LN 2008-4.pdf - Einwohnergemeinde Lengnau BE

Nr. 4/2008 

Sportliches Lengnau

UHREN-SHOP 

MEMBERCARD 

Diese Lady D 

sowie alle 

anderen 

Uhren aus 

unseren Delma- 

und Delbana- 

Kollektionen 

erhalten Sie mit 

Vorzugspreisen 

in unserem 

Uhren-Shop an der 

Grienbergstrasse 2 

(Mittwoch- und 

Freitagnachmittag 

14.00 bis 16.00 Uhr 

oder nach 

Vereinbarung 

Delma Watch Ltd., CH-2543 Lengnau/Switzerland, Tel. ++ 41 32 654 22 11, Fax ++41 032 654 22 18, www.delma.ch

Liebe Leserinnen und Leser 

Wirft man aus Sicht unserer Gemeinde einen Blick zurück auf das 

bald zu Ende gehende Jahr, dann gibt es einiges und verschiedenes 

festzustellen, viel Erfreuliches, aber auch weniger Gefreutes. 

Beginnen wir mir den positiven Geschehnissen. Es gab 3 Jubiläen 

zu feiern, nämlich 20 Jahre Alters- und Pflegeheim Sägematt mit 

einem gediegenen Jubiläumsanlass und 3 weiteren Aktivitäten, 

ebenfalls 20 Jahre Regionale Musikschule Lengnau, wo der Höhepunkt 

mit dem Musical «Linie 1» noch bevorsteht, und 30 Jahre 

Kunstverein, der mit Ausstellungen, dem Kunstgewerbemarkt und 

anderen Anlässen viel Kultur vermittelt hat. Dass Lengnau sportlich 

einiges zu bieten hat, zeigt schon das Titelblatt dieser Ausgabe der 

Lengnauer Notizen. Nebst herausragenden Einzelleistungen – wie 

den 4 Medaillengewinnen der Familie Jaun bei den Radweltmeisterschaften 

der Bäcker-Konditoren – überzeugt die Breite der 

angebotenen und ausgeübten Sportmöglichkeiten. Die Anerkennung 

folgte mit dem 3. Platz und damit 3000 Franken beim 

Schweiz bewegt-Anlass 2008. Ein schöner Erfolg für die Ortsvereinigung 

und die Bildungs- und Kulturkommission für ihren jahrelangen 

Einsatz zur Bewegungsförderung unter dem Motto «Sport, 

Spiel und Spass». Diesem Erfolg gegenüber steht aber die Tatsache, 

dass viele oder sogar die meisten unserer Vereine gegen Mitgliederschwund 

kämpfen und Nachwuchssorgen haben. Zu einem 

vielfältigen Dorfleben gehört aber auch die Vereinstätigkeit. Den 

Vorständen möchten wir einmal mehr in Erinnerung rufen, dass sie 

bei uns mit den Lengnauer Notizen ein Publikationsorgan haben, in 

dem sie gratis und franko ihren Verein vorstellen und über die 

Anlässe informieren können. Nutzen Sie diese Gelegenheit und 

melden Sie sich bei einem Mitglied der Redaktionskommission. 

Lengnau wird auch immer beliebter als Standort für Industrie- und 

Gewerbebetriebe. Davon zeugen die beiden Neubauten von Etter 

Abrasives AG und Mollet Präzisionsmechanik AG an der Industriestrasse, 

der Erweiterungsbau der Premex Reactor AG sowie die 

Ansiedlung der Uhrenfirma Atlantic im ehemaligen Puma-Gebäude 

und weitere Firmagründungen. Nebst der verkehrstechnisch ausgezeichneten 

Lage mit dem Autobahnanschluss sind dafür sicher 

auch die moderate Steuerpolitik das Zurverfügungstellen des 

benötigten Baulandes durch die Burgergemeinde zu günstigen 

Bedingungen und die speditive Erledigung von Anfragen und 

Gesuchen durch die Einwohnergemeinde verantwortlich. Nach 

unseren Erkundigungen sind weitere Interessenten für Firmenansiedlungen 

oder Neubauten vorhanden. 

