Inhalt Contents - JOVIS VERLAG Architektur Fotografie Berlin

Impressum I Imprint
© 2008 by jovis Verlag GmbH
Das Copyright für die Texte liegt bei den Autoren.
Das Copyright für die Abbildungen liegt bei den Fotografen/Inhabern der
Bildrechte.
Texts by kind permission of the authors.
Pictures by kind permission of the photographers/holders of the picture rights.
Alle Rechte vorbehalten.
All rights reserved.
Umschlag: KSV Krüger Schuberth Vandreike
Cover: KSV Krüger Schuberth Vandreike
Konzept und Redaktion: KSV Krüger Schuberth Vandreike
Concept and editing: KSV Krüger Schuberth Vandreike
Übersetzung: Lucinda Rennison, Berlin
Translation: Lucinda Rennison, Berlin
Gestaltung und Satz: KSV Krüger Schuberth Vandreike
Design and setting: KSV Krüger Schuberth Vandreike
Lithografie: Bild1Druck, Berlin
Lithography: Bild1Druck, Berlin
Druck und Bindung: GCC Grafisches Centrum Cuno, Calbe
Printing and binding: GCC Grafisches Centrum Cuno, Calbe
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek.
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.ddb.de abrufbar.
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek. Die Deutsche
Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed
bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.ddb.de
jovis Verlag GmbH
Kurfürstenstraße 15/16
10785 Berlin
www.jovis.de
ISBN 978-3-939633-46-4
Inhalt
Contents
6 Warnemünde
Leibniz-Institut für Ostseeforschung
Leibniz Institute for Baltic Sea Research
12 Zeichen | Torsten Krüger
Signs | Torsten Krüger
18 Potsdam
Stadtschloss und Landtag Brandenburg,
Deutsches Historisches Museum
City Palace and the Parliamentary Building
of Brandenburg, German Historical Museum
22 Potsdam
Landtag Berlin-Brandenburg
Parliamentary Building Berlin-Brandenburg
26 Potsdam
Wilhelmgalerie, Büro- und Geschäftshaus
Wilhelmgalerie Offices and Shops
32 Berlin
Stadtschloss und Spreeinsel
City Palace and the Spreeinsel
38 Berlin
Bundeskanzleramt
Federal Chancellery
46 Berlin
Wohn- und Geschäftshaus
mit Probebühne des Deutschen Theaters
Residential and Commercial Building
with Rehearsal Space for the Deutsches Theater
52 Konzeptprojekte
Concept Projects
58 Das perfekte Museum | Ariane Löbert
The Perfect Museum | Ariane Löbert
62 Berlin-Spandau
Residenz an der Havel
Residence beside the Havel
68 Schweinfurt
Hotel und Konferenzzentrum
Hotel and Conference Center
74 Althaldensleben
Seniorenresidenz
Retirement Home
80 Berlin-Hellersdorf
Betreutes Wohnen
Sheltered Accommodation
84 Berlin-Rummelsburg
Stadthäuser
Town Houses
90 Konzeptprojekte
Concept Projects
96 Architektur Design Kommunikation
Jons Messedat
Architecture Design Communication
Jons Messedat
100 Shanghai, China
BMW Corporate Design
Rolls-Royce, BMW und MINI
BMW Corporate Design
Rolls-Royce, BMW, and MINI
108 Europa, 20 Städte
BMW 1er Promotiontour-Pavillon
Europe, 20 Cities
BMW 1 Series Promotion Tour Pavilion
116 Schwerin
Brücke über den Ziegelsee
Bridge over the Ziegelsee Lake
122 Moskau, Russland
Matryoshka – Neue Märkte
Moscow, Russia
Matryoshka – New Markets
128 Stuttgart
LBBW-Immobilien-Hauptverwaltung
LBBW-Immobilien Headquarters
134 Konzeptprojekte
Concept Projects
140 Bozen, Südtirol, Italien
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische
Kunst und Brücke über die Talfer
Bolzano, South Tyrol, Italy
Museion – Museum for Modern and Contemporary
Art and Bridge over the Talvera
148 Projekte und Veröffentlichungen
Projects and Publications
156 Autoren
Authors
158 Team 1990–2008
160 Abbildungsnachweis
Image Credits
4 5

Leibniz-Institut für Ostseeforschung
Leibniz Institute for Baltic Sea Research
10 11

