Abitur ablegen.
Die Prüfung –
Chronik einer Schulklasse
1971 · 537 m · 20 min. · S/W
Die Abschlussprüfung der Sechzehn-
und Siebzehnjährigen am Ende
der 10. Klasse. Jetzt soll jeder Einzelne
zeigen, was er kann und wer er
ist. Ein letztes Klassenfest, ehe die
Gruppe auseinander geht.
Ich sprach mit einem Mädchen
1975 · 825 m · 30 min. · S/W
Ein Klassentreffen der etwa Zwanzigjährigen
in der alten Schule. Erinnerungen
werden ausgetauscht,
Neues berichtet. Eine von ihnen,
Marieluise, erzählt von ihrer Liebe,
ihrer Arbeit, ihren Ansprüchen an
sich.
5
Foto: DEFA
Foto: Reiner Pudszuweit
Foto: Reiner Pudszuweit
When You Are 14
1969 · 995 m · 36 min. · b/w
Teenage citizens define themselves
in the years before their initiation
ceremony. They visit Weimar and the
former concentration camp Sachsenhausen.
Some decide to leave
school for vocational training after
8th grade, others continue until Alevel
in the neighbouring city.
The Exam –
A Class Chronicle
1971 · 537 m · 20 min. · b/w
The exams of the sixteen und seventeen
years old. Now every one has to
show, what he learned and who he
is. A very last party and then they disperse.
I Talked To A Girl
1975 · 825 m · 30 min. · b/w
The classmates meet at the age of
twenty in their former school. Memories
are exchanged, new experiences
reported. One of them,
Marieluise, presents herself with her
love, profession and expectations.

DIE KINDER VON GOLZOW WERDEN ERWACHSEN
THE CHILDREN OF GOLZOW GROW UP
Anmut sparet nicht noch Mühe
1979 · 2871 m · 105 min.
S/W + Farbe
Nach viel beachteten Arbeiten, die
die „Kinder von Golzow“ zwischen
Einschulung und Abschlussprüfung
zeigten, vermittelt „Anmut sparet
nicht noch Mühe“ eine erste
Gesamtsicht auf 18 Jahre Leben im
Oderbruch. Das Portrait einer Generation.
Alltag, Entwicklungen und
Schicksale in einem DDR-Dorf.
Lebensläufe -
Geschichte der Kinder von
Golzow in einzelnen Porträts
1980 · 7000 m · 256 min.
S/W + Farbe
Nach fast zwanzig Jahren Beobachtung
der „Kinder von Golzow“ zieht
„Lebensläufe“ Bilanz. Neun Kinder
werden in einzelnen Porträts vorgestellt,
vom Sandkasten bis zur
Berufswahl und Familiengründung.
Diese Golzower -
Umstandsbestimmung
eines Ortes
1984 · 2813 m · 103 min.
S/W + Farbe
Rund um die Festwoche zum 675jährigen
Bestehen Golzows entstand für
das DDR-Fernsehen ein Porträt des
Dorfes, seiner Landschaft und Landwirtschaft
in Vergangenheit und
Gegenwart. Zum ersten Mal wird
auch die Elterngeneration skizziert
und die neuesten Veränderungen im
Leben einiger der „Kinder von Golzow“.
6
Foto: Reinhard Podzuweit
Festivals
and Awards
���
Heinrich-von-Kleist Art Award 1980
and National Prize 1981
Festivals
and Awards
���
Foto: Reinhard Podzuweit
Golden Dove Leipzig, 1981;
FIPRESCI Award and
Otto Dibelius Film Prize,
Berlin International Film Festival,
Forum 1982
Foto: Reinhard Podzuweit
Spare No Charm And Spare
No Passion
1979 · 2871 m · 105 min.
b/w + color
After highly-respected works which
showed the “Children of Golzow”
from their first day at school until
graduation, “Spare No Charm And
Spare No Passion” attempts a first
overall view of 18 years of life in the
Oderbruch. The portrait of a generation.
Everyday life and fortunes in a
GDR village
Biographies – The Story Of
The Children Of Golzow
1980 · 7000 m · 256 min.
b/w + color
“Biographies” draws a balance after
twenty years of observation of the
“Children of Golzow“. Nine children
are presented in individual portraits,
from the sand pit to their choice of
career and starting a family.
These People Of Golzow -
Analysis Of
The Circumstances Of A Place
1984 · 2813 m · 103 min.
b/w + color
At the occasion of the 675th anniversary
of Golzow a portrait of the village
was produced for the television
of the GDR. It shows daily routine,
landscape and agriculture and – for
the first time – it attends to the elder
generation, too.

DIE KINDER VON GOLZOW NACH DER WENDE
THE CHILDREN OF GOLZOW AFTER THE FALL OF THE BERLIN WALL
Drehbuch: Die Zeiten
1992 · 7883 m · 288 min. · S/W + Farbe
Produzent: Journal-Film
Klaus Volkenborn KG, gefördert
durch DDR-Bezirk Frankfurt (Oder),
Deutscher Fernsehfunk, La Sept
(Frankreich), Hamburger Filmbüro e.V.,
Bundesminister des Inneren,
Kultusminister des Landes Brandenburg,
Stiftung Kulturfonds e.V.
Der erste filmische Rückblick nach
dem Fall der Mauer sollte und durfte
kein „Abgesang auf die DDR“ (W.
Junge) werden. Den passenden Rahmen
für ein Wiedersehen bot der Tag
der Deutschen Einheit 1991.
Einzelporträts der „Kinder von Golzow“
beschreiben die Gedanken und
Gefühle in der neuen Lebenssituation,
nach dem Ende der DDR.
Geschichte und ihre Auswirkung auf
den Menschen wird in diesen sehr
persönlichen Filmen nachvollziehbar.
Im ersten Golzow-Film nach der Vereinigung
zeigen Barbara und Winfried
Junge, wie sich die Welt „ihrer
Kinder von Golzow“ verändert. Ein
auch selbstkritischer Film mit zahlreichen
Szenen, die vor 1989 unmöglich
gewesen wären.
Nach den „Lebensläufen“ (1980/ Berlinale
1982), ist „Drehbuch: Die Zeiten“
der erste Golzow-Film, der auf
den Internationalen Filmfestspielen
Berlin in der Sektion „Forum“ zu
sehen ist. Ab nun wird jeder folgende
Golzow-Film auf der Berlinale vorgestellt
und erfüllt auf zahlreichen Festivals
– vor allem im westlichen Ausland
– eine einzigartige Brückenfunktion
zur Übermittlung von Befindlichkeiten,
Schicksalen, Hoffnungen und
Gedanken von Menschen, die im Zentrum
des gesellschaftlichen Wandels
Ende vorigen Jahrhunderts standen.
Wie schnell die „Kinder von Golzow“
in der neuen Zeit angekommen sind,
zeigt ein Blick auf die Förderer und
den Produzenten dieses Films: Der
angesehene bayrische Dokumentarfilmproduzent
Klaus Volkenborn. Das
Interesse beim westlichen Nachbarn
Frankreich war so groß, dass der TV-
Sender „La Sept“ die Fortsetzung der
ostdeutschen Biografiensammlung
unterstützte.
7
Foto: Winfried Junge
Festivals
and Awards
���
Berlin International Film Festival,
Forum, 1993; Runner-up Prize and Prize
of the Yamagata Citizens, Yamagata
1995
Screenplay: The Times
1992 · 7883 m · 288 min. · b/w + color
Production company:
Journal-Film Klaus Volkenborn KG,
with backing from: DDR-Bezirk
Frankfurt (Oder), Deutscher
Fernsehfunk, La Sept (France),
Hamburger Filmbüro e.V.,
Bundesminister des Inneren,
Kultusminister des Landes Brandenburg,
Stiftung Kulturfonds e.V.
The first cinematic review after the
Fall of the Wall should not and must
not be a “swan song for the GDR” (W.
Junge). Occasion for a reunion was
the Germen Unification Day in 1991.
Portraits of the “Children of Golzow”
describe thoughts and feelings in the
new life situation after the end of
GDR. History and its effects on people
involved become comprehensible
in these very personal films.
In the first Golzow film after the unification,
Winfried and Barbara Junge
show how the world of “their Children
of Golzow” is changing. A selfreflecting
film with numerous scenes
that would have been impossible
before 1989.
After “Biographies” (1980), “Screenplay:
The Times” is the first Golzow
film that was shown at the Berlin
International Film Festival at the
Forum. From then on, every new Golzow
film was presented at the Berlin
International Film Festival and functions
at numerous festivals abroad,
especially in the Western world as a
bridge to convey feelings, fates, hopes
and thoughts of people who were in
the centre of the social changes at the
end of the last century.
When looking at the producer and
backers of the film, one sees how
fast the “Children of Golzow” arrived
in the new time: the distinguished
documentary producer Klaus Volkenborn
from Bavaria. There was so
much interest in the film in France,
that the TV channel “La Sept”
backed the sequel of the East German
biography collection.

DIE KINDER VON GOLZOW NACH DER WENDE
THE CHILDREN OF GOLZOW AFTER THE FALL OF THE BERLIN WALL
Das Leben des
Jürgen von Golzow
1994 · 5274 m · 192 min.
S/W + Farbe
Produzent: Journal-Film Klaus Volkenborn
KG und DOKFILM Gesellschaft,
gefördert von der Filmförderung
der Länder Berlin, Brandenburg
und Mecklenburg-Vorpommern
und der Stiftung Kulturfonds e.V.
Das erste Einzelportrait erzählt aus
dem Leben des Helden, der 1961 das
Filmteam mit seinem strahlenden
Lächeln begeisterte. Aus dem Leben
eines Malers und Tapezierers.
Die Geschichte des
Onkel Willy aus Golzow
1995 · 3983 m · 146 min.
S/W + Farbe
Produzent: Klaus Schmutzer, à jour
Film- & Fernsehproduktion GmbH in
Koproduktion mit:
ORB/NDR, gefördert von: Filmboard
Berlin-Brandenburg GmbH, Kulturelle
Film- und Medienförderung Sachsen-Anhalt
Inmitten einer Welt der Beständigkeit
führt ausgerechnet dieser Golzower
ein rastloses Leben. Und dann gerät
auch er in den Strudel der Wende.
Was geht euch mein Leben an.
Elke - Kind von Golzow
1997 · 3419 m · 125 min.
S/W + Farbe
Produzent: Klaus Schmutzer, à jour
Film- & Fernsehproduktion GmbH in
Koproduktion mit ORB
gefördert von: Kulturelle Filmförderung
des BMI, Filmboard Berlin-
Brandenburg GmbH
Ein eigenwilliges „Kind von Golzow“.
In ihrem Porträt von 1997 zeigt sie
sich als emanzipierte Frau, mit Beruf
und Kindern und einem beinahe typischen
DDR-Lebenslauf.
Festivals
and Awards
���
Festivals
and Awards
���
8
Foto: Winfried Junge
Berlin International Film Festival,
Forum 1996
Festivals
and Awards
���
Foto: DEFA
Berlin International Film Festival,
Forum 1994
Foto: Privatarchiv/ Junge
Berlin International Film Festival,
Forum 1997
Jürgen Of Golzow: His Life
1994 · 5274 m · 192 min.
b/w + color
Production Company: Journal-Film
Klaus Volkenborn KG and DOKFILM
Gesellschaft, with backing from
Filmförderung der Länder Berlin,
Brandenburg und Mecklenburg-
Vorpommern and
Stiftung Kulturfonds e.V.
The first biography belongs to the
first headliner in the series, who
charmed the film team with his radiant
smile in 1961. From the life of a
painter and upholsterer.
The Story Of
Uncle Willy From Golzow
1995 · 3983 m · 146 min.
b/w + color
Production company: Klaus Schmutzer,
à jour Film- & Fernsehproduktion
GmbH in co-production with:
ORB/NDR, with backing from: Filmboard
Berlin-Brandenburg GmbH,
Kulturelle Film- and Medienförderung
Sachsen-Anhalt
In the middle of a world based on
constancy this citizen of Golzow led
a troubled, restless life. And then he
too got caught up in the swirl of the
Fall of the Wall.
My Life Is My Own Affair.
Elke - Child Of Golzow
1997 · 3419 m · 125 min.
b/w + color
Production company: Klaus Schmutzer,
à jour Film- & Fernsehproduktion
GmbH in co-production with ORB
with backing from: Kulturelle Filmförderung
des BMI, Filmboard
Berlin-Brandenburg GmbH
Ambitious Elke was quite an idiosyncratic
“Child of Golzow”. In the portrait
of 1997, we meet an emancipated
woman, with a profession and
children. And an almost typical GDR
biography.

DIE KINDER VON GOLZOW NACH DER WENDE
THE CHILDREN OF GOLZOW AFTER THE FALL OF THE BERLIN WALL
Da habt ihr mein Leben.
Marieluise - Kind von Golzow
1997 · 3865 m · 141 min.
S/W + Farbe
Produzent: Klaus Schmutzer, à jour
Film- & Fernsehproduktion GmbH in
Koproduktion mit ORB
gefördert von: Kulturelle Filmförderung
des BMI, Filmboard Berlin-
Brandenburg GmbH
Marieluise sucht lange nach einem
eigenen Weg und hofft auf einen Neuanfang
nach der „Wende“. Für sich
und ihren Mann, den Flieger-Offizier
aus der Regierungsstaffel.
Brigitte und Marcel -
Golzower Lebenswege
1998 · 2996 m · 109 min.
S/W + Farbe
Produzent: Klaus Schmutzer, à jour
Film- & Fernsehproduktion GmbH in
Koproduktion mit ORB/SWF/SR
gefördert von: Kulturelle Filmförderung
des BMI, Filmboard Berlin-
Brandenburg GmbH
Der Lebensweg von Brigitte ist kurz
und traurig. 1984 stirbt sie, 29 Jahre
alt. Der Film begleitet ihren Sohn
Marcel, wie er das Ende der DDR
erlebt und selbst Vater wird.
Ein Mensch wie Dieter –
Golzower
1999 · 3344 m · 122 min.
S/W + Farbe
Produzent: Klaus Schmutzer, à jour
Film- & Fernsehproduktion GmbH in
Koproduktion mit: ORB/SWF/SR,
gefördert von: Kulturelle Filmförderung
des BMI, Filmboard Berlin-
Brandenburg GmbH
Der fröhliche Junge gehört bald zu den
Lieblingen des Filmteams. Er lernt Zimmermann,
heiratet und wird Vater von
drei Kindern. In der DDR als Auslandskader
tätig, droht heute Arbeitslosigkeit.
Festivals
and Awards
���
9
Foto: Privatarchiv/ Junge
Berlin International Film Festival,
Forum 1997
Festivals
and Awards
���
Foto: DEFA
Berlin International Film Festival,
Forum 1999
Foto: Winfried Junge
Festivals
and Awards
���
Berlin International Film Festival,
Forum 2000
I’ll Show You My Life.
Marieluise - Child Of Golzow
1997 · 3865 m · 141 min.
b/w + color
Production company: Klaus Schmutzer,
à jour Film- & Fernsehproduktion
GmbH in co-production with ORB
gefördert von: Kulturelle Filmförderung
des BMI, Filmboard Berlin-
Brandenburg GmbH
Marieluise has been searching for
her own way for a long time and
hopes for a new beginning after the
Fall of the Wall. For herself and her
husband, the air force officer from
the government echelon.
Brigitte And Marcel -
Life Ways Of Golzow
1998 · 2996 m · 109 min.
b/w + color
Production company: Klaus Schmutzer,
à jour Film- & Fernsehproduktion
GmbH in co-production with
ORB/SWF/SR gefördert von: Kulturelle
Filmförderung des BMI, Filmboard
Berlin-Brandenburg GmbH
Brigitte’s journey through life is short
and doleful. In 1984 she died, aged
only twenty-nine. The film comes
along with her son Marcel, during
the end of the GDR and when he
becomes a father himself.
A Guy Like Dieter
1999 · 3344 m · 122 min.
b/w + color
Production company: Klaus Schmutzer,
à jour Film- & Fernsehproduktion
GmbH in co-production with:
ORB/NDR,
with backing from: Kulturelle Filmförderung
des BMI, Filmboard
Berlin-Brandenburg GmbH
The generally happy guy became the
favourite of the film crew soon. He
learned carpenter, married, became
the father of three children. Working
abroad for the GDR he nowadays
fears unemployment.