Zum weniger Gefreuten. Auf Ende Jahr schliessen zwei kleinere 

Gewerbebetriebe ihre Türen, weil sie zu wenig besucht werden 

und so nicht genügend Einkommen erzielen können. Das heisst für 

uns alle, dass wir vermehrt darauf achten sollten, wenn möglich 

unser Einkäufe im Dorf und bei unseren Inserenten zu tätigen. Ein 

attraktives Dorfleben ist nur möglich, wenn genügend Gewerbe-, 

Handwerker- und Dienstleistungsbetriebe in der Gemeinde vorhanden 

sind. Auch die vor kurzem eingeweihte Begegnungs- und Flanierzone 

blüht nur richtig auf, wenn genügend Geschäfte vorhanden 

sind. Und diese Geschäfte brauchen Kunden, also uns. 

Am «wienachts-wundermärit» vom 29. November können wir feststellen, 

was für ein breit gefächertes Angebot in unserem Dorf vorhanden 

ist. An uns und unserem Einkaufsverhalten liegt es, dass es 

auch in Zukunft so bleibt. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen, liebe Lengnauerinnen und 

Lengnauer, eine frohe Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest 

und – trotz dunklen Wolken am Konjunkturhimmel – ein gefreutes, 

erfolgreiches und vor allem gesundes neues Jahr. 

Impressum 

Für die Redaktionskommission 

Edi Gubler 

Herausgeber: Einwohnergemeinde Lengnau 

Redaktionsteam: Jeanette Läderach, Ulrich Scheurer, Linda Aebi, Margrit 

Renfer, Peter Rüfli, Danja Marfurt; Koordination: Edi Gubler 

Satz und Druck: Print Office Gubler, Industriestrasse 13, 2543 Lengnau, 

Tel. 032 653 81 30, Fax 032 653 81 32, E-Mail: info@gubler-print.ch 

Gedruckt auf Papier aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen (umweltfreundlich) 

3 

In dieser Nummer Seite 

– Gemeindenotizen 

Neuerungen GA-Flexicards/Tageskarten der SBB . . . . . . 5 

Sägematt-Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Lengnau gewinnt den 3. Platz bei 

«schweiz.bewegt» 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Amt Büren 

verliert Geschäftsstellenleiterin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Juraplatz in der Flanierzone ist offiziell eingeweiht . . . . . . 9 

Qualität des Trinkwassers in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . 11 

Vom Ratstisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Keine Abfälle in den Ofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Lebensraum Leugene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

– Kirchgemeinden 

Reformierte Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Katholische Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Ökumene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

– Schulen 

Spezielle Erfahrung mit dem Rollstuhl . . . . . . . . . . . . . . 27 

Ferienplan 2008 / 2009 / 2010 der Schulen Lengnau . . 27 

Tanz durch die Jahrhunderte – ein Familienkonzert . . . . 29 

Es war ein FerienSpass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

– Buch des Quartals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

– Plattform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

– Geld und Steuern 

Die Zukunft können Sie nicht voraussehen – aber dafür 

vorsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

– Warum in die Ferne schweifen?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

– Personen 

Kurt Baumann 30 Jahre bei der Firma Bratschi . . . . . . . 39 

Uhren und Wein bleiben sein Metier . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Die Familie Jaun im Medaillenrausch . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Schule geben und Musik als Berufung . . . . . . . . . . . . . 43 

Ein Wechselbad der Gefühle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

– Industrie in Lengnau 

Midland Chronograph, raffiniertes Zusammenspiel von 

Material und Geometrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Tolle Angebote im Delma Uhren-Shop. . . . . . . . . . . . . . 49 

Der nächste Winter steht vor der Tür – mit Pneu-Dick 

kein Problem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

– Partnergemeinden 

Dudelsackfestival in Strakonice 21.–24. August 2008 . . 55 

– Auch das noch … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

– Vereine 

Treffpunkt Lengnauer Dorfbraderie . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Velofreak gewinnt Flyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Freude herrscht im Seeländer Schwingerland . . . . . . . . 57 

Miteinander statt gegeneinander . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Chilbirennen im Nebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

