AmtsKurier 10_12 - Landkreis Ludwigslust

09. Jahrgang Freitag, den 05. Oktober 2012 Nr. 10 

Amts- 

KURIER 

Amtliches Bekanntmachungs- und Informationsblatt des Amtes Dömitz-Malliß mit den Gemeinden 

Grebs-Niendorf, Karenz, Malk Göhren, Malliß, Neu Kaliß, Vielank und der Stadt Dömitz. 

Auch im nächsten Jahr möchten wir uns wieder mit einem Stand auf der Regionalen Wirtschaftsmesse 

in Bialogard präsentieren. 

Bei Interesse können Sie sich bereits jetzt in der Amtsverwaltung unter Tel.: 038758 316-0 für 

eine Teilnahme registrieren lassen. 

(Lesen Sie den Beitrag zur Regionalen Wirtschaftsmesse in unserer heutigen Ausgabe).

2 Amtskurier Woche 40 / 05. Oktober 2012 

Telefonverzeichnis und Sprechzeiten 

Amt Dömitz-Malliß 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

des Amtes Dömitz-Malliß 

Goethestraße 21, 19303 Dömitz 

Bauamt: Slüterplatz 6 

zentrale Einwahl: 038758 316-0 

Fax: 038758 316-55 

Fax Bauamt: 038758 364932 

E-Mail: mail@amtdoemitz-malliss.de 

Web: www.amtdoemitz-malliss.de 

Öffnungszeiten 

Verwaltung 

Dienstag von 09:00 - 12:00 Uhr 

von 13:00 - 17:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 - 12:00 Uhr 

von 13:00 - 15:30 Uhr 

Kooperatives Bürgerbüro 

Montag von 09:00 - 12:00 Uhr 

von 13:00 - 15:00 Uhr 

Dienstag von 09:00 - 12:00 Uhr 

von 13:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag von 09:00 - 12:00 Uhr 

von 13:00 - 18:00 Uhr 

Freitag von 09:00 - 12:00 Uhr 

Weitere Termine sind nach Vereinbarung möglich. 

Rufbus Dömitz - Dannenberg 

Der Rufbus verkehrt nach telefonischer Voranmeldung, mindestens 45 

Minuten vor der angegebenen Abfahrtszeit unter 05861 2048 (Fa. Christ). 

Schiedsstelle 

des Amtes Dömitz-Malliß 

Schiedsfrau Kristina Beutner 

Hohe Luft 1, 19303 Woosmer 

Termine nach Vereinbarung unter 038759 20455 

AmtsKurier November 2012 

Redaktionsschluss Erscheinen 

_________________________________________________ 

22.10.2012 02.11.2012 

Bitte senden Sie rechtzeitig Ihre Beiträge an: 

annerose.schult@amtdoemitz-malliss.de 

(Textbeiträge max. 850 Zeichen - ohne Leerzeichen -) 

Impressum 

Amtskurier Dömitz-Malliß 

Verlag + Satz: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

Röbeler Straße 9, 17209 Sietow 

Druck: Druckhaus WITTICH 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Tel. 03535/489-0 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90 

Fax: 039931/5 79-30 

Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16 

Fax: 039931/57 9-45 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-sietow.de 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich 

ist. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen 

und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer 

Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche, insbesondere aus Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Von Kunden vorgegebene 

HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben gemischt. 

Gemeinde/Stadt Bürgermeister/ Tag/Uhrzeit/Ort 

Telefon 

________________________________________________________ 

Stadt Dömitz Frau Vollbrecht dienstags 

038758 22586 von 15:30 - 18:00 Uhr 

im Seniorenclub, 

Slüterplatz 6 

Ortsteil Rüterberg, Frau Vollbrecht Nach telefonischer 

Ortsteil Heidhof, Vereinbarung unter 

Ortsteil Polz 038758 316-0 oder 

038758 22435 

Gemeinde Vielank Frau Drewes 1. und 3. Donnerstag 

038759 20221 im Monat 

von 15:00 - 18:00 Uhr 

im Gemeindebüro 

Ortsteil Woosmer Frau Drewes 2. Donnerstag im 

Monat 

von 15:00 - 18:00 Uhr 

in der Feuerwehr 

Ortsteil Tewswoos Frau Drewes 4. Donnerstag im 

Monat von 

15:00 - 18:00 Uhr 

in der Feuerwehr 

Gemeinde Herr Thees mittwochs 

Neu Kaliß 038758 35409 von 16:00 - 18:00 Uhr 

im IBZ, 

Alter Postweg 90 

Gemeinde Malliß Frau Gäth dienstags 

038750 20432 von 16:00 - 18:00 Uhr 

im Gemeindebüro in 

der FFw 

Gemeinde Herr Holter mittwochs 

Malk Göhren 038755 20333 von 14:30 - 16:30 Uhr 

im Gemeindehaus 

Gemeinde Herr Schranck Nach Vereinbarung 

Grebs-Niendorf 038750 20091 

0176 96570820 

Gemeinde Karenz Herr Pagung Nach Vereinbarung 

038750 20617 

Sprechstunde des Amtsvorstehers 

Jeweils am Dienstag, in der Zeit von 15:30 Uhr - 17:30 Uhr führt der 

Amtsvorsteher, Burkhard Thees, in der Amtsverwaltung, Raum 27, 

eine Sprechstunde durch. 

Gerne können Termine unter 038758 316-31 abgestimmt werden. 

Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. 

Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. 

Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Foto Elbbrücke/Titel: Stadt Dömitz, Foto Reuterstein/Titel: H.-J. Bötefür, Vertrieb: SVZ. Unverlangt 

eingesandtes Text- u. Bildmaterial wird nicht zurückgesandt. 

Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, 

Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Urhebers. 

Verantwortlich: 

Amtlicher Teil: Amtsverwaltung Dömitz-Malliß 

Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.) 

Anzeigenteil: Jan Gohlke 

Erscheinungsweise: monatlich, zum 1. Freitag/Monat 

Auflage: 5.100 Exemplare 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH KG 

Heimat- und Bürgerzeitungen

Woche 40 / 05. Oktober 2012 Amtskurier 3 

Stadt Dömitz 

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag und weiterhin alles Gute 

übermitteln die Bürgermeister der Stadt 

und der Gemeinden mit ihren Vertretungen 

Frau Karin Stockmann am 02.10. zum 71. Geburtstag 

Frau Grete Vonsien am 02.10. zum 76. Geburtstag 

Frau Irmgard Schulz am 03.10. zum 78. Geburtstag 

Frau Ilse Jungbloot am 04.10. zum 82. Geburtstag 

Frau Gertrud Schila am 05.10. zum 77. Geburtstag 

Frau Katharina Scholz am 05.10. zum 93. Geburtstag 

Frau Marion Hinrichs am 06.10. zum 73. Geburtstag 

Frau Annelies Vos am 06.10. zum 70. Geburtstag 

Frau Annemarie Gretchen 

Florschütz am 07.10. zum 86. Geburtstag 

Frau Marianne Otto am 07.10. zum 76. Geburtstag 

Herr Karl-Heinz Marggraff am 08.10. zum 81. Geburtstag 

Herr Fritz Weniger am 08.10. zum 88. Geburtstag 

Frau Ilse Wier am 09.10. zum 92. Geburtstag 

Frau Marie Zimmermann am 09.10. zum 73. Geburtstag 

Herr Dieter Lehmann am 12.10. zum 72. Geburtstag 

Frau Friedel Bossan am 14.10. zum 77. Geburtstag 

Frau Maria Brachmann am 14.10. zum 70. Geburtstag 

Frau Elsa Ebeling am 14.10. zum 73. Geburtstag 

Frau Reina Schult am 19.10. zum 93. Geburtstag 

Frau Irma Vielhauer am 21.10. zum 93. Geburtstag 

Herr Waldemar Meyer am 22.10. zum 82. Geburtstag 

Frau Margrit Schwartz am 23.10. zum 72. Geburtstag 

Frau Erika Stephan am 23.10. zum 73. Geburtstag 

Herr Eberhard Krause am 26.10. zum 79. Geburtstag 

Herr Egon Möller am 26.10. zum 70. Geburtstag 

Herr Gerhard Grünenberg am 29.10. zum 86. Geburtstag 

Frau Luise Brockmöller am 30.10. zum 86. Geburtstag 

Frau Edith Vollert am 30.10. zum 78. Geburtstag 

Ortsteil Groß Schmölen 

Frau Ursula Freitag am 10.10. zum 72. Geburtstag 

Frau Erna Martschewski am 16.10. zum 87. Geburtstag 

Frau Anna Schulz am 23.10. zum 71. Geburtstag 

Ortsteil Heidhof 

Herr Egon Jahnke am 03.10. zum 76. Geburtstag 

Frau Lisa Korbanek am 21.10. zum 82. Geburtstag 

Herr Fritz Lüth am 28.10. zum 73. Geburtstag 

Ortsteil Klein Schmölen 

Frau Helga Verclas am 12.10. zum 72. Geburtstag 

Ortsteil Polz 

Frau Ingeborg Meinecke am 12.10. zum 74. Geburtstag 

Frau Christel Schlaffke am 17.10. zum 70. Geburtstag 

Frau Orely Matews am 26.10. zum 82. Geburtstag 

Frau Helene Hennek am 30.10. zum 85. Geburtstag 

Ortsteil Rüterberg 

Frau Gerda Behrens am 15.10. zum 82. Geburtstag 

Frau Rosemarie Behrens am 17.10. zum 71. Geburtstag 

Frau Renate Dettmann am 21.10. zum 77. Geburtstag 

Herr Friedrich Kuhn am 30.10. zum 75. Geburtstag 

Gemeinde Grebs-Niendorf 

Ortsteil Grebs 

Frau Käthe Bäth am 27.10. zum 77. Geburtstag 

Ortsteil Menkendorf 

Frau Doris Saß am 19.10. zum 71. Geburtstag 

Ortsteil Schlesin 

Frau Johanna Becker am 12.10. zum 80. Geburtstag 

Frau Anni Siggel am 24.10. zum 75. Geburtstag 

Gemeinde Karenz 

Frau Irmgard Axmann am 08.10. zum 80. Geburtstag 

Herr Günter Giese am 12.10. zum 75. Geburtstag 

Herr Gerhard Ketelhöhn am 24.10. zum 75. Geburtstag 

Gemeinde Malk Göhren 

Frau Hannelore Jahnke am 06.10. zum 80. Geburtstag 

Frau Rudith Hann am 26.10. zum 70. Geburtstag 

Herr Otto Jahncke am 30.10. zum 80. Geburtstag 

Ortsteil Liepe 

Frau Annaliese Schütt am 07.10. zum 84. Geburtstag 

Frau Elli Wiedow am 15.10. zum 80. Geburtstag 

Gemeinde Malliß 

Frau Heidi Saß am 02.10. zum 71. Geburtstag 

Frau Christel Schoknecht am 09.10. zum 78. Geburtstag 

Frau Gertrud Felgenträger am 13.10. zum 79. Geburtstag 

Frau Rosemarie Pohl am 13.10. zum 77. Geburtstag 

Herr Hans-Georg Kühl am 15.10. zum 83. Geburtstag 

Frau Anita Tiedemann am 29.10. zum 89. Geburtstag 

Ortsteil Bockup 

Frau Ingrid Brüning am 10.10. zum 77. Geburtstag 

Herr Bernd Hoffmann am 22.10. zum 73. Geburtstag 

Frau Elfriede Hoffmann am 24.10. zum 75. Geburtstag 

Ortsteil Conow 

Herr Otto Stade am 05.10. zum 85. Geburtstag 

Frau Lydia Maatz am 31.10. zum 78. Geburtstag 

Gemeinde Neu Kaliß 

Herr Heino Straube am 01.10. zum 73. Geburtstag 

Frau Helga Thomas am 05.10. zum 75. Geburtstag 

Frau Karola Schulenburg am 06.10. zum 85. Geburtstag 

Frau Ursula Zieger am 08.10. zum 74. Geburtstag 

Frau Marita Knoop am 15.10. zum 73. Geburtstag 

Frau Lisa Mahnke am 20.10. zum 77. Geburtstag 

Frau Hildegard Lüdtke am 22.10. zum 74. Geburtstag 

Herr Claus Zipfel am 25.10. zum 72. Geburtstag 

Herr Heinz-Ulrich Kusack am 29.10. zum 78. Geburtstag 

Frau Liane Weigelt am 29.10. zum 79. Geburtstag 

Herr Günter Schreck am 30.10. zum 78. Geburtstag 

Frau Inge Ronnecker am 01.11. zum 75. Geburtstag 

Frau Renate Walter am 01.11. zum 70. Geburtstag 

Ortsteil Heiddorf 

Frau Jutta Stopperam am 04.10. zum 71. Geburtstag 

Frau Elvira Grünfeld am 05.10. zum 78. Geburtstag 

Frau Herta Rachow am 08.10. zum 84. Geburtstag 

Herr Wilfried Behncke am 11.10. zum 83. Geburtstag 

Herr Hans Ottoberg am 11.10. zum 71. Geburtstag 

Herr Johannes Breuel am 14.10. zum 89. Geburtstag 

Frau Edith Heibel am 16.10. zum 80. Geburtstag 

Frau Ingeborg Lübbert am 19.10. zum 87. Geburtstag 

Frau Inge Stopperan am 31.10. zum 74. Geburtstag 

Ortsteil Kaliß 

Frau Hannelore Hoffmann am 05.10. zum 70. Geburtstag 

Frau Käte Müller am 06.10. zum 75. Geburtstag 

Frau Elli Schult am 06.10. zum 82. Geburtstag 

Herr Hubert Baumgart am 22.10. zum 72. Geburtstag


Ortsteil Raddenfort 

Frau Gertrud Willuweit am 10.10. zum 76. Geburtstag 

Gemeinde Vielank 

Frau Ingrid Biermann am 04.10. zum 78. Geburtstag 

Herr Günther Krüger am 09.10. zum 71. Geburtstag 

Frau Gertrud Witte am 14.10. zum 77. Geburtstag 

Herr Dieter Maltzahn am 23.10. zum 74. Geburtstag 

Frau Elsbeth Drewes am 30.10. zum 92. Geburtstag 

Herr Otto Wolf am 30.10. zum 75. Geburtstag 

Ortsteil Alt Jabel 

Frau Vera Meyer am 21.10. zum 73. Geburtstag 

Herr Ludwig Weiss am 29.10. zum 76. Geburtstag 

Frau Waltraud Weiss am 31.10. zum 76. Geburtstag 

Zweckverband 

kommunaler Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung Ludwigslust 

-Der Verbandsvorsteher- 

Der ZkWAL 

informiert zur Wasserversorgung! 