Zeichen
Signs
Torsten Krüger
KSV Krüger Schuberth Vandreike sind ein Team von Architekten,
Designern und Grafikern, welche in den Fachgebieten
Architektur, Design und Kommunikation tätig sind. Das vorliegende
Buch Zeichen I Signs stellt eine Auswahl von Projekten
in den Bereichen Städtebau, Architektur und Ingenieurbauten
vor. Die intensive Tätigkeit der Teams in den Fachgebieten
Design und Kommunikation, die für das Verständnis und die
inhaltliche Entwicklung des Büros von hoher Bedeutung ist,
steht nicht im Mittelpunkt des Buches. Einige Beispiele erläutern
jedoch exemplarisch die interdisziplinäre Arbeitsweise,
welche Voraussetzung für die Umsetzung der Ideen ist.
Zwei aktuelle Projekte bilden den Spannungsbogen des
Buches: das im Dezember 2007 fertiggestellte IOW Institut
für Ostseeforschung in Warnemünde sowie das im Mai 2008
eröffnete Museion – Museum für moderne und zeitgenössische
Kunst in Bozen/Südtirol. IOW und Museion stehen
schon wenige Wochen nach der Eröffnung in der öffentlichen
Wahrnehmung vor Ort für ihre Region. Beide Projekte setzen
in einem heterogenen städtebaulichen Umfeld neue Akzente
und definieren auf der Basis einer intensiven Auseinandersetzung
mit den Nutzern deren Selbstverständnis und Zukunftsfähigkeit
in einem übergreifenden Corporate-Design-Prozess.
Der Neubau des Leibniz-Instituts IOW erzeugt eine offene
und innovative Arbeitsatmosphäre, welche internationalen
Spitzenforschern auf dem Gebiet der Meeresforschung ein
technisch hochwertiges und sympathisches Arbeitsumfeld
bietet. Das Museion in Bozen überwindet die Idee der introvertierten
Box und bringt die Kunst über die stirnseitig verglasten
Fassaden in direkten Kontakt zu den Bewohnern und
Gästen der Stadt. Die Fassaden können von Künstlern über
die integrierte Projektionstechnik individuell bespielt werden.
Der Weg durch die von Kuratoren und Künstlern flexibel zu
nutzenden Ausstellungsräume eröffnet atemberaubende Blicke
auf die Dolomiten im Osten und das Etschtal im Westen. Das
Museion und die zwei geschwungenen Brücken über die
Talfer verbinden die historische deutschsprachige Altstadt mit
der unter Mussolini angelegten italienischen Stadt jenseits
des Flusses und sind Symbol für den Aufbruch Südtirols.
Damit deutlich wird, inwiefern die beiden das Buch rahmenden
Projekte repräsentativ für die Entwurfsphilosophie des
Büros KSV stehen, muss zunächst der Werdegang der Architekten
betrachtet werden.
Die drei Partner Torsten Krüger, Christiane Schuberth und
Bertram Vandreike studierten an der Hochschule für
Architektur und Bauwesen/Bauhaus-Universität in Weimar.
Die Architekturlehre in Weimar basierte nach 1980 in ihren
Grundzügen auf einer Wissensvermittlung, die den Studenten
KSV Krüger Schuberth Vandreike is a team of architects,
designers and graphic artists who work in the specialist fields
of architecture, design, and communication. The current publication
Zeichen I Signs presents a selection of their projects in
the areas of urban development, architecture, and engineering
construction. It does not focus on the team’s intense activity
in the fields of design and communication, which is extremely
important to the office’s self-understanding and content
development. However, some examples are given in order to
elucidate the office’s interdisciplinary working method, which
is prerequisite to the realization of its ideas.
Two current projects are representative of the exciting spectrum
illustrated in this book: the IOW Institute for Baltic Sea
Research in Warnemünde, completed in December 2007; and
the Museion – Museum for Modern and Contemporary Art in
Bolzano/South Tyrol, opened in May 2008. Only a few weeks
after opening, the IOW and the Museion are both perceived
as representative of their respective regions. Both projects set
new emphases within a heterogeneous urban developmental
environment, redefining self-understanding and sustainability
on the basis of intense debate with their users through a comprehensive
corporate design process.
The new building of the Leibniz Institute IOW creates an open,
innovative working atmosphere, offering top international
marine researchers high-quality technology and a pleasant
working environment. The Museion in Bolzano rises above
the idea of the introverted box; by means of glazed façades
at each end, it brings art into direct contact with the city’s
inhabitants and guests. Using the integrated technology,
individual artists can project their work onto the façades. A
tour through the exhibition rooms, which can be used flexibly
by curators and artists, reveals breathtaking views of the
Dolomites in the East and the Adige Valley in the West. The
Museion and the two curving bridges over the Talvera link the
historical, German-speaking old city with the Italian city on
the other bank – constructed under Mussolini – and symbolize
an era of departure for South Tyrol. A look at the architects’
careers to date clarifies the extent to which these projects,
which provide a framework for the book, are representative of
the office KSV and its philosophy of design.
The three partners Torsten Krüger, Christiane Schuberth, and
Bertram Vandreike studied at the College of Architecture and
Building/Bauhaus University in Weimar. After 1980, architecture
teaching in Weimar was based on the mediation of
knowledge, offering students diverse possibilities of personal
development while incorporating the theories of Bauhaus. The
main teaching, oriented towards design, provided an extensive
knowledge of architectural theory and building history.