«wienachts-wundermärit» am 29. November unter 

dem Motto «Gold und Silber» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Neuer Weg in den liberalisierten Strommarkt . . . . . . . . . 61 

10 Tage attraktives Tennis beim Rohr Cup in Lengnau. . 62 

Ausstellung Ornithologischer Verein 6./7. Dezember . . . 62 

– Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten, Notruf 

und wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

– Lengnauer Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Erscheinungsdaten der «Lengnauer Notizen» 2009 

Redaktions- und 

Inserateschluss 

Nr. 1/09 05. Februar 2009 15. Januar 2009 

Nr. 2/09 07. Mai 2009 16. April 2009 

Nr. 3/09 06. August 2009 16. Juli 2009 

Nr. 4/09 05. November 2009 15. Oktober 2009

Ihre neue Versicherungsund 

Vorsorgeberaterin 

Karin Hämmerli (links) 

Tel. 032 327 29 18 

karin.haemmerli@mobi.ch 

unterstützt durch die 

Lokalagentin 

Jeanette Läderach 

Tel. 032 652 41 49 

Als Genossenschaft beteiligt die Mobiliar die Kundinnen und Kunden am 

erarbeiteten Gewinn. Durch die eigene Schadenabteilung werden über 90 % 

der Schäden vor Ort ausgemittelt und entschädigt. Keine Über- oder 

Unterversicherung, sondern eine Versicherung nach Mass in allen Bereichen. 

Gerne überprüfen wir Ihre Versicherungen und erstellen Ihnen eine Gegenofferte. 

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Generalagentur Biel 

Daniel Tschannen 

Dufourstrasse 28 Telefon 032 327 29 29 

2500 Biel/Bienne 3 Telefax 032 322 54 75 

4

Aufgrund grosser Nachfrage hat der Gemeinderat Lengnau 

beschlossen, ab Dezember 2008 vier GA-Flexicards (bisher 

zwei Stück) anzubieten. Diese können jeweils ab Dezember 

des aktuellen Jahres für die nächsten 12 Monate (d.h. bis 

Ende November des folgenden Jahres), sofern verfügbar, 

frei bezogen werden. 

Im Weiteren können die GA-Flexicards/Tageskarten ab dem 

01.09.2008 bequem per Internet über die Homepage der 

Einwohnergemeinde Lengnau unter www.lengnau.ch bezogen 

und mit Kreditkarte direkt bezahlt werden. Die Flexicards 

werden den Kunden spätestens 5 Tage nach Kauf mit 

A-Post zugestellt. Über Feiertage verlängert sich die Frist auf 

10 Tage. 

Der Preis der GA-Flexicards/Tageskarten der SBB wurde 

neu auf Fr. 35.– pro Karte festgelegt. 

Die «Richtlinien für die Abgabe von GA-Flexicards der SBB 

an die Bevölkerung» wurde wie folgt angepasst: 

Der Gemeinderat von Lengnau erlässt für den Bezug der 

GA-Flexicards der SBB, 2. Klasse, folgende Richtlinien 

1. Die Einwohnergemeinde Lengnau bietet zur Förderung 

des öffentlichen Verkehrs GA-Flexicards (Tageskarten) zu 

einem Vorzugspreis an. 

2. Bezugsberechtigt sind alle Personen mit gesetzlichem 

Wohnsitz in der Schweiz. 

Gemeinde- 

5 

Notizen 

Neuerungen GA-Flexicards / Tageskarten der SBB 

Sägematt-Nachrichten 

Margrit Grüninger, Heimleiterin 

Langsam und unaufhaltsam neigt sich das Jubeljahr seinem 

Ende zu. Nach dem Sommerfest im Juni bot sich am 5. 

September anlässlich der Dorfbraderie 2008 Gelegenheit, 

unser 20-Jahr-Jubiläum nochmals publik zu machen und 

den verdienten OK-Präsidenten herzlich für ihren teils jahrelangen 

Einsatz zu danken. Die Dorfbraderie, ursprünglich 

zur Geldbeschaffung für das geplante Altersheim ins Leben 

gerufen, hat sich zu einem «Grossanlass» entwickelt, der alle 

zwei Jahre ein treues Publikum anzieht. Erfreulich ist, dass 

das Heim immer noch an einem Teil des Gewinns partizipieren 

darf. Mit dem Braderie-Fonds werden Anschaffungen 

getätigt, die unseren Bewohnerinnen und Bewohnern den 

Heimalltag verschönern oder angenehmer gestalten, durch 

die laufende Rechnung aber nicht finanziert werden können. 