Zur Sicherung der Wasserversorgung im Einzugsbereich Wanzlitz 

werden im Versorgungsgebiet des Zweckverbandes kommunaler 

Wasserversorgung und Abwasserbehandlung Ludwigslust in den folgenden 

Orten 

Malliß, Bockup, Probst Woos, Raddenfort, Schlesien, Heidhof, 

Heiddorf, Rüterberg, Woosmer, Woosmer Hof, Tewswoos, Hohen 

Woos, Alt und Neu Jabel sowie Vielank 

in dem Zeitraum vom 22. Oktober bis 19. November 2012 

Rohrnetzspülungen (Luft - Wasser - Spülungen) 

durchgeführt. 

22. Oktober 2012: 

Ortslage Malliß: Ludwigsluster Straße 1 - 13, Am Bergwerk 

Ortslage Raddenfort: Am Schultenkamp Gewerbegebiet Heiddorf- 

Raddenfort 

Dadurch ist mit einer zeitweisen Unterbrechung der Wasserversorgung 

zu rechnen. Weiterhin ist mit einer Unterbrechung der Wasserversorgung 

in den folgenden Orten zwischen 08:00 und 17:00 Uhr 

zu rechnen: Bockup, Probstwoos, Schlesien und Raddenfort 


Ortslage Heidhof: Heiddorfer Straße, Rüterberger Straße, Straße der 

Jugend und An der Gärtnerei 

Ortslage Heiddorf: Ernst-Thälmann Straße 


zu rechnen. Weiterhin ist mit einer Unterbrechung der Wasserversorgung 

zwischen 08:00 und 12:00 Uhr in der Ortslage Rüterberg, 

in Heidhof, Hasenheide, Waldstraße und Straße des Friedens, zwischen 

12:00 und 17:00 Uhr, in der Ortslage Heiddorf zu rechnen. 


Ortslage Heiddorf: Dannenberger Straße 

Ortslage Heidhof: Dömitzer Chaussee und Heidhofer Chaussee 


zwischen 08:00 Uhr und 17:00 Uhr zu rechnen. 

Ortsteil Hohen Woos 

Frau Marianne Stoll am 15.10. zum 89. Geburtstag 

Herr Ernst Kloock am 24.10. zum 80. Geburtstag 

Ortsteil Laupin 

Herr Werner Mierow am 16.10. zum 80. Geburtstag 

Ortsteil Neu Jabel 

Herr Paul Henning am 19.10. zum 85. Geburtstag 

Herr Willi Weber am 30.10. zum 85. Geburtstag 

Ortsteil Tewswoos 

Herr Bruno Busacker am 01.10. zum 75. Geburtstag 

Herr Egon Lüth am 14.10. zum 73. Geburtstag 

Frau Sophie Knaack am 17.10. zum 76. Geburtstag 

Ortsteil Woosmer 

Frau Anneliese Pohl am 15.10. zum 83. Geburtstag 

Frau Magdalene Mellforth am 21.10. zum 85. Geburtstag 

Frau Toni Sentner am 21.10. zum 89. Geburtstag 

Herr Hans-Ulrich Sass am 26.10. zum 81. Geburtstag 

25. - 26 Oktober 2012: 

Ortslage Heidhof: Dömitzer Chaussee Ortslage Woosmer, Dömitzer 

Straße und Woosmer Hof 


zwischen 20:00 Uhr und 05:00 Uhr in den Ortslagen Woosmer, Tewswoos, 

Hohen Woos, Alt und Neu Jabel und Vielank zu rechnen. 

29. - 30. Oktober 2012: 

Ortslage Tewswoos 


zwischen 20:00 Uhr und 05:00 Uhr in den Ortslagen Tewswoos Hohen 

Woos, Alt und Neu Jabel und Vielank zu rechnen. 

30. - 31. Oktober 2012: 

Ortslage Alt Jabel: Jahnstraße, Langer Grund, Str. der Jugend und 

Vielanker Weg 


zwischen 20:00 Uhr und 05:00 Uhr in den Ortslagen Alt und Neu Jabel 

und Vielank zu rechnen. 

01. November 2012: 

Ortslage Neu Jabel I und Neu Jabel II 


zwischen 08:00 Uhr und 17:00 Uhr in den Ortslagen Neu Jabel und 

Vielank zu rechnen. 


Ortslage Bockup und Probstwoos 




Ortslage Raddenfort und Schlesien 




Ortslage Heidhof: Hasenheide, Str. des Friedens und Waldstraße 




Ortslage Rüterberg 



12. November 2012: 

Ortslage Woosmer 


zwischen 08:00 Uhr und 17:00 Uhr zu rechnen.


Wertstoffhof Malliß 


Ortslage Hohen Woos und Alt Jabel: Str. des Aufbaues, Str. des Friedens 

und Volzrader Weg 


zwischen 08:00 Uhr und 17:00 Uhr in den Ortslagen Alt und 

Neu Jabel und Vielank zu rechnen. 


Ortslage Vielank 



In diesem Zeitraum ist mit Trübungserscheinungen des Trinkwassers 

zu rechnen, die hygienisch unbedenklich sind. Bei eventuell auftretender 

Trübung sollte die Inbetriebnahme von wasserverbrauchenden 

Haushaltgeräten, wie Waschmaschinen usw., vermieden werden. 

Es ist in dieser Zeit mit vermindertem Druck zu rechnen. 

Weitere Hinweise 

Zur Vermeidung von Störungen an Ihrer Hausinstallation empfehlen 

wir: 

vor Beginn der Versorgungsunterbrechung: 

- Wasservorräte in Gefäße, Waschbecken oder Badewannen entsprechend 

Ihrem zu erwartenden Wasserbedarf zu füllen 

- das Hauptabsperrventil beim Wasserzähler im Keller Ihres Hauses 

zu schließen 

während der Versorgungsunterbrechung: 

- alle Wasserentnahmestellen unbedingt geschlossen zu halten, einschließlich 

Warmwasserboiler, Druckspüler bzw. Spülkasten 

nach Ende der Versorgungsunterbrechung: 

- das Hauptabsperrventil wieder zu öffnen und über die Entleerungsarmatur 

hinter dem Wasserzähler so lange Wasser zu entnehmen, 

bis es klar ausfließt 

- die am höchsten gelegene Zapfstelle in Ihrem Gebäude zu öffnen, 

damit die eventuell in Ihrer Installation vorhandene Luft entweichen 

kann 

- auf keinen Fall zuerst einen Druckspüler bzw. Warmwasserboiler 

zu betätigen bzw. benutzen 

Zweckverband kommunaler Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung Ludwigslust 

- Der Verbandsvorsteher - 

Fliederweg 4 

19288 Ludwigslust 

Tel. 03874 420223 

Aufruf zur Meldung 

des Eichenprozessionsspinners 

Derzeit wird eine Aufstellung durch die Verwaltung erarbeitet, in der 

sämtliche Befallsareale des Eichenprozessionsspinners im Amtsbereich 

Dömitz-Malliß erfasst werden. 

Viele Meldungen sind bereits durch aufmerksame Bürgerinnen und 

Bürger erfolgt. Um dennoch so viele Vorkommen wie möglich zu erfassen, 

bitten wir auf diesem Wege um Ihre Unterstützung. Melden 

Sie uns befallene Bäume oder Baumgruppen in den Ortslagen, unabhängig 

davon, ob sich die Bäume auf privaten oder öffentlichen Flächen 

befinden. Es geht hierbei lediglich um eine Bestandsaufnahme. 

Hintergrund für diese Bestandsaufnahme ist, geeignete Mittel für eine 

flächendeckende Bekämpfung des Eichenprozessionsspinners zu 

ermitteln und den sich daraus resultierenden Handlungsbedarf abzuleiten. 

Meldungen nehmen Frau Didrich unter 038758 31666 oder Herr Graaf 

unter 038758 31663 entgegen. 

Der Wertstoffhof in Malliß öffnet immer am Sonnabend in den geraden 

Kalenderwochen des Jahres in der Zeit von 08:00 Uhr bis 12:00 

Uhr. 

Im Monat Oktober 2012 können Sie Ihre Abfälle somit am 

• 06.10.2012 (40. Kalenderwoche) und 

• 20.10.2012 (42. Kalenderwoche), 

im Monat November 2012 am 

• 03.11.2012 (44. Kalenderwoche) sowie 

• 17.11.2012 (46. Kalenderwoche) 

im Wertstoffhof abliefern. 

Informationen zur Laubabfuhr 

in der Stadt Dömitz 

Der Herbst steht bevor, was bedeutet, dass wieder eine Menge Laub 

anfällt. 

Durch den Bauhof der Stadt Dömitz werden auch in diesem Jahr wieder 

Säcke für die Laubentsorgung zur Verfügung gestellt. Es geht 

dabei um öffentliche Flächen, Wege und Plätze die der Stadt Dömitz 

gehören. 

Es wird somit die Möglichkeit gegeben, dass Laub, welches nicht auf 

einem Privatgrundstück entsteht, ordnungsgemäß zu entsorgen. 

Die vollen Säcke werden dann vom Bauhof abtransportiert. Sie sind 

wie jedes Jahr auf dem Gehweg vor dem eigenen Haus abzustellen. 

Die Abfuhr erfolgt bei Bedarf. 

Wer Laubsäcke benötigt, meldet sich bitte beim Bauhof unter: 

0162 2307940. 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nur Laub in die Säcke 

zu füllen ist. 

Besonderer Hinweis: 

Durch den Wasser- und Bodenverband Untere Elde, der für Gewässer 

II. Ordnung zuständig ist, wurden im letzten Jahr Pflegearbeiten im 

Graben neben der Straße „Mühlendeich“ vorgenommen. 

Die Stadt Dömitz wurde in diesem Zusammenhang darauf aufmerksam 

gemacht, dass das Gewässer offensichtlich zur Entsorgung von 

Laub und anderen Gartenabfällen genutzt wird. 

Ich mache in diesem Zusammenhang darauf aufmerksam, dass Gartenabfälle, 

Laub oder Grünschnitt nicht in ein Gewässer gehören, sie 

sind zu kompostieren oder zu den entsprechenden Annahmestellen zu 

bringen. 

Es handelt sich ansonsten um eine illegale Abfallentsorgung und kann 

mit einem Bußgeld geahndet werden. 

Didrich 

Bauamt 

Vorsicht mit den Kontodaten! 

WEMAG warnt vor Betrügereien am Telefon 

Schwerin 24.09.12. Aus aktuellem Anlass warnt die WEMAG vor 

Betrügereien an der Haustür und am Telefon. Derzeit versuchen Unbekannte 

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen an die Kontoverbindungen 

von Bürgern aus Westmecklenburg zu gelangen. Dabei wird 

auch der Name der WEMAG verwendet. Der Energieversorger warnt 

ausdrücklich vor solchen Anrufen. Bei Problemen mit der Bankverbindung 

schickt das Unternehmen einen Brief an seine Kunden und 

ruft nicht an. Wenn Kunden das WEMAG-Kundentelefon anrufen, ist 

sichergestellt, dass Sie mit einem Mitarbeiter des Energieversorgers 

verbunden werden. Auch die Herausgabe von Zählernummern oder 

Kontodaten an der Haustür ist gefährlich. Die WEMAG selbst unternimmt 

keine Haustürgeschäfte. Sollten Kunden Fragen zu einem derartigen 

Problem haben, werden die Betroffenen gebeten, sich an ihre 

Bank oder das WEMAG-Kundentelefon unter 0385 7552755 zu wenden.


DÖMITZ auf der Regionalen 

Wirtschaftsmesse am 22. u. 23. Sept. 

in der Partnerstadt BIALOGARG 

Auf Einladung der Vereinigung für soziale und wirtschaftliche Initiativen 

Bialogard war Dömitz mit einem informativen Messestand vor Ort. Vertreten 

durch die Fa. Helmut Bode Fahrschule & Busreisen und das Büro 

der Dömitz-Information in Begleitung und Unterstützung einer Schülerin. 

Die Reise in das fast 500 km entfernte Bialogard wurde durch die 

Fa. Bode ermöglicht, die gleichzeitig dort Kontakte zu Kurhotels an der 

Küste aufbaute, um schon im nächsten Frühjahr die Reise zu den inzwischen 

beachtenswerten Heilbehandlungen an der polnischen Ostseeküste 

in ausgewählten Hotelanlagen für jeweils 7 oder auf Wunsch 14 Tage mit 

An- und Abreise hier bei uns anzubieten. Interessante Möglichkeiten des 

touristischen und wirtschaftlichen Austausches konnten auf der Messe angeknüpft 

werden. Neue Perspektiven für länderübergreifende wirtschaftliche 

Beziehungen wurden gemeinsam in Bialogad erdacht und werden 

sicher im Jahr 2013 schon positive Akzente setzen. 

Treffen der Partnergemeinden 

in Bialogard 

Auf Einladung unserer polnischen Partnergemeinde Bialogard fuhren die 

Frauensportgruppe aus Polz und eine Gruppe von der Straße der Jugend 

aus Heiddorf am 31.08.2012 nach Bialogard. Im Gepäck hatten sie ihre 

wunderschönen Trachten, denn es sollte am darauf folgenden Tag zum 

Erntefest nach Stanomino zum Erntefest gehen. Zunächst gab es aber 

in Trzesacz, der Ort befindet sich an der Ostseeküste genau auf dem 15. 

Meridian, nach dem man die Mitteleuropäische Zeit bemisst, ein wunderbares 

Mittagessen und eine Besichtigung des Museums und der Aussichtsplattform. 

Von hier aus führte unsere Reise weiter nach Niechorze. 

Nach dem Aufstieg auf den Leuchtturm mit immerhin 209 Stufen genossen 

wir den Ausblick auf die Küste und das herrliche Land. Der Ort unter 

uns wirkte wie ein Spielzeugdorf. Im Miniaturenpark der Leuchttürme 

in Niechorze, in dem alle Leuchttürme der Ostseeküste im Maßstab 1:10 

mit beispiellosem Detailreichtum unter Verwendung modernster Technik 

nachgestellt wurden, machte uns ein deutscher Parkführer mit deren faszinierender 

Geschichte vertraut. Die Gruppe war sehr begeistert von diesem 

Programm. Nach Ankunft in unserer Pension PETRICO PARK am 

Abend, lud uns die Gemeinde Bialogard zu einem Willkommensabend ein 

und wir hatten Gelegenheit, uns vorzustellen und die Gastgeschenke auszutauschen. 