unter Einbeziehung der Bauhauslehre vielfältige Möglichkeiten
der persönlichen Entfaltung bot. Die auf den Entwurf ausgerichtete
Hauptlehre vermittelte zugleich umfassende Kenntnisse
in Architekturtheorie und Baugeschichte. Durch freie
Auswahl von Kursangeboten für Freihandzeichnen, Malerei,
Plastik, Grafik, Typografie, Fotografie, Farbenlehre und Kunstgeschichte
wurde die umfassende Auseinandersetzung mit
Architektur, Kunst und Design gefördert. Die kritische Distanz
zu politischen Rahmenbedingungen und den durch sie eingeengten
architektonischen Lehrmeinungen provozierte zugleich
die Entwicklung einer eigenen künstlerischen Position.
Der Abschluss des Studiums 1987/88 fiel mit einer alle gesellschaftlichen
Schichten umfassenden Debatte zur Notwendigkeit
eines politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Wandels
zusammen. Die Luft vibrierte, jeden Tag gab es neue Fakten
und Gerüchte, zwischendurch Diskussionen, Demonstrationen
und die ersten Schritte ins Berufsleben. Christiane Schuberth
arbeitete bis 1990 in der Denkmalpflege in Quedlinburg/Harz.
Bertram Vandreike und Torsten Krüger gingen zur Bauakademie
in Berlin, wo sie im Institut für Städtebau und Architektur
erste gemeinsame Projekte und Wettbewerbe bearbeiteten.
Nach dem Fall der Mauer im November 1989 und der Wieder-
vereinigung Deutschlands gründeten Torsten Krüger und
Bertram Vandreike mit Uwe Salzl im Juli 1990 ein Architekturbüro
in Berlin. Christiane Schuberth wechselte 1990 nach
Berlin und wurde 1992 Partner im Büro. 1993 verließ Uwe
Salzl die Partnerschaft. Seitdem arbeitet das Büro unter dem
Namen der drei Partner KSV Krüger Schuberth Vandreike. Die
Bürogründung im Alter von 27 und 28 Jahren erfolgte ohne
wirtschaftliche oder finanzielle Basis, es gab weder realisierte
Projekte noch größere Planungserfahrungen, auf die verwiesen
werden konnte. Die Bürogründer wirkten bestenfalls wie
Studenten und kein potenzieller Auftraggeber oder Mäzen
wollte seine Investition in derart unerfahrene, ostsozialisierte
Hände legen. Dennoch: Die künstlerischen und architektonischen
Ambitionen der Partner erzeugten einen kreativen
Spannungszustand, welcher zur Basis der Zusammenarbeit
wurde. Die im Studium und durch den gesellschaftlichen Umbruch
erworbene Haltung war geprägt von kritischer Distanz
gegenüber althergebrachten Meinungen und unbändiger Neugier,
die eigene Position neu zu bestimmen. Demzufolge glich
die Struktur und Arbeitsweise des Büros einer permanenten
Kunstperformance mit offenem Ausgang.
Berlin war nach 1990 die Metropole der Hoffnungen. Die Stadt
wurde vom politischen und wirtschaftlichen Wandel überwältigt.
Vor einer Kulisse, in der die Narben eines Weltkrieges und
die Brüche der Teilung unübersehbar waren, wurde die neue
Aufbruchstimmung in den zahllosen Clubs mit internationalem
Publikum gefeiert.
Free selection among courses offered in free-hand drawing,
painting, sculpture, graphic art, typography, photography,
chromatics, and, art history promoted a comprehensive
debate with architecture, art and design. Critical distance to
political conditions – and a teaching practice that was likewise
restricted by them – stimulated the development of a personal
artistic position.
The completion of our studies in 1987/88 concurred with
debate in all areas of society concerning the necessity for
political, economic, and cultural change. The air was vibrant;
every day new facts and rumors emerged, in between there
were discussions, demonstrations, and the first steps in our
professional lives. Until 1990, Christiane Schuberth worked in
the preservation of monuments in Quedlinburg/Harz. Bertram
Vandreike and Torsten Krüger went to the Building Academy
in Berlin, where they worked on their first joint projects and
competitions in the Institute for Urban Planning and Architecture.
After the fall of the Wall in November 1989 and the reunification
of Germany, Torsten Krüger and Bertram Vandreike – together
with Uwe Salzl – founded an architectural office in Berlin in
July 1990. Christiane Schuberth moved to Berlin in 1990 and
became a partner in the office in 1992. Uwe Salzl left the partnership
in 1993. Since then, the office has worked under the
name of the three partners KSV Krüger Schuberth Vandreike.
At the ages of 27 and 28, we founded the office with no
economic or financial basis; we could refer to neither realized
projects nor much planning experience. At best, the founders
of the office seemed like students, and no potential client or
sponsor wished to place his investment in such inexperienced,
East-socialized hands. Nonetheless, the artistic and architectural
ambitions of the partners generated a state of creative
tension, which developed into a basis of cooperation. The
attitude developed in the years of study and through radical
social change was characterized by critical distance towards
established opinions and by an unbridled curiosity to redefine
our own position. Consequently, the office’s structure and
way of working resembled a permanent art performance with
an open outcome.
After 1990, Berlin became a metropolis of expectations. The
city was overwhelmed by political and economic changes.
Before a backdrop in which the scars of a world war and the
rifts of political division could not be overlooked, a new mood
of departure was celebrated in the city’s numerous clubs,
together with an international public. The collision of cultures,
the overlapping of free art, design, advertising, music, and
theater, and the meeting of active protagonists all provided
important stimulus to our own creative process.
12 13