DIE KINDER VON GOLZOW NACH DER WENDE
THE CHILDREN OF GOLZOW AFTER THE FALL OF THE BERLIN WALL
Jochen –
ein Golzower aus Philadelphia
2001 · 3415 m · 124 min.
S/W + Farbe
Produzent: Klaus Schmutzer, à jour
Film- & Fernsehproduktion GmbH in
Koproduktion mit ORB
gefördert von: Kulturelle Filmförderung
des BKM, Ostdeutsche Sparkassenstiftung
Der Sohn eines Landwirtschaftsfunktionärs
wird Melker, Grenzsoldat, heiratet
und lebt mit seiner Frau und drei
Kindern in Bernau. Er ist gleichermaßen
enttäuscht von der DDR und von
ihrem Ende.
Eigentlich wollte ich Förster
werden - Bernd aus Golzow
2002 · 3974 m · 142 min.
S/W + Farbe
Produzent: Klaus Schmutzer,
à jour Film- & Fernsehproduktion
GmbH in Koproduktion mit RBB
gefördert von:
Hauptstadtkulturfonds,
Ostdeutsche Sparkassenstiftung
Nach der 10. Klasse beginnt er die
Lehre im Petrolchemischen Kombinat
Schwedt, wo er heute als Meister
arbeitet. Die umbenannte PCK Raffinerie
GmbH, bietet relativ sichere
Arbeitsplätze.
Und wenn sie nicht gestorben
sind… Die Kinder von Golzow -
Das Ende der unendlichen Geschichte
2006 · 7615m · 278 min. · S/W + Farbe
Produzent: Klaus Schmutzer, à jour
Film- & Fernsehproduktion GmbH in
Koproduktion mit RBB, gefördert von:
Kulturstiftung des Bundes, Medienboard
Berlin-Brandenburg GmbH,
Ostdeutsche Sparkassenstiftung im
Land Brandenburg gemeinsam mit
Sparkasse Märkisch-Oderland
Die Generation 50plus: Ilona und Winfried,
die politisch Engagierten, Jürgen,
Petra und Christian, zu denen der
Kontakt verloren ging. Zeitsprünge mit
dem Mut zum Fragmentarischen.
Festivals
and Awards
���
10
Foto: Privatarchiv/ Junge
Berlin International Film Festival,
Forum 2002
Festivals
and Awards
���
Foto: DEFA
Berlin International Film Festival,
Forum 2003
Festivals
and Awards
���
Foto: Winfried Junge
Berlin International Film Festival,
Forum 2006
Jochen –
A Golzower From Philadelphia
2001 · 3415 m · 124 min.
b/w + color
Production company: Klaus Schmutzer,
à jour Film- & Fernsehproduktion
GmbH in co-production with ORB
with backing from: Kulturelle Filmförderung
des BKM, Ostdeutsche
Sparkassenstiftung
The son of an agriculture functionary
becomes milker, border soldier, he
got married and lives with his wife
and their three children in Bernau.
He is as disappointed with the GDR,
as with its end.
Actually I wanted to be a
forester – Bernd from Golzow
2002 · 3974 m · 142 min.
b/w + color
Production company:
Klaus Schmutzer, à jour Film- &
Fernsehproduktion GmbH
co-production with RBB, with bakking
from: Hauptstadtkulturfonds,
Ostdeutsche Sparkassenstiftung
He still is happy with his decision to
leave school and join the local petrochemical
combinate, now called PCK
Refinery Ltd., where he keeps a reliable
contract as foreman.
And If They Haven’t Passed
Away… The Children from Golzow -
The End of an Endless Story
2006 · 7615m · 278 min. · b/w + color
Production company: Klaus Schmutzer,
à jour Film- & Fernsehproduktion
GmbH in co-production with RBB,
with backing from: Kulturstiftung des
Bundes, Medienboard Berlin-Brandenburg
GmbH, Ostdeutsche Sparkassenstiftung
im Land Brandenburg together
with Sparkasse Märkisch-Oderland
The generation now 50-years-old or
more: Ilona and Winfried, who were
so politically committed, and Jürgen,
Petra and Christian, to whom contact
got lost for a while.

FILME AUS WITTSTOCK VON VOLKER KOEPP
FILMS ABOUT WITTSTOCK BY VOLKER KOEPP
Leben in Wittstock
1984 · 2318 m · 85 min. · S/W
Drei Frauen geben Auskunft über ihr
berufliches Engagement in der Textilfabrik
und ihren Rückzug ins Privatleben
in der kleinen Stadt. Der abendfüllende
Kompilationsfilm war als
Abschluss der Wittstock-Kurzfilmreihe
gedacht: Zehn Jahre hat Volker
Koepp die Arbeiterinnen des Trikotagenwerks
begleitet. Offen erzählen
sie von den Anlaufschwierigkeiten
des Betriebs, der hohen Fluktuation,
den Mängeln in der Führungsebene
und nicht zuletzt von ihren Träumen
und Wünschen. Nach der Veröffentlichung
der Tonbandprotokolle des
Films in der FDJ-Zeitschrift werden
die Arbeiterinnen observiert.
Mädchen in Wittstock
1975 · 546 m · 18 min. · S/W
Arbeiterinnen des neuen Obertrikotagenwerks
stellt der erste Film des
Wittstock-Zyklus vor.
Museum of Modern Art New York: DEFA
Retrospektive “Rebels with a cause“
Wieder in Wittstock
1976 · 611 m · 22 min. · S/W
Was haben die Textilarbeiterinnen im
vergangenen Jahr erlebt?
Wittstock III
1978 · 883 m · 32 min. · S/W
Der dritte Wittstock-Film dreht sich
vor allem um Edith Rupp, die wieder
Bandleiterin ist.
Leben und Weben
1981 · 802 m · 28 min. · S/W
Zehn Jahre des Trikotagenwerks
rückblickend zusammengefaßt.
Neues in Wittstock
1992 · 2712 m · 100 min. · S/W
Die Arbeiterinnen in der Gemeinde
Wittstock nach dem Fall der Mauer.
Goldene Taube, Leipzig, 1992
Wittstock, Wittstock
1997 · 3260 m · 119 min. · S/W
Das abschließende Portrait umfasst
22 Lebensjahre der Arbeiterinnen und
die großen Umbrüche ihres Landes.
1. Preis beim Balticum Film & TV Festival Bornholm
Spezialpreis der Jury, 28. Internationales Dokumentarfilmfestival,
Nyons, 27. Internationales Forum des Jungen Films, Berlin
Festivals
and Awards
���
Award of the Film
Critics Association of the GDR, 1984;
Silver Dove, 27th International
Documentary and Short Film Festival,
Leipzig, 1984
11
Foto: Christian Lehmann
Mädchen in Wittstock – Foto: C. Lehmann, M. Zausch
Wieder in Wittstock – Foto: Christian Lehmann
Leben und Weben – Foto: M. Löwenberg
Wittstock, Wittstock – Foto: Christian Lehmann
Wittstock Life
1984 · 2318 m · 85 min. · b/w
Three women talk about their commitment
at work in a textile factory
and about their withdrawal into private
life in the small town. The feature-length
compilation film was supposed
to be the ending of the Wittstock
short films: for ten years Volker
Koepp has been accompanying the
workers of the knit work factory.
They talk of the teething problems of
the business, of the high fluctuation,
of the deficiencies of the management
and, last but not least, of their
own dreams and hopes. After the
film’s tape protocols were published
in the FDJ magazine, the women
were observed.
Wittstock Girls
1975 · 546 m · 18 min. · b/w
The first film of the Wittstock chronicle
introduces female workers in a
knit work factory.
Museum of Modern Art New York: DEFAretrospective
“Rebels With a Cause“
Back In Wittstock
1976 · 611 m · 22 min. · b/w
What was last year like for the young
women working at the textile factory?
Wittstock III
1978 · 883 m · 32 min. · b/w
The third Wittstock film focuses on Edith
Rupp who is forewoman in the factory.
Living And Weaving
1981 · 802 m · 28 min. · b/w
Summary of the 10 years in the knit
work factory “Ernst Lück”.
News From Wittstock
1992 · 2712 m · 100 min. · b/w
The female workers in the small
borough of Wittstock after the Fall of
the Berlin Wall .
Golden Dove, Leipzig, 1992
Wittstock, Wittstock
1997 · 3260 m · 119 min. · b/w
The closing protrait includes 22 years
of the female workers’ lives and the
great upheavals in their country.
1. Prize Balticum Film & TV Festival Bornholm
Special Jury Award, 28. International Documentary Film Festival
Nyons, 27. International Forum of New Cinema Berlin

Der Weg nach oben
1950 · 35 mm · 2200 m · 80 min. · S/W
Regie: Andrew Thorndike,
Karl Gass
Wesentliche Stationen des wirtschaftlichen
und kulturellen Aufschwungs
der SBZ/ DDR werden mit
dokumentarischen Aufnahmen aus
den Jahren 1945 bis 1950 gezeigt. Es
geht um Bodenreform, die Gründung
der SED, Enteignung der Kriegsverbrecher,
die Gründung der DDR und
den ersten Fünfjahresplan im Juli
1950. Besondere Beachtung findet
der Aufbau der Stahlindustrie. Kontrastierend
stehen dem Bilder aus
der jungen Bundesrepublik gegenüber:
Arbeitslosigkeit, Elendsquartiere,
Westberlin und die Luftbrücke. So
wird auch der Kalte Krieg jener Jahre
in dem Filmdokument berücksichtigt
als Teil der Entwicklung Nachkriegsdeutschlands.
Einheit SPD - KPD
Unification Of The Communist Party
With The Social Democrats
1946 · 35 mm · 534 m · 19 min. · b/w
Dir.: Kurt Maetzig
Junkerland in Bauernhand
Donzels Land In Farmers Hand
1947 · 35 mm · 571 m · 21 min. · b/w
Dir.: Joop Huisken
Zwei Jahre Bodenreform.
After Two Years of Land Reform.
Gründung der Deutschen
Demokratischen Republik
The Foundation Of The GDR
1949 · 35 mm · 395 m · 14 min. · b/w
Dir.: Bruno Kleberg
GESCHICHTEN VOM ANFANG
STORIES OF THE BEGINNING
Foto: Bergmann/ Fehdmer/ Stanke
Festivals
and Awards
���
Heinrich Greif Award 1951;
Main Award for Documentary,
Karlovy Vary 1951
Einheit SPD - KPD – Foto: Bremer/ Huisken/ Jaeorsky
Berlin im Aufbau – Foto: Otto Baecker u.a.
Die Prüfung – Foto: Ewald Krause
12
The Way Up
1950 · 35 mm · 2200 m · 80 min. · b/w
Director: Andrew Thorndike,
Karl Gass
The economical and cultural
improvements of the Soviet Occupied
Sector are documented with
scenes from the years 1945 to 1950.
The film deals with the land reform,
the foundation of the Socialist Single
Political Party, the expropriation of
war criminals, the foundation of the
GDR and the first five-year-plan in
July 1950. A special attention is dedicated
to the setup of the steel industry.
All this is shown in contrast to the
new Federal Republic of Germany,
where unemployment, slums and the
West Berlin airlift prevail. So the Cold
War of these years is reflected in the
film as a part of the development of
post war Germany.
Berlin im Aufbau
Berlin In Constitution
1946 · 35 mm · 615 m · 22 min. · b/w
Dir.: Kurt Maetzig
Leipziger Messe 1946
The Leipzig Tradefair 1946
1946 · 35 mm · 220 m · 8 min. · b/w
Dir.: Kurt Maetzig
Erste Leipziger Messe nach dem
Krieg; Interzonenhandel.
First post war Leipzig trade fair;
interzonal trade.
Die Prüfung
The Test
1952 · 35 mm · 845 m · 31 min. · b/w
Dir.: Andrew Thorndike
Einblick in das Bildungssystem der
DDR.
Insight into the educational system
of the GDR.

VOM SIEG DES SOZIALISMUS
SOCIALISM’S VICTORY
Daß ein gutes Deutschland
blühe
1959 · 35 mm · 1850 m · 68 min. · Farbe
Regie: Joop Huisken
Das Portrait eines Landes mit blühenden
Wiesen und fröhlichen
Arbeitern. Eine Auftragsarbeit zum
10. Jahrestag der DDR, die nicht in
die ostdeutschen Kinos kam, weil
ihm angeblich die politische Konzeption
missglückt sei. So entstand
neben der Urfassung, dessen Kommentartext
von leiser, poetischer
Sprache des Dichters Stephan
Hermlin geprägt ist, eine speziell für
die Vorführungen in der DDR vorgesehene
Fassung mit dem Segen des
SED-Politbüros und einem Text von
Fernsehkommentator Karl-Eduard
von Schnitzler.
Freundschaft siegt
Friendship Triumphs
1951 · 2745 m · 100 min. · color
Dir.: Iwan Pyrjew, Joris Ivens
III. Weltfestspiele der Jugend im
August 1951 in Berlin.
3rd World Festival Of Youth, in Berlin,
August 1951.
Baumeister des Sozialismus
Master Builder Of Socialism
1953 · 35 mm · 2050 m · 75 min. · b/w
Dir.: Theo Gandy, Ella Ensink
Nach Arbeiterprotesten vom 17. Juni
1953 verschwand der Film bis 1997 in
den Archiven.
After the workers’ revolt on June
17th, 1953 this film disappeared in the
archives until 1997.
Nach 900 Tagen
900 Days Later
1953 · 626 m · 23 min. · b/w
Dir.: Karl Gass
Hüttenkombinat und „Stalinstadt“.
Iron and steel combine and “Stalin
town“.
Foto: Orgel/ Hemmerling
Freundschaft siegt – Foto: Erwin Anders u.a.
Baumeister des Sozialismus – Foto: Erwin Anders
Der Oktober kam… – Foto: Peter Barthel u.a.
13
So That A Good Germany
May Flourish
1959 · 35 mm · 1850 m · 68 min. · color
Dir.: Joop Huisken
This is a portrait of a country with
blooming meadows and cheerful
workers. The film is a remittance
work for the 10th anniversary of the
GDR. The original version was never
screened inland with the chary and
poetic text of the poet Stephan
Hermlin. The politburo initiated a
special version for local use commented
by socialist TV-spokesman
Karl-Eduard von Schnitzler.
Geschichte einer Straße
Story Of A Street
1954 · 759 m · 28 min. · b/w
Dir.: Bruno Kleberg, Walter Marten
Die Stalinallee in Berlin.
Stalin Avenue in Berlin.
Der Oktober kam…
October Came
1970 · 1931 m · 70 min. · color + b/w
Dir.: Karl Gass
20. Jahrestag der DDR.
20th anniversary of the GDR.
Kennst du das Land...
Eine politische Revue
Do You Know The Country…
A Political Revue
1979 · 35 mm · 2613 m · 95 min. · color
Dir.: Joachim Hellwig

Die Mauer
1990 · 35 mm · 2721 m · 99 min.
Farbe + S/W
Regie: Jürgen Böttcher
Die Demontage eines Alptraums, die
lustvolle Zerstörung der Berliner
Mauer, beobachtet aus immer neuen
Blickwinkeln, ergänzt durch Bilder
aus hundert Jahren deutscher
Geschichte, die auf den Resten der
Mauer ihren gespenstischen Totentanz
vollführen. Dokumentarfilmer
und Maler Jürgen Böttcher, alias
Strawalde, gestaltet spontane Beobachtungen
wie kalkulierte Tafelbilder,
fängt Momentaufnahmen stillgelegter
unterirdischer Bahnhöfe ein
und schafft metaphorische Bilder
vom Auseinanderbrechen des „antifaschistischen
Schutzwalls“.
Leipzig im Herbst
Leipzig In Fall
1989 · 1461 m · 53 min. · b/w
Dir.: Andreas Voigt, Gerd Kroske
Die Ereignisse auf den Leipziger
Straßen 1989.
The events on the streets of Leipzig
in autumn 1989.
Märkische Ziegel
Mark Brandenburg Brick
1989 · 35 mm · 940 m · 34 min. · b/w
Dir.: Volker Koepp
Menschen in Zehdenick.
The people of Zehdenick.
Im Durchgang - Protokoll für das
Gedächtnis
In Transit – A Record for Posterity
1990 · 2466 m · 90 min. · color + b/w
Dir.: Kurt Tetzlaff
Revolution und Resignation im Wandel
zum Ende der DDR.
Revolution and resignation within the
changes at the end of the GDR.
GESCHICHTEN VOM ENDE
STORIES OF THE END
Festivals
and Awards
���
Foto: Thomas Plenert
Vienna International
Film Festival, 2002;
Berlin International Film Festival, 2006
Leipzig im Herbst – Foto: Sebastian Richter
Imbiß spezial – Foto: Sebastian Richter
Östliche Landschaft – Foto: Sebastian Richter
14
The Wall
1990 · 35 mm · 2721 m · 99 min.
color + b/w
Dir.: Jürgen Böttcher
The dismantling of a nightmare, the
pleasurable destruction of the Berlin
Wall observed from all kinds of perspectives.
These scenes are supplemented
by pictures from a hundred
years of German history, which create
an eerie danse macabre on the
remains of the wall. The documentary
film director and painter Jürgen
Böttcher, known as Strawalde,
arranges spontaneous studies like
systematic panels, he captures
snapshots of decommissioned subway
stations and creates metaphoric
images from the breaking apart of
the “Antifascist Protection Wall”.
Imbiß spezial
A Special Snack
1990 · 744 m · 27 min. · b/w
Dir.: Thomas Heise
Gespräche in der Berliner Mitropa im
Oktober 1989.
Conversation in the Berlin Mitropa
foodservice in October 1989.
Berlin - Prenzlauer Berg
Prenzlauer Berg, Berlin
1990 · 2124 m · 78 min. · b/w
Dir.: Petra Tschörtner
Begegnungen zwischen dem 1. Mai
und dem 1. Juli 1990.
Encounters from 1st of May to 1st of
July 1990.
Östliche Landschaft
Eastern Landscape
1991 · 376 m · 14 min. · color
Dir.: Eduard Schreiber
Assoziationen über das Vergessen
und Erinnern.
Associations about forgetting and
remembering.