Bei bestem Essen und einem Gläschen Wein klang der Abend 

aus. Nach dem Frühstück ging es am 01.09.2012 dann mit dem Bus zur 

Besichtigung der Kreisstadt Bialogard. Bialogard gehört zu den ältesten 

pommerschen Städten und hat neben zahlreichen gut restaurierten Gebäuden 

auch viel Modernes zu bieten. Unser Weg führte uns zunächst ins 

Zentrum für Kultur und Europäische Treffen, in dem sich Künstler verschiedenster 

Branchen präsentieren können, Konferenzen und kulturelle 

Veranstaltungen stattfinden und auch ein großer hochmoderner Kinosaal 

seinen Platz hat. Vorbei an den Fragmenten der Stadtmauer, dem Stadtamt, 

dem Polzcynska-Tor (Hohes Tor), der Kirche der Geburt der Heili- 

gen Jungfrau Maria ging es in das kleine Museum im restaurierten alten 

Rathaus. Wieder zurück in der Pension kleideten sich die beiden Gruppen 

in die mitgebrachten Trachten und es ging weiter zum Erntefest nach 

Stanomino. Die Trachtengruppen hatten dann auch sehr schnell viele 

Fotografen an ihrer Seite. Beeindruckt hat uns beim Erntefest bereits der 

katholische Erntedankgottesdienst und der hier aufgetretene wunderbare 

Frauenchor. Die Stimmgewalt, die von den Frauen ausging, ließ es uns 

heiß über den Rücken laufen. Auf dem Festplatz hatte die Gemeinde neben 

der Bühne und den Kinderbelustigungen wieder viele Stände und ein 

großes Festzelt aufgebaut. Die bunt geschmückten Erntekronen standen 

zur Bewertung bereit und den zahlreichen Besuchern wurde ein umfangreiches 

kulturelles Programm geboten. Wir wurden wie immer bestens 

bewirtet und fühlten uns bei herrlichstem Wetter sichtlich wohl auf dem 

Platz. Der Abend lud zum Tanzen im Freien ein und wenn wir nicht schon 

so einen anstrengenden Tag hinter uns gehabt hätten, würden wir bei der 

gebotenen tollen Musik wohl bis zum Morgen durchtanzen. Nach einem 

ausgiebigen Frühstück verabschiedeten wir uns am 02.09.2012 dann wieder 

von unseren Gastgebern. Es wahr ein sehr gelungenes Wochenende, 

welches wohl allen Teilnehmern in bester Erinnerung bleiben wird und 

wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen in Deutschland. 

beeindruckender Frauenchor zum Erntedankgottesdienst in Stanomino 

Besuch des Minileuchtturmmuseums in Niechorze 

Gruppen aus Polz und Heiddorf


Verkauf ehemaliges Stellwerk 

in Neu Kaliß 

Die Gemeinde Neu Kaliß bietet folgendes Wohngrundstück in Neu 

Kaliß zum Verkauf an: 

Lage: 19294 Neu Kaliß, Alter Postweg 6 - 

Ehemaliges Stellwerk 

Grundstücksgröße: ca. 2.000 qm, muss noch eingemessen 

werden 

Mindestgebot: 15.000 EUR 

Das Grundstück liegt direkt an der Kreisstraße in unmittelbarer Nähe 

der Elde und ist mit einem zweigeschossigen Wohnhaus und einem 

Nebengebäude bebaut. 

Das Wohnhaus steht seit einigen Jahren leer. Der Gebäudebestand 

befindet sich insgesamt in einem modernisierungs- und sanierungsbedürftigen 

Zustand. 

Die Größe des Grundstückes ist durch den Erwerber noch frei wählbar, 

da der Kaufgegenstand aus der ehemaligen Bahntrasse herausgemessen 

werden muss. 

Sollte das Grundstück größer als 2.000 qm werden, muss ein Mehrpreis 

gezahlt werden. 

Die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung erfolgen zentral. 

Die Beitragskosten für den Abwasseranschluss sind bezahlt. 

Auf den Käufer kommen noch folgende Kosten hinzu: Kosten für 

die Aufhebung der Stillegung des Trinkwasseranschlusses sowie der 

Grundstücksbeitrag für den Trinkwasseranschluss (abhängig von der 

Grundstücksgröße) und die Kosten für die Einmessung des Grundstückes. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Amt Dömitz-Malliß, Goethestraße 

21, 19303 Dömitz, Ansprechpartner Frau Harnack, Telefon 

038758 31628, Zimmer 28. 

An diese Anschrift richten Sie auch bitte die Kaufgebote. 

Foto: S. Harnack 

Verkauf eines Wohngrundstückes 

in Dömitz 

Die Stadt Dömitz bietet folgendes Wohngrundstück in Dömitz zum 

Verkauf an: 

Lage: 19303 Dömitz, Promenade 3 

Grundstücksgröße: 249 qm 


Das Grundstück ist mit einem eingeschossigen Wohnhaus, einem Nebengebäude 

und einer Garage bebaut. In dem Wohnhaus befinden sich 

drei kleinere Wohnungen, die nicht mehr bewohnt sind. Die Garage ist 

vermietet. 

Das Gebäude ist nicht unterkellert und das Dachgeschoss wäre noch 

ausbaufähig. 

Der Anschluss an die zentrale Wasserversorgung sowie an das zentrale 

Abwassernetz ist gegeben. Die Wohnungen wurden noch mit Einzel- 

öfen beheizt. 

Das Wohngebäude ist insgesamt stark sanierungsbedürftig. 




038758 31628, Zimmer 28. 


Verkauf eines Wohngrundstückes 

in 19294 Malliß OT Conow 

Die Gemeinde Malliß bietet folgendes Wohngrundstück in Conow 

zum Verkauf an: 

Lage: 19294 Conow, Grebser Straße 4 

Grundstücksgröße: 6.888 qm 

Wohnfläche: ca. 240 qm, 4 Wohneinheiten zzgl. Kammern 

im Dachgeschoss, alle leerstehend und Kellerräume 

Baujahr: ca. 1956 



Das Grundstück ist mit einem zweigeschossigen Wohnhaus und 

mehreren Nebengebäuden bebaut. Der Gebäudebestand befindet sich 

insgesamt in einem modernisierungs- und sanierungsbedürftigen Zustand. 

Das Wohngebäude ist voll unterkellert und das Dachgeschoss ist teilweise 

ausgebaut. 

Die Beheizung erfolgt noch über Öfen. Die Bäder sind einfach ausgestattet.


Die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung erfolgen zentral. 

Sämtliche Beitragskosten sowie Straßenausbaubeiträge sind bezahlt. 

Das Grundstück ist mit Leitungsrechten der WEMAG AG belastet. 

Auf dem Grundstück befindet sich eine ca. 4.000 qm große Gehölzfläche. 

Das Grundstück liegt im Bereich des Bodenordnungsverfahrens 

„Grebs-Niendorf“, so dass für Umbau- und Sanierungsarbeiten Fördermittel 

aus dem Dorferneuerungsprogramm beantragt werden können. 



038758 31628, Zimmer 28. 


MECKLENBURG-VORPOMMERN 

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Umwelt Westmecklenburg 

Herbstdeichschau 2012 

Die regelmäßige Herbstdeichschau der im Zuständigkeitsbereich des 

Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und Umwelt Westmecklenburg 

(StALU WM) liegenden Landesschutzdeiche im Bereich der Elbe und 

ihrer Rückstaubereiche findet 

• am 10. Oktober 2012 für den Schaubereich Boizenburg mit Treff 

um 09:00 Uhr in Boizenburg, Am Elbberg 8-9, Außenstandort 

des StALU WM und 

• am 24. Oktober 2012 für den Schaubereich Dömitz mit Treff 

um 09:00 Uhr in Dömitz, Schweriner Str. 23, Außenstandort des 

StALU WM statt. 

Die Deichschau dient der Prüfung des ordnungsgemäßen Zustandes 

der Deiche einschließlich der anderen Hochwasserschutzbauwerke 

wie Schöpfwerke, Flutschleusen und Deichsiele in der Örtlichkeit. 

Die Kommission wird den Unterhaltungszustand der Hochwasserschutzanlagen 

in Augenschein nehmen und analysieren. Insbesondere 

wird geprüft, wie die Unterhaltungs- und Bauaufgaben im zurückliegenden 

halben Jahr umgesetzt wurden. Auf dem Kontrollprogramm 

stehen: in Boizenburg die Erhöhung der Schützentafel in Auswertung 

des extremen Hochwassers der Elbe im Januar 2011 und in Dömitz 

die fast fertige Sanierung des Löcknitzdükers sowie die Dichtung 

des Straßendammes der B 195 an der Landesgrenze zu Brandenburg. 

Überprüft wird ebenfalls der Abarbeitungsstand der Festlegungen aus 

der Frühjahrsdeichschau 2012. 

Das Elbehochwasser im Sommer 2002 ist als Jahrhunderthochwasser 

klassifiziertes Flutereignis in die Geschichte eingegangen. Zehn Jahre 

nach der Jahrhundertflut hat das Ministerium für Landwirtschaft, 

Umwelt und Verbraucherschutz M - V dem StALU WM für die Sanierung 

der Elbedeiche 52,4 Mio. Euro bereitgestellt. Somit wurden 

insgesamt bereits über 80 Mio. Euro investiert. Weitere Investitionsmittel 

und Unterhaltungsmaßnahmen sind vorgesehen, um Menschen 

und Güter im Elbegebiet zu schützen. 

Die Kommission erörtert vor diesem Hintergrund die bisherige Ertüchtigung 

des Hochwasserschutzsystems und gibt einen Ausblick auf 

noch zu realisierende Maßnahmen. 

Außerdem wird die Verbesserung der Abflussbedingungen der Elbe 

in den nächsten Jahren im Mittelpunkt stehen und soll ein Gehölzmanagement 

eingeführt werden. 

Der Kommission gehören an: Vertreter des Ministeriums für Landwirtschaft, 

Umwelt und Verbraucherschutz M-V, des Landkreises 

Ludwigslust-Parchim, der Kommunen im Schaubereich, der Bundeswehr, 

der Wasserschutzpolizei, der Wasser- und Bodenverbände, 

des Wasser- und Schifffahrtsamtes, der zuständigen Behörden und 

Verbände für den Hochwasserschutz der benachbarten Bundesländer 

Brandenburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein sowie des 

StALU WM. 

Für Rückfragen steht Ihnen Herr Michael Brüdigam, Tel.-Nr. 0385 

59586-320 gerne zur Verfügung. 

Biosphärenreservat 

„Flusslandschaft Elbe“ 

Neue Partner erhielten ihre Urkunden 

„Wir wollen mit dem Prädikat Gesundheitsland wuchern. Hierzu gehören 

auch Naturschutz, saubere Umwelt und saubere Gewässer. Wir wollen 

den Menschen bewusst machen wie wir im Einklang mit der Natur nachhaltig 

leben. Hauptziel ist es Menschen mit der Natur in der Region verbinden, 

und dazu bedarf es starke Partner, um immer mehr Anregungen 

und Motivation zu erhalten“. Kaum ein Jahr ist es her als Landwirtschaftsminister 

Dr. Till Backhaus die ersten 8 Unternehmen als Partner des Biosphärenreservates 

beglückwünschte. Am vergangenen Donnerstag nun 

konnten 3 weitere Unternehmen ihre Partnerverträge unterzeichnen und 

ihre Urkunden und Plaketten in Empfang nehmen. So konnte Claudia 

Pawlowski vom Marketing Management Brauhaus gleich 2 Zertifikate, 

zum einen für das Kaufhaus Dömitz, und für die Dömitzer Hafengastronomie 

entgegennehmen. „Wir bieten regionale Erzeugnisse an, arbeiten 

mit einheimischen Partnern wie beispielsweise den Müritzfischern zusammen 

und wirtschaften nachhaltig und umweltschonend“, erklärt Pawlowski. 

Ebenfalls als neuer Partner aufgenommen das Hotel „Boizenburger 

Hof“. Hier unterzeichnete Inhaberin Gisela Steinort den Vertrag. Sie will 

neben den auch von Claudia Pawlowski genannten Dingen „mehr Leben 

in die Region bringen, sie den Gästen nahebringen und somit kundtun was 

hier alles möglich ist“. „Mit der Unterzeichnung der Verträge haben wir 

nun bereits 17 Partner im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe. Im 

gesamten Netzwerk sind es jetzt über 40“, freut sich Anke Hollerbach, 

Dezernentin für das Biosphärenreservat. Die Partnerbetriebe kommen 

aus unterschiedlichen Branchen wie z. B. Landwirtschaft, Beherbergung 

und Gastronomie, Handwerk, Dienstleistungen, Tourismus, Handel und 

Bildungseinrichtungen. Für die Zertifizierungen, die übrigens jeweils für 

1 Jahr ausgestellt werden, haben die Biosphärenreservatsverwaltungen 

von Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Brandenburg und Mecklenburg- 

Vorpommern einen eigenen Kriterienkatalog entwickelt, wobei die grundlegenden 

Anforderungen von EUROPARC, der Dachorganisation der 

Nationalen Naturlandschaften definiert wurden. Interessierte erhalten Informationen 

beim Biosphärenreservat unter Telefon 038847 624840. 

Uwe Losch 

Claudia Pawlowski vom Marketingmanagement Brauhaus kann gleich 

zwei Zertifikate, für die Dömitzer Hafengastronomie und das Kaufhaus, 

vom Biosphärenreservat übernehmen 

Elternversammlung - Kindertagesstätte 

„Sonnenblume“ Malk Göhren 

Liebe Eltern, 

wie Sie bereits aus einigen Zusammenkünften und Gesprächen entnehmen 

konnten, wird es in Fortführung der Kindertagesstätte „Sonnenblume“ 

zu Veränderungen kommen.


In einer Elternversammlung am Montag, dem 15. Oktober 2012, um 

18:00 Uhr im Versammlungsraum der Gemeinde, möchte ich Sie 

aktuell über den Sachstand informieren. 

Freundliche Grüße 

gez. Siegmund Holter 

Bürgermeister 

Wichtige Mitteilung an die Eltern 

der Schulanfänger 2013 im 

Einzugsbereich der Grundschule Malliß 

Für das Schuljahr 2013/2014 sind gemäß Schulgesetz des Landes 

M-V alle Kinder schulpflichtig, die bis zum 30. Juni 2013 sechs Jahre 

alt werden. 

Die Anmeldung dieser Mädchen und Jungen 

erfolgt in der Zeit vom 15. bis 19. Oktober 2012, 

von 8:00 Uhr bis 11:00 Uhr in der Regionalen 

Schule 

und von 12:00 Uhr bis 14:45 Uhr in der Grundschule 

Malliß. 

Auf Antrag der Erziehungsberechtigten können auch Kinder, die bis 

zum 31. Dezember 2013 das sechste Lebensjahr vollendet haben, vorzeitig 

eingeschult werden. 

Kinder, die im Schuljahr 2012 zurückgestellt wurden, müssen erneut 

angemeldet werden. 

Sie erreichen uns auch telefonisch unter: 

Regionale Schule 038750 20292 

Grundschule 038750 20021 

Die Schulleitung der GS Malliß 

Schule Malliß 2014 

Im Februar 2014 wird die Schule Malliß 50 Jahre alt. Seit August 

2012 bereiten die Schülerinnen und Schüler der Klasse 9 im Wahlpflichtunterricht 

dieses denkwürdige Jubiläum vor. 

Bisher haben wir alte Fotos, Klassenbücher, Zeitungsartikel und andere 

historische Unterlagen gesichtet und gesammelt. 

Wer hat die Schule Malliß ab 1964 besucht? 

Wenn Sie alte Fotos, Zeitungen, Filme, Urkunden und andere Dinge 

aus Ihrer Schulzeit zur Verfügung stellen könnten, würden wir uns 

über Ihre Hilfe freuen. 