Einerseits im Rahmen des Jubeljahres, andererseits dank 

verwandtschaftlicher Bande durften wir am Sonntag, 14. 

September, einen musikalischen Leckerbissen als Geschenk 

entgegennehmen. Theo Hänzi und seine Musikerkollegen 

der Chicken-Hill-Dixie-Band haben uns ein mitreissendes 

Konzert offeriert, das noch lange in bester Erinnerung bleiben 

wird. Zu diesem Anlass haben wir einen Brunch organisiert. 

Dass so viele Angehörige und Gäste unserer Einladung 

folgten, hat uns sehr gefreut. Bei feinen Speisen vom 

3. Der Bezug der GA-Flexicards erfolgt am Schalter der 

Finanzabteilung Lengnau, Dorfplatz 1, oder per Internet 

über die Homepage der Einwohnergemeinde Lengnau 

(www.lengnau.ch). Die Abgabe der GA-Flexicards erfolgt 

nur gegen Bar- oder Vorauszahlung (Kreditkarte/Internet). 

4. Die GA-Flexicards können jeweils ab Dezember des aktuellen 

Jahres für die nächsten 12 Monate (d.h. bis Ende 

November des folgenden Jahres), sofern verfügbar, frei 

bezogen werden. 

5. Die GA-Flexicards sind spätestens am letzten Arbeitstag 

vor oder am Reisetag (ab 09.00 Uhr) erhältlich. Bei Bezug 

einer GA-Flexicard übers Internet, wird diese dem Kunden/der 

Kundin spätestens 5 Tage nach Kauf mit A-Post 

zugestellt. Über die Feiertage verlängert sich die Frist auf 

10 Tage. 

6. Für eine GA-Flexicard ist pro Tag eine Gebühr von Fr. 35.– 

zu entrichten. 

7. Für bereits bezogene GA-Flexicards haftet die/der jeweilige 

Kundin/Kunde. Für bezogene GA-Flexicards besteht 

kein Rückgaberecht. Die Einwohnergemeinde Lengnau 

lehnt jede Haftung ab. 

8. Mit der Bezahlung und dem Empfang der GA-Flexicards 

anerkennt die Kundin/der Kunde diese Richtlinien. 

Gemeinderat Lengnau BE ♣ 

Brunchbuffet, beschwingter Dixie-Musik und angeregten 

Gesprächen verging die Zeit wie im Flug. An dieser Stelle 

danken wir Theo Hänzi und der Chicken-Hill-Dixie-Band 

nochmals herzlich für die äusserst grosszügige Geste und 

das tolle Konzert. 

Bei diesem Anlass wurde die im Sommer montierte Schallschutzdecke 

zum ersten Mal wirklich getestet. Sie hat den 

Test bestens bestanden! Die vormals bei hohem Geräuschpegel 

sehr schlechte Akustik im Heim ist nun markant verbessert. 

So freuen wir uns bereits auf die folgenden nächsten 

Konzerte: 

– Donnerstag, 06.11.08, 18.30 Uhr, Klassisches Konzert 

(P. Pawner/I. Klim) 

– Montag, 10.11.08, 15.00 Uhr, Unterhaltung mit dem 

Duo Romy + Peter 

– Dienstag, 25.11.08, 15.00 Uhr, Zithergruppe Edelweiss, 

Burgdorf 

Mit der traditionellen Weihnachtsfeier, die am 18. Dezember 

2008, 16.30 Uhr, in der Kirche stattfindet, geht das Jubeljahr 

zu Ende. Wie immer ist die Feier in der Kirche öffentlich und 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Wir wünschen Ihnen einen goldenen Spätherbst und grüssen 

Sie herzlich aus der Sägematt. ♣

GA-Flexicard 

der Einwohnergemeinde Lengnau 

Wohin Sie wollen, soweit Sie wollen… 

– Freie Fahrt in der Schweiz – auf dem gesamten GA-Streckennetz der SBB und vieler Privatbahnen 

– mit der GA-Tageskarte der Einwohner-gemeinde Lengnau (Tagespreis Fr. 35.–). 