Das Jahr 1945
GESCHICHTE UND AUFARBEITUNG
HISTORY AND COMING TO TERMS WITH IT
1984 · 35 mm · 2460 m · 90 min. · S/W
Regie: Karl Gass
Noch im Januar 1945 wird in Berlin
die Parole ausgegeben: „Glauben,
kämpfen, siegen“. Bis zur Kapitulation
im Mai werden mehr Menschen
sterben als in fünf Jahren zuvor. Die
letzten 128 Tage des Zweiten Weltkriegs,
ein Kompilationsfilm mit bis
dahin unveröffentlichtem Archivmaterial
– erschütternde Aufnahmen,
die wesentliche Kriegsschauplätze
der Alliierten dokumentieren und
damit das in der DDR übliche Bild der
alleinigen Befreiung durch die Sowjetarmee
korrigierte. Das Eingeständnis
„Auch wir Kommunisten
tragen eine Teilschuld an der Entwicklung
der Geschichte, weil wir
die Machtergreifung nicht verhindern
konnten“ wurde auf Betreiben
einiger Fernsehverantwortlicher zensiert.
Todeslager Sachsenhausen
Death Camp Sachsenhausen
1946 · 1035 m · 38 min. · b/w
Dir.: Richard Brandt
Eine Militärkommission besucht das
KZ Sachsenhausen.
Visit of a military commission to the
concentration camp.
Dawids Tagebuch
Dawid’s Journal
1980 · 35 mm · 750 m · 27 min. · color
Dir.: Konrad Weiß
Die Aufzeichnungen von Dawid Rubinowicz
enden im Juni 1942 in Treblinka.
In June 1942, Dawid Rubinowicz’
journal ends in Treblinka.
Zwei Deutsche
Two Germans
1988 · 35 mm · 2564 m · 94 min. · color
Dir.: Gitta Nickel
Hitlers letztes Aufgebot, Jahrgang
1928, 40 Jahre später…
Hitler’s last array, born in 1928, visited
40 years later…
Foto: Anders/ Bremer/ Fehdmer
Festivals
and Awards
���
Silver Dove, Documentary Film
Festival Leipzig, 1985;
40. Berlin International Film Festival, 1990
Herr Schmidt von der Gestapo – Foto: Müller/Schulze/Worel
Nationalität: deutsch – Foto: Bergmann/Milinsk
Zwei Deutsche – Foto: Niko Pawloff
15
The Year 1945
1984 · 35 mm · 2460 m · 90 min. · b/w
Dir.: Karl Gass
In January 1945, the order from Berlin
still is: „believe, fight, win“. More
people die until capitulation than within
the previous five years. The last
128 days of the Second World War
are shown in this compilation film
containing previously unreleased
archive material – staggering images
that show the main battlefields of the
allies and thus correct the very common
idea in the GDR of the lone liberation
through the Soviet army. The
confession “We communists are
partly responsible for the course of
history because we couldn’t prevent
the takeover” was censored after the
intervention of some high officials of
GDR television.
Herr Schmidt von der Gestapo -
Filmische Dokumentation einer
Beamtenkarriere
Mr. Schmidt From The Gestapo
1989 · 35 mm · 2936 m · 107 min. · color
+ b/w
Dir.: Róza Berger-Fiedler
Rückkehr eines SS-Manns an den
Ort seiner Verbrechen.
Return of an SS-officer to the site of
his crimes.
Nationalität: Deutsch
German Nationality
1990 · 35 mm · 2561 m · 93 min. · b/w
Dir.: Karl Gass
Eine Schulchronik bis 1919.
A chronicle of a school reaching
back to 1919.
Spuren
Traces
1989 · 35 mm · 580 m · 21 min. · color
+ b/w
Dir.: Eduard Schreiber
Erinnerung an jüdisches Theater in
Berlin.
Memento of a Jewish theatre in Berlin.

Schaut auf diese Stadt
1962 · 2327 m · 86 min. · S/W
Regie: Karl Gass
„Ihr Völker der Welt. Schaut auf diese
Stadt“ – Damit macht der Westberliner
Oberbürgermeister Ernst
Reuter am 9. September 1948 auf das
Schicksal seiner Stadt aufmerksam.
Dieser viel zitierte Satz wird zum Titel
für einen Film über ein Westberlin
aus Sicht der DDR. Mit unverkennbarer
Ironie sagt nun Karl Gass:
„Schaut auf diese Stadt“ und zeigt
auf alte Reaktionäre, Militaristen und
westliche Spionagezentralen. Wer
den Zeitgeist des historisch bedeutenden
Jahres 1961 kennen lernen
will, der auf beiden Seiten mehr das
Kalte-Kriegs-Vokabular als sachliche
Argumente kannte, kann hier seine
östliche Variante besichtigen.
Protokoll Westberlin
West Berlin Report
1959 · 435 m · 16 min. · b/w
Dir.: Helmut Schneider
Westberlin als „Frontstadt im Kalten
Krieg“
West Berlin presented as a “front-line
city in the Cold War”.
Das Haus
The House
1984/1990 · 762 m · 28 min. · b/w
Dir.: Thomas Heise
Der Staat und seine Bürger, Verwaltungsalltag
in der DDR.
The state and its citizens, administrational
daily routine in the GDR.
Personale Thomas Heise Vienna, 2003
Volkspolizei
The People’s Police
1985/1990 · 686 m · 25 min. · b/w
Dir.: Thomas Heise
Alltag in einem Ostberliner Polizeirevier
an der Westgrenze.
Daily life in an East Berlin police station
next to the western border.
Personale Thomas Heise Vienna, 2003
STAAT UND MACHT
STATE AND POWER
Foto: Randel/ Orgel/ Hemmerling
Festivals
and Awards
���
41. Berlin International Film Festival,
1991
Streng vertraulich oder die innere Verfassung – Foto: Frank Reinhold
Volkspolizei – Foto: Peter Badel
Das Haus – Foto: Peter Badel
16
Look Upon This City
1962 · 2327 m · 86 min. · b/w
Dir.: Karl Gass
„People of this world. Look upon this
City.“ Thus, Ernst Reuter, the West
Berlin mayor wanted to call attention
to the situation of his city on September
9th, 1948. This emotional phrase
– often repeated – was the basis for
Karl Gass’ film. It shows a different
West Berlin, the city from a GDR perspective.
Gass quotes “Look upon
this City” with irony. He shows us old
reactionaries, militarists and western
spy headquarters, all of which
made Berlin their home town. If you
want to know more about the spirit of
the year 1961 that heard more Cold
War vocabulary than sober arguments,
this film will show you the
East German point of view.
Streng vertraulich oder die innere
Verfassung
Strictly Secret Or The Inner Condition
1990 · 2626 m · 96 min. · color + b/w
Dir.: Ralf Marschalleck
Interviews mit Mitgliedern des Bürgerkomitees
und mit ehemals leitenden
Stasi-Mitarbeitern.
Interviews with members of the citizens
committee and with ex-leading
Stasi members.
41. Berlin International Film Festival 1991
Wehe den Besiegten
Woe Betide The Defeated
1990 · 2328 m · 85 min · color + b/w
Dir.: Andrea Ritterbusch
Erste unzensierte Rekonstruktion des
17. Juni 1953.
First uncensored reconstruction of
June 17th 1953.
Maiparade 1956 / May Parade 1956
1956 · 384 m · 14 min. · color
Dir.: Günter Klein
Fahnenübergabe und Vereidigung
der ersten Einheit der NVA.
Swearing-in ceremony of the first
Unit of the National People’s Army.

Hermann Henselmann,
Architekt, Jahrgang 1905
1985 · 35 mm · 593 m · 22 min.
Farbe + S/W
Regie: Gunther Scholz
Ein Selbstdarsteller ist der Architekt,
der berühmt ist als Erbauer der Berliner
Stalinallee. Henselmann, Verteidiger
der industriellen Bauweise,
beschreibt sein Verhältnis zur Macht.
Von der Villa Kenvin bei Montreux,
mit der sich Henselmann erstmalig
ins Gespräch bringt, bis zum Berliner
Fernsehturm und dem Leipziger Universitätshochhaus
erstreckt sich
eine lange gestalterische Entwicklung,
die auch an Episoden der deutschen
Geschichte erinnert. Der zum
Zeitpunkt des Interviews 80jährige
erzählt launisch, mal heiter, auch
kämpferisch, unterstützt von seiner
Frau, immer zeitgeschichtlich informativ
und unterhaltsam.
Karl Friedrich Schinkel - Dem
Baumeister zum 200. Geburtstag
Karl Friedrich Schinkel – To The
Master Builder’s 200th Birthday
1980 · 35 mm · 990 m · 36 min. · color
Dir.: Werner Kohlert
Der klassizistische Baumeister prägte
entscheidend das Stadtbild im
Zentrum Berlins.
The classicist master builder stamped
markedly Berlin’s cityscape in
the centre.
Vorwärts die Zeit
Onward The Time
1967 · 1013 m · 37 min. · b/w
Dir.: Karl Gass
Leben und künstlerisches Schaffen
von Ernst Busch.
Ernst Busch, life and artistic work of
this famous German actor, singer
and cabaret artist.
Die italienische Reise von Johann
Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang von Goethe’s
Journey to Italy
1981 · 35 mm · 590 m · 22 min. · color
Dir.: Werner Kohlert
KÜNSTLERWELTEN
THE WORLD OF ARTISTS
Foto: Randel/ Orgel/ Hemmerling
Verwandlungen 1-3 – Foto: Jürgen Böttcher
Vorwärts die Zeit – Foto: Reiner Podszuweit
…denn alles bewegt sich, mein Freund – Foto: Dietrich Schwartz
17
Hermann Henselmann, Architect,
Born In 1905
1985 · 35 mm · 593 m · 22 min.
color + b/w
Dir.: Gunther Scholz
The architect famous for building the
Stalinallee in Berlin is a posturer.
Henselmann, a city person, defender
of the industrial construction
method, describes his relationship to
power. His long artistic development
reminds one of episodes of German
history: from the Villa Kenvin close to
Montreux that established his architectural
reputation, to the television
tower in Berlin and the high-rise for
Leipzig University. The 80-year-old
architect talks in a moody, sometimes
cheerful way, but also combatively
and occasionally supported by
his wife, an instructive and amusing
witness of contemporary history.
Verwandlungen 1-3
Postcards I, II and III
1981 · 1480 m · 54 min. · color
Dir.: Jürgen Böttcher
Strawalde-Studien „Frau am Klavichord“,
„Potters Stier“ und „Venus
nach Giorgione“.
Studies of Strawalde painting over
art postcards.
Ein Jahrhundertkerl - Heine in Paris
Man Of The Century – Heine In Paris
1985 · 35 mm · 558 m · 20 min. · color
Dir.: Uwe Belz
Die Pariser Jahre des Skeptiker, Satirikers
und Revolutionärs Heinrich Heine.
The years the sceptic, satirist and revolutionary
Heinrich Heine spent in Paris.
…denn alles bewegt sich,
mein Freund
...For Everything Moves, My Friend
1987 · 35 mm · 856 m · 31 min. · color
Dir.: Donat Schober
Drei Wegbegleiter von Bertolt Brecht
erinnern an den Gründer des Berliner
Ensembles.
Three companions of Bertolt Brecht
remember the founder of the Berlin
Ensemble.
.

Heuwetter
1972 · 35 mm · 1236 m · 45 min. · S/W
Regie: Gitta Nickel
LPG Hohenselchow 1963 und 1972.
Was Karl Gass mit einem Stab von
Regisseuren drehte, blieb neun Jahre
im Archiv, bevor Gitta Nickel das
Material für den Film nutzte. Diese
zeitliche Distanz war nötig, um frühere
Probleme heiter zu betrachten. Vergessen
die morastigen Dorfstraßen
und die wütenden Bauern aus der
Anfangszeit der LPG, die inzwischen
erfolgreich wirtschaftete. Unvergessen
hingegen Frieda, die eindringlich
von ihrem Leben erzählt, der Kindheit
in Armut, der ersten Liebe, dem Engagement
der Frauen für die Genossenschaft.
Die persönlichen Geschichten
zeigen, welch dramatischen Wandlungen
Menschen und Landschaften
unterworfen sind.
Bergmänner
Miners
1986 · 35 mm · 533 m · 19 min. · b/w
Dir.: Werner Kohlert
In beklemmender Wirklichkeitsnähe
hat sich ein Stück Vergangenheit
bewahrt.
A suffocating closeness to reality
conserved a part of history.
Ofenbauer · Furnace Makers
1962 · 35 mm · 412 m · 15 min. · b/w
Dir.: Jürgen Böttcher
Ein neuer Hochofen - 2000 Tonnen -
wird an den Platz des ausgebrannten
gebracht.
A new furnace, 2000 tons, is built
where the old one burned down.
Silver dove, Leipzig 1962
Feierabend · Leisure
1964 · 35 mm · 1068 m · 39 min. · b/w
Dir.: Karl Gass
Die derbe Lebensfreude zwischen
Bauwagen und Großbaustelle.
The enjoyment of life between the
construction site and the caravans.
ARBEITSWELTEN
THE WORLD OF LABOR
Foto: Münch/ Biegholdt
Bergmänner – Foto: Werner Kohlert
Ofenbauer – Foto: Hans Dumke u.a.
Wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann – Foto: Thomas Plenert
18
Magnificent Sunshine
1972 · 35 mm · 1236 m · 45 min. · b/w
Dir.: Gitta Nickel
An agricultural production cooperative
in 1963 and 1972. The scenes
shot by Karl Glass and his team at
Hohenselchow remained in the
archives for nine years until Gitta
Nickel used the footage for this film.
With this distance, initial problems
were looked at jovially. The muddy
streets and angry farmers were forgotten
for the cooperative is now
working efficiently. The peasant Frieda
remained unforgotten, talking of
her life, her childhood in poverty, first
love, the women’s enthusiasm for the
collective. These private stories
show the dramatic changes in
people and landscapes.
Die Küche
The Kitchen
1986 · 35 mm · 1167 m · 43 min. · b/w
Dir.: Jürgen Böttcher
Allgemeingültiges Bild von Frauen,
die einer schweren Arbeit nachgehen.
A universally valid picture of women,
doing heavy work.
Die Karbidfabrik
The Carbide Factory
1988 · 35 mm · 693 m · 25 min. · color
Dir.: Heinz Brinkmann
Unzumutbare Arbeitsbedingungen in
einer uralten Anlage.
Unacceptable working conditions at
a rusty factory.
Wer fürchtet sich vorm
schwarzen Mann
Who’s Afraid Of The Bogeyman
1989 · 35 mm · 1200 m · 44 min. · b/w
Dir.: Helke Misselwitz
Kohlenträger im Berliner Bezirk
Prenzlauer Berg.
Coal carriers in the district Prenzlauer
Berg in Berlin.
Museum of Modern Art, New York:
DEFA-retrospective “Rebels With a Cause“

Winter adé
1988 · 35 mm · 3180 m · 116 min. · S/W
Regie: Helke Misselwitz
Eine Reise von Nord nach Süd im letzten
Jahr der DDR, zu einer Zeit, die
geprägt ist von dem Wunsch nach
Veränderung. Punkmädchen, Arbeiterinnen,
Intellektuelle, Mütter, Alte,
Junge - Helke Misselwitz spricht mit
Frauen über die Menschlichkeit in
ihrem Land. Gegenseitige Sympathie
erfüllt jede Begegnung mit den starken
und selbstbewussten Frauen, die
mit Souveränität die Fragwürdigkeiten
benennen, und mit denen, die sich nur
schwer zurechtfinden in der Welt, die
hart arbeiten und sich mühsam durchs
Leben schlagen. Heiterkeit durchzieht
den Film, Nähe und Wärme. Bei aller
Kritik bleibt Hoffnung auf eine
menschliche Zukunft.
Stars · Stars
1963 · 35 mm · 548 m · 20 min. · b/w
Dir.: Jürgen Böttcher
Die heiteren und schlagfertigen Frauen
einer Brigade des Berliner Glühlampenwerks.
Cheerfus and witty women from a
work brigade at a Berlin electric bulb
plant.
Sie · She
1970 · 35 mm · 816 m · 30 min. · b/w
Dir.: Gitta Nickel
Ärztin, Schichtleiterin, Arbeiterin –
Sie sprechen über Familienplanung
und Emanzipation.
A doctor, a shift leader, workers, these
women discuss family planning
and emancipation.
Wäscherinnen · Laundry Women
1972 · 35 mm · 632 m · 23 min. · b/w
Dir.: Jürgen Böttcher
Wahrhaftige, einprägsame Bilder von
der harten Arbeit der Mädchen in der
Wäscherei.
Truthful and impressing images
about the hard work of young women
in a laundry.
FRAUENWELTEN
THE WORLD OF WOMEN
Festivals
and Awards
���
Foto: Thomas Plenert
Silver Dove, Leipzig 1988
Wäscherinnen – Foto: Werner Kohlert
Gundula - Jahrgang 58 – Foto: Nico Pawloff
Katrins Hütte – Foto: Heinz Richter/ Rainer Schulz
19
After Winter Comes Spring
1988 · 35 mm · 3180 m · 116 min. · b/w
Dir.: Helke Misselwitz
A journey from the North to the South
during the last year of the GDR.
Everyone’s wish for changes can be
felt everywhere. Punk girls, female
workers, intellectuals, mothers,
young and old women – Helke Misselwitz
talks to women about humanity
in their county. In every meeting
you feel the mutual sympathy. Sympathy
for the strong and self-confident
women who point out the dubieties
with confidence and for those
who are looking for their place in life,
struggle with it and work hard. The
film is full of humour, proximity and
warmth. Despite all the criticism, the
hope for a future more human
remains.
Martha
Martha’s Last Day At Work
1978 · 35 mm · 1527 m · 56 min. · b/w
Dir.: Jürgen Böttcher
Die letzten Arbeitstage der 68Jährigen
auf der Baustelle, wo sie Schutt
sortiert.
A 68-year old woman’s last day of
work sorting out rubble on a building
site.
Gundula - Jahrgang 58
Gundula – Born In ’58
1982 · 35 mm · 1619 m · 59 min. · color
Dir.: Gitta Nickel
Gundula erwartet vom Leben mehr
als Arbeit und Familie.
Gundula, whose expectations of life
go beyond work and family.
Katrins Hütte
Katrin’s Ironworks
1991 · 2500 m · 91 min. · color
Dir.: Joachim Tschirner
Fünf Jahre an Katrins Arbeitsplatz,
der Maxhütte in Thüringen.
Five years at Katrins workplace, the
Max Ironworks in Thuringia.