Auch würden wir uns gerne mit Zeitzeugen unterhalten. 

Kontaktadresse: 

Regionale Schule Malliß 

Schulstraße 1, 19294 Malliß 

Tel.: 038750 20292 

E-Mail: regsmalliss@t-online.de 

Neuer Eltern-Kind-Treff in der 

DRK-Kita „Bullerbü“ in Conow 

Ab Mitte Oktober bietet die DRK-Kita „Bullerbü“ in ihren Räumlichkeiten 

und im Freigelände der Einrichtung in Conow einen Eltern- Kind- 

Treff, für Eltern mit Kindern bis 3 Jahren an. 

Eine erfahrene Erzieherin wird diese Gruppe anleiten und interessierte Eltern 

über Themen wie 

- „Lern-und Entwicklungsprozesse in der Kita“, 

- „Wie gestalten sich die Eingewöhnung und der Tagesablauf in einer 

Kita?“, „Altersbezogene Spiel-, Lern- und Bewegungsmaterialien“, 

- „Gesunde und abwechslungsreiche Ernährung für mein Kind“ 

- und viele Themen mehr informieren. 

Kinder und Eltern haben so die Möglichkeit, schon im Vorfeld ihrer Aufnahme 

in die Kita die neue Umgebung und die Erzieherinnen kennen zu 

lernen und in Vorbereitung der Eingewöhnungszeit Vertrauen aufzubauen, 

was ihnen den Start ins Kita-Leben erleichtern soll. 

Wichtig ist uns hierbei auch der unterstützende Erfahrungsaustausch der 

Eltern und Erzieherinnen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Gerne nehmen wir Ihre Fragen und Anmeldungen persönlich oder auch 

telefonisch unter 038750 20283 entgegen. Je nach Anmeldung erfolgt 

dann die terminliche Absprache. 

Wir freuen uns auf interessierte Eltern und neugierige Kinder! 

Das Kita-Team 

Viktor-Bausch-Grundschule Neu Kaliß 

Anmeldung der Schulanfänger 

für das Schuljahr 2013/2014 

für folgende Einzugsbereiche: 

Gemeinde Neu Kaliß, Gemeinde Vielank (die Ortsteile Woosmer, 

Tewswoos, Laupin) 

Für Kinder, die spätestens am 30. Juni 2013 sechs Jahre alt werden, 

beginnt gemäß des Landesschulgesetzes die Schulpflicht mit dem 

1. August 2013. 

Die Anmeldung der Kinder erfolgt in der Woche vom 09. bis 

12.10.2012 in der Zeit von 8:30 Uhr - 14:00 Uhr im Sekretariat der 

Grundschule. Auch eine telefonische Anmeldung ist unter folgender 

Rufnummer möglich: 

038758 26270. 

Kinder, die für das Schuljahr 2012/2013 zurückgestellt wurden, müssen 

erneut angemeldet werden. 

Kinder, die bis zum 31. Dezember 2013 sechs Jahre alt werden, können 

auf Antrag der Erziehungsberechtigten mit Beginn des Schuljahres 

2013/14 eingeschult werden. 

C. Dörge 

Schulleitung

10 Amtskurier Woche 40 / 05. Oktober 2012 

Am 03. September 2012 begann Sebastian Kranz aus Ludwigslust im Ingenieurbüro 

Weiß in Neu Jabel seine Ausbildung zum Technischen Systemplaner 

mit der Fachrichtung Elektrotechnik. Für Herrn Helmut Weiß 

ist die Lehrlingsausbildung ein besonderes Anliegen. Im Jahr 1992 wurde 

das Büro durch ihn gegründet. Heute ist das erfolgreiche Unternehmen mit 

11 Mitarbeitern auf allen Gebieten der Versorgungstechnik tätig. Zu den 

Kunden gehören viele Energieversorgungsunternehmen, Stadtwerke und 

namenhafte Generalunternehmen aus dem gesamten norddeutschen Raum 

einschließlich Berlin. Die Auszubildenden durchlaufen mehrere Aufgabenbereiche, 

wie zum Beispiel das Zeichnen am Computer mit Auto-Cad 

oder das Vermessen von vorhandener Topographie für die Vorbereitung 

eines Projektes. Dieses sind wichtige Aufgaben, damit das in der Berufschule 

theoretisch Gelernte dann auch in der Praxis umgesetzt und angewendet 

werden kann. Bei weiteren Lehrgängen werden die Lehrlinge in 

Vorbereitung auf den Abschluss der Ausbildung ihr Wissen noch weiter 

ausweiten (gek.AV). 

Text und Foto: Ing.-büro Weiß 

Welt der Fantasien 

Am 31.08.2012 führte der Verein „Kinder und Jugendinitiative“ e. V. ein 

Projekt für alle Kinder unseres Amtsbereiches in Malliß durch. 

Ziel des Vereines ist: Für die Kinder und Jugendlichen zu wirken, denn 

„Kinder sind unsere Zukunft“ 

und wie unsere Zukunft einmal aussieht, darauf haben wir heute Einfluss. 

Ein Teil dieses Einflusses üben wir in unserem Verein aus, indem wir 

Projekte fördern, die die Sportlichkeit, die Gemeinschaftsförderung, die 

Kreativität und die Erlebniswelten für die Kinder beinhalten. An diesem 

Freitag zeigten Kinder den ca. 200 jugendlichen Besuchern, wie sie ihre 

Freizeit gestalten. Mit Begeisterung wurde getanzt, gesungen, getrommelt 

und gebastelt. Bei der Jugendfeuerwehr Malliß konnten die Kinder ihre 

Geschicklichkeit mit dem Wasserschlauch beweisen und es wurde ihnen 

der Feuerlöschwagen erklärt. Zufrieden und voller Ideen fuhren die Kinder 

nach Hause. Das erste Ergebnis war: Die Tanzgruppen hatten neue 

Anmeldungen zu verzeichnen. Es war ein voller Erfolg. In zwei Jahren sehen 

wir uns wieder. 

Karin Ingwersen 

Kassenwart 

Lehrlingsausbildung im Ingenieurbüro Weiß 

„Welt der Fantasien“ am 31.08.2012 

Dank an unsere Sponsoren 

Die Kinder- und Jugendinitiative „Aktion 2000“ e. V. möchte sich auf 

diesem Wege bei allen Sponsoren recht herzlich bedanken, die uns mit 

Geld und Sachspenden unterstützt haben. Verbunden damit ist die Bitte, 

auch weiterhin ein Herz für Kinder zu haben und uns bei der Arbeit 

mit Kindern und Jugendlichen zu unterstützen. 

Die Veranstaltung war ein Höhepunkt für die Kinder im Amtsbereich 

und ein gelungenes Fest für alle Beteiligten. 

Der Erfolg ist nicht zuletzt Ihnen und Ihrer großzügigen Spende anlässlich 

dieser Aktion zu verdanken. 

Ob es in naher Zukunft noch einmal so eine Veranstaltung geben wird, 

hängt von finanzieller Unterstützung, sprich Spenden, ab. Ohne diese 

sind solche Projekte nicht mehr durchführbar. 

Herzlichen Dank an alle, die uns so tatkräftig unterstützt haben 

und einen großen Beitrag zum Gelingen dieses Festes beitrugen! 

R. Trebbe 

Vorsitzende 

Den Ranzen gegen Rucksack 

eingetauscht 

So stellt man sich einen perfekten Ferienstart vor, denn gleich zu 

Beginn der Sommerferien startete für 8 Kinder des Gym. Schulzentrums 

Dömitz am 24.6.2012 eine abwechslungsreiche Ferienfreizeit. 

Gemeinsam mit der Schulsozialarbeiterin, Frau Heidrun Paesel, verbrachten 

die Kinder der Förderschule erlebnisreiche Tage in der „Herberge 

am Wald“ in Grabow. Es war alles dabei was die Kinderherzen 

höher schlagen ließ, so z. B. ein Besuch im Zoo Schwerin, Eis essen 

und ein Besuch im Jugendclub „Blue Sun“ in Grabow. Ja sogar das 

Baden im Grabower Waldbad konnte noch realisiert werden, denn das 

Wetter meinte es noch richtig gut.


Herzlichen Dank möchten wir allen sagen, die durch ihre Unterstützung 

dazu beigetragen haben, dass diese Fahrt möglich wurde, besonders 

dem Fachdienst Jugend des Landkreises LWL-Pch und dem 

Schulförderverein. 

Heidrun Paesel 

AWO-Schulsozialarbeiterin 

Fit für den Schulalltag 

Die Schulanfänger der Grundschule des GSZ Dömitz sind ganz stolz 

über die schicken, leuchtend gelben Sicherheitswesten mit Kapuze. 

Unterstützt wurde diese Aktion von der ADAC-Stiftung „Gelber 

Engel“, der Deutschen Post und der Bild-Hilfsaktion „Ein Herz für 

Kinder“. Ein Ziel ist es, den Schulweg sicherer zu machen. Unsere 

kleinsten Verkehrsteilnehmer können so schon aus 150 m Entfernung 

erkannt werden. Alle Kinder wollen nun die Westen gerade in der 

dunklen Jahreszeit tragen, damit sie sicher zur Schule kommen. Wir 

sagen Dankeschön! 

Text und Foto: K. Kalaß, Bildungsgangleiterin Grundschule 

Deutsch-Polnische Freundschaft 

Die Regionale Schule Malliß kann auf einen siebenjährigen Schüleraustausch 

mit ihrer Partnerschule in Sliwice zurückblicken. 

Auch in diesem Jahr konnten wir eine Klasse von 15 polnischen Schülern 

und ihre 2 Betreuer bei uns begrüßen. Nach einer langen Busfahrt 

gab es im örtlichen Jugendclub ein kleines Begrüßungsessen, bevor es 

in den Kletterwald nach Dömitz ging. 

Ein Besuch im Schweriner Zoo, das Schwimmbad in Wittenberge, eine 

Schlossbesichtigung in Ludwigslust, das Zebef und eine Paddeltour 

mit den Drachenbooten standen auf dem umfangreichen Programm. 

Am Abend startete die Abschiedsfeier in der Feuerwehr Malliß mit 

vielen leckeren Speisen und einer super Disco. Bis in den späten 

Abend wurde zusammen mit den Gasteltern gefeiert. 

Die Teilnahme am Ernteumzug in Malk Göhren war der letzte Programmpunkt 

in dieser erlebnisreichen Woche. 

Die Abreise am Sonntag war sehr tränenreich, denn es wurden viele 

schöne Freundschaften geschlossen. 

Ein Dankeschön geht an die Eltern, die Helfer, die Feuerwehr und die 

Sponsoren und ganz besonders an das Deutsch-Polnische-Jugendwerk, 

den Fachdienst Jugend, die Gemeinde Malliß und an den Verein „Aktion 

2000“ e. V., die uns die finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt 

haben, ohne die dieses Projekt nicht möglich gewesen wäre. (gek. AV) 

Gerda Kolodziejek

12 Amtskurier Woche 40 / 05. Oktober 2012 

Regionale Schule Malliß 

Schulstraße 1, 19294 Malliß 

Schulcross in Malliß 

Traditionell fand auch in diesem Jahr der Schulcross an der Regionalen 

Schule in Malliß statt. Wir hatten wieder Glück mit dem Wetter 

und nun konnte es losgehen. Mit freundlicher Unterstützung von 

Herrn Glodde brauchten wir keine schweren Geräte in den Schulwald 

tragen. Erstmalig nahmen unsere beiden 5. Klassen am Cross teil. 

Mit viel Spaß und großem Kampfgeist waren sie dabei und haben so 

manch einem Älteren die Hacken gezeigt. Schon wie in den letzten 

Jahren gab es viele Sieger. Die Schnellsten bekamen Urkunden, aber 

auch sehr viele Schüler haben den härtesten Kampf gewonnen, nämlich 

den gegen sich selbst. Für das leibliche Wohl sorgte wieder, unter 

der Leitung von Herrn Schmidt, unsere Schülerfirma die „Fette Hummel“. 

Viele trugen dazu bei, dass es wieder eine gelungene Veranstaltung 

wurde. Und so haben sich einige schon wieder ehrgeizige Ziele 

für das nächste Jahr gestellt. Vielen Dank bei allen Beteiligten. 

Wilfried Scheewe u. Liane Krämer 

Foto: Uta Bertleff 

Gesundheitstag an der 

Viktor-Bausch-Grundschule Neu Kaliß 

Einen Höhepunkt vor den Herbstferien bildete am 21.09.2012 unser 

Projekttag zum Thema Gesundheit. Im Mittelpunkt stand dabei alles 

rund um gesunde Ernährung und Bewegung. 

Während sich die Zweitklässler ein gesundes Frühstück mit Obst- und 

Gemüsespießen zubereiteten, lernten die Kinder der dritten Klasse, 

welche Nährstoffe in unserer Nahrung enthalten sind. Dass Quark 

lecker und vielfältig ist, bewies die vierte Klasse mit ihren selbstgemachten 

süßen und herzhaften Quarkspeisen. Auch die Kleinsten 

zeigten großes Interesse am Thema Gesundheit. Ein selbstgebasteltes 

Obst- und Gemüse-Memoryspiel brachte wahnsinnigen Spaß in die erste 

Klasse. 

Jeder bemerkte einmal mehr, wie wichtig und vor allem lecker gesunde 

Ernährung ist. Als dann zum krönenden Abschluss der Duft von 

frischen, selbstgemachten Kartoffelspalten aus der Schulküche drang, 

waren alle der gleichen Meinung: „Unser Projekttag war spitze!“ (gek. 

AV) 

Text und Foto: C. Helm 

RECHTSANWALT 

Daniel Lierow 

Goethestraße 13 · 19303 Dömitz 

Tel.: 038758 / 3 63 20 

Fax: 038758 / 3 63 22


Terminänderung !!! 

Kirchliche Nachrichten 

Das Besondere Konzert am 1. Dez. in der Neu Kalisser Kirche 

„Das Besondere Konzert“ - mit Unterstützung der Bausch Stiftung - findet 

nun am Samstag, den 1. Dezember 18:00 Uhr statt (nicht am 17.11.), da 

am 17. November der große Karnevalabend in Neu Kaliß sein wird. 

Wir erwarten ein ganz außergewöhnliches Musikerensembles: das Trio 

„Lakasax“ (Saxophon, Akkordeon und Kontrabass). Die Musiker sind 

Teilnehmer und Preisträger bei verschiedensten Wettbewerben gewesen. 