Berlin
Bundeskanzleramt
Federal Chancellery
Fährt man vom Kanzleramt flussaufwärts, gelangt man nach
wenigen hundert Metern an eine Insel im Strom – dort nahm
Berlin seinen Anfang. Die Spreeinsel wiegt ein Museum, das
„Alte“ genannt, erbaut vom jungen Schinkel, mit mächtiger
Front zu Lustgarten und Schloss. Schaut man vom Kanzleramt
südwärts, ahnt man hinter dem Tiergarten die Nationalgalerie.
Mies van der Rohe löst Stahl und Glas vom Stein,
wendet das „Alte“ Museum in die „Neue“ Nationalgalerie;
wenn es gelänge, diese Tugenden zu vereinen …
Die Fassaden des Bundeskanzleramtes sind raumhoch verglast.
Die schlanken, tragenden Betonstützen umhüllen wie
ein Schleier die Glasebene. Sie fassen jeweils zwei Ebenen
zu einem Doppelgeschoss zusammen. Dadurch gewinnen die
Fassaden Tiefe und geben dem Haus Maßstab und Ausstrahlung
im weiten Spreebogen. Das Entwurfskonzept führt die
Tugenden von Altem Museum und Neuer Nationalgalerie in
einem modernen Kontext zusammen. Das Bundeskanzleramt
verweist auf Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Nation
als Voraussetzung einer aufgeklärten Demokratie.
1994 Internationaler Wettbewerb, 1. Preis
Auftraggeber: Bundesrepublik Deutschland | BGF 41.580 m², BRI 166.320 m³
Traveling upstream from the Chancellery, after only a few
hundred meters one comes across an island in the river – the
site of Berlin’s foundation. This island in the Spree cradles a
museum – known as the “Old Museum” – built by the young
Schinkel, with a massive front facing onto the Lustgarten and
City Palace. Looking south from the Chancellery, one can just
make out the National Gallery behind the Tiergarten. Mies van
der Rohe abandoned stone for steel and glass, turning the
“old” museum into the “new” national gallery; if only we could
succeed in uniting those virtues …
The façades of the Federal Chancellery are glazed to room
height. Slender, load-bearing concrete pillars cover the floors
of glass like a veil, combining every two into a double story.
This lends depth to the façades, giving the building scale
and aura in the wide bend of the Spree. Our design concept
brings together the virtues of the Old Museum and the New
National Gallery in a modern context. The Federal Chancellery
highlights the history, present, and future of the nation as
prerequisites to an enlightened democracy.
1994 International competition, 1st prize
Client: Federal Republic of Germany | GFS 41,580 m², GV 166,320 m³
38 39