STADT, LAND, FLUSS UND MENSCH
CITIES AND LANDSCAPES
Interview mit Berlin
1959 · 1946 m · 71 min. · Farbe
Regie: Max Jaap
Eine atmosphärische und genaue
Berlin-Dokumentation, die nicht an
der Sektorengrenze halt macht. Hansa-Viertel
und Bill-Haley-Konzert
werden aus Sicht der Politbüromitglieder
Hager, Verner und Honecker
zu „neutralistisch“ gesehen, der
Kommentar zu Westberlin von Stephan
Hermlin musste komplett überarbeitet
werden – das politische
Konzept des Films sei missglückt und
die mobilisierende Rolle der Partei
nicht ausreichend herausgestellt.
Die sukzessive Verschärfung des
Tons und die ideologische Konfrontation
nach einer kurzen „Tauwetter-
Phase“ ist auch fast ein halbes Jahrhundert
später gut erkennbar.
Ein Strom fließt durch
Deutschland
A River Flows Through Germany
1954 · 834 m · 30 min. · color
Dir.: Joachim Kunert
Ein Porträt der Elbe von Schmilka bis
Hamburg.
A portrait of the Elbe and its landscape
from Schmilka to Hamburg.
Dresden - unvergängliche Stadt
Dresden – Immortal City
1956 · 802 m · 29 min. · color
Dir.: Walter Marten
750 Jahre Stadtgeschichte.
750 years of history.
Harzreise in unseren Tagen
Harz Journey In Our Days
1956 · 461 m · 17 min. · color
Dir.: Fritz Gebhardt
Laienkunstveranstaltung im Harz an
der Grenze zwischen Ost und West.
An amateurs art event in the Harz
Mountains, close to the border between
East and West.
Foto: Erich Nitzschmann/ Wolfgang Randel
Ein Strom fließt durch Deutschland – Foto: Walter Fehdmer
Dresden - unvergängliche Stadt – Foto: Wolfgang Randel
Die Fensterputzerserenade – Foto: Harry Bremer
20
Interview With Berlin
1959 · 1946 m · 71 min. · color
Dir.: Max Jaap
An exact and atmospheric documentary
about Berlin that does not stop
at the border between the three
Western sectors and the Eastern
sector. The Politburo members
Hager, Vener and Honecker considered
the representation of the Hansa
district and a Bill Haley concert as
too “neutral”, the commentary on
West Berlin by Stephan Hermlin had
to be revised in its entirety – they
said the political concept of the film
had failed and the party’s role as a
mobilizing force was not shown clear
enough. The tone became gradually
harsher and the ideological confrontation
after a short period of “thaw”
can still easily be felt after half a century.
Märkische Novelle
Novella Of The Mark
1957 · 841 m · 31 min. · color
Dir.: Max Jaap
Theodor Fontane - Geschichte und
Kultur der Mark Brandenburg.
Theodor Fontane – history and culture
of the region Mark Brandenburg.
Die Fensterputzerserenade
The Window Cleaners’ Serenade
1960 · 442 m · 16 min. · b/w
Dir.: Rolf Schnabel
Berlin aus der Vogelperspektive in
heiter-feuilletonistischem Stil ohne
Kommentar.
Berlin from a bird’s eye view. In a
cheerful feature-pages style without
commentary.
Das weite Feld / The Vast Field
1976 · 35 mm · 930 m · 34 min. · color
Dir.: Volker Koepp
Gesellschaftliche und kulturgeschichtliche
Umwälzungen eines
märkischen Dorfes.
Social and cultural historic changes
of a village.
Silver dove, Leipzig 1976

NATURSCHÖNHEITEN UND UMWELTSÜNDEN
BEAUTIES OF NATURE AND ENVIRONMENTAL CRIMES
Erinnerung an eine Landschaft -
Für Manuela
1983 · 35 mm · 2293 m · 84 min. · Farbe
Regie: Kurt Tetzlaff
Der Film fasst ein „heißes Eisen“ an,
das die DDR-Oberen eigentlich lieber
nicht behandelt sehen wollten: den
Abriss von Dörfern im mitteldeutschen
Braunkohlegebiet, das Vordringen
der Tagebaue in einstmals
besiedelte Landschaften. Der Regisseur
beobachtet Gemeinden südlich
von Leipzig über mehrere Jahre und
interessiert sich für die persönlichen
Schicksale der betroffenen Menschen.
Unpolemisch zeigt er die Vertrautheit
besonders der älteren
Generation mit ihrem Stückchen
Erde. Aber er zeigt auch, wie sich die
jungen Leute in den Neubauwohnungen
einrichten, den bisher nicht
gekannten Komfort im Plattenbau
genießen. Dennoch bleiben Trauer
und Melancholie.
Für die Vögel eine Jagd
For The Birds A Hunt
1980 · 35 mm · 322 m · 12 min. · color
Dir.: Siegfried Bergmann
Die Vogelwelt der unbewohnten
Inseln Barther Oie und Kirr an der
Ostseeküste.
The birds living on the islands Barther
Oie and Kirr in the Baltic Sea.
Komm, Trappi, komm
Come, Trappi, Come
1982 · 35 mm · 469 m · 17 min. · color
Dir.: Siegfried Bergmann
Bedrohte Steppenvögel, Großtrappen,
in der Vogelschutzstation Buckow.
Great bustards, endangered birds in
the bird protection station of Buckow.
Special Award of the Childrens’ Jury, Gera 1985
An der Feißneck
By The River Feißneck
1984 · 35 mm · 433 m · 16 min. · color
Dir.: Armin Georgi
Am Ostufer der Feißneck in einem
Naturschutzgebiet im Müritz-Nationalpark.
At the river Feißneck in a nature
reserve that is part of the Müritz
national park.
Foto: Randel/ Orgel/ Hemmerling
Festivals
and Awards
���
Neubrandenburg DokumentArt Findling
Prize, 1983
Komm, Trappi, komm –
Foto: Siegfried Bergmann, Jürgen Partzsch
Wer hat dich, du schöner Wald ... – Foto: Dieter Vetters
An der Feißneck– Foto: Karl Farber
21
Memories Of A Landscape –
To Manuela
1983 · 35 mm · 2293 m · 84 min. · color
Dir.: Kurt Tetzlaff
The film deals with one of the difficult
topics the leaders of the GDR actually
would have preferred to be left
untouched: the demolition of villages
in the brown coal area of central
Germany. Open cast mining pushed
into landscapes where once people
lived. Over several years, the director
observed boroughs south of Leipzig
and took an interest in the people
there and their fate. Without polemics,
the director shows the close
bonds the people, especially the
elder, have to their piece of land. But
the film also shows the way the
young people make themselves at
home in the newly built blocks of
flats. They enjoy the convenience
they did not know before. But still,
sadness and melancholy remain.
Die Schmerzen der Lausitz;
Zalosci nam Luzyca
The Pain Of Lusatia
1989 · 1630 m · 59 min. · color
Dir.: Peter Rocha
Mahnung vor der Vernichtung der Lausitzer
Landschaft und sorbischen Kultur.
Warning against the extinction of the
Lusatian landscape and the Sorbian
culture.
42. Berlin International
Film Festival, 1992; Main Award Ökomedia
Environmental Film Festival, Freiburg, 1990
Wer hat dich, du schöner Wald…
Who Did This, Beautiful Forest…
1990 · 1100 m · 40 min. · color
Dir.: Günter Lippmann
Kampf gegen das Waldsterben im
Erzgebirge.
Dedicated fight against the forest
dieback in the Ore Mountains.
Hochwaldmärchen
Fairy-Tale of High Forest
1987 · 35 mm · 243 m · 9 min. · color
Dir.: Peter Rocha
Märchen des sorbischen Dichters
Jurij Brezan als Gleichnis der
bedrohten Natur.
A fairy-tale of the Sorbian poet Jurij
Brezan as an allegory of threatened
nature.

JUGEND ZWISCHEN ANPASSUNG UND REBELLION
YOUTH BETWEEN ADJUSTMENT AND REBELLION
flüstern & SCHREIEN
1988 · 35 mm · 3301 m · 120 min. · Farbe
Regie: Dieter Schumann
Ein unterhaltsames Roadmovie über
die Rockszene in der DDR. Dieter
Schumann und sein Team haben
Gruppen wie „Pankow“ und „Silly“
mit der Sängerin Tamara Danz, aber
auch unbekannte Bands auf ihren
Tourneen durch die DDR begleitet.
Alle Gruppen sind im Konzert zu
sehen, im Kontakt mit ihrem Publikum.
Regisseur Dieter Schumann
spricht mit den Fans. Sie erzählen von
ihren Sehnsüchten, sich ohne Einschränkungen
zu kleiden und bewegen
zu dürfen, zu widersprechen.
Und nicht gleich als staatsfeindlich
abgestempelt zu werden, bloß weil
man an die Stelle von Arbeit und politischer
Organisation andere Interessen
stellt. Aufschlussreiche Einblicke
in das Leben und die Gefühlslage der
Jugendlichen.
Blaue Wimpel im Sommerwind
Blue Pennants In The Summer Wind
1952 · 1528 m · 56 min. · color
Dir.: Herbert Ballmann
Bericht vom Pioniertreffen im August
1952 in Dresden.
The report of the pioneer meeting in
Dresden in August 1952.
Heinrich Greif Prize, 1953
Barfuß und ohne Hut
Barefoot And Without A Hat
1964 · 724 m · 26 min. · b/w
Dir.: Jürgen Böttcher
„Summertime“ in Prerow an der Ostsee,
voll Lebensgefühl der sechziger Jahre.
Summertime in Prerow at the Baltic
Sea; the spirit of the sixties.
Wenn jeder tanzen würde, wie er
wollte, na!
If Everybody Danced How They
Wanted To!
1972 · 35 mm · 698 m · 25 min. · b/w
Dir.: Winfried Junge
Formübungen junger Tanzschüler
und heißer Disko-Beat.
Formal exercises of young dancing
pupils and hot disco beats.
Foto: Randel/ Orgel/ Hemmerling
Festivals
and Awards
���
39. Berlin International Film Festival, 1989
Blaue Wimpel im Sommerwind – Foto: Götz Neumann
Barfuß und ohne Hut – Foto: Christian Lehmann
Unsere Kinder – Foto: Anders
22
Whisper And Outcry -
A Rock Report
1988 · 35 mm · 3301 m · 120 min. · color
Dir.: Dieter Schumann
The entertaining road movie about
the rock scene in the GDR. Dieter
Schumann and his team accompanied
the tours of bands like “Pankow”
and “Silly” with the singer
Tamara Danz but also less known
bands. All the bands are seen during
their shows, interacting with their
audiences. The director Dieter Schumann
talks to the fans. They speak
about their desire to dress and to
move the way they want to, their
desire to disagree. And not to be
marked as subversive when they
have other interests than work and
the political organisation. Interesting
insights into the lives and feelings of
the young people.
Berlin – Auguststraße
August Street, Berlin
1979 · 2155 m · 79 min. · b/w
Dir.: Günter Jordan
Arbeiterwohngegend mit sozialen
Problemen.
A district with social problems.
Einmal in der Woche schrein
Yell Once A Week
1982 · 35 mm · 461 m · 17 min. · color
Dir.: Günter Jordan
Jugendliches Selbstbewusstsein in
Berlins wildem Osten.
Adolescent self-confidence in Berlin’s
“wild East”.
Museum of Modern Art New York:
DEFA retrospective “Rebels with a cause“
Unsere Kinder
Our Children
1989 · 35 mm · 2409 m · 88 min. · color
Dir.: Roland Steiner
Skins, Punks und Grufties, die es offiziell
in der DDR nicht gab, vor der Kamera.
Skins, Punks and Goths, marginal
youth groups, officially non existent
in the GDR.
Silver dove, Leipzig 1989

LIEBE UND PARTNERSCHAFT
LOVE AND RELATIONSHIPS
Beziehungen zwischen
Jungen und Mädchen
Teil 1 - Sagst Du's Deinem Kinde?
Teil 2 - ... weil ich kein Kind mehr bin ...
Teil 3 - Partner
Teil 4 - Keine Scheu vor heiklen Fragen
1963 · 607-1050 m · 22 min.-38 min. · S/W
Regie: Götz Oelschlägel
Mini-Filmserie zur Aufklärung - für
Eltern pubertierender Kinder und
Jugendlicher. In einer Mischung aus
inszenierten und semidokumentarischen
Elementen widmet sich der
Regisseur dem bis dahin tabuisierten
Thema Sexualität – noch vor den ersten
Filmen des Aufklärungspapsts
Oswald Kolle Ende der 60er Jahre. Episoden
aus Schule, Familie und Freizeit
zeigen, wie Jungen und Mädchen
während der Pubertät das eigene und
das andere Geschlecht entdecken, wie
sich ihr Verhalten ändert und welche
Konflikte zwischen Eltern und Kindern
entstehen können. Götz Oelschlägel
macht deutlich, wohin das Tabuisieren
von Gesprächen über Sexualität führt.
Muß man Liebe lernen
Do You Have To Learn How To Love
1977 · 655 m · 24 min. · b/w
Dir.: Vasco Filipov
Das menschliche Zusammenleben ist
eine komplizierte, aber erlernbare Kunst.
Human cohabitation is a complicated
but learnable art.
Hochzeit – Hochzeit
Wedding - Wedding
1972 · 708 m · 26 min. · b/w
Dir.: Wolfgang Bartsch
Über Probleme junger Ehen.
On the problems of young marriages.
Ist das denn schon Liebe?
Is This Already Love?
1983 · 35 mm · 731 m · 27 min. · color
Dir.: Helmut Kißling
In lockerer Urlaubsatmosphäre an der
Ostsee befragt der Regisseur Schüler
einer 9. Klasse über ihre ersten Erfahrungen
mit dem anderen Geschlecht.
In the relaxed holiday atmosphere at
the Baltic Sea, the director questions
9th grade pupils about their first
experiences with the other sex.
Festivals
and Awards
���
Foto: Günter Biedermann
Leipzig: International Documentary
and Animation Film Festival 1965,
Honourable Mention of all four parts.
Hochzeit – Hochzeit – Foto: Georg Kilian
Ist das denn schon Liebe? – Foto: Hans Borrmann
Geschieden – Foto: Hans Wintgen
23
Relationships Between
Boys And Girls
Part 1 - Do You Tell Your Child?
Part 2 - … Because I’m No Longer
A Child…
Part 3 - Partners
Part 4 - Don’t Be Shy With
Delicate Questions
1963 · 607-1050 m · 22 min.-38 min. · b/w
Dir.: Götz Oelschlägel
Mini film series on sexual education
for parents of pubescent children and
adolescents. In a mixture of staged
and semi-documentary elements, the
director devotes himself to the taboo
issue sexuality – even before the first
films of the master of sexual education
Oswald Kolle at the end of the 60s.
Episodes from school, family and leisure
show, how boys and girls discover
their own and the others’ sexuality,
how their behaviour changes and
what kind of conflicts develop between
parents and children. Götz Oelschlägel
shows, where tabooing talking
about sexuality leads to.
Schon fast wie Mann und Frau -
Erfahrungen mit dem ersten
Geschlechtsverkehr
Almost Like Man And Woman –
Experiences Of The First Sexual
Intercourse
1984 · 35 mm · 774 m · 28 min. · color
Dir.: Helmut Kißling
Jugendliche berichten über ihr Kribbeln
im Bauch, ihre Neugierde oder ihre
Ernüchterung nach dem „ersten Mal“.
Teenagers talk about the butterflies in
one’s stomach, their curiosity or their
disillusionment after the “first time”.
Geschieden
Divorced
1986 · 35 mm · 600 m · 22 min. · b/w
Dir.: Hans Wintgen
Eine Familie nach der Scheidung.
A family after the divorce.
Erste Liebe
First Love
1984 · 35 mm · 1760 m · 64 min. · color
Dir.: Konrad Weiß
Gefühle, Lebensansichten und Erfahrungen
12 bis 14Jähriger.
Feelings, opinions on life and experiences
of 12 to 14-year olds.

SPORTWELTEN - HÖHER, WEITER, SCHNELLER
THE WORLD OF SPORTS – HIGHER, FASTER AND FURTHER
… und freitags in die „Grüne Hölle“
1989 · 35 mm · 1348 m · 49 min. · Farbe
Regie: Ernst Cantzler
Szenen wie die aus dem Fußballstadion
und dem Hooliganlokal „Grüne
Hölle“ hatte man noch nicht gesehen:
Gewaltverliebte jugendliche
Fußballfans aus dem „ersten deutschen
Friedensstaat“. Sensationell
ist diese Dokumentation, weil die
Porträtierten unauffällige Männer
sind. Über ihre regelmäßigen Straßenkämpfe
sprechen sie, als seien
sie selbstverständlicher Teil ihres
Alltags. Gut ausgerüstete Jugendliche
gegnerischer Klubs verbünden
sich gegen die Polizei. Die Filmemacher
sind mit Mikrophon und Kamera
inmitten der explosiven Mischung
aus Aggression, Frust und Langeweile.
Der Sinn dieser kollektiven Gewalt
liegt in der Lust an der Gewalt.
Fest der Hunderttausend
Meeting Of The Hundred Thousand
1959 · 1101 m · 40 min. · b/w
Dir.: Joachim Hadaschik
Großer Farbbericht vom 3. Turn- und
Sportfest in Leipzig; Walter Ulbricht
treibt Sport.
The big report of the gymnastics and
sports meeting shows Walter Ulbricht
doing exercises.
Höher – weiter – schneller –
10 Jahre demokratischer Sport
Higher – Further – Faster –
10 Years Of Democratic Sports
1958 · 35 mm · 695 m · 25 min. · b/w
Dir.: Heinz Sobiczewski
DDR-Sportbewegung seit 1948; Leipziger
Sportfeste und Olympiade in Melbourne.
The GDR sports movement since 1948;
sports meetings in Leipzig and the
Olympics in Melbourne.
Leipzig 87 – Wir waren dabei
Leipzig 87 – We Were There
1987 · 35 mm · 575 m · 21 min. · color
Dir.: Dieter Raue
Das 8. Turn- und Sportfest in Leipzig.
8th official gymnastics and sports
meeting in Leipzig, Saxony.
Festivals
and Awards
���
Foto: Michael Lösche
· Neubrandenburg DokumentArt
Findling Prize, 1989
Alle Spiele - alle Nationen – Foto: Thomas Plenert
Drei Tage im Sattel – Foto: Jürgen Greuning/ Thomas Plenert
Der letzte Marathon – Foto: Rainer Wittig
24
… And On Friday Off To The
“Green Hell“ Bar
1989 · 35 mm · 1348 m · 49 min. · color
Dir.: Ernst Cantzler
Ernst Cantzler’s documentary about
the soccer fan club “Union”, the
scenes in the stadium, in their club bar.
Scenes like the ones from the football
stadium and the hooligan bar “Green
Hell” had not been seen before: young
football fans full of violence from the
“first German peaceful state”. The
documentary was a sensation because
the people shown are inconspicuous
young men. They talk about their
regular street fights as if they were a
natural part of every day life. Well
equipped teenagers from rival clubs
ally against the police. The filmmakers
with their microphone and
camera are right in the centre of the
explosive mixture of aggression, frustration
and boredom. The reason for
this collective violence is the sheer
zest for violence.
Alle Spiele – alle Nationen
All Games – All Nations
1980 · 35 mm · 921 m · 34 min. · b/w
Dir.: Rainer Ackermann
Sommerspiele Moskau; Olympische
Spiele als völkerverbindender und
friedlicher Wettstreit.
Summer Games in Moscow; the
Olympic Games as a uniting and
peaceful competition.
Drei Tage im Sattel
Three Days Riding
1982 · 35 mm · 371 m · 14 min. · color
Dir.: Eckhard Potraffke
Radwanderer der BSG Turbine Potsdam
auf Wandertour.
Cyclists of BSG Turbine Potsdam on
their bike tour.
Der letzte Marathon
The Last Marathon
1986 · 35 mm · 530 m · 19 min. · color
Dir.: Volker Steinkopff
Porträt des Marathonläufers Waldemar
Cierpinski.
Portrait of the marathon runner Waldemar
Cierpinski.