Kirchennachrichten Oktober 2012 

Freitag, 5. Oktober 

ab 14:00 Uhr Dömitz Kirchenputz und -schmuck für Erntedank 

Sonnabend, 6. Oktober 

9:00 Uhr Alt Jabel Arbeitseinsatz Pfarrhof und Museum 

9:30 Uhr Conow Christenlehre, bis 12:00 Uhr können Erntegaben 

abgegeben werden 

15:00 Uhr Alt Jabel Museumsbeirat 

Sonntag, 7. Oktober 

10:00 Uhr Alt Jabel Erntedankgottesdienst mit Kindergottesdienst 

10:00 Uhr Conow Familiengottesdienst zum Erntedanktag 

10:00 Uhr Eldena Gottesdienst zum Dorffest im Festzelt 

10:00 Uhr Dömitz Erntedankgottesdienst 

10:00 Uhr Neu Kaliß Gottesdienst 

Montag, 8. Oktober 

14:30 Uhr Polz Gottesdienst 

Dienstag, 9. Oktober 

19:30 Uhr Alt Jabel Kirchgemeinderat 

Mittwoch, 10. Oktober 

14:00 Uhr Polz Frauenkreis 

Donnerstag, 11. Oktober 

10:00 Uhr Dömitz Erntedankgottesdienst mit Abendmahl im Haus 

Elbtalaue 

14:00 Uhr Conow Seniorennachmittag im Pfarrhaus 

Freitag, 12. Oktober 

14:30 Uhr Neu Kaliß Ausblick - Seniorennachmittag 

16:00 Uhr Conow Konfirmandenunterricht im Pfarrhaus 


8:30 Uhr Conow Arbeitseinsatz auf dem Pfarrhof und um die Kirche 

herum 

9:30 Uhr Dömitz Christenlehre 

16:00 Uhr Niendorf Gottesdienst 

18:00 Uhr Neu Kaliß Liederabend mit anschließendem Imbiss (Eintritt 

frei) 


10:00 Uhr Eldena Gottesdienst 

10:00 Uhr Conow Gottesdienst 

10:00 Uhr Dömitz Gottesdienst 


10:00 Uhr Woosmer Erntedankgottesdienst 

Dienstag, 16. Oktober 

9:00 Uhr Eldena Frauenfrühstück 

Mittwoch, 17. Oktober 

Neu Kaliß keine Christenlehre (Ganztagskonvent) 

19:00 Uhr Conow Vesper singen in der Kirche 

19:30 Uhr Conow Bibelkreis im Pfarrhaus 

Donnerstag, 18. Oktober 

14:30 Uhr Liepe Gemeindenachmittag 

19:00 Uhr Eldena Männerkreis 


15:00 Uhr Dömitz Konfirmandenunterricht 


17:00 Uhr Polz Gottesdienst 


10:00 Uhr Eldena Gottesdienst mit Kirchenkaffee 

10:00 Uhr Alt Jabel Gottesdienst 


10:00 Uhr Dömitz Gottesdienst 


Mittwoch 24. Oktober 

14:00 Uhr Eldena Gemeindenachmittag 

17:00 Uhr Eldena Besuchsdienstkreis 

19:00 Uhr Neu Kaliß Kirchgemeinderat 

Donnerstag, 25.Oktober 

14:30 Uhr Malk Göhren Gemeindenachmittag 


19:00 Uhr Eldena Filmabend 


9:30 Uhr Alt Jabel Konfirmandenunterricht 


9:00 Uhr Dömitz Gottesdienst zum 9. Imkertag 

Mecklenburg-Vorpommern in der Johanneskirche 



10:00 Uhr Eldena Festgottesdienst mit diamantener und eiserner 

Konfirmation 

10:00 Uhr Kaliß Gottesdienst 

Mittwoch, 31. Oktober Reformationstag 

15:17 Uhr Stadtkirche Ludwigslust Musikalischer Gottesdienst für 

die Region anschl. Kirchenkaffee 

Sonnabend, 3. November 

10:00 Uhr Alt Jabel Krippenspielprobe 

Sonntag, 4. November 



Gruppen und Informationen aus der Kirchgemeinde Neu Kaliß 

Wer aus der 7. Klasse sich konfirmieren lassen möchte, kann sich noch 

zusätzlich dazu anmelden (Telefon 26247) 

1. + 2. Klasse ab Januar 

Dienstag 14:30 Uhr 6. Klasse 

16:30 Uhr Vorkonfirmanden (7. Klasse) 

Mittwoch 15:00 Uhr 3. + 4.Klasse 

Donnerstag 14:30 Uhr 5. Klasse 

17:00 Uhr Konfirmanden (8. Klasse) 

Jugend 9. + 10. Klasse nach Absprache 

Katholische Kirchgemeinde 

Freitag, 05.10.: 

12:00 Uhr Ausgabe der Tafel im Gemeinderaum 

Sonntag, 07.10.: 

8:30 Uhr Gottesdienst 

Freitag, 12.10.: 




Mittwoch, 17.10.: 

Krankenrunde Groß Schmölen, Alt Kaliß 





Montag, 22.10.: 

15:00 Uhr offener Arbeitslosenkaffee im Gemeinderaum 

Mittwoch, 24.10.: 

14:30 Uhr Gottesdienst, anschließend Seniorenrunde 

- Bus holt ab 





Donnerstg 01.11.: 

Fest Allerheiligen - 18:00 Uhr Gottesdienst - Bus holt ab 

Freitag, 02.11.: 


Sonntag, 04.11.: 


Dienstag, 06.11.: 

Krankenrunde Malk Göhren, Heiddorf


Veranstaltungen Oktober 2012 

06.10.2012 Herbstfeuer in Groß Schmölen 

07.10.2012 14:00 Uhr Drachensteigen und Drachenbauwerkstatt 

am Parkplatz vor der Festung Dömitz 

27.10.2012 18:30 Uhr Laternenumzug bei der Freiwilligen Feuer- 

wehr Polz 

03.11.2012 19:30 Uhr Plattdeutscher Abend mit den „Vielanker 

Plattsnacker“ im Vielanker Brauhaus 

(Kartenvorverkauf) 

1. Kalißer-Heidekönigin gewählt 

…Strahlender Sonnenschein, zahlreiche Gäste und ein buntes Programm 

mit den „Vielanker Plattsnakern“ und den „Dömitzer Elbmusikanten“ 

vereinten sich am 1. Sonntag im September zum 1. Reuter- 

Fest auf dem Forsthof in Kaliß. 

In Vorbereitung auf das Reuter-Fest galt es für die Organisation an 

bewährten Traditionen, die im Laufe der Jahre mit dem „Treffen am 

Reuterstein in der Kalißer Heide“ zu einem festen Bestandteil wurden, 

festzuhalten bzw. sie der neuen Örtlichkeit anzupassen. 

Neben dem genannten Programm, ausreichend Sitzgelegenheiten, 

Speisen und Getränken sowie einer Tanzfläche wurde selbst der Reuterstein 

auf den Forsthof geholt. In Form einer großen Plakatwand erschien 

er als Hintergrund der Bühne. 

Ein besonderes Highlight des Reuter-Festes war die Krönung der 

1. Kalißer Heidekönigin. 

Die Bewerberinnen mussten sich dabei den Fragen des Leiters des 

Forstamtes Conow, Reginald Rink, und der Moderatorin der Veranstaltung, 

Karin Koch, stellen. 

Franziska Braun aus Kaliß konnte sich dabei gegen ihre Mitbewerberin 

Claudia Fick durchsetzen. 

Bitte schon notieren: 

Am 1. September 2013 wird es das nächste Reuter-Fest geben und die 

Wahl der 2. Kalißer Heidekönigin steht mit auf dem Programm. 

Text: AV 

Fotos: Uwe Losch 

Imkertag am 27. und 

28. Oktober 2012 in Dömitz 

Die 24. Vertreterversammlung, Schirmherrshaft: Dr. Till Backhaus, 

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V 

und der 9. Imkertag des Landesverbandes werden am 27.10. und 

28.10. in Dömitz, Hafen, stattfinden. 

Der Amtsvorsteher, Burkhard Thees, begrüßt die regelmäßigen 

Treffen des Verbandes, sind sie Ausdruck für persönliches Engagement 

und Zeichen einer kontinuierlichen Vereinsarbeit. Dem Imkertag 

wünscht er einen guten Verlauf und freut sich auf angenehme 

Gespräche. 

Sonderausstellungen 

in der Festung Dömitz 

Zwei Malereiausstellungen, 

die sich sehr voneinander unterscheiden 

In der Turmgalerie präsentiert Tobias Hofmann aus Klein Krams 

„Leben, Licht und Löwenzahn“, seine farbenfrohe Liebeserklärung 

in Bildern an Land, Leute und Lebensgefühl im hiesigen Teil von 

Mecklenburg mit all seinen Facetten, Spiegelungen, Nebelschwaden, 

lichtdurchfluteten Blüten und Sonnenuntergängen noch bis zum 

28. Oktober 2012 den Besuchern.


In der Galerie der Hauptwache wird 

am 14. Oktober 2012 um 15:00 Uhr die 

Ausstellung „Malerei - Ulrich Pietzsch 

zum 75. Geburtstag“ eröffnet. Ulrich 

Pietzsch, Jahrgang 1938, ist seit 35 Jahren 

Bildermaler. Seine Bilder sind farbenfroh, 

lustig, fantasievoll, manchmal gar frivol. 

Die Bilder erzählen wahre und erfundene 

Geschichten voller Natürlichkeit. 

Alle Kunstfreunde sind zur Ausstellungseröffnung 

recht herzlich eingeladen. 

Zu sehen ist die Ausstellung bis zum 30. 

November 2012. 

13. Tag zur Landesgeschichte 

in der Festung Dömitz 

Das Historische Institut an der Universität Rostock und das Museum 

Festung Dömitz laden am 20. Oktober 2012 zum 13. Tag zur Landesgeschichte 

in die Festung Dömitz ein. Die Stadt Dömitz hat im Juni 

dieses Jahres 775 Jahre Stadtjubiläum gefeiert. Die Geschichtsforscher 

begeben sich in diesem Jahr auch in die Dömitzer Stadtgeschichte. 

Das Thema am 20. Oktober befasst sich mit: „Dömitzer Persönlichkeiten 

aus 775 Jahre Stadtgeschichte“. Die Veranstaltung beginnt 

um 10:00 Uhr im Pulverkeller des Museums. Alle an der Stadt- und 

Landesgeschichte Interessierten sind recht herzlich eingeladen. 

Celloklänge im „Haus des Waldes“ 

Am Sonnabend, 20. Oktober 

um 16:00 Uhr dürfen sich 

Musikliebhaber auf ein besonderes 

Konzert auf dem 

Forsthof in Kaliß freuen. Der 

junge Cellist Valentin Priebus 

aus Berlin folgt einer Einladung 

der Familie Keller vom 

Musikhof Alt Jabel. Geboren 

1985 in Bergisch Gladbach, 

begann er im Alter von 5 Jahren 

mit dem Cellospiel und 

bereitet sich derzeit auf seine 

Diplomprüfung an der Hochschule 

für Musik „Hanns 

Eisler“ Berlin vor. Valentin 

Priebus musizierte bereits 

mit dem Deutschen Symphonieorchester 

Berlin und dem 

NDR Sinfonieorchester und 

ist Preisträger nationaler und 

internationaler Wettbewerbe. 

Er wird in Kaliß Solowerke für Cello von Johann Sebastian Bach, 

Zoltan Kodaly und Gaspar Cassado aufführen und einige Stücke gemeinsam 

mit dem Celloquartett „Landstreicher“ aus Alt Jabel musizieren. 

Freunde dieses edlen Instrumentes und solche, die es werden 

wollen, sollten dieses außergewöhnliche Konzert auf keinen Fall verpassen. 

Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird am Ausgang gebeten. 

Die Bäckerei Görlitz wird die gastronomische Versorgung der Veranstaltung 

übernehmen.


Liebe Einwohner aus der Gemeinde Malk Göhren 

sowie der amtsangehörigen Gemeinden 

Das Amtserntefest 2012 des Amtes Dömitz Malliß ist vorbei. 

Nach einigen Jahren waren wir, die Gemeinde Malk Göhren, wieder 

Ausrichter dieses Festes. Wir durften zu allen drei Tagen bei bestem 

Wetter viele Gäste aus dem Amtsbereich und darüber hinaus begrüßen. 

Alle Veranstaltungen haben unsere Erwartungen hinsichtlich der 

Teilnahme erfüllt oder sogar übertroffen. An dieser Stelle möchte ich 

mich bei allen Gästen bedanken, die unserer Einladung gefolgt waren, 

um mit uns das Erntefest zu feiern. 

Feste wie diese sind nicht möglich ohne die vielen ehrenamtlichen 

Helfer, die bei der Vorbereitung und auch bei der Durchführung dafür 

sorgen, dass alles gut aussieht, dass alles da ist und dass alles funktioniert 

und reibungslos ablaufen kann, kurzum, dass dieses Fest stattfinden 

kann. Ich möchte mich hier noch einmal bei allen bedanken, die 

bei der Vorbereitung und Durchführung aktiv mitgeholfen haben, so 

dass das Amtserntefest 2012 ein voller Erfolg werden konnte. Da sind 

zum Beispiel die Frauen, die die vielen leckeren Kuchen gebacken haben, 

organisiert durch Frau Lange und Frau Hennighausen. Frau Hennighausen 

war es auch, die die Schilder an den Ortseingängen gemalt 

hat; bei den fleißigen Dekorateuren unter Leitung von Frau Schwarz, 

Frau Kruse und Frau de Vries; bei den Organisationleitern des Festumzuges 

Herrn Hann, Herrn Möller, der auch bei der Kassierung 

mitwirkte, und Herrn Haas, der auch die Flyer und Plakate entworfen 

hat. Weiterhin bei den Kammeraden der Freiwilligen Feuerwehren 

Göhren und Malliß unter Leitung von Herrn Görwitz, die den Umzug 

und die Parkplätze absicherten. Bei der Gelegenheit gleich noch 

einmal einen herzlichen Glückwunsch an unseren Wehrführer Kamerad 

Görwitz, der diese Tage seinen 50. Geburtstag feiern durfte. Ein 

Dankeschön für die geleistete Arbeit geht ganz besonders auch an die 

Firma Marquardt, die großen Anteil bei der Renovierung der Toiletten 

im Sportgebäude hatte sowie kostenlos die Bushaltestelle im Dorf neu 

gestrichen hat. 

Weiterhin bedanken möchte ich mich auch bei der Göhrener Agrargemeinschaft, 

die Heu- und Strohballen für die Dekoration zur Verfügung 

gestellt hat, sowie den Aufstellplatz bereit hielt und diverse 

Mäharbeiten durchführte. Außerdem bei der Elektrofirma Jahnke, 

Bauer Witt und Bauer Hann, den Gemeindearbeitern, der Gemeinde 

Malliß, dem HKL, dem gesamten Festkomitee und denen, die ich jetzt 

eventuell nicht mit aufgezählt habe. 