Bundeskanzleramt
Federal Chancellery
40 41

Stadtschloss und Spreeinsel
City Palace and the Spreeinsel
34 35

Stadtschloss und Spreeinsel
City Palace and the Spreeinsel
36 37

Potsdam
Stadtschloss und Landtag Brandenburg,
Deutsches Historisches Museum
City Palace and the Parliamentary Building
of Brandenburg, German Historical Museum
Das Stadtschloss in der historischen Altstadt von Potsdam
wurde im Zweiten Weltkrieg beschädigt, die Reste wurden
nach 1945 abgerissen. Der städtebauliche Zusammenhang
der Altstadt ging durch den Verlust des architektonischen
Zentrums verloren. Nikolaikirche, Rathaus, Markt und die
Lange Brücke über die Havel verharrten seitdem beziehungslos
im Raum. Mit dem Fall der Berliner Mauer 1989 sowie der
Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland erfolgte
die Neukonstituierung des Bundeslandes Brandenburg mit
der Landeshauptstadt Potsdam. Der Entwurf entwickelt die
Vision, das brandenburgische Parlament auf dem Areal des
preußischen Schlosses zu errichten und so die Bedeutung des
Ortes in die demokratische Gegenwart zu transferieren. Das
Deutsche Historische Museum auf dem Areal des Lustgartens
dokumentiert die brandenburgisch-preußische Geschichte im
Kontext von Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Sozialkunde
und Kultur.
2005 erfolgte der Beschluss des brandenburgischen Landtages
sowie der Stadt Potsdam, den Landtag Brandenburg
auf dem Areal des Potsdamer Stadtschlosses zu realisieren.
1991 Gutachten | 1991 Ausstellung auf der Biennale Venedig
Auftraggeber: Stadt Potsdam | BGF 200.000 m²
The City Palace in Potsdam’s historic old city was damaged
in the Second World War, and the remains were demolished
after 1945. The planning coherence of the old city was forfeited
with the loss of its urban-developmental and architectonic
center. The church of St. Nikolai, town hall, market place and
Lange Brücke (bridge over the Havel) have lacked spatial
reference since then. The fall of the Berlin Wall in 1989 and
the reunification of East and West Germany were followed by
a reconstitution of the federal state of Brandenburg with
Potsdam as the state capital. The design develops the vision
of the parliament building of Brandenburg on the site of the
Prussian palace, thus transferring the site’s significance into
the democratic present. The German Historical Museum
on the site of the Lustgarten documents the history of
Brandenburg-Prussia in the contexts of politics, economics,
the sciences, society, and culture.
In 2005, the parliament of Brandenburg and the City of
Potsdam decided to build the parliamentary building for Brandenburg
on the site of Potsdam’s City Palace.
1991 Expert report | 1991 Exhibition at the Venice Biennial
Client: City of Potsdam | GFS 200,000 m²
18 19

Stadtschloss und Landtag Brandenburg
City Palace and the Parliamentary Building of Brandenburg
20 21

Schweinfurt
Hotel und Konferenzzentrum
Hotel and Conference Center
Das Hotel- und Konferenzzentrum liegt auf einer Insel im Main
gegenüber der historischen Altstadt Schweinfurts. Das Städtebau-
und Architekturkonzept konzentriert die Baumassen
in einem lang gestreckten Band, welches die Konturen der
Insel nachzeichnet sowie Bestandsgebäude und Neubauten
einbezieht. Zwischen Bebauungskante und Fluss entsteht ein
grüner Saum, der die Bebauung mit dem Landschaftsraum
der Flussaue verbindet. Naturbelassene sowie im Sinne der
englischen Landschaftsparks gestaltete Flächen inszenieren
die Bewegung auf der Insel und öffnen Blickachsen zur
Altstadt und zum Fluss. Über einen Vorplatz betritt man die
große gläserne Eingangshalle zwischen Konferenzzentrum
und Hotel. Sie wird für Ausstellungen und Events genutzt.
Mittelpunkt des Konferenzzentrums ist das ovale Atrium. Eine
geschwungene Freitreppe verbindet elegant die zwei Ebenen
mit Konferenzräumen unterschiedlicher Größe. Die Material-
und Farbgebung sowie die architektonischen Details formulieren
eine entspannte Atmosphäre mit differenzierten Raumeindrücken
für die Veranstaltungen im Konferenzzentrum.
1999 Wettbewerb, 2. Preis | 1999–2002 Realisierung | Auftraggeber: Stadt
Schweinfurt, Europa-Parkhotel GmbH | BGF 15.213 m², BRI 62.126 m³
The hotel and conference center are situated on an island in
the River Main, opposite to Schweinfurt’s historic old city. The
urban-developmental and architectural concept concentrates
the mass of building in a long, extended ribbon that follows
the contours of the island, encompassing both existing and
new buildings. A green verge is created between the perimeter
of the buildings and the river, so connecting the architecture
with the landscape area of the river banks. Areas left to nature
and others designed in the style of an English landscape park
stage-manage the energies on the island and open viewing
axes to the old city and the river. The large, glazed entrance
hall between the conference center and the hotel is entered
across a forecourt. This hall is used for exhibitions and events.
The focal point of the conference center is the oval atrium,
where an elegantly curving, open staircase connects two
levels with conference rooms of different sizes. The use of
materials, colors, and architectonic details formulates a
relaxed atmosphere for events taking place in the conference
center, differentiating a wide spectrum of spatial impressions.
1999 Competition, 2nd prize | 1999–2002 Realization | Client: City of
Schweinfurt, Europa-Parkhotel GmbH | GFS 15,213 m², GV 62,126 m³
68 69