Leuchtkraft der Ziege –
Eine Naturerscheinung
1987 · 35 mm · 525 m · 19 min. · Farbe
Regie: Jochen Kraußer
Ein merkwürdiges Mobil fährt durch
eine Ackerlandschaft. Begegnung mit
einer scheinbar unendlich wandernden
Kindergartengruppe und einem
Amateurfilmer, der sein Werk dem
Publikum vorführt. Seine Zuschauer
hatten nie zuvor eine leuchtende Ziege
gesehen. Kraußer beobachtet Laienkünstler,
eine Amateurfilmgruppe,
und führt zugleich die offizielle Kunstdoktrin
auf vergnügliche Weise ad
absurdum. In Kraußers Arbeiten stößt
man auf Individuen. Sein groteskes
opus magnum ist bis heute ein Kultfilm
in Filmclubs. Was mit „Leuchtkraft
der Ziege – Eine Naturerscheinung“
auf die Leinwand kam, befreite
für 20 Minuten von Kleingeistigkeit
und Zwang. Dazu trugen vor allem die
Montage und eine Kamera der ungewöhnlichen
Blickwinkel bei.
Überall ist Zwergenland
The Land of the Gnomes is
Everywhere
1957 · 35 mm · 537 m · 20 min. · color
Dir.: Bruno Kleberg
Der überall wuchernde schlechte
Geschmack wird mit heiterer Ironie
auf die Schippe genommen.
With cheerful irony fun is made of
bad taste rampant everywhere.
Nur ein Viertelstündchen
Only A Quarter Of An Hour
1964 · 35 mm · 510 m · 19 min. · b/w
Dir.: Heinz Müller
Humorvolle Statistik belegt, wie weit
es die DDR in den ersten 15 Jahren
gebracht hat.
Humorous statistic shows how much
the GDR amounted to during the first
15 years.
Zeitspiele
Time Games
1980 · 35 mm · 372 m · 13 min. · color
Dir.: Kurt Barthel
Satire zum Thema Zeiteinteilung.
Satire on the theme of time management.
HUMOR UND SATIRE
HUMOR AND SATIRE
Foto: Christian Lehmann
Überall ist Zwergenland – Foto: Wolfgang Randel
Das Ohr und wir – Foto: Michael Lösche
25
Stacheltiere – Foto: Anders
The Goat’s Intensity
1987 · 35 mm · 525 m · 19 min. · color
Dir.: Jochen Kraußer
A strange vehicle is driving through
fields. An encounter with kindergarten
children who seem to be wandering
endlessly and an amateur film
maker presenting his work to the
audience. The viewers had never
seen a glowing goat before. Kraußer
observes amateur artists, a group of
film makers, and makes fun of the
official art doctrine at the same time.
In Kraußer’s works you always get to
meet individuals. The grotesque opus
magnum has kept its status as a cult
film in the film clubs until today.
When watching “The Goat’s Intensity”
on screen one was delivered
from narrow mindedness and pressure
for 20 minutes. Especially montage
and unusual perspectives of the
camera contributed to it.
Das Ohr und wir
The Ear And We
1981 · 35 mm · 312 m · 11 min. · color
Dir.: Günther Meyer
Heiter-satirische Betrachtungen zum
Thema Großstadtlärm.
Cheerful satiric observations on the
theme of city noises.
t.b. und das runde Leder
t.b. And The Ball
1973 · 35 mm · 274 m · 10 min. · b/w
Dir.: Erwin Stranka
Im Stil des frühen Kinos gehaltene
und mit Klaviermusik unterlegte
Slapsticks.
Slapstick in early cinema style, defamiliarized
by time lapse and with piano
music.
Stacheltiere
Stingers From the East
1953-1964 · 35 mm · 2-25 min. · b/w
Filmsatire für das Kinovorprogramm
von den besten Autoren und Regisseuren
der DEFA.
Popular satire by the best writers and
directors of the DEFA to be shown
before the main film in cinemas.

DEFA Disco-Filme
VIDEOCLIPS MADE IN GDR
VIDEOCLIPS MADE IN GDR
1975-1985 · 35 mm · 4-10 min. · Farbe
Was heute in den Clubs zum ultimativen
Ambiente gehört, der Videojockey
und seine über große Leinwände
gezeigten Videosamples,
wussten schon die Discos der 70er
Jahre zu schätzen. Denn das DEFA-
Studio für Dokumentarfilme produzierte
ein ungewöhnliches Genre - so
genannte Disco-Filme. Als frecher
Musikclip, ambitionierter Kunstfilm
und ausdrucksstarke Dokumentation
waren diese Filme in den 70er und
80er Jahren nicht nur für das Kinovorprogramm
bestimmt. Heute vermitteln
sie ein authentisches Bild von
einer sich ankündigenden Musikvideokultur.
Stars wie Karat und die
Puhdys, Rock- und Popinterpreten
wie Omega, Floh de Cologne und
Skorpio sind in den Kurzfilmen mit
Konzertausschnitten und aus heutiger
Sicht amüsanten Interviewpassagen
zu erleben.
besonders empfehlenswert:
especially recommendable:
· Disco-Film Nr. 1
„Bei Günther Fischer“
· Disco-Film Nr. 3
„Bei Manfred Krug“
· Disco-Film Nr. 6
„Bei Laky“
· Disco-Film Nr. 11
„Vaclav Neckar“
· Disco-Film Nr. 13
„Rock mit Skorpio“
· Disco-Film Nr. 14
„Die Omegas“
· Disco-Film Nr. 16+22
„Puhdys“
· Disco-Film Nr. 21
„Modern Soul Band“
· Disco-Film Nr. 25
„Sterncombo Meißen“
· Disco-Film Nr. 26
„Elektra“
Festivals
and Awards
���
Filmfest Dresden, 2004
Disco-Film Nr. 14 „Die Omegas“ –
Foto: Jaroslav Gajda, Ekkehard Grandke
Disco-Film Nr. 25 „Sterncombo Meißen“ –
Foto: Michael Hallatsch
Disco-Film Nr. 32 „Holger Biege“ –
Foto: Michael Hallatsch
26
Plakat: PROGRESS
DEFA Disco Films
1975-1985 · 35 mm · 4-10 min. · color
Today’s video samples shown in
clubs by VJs were already popular in
discotheques in the 70s. The DEFA
Studio for Documentaries produced
an unusual genre – the so called Disco
Films. These fresh music clips,
ambitious art films and expressive
documentaries were not only shown
in cinemas before the main film in the
70s and 80s. Today they transmit an
authentic picture of the aesthetics of
pop and of an emerging culture of
music videos. The short films, concert
extracts and interviews with
stars like Karat and the Puhdys, rock
and pop bands like Omega, Floh de
Cologne and Skorpio are very entertaining
from today’s point of view.
besonders empfehlenswert:
especially recommendable:
· Disco-Film Nr. 28
„City“
· Disco-Film Nr. 30
„Karat“
· Disco-Film Nr. 32
„Holger Biege“
· Disco-Film Nr. 33
„Dagmar Gelbke“
· Disco-Film Nr. 34
„Gruppe Bayon“
· Disco-Film Nr. 35
„Gruppe Magdeburg“
· Disco-Film Nr. 36
„Neumis Rockzirkus“
· Disco-Film Nr. 37
„Gruppe WIR“
· Disco-Film Nr. 38
„Silly“
· Disco-Film Nr. 40
„Lokomotiv GT“

Mit den Augen der Seele.
Straßensänger und Kaiser
wollt’ ich werden
2005 · 2602 m · 95 min. · Farbe
Regie: Jürgen Haase
ZWISCHEN DEN ZEITEN
BETWEEN THE TIMES
Ernst Fuchs – die filmische Reise
nimmt den Zuschauer mit in die Welt
der Malerei, Fotografie, Literatur,
Musik und Architektur und erzählt
von der Sicht des Protagonisten auf
Geburt, Kindheit, Erwachsenwerden,
Liebe, Hass, Freude, Leid und Wiederauferstehung.
Das künstlerische
Universal-Genie Ernst Fuchs, 73jährig,
betrachtet das Leben als spielerisches
Gestalten, begibt sich in Opposition
zum Erkannten auf der Suche
nach der Wahrheit. Der führende
Repräsentant der „Wiener Schule
des Phantastischen Realismus“ wird
an den Orten seines Lebens und
Schaffens portraitiert.
Pakt des Schweigens –
Das zweite Leben des Erich Priebke
2005 · 35 mm · 2410 m · 88 min. · Farbe
Regie: Carlos Echeverría
SS-Hauptsturmführer Erich Priebke
führt in Argentinien ein bieder-bürgerliches
Leben und büßt selbst
nach seiner Verurteilung als NS-
Kriegsverbrecher nicht seinen Einfluss
in der deutschen Gemeinde ein.
Eislimonade für Hong Li
2000 · 35 mm · 2465 m · 90 min. · Farbe + S/W
Regie: Dietmar Ratsch
Der Fotograf Thomas Billhardt kehrt
30 Jahre nach Kriegsende zurück
nach Vietnam. Mit Hilfe der Bevölkerung
und einer Ausstellung im Zentrum
Hanois versucht er Hong Li wieder
zu finden.
Das Bergwerk
1998 · 35 mm · 2328 m · 85 min. · Farbe + S/W
Regie: Karlheinz Mund
Vom Tod gezeichnet vermerkt Franz
Fühmann „Bericht eines Scheiterns.
Fragment“ auf dem Typoskript seines
„geträumten Lebensbuchs“.
Foto: Katharina Haase
Pakt des Schweigens – Foto: T&G FILMS
InselLicht – Usedomer Bilder – Foto: Volker Köpp
Der Rote Elvis – Foto: Will Roberts
27
With The Eyes Of The Soul.
I Should Have Been A
Street Singer And Emperor
2005 · 2602 m · 95 min. · Farbe
Dir: Jürgen Haase
Ernst Fuchs takes the viewer with
him on a cinematic journey. It leads
into the worlds of painting, photography,
literature, music and architecture.
He shows the protagonists point
of view on themes like birth, childhood,
growing-up, love, hate, joy and
sorrow and resurrection. The artistic
universal genius Ernst Fuchs, at the
age of 73, considers life as a process
of playful creation. He opposes the
things he already knows and starts
searching for the truth. The film is a
portrayal of the leading representative
of the “Vienna School of Fantastic
Realism” at the places of his life and
work.
Hoffnung – ein deutscher Winterstern.
Die Langhoffs
2004 · Digi Beta · 2328 m · 85 min. · Farbe
Buch und Regie: Ullrich H. Kasten
Familiengeschichte – erzählt von den
1920er Jahren bis ins frühe 21. Jahrhundert.
Drei Langhoff-Generationen
rekonstruieren das Leben Wolfgang
Langhoffs, der von 1946 bis 1963
Intendant des Deutschen Theaters in
Berlin war.
InselLicht – Usedomer Bilder
2005 · Digi Beta · 2520 m · 92 min. · Farbe
Buch und Regie: Heinz Brinkmann
Der Film portraitiert acht Künstler
aus zwei Generationen, die sich der
Insel eng verbunden fühlen.
Der Rote Elvis
2006/ 2007 · Digi Beta · 2465 m · 90 min. · Farbe + S/W
Regie: Leopold Grün
In Südamerika und im Ostblock ist er
ein gefeierter Star, doch die westliche
Welt nimmt kaum Notiz von Dean
Reed. Er protestiert gegen Militärjunta
und Vietnamkrieg und für den
Weltfrieden.

STUDIO H&S
VIETNAM-ZYKLUS · VIETNAM CYCLE
Studio H&S Filme von Walter Heynowski und Gerhard Scheumann
Die „Werkstatt für politischen Dokumentarfilm“ H&S lag in Berlin-Mitte und war ökonomisch unabhängig vom
DEFA-Studio (außer 1982-1986). Fast drei Jahrzehnte arbeiteten Walter Heynowski und Gerhard Scheumann exklusiv
zusammen; ihre unterschiedlichen Talente potenzierten sich, ihre Themen fanden Heynowski und Scheumann in
den Umwälzungen des 20. Jahrhunderts. Ihre unverkennbaren Stilmittel sind Emotionalisierung, Entlarvung, bildhafte
Erkenntnisvermittlung über Kontrastmontage, Verwendung historischen Filmmaterials. H&S-Dokumentarfilme
erfuhren eine für ihr Genre außerordentliche Verbreitung, sie wurden in mehr als 75 Ländern aufgeführt und galten
als Markenartikel des DDR-Films im Ausland, ohne Auskunft über das Leben in der DDR zu geben.
Studio H&S Films by Walter Heynowski and Gerhard Scheumann
The “Studio for Political Documentaries” H&S located in Berlin Mitte was economically independent of the
DEFA-Studio (except 1982-1986). Walter Heynowski and Gerhard Scheumann worked exclusively together for
almost three decades; their individual talents complemented one another; Heynowski and Scheumann found
their topics in the dramatic changes in the 20th century. Their unmistakeable stylistic devices were emotionalization,
exposure, pictographic transmission of insights via contrastive montages and the use of historic film material.
H&S documentaries were exceptionally well received for the genre. Shown in more than 75 countries, they
belonged to the GDR productions that were famous abroad without giving insights about life in the GDR.
400 cm3 1966 · 35 mm · 151 m · 6 min. · S/W
Eine Hymne auf die Blutspender für
Vietnam. Die Montage von Bildern
und Klängen schafft eine Brücke zwischen
den Spendern und den Empfängern
des kostbaren Guts.
100
1971 · 35 mm · 164 m · 6 min. · Farbe
Liegestütze zum Schlag des Metronoms.
Das Zählwerk steht auf 100
und läuft rückwärts; dazu wiederholt
nur drei Wörter: „dog – pig – monkey“.
Die übliche Strafe für einen US-
Soldaten, der einen Vietnamesen als
Mensch bezeichnet.
Eintritt kostenlos
1976 · 35 mm · 302 m · 11 min. · Farbe
Rustikale Waffen, jahrhundertealte
Fallen; Wrackteile von US-Bombern,
eine durchlöcherte Kugelweste sind
zu sehen in den Museen von Hanoi.
„Der verabsäumte kostenlose Besuch
der Museen von Hanoi kostete
das amerikanische Volk 56.369 Tote
und 146 Milliarden Dollar.“
Foto: Werner Bergmann, Horst Donth
Festivals
and Awards
���
Honourable Mention, Leipzig, 1966
Festivals
and Awards
���
28
Foto: Horst Donth
Silver Dragon, VIII. International Short Film
Festival, Cracow, 1971
Festivals
and Awards
���
Foto: Peter Hellmich
Certificate of Honor, Cracow, 1977
400 c. c.
1966 · 35 mm · 151 m · 6 min. · b/w
Blood donations for Vietnam are
eulogized. The film builds a bridge of
pictures and sounds between donors
and recipients of the precious good.
100
1971 · 35 mm · 164 m · 6 min. · color
Push-ups to the rhythm of a metronome,
a meter counting backward
from 100; three words are shouted
time and again: “dog – pig – monkey”.
The usual punishment for a US soldier
who called a Vietnamese a human
being.
Entrance Free
1976 · 35 mm · 302 m · 11 min. · color
Rustic weapons, centuries old traps;
wreckage of U.S. bombers, a perforated
“bullet-proof” vest are exposed
in the museums of Hanoi. “The
neglected free visit to the Hanoi
museums cost the American people
56,369 killed people and 146 billion
dollars.”

Die Teufelsinsel
1976 · 35 mm · 1683 m · 61 min. · Farbe
Im August 1961 wird der revolutionäre
Studentenführer Le Quang Vinh in
Saigon verhaftet. Der Schauprozess
endet mit dem Todesurteil. Nach weltweitem
Protest wird daraus „lebenslänglich“
auf Con Son, der Teufelsinsel.
Deren unmenschliche „Tigerkäfige“
und die darin angewendeten Foltermethoden
werden gezeigt.
Der erste Reis danach
1977 · 35 mm · 1582 m · 58 min. · Farbe
In und um Saigon im Sommer 1975 –
Geschichten vom Umbruch mit Vorgeschichten
zurück bis 1967. Pilot
Trung und sein signalsetzender
Handstreich, das verwunderliche
Fundstück vom Markt. Bambus für
das neue Haus und Minensuche im
jungen Reis.
Ich bereue aufrichtig
1977 · 35 mm · 1466 m · 54 min. · Farbe
Drei Generale und ein Oberst kommen
in einem Umerziehungslager zu
einer Neubewertung ihres Lebens. Le
Minh Dao, Generalmajor und Träger
höchster amerikanischer Auszeichnungen
hat einen Rat für die USA:
„Lassen Sie die Finger von anderen
Ländern! Denn das ist weder gut für
sie noch für diese Länder.“
Die eiserne Festung
1977 · 35 mm · 1630 m · 59 min. · Farbe
Begegnungen mit Revolutionshelden
im Mekong-Delta. Wenige Wochen
nach dem Sieg gibt es die ersten Bilder
neuer Menschlichkeit: Alte und Kranke,
die sich auf ihre Zukunft vorbereiten,
Kinder, die in die Schule gehen.
STUDIO H&S
VIETNAM-ZYKLUS · VIETNAM CYCLE
Foto: Horst Donth, Winfried Goldner, Peter Hellmich
Festivals
and Awards
���
The International Forum of New Cinema,
Berlin 1977
Foto: Horst Donth, Winfried Goldner, Peter Hellmich
Festivals
and Awards
���
Special Award FIPRESCI, Oberhausen 1977
Foto: Horst Donth, Winfried Goldner, Peter Hellmich
Festivals
and Awards
���
29
Foto: Peter Hellmich
Golden Dove, Leipzig 1977;
Award for Best Documentary, Tampere 1978
Devil’s Island
1976 · 35 mm · 1683 m · 61 min. · color
Le Quang Vinh, a revolutionary student
leader, was arrested in Saigon
in August 1961. A show trial and
death sentence followed. Worldwide
protests altered it to “life imprisonment”
on Con Son, the Devil’s
Island. The humiliating “Tiger-Cages”
and the methods of torture are
shown.
And Then, The First Rice
1977 · 35 mm · 1582 m · 58 min. · color
The summer of 1975 in and around
Saigon – stories of the transformation,
a past dating back until 1967.
Pilot Trung and his sign-giving attack,
the curious find from the market.
Bamboo for the new house and searching
for mines in the newly grown
rice.
I Sincerely Repent
1977 · 35 mm · 1466 m · 54 min. · color
Three generals and a colonel, revaluate
their lives in a re-education
camp. Le Minh Dao, Major General
and holder of highest American
decorations has an advice for the
USA: “Keep your hands off other
countries. This is neither good for
you nor for the other countries.”
The Iron Fortress
1977 · 35 mm · 1630 m · 59 min. · color
Meeting revolutionary heroes in the
Mekong Delta. Mere weeks after the
victory, first pictures of a new humanity
are captured: old and sick
people preparing for their future,
children on their way to school.