Nicht zu vergessen sind natürlich auch alle Bürger der Gemeinde, die 

ihre Häuser und Vorgärten und auch eine ganze Wiese geschmückt 

und dekoriert hatten. Zum Schluss noch einmal all‘ denen ein großes 

Dankeschön, die am Festumzug teilgenommen haben und sich dieses 

teilweise sehr viel Zeit und Mühe kosten lassen haben. Das Ergebnis 

der Arbeit an Wagen, Bildern und Kronen ließ den Umzug zu dem erwarteten 

Höhepunkt des Festes werden und hat sicherlich allen Teilnehmern 

auch einen Riesenspaß bereitet. Fazit des Amtserntefestes ist 

es, dass unsere Gemeinde als Ausrichter ein schönes Fest auf die Beine 

gestellt hat und dass man bei uns sehr gut zu feiern weiß. 

Danke abschließend noch einmal an alle fleißigen Helferinnen und 

Helfer auch im Namen des Amtsvorstehers, Burkhard Thees. 

Siegmund Holter 

Bürgermeister


„Erntedank!“ - „Gott sei Dank!“ 

Traditionell wird der Herbsteinzug und damit auch das Ernteende 

im Amt Dömitz-Malliß mit dem großen Amtserntefest begangen 

- in diesem Jahr vom 14. bis 16. September in Malk Göhren. Ein 

Höhepunkt war wie in den vergangenen Jahren, so auch am vergangenen 

Sonntag der festliche Erntedankgottesdienst. Mit feierlichen 

Bläserklängen wurde 9:30 Uhr die erschienene Festgemeinde 

begrüßt. Aber nicht nur die versammelten Posaunenchöre der 

Kirchengemeinden im Amt Dömitz-Malliß gestalteten den Gottesdienst 

tatkräftig mit, auch der Kirchenchor der Gemeinde Eldena 

erfüllte mit seinen Stimmen das farbenreich geschmückte Festzelt. 

Predigt und Liturgie wurden von den versammelten Geistlichen 

der Kirchgemeinden Dömitz, Conow, Neu Kaliß und Alt Jabel gestaltet. 

In den Liedern und geistlichen Worten wurde Gott für eine 

reiche Ernte gedankt. Neben dem Dank für die vollen Scheunen 

und die vollen Taschen, über die sich viele freuen dürfen, erinnerte 

Pastor Sven Holtrupp in seiner Predigt aber auch daran, dass nicht 

alle im gleichen Maße mit Gaben beschenkt sind. Er rief die etwa 

150 Gottesdienstbesucher dazu auf, auch abzugeben von den erhaltenen 

Gütern. Reichtum, so Holtrupp, fordert uns immer neu heraus, 

uns mit den Ärmeren hier und in der Ferne zu solidarisieren 

und mit ihnen, je nach den eigenen Möglichkeiten, zu teilen. Um 

diesem Anliegen Ausdruck zu verleihen, wurde die Kollekte für die 

Aktion „Brot für die Welt“ eingesammelt, welche Bedürftige in aller 

Welt unterstützt. Der rundum fröhlich-feierliche und erbauliche 

Gottesdienst wurde beschlossen durch das gemeinsame Singen des 

Mecklenburg-Liedes. 

Text und Foto: Christoph Tuttas


Nachlese: 

Noch einmal wollen wir einige 

Impressionen von der 

700-Jahr-Feier Woosmer 

in Bildern vermitteln. 

Der Seniorenverband-BRH 

Fotos: U. Losch 

(Bund der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen) Ortsverband Dömitz, lädt alle interessierten Bürger ein zur 

Verkehrsteilnehmerschulung 

Ort der Veranstaltung: „Elb-Cafe“ Dömitz 

Termin: 25. Oktober 2012, um 15:00 Uhr 

Durchführende und Gesprächspartner: Herr Helmut Bode 

Herr Ralf-Peter Hirsch 

Frau Karin Rülicke


Jagdgenossenschaft Heidhof lädt ein An die Netze fertig los - 

Die nächste Versammlung der Jagdgenossenschaft Heidhof findet am 

19. Oktober 2012 um 19:00 Uhr im Gebäude der Berufsbildungsstätte 

„Start“ in Heidhof, An der Gärtnerei 12, statt. 

Auf der Tagesordnung stehen der Bericht des Vorstandes sowie der 

Bericht des Kassenwartes. 

Im Anschluss daran findet die Auszahlung der Jagdpacht statt. 

Hinweisen möchten wir noch einmal darauf, dass im Falle von Eigentumswechseln 

diese durch Nachweis zu belegen sind. 

Im Anschluss an die Veranstaltung laden die Jagdpächter alle Mitglieder 

der Genossenschaft zu einem Jagdessen ein. 

Straße gesäubert 

In Abstimmung mit dem Agrobetrieb e. G. Kaliß säuberten Polzer 

Bürger die Ränder der Ortsdurchfahrtsstraße von Mähgutresten, die 

sich bei den Transporten angesammelt hatten. 

Text und Foto: I. Runow 

Liebe Dömitzer Mitbürger! 

Wieder ist eine Listensammlung „Miteinander - Füreinander“ abgeschlossen. 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Spendern des Ortes und 

Mitgliedern bedanken und bei dieser Gelegenheit noch einmal betonen, 

dass 60 % des eingenommenen Geldes am Ort bleiben und unter 

anderem für kulturelle Veranstaltungen der Volkssolidarität genutzt 

werden. Natürlich wünschen wir uns nach wie vor mehr Beteiligung 

an den Themennachmittagen. Keiner ist für uns zu jung oder zu alt! 

Der Vorstand der Ortsgruppe Dömitz 

SV Blau Weiß Polz 

Einladung zur Jahreshauptversammlung und 

Vorstandswahl des SV Blau Weiß Polz e. V. 

Der Vorstand lädt hiermit alle Mitglieder zur diesjährigen Hauptversammlung 

am Freitag, dem 12. Oktober, um 20:00 Uhr in die Vereinsräume 

ein. 

Um rege Teilnahme wird gebeten. 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Versammlung 

3. Bericht des Vorstandes durch den Vorsitzenden 

4. Bericht des Kassenwartes 

5. Bericht der Revisionskommission 

6. Entlastung des Vorstandes und der Revisionskommission 

9. Wahl des neuen Vorstandes 

10. Wahl der neuen Revisionskommission 

11. Konstituierende Sitzung des neuen Vorstandes 

12. Verschiedenes und Diskussion 

Der Vorstand 

Nach diesem Motto trafen sich am Sonnabend, dem 08. September 

2012, sieben Mannschaften in der Turnhalle der Regionalen Schule 

Dömitz zum 1. Unternehmens-Cup unseres Amtsbereiches Dömitz- 

Malliß. Gekämpft wurde um den Wanderpokal der Bürgermeisterin 

Renate Vollbrecht. Schon in den Vorrundenspielen entwickelten sich 

spannende Kämpfe zwischen den Mannschaften der Firmen: W. 

Kucharczyk-Präzisionsdrehteile I. und II., BREMI-Fahrzeugelektrik, 

AMAS Anlagenbau GmbH, Haus- und Grundstückservice Dömitz, 

Neu Kaliß Spezialpapier GmbH und das Gymnasiale Schulzentrum 

„Fritz-Reuter“ Dömitz. Im Endspiel standen sich die Teams der Neu 

Kaliß Spezialpapier GmbH und der AMAS Anlagenbau GmbH gegenüber. 

Letztlich setzte sich die Neu Kaliß Spezialpapier GmbH mit 4:3 

Punkten durch. Den 3. Platz belegte die Mannschaft der W. Kucharczyk-Präzisionsdrehteile 

I. 

Ein Dank gilt den Verantwortlichen. 

Wir freuen uns auf den nächsten Unternehmens-Cup. (gek. AV) 

Text: Vorstand des DSV 06, Abteilung TT 

Wandertag in Malk Göhren 

Der TSV Göhren e. V. lädt wieder zum Wandern 

rund um unser Heimatdorf ein. 

Termin: 21.10.2012, 10:00 Uhr 

Start/Ziel: Sportplatz Malk Göhren 

Strecke: ca. 6 km 

Im Anschluss gibt es Mittagessen. 

Offene Mallißer 

Tischtennismeisterschaft am 3.11.2012 

Die Tischtennisabteilung des MTV Malliß - Conow von 1919 e. V. 

unter der Leitung von Hans-Heinrich Lindemann lädt hiermit Freizeitsportler/innen 

aller Altersklassen zu einem Turnier am Sonnabend, 

dem 3.11.2012, in der Mallißer Turnhalle ein. 

Um 13:30 Uhr wird die Halle geöffnet, Meldungen vor Ort. 14 Uhr 

beginnen die Wettkämpfe. Ein Euro Startgebühr ab 16 Jahre, Turnschuhe 

für alle Aktiven sind Pflicht. 

Text: Reiner Erdmann 

Der Mallißer Max Schmidt (links im Bild) wird auch im Turnier 2012 

dabei sein, wie sicherlich wieder viele Dömitzer Sportfreunde/innen. 

Foto: Reiner Erdmann


Riesenfreude bei den Nachwuchs- 

fußballern des SV Rotation Neu Kaliß 

Am vergangenen Freitag wartete zum Training der Neu Kalisser C- 

und D-Jugendmannschaft eine große Überraschung auf die Kids. 

Die Firma Sotech Tank Systeme Service GmbH hat für die Kinder 

Kapuzenshirts gesponsert. 26 Kinder und ihre Übungsleiter freuten 

sich riesig. 

Dem Geschäftsführer der Firma Sotech Herrn Uwe Peter Manteuffel 

sei auf diesem Wege für die Spende herzlich gedankt. 

Der Kontakt zu Herrn Manteuffel wurde durch Michael Grote hergestellt, 

da beide bei Rotation Neu Kaliß gemeinsam Tennis spielen. 

Die C- und D-Jugendlichen, die in der Kreisliga auf Torejagd gehen, 

waren begeistert und fanden die Aktion richtig cool. Sie wollten die 

Shirts, die für die Fahrten zu den Spielen und zum Aufwärmen gedacht 

sind, gleich in der nächsten Woche in der Schule anziehen. 

Text und Foto: Ralf Kellermann 

Neu Kalißer Jugendkegler starteten 

ihren ersten Ausflug 

Die erste Ausfahrt der Jugendkegler von Rotation Neu Kaliß sollte 

eine Überraschung werden. Die Betreuerin Elke Lucht hatte ihre Planung 

geheim gehalten. Zusammen starteten wir in Richtung Dömitzer 

Elbbrücke, wo wir am Deich eine Pause einlegten. Diese Zeit nutzte 

Frau Lucht, um Marie Lindenau einen Pokal für gute Leistungen im 

Training zu überreichen. „Marie ist eine gute Nachwuchskeglerin und 

wenn sie diesem Sport die Treue hält, wird sie noch viele Trophäen 

mit nach Hause nehmen können.“ Nach der Kaffeerunde ging es zur 

Bowlingbahn nach Lüchow. Zwei unvergessene Stunden, schade, dass 

nicht alle daran teilnehmen konnten! Wir möchten allen danken, die 

uns diese Zeit ermöglicht haben. 

Kinder und Jugendliche ab dem 5. Schuljahr, die unseren Sport kennen 

lernen möchten, sind donnerstags von 15:00 Uhr - 18:00 Uhr, außer 

in den Ferien, 4-Wochen zum Schnuppern eingeladen. Wir würden 

uns über eine rege Teilnahme sehr freuen (gek. AV). 

Text und Foto: E. Lucht 

Wanderpokale im Jubiläumsjahr 

in Neu Kaliß ausgekegelt 

In diesem Jahr fand unser zweites Wanderpokalturnier statt. Neben 

den Damen- und Herrenmannschaften der Gastgeber, nahmen Herren 

der Kegelvereine „SV Herta Karstädt“, LSV Hagenow und Traktor 

Balow am Turnier teil. 

Zur guten Stimmung auf der Kegelbahn „Zum Pudelkönig“ trug unser 

50-jähriges Bestehen bei. 

Der Titelverteidiger, LSV Hagenow - 3. Platz, musste leider den im 

vergangenen Jahr gewonnenen Wanderpokal an die Kegler von „SV 

Herta Karstädt“ - 1. Platz, abgeben. Platz 2 errang Rotation Neu Kaliß, 

Platz 4 erreichte Traktor Balow. Wir Frauen bekamen den 1. Platz. 

Beste Keglerin unserer Mannschaft war Ellen Wöhlert. 

Die Pokale überreichte der Bürgermeister Burkhard Thees. 

Die Jugendkegler hatten Kuchen gebacken, durch dessen Verkauf die 

Kinderkegelkasse aufgebessert wurde. 

„Findenwirunshier“ ein Name, der uns im nächsten Jahr wieder in den 

„Pudelkönig“ führt, um das nächste Turnier auszutragen. Allen bis dahin 

„GUT HOLZ“ (gek. AV). 

Text und Foto: G. Lucht 

Volkssolidarität Neu Kaliß 

Danksagung für Spenden in der Listensammlung 

Die Volkssolidarität dankt allen Bürgern und Unternehmen für die 

Geldspenden in der Listensammlung 2012 sowie die vielfältige Unterstützung 

in anderen Formen. Der Erlös dient entsprechend der Satzung 

des Verbandes der Finanzierung der Angebote für ältere Bürger, aber 

auch für Kinder. Der Hauptanteil wird in diesem Jahr für die weitere 

Sanierung der Kindertagesstätte Neu Kaliß eingesetzt. 

Einladung zur Feierstunde am 18. Oktober 2012 

Die Mitglieder der Ortsgruppe Neu Kaliß/Heiddorf/Raddenfort sind 

herzlich zur Feierstunde anlässlich des 67. Gründungstages der Volkssolidarität 

am Donnerstag, dem 18. Oktober 2012, eingeladen. Beginn 

im Seniorenclub Heiddorf ist um 14:00 Uhr. 

Der Vorstand


Leckeres Wildschwein 

Erntefest & Erntekrone 

Angespornt durch unser gutes 

Abschneiden beim Erntekronen-Wettbewerb 

des Amts- 

und Kreiserntefestes im letzten 

Jahr, wollten wir auch dieses 

Jahr eine Erntekrone binden. 

Schon Anfang Juli begannen 

wir mit dem Schneiden der verschiedenen 

Getreidearten. Das 

Getreide wurde dann in Garben 

zum Trocknen aufgehängt. An 

einigen Nachmittagen trafen 

sich immer wieder „fleißige 

Hände“ zum Schneiden und 

Binden der Ähren. Aus den 

vielen Sträußen entstand so 

unsere wunderschöne Erntekrone, 

mit der wir zum Amtserntefest 

nach Malk Göhren fuhren. Dort beteiligten wir uns mit einem 

geschmückten Traktorgespann und einer Trachten-Fußgruppe am Umzug. 

Lohn und Anerkennung unserer Arbeit war der 1. Platz beim Kronenwettbewerb. 

Wir haben uns alle riesig darüber gefreut. Mit viel Spaß und 

Freude waren wir beim Binden und beim Festumzug dabei. 

Auf diesem Weg herzlichen Dank an alle fleißigen Schneider und Binder. 

Ein besonderer Dank gilt der Woosmerhofer Landerzeuger und der MFM 

Agrargenossenschaft Neu Kaliß für die Bereitstellung des Getreides. 