Hotel und Konferenzzentrum
Hotel and Conference Center
70 71

Schwerin
Brücke über den Ziegelsee
Bridge over the Ziegelsee Lake
Die Klappbrücke in Schwerin steht stellvertretend für Projekte,
welche Konstruktion, Funktion und Form von Ingenieurbauten
zu einer Synthese führen. Modulare Bausysteme, Stadionkonstruktionen
wie in Berlin, Hannover und Köln sowie Ideen
für Brücken in Flensburg, Augsburg, Olten (Schweiz) und
Brandenburg stehen stellvertretend für die intensive Entwicklungsarbeit
in diesem Bereich.
Die Klappbrücke zwischen innerem und äußerem Ziegelsee in
Schwerin ermöglicht Segelbooten und größeren Motorbooten
den Zugang in das Zentrum der Stadt. Der Brückenkörper
wird über einen beweglichen Pylon unter Ausnutzung von
optimalen Kraftlinien gehoben und gesenkt. Der Pylon ist
zugleich vom Stadtzentrum aus ein sichtbares Zeichen und
illuminiert die Brücke in den Abendstunden. 2008 ist die erste
von KSV konzipierte Brückenkonstruktion für eine Fuß- und
Radwegebrücke in Bozen, Südtirol, der Nutzung übergeben
worden.
2002 Wettbewerb, 2. Preis | Auftraggeber: Stadt Schwerin, Amt für Verkehrsanlagen
und öffentliches Grün | Spannweite 22 m
The bascule bridge in Schwerin is representative of projects
that lead to a synthesis of construction, function, and civil
engineering form. Modular construction systems, stadium
constructions like those in Berlin, Hanover and Cologne, and
ideas for bridges in Flensburg, Augsburg, Olten (Switzerland),
and Brandenburg exemplify our intense development work in
this field.
The bascule bridge between the inner and outer Ziegelsee
in Schwerin permits sailing boats and larger motor boats to
access the center of town. The body of the bridge is raised
and lowered by means of a mobile pylon, exploiting optimal
lines of force. At the same time, the pylon is a symbol visible
from the town center and also illuminates the bridge during
evening hours. In 2008, the first bridge construction conceived
by KSV – a bridge for pedestrians and cyclists – was put into
use in Bolzano, South Tyrol.
2002 Competition, 2nd prize | Client: City of Schwerin, Office of Transport
Facilities and Public Parks | Bridge Span 22 m
116 117
176 %

Brücke über den Ziegelsee
Bridge over the Ziegelsee Lake
118 119

Bozen, Südtirol, Italien
Museion – Museum für moderne und
zeitgenössische Kunst und Brücke über die Talfer
Bolzano, South Tyrol, Italy
Museion – Museum for Modern and
Contemporary Art and Bridge over the Talvera
Das Museum mit silbern schimmernder Aluminiumfassade am
Rande der Bozener Altstadt ist von den umliegenden Bergen
aus deutlich zu sehen. Das Museum stellt sich mit den nach
innen geneigten Stirnseiten und der nach beiden Seiten offenen
Empfangs- und Ausstellungshalle in die ideelle Achse zwischen
der Historischen Altstadt und der unter Mussolini konzipierten
Stadterweiterung. Kunst und Stadt treten dadurch in einen
direkten Dialog, welcher durch den neuen ebenfalls von KSV
entworfenen Brückenschlag über den Fluss Talfer bildhaft
deutlich wird. Das Museum überwindet das Konzept der
introvertierten Kunstbox und kommuniziert über die gläserne
Fassade mit dem Außenraum. Die Kunst tritt dadurch in die
öffentliche Wahrnehmung. Tagsüber wird über bewegliche
transluzente Lamellen das Tageslicht in die Ausstellungsbereiche
gelenkt und der Raum inszeniert. Mit Einbruch der
Dunkelheit wird die Lamellenebene zur riesigen Projektionsfläche.
Bild-, Licht- und Videokunst werden zum Bestandteil
des Stadtbildes.
2001 Internationaler Wettbewerb, 1. Preis | 2001–2008 Realisierung |
Auftraggeber: Land Bozen, Südtirol | BGF 8370 m², BRI 43.700 m³
The museum with its shimmering silver aluminium façade
is situated on the edge of the old town of Bolzano and can
be seen quite clearly from the surrounding mountains. The
building is set in the ideal axis between the old, historic city
and the area of expansion planned under Mussolini; its end
walls slope inwards to an open reception and exhibition hall.
In this way, art and the city enter into direct dialogue, which
becomes symbolically evident in the new bridge across the
River Talvera, also designed by KSV. The museum challenges
the concept of the introverted art box and communicates with
exterior space through the glazed facade. In this way, art
enters into public awareness. During the day, natural daylight
is directed into the exhibition areas through mobile translucent
slats, stage-managing the space itself. As darkness falls,
the area of slats becomes a huge projection surface: image,
light, and video art develop into a component of the urban
picture.
2001 International competition, 1st prize | 2001–2008 Realization | Client:
State Bolzano, South Tyrol | GFS 8370 m², GV 43,700 m³
140 141

Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst
Museion – Museum for Modern and Contemporary Art
142 143

Konzeptprojekte
Concept Projects
Tokyo Internationale Messe, Marke BMW
Tokyo International Fair, BMW Brand
Eine auf V-Stützen gelagerte, dreidimensional geschwungene
Lamellenkonstruktion schwebt über dem zweigeschossigen
Ausstellungskonzept. Die umlaufende Galerie umschließt ein
Atrium mit hervorgehobenen Produkten, welche über LED-
Flächen kommuniziert werden.
2001 Realisierung | Auftraggeber: BMW AG | Fläche 1007 m²
A three-dimensional, curving construction of slats, resting on
v-supports, floats over the two-story exhibition concept.
The encircling gallery encloses an atrium with highlighted
products, communicated using LED screens.
2001 Realization | Client: BMW AG | Area 1,007 m²
Shanghai Internationale Messe, Marke MINI
Shanghai International Fair, MINI Brand
Die schwebende MINI-Lounge war ein großer Anziehungspunkt
der Besucher auf der International Shanghai Motorshow.
Diagonal eingeschnittene Öffnungen ermöglichen
Blicke auf die Gäste in der Lounge, welche zugleich Bestandteil
der Inszenierung sind.
2005 Realisierung | Auftraggeber: BMW AG | Fläche 536 m²
The floating MINI-Lounge was a great draw for visitors to the
International Shanghai Motorshow. Diagonally cut openings
facilitated a view of the guests in the lounge, which also forms
a component of the staging.
2005 Realization | Client: BMW AG | Area 536 m²
Los Angeles Internationale Messe, Marke BMW
Los Angeles International Fair, BMW Brand
Die nationale Premiere des neuen BMW M3 in einem schwarzen
Produktraum verbindet die Werbekampagnen des Produktes
im Film- und Printbereich in Nordamerika mit dem
Ausstellungskonzept. Die vertikal und horizontal in der Tiefe
gestalteten, weißen Elemente leiten den Besucher durch die
Themen der Ausstellung.
2007 Realisierung | Auftraggeber: BMW Nordamerika | Fläche 1676 m²
The national premiere of the new BMW M3 in a black product
space links the product’s film and print-media advertising
campaigns in North America with the exhibition concept.
Designed with vertical and horizontal depth, the white elements
guide visitors through the themes of the exhibition.
2007 Realization | Client: BMW North America | Area 1,676 m²
Beijing Internationale Messe, Marke BMW
Beijing International Fair, BMW Brand
Das Ausstellungskonzept präsentiert alle Produkte in einem
kontinuierlich gestalteten Markenraum. Die Wegeführung
durch orthogonal konzentrierte und diagonal dynamisch
wechselnde Raumsequenzen vermittelt spannende und intensive
Erlebnisse.
2008 Realisierung | Auftraggeber: BMW AG | Fläche 1952 m²
The exhibition concept presents all products within a consistently
designed brand space. The prescribed route through
sequences of space alternating between the orthogonally
concentrated and the diagonally dynamic provides visitors
with an exciting, intense experience.
2008 Realization | Client: BMW AG | Area 1,952 m²
136 137