Am Wassergraben
1978 · 35 mm · 433 m · 16 min. · Farbe
Das Massaker von My Lai, betrachtet
aus dem Abstand von zehn Jahren.
Eine kurze Episode aus dem langen
Krieg, die zum Fanal geworden war
für den Freiheitskampf der Vietnamesen.
Aus dem Leben des Truppenführers
Calley in den USA, Überlebensberichte
der Totgeglaubten.
Ein Vietnamflüchtling
1979 · 35 mm · 99 m · 4 min. · S/W
Der ehemalige General und Chef der
südvietnamesischen Polizei Ngoc
Loan lebt nach einer weltweit geächteten
Bluttat als Restaurantbesitzer
in der Nähe von Washington, USA.
Die fernen Freunde nah
1979 · 35 mm · 1210 m · 44 min. · Farbe + S/W
Zur Premiere des H&S-Filmes „Die
eiserne Festung“ kommen vietnamesische
Gäste in die DDR. Eindrücke
von ihrer Reise durch die DDR werden
verbunden mit Erinnerungen an
den Krieg in Vietnam.
Phoenix
1979 · 35 mm · 1811 m · 66 min. · Farbe
Mit der Operation „Phoenix“ wollen die
USA in Vietnam die Basen des Befreiungskampfes
zerschlagen. K. Barton
Osborn, „Phoenix“-Offizier und
General Bui Van Nhu, damals Chef
der südvietnamesischen Polizei,
offenbaren die Allianz zwischen Polizei
und CIA.
STUDIO H&S
VIETNAM-ZYKLUS · VIETNAM CYCLE
Festivals
and Awards
���
30
Foto: Peter Hellmich
Special Award, Bilbao 1978; Special Mention,
Lille 1978 und Certificate of Honor, Cracow 1978
Festivals
and Awards
���
Bronze-Mikeldi, Bilbao 1979
Foto: Studio H&S
Foto: Winfried Goldner, Peter Hellmich
Festivals
and Awards
���
Foto: Peter Hellmich
Silver Dove, Leipzig 1979; Bronze-Mikeldi,
Bilbao 1979
At The Ditch
1978 · 35 mm · 433 m · 16 min. · color
My Lai ten years after the massacre.
Reconstruction of the crime at the
place where it was committed; tracing
the trail of squad leader Calley
in the USA; description of what happened
by people who were believed
to be dead.
A Vietnam Refugee
1979 · 35 mm · 99 m · 4 min. · b/w
The film is a short portrait of Ngoc
Loan, a former general and chief of
the South Vietnamese police. Today
he owns a restaurant in Burke near
Washington, USA, despite his internationally
rejected bloody deeds.
A Visit From Vietnamese Friends
1979 · 35 mm · 1210 m · 44 min. · color+b/w
Vietnamese guests come to the GDR
for the premiere of the H&S film “The
Iron Fortress”. Their impressions of
the journey in the GDR are linked to
the memories of the war in Vietnam.
Phoenix
1979 · 35 mm · 1811 m · 66 min. · color
The goal of the American operation
“Phoenix” in Vietnam was to destroy
all the bases of the liberation struggle.
K. Barton Osborn, a former
“Phoenix” officer, who publicly disassociated
himself from it, talks
about his experiences as a CIA
agent. They are confirmed by the
statements of General Bui Van Nhu,
the last chief of the South Vietnamese
police.

Mitbürger!
1974 · 35 mm · 207 m · 8 min. · S/W
Salvador Allendes letzte Radiorede
wird in diesem Film-Memorial vollständig
wiedergegeben, der deutsche
Wortlaut der Ansprache
erscheint in Untertiteln. Einzelne
Aussagen sind zentral als Inserts ins
Bild gesetzt. Filmszenen und Fotos
untermauern Allendes letzten Aufruf
an seine Mitbürger.
Der Krieg der Mumien
1974 · 35 mm · 2740 m · 100 min. · S/W
Heynowski und Scheumann porträtieren
das Land vor und nach dem
Angriff der Militärs auf das Regierungsgebäude
„La Moneda“, bei
dem Salvador Allende ums Leben
kommt und zeigen die Verwicklungen
US-amerikanischer Firmen auf.
Psalm 18
1974 · 35 mm · 167 m · 6 min. · S/W
Ein Gottesdienst: Auf Befehl der Junta
zum Lobe der Junta. Der Kardinal,
genötigt in das Amt des Segnenden,
spricht für alle, die leiden und beten,
damit sie befreit und getröstet, befriedet
werden. Den Schändern bleibt
Psalm 18: „Sie rufen zum Herrn; aber
er antwortet ihnen nicht.“
Ich war, ich bin, ich werde sein
1974 · 35 mm · 2188 m · 80 min. · S/W
Im Frühjahr 1974 gelangt gegen das
ausdrückliche Verbot der Juntakanzlei
ein Team des Studio H&S in zwei
große KZ im Norden Chiles – Chacabuco
und Pisagua – und bringt von
dort Bild- und Tonaufnahmen heraus.
Geldsorgen
1975 · 35 mm · 164 m · 6 min. · Farbe + S/W
Vorgeführt vom Bankdirektor General
Cano: Geldscheine als Flugblätter des
Widerstands. Schriftzeilen, von unbekannt
in kleinen, kräftigen Zeichen auf
die Ornamente des Wertpapiers gesetzt.
Trotzige Botschaften – es gibt viele
davon: „Allende vive – Allende lebt“.
STUDIO H&S
CHILE-ZYKLUS · CHILE CYCLE
Festivals
and Awards
���
31
Foto: Studio H&S
FIPRESCI First prize, Oberhausen, 1974
Foto: Donth/ Goldner/ Hellmich
Festivals
and Awards
���
FIPRESCI First prize, Oberhausen, 1974
Foto: Studio H&S
Foto: Peter Hellmich
Foto: Peter Hellmich
Fellow-Citizens!
1974 · 35 mm · 207 m · 8 min. · b/w
Salvador Allende’s last radio speech
is given in full; nothing is interposed.
The translation of the speech appears
in German subtitles, individual
passages are placed into the center
of the picture. Film scenes and photos
underline Allende’s call to his
citizens. The film ends with a slow
close-up to the face of the President.
The War Of The Mummies
1974 · 35 mm · 2740 m · 100 min. · b/w
The country is portrayed before and
after the storm of the military to the
government palace “La Moneda”
when Salvador Allende is killed. The
directors discover the implications of
American companies that were involved
in the political developments.
Psalm 18
1974 · 35 mm · 167 m · 6 min. · b/w
A service is ordered by the junta in
praise of the junta. The cardinal, forced
to utter benedictions, resorts to
words for all those who suffer and pray,
that they may be freed and consoled.
The profaners have to content themselves
with psalm 18: “They cried unto
the Lord, but he answered them not.”
I Was, I Am and I Shall Be
1974 · 35 mm · 2188 m · 80 min. · b/w
In the spring of 1974, a camera team
from Studio H&S succeeded against the
explicit orders of the junta’s chancellery,
entered into two large concentration
camps in the north of the country - Chacabuco
and Pisagua - leaving with filmed
sequences and sound recordings.
Money Troubles
1975 · 35 mm · 164 m · 6 min. · color + b/w
General Cano, President of the Central
Bank, produces withdrawn banknotes
for inspection, showing lines of defy,
anonymously handwritten in small, forceful
characters on the ornamentation
of the banknotes: defiant messages of
resistance: “Allende vive”–“Allende lives”.

El Golpe Blanco (Der weiße Putsch)
1975 · 35 mm · 1910 m · 70 min. · S/W
Schon zu den Parlamentswahlen, bei
denen die Unidad Popular siegt, gibt
es Umsturzbestrebungen gegen Salvador
Allende. Durch einen weißen,
vermeintlich sauberen Putsch
suchen die rechtsgerichteten Kräfte
Chiles erfolglos eine Zweidrittelmehrheit
im Nationalkongress zu
gewinnen. Monate später folgt der
bewaffnete, blutige Umsturz.
Eine Minute Dunkel
macht uns nicht blind
1976 · 35 mm · 1888 m · 69 min. · S/W
Zwei Jahre nach dem Putsch: Menschen
sammeln sich zufällig auf
einem belebten Platz in Santiago.
„Hier kann man nicht sprechen!“ ruft
einer. Andere stimmen zu: „Die
Angst. Alle haben Angst.“ Doch keiner
bleibt mehr still.
Die Toten schweigen nicht
1978 · 35 mm · 2145 m · 78 min. · Farbe + S/W
Moy de Tohá und Isabel Letelier
erzählen ihre Geschichte. Sie sind
die Witwen zweier Verteidigungsminister
der Unidad Popular, deren
Wissen zu mächtig war.
Im Feuer bestanden
1978 · 35 mm · 2061 m · 75 min. · Farbe + S/W
Rekonstruktion der letzten Stunden
im Präsidentenpalast La Moneda
während des Putschs in Santiago de
Chile 1973. Am 11. September betritt
Salvador Allende gegen 7.30 Uhr seinen
Amtssitz La Moneda. Am frühen
Nachmittag verlässt er ihn wieder, in
eine Decke gehüllt, tot.
Schnappschüsse aus Chile
1985 · 35 mm · 96 m · 4 min. · Farbe
Chile 1985, die Repression der Diktatur
gegen das chilenische Volk und
der Widerstand, begleitet von der
Musik des im Exil lebenden Komponisten
Angel Parra.
STUDIO H&S
CHILE-ZYKLUS · CHILE CYCLE
Foto: Peter Hellmich
Foto: Horst Donth, Winfried Goldner
32
Foto: Studio H&S
Foto: Peter Hellmich
Foto: Horst Donth
El Golpe Blanco (The White Coup)
1975 · 35 mm · 1910 m · 70 min. · b/w
At the parliamentary elections that
the Unidad Popular won, there were
activities to overthrow Salvador
Allende. By a white, supposedly
clean coup, the right-wing powers of
Chile tried unsuccessfully to gain a
two thirds majority in the national
congress. Months later, the armed,
violent coup took place.
One Minute Of Darkness
Does Not Blind Us
1976 · 35 mm · 1888 m · 69 min. · b/w
Two years after the coup: People
gather by chance at a frequented
square in Santiago. “One can’t speak
here!” shouts a man. Others agree:
“The fear. Everybody is afraid.” But
they do not fall silent again.
The Dead Are Not Silent
1978 · 35 mm · 2145 m · 78 min. · color+b/w
Moy de Tohá and Isabel Letelier tell
their story. They are the widows of
two Defence Ministers of the Unidad
Popular, who knew too much.
Steadfast In Fire
1978 · 35 mm · 2061 m · 75 min. · color+ b/w
Reconstruction of the last hours in
the presidential palace La Moneda
during the coup d’état in Santiago de
Chile in 1973. Salvador Allende
enters his office on September 11th
at 7.30 in the morning. In the early
afternoon he leaves it – wrapped in a
blanket, dead.
Snapshots From Chile
1985 · 35 mm · 96 m · 4 min. · color
Chile 1985, the repression of the Chilean
people by the dictatorship and
the resistance, accompanied by the
music of the exiled composer Angel
Parra.

Fliege, roter Schmetterling
1980 · 35 mm · 447 m · 16 min. · Farbe
Zwiegespräch durch Filmmontagen
zwischen Kindern aus Kambodscha,
die über ihre schrecklichen Erfahrungen
unter dem Pol Pot Regime
berichten und Schülern aus Erfurt,
Arnstadt und Plaue, die sich der Solidaritätsaktion
„Fliege, roter Schmetterling“
angeschlossen haben. Sie
erzählen von ihrem Beitrag zu den in
der DDR insgesamt gesammelten
3.307.585,90 Mark für die Kinder der
VR Kambodscha.
Kampuchea –
Sterben und Auferstehen
1980 · 35 mm · 2428 m · 89 min. · Farbe
Im Frühjahr 1979 entstandene Bilder
sind Teil der Geschichte von Kambodscha:
Eine Hauptstadt wird der wild
wuchernden Natur überlassen,
unübersehbare Schädelstätten, zerstörte
Gesichter und Landschaften.
In Berichten Überlebender heißt es
immer wieder: samlap – getötet...
Exercises
1981 · 35 mm · 269 m · 10 min. · Farbe
Unter Pol Pot sollte das Erbe der über
2000 Jahre alten Kultur Kambodschas
ausgelöscht werden. Schulen
wurden vernichtet, Lehrer und
Schüler verschleppt, gequält und
getötet. Im September 1980 eröffnet
die Schule der Schönen Künste in
Phnom Penh wieder, im März 1981
lernen dort bereits 110 Eleven, darunter
viele Waisen.
Die Angkar
1981 · 35 mm · 2482 m · 91 min. · Farbe+S/W
Das Khmer-Wort „Angkar" bedeutet
„Organisation". Die Angkar des Pol-
Pot-Regimes regierte nach eigenen
ungeschriebenen Gesetzen. Die im
zentralen Verhör- und Vernichtungslager
„S21", der ehemaligen Oberschule
Tuol Sleng in Phnom Penh,
entdeckten Akten und Fotokarteien
dokumentieren 20.000 Tote.
STUDIO H&S
KAMBODSCHA-ZYKLUS · CAMBODIA CYCLE
Festivals
and Awards
���
33
Foto: Peter Hellmich
Foto: Gerhard Scheumann
Special Certificate, Bilbao 1980
Foto: Peter Hellmich
Foto: Horst Donth, Winfried Goldner
Fly, Red Butterfly
1980 · 35 mm · 447 m · 16 min. · color
Dialogue between children from
Kampuchea who talk about their terrible
experiences during the Pol Pot
regime and pupils from Erfurt, Arnstadt
and Plaue who participated in
the solidarity action „Fly, Red Butterfly“.
They speak of their contribution
to the 3 307 585.90 Marks for the children
of Cambodia.
Kampuchea – Death And Rebirth
1980 · 35 mm · 2428 m · 89 min. · color
The scenes filmed during spring 1979
in Kampuchea/Cambodia are part of
history: a metropolis left to rampant
nature, skull heaps, destroyed faces
and cultural landscapes. The reports
of the survivors – farmers,
states men, teachers and former soldiers
- are moving and harrowing.
Exercises
1981 · 35 mm · 269 m · 10 min. · color
The Pol Pot regime wanted to erase
the 2000 year-old culture of Cambodia.
Schools were destroyed, teachers
and pupils kidnapped, tortured
and killed. In September 1980, the
School of Fine Arts reopens in
Phnom Penh, in March 1981, there
are 110 pupils, among them many
orphans.
The Angkar
1981 · 35 mm · 2482 m · 91 min. · color+b/w
The Khmer word “angkar” signifies
“organization”. The angkar of the
Pol-Pot regime acted upon their own,
unwritten laws. Records were discovered
in the central interrogation
and extermination camp “S21”, the
former high school Tuol Sleng in
Phnom Penh that document the
death of 20.000 people.