Text und Foto: Dorfgemeinschaft Hohenwoos 

Finanzamt Hagenow 

Bekanntmachung 

über die Offenlegung 

der Nachschätzungsergebnisse 

der Bodenschätzung 

In der Zeit vom 08.10.2012 bis 07.11.2012 werden die Nachschätzungsergebnisse 

aus der Bodenschätzung für die Gemeinde Karenz 

und die Gemeinde Malk-Göhren im Finanzamt Hagenow, Zi. 210 

zu den bekannten Dienstzeiten offen ausgelegt. 

Die offen gelegten Nachschätzungsergebnisse werden den Eigentümern 

und Nutzungsberechtigten der Flurstücke nicht besonders 

bekannt gegeben. 

Gegen die Nachschätzungsergebnisse steht den Eigentümern der 

betreffenden Flächen der Einspruch nach den Vorschriften der Abgabenordnung 

zu. Die Frist für die Einlegung des Rechtsbehelfs beträgt 

einen Monat. 

Mit Ablauf der Frist für die Einlegung des Rechtsmittels werden 

die offengelegten Nachschätzungsergebnisse unanfechtbar, soweit 

nicht Einspruch eingelegt ist. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ahlgrimm 

Der Einladung zum Wildschwein-Essen in Hohenwoos waren wieder 

viele Gäste aus nah und fern gefolgt. Bei schönem Wetter und in 

dem herbstlich geschmückten Schuppen gab es ein leckeres Salat- und 

Beilagen-Buffet. Über dem Holzgrill drehte das saftige Schwein seine 

Runden. Im Kessel nebenan kochte die deftige Wildschwein-Soljanka. 

Pünktlich um 19:00 Uhr hieß es „Guten Appetit“ und alle ließen es 

sich gut schmecken. In gemütlicher Runde wurde noch bis spät in den 

Abend gesessen und geklönt. 

Text und Foto: S. Lemke 

Amtliche Bekanntmachung 

Der Amtsausschuss des Amtes Dömitz-Malliß hat am 03.09.2012 

die Jahresrechnung sowie die Entlastung des Amtsvorstehers für das 

Haushaltsjahr 2011 beschlossen. 

Die Jahresrechnung mit den dazugehörigen Anlagen liegt zur Einsichtnahme 

vom 08.10.2012 bis 09.11.2012 im Gebäude der Amtsverwaltung 

Dömitz-Malliß, Goethestraße 21 in 19303 Dömitz, Zimmer 23 

öffentlich zu den Dienstzeiten der Amtsverwaltung aus. 

Montag: 09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag: 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:30 Uhr 

Mittwoch: 09:00 - 12:00 Uhr 

Donnerstag: 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr 

Freitag: 09:00 - 12:00 Uhr 

Dömitz, d. 11.09.2012 

gez. Thees 

Amtsvorsteher



1. Nachtragshaushaltsatzung des Amtes Dömitz-Malliß 

für das Haushaltsjahr 2012 

Aufgrund des § 48 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss des Amtsausschusses vom 03.09.2012 

und mit Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde folgende Nachtragshaushaltssatzung erlassen: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Der Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird 

gegenüber erhöht vermindert nunmehr 

bisher um um auf 

EUR EUR EUR EUR 

____________________________________________________________________________________________________________________ 

1. im Ergebnishaushalt 

a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 2.142.600,00 46.400,00 1.400,00 2.187.600,00 

der Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 2.142.600,00 161.200,00 116.200,00 2.187.600,00 

der Saldo der der ordentlichen Erträge und Aufwendungen auf 0,00 -114.800,00 -114.800,00 0,00 

b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0,00 0,00 0,00 0,00 

der Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0,00 0,00 0,00 0,00 

der Saldo der der außerordentlichen Erträge und 

Aufwendungen auf 0,00 0,00 0,00 0,00 

c) das Jahresergebnis vor der Veränderung der Rücklagen auf 0,00 - 114.800,00 - 114.800,00 0,00 

die Einstellung in Rücklagen auf 0,00 0,00 0,00 0,00 

die Entnahmen aus Rücklagen auf 0,00 0,00 0,00 0,00 

das Jahresergebnis nach Veränderung der Rücklagen auf 0,00 - 114.800,00 - 114.800,00 0,00 

2. im Finanzhaushalt 

a) die ordentlichen Einzahlungen auf 2.092.000,00 43.000,00 400,00 2.134.600,00 

die ordentlichen Auszahlungen auf 2.141.400,00 144.100,00 124.200,00 2.161.300,00 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -49.400,00 -101.100,00 - 123.800,00 - 26.700,00 

b) die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 0,00 0,00 0,00 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 0,00 0,00 0,00 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0,00 0,00 0,00 0,00 

c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 0,00 0,00 0,00 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 27.100,00 11.000,00 3.200,00 34.900,00 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 

auf -27.100,00 -11.000,00 - 3.200,00 - 34.900,00 

d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 86.500,00 21.600,00 36.500,00 71.600,00 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 10.000,00 0,00 0,00 10.000,00 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungs- 

tätigkeit auf 76.500,00 21.600,00 36.500,00 61.600,00 

§ 2 

Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht veranschlagt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen 

Verpflichtungsermächtigungen wird nicht veranschlagt. 

§ 4 

Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit 

Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit 

wird festgesetzt von bisher 36.500,00 EUR 

auf 0,00 EUR 

§ 5 Amtsumlage 

Die Amtsumlage bleibt unverändert. (20,472 v. H.) 

§ 6 Stellen gemäß Nachtragsstellenplan 

Die Gesamtzahl der im Nachtragsstellenplan ausgewiesenen Stellen 

wird nicht verändert. 

§ 7 Eigenkapital 

bisher nunmehr 

EUR EUR 

Der Stand des Eigenkapitales 

zum 31.12. des Haushaltsvorvorjahres 

betrug 79.984,33 79.984,33 

Der voraussichtliche Stand des 

Eigenkapitales zum 31.12. des 

Haushaltsvorjahres 

beträgt 87.784,33 259.288,01 

und zum 31.12. des 

Haushaltjahres 2011 87.784,33 259.288,01 

Dömitz, den 19.09.2012 

Ort, Datum 

gez. Thees 

Amtsvorsteher 

Hinweis: 

Dienstsiegel 

Die vorstehende Nachtragshaushaltssatzung wird hiermit öffentlich 

bekannt gemacht. 

Die Nachtragshaushaltssatzung ist gemäß § 47 Abs. 2 KV M-V der 

Rechtsaufsichtsbehörde mit Schreiben vom 12.09.2012 angezeigt worden. 

Sie enthält keine genehmigungspflichtigen Teile. 

Die Nachtragshaushaltssatzung mit den dazugehörigen Anlagen liegt 

zur Einsichtnahme vom 08.10.2012 bis 09.11.2012 im Gebäude der 

Amtsverwaltung Dömitz-Malliß, Goethestraße 21 in 19303 Dömitz, 

Zimmer 23 öffentlich zu den Dienstzeiten der Amtsverwaltung aus. 





Freitag: 09:00 - 12:00 Uhr


Verkauf Hälterkahn/ Hälterschiff 

Das Amt Dömitz-Malliß schreibt einen Hälterkahn unverbindlich zum 

Verkauf aus. 

Dabei handelt es sich um einen Kahn mit einem Fischfilter oder Fischkasten, 

um lebende Fische zu transportieren. 

Der Verkauf erfolgt ab Liegeplatz. 

Eine Besichtigung des Hälterkahns wird am 17.10.2012 um 15:00 Uhr 

stattfinden. 

Anmeldungen dafür sind telefonisch unter der angeführten Kontaktadresse 

notwendig. 

Gebote sind schriftlich an das Amt Dömitz-Malliß, Ordnungsamt, 

Goethestraße 21 in 19303 Dömitz zu senden. Schriftliche Gebote müssen 

unterzeichnet sein, die genaue Anschrift des Bieters (möglichst mit 

Telefon- und Faxnummer) und das Datum enthalten. Sie sind in einem 

verschlossenen Umschlag abzugeben. Der Umschlag ist außen mit der 

Bemerkung zu versehen: 


Achtung Gebotsunterlagen 

Nicht öffnen! 

Verkauf Hälterkahn/ Ordnungsamt 

Gebotstermin: 19.10.2012 (bis 12:00 Uhr) 

Die Gebote müssen bis zum genannten Termin eingegangen sein. 

Die Vergabe erfolgt an den Meistbietenden. Das Mindestgebot liegt 

bei 200 EUR. 

Auskünfte werden unter folgender Kontaktadresse erteilt: 

Amt Dömitz-Malliß 

Kooperatives Bürgerbüro 

Goethestraße 21 

19303 Dömitz 

Frau Schumann 

Tel.: 038758 316-12 

1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Dömitz für das Haushaltsjahr 2012 

Aufgrund des § 48 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 30.08.2012 

und mit Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde folgende Nachtragshaushaltssatzung erlassen: 

§ 1 






____________________________________________________________________________________________________________________ 


a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 3.235.100,00 553.800,00 48.200,00 3.740.700,00 


der Saldo der der ordentlichen Erträge und Aufwendungen auf -514.100,00 254.200,00 5.400,00 - 265.300,00 





c) das Jahresergebnis vor der Veränderung der Rücklagen auf - 514.100,00 254.200,00 5.400,00 - 265.300,00 


die Entnahmen aus Rücklagen auf 177.300,00 72.300,00 0,00 249.600,00 

das Jahresergebnis nach Veränderung der Rücklagen auf - 336.800,00 326.500,00 5.400,00 - 15.700,00 


a) die ordentlichen Einzahlungen auf 3.107.200,00 470.900,00 35.400,00 3.542.700,00 

die ordentlichen Auszahlungen auf 3.545.600,00 250.800,00 41.500,00 3.754.900,00 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -438.400,00 220.100,00 - 6.100,00 - 212.200,00 




c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 308.800,00 65.400,00 6.000,00 368.200,00 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 122.800,00 76.400,00 6.300,00 192.900,00 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 186.000,00 -11.000,00 - 300,00 175.300,00 

d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 574.900,00 0,00 215.500,00 359.400,00 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 322.500,00 0,00 0,00 322.500,00 


Finanzierungstätigkeit auf 252.400,00 0,00 215.500,00 36.900,00


§ 2 




§ 3 


Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 



wird festgesetzt: 

von bisher auf nunmehr 

für 2012 574.900,00 EUR 359.400,00 EUR 

Übertrag aus 2011 300.000,00 EUR 0,00 EUR 

für eventuelle 

Auszahlung an den 

NABU 224.700,00 EUR 224.700,00 EUR 

für einen 

Ergänzungsantrag 

für Städtebaumittel 

2011 260.000,00 EUR 120.000,00 EUR 

Gesamthöchstbetrag 1.359.600,00 EUR 704.100,00 EUR 

§ 5 

Hebesätze 

Die Hebesätze für Realsteuer werden nicht verändert. 

§ 6 

Stellen gemäß Nachtragsstellenplan 

Die Gesamtzahl der im Nachtragsstellenplan ausgewiesenen Stellen 

beträgt bisher 15,425 Vollzeitäquivalente (VzÄ) und nunmehr 14,05 

Vollzeitäquivalente (VzÄ). 

§ 7 

Eigenkapital 


EUR EUR 

Der Stand des Eigenkapitales 

zum 31.12. des Haushaltsvorvorjahres 

betrug 5.504.390,85 5.504.390,85 

Der voraussichtliche Stand 

des Eigenkapitales zum 

31.12. des 

Haushaltsvorjahres beträgt 5.012.390,85 6.683.068,36 


Haushaltjahres 2012 4.675.590,85 6.417.768,36 

Dömitz, den 27.09.2012 

Ort, Datum 

gez. Vollbrecht 


Dienstsiegel 

Hinweis: 

Die vorstehende Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2012 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die nach § 47 Abs. 3 KV M-V erforderlichen Genehmigungen wurden 

am 24.09.2012 durch den Landkreis Ludwigslust-Parchim als untere 

Rechtsaufsichtsbehörde erteilt. 









Freitag: 09:00 - 12:00 Uhr 

Gemeinde Grebs-Niendorf den, 21.09.2012 

Der Bürgermeister 

Einladung 

Zu der am 11.10.2012, um 19:30 Uhr, im Mehrzweckgebäude Niendorf 

an der Rögnitz stattfindenden 

29. Sitzung der Gemeindevertretung 

lade ich Sie hiermit herzlich ein und bitte um Ihre Teilnahme. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

TOP Betreff Vorlage-Nr. 

01 Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 

durch den Bürgermeister 

02 Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 

und Beschlussfähigkeit 

03 Einwohnerfragestunde 

04 Feststellung von Änderungsbedarf zur 

Tagesordnung 

05 Bestätigung der Tagesordnung 

06 Billigung der Niederschrift der 28. Sitrung 

07 Bericht des Bürgermeisters mit dem Bericht 

aus dem Amtsausschuss und dem ZkWAL 

08 Anträge und Anfragen der Mitglieder 

der Gemeindevertretung 

09 Frühzeitige Beteiligung als Nachbarkommune 

zum B-Plan Nr. 3 0131/12 

der Gemeinde Malliß 

„Photovoltaikanlage Ziegeleigelände Malliß“ 

10 Hebesatzveränderungen für die Realsteuern 

für das Haushaltsjahr 2013 0134/12 

11 Genehmigung der Dringlichkeitsentscheidung 

des Bürgermeisters über eine üpl - 0138/12 

Erneuerung Tor des FFw Gebäudes in 

Niendorf a. d. Rögnitz 

12 Festlegungen zu Erheblichkeitsgrenzen 

im Zusammenhang mit der 0139/12 

Haushaltsdurchführung 

Nichtöffentlicher Teil: 


13 Auftragsvergabe Erneuerung 

Scheunentor Heimatscheune Grebs 0135/12 

14 Auftragsvergabe zum Streichen der 

Straßenlampen in Niendorf 0136/12 

15 Auftragsvergabe zur Erneuerung 

Schaltschrank Straßenbeleuchtung 0137/12 

Schlesin 

16 Auftragsvergabe zum Bau eines 

Feuerlöschbrunnens in Niendorf 0133/12 

a. d. Rögnitz 

17 Personalangelegenheiten 0132/12 


18. Bekanntgabe der Beschlüsse aus dem 

nichtöffentlichen Teil 

19. Schließen der Sitzung 

gez. Detlef Schranck F.d.R. Jörg Pflügel 


Gemeinde Malk Göhren den, 24.09.2012 

Der Bürgermeister 

Einladung 

Zu der am 09.10.2012, um 19:30 Uhr, im Versammlungsraum der Gemeinde 

Malk Göhren stattfindenden


21. Sitzung der Gemeindevertretung 

lade ich Sie hiermit herzlich ein und bitte um Ihre Teilnahme. 