Konzeptprojekte
Concept Projects
Berlin, Neubau des Bundesministeriums des Innern
Berlin, New Building of the Federal Ministry of Home Affairs
Das mehrfach gestaffelte Gebäudevolumen des Ministeriums
vermittelt zwischen dem städtischen Umfeld Hauptbahnhof,
Bahnviadukt, Bundeskanzleramt und dem Landschaftsraum
des Spreebogens. Der Haupteingang mit der protokollarischen
Vorfahrt des Ministeriums erschließt über ein großes
Atrium die verschiedenen Gebäudeteile und ermöglicht eine
schnelle Orientierung im Gebäude.
2007 Realisierungswettbewerb – 2. Stufe | Auftraggeber: Bundesamt für
Bauwesen und Raumordnung | BGF 99.800 m², BRI 374.250 m³
The multiply graduated architectural volumes of the Ministry
mediate between the urban surroundings – including main
station, railway viaduct, and Federal Chancellery – and the
landscape area of the Spreebogen. The main entrance with
ceremonial approach to the Ministry provides access, via a
large atrium, to the various sections of the building and facilitates
rapid orientation.
2007 Competition for realization – 2nd stage | Client: Federal Office for Building
and Regional Planning | GFS 99,800 m², GV 374,250 m³
Dresden, Hotel Herzogingarten (4 Sterne)
Dresden, 4 Star Hotel Herzogingarten
Eine große Loggia mit Blick zum Dresdner Zwinger bildet
das Entree zur Empfangshalle des Hotels. Restaurant, Cafeteria
und Lounge können von der Loggia direkt erschlossen
werden. Gleichzeitig ist über die vorgelagerte Terrasse der
Herzogingarten erreichbar. Das Fassadenkonzept mit hellem
Kalkstein und großen Fenstern formiert ein modernes und
werthaltiges Ambiente im historisch bedeutsamen Umfeld.
2007 Wettbewerb, 2. Preis | Auftraggeber: Frankonia Grundstücksgesellschaft
Objekt VI GmbH & Co. KG | Zimmer: 199 | BGF 29.850 m², BRI 94.000 m³
A big loggia with a view of the Dresden Zwinger forms an
entrée to the hotel’s reception area. Restaurant, cafeteria, and
lounge can be accessed directly from the loggia. The Herzogin
Garden can also be reached via the terrace in front. The
façade concept employing light-colored limestone and big
windows creates a modern, substantial ambience within the
historically significant surroundings.
2007 Competition, 2nd prize | Client: Frankonia Grundstücksgesellschaft
Objekt VI GmbH & Co. KG | Rooms: 199 | GFS 29,850 m², GV 94.000 m³
München, Biomedical Center der Ludwig-Maximilians-
Universität
Munich, Biomedical Center of Ludwig-Maximilians-University
Der Baukörper gibt zwischen den zwei y-förmig gespreizten
Forschungsbereichen den Blick zum Landschaftsraum frei.
Vorlesungs- und Seminarräume für die universitäre Lehre sind
im gegenüberliegenden Gebäudeteil untergebracht. Der überdachte
Stadtplatz liegt am Schnittpunkt mit der öffentlichen
Wegeachse des Campus, welche verschiedene Institute
verbindet. Die Form und Gestaltung des Entwurfs spiegelt die
Innovationskraft des Biomedical Centers.
2007 Realisierungswettbewerb | Auftraggeber: Freistaat Bayern | BGF 41.890 m²,
BRI 188.505 m³
The architectural volume provides a view of the landscape
between the two research areas, which are set out in a yshape.
Lecture and seminar rooms for university teaching
are accommodated in the opposite part of the building. The
covered city square lies at the intersection with the axis of
public paths on campus, which connects various institutes.
The concept’s form and design echo the innovative force of
the Biomedical Center.
2007 Competition for realization | Client: Free State of Bavaria | GFS 41,890 m²,
GV 188,505 m³
Heidelberg, Theater
Heidelberg, Theater
Ein leuchtender Kristall birgt den Neubau des Theaters in der
Altstadt Heidelbergs. Die das Theater umgebenden Bestandsbauten
werden in die architektonische Gestaltung ihrer
Entstehungszeit zurückgeführt und stellen die historische und
maßstäbliche Einbindung des Theaters in der Altstadt her.
Kleine Plätze und Gassen erschließen das Theater. Das große
Foyer mit Cafeteria und Restaurant in der Spitze des Kristalls
ermöglicht den weiten Blick über die Dächer der Stadt.
2008 Begrenzt offener Realisierungswettbewerb, 3. Preis | Auftraggeber:
Stadt Heidelberg | BGF 13.506 m², BRI 75.729 m³
A glowing crystal conceals the new building of the theater
in Heidelberg’s old city. The existing buildings surrounding
the theater are traced back to the architectonic style at the
time of their origins, ensuring that the theater is incorporated,
in terms of both history and scale, into the old city. Small
squares and alleyways provide access to the theater. The big
foyer with cafeteria and restaurant located in the point of the
crystal offers a view over the roofs of the city.
2008 Restricted open competition for realization, 3rd prize | Client: City of
Heidelberg | GFS 13,506 m², GV 75,729 m³
138 139