STUDIO H&S
AUSEINANDERSETZUNG MIT DEM FASCHISMUS · DEALING WITH FASCISM
Globke heute
1963 · 35 mm · 781 m · 29 min. · S/W
Porträt des Hans Globke, Verwaltungsjurist
im Reichsinnenministerium
und Mitverfasser eines offiziellen
Kommentars zu den Nürnberger
Gesetzen von 1935. Adenauer ernannte
ihn 1953 zum Staatssekretär, in
der DDR wurde er 1963 in Abwesenheit
zu lebenslanger Haft verurteilt.
Augenblicke für später
1970 · 16 mm · 529 m · 19 min. · S/W
Regie: Peter Voigt
25 Jahre nach dem Ende des Zweiten
Weltkriegs erinnern sich sowjetische
Korrespondenten an ihre Erlebnisse an
der Front.
Meiers Nachlaß
1975 · 35 mm · 578 m · 21 min. · Farbe+S/W
Kunst ist Kapitalanlage. Eine Versteigerung
in München erscheint
zunächst ganz harmlos. Doch
genaueres Hinsehen zeigt: Der bayrische
Freistaat als offizieller Erbe von
Hermann Göring übergab die mit
Görings Wappen und diversen NS-
Symbolen versehenen Wertgegenstände
einem Kunstauktionshaus und
kassierte den Erlös von 641.590 DM.
Schlachtfelder
1985 · 1408 m · 51 min. · Farbe + S/W
Regie: Peter Voigt
Das Schlachtfeld von Verdun wird dem
von Stalingrad gegenübergestellt. Zwei
Weltkriege und zwei Erkenntnisse, die
der Film dem Zuschauer damit vor Augen
führt: die Unmenschlichkeit des Krieges
und die Brüchigkeit des Friedens.
Stein schleift Schere
1986 · 553 m · 20 min. · Farbe
Buch und Regie: Peter Voigt
Aus kindlicher Sicht wird der alltägliche
Wahn des Faschismus im okkupierten
Polen gezeigt.
Foto: Horst Donth, Hans-Eberhard Leupold
Festivals
and Awards
���
Golden Award, Moscow 1977
34
Foto: Studio H&S
Foto: Studio H&S
Foto: Winfried Goldner
Foto: Winfried Goldner
Globke Today
1963 · 35 mm · 781 m · 29 min. · b/w
Portrait of Hans Globke, jurist at the
Ministry of Interior during the Third
Reich and co-author of an official
commentary to the Nuremberg Laws
of 1935, the Nazi Racial Legislation.
While Adenauer appointed him
Secretary of State in 1953, he was
sentenced to life-long imprisonment
in absentia by a GDR court in 1963.
Moments For Posterity
1970 · 16 mm · 529 m · 19 min. · b/w
Dir.: Peter Voigt
25 years after the end of the Second
World War, Soviet correspondents
remember the time at the front.
Meier’s Legacy
1975 · 35 mm · 578 m · 21 min. · color+b/w
An auction. The bids are high – up to
ten or fifteen times as much. A dedication:
“To the Prime Minister and Air
Force General Hermann Göring in loyalty.”
Former Property of Hermann
Göring was auctioned on behalf and to
the account of the Free State of Bavaria
that earned a total of 641.590 DM.
Battlefields
1985 · 1408 m · 51 min. · color + b/w
Dir.: Peter Voigt
The battlefield of Verdun is compared
to Stalingrad. Two World Wars
and two ideas: the inhumanity of war
and the fragility of peace.
Stone Sharpens Scissors
1986 · 553 m · 20 min. · color
Dir. and script: Peter Voigt
The daily madness of fascism in
occupied Poland is shown from the
perspective of a child.

STUDIO H&S
AUSEINANDERSETZUNG MIT DEM FASCHISMUS · DEALING WITH FASCISM
Der Mann an der Rampe
1988 · 35 mm · 343 m · 13 min. · Farbe
Die Verbrechen in Auschwitz und ihr
absonderliches Gedenken: Der Mann,
der den Zugverkehr in Auschwitz organisierte,
ein Beamter der Bundeswehrverwaltung
und ein Militaria-Handel -
einzelne Filmepisoden zeigen, dass die
Auschwitzlüge nicht der Vergangenheit
angehört. Inzwischen hat die Geschichte
den wichtigen antifaschistischen
H&S-Film eingeholt. Denn anders, als
von den engagierten Filmemachern
vermutet, bleibt faschistoide Verführung
nicht auf den einen Teil Deutschlands
begrenzt. Damit erhalten die Antifa-Filme
von H&S aktuelle Brisanz.
Kamerad Krüger
1989 · 35 mm · 2572 m · 94 min. · Farbe+S/W
„Wir waren und sind die Elite“, sagt
Walter Krüger, SS-Sturmbannführer
unter Hitler und Geschäftsführer des
„Kameradschaftsverbandes I-Panzerkorps
der ehemaligen Waffen-SS
e.V.“ nach dem Krieg. Ein bekennender
Faschist zieht Bilanz.
Knabenjahre
1989 · 1861 m · 68 min. · Farbe
Regie: Peter Voigt
Die Generation, die im Hitler-Regime
aufwuchs: Ostdeutsche der Jahrgänge
1927 bis 1933 erinnern sich an
ihre Kindheit. Der Film kombiniert
persönliche Aussagen mit historischem
Material und lässt so
Geschichte lebendig werden.
Wofür starb Dirk Boonstra
1990 · 35 mm · 750 m · 27 min. · Farbe
Regie: Peter Voigt
Im niederländischen Greifskerk verweigerte
der Polizist Dirk Boonstra
den Befehl der deutschen Besatzungstruppen,
die Juden seines
Ortes auszuliefern. Mit elf Kollegen
kam er in ein Internierungslager. 51jährig
verstarb er Mai 1944 im KZ
Dachau.
Foto: DEFA-Studio für Dokumentarfilme
Foto: Horst Donth, Peter Hellmich
35
Foto: Christian Lehmann
Foto: Winfried Goldner, Michael Lösche
The Man Who Met The Trains
1988 · 35 mm · 343 m · 13 min. · color
The crimes of Auschwitz and their
strange remembrance: the man who
organized the train traffic in Auschwitz,
a functionary of the administration
of the German Federal Armed
Forces and a militaria dealer – individual
film episodes show that the
Auschwitz lie is not part of the past.
In the meantime, history overtook the
most important anti-Fascist film of
H&S. Because the fascistoid temptation
was not restricted to one part of
Germany, as the committed film
makers thought. Thus, the films gain
new importance.
Compatriot Krüger
1989 · 35 mm · 2572 m · 94 min. · color+b/w
SS officer Walter Krüger talks about
his career. Now he is Secretary of the
Fellowship of Former Soldiers of Waffen
SS 1st Tank Corps. During the
interview it shows that Krüger still
considers himself and his like-minded
fellows to be the elite of the nation.
Boyhood Years
1989 · 1861 m · 68 min. · color
Dir.: Peter Voigt
The generation that grew up during
the Hitler regime: East Germans born
between 1927 and 1933 remember
their childhood. The film combines
personal statements with historical
material – a lively history lesson.
For What Died Dirk Boonstra
1990 · 35 mm · 750 m · 27 min. · color
Dir.: Peter Voigt
In Greifskerk in the Netherlands, policeman
Dirk Boonstra disobeyed the
orders of the German occupants to
hand over the Jews of his hometown.
Together with eleven colleagues he
was interned in a detention camp. In
May 1944, he died aged 51 in the
Dachau concentration camp.

STUDIO H&S
FILME AUS DEM KALTEN KRIEG · FROM THE COLD WAR
Brüder und Schwestern
1963 · 35mm · 1089 m · 40 min. · S/W
Der Film zeigt ausgewählte Beispiele
von Reden westlicher Politiker, in
denen sie von den „lieben Brüdern
und Schwestern“ in der Zone sprechen.
Er entlarvt mit satirischer
Schonungslosigkeit das Streben enteigneter
Kapitalisten und Adliger
nach Wiedervereinigung.
Hüben und drüben
1964 · 35mm · 1111 m · 41 min. · S/W
Der Regisseur beobachtet die Politik
des westdeutschen Wohnungsbauministers
Paul Lücke im Vergleich
zum Wohnungsbau in der DDR. Er
will nachweisen, wie raffiniert Mietwucher
in der Bundesrepublik
betrieben wird und benutzt neben
Interviews und Reportageteilen auch
grafische Elemente.
BID 65
1965 · 35 mm · 276 m · 10 min. · Farbe+S/W
„Krieg und Frieden“ sind die zentralen
Themen des Zeichners, Karikaturisten
und Grafikers Herluf Bidstrup.
Der Film begleitet den Meister bei
seiner Arbeit.
Im Raum Oberhof
1965 · 35 mm · 384 m · 14 min. · S/W
Impressionen aus Oberhof. Auf dem
Waldfriedhof liegen 51 Soldaten und
Zivilisten, die im April des Jahres
1945 ums Leben kamen. Verantwortlich
dafür waren auch deutsche
Generale, die in den 60er Jahren in
der Bundeswehr erneut Karriere
machten.
O.K.
1965 · 35 mm · 877 m · 32 min. · S/W
In einem Aufnahmeheim für Übersiedler
in Eisenach lernt der Regisseur
das Mädchen Doris S. kennen,
die in die BRD ausgereist war und
nun zurückkehrt.
Foto: Horst Donth, Hans-Eberhard Leupold, Gerhard Münch
Foto: Wolfgang Randel
Foto: Werner Bergmann
Foto: Thomas Billhardt, Horst Donth, Horst Voigt
Foto: Peter Hellmich, Hans-Eberhard Leupold, Claus Neumann
36
Brothers And Sisters
1963 · 35mm · 1089 m · 40 min. · b/w
The film shows examples of
speeches of politicians from West
Germany in which they talk about the
“dear brothers and sisters” in the
Eastern zone. It reveals how dispossessed
capitalists and noblemen
aspire for reunification.
On Both Sides
1964 · 35mm · 1111 m · 41 min. · b/w
The director observes the policies of
the West German Minister of Housing
Lücke in comparison to the housing
plans of the GDR. He wants to
prove that exorbitant rents are
systematically asked for by using
interviews, reportages and graphical
elements.
BID 65
1965 · 35 mm · 276 m · 10 min. · color+b/w
“War and peace” are the central themes
of draftsman, caricaturist and
graphic designer Herluf Bidstrup.
The film shows the artist at work.
In The Oberhof Area
1965 · 35 mm · 384 m · 14 min. · b/w
Impressions from Oberhof. 51 soldiers
and civilians who were killed in
April 1945 were laid to rest at the
local graveyard. Among the people
who were responsible for that are
German generals who found a new
career in the army of the Federal
Republic of Germany in the 1960s.
O.K.
1965 · 35 mm · 877 m · 32 min. · b/w
In a reception camp for ethnic Germans
in Eisenach, the director gets
to know the girl Doris S. who went to
West Germany and came back.

Kommando 52
STUDIO H&S
FILME AUS DEM KALTEN KRIEG · FROM THE COLD WAR
1965 · 944 m · 34 min. · S/W
Ein Film über das berüchtigte Söldnerkommando
52, das in den 60er Jahren
im Kongo wütete. Hauptsächlich
bestand es aus westdeutschen Männern,
die im Herzen Afrikas zu Berufskillern
wurden. Basierend auf Selbstzeugnissen
und Originalmaterial, entsteht
eine erschütternde Montage.
Ehrenmänner
1966 · 35 mm · 246 m · 9 min. · S/W
Der Film zeigt in zwei Kapiteln ausreisewillige
Männer im geteilten Deutschland.
Im ersten Kapitel verlassen Ostdeutsche
ihre Frauen und Kinder, um
in der Bundesrepublik zu leben. Im
zweiten Kapitel versuchen alleinstehende
Westdeutsche, in die DDR
umzusiedeln.
Pankoff
1966 · 576 m · 21 min. · S/W
Regie: Harry Hornig
Harry Hornig befragt Passanten im
Ruhrgebiet und in München, was sie
sich unter dem ominösen Begriff
„Pankoff“ vorstellen. „Pankoff“, ein
Produkt des Kalten Krieges, versucht,
der Enttäuschung vieler Ostdeutscher
über die Gleichgültigkeit im
anderen Teil Deutschlands Raum zu
geben und ein Lächeln zur Geschichte
Deutschlands möglich zu machen.
Mit vorzüglicher Hochachtung
1967 · 35 mm · 167 m · 6 min. · S/W
Zu einem Bachkonzert wird das
Schreiben verlesen, mit dem der
Legationsrat der Bundesrepublik die
Musiker des Gewandhausorchesters
in Nicosia abzuwerben versucht.
Remington Cal. 12
1972 · 35 mm · 498 m · 15 min. · Farbe
Die Patrone trägt die Aufschrift
„Remington Peters 12“ und wird
doch im Katalog der US-Firma
Remington nicht erwähnt: Sie
besteht aus 20 kleinen Stahlpfeilen.
Foto: Thomas Billhardt, Horst Donth, Peter Hellmich
Foto: Hans-Eberhard Leupold
37
Foto: Peter Hellmich
Foto: Hans-Eberhard Leupold
Foto: Horst Donth, Winfried Goldner, Peter Hellmich
Commando 52
1965 · 944 m · 34 min. · b/w
The film exposes the crimes committed
by the infamous mercenary Commando
52 in the Congo in the mid
1960s. It is based predominantly on
evidence provided by the murderers
themselves – photos, diaries, tapes,
filmstrips – and fuses them into a
hard-hitting montage.
Men Of Honor
1966 · 35 mm · 246 m · 9 min. · b/w
In two chapters the film shows men in
divided Germany willing to leave their
country. In the first chapter, East-Germans
are shown who leave their
wives and children behind in order to
live in the Federal Republic of Germany.
In the second chapter, unmarried
West-Germans try to move to the
German Democratic Republic.
Pankoff
1966 · 576 m · 21 min. · b/w
Dir.: Harry Hornig
Harry Hornig questions passersby in
the Ruhr Basin and in Munich what
they think “Pankoff” was, an ironic
allusion to words of Konrad Adenauer.
“Pankoff”, a product of the Cold War,
tries to give room to the disappointment
of many East Germans about the
indifference in the other part of Germany
and to make a smile in the face
of German history possible.
Very Respectfully Yours
1967 · 35 mm · 167 m · 6 min. · b/w
At a Bach concert, a letter is read
aloud in which the legation council of
the Federal Republic of Germany
tries to poach the musicians of the
Gewandhaus Orchestra in Nicosia.
Remington Cal. 12
1972 · 35 mm · 498 m · 15 min. · color
The cartridge bears the mark
“Remington Peters 12”, but is not
found in sales catalogues. A detailed
laboratory examination uncovers 20
small steel arrows.

Ohne Arbeit
STUDIO H&S
FILME AUS DEM KALTEN KRIEG · FROM THE COLD WAR
1975 · 16 mm · 440 m · 16 min. · S/W
Regie: Peter Voigt
Der Film beschreibt die Arbeitslosensituation
in der Bundesrepublik in
den 70er Jahren.
Immer wenn der Steiner kam
1976 · 35mm · 1715 m · 62 min. · S/W
(2 Teile)
Ein Film über deutsche Kriegssöldner.
Konsequenz – Junge
Kommunisten im Berufsverbot
1977 · 16 mm · 525 m · 19 min. · S/W
Regie: Peter Voigt
Ein Kurzfilm über Bürger der Bundesrepublik,
die auf Grund ihrer politischen
Einstellung vom Berufsverbot
bedroht oder betroffen sind.
Ein Pfeiler im Strom
1983 · 35 mm · 1260 m · 46 min. · Farbe
Die Geschichte des Kommunisten
Walter Zauner, der 1952 in der Bundesrepublik
für „Sabotage an amerikanischen
Militäraktionen“ verurteilt
und nach einer großen Solidaritätsaktion
freigelassen wurde. Danach
setzte er in der Gewerkschaft seinen
Kampf für den Frieden fort.
Das lustige Spiel
1984 · 35 mm · 316 m · 12 min. · Farbe
Ein Kartenspiel wird vorgestellt, das
wirbt: „Atomkrieg - ein flottes, lustiges
Kartenspiel für 2-6 Spieler jeden
Alters“.
Zum Beispiel: Regensburg
1984 · 35 mm · 189 m · 7 min. · Farbe
Bilder der romantischen Stadt und
Prospekte von ihren Sehenswürdigkeiten
verbrennen – die Vision einer
möglichen Zerstörung.
Foto: Peter Hellmich
Foto: Peter Hellmich
Foto: Peter Hellmich
Foto: Peter Hellmich
Foto: Horst Donth, Winfried Goldner
Foto: Horst Donth, Winfried Goldner, Peter Hellmich
38
Without Work
1975 · 16 mm · 440 m · 16 min. · b/w
Dir.: Peter Voigt
The film describes the situation of
the unemployed in Western Germany
in the 1970s.
Every Time Steiner Came
1976 · 35mm · 1715 m · 62 min. · b/w
(2 parts)
A film about German mercenary soldiers.
Consequence – Young Communists
Banned From Work
1977 · 16 mm · 525 m · 19 min. · b/w
Dir.: Peter Voigt
A short film about citizens of Western
Germany who have to face employment
ban because of their political
views.
A Pillar In The Stream
1983 · 35 mm · 1260 m · 46 min. · color
The story of communist Walter Zauner
who, in 1952, was sentenced for
“sabotaging American military actions”
in the Federal Republic of Germany.
He was released after a massive
solidarity campaign and continued
to fight for peace as a trade
union member.
The Jolly Game
1984 · 35 mm · 316 m · 12 min. · color
A card game is introduced: “Nuclear
War, a funny, fast card game for 2-6
players of all ages.”
Regensburg, For Example
1984 · 35 mm · 189 m · 7 min. · color
Images of the romantic city and tourist
leaflets are burning – the vision of
possible destruction.

Amok
STUDIO H&S
FILME AUS DEM KALTEN KRIEG · FROM THE COLD WAR
1984 · 35 mm · 384 m · 14 min. · Farbe
Zur routinierten Fernsehvermarktung
eines Verbrechens 1984 in den USA.
Der Bericht wird zu Dokumentarmaterial
aus dem Vietnamkrieg in Beziehung
gesetzt.
Die Generale
Teil 1:
1986 · 35 mm · 2193 m · 80 min. · Farbe
Acht Männer aus acht europäischen
NATO-Ländern erinnern sich, warum
sie sich entschieden, Berufssoldaten
zu werden. Acht Lebenswege, die
zum Generalsrang führten, ihre
Kämpfe und Entscheidungen.
Teil 2:
1986 · 35 mm · 2792 m · 102 min. · Farbe
In höchsten Kommandofunktionen
kennen sie die Pläne und Entwicklungen
der NATO und gewinnen Einsichten.
Bohrende Fragen und entschiedene
Antworten kompetenter Männer,
die ihrem Leben eine Wende
geben: von traditionellen Militärs zu
Strategen des Friedens.
Der springende Punkt
1986 · 230 m · 8 min. · Farbe
Archivaufnahmen von Bombendetonationen
im Zweiten Weltkrieg kombiniert
mit graphischen Abstraktionen
von der Vernichtungskraft
moderner Atomraketen verdichten
sich zu einer stummen Warnung vor
Aufrüstung und Krieg.
Teufelszeug
1987 · 35 mm · 339 m · 12 min. · Farbe
Proteste in Hasselbach im Hunsrück
gegen die Stationierung von 96 Cruise
Missiles.
Foto: Horst Donth, Winfried Goldner
Foto: DEFA-Studio für Dokumentarfilme
39
Foto: Studio H&S
Foto: Peter Hellmich
Amok
1984 · 35 mm · 384 m · 14 min. · color
The desperate private war of a Vietnam
veteran of the US Army. The film
explores the biggest amok run in the
history of the USA at that point of
time.
Generals
Part 1:
1986 · 35 mm · 2193 m · 80 min. · color
Eight men from eight European NATO
states recall why they decided to
become professional soldiers. Eight
lives that led to generalship, their
fights and decisions.
Part 2:
1986 · 35 mm · 2792 m · 102 min. · color
In highest positions they know the
plans and developments of NATO
and they gain insights. Important
questions and answers of responsible
men, who changed their lives:
from traditional military men to strategists
of peace.
The Point
1986 · 230 m · 8 min. · color
Archive footage of bomb detonations
during the Second World War combined
with abstract graphic elements
which show the destructive potential
of modern nuclear missiles. Together
the images are a silent warning of
armament and war.
Devil’s Devices
1987 · 35 mm · 339 m · 12 min. · color
Protests in Hasselbach in the Hunsrück
Mountains against the deployment
of 96 Cruise Missiles.