Tagesordnung: 



01 Begrüßung und Eröffnung der 

Sitzung durch den Bürgermeister 

02 Feststellung der ordnungsgemäßen 

Ladung und Beschlussfähigkeit 

03 Anträge und Anfragen der 

Mitglieder der Gemeindevertretung 

04 Feststellung von Änderungsbedarf 

zur Tagesordnung 

05 Bestätigung der Tagesordnung 

06 Billigung der Niederschrift der 20. Sitzung 

07 Bericht des Bürgermeisters mit dem 

Bericht aus dem Amtsausschuss 

und dem ZkWAL 

08 Genehmigung der Dringlichkeits- 0091/12 

entscheidung des Bürgermeisters 

über eine üpl-Sanierung Sportlerheim 

09 Festlegungen zu Erheblichkeitsgrenzen 0092/12 

im Zusammenhang mit der 

Haushaltsdurchführung 

10 Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Teil: 


11 Vergabe der Trägerschaft für 0093/12 

die Kindertagesstätte „Sonnenblume” 

in Malk Göhren 


12. Bekanntgabe der Beschlüsse aus dem 

nichtöffentlichen Teil 

13. Schließen der Sitzung 

gez. Siegmund Holter F.d.R. Dagmar Thee 


Bekanntmachung der Gemeinde Malliß 

öffentliche Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB 

Bebauungsplan Nr. 3 

Sondergebiet Photovoltaikanlage 

„Ziegeleigelände Malliß“ 

Die Gemeindevertretung Malliß hat in ihrer Sitzung am 20.09.2012 

den Entwurf zum Bebauungsplan Nr. 3 Sondergebiet Photovoltaikanlage 

„Ziegeleigelände Malliß“ in der Fassung vom September 2012 

mit Begründung und Umweltbericht gebilligt und zur öffentlichen 

Auslegung bestimmt. 

Das Plangebiet befindet sich südlich des Gemeindegebietes an der 

Ziegeleistraße aus Richtung Bahnhofstraße kommend und wird über 

diese Straße verkehrstechnisch erschlossen. Das Gelände der ehemaligen 

Ziegelei wird überwiegend von Grün- und Waldflächen umgeben: 

Nördlich und westlich grenzen Altgebäude an den Geltungsbereich. 

Südlich begrenzt der ehemalige Bahndamm das Gelände. Er wird von 

der Böschung des teilweise verlandeten Kanals, ein Seitenarm der 

Müritz-Elde-Wasserstraße, umgeben. 

Mit dem Bebauungsplan für die ca. 4,7 ha große Fläche als Gebiet 

„Photovoltaikanlage“ ist die Nutzung regenerativer Energien beabsichtigt. 

Der Entwurf zum Bebauungsplan Nr. 3 mit der Begründung und dem 

Umweltbericht sowie den wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen 

Stellungnahmen und Informationen (Landkreis Ludwigs- 

lust-Parchim, Staatliches Amt für Landwirtschaft und Umwelt Westmecklenburg, 

Forstamt Conow) liegen in der Zeit vom 12.10.2012 

bis zum 14.11.2012 im Amt Dömitz-Malliß Bauamt, Slüterplatz 6, in 

19303 Dömitz während der Dienststunden zur allgemeinen Information 

der Öffentlichkeit öffentlich aus. 

Montag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr; 

Dienstag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr; 13:00 Uhr bis 17:30 Uhr 


Donnerstag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr; 13:00 Uhr bis 15:30 Uhr 


Freitag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Während dieser Auslegungszeit können von jedermann Stellungnahmen 

zum Entwurf schriftlich oder zur Niederschrift abgegeben werden. 

Die Gemeinde Malliß weist darauf hin, dass nicht fristgerecht abgegebene 

Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Entwurf 

unberücksichtigt bleiben können. 

Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag gemäß § 47 der 

Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen 

der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten 

geltend gemacht werden können. 

Malliß, den 21.09.2012 

Übersicht des Plangebietes: 


1. Nachtragshaushaltssatzung 

der Gemeinde Neu Kaliß 

für das Haushaltsjahr 2012 

Aufgrund des § 48 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern 

wird nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 

14.08.2012 und mit Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde folgende 

Nachtragshaushaltssatzung erlassen:


§ 1 






____________________________________________________________________________________________________________________ 


a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 1.738.900,00 29.700,00 196.400,00 1.572.200,00 


der Saldo der der ordentlichen Erträge und Aufwendungen auf -322.300,00 -49.300,00 148.100,00 -519.700,00 





c) das Jahresergebnis vor der Veränderung der Rücklagen auf - 322.300,00 - 49.300,00 148.100,00 - 519.700,00 


die Entnahmen aus Rücklagen auf 0,00 0,00 0,00 0,00 

das Jahresergebnis nach Veränderung der Rücklagen auf - 322.300,00 - 49.300,00 148.100,00 - 519.700,00 


a) die ordentlichen Einzahlungen auf 1.595.100,00 25.700,00 176.100,00 1.444.700,00 

die ordentlichen Auszahlungen auf 1.860.000,00 74.700,00 46.500,00 1.888.200,00 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf - 264.900,00 - 49.000,00 129.600,00 - 443.500,00 




c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 133.800,00 59.800,00 0,00 193.600,00 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 193.000,00 83.600,00 11.000,00 265.600,00 


Investitionstätigkeit auf - 59.200,00 - 23.800,00 11.000,00 - 72.000,00 

d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 374.700,00 212.800,00 14.000,00 573.500,00 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 50.600,00 7.400,00 0,00 58.000,00 


Finanzierungstätigkeit auf 324.100,00 205.400,00 14.000,00 515.500,00 

§ 2 




§ 3 


Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 



wird festgesetzt von bisher 

186.1000,00 EUR 307.800,00 EUR 

davon 

für den Haushalt 15.000,00 EUR 227.800,00 EUR 

für die Vorfinanzierung 

von Fördermitteln 

Maßnahme Eingangsbereich 

Bausch-Park 122.100,00 EUR 80.000,00 EUR 

für die Vorfinanzierung 

von Fördermitteln für 

Maßnahme Erweiterung 

IBZ 49.000,00 EUR 0,00 EUR 

§ 5 

Hebesätze 

Die Hebesätze für Realsteuer werden nicht verändert. 

§ 6 

Stellen gemäß Nachtragsstellenplan 

Die Gesamtzahl der im Nachtragsstellenplan ausgewiesen Stellen beträgt 

bisher 5,45 Vollzeitäquivalente (VzÄ) und nunmehr 4,45 Vollzeitäquivalente 

(VzÄ). 

§ 7 

Eigenkapital 


EUR EUR 

Der Stand des 

Eigenkapitales zum 31.12. 

des Haushaltsvorvorjahres 

betrug 4.246.031,63 4.246.031,63 

Der voraussichtliche Stand 

des Eigenkapitales zum 

31.12. des Haushaltsvorjahres 

beträgt 3.726.231,63 3.919.525,07 


Haushaltjahres 2012 3.403.931,63 3.399.825,07 

§ 8 

Weitere Vorschriften 

Der Punkt 5 der Haushaltssatzung zum § 8 wird ersatzlos gestrichen. 

Neu Kaliß, den 27.09.2012 

gez. Thees 


Dienstsiegel 

Hinweis: 

Die vorstehende Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2012 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die nach § 47 Abs. 3 KV M-V erforderlichen Genehmigungen wurden 

am 25.09.2012 durch den Landkreis Ludwigslust-Parchim als untere 

Rechtsaufsichtsbehörde erteilt. 









Freitag: 09:00 - 12:00 Uhr


Herzlichen 

Glückwunsch 

Familienanzeigen 

❀ 

Hatten Sie ein schönes Fest? 

Hatten Sie viele fl eißige Helfer? 

Gab es tolle Geschenke? ❀ 

Dann danken Sie allen auf einmal mit einer 

Familienanzeige in Ihrem Mitteilungsblatt: 

www.wittich.de 

❀ ❀ 

Foto: Bilderbox 

Torstraße 21 

19303 Dömitz 

Tel. 038758 22486 

Fax: 038758 36256 

Handy: 0172/3840651 

drksstdoemitz@t-online.de 

Aus Liebe zum Menschen. 

Sozialstation 

Dömitz 

DRK-Kreisverband 

Ludwigslust e. V. 

1 schöne Wohnung, 2 Zi., Küche, Bad, 

ca. 51 qm, Einb.-Küche, sehr günstige Miete. 

Ludwigsluster Str. 70, Malliß 

Bitte melden unter 04161/713471 

Herzlichen Dank 

sage ich allen Gratulanten, die mich zu meinem 

80. Geburtstag 

mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken 

erfreut haben. 

Günther Wanzenberg 

Heiddorf, 26.08.2012 

Ein herzliches Dankeschön für die vielen Aufmerksamkeiten, 

Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer Hochzeit. 

Unser besonderer Dank gilt der Standesbeamtin Frau Hoedt, dem Team der 

Elbeschiffstouren, Johanna für die zauberhafte Frisur, den Nachbarn, 

die ihren Tauben einen Ausflug gönnten und allen lieben Verwandten und 

Freunden, die mit uns diesen wunderschönen Tag verbracht haben. 

Markus und Sandra Scheidweiler, geb. Wanzenberg 

Hamburg, 02. August 2012 

Originalfoto beifügen

28 Amtskurier Woche 40 / 05. Oktober 2012


hausbau leben ausbau vermietung garten 

schöner wohnen 

SCHWARK 

ZIMMEREI 

DACHDECKEREI 

INNENAUSBAU 

ENERGIEBERATUNG 

Dacheindeckungen aller Art 

Dachklempnerarbeiten 

Dachkonstruktionen und Fachwerk 

Einbau von Wärmedämmung 

Telefon 038759 20214 Telefax 038759 20296 

Straße der Jugend 14 19303 Alt Jabel 

schwark-dachbau@t-online.de 

Wir beraten Sie gern!


Glückwünsche zur 

Geburt 

AZweb 

Bequem 

Familienanzeigen 

online … 

gestalten und schalten 

Ihre Vorteile 

bei der Online-Buchung: chhung: g 

✔ verlängerte Annahmeschlüsse 

hmeschlüsse 

✔ wenn Sie Ihre Anzeige online buchen, 

nutzen Sie Ihre 

15 % Preisvorteil! 

✔ Schalten Sie jetzt Ihre Familienanzeige 

www.familienanzeigen.wittich.de 

Ihre Privatanzeige mit AZweb 

15 % 

Preisvorteil bei 

AZweb AZweb 

gültig bis 14. Oktober 2012! 

WERBUNG die ankommt 

Ihr persönlicher Ansprechpartner 

Volkmar Eggert 

Tel. 0171/9 71 57 35 

VERLAG + DRUCK 


BUCH-TIPP 

Unglaublich real - 

Schicksale in der DDR 

Bestellung unter: 

Online unter: www.wittich.de 

Post: Verlag + Druck 


Röbeler Straße 9 

17209 Sietow 

Stichwort: 

Reise durch (k)ein Land 

Telefonisch unter: 039931/579-0 

Außerdem erhältlich: 

Buchhandlung Wilke, Strelitzer Str. 8, 17235 Neustrelitz, Tel. 03981/205063 

Buchhandlung Wilke, Lange Str. 7, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/666576 

Buchhandlung Wendt, Hohe Str. 26, 17207 Röbel/Müritz, Tel. 039931/52329 

Team Autohof, Waren Ost, An der B 192, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/67380 

Team Autohof, Waren West, Warendorfer Str. 13a, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/732590 

Buchhandlung „Am Markt“, Gründig/Wunder, Lange Str. 34, 18246 Bützow, Tel. 038461/2608 

Universitätsbuchhandlung, Lange Straße 77, 17489 Greifswald, Tel. 03834/897891 

Buchhandlung Steinke, Demmin, C-Zetkin-Str. 34, Tel. 03998/222330 

Kaufhaus Kronke, Stavenhagen, Am Markt 17, Tel. 039954/21058 

Buchhandlung Steffen GmbH, Clara-Zethin-Str.29 ,17109 Demmin, Tel. 03998/285756 

müritz.buch, Lange Str. 13, 17192 Waren, Tel. 03991/669355 

ISBN-978-3-00-028678-0 

Ich bin telefonisch für Sie da. 

Manuela Wolfi nger 

Tel. 039931/ 5 79 47 

14,80 Euro 

inkl. gesetzl. MwSt, 

zzgl. Versandkosten 

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Telefon: 03 99 31/5 79-0 

Telefax: 03 99 31/5 79-30 · Internet: www.wittich.de 

e-mail: v.eggert@wittich-sietow.de / m.wolfi nger@wittich-sietow.de 

W


Grabmale 

Bernhard Gerdes 

19243 Lehsen (bei Wittenburg), 

Dorfstr. 14 

Grabsteinfassungen, Nachbeschriftungen 

Grabschmuck & Reparatur 

Tel.: 03 88 52 / 5 09 54 

Familien- und Firmenfeiern 

1 schöne Wohnung, 3 Zi., Küche, Bad, 

54 qm, Einb.-Küche, sehr günstige Miete. 

Ludwigsluster Str. 59, Malliß 

Bitte melden unter 04161-713471 

Reservieren Sie jetzt schon Ihre 

eihnachtsfeier


A bis Z 

www.schliem.de 

Mühlenring 4 

Wittenburg 


19243 Wittenburg 

Mo. - Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr 

Tel. 038852 909030 Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr 

- Anzeige - 

Foto: Bilderbox 

Fachmann SERVICE & 

Fahrräder auf 500 qm 

Kerstin Köhler 

Krankenschwester 

Pflegefachkraft 

Hauptstraße 28 

19306 Brenz 

Tel. 03 87 57/ 2 35 21 


Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr 

Sa. 9 - 14 Uhr 

QUALITÄT 

Wir bieten an: 

Vollbiologische Kläranlagen für 4 EW 

ab 2.950,00 € einschließlich Einbau (zzgl. Steuer) 

Wir beraten Sie gern in Fragen 

• Vollbiologische Kleinkläranlagen 

aus Beton oder Kunststoff 

• Nachrüstung für vorhandene Anlagen 

• Schilfbeetanlagen 

• Wartung Ihrer Kleinkläranlagen 

Erd- und Tiefbau Polz GmbH 

Kläranlagen - Zaunbau - Baggerarbeiten - Pflasterungen 

Dömitzer Straße 25 • 19303 Polz 

Telefon 038758 240 41 • 0170 9055515 

Betreutes Wohnen in Klein Schmölen 

(Dömitz, wunderschöne Lage in Nähe der Wanderdünen) 

Betreutes Wohnen hat eine Wohnung frei! 

Wohnzimmer, Einbauküche, Bad mit WC und Dusche, alles 

behindertengerecht, Schlafzimmer, Terrasse mit Blick auf 

Teichanlage und Garten, 51 m2 incl. großem Gemeinschaftsraum 

mit Kamin ab sofort zu vermieten. 

Liebevolle Betreuung durch Pflegefachkräfte aus einer Hand. 

Bei Interesse Telefon 01 71/3 23 56 22. 

Friedrich-Franz-Str. 5 · 19303 Dömitz 

03 87 58 - 2 26 71 · Funk: 01 71 - 7 07 89 23

AmtsKurier 10_12 - Landkreis Ludwigslust

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?