STUDIO H&S
PORTRAIT-ZYKLUS UND ANDERE DOKUMENTATIONEN · PORTRAIT CYCLE AND OTHER DOCUMENTARIES
Liebesbriefe 66
1966 · 35 mm · 897 m · 33 min. · S/W
Erwin Geschonneck und Gisela May
lesen Briefe Unbekannter vor und
erzählen damit von den Schicksalen
einzelner Menschen, von ihrer
Arbeit, ihrer Liebe, ihrem Leben.
Die Schöpfung
1966 · 35 mm · 290 m · 11 min. · S/W
Regie: Joop Huisken
Der Film gibt einen Einblick in die
Arbeitsatmosphäre des Risaer Stahlund
Walzwerks.
Martha Lehmann
1972 · 362 m · 13 min. · S/W
Regie: Peter Voigt
Martha Lehmann arbeitete als Schrankenwärterin
in Leipzig. Alle Dinge,
die ihr begegneten und wichtig
waren, schrieb sie auf. Der Film nutzt
ihre Aufzeichnungen und so entsteht
ein persönliches Bild, in dem sich die
Ereignisse in Deutschland widerspiegeln.
Internationalisten
1974 · 728 m · 27 min. · S/W
Regie: Peter Voigt
Reflexionen von Bürgern der DDR
zum Thema Internationalismus und
Solidarität.
Aparte Bilder
1983 · 35 mm · 287 m · 10 min. · Farbe
Bilder vom Alltag in Südafrika, die
auf eindringliche Weise auch den
gewöhnlichen Rassismus in diesem
Land erfahrbar machen.
Foto: DEFA-Studio für Dokumentarfilme
Foto: DEFA-Studio für Dokumentarfilme
Foto: Winfried Goldner
Regisseur Peter Voigt –
Foto: DEFA-Studio für Dokumentarfilme
40
Foto: Peter Hellmich
Love-Letters 66
1966 · 35 mm · 897 m · 33 min. · b/w
Erwin Geschonneck and Gisela May
read the letters of unknown people
and tell about the fate of individuals,
their work, love and life.
Creation
1966 · 35 mm · 290 m · 11 min. · b/w
Dir.: Joop Huisken
The film provides an insight into the
working climate of a steel and rolling
mill.
Martha Lehmann
1972 · 362 m · 13 min. · b/w
Dir.: Peter Voigt
Martha Lehmann worked as a levelcrossing
watchwoman in Leipzig.
She wrote everything down that was
important to her. The film is based on
her notes and draws a personal
picture of her and of her time.
Internationalists
1974 · 728 m · 27 min. · b/w
Dir.: Peter Voigt
Reflections from citizens of the GDR
about internationalism and solidarity.
Unusual Pictures
1983 · 35 mm · 287 m · 10 min. · color
Scenes of everyday life in South Africa
which give an idea of the daily
racism in this country.

STUDIO H&S
PORTRAIT-ZYKLUS UND ANDERE DOKUMENTATIONEN · PORTRAIT CYCLE AND OTHER DOCUMENTARIES
Fotografien
1983 · 556 m · 20 min. · S/W
Regie: Peter Voigt
Zitate aus dem wissenschaftlichen
Werk von Karl Marx werden durch
Fotografien aus dem Alltag der Proletarier
von der Mitte des 19. Jahrhunderts
bis zur Gegenwart unterlegt.
Stehend auf zwei Gäulen –
Der Anarchist Erich Mühsam
1984 · 35 mm · 545 m · 20 min. · Farbe
Regie: Peter Voigt
Ein Porträt über den Dichter und
erklärten Anarchisten Erich Mühsam,
der sich ebenso beharrlich für
die Befreiung politischer Gefangenen
wie gegen den Zentralismus der
Kommunistischen Partei einsetzte
und ein umfangreiches literarisches
Werk schuf.
Es kommt alles aus mir selbst
1990 · 35 mm · 452 m · 16 min. · Farbe
Ein Film über neun Holzschnitzer aus
Polen mit ihren alltäglichen Freuden
und Leiden.
Großer Bahnhof
1990 · 16 mm · 301 m · 11 min. · Farbe
Ort: die Central Station in New York.
Über hundert Jahre alt, ist sie ein
Wahrzeichen der Stadt. Der Film bietet
Impressionen aus 24 Stunden
Bahnhofsalltag: Reisende und Pendler,
Touristen und Obdachlose.
Abschiede, Wiedersehen, Innehalten.
Ein Zentrum für Emotionen und
Flüchtigkeit.
Foto: DEFA-Studio für Dokumentarfilme
Foto: DEFA-Studio für Dokumentarfilme
Foto: Horst Donth, Winfried Goldner
Foto: Peter Boultwood, Horst Donth, Winfried Goldner
41
Photographs
1983 · 556 m · 20 min. · b/w
Dir.: Peter Voigt
Quotations from Karl Marx’ scientific
works are illustrated with photographs
showing the daily life of proletarians
from mid-19th century until
nowadays.
Straddling Two Horses –
The Anarchist Erich Mühsam
1984 · 35 mm · 545 m · 20 min. · color
Dir.: Peter Voigt
A portrait of the poet and declared
anarchist Erich Mühsam who fought
persistently for the liberation of political
prisoners as well as against the
centralism of the Communist Party.
At the same time he wrote many literary
works.
It’s All From Within Me
1990 · 35 mm · 452 m · 16 min. · color
A film about nine wood carvers from
Poland with their daily joys and
pains.
Central Station
1990 · 16 mm · 301 m · 11 min. · color
Central Station in New York. More
than a hundred years old, it is a symbol
of the city. The film shows
impressions of 24 hours at the station:
passengers and commuters,
tourists and homeless. Goodbyes,
reunions, moments of rest. A center
of emotions and fugatiousness.
Wo nicht anders angegeben, haben Walter Heynowski und Gerhard Scheumann Regie geführt.
Directors: Walter Heynowski and Gerhard Scheumann if not stated differently.

100………………………………..............................................................28
…denn alles bewegt sich, mein Freund....................................................17
…und freitags in die „Grüne Hölle“...........................................................24
400 cm3 .............................................................................................................28
Alle Spiele – alle Nationen ..........................................................................24
Am Wassergraben.........................................................................................30
Amok ................................................................................................................39
An der Feißneck.............................................................................................21
Angkar, Die......................................................................................................33
Anmut sparet nicht noch Mühe ....................................................................6
Aparte Bilder ..................................................................................................40
Augenblicke für später .................................................................................34
Barfuß und ohne Hut ....................................................................................22
Baumeister des Sozialismus........................................................................13
Bergmänner....................................................................................................18
Bergwerk, Das................................................................................................27
Berlin – Auguststraße...................................................................................22
Berlin - Prenzlauer Berg...............................................................................14
Berlin im Aufbau ............................................................................................12
Beziehungen zwischen Jungen und Mädchen ........................................23
BID 65...............................................................................................................36
Blaue Wimpel im Sommerwind...................................................................22
Brigitte und Marcel - Golzower Lebenswege ............................................9
Brüder und Schwestern ...............................................................................36
Da habt ihr mein Leben. Marieluise - Kind von Golzow ...........................9
Daß ein gutes Deutschland blühe ..............................................................13
Dawids Tagebuch ..........................................................................................15
DEFA Disco-Filme...........................................................................................26
Diese Golzower - Umstandsbestimmung eines Ortes...............................6
Drehbuch: Die Zeiten ......................................................................................7
Drei Tage im Sattel ........................................................................................24
Ehrenmänner..................................................................................................37
Eigentlich wollte ich Förster werden - Bernd aus Golzow.....................10
Ein Jahrhundertkerl - Heine in Paris..........................................................17
Ein Mensch wie Dieter – Golzower..............................................................9
Ein Pfeiler im Strom.......................................................................................38
Ein Strom fließt durch Deutschland ...........................................................20
Ein Vietnamflüchtling ....................................................................................30
Eine Minute Dunkel macht uns nicht blind ...............................................32
Einheit SPD - KPD..........................................................................................12
Einmal in der Woche schrein ......................................................................22
Eintritt kostenlos ............................................................................................28
Eiserne Festung, Die......................................................................................29
Eislimonade für Hong Li................................................................................27
El Golpe Blanco (Der weiße Putsch)..........................................................32
Elf Jahre alt.......................................................................................................4
Erinnerung an eine Landschaft - Für Manuela.........................................21
Erste Liebe ......................................................................................................23
Erste Reis danach, Der .................................................................................29
Es kommt alles aus mir selbst .....................................................................41
Exercises.........................................................................................................33
FILMREGISTER
INDEX FILMS
42
Feierabend......................................................................................................18
Fensterputzerserenade, Die.........................................................................20
Fernen Freunde nah, Die ..............................................................................30
Fest der Hunderttausend..............................................................................24
Fliege, roter Schmetterling...........................................................................33
flüstern & SCHREIEN.....................................................................................22
Fotografien......................................................................................................41
Freundschaft siegt.........................................................................................13
Für die Vögel eine Jagd................................................................................21
Geldsorgen .....................................................................................................31
Generale, Die..................................................................................................39
Geschichte des Onkel Willy aus Golzow, Die .............................................8
Geschichte einer Straße ..............................................................................13
Geschieden.....................................................................................................23
Globke heute...................................................................................................34
Großer Bahnhof .............................................................................................41
Gründung der Deutschen Demokratischen Republik..............................12
Gundula - Jahrgang 58 .................................................................................19
Harzreise in unseren Tagen.........................................................................20
Haus, Das ........................................................................................................16
Hermann Henselmann, Architekt, Jahrgang 1905 ...................................17
Herr Schmidt von der Gestapo -
Filmische Dokumentation einer Beamtenkarriere ...................................15
Heuwetter .......................................................................................................18
Hochwaldmärchen ........................................................................................21
Hochzeit – Hochzeit.......................................................................................23
Hoffnung – ein deutscher Winterstern. Die Langhoffs ...........................27
Höher – weiter – schneller – 10 Jahre demokratischer Sport ..............24
Hüben und drüben .........................................................................................36
Ich bereue aufrichtig ....................................................................................29
Ich sprach mit einem Mädchen ....................................................................5
Ich war, ich bin, ich werde sein..................................................................31
Im Durchgang - Protokoll für das Gedächtnis..........................................14
Im Feuer bestanden.......................................................................................32
Im Raum Oberhof ...........................................................................................36
Imbiß spezial...................................................................................................14
Immer wenn der Steiner kam .....................................................................38
InselLicht – Usedomer Bilder ......................................................................27
Internationalisten...........................................................................................40
Interview mit Berlin .......................................................................................20
Ist das denn schon Liebe? ...........................................................................23
Italienische Reise des Johann Wolfgang von Goethe, Die....................17
Jahr 1945, Das................................................................................................15
Jochen – ein Golzower aus Philadelphia..................................................10
Junkerland in Bauernhand...........................................................................12
Kamerad Krüger ............................................................................................35
Kampuchea – Sterben und Auferstehen ...................................................33
Karbidfabrik, Die ............................................................................................18
Karl Friedrich Schinkel - Dem Baumeister zum 200. Geburtstag ..........17
Katrins Hütte...................................................................................................19

Kennst du das Land… Eine politische Revue..........................................13
Knabenjahre. ..................................................................................................35
Komm, Trappi, komm. ....................................................................................21
Kommando 52 .................................................................................................37
Konsequenz – Junge Kommunisten im Berufsverbot .............................38
Krieg der Mumien, Der .................................................................................31
Küche, Die.......................................................................................................18
Leben des Jürgen von Golzow, Das.............................................................8
Leben in Wittstock.........................................................................................11
Leben und Weben..........................................................................................11
Lebensläufe -
Geschichte der Kinder von Golzow in einzelnen Porträts........................6
Leipzig 87 – Wir waren dabei ......................................................................24
Leipzig im Herbst............................................................................................14
Leipziger Messe 1946....................................................................................12
Letzte Marathon, Der ....................................................................................24
Leuchtkraft der Ziege - Eine Naturerscheinung ......................................25
Liebesbriefe 66 ...............................................................................................40
Lustige Spiel, Das ..........................................................................................38
Mädchen in Wittstock ..................................................................................11
Maiparade 1956..............................................................................................16
Mann an der Rampe, Der .............................................................................35
Märkische Novelle ........................................................................................20
Märkische Ziegel ...........................................................................................14
Martha .............................................................................................................19
Martha Lehmann............................................................................................40
Mauer, Die.......................................................................................................14
Meiers Nachlaß .............................................................................................34
Mit den Augen der Seele.
Straßensänger und Kaiser wollt’ ich werden...........................................27
Mit vorzüglicher Hochachtung ...................................................................37
Mitbürger!.......................................................................................................31
Muß man Liebe lernen..................................................................................23
Nach 900 Tagen .............................................................................................13
Nach einem Jahr .............................................................................................4
Neues in Wittstock ........................................................................................11
Nur ein Viertelstündchen .............................................................................25
O.K....................................................................................................................36
Ofenbauer .......................................................................................................18
Ohne Arbeit.....................................................................................................38
Ohr und wir, Das ............................................................................................25
Oktober kam…, Der.......................................................................................13
Östliche Landschaft.......................................................................................14
Pakt des Schweigens – Das zweite Leben des Erich Priebke ..............27
Pankoff.............................................................................................................37
Phoenix............................................................................................................30
Protokoll Westberlin......................................................................................16
Prüfung – Chronik einer Schulklasse, Die...................................................5
Prüfung, Die ....................................................................................................12
Psalm 18 ..........................................................................................................31
FILMREGISTER
INDEX FILMS
43
Remington Cal. 12..........................................................................................37
Rote Elvis, Der ................................................................................................27
Schaut auf diese Stadt .................................................................................16
Schlachtfelder................................................................................................34
Schmerzen der Lausitz, Die .........................................................................21
Schnappschüsse aus Chile..........................................................................32
Schon fast wie Mann und Frau -
Erfahrungen mit dem ersten Geschlechtsverkehr...................................23
Schöpfung, Die...............................................................................................40
Sie.....................................................................................................................19
Springende Punkt, Der..................................................................................39
Spuren .............................................................................................................15
Stacheltiere ....................................................................................................25
Stars.................................................................................................................19
Stehend auf zwei Gäulen – Der Anarchist Erich Mühsam.....................41
Stein schleift Schere.....................................................................................34
Streng vertraulich oder die innere Verfassung........................................16
t.b. und das runde Leder..............................................................................25
Teufelsinsel, Die.............................................................................................29
Teufelszeug ....................................................................................................39
Todeslager Sachsenhausen.........................................................................15
Toten schweigen nicht, Die..........................................................................32
Überall ist Zwergenland...............................................................................25
Und wenn sie nicht gestorben sind… Die Kinder von Golzow .............10
Unsere Kinder.................................................................................................22
Verwandlungen 1-3.......................................................................................17
Volkspolizei .....................................................................................................16
Vorwärts die Zeit............................................................................................17
Was geht euch mein Leben an. Elke - Kind von Golzow ..........................8
Wäscherinnen................................................................................................19
Weg nach oben, Der .....................................................................................12
Wehe den Besiegten.....................................................................................16
Weite Feld, Das ..............................................................................................20
Wenn ich erst zur Schule geh’ ......................................................................4
Wenn jeder tanzen würde, wie er wollte, na! ..........................................22
Wenn man vierzehn ist ...................................................................................5
Wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann ................................................18
Wer hat dich, du schöner Wald ..................................................................21
Wieder in Wittstock.......................................................................................11
Winter adé ......................................................................................................19
Wittstock III ....................................................................................................11
Wittstock, Wittstock......................................................................................11
Wofür starb Dirk Boonstra ...........................................................................35
Zeitspiele.........................................................................................................25
Zum Beispiel: Regensburg ..........................................................................38
Zwei Deutsche ...............................................................................................15

PROGRESS Film-Verleih GmbH
Immanuelkirchstraße 14 b · 10405 Berlin
www.progress-film.de
Geschäftsführer / Managing Director
Professor Jürgen Haase
KONTAKTE PROGRESS
Sekretariat / Office
Tel. +49 (30) 2 40 03-451
Fax +49 (30) 2 40 03-459
e-mail info@progress-film.de
Lizenzen und
internationale Beziehungen /
World Sales & Licensing
Tel. +49 (30) 2 40 03-225
Fax +49 (30) 2 40 03-222
e-mail c.jansen@progress-film.de
e-mail m.reisner@progress-film.de
Verleih / Distribution (D/ A/ CH)
Tel. +49 (30) 2 40 03-400
Fax +49 (30) 2 40 03-499
e-mail s.geerdts@progress-film.de
e-mail a.henkel@progress-film.de
Ausschnittdienst / Footage Service
Tel. +49 (30) 2 40 03-300
Fax +49 (30) 2 40 03-399
e-mail k.lommatzsch@progress-film.de
e-mail d.stolz@progress-film.de
e-mail a.wittkowsky@progress-film.de
Filmservice / Film Depot
Tel. +49 (30) 67 89 48 65
Fax +49 (30) 67 89 51 96
e-mail w.roeser@progress-film.de
e-mail d.bingel@progress-film.de
Presse / Press & Public Relations
Tel. +49 (30) 2 40 03-471/ 473
Fax +49 (30) 2 40 03-459
e-mail i.schoenfelder@progress-film.de
e-mail b.loeblein@progress-film.de