– Geniessen Sie Ihre Reise, ohne dass Sie an das Zurückbringen der Karte denken müssen – 

Ideal um an Ihr nächstes Reiseziel zu gelangen. 

– Die GA-Flexicards können jeweils ab Dezember des aktuellen Jahres für die nächsten 

12 Monate (d.h. bis Ende November des folgenden Jahres), sofern verfügbar, frei bezogen 

werden. 

– Die GA-Flexicards können auch bequem von zu Hause aus per Internet über die Homepage 

der Einwohnergemeinde Lengnau www.lengnau.ch per Kreditkarte gekauft werden. 

Die Flexicards werden den Kunden spätestens 5 Tage nach Kauf mit A-Post zugestellt. 

Über Feiertage verlängert sich die Frist auf 10 Tage. 

Verkaufsstelle: Finanzabteilung Lengnau, Tel. 032 654 71 02, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau 

(während den Schalteröffnungszeiten oder nach Vereinbarung) 

F. Aeschlimann 

Bedachungen 

Fassadenbekleidungen 

Isolationen 

Gräuschenweg 11 

2542 Pieterlen 

Tel. 032 377 31 65 

Fax 032 378 11 72 

6 

pahr 

Inh. R. Rodel Wildigässli 6 

2543 Lengnau 

chreinerei 

Tel.: 032 652 42 71 

Fax: 032 652 42 74 

Innenausbau, allg. Schreiner- + Glaserarbeiten 

Unterstützende Hilfe bei: 

– Lernschwierigkeiten 

– Schulproblemen 

– Prüfungsangst 

– Konzentrationsstörungen 

– Überforderung im privaten und beruflichen 

Alltag 

– gesundheitlichen Beschwerden 

– Kopfschmerzen, Migräne 

– Allergien 

– Phobien 

Krankenkassen anerkannt

Lengnau gewinnt den 3. Platz bei «schweiz.bewegt» 2008 

Monika Gribi 

«schweiz.bewegt» ist ein Programm des Bundesamts für 

Sport (BASPO) für mehr Bewegung in den Gemeinden. Im 

Vorfeld der UEFA EURO 2008 lancierte der Bund 

«schweiz.bewegt – Fit für die Euro» als Massnahme für die 

Sport- und Bewegungsförderung in der Bevölkerung. 

191 Gemeinden traten vom 3. bis 11 Mai 2008 in Duellen 

gegeneinander an und sammelten Bewegungsminuten. 

Selbstverständlich nahmen auch wir Lengnauer an diesem 

grössten Breitensportanlass der Schweiz im Jahr 2008 teil. 

Unser Duellgegner Pieterlen gewann zwar das Duell, aber 

der Einsatz unserer Gemeinde war grandios! Wir sammelten 

über 5000 aktive Stunden, d.h. mehr als 1 Stunde pro Einwohner. 

Als Abschluss dieses Events wurden alle teilnehmenden 

Gemeinden eingeladen, ein Dossier ihrer angebotenen Aktivitäten 

einzureichen. Den Gewinnern winkten Geldpreise als 

Starthilfe für neue Sportprojekte. Diese Chance lies sich das 

OK Lengnau nicht nehmen, und stellte ein Dossier über die 

in Lengnau bereits organisierten Anlässe zusammen. Nicht 

nur die Woche im Mai 2008 war ein Erlebnis – nein, auch die 

Anlässe «Lengnau spaziert, walkt und rennt» im 2005 und 

«Lengnau spielt» seit 2005 immer während der Wintermonate 

und dann natürlich «Lengnau fährt» im 2007, waren 

volle Erfolge! Als dann die Gemeinde Lengnau eine Einladung 

für den Schlussanlass des BASPO in Magglingen 

erhielt, freuten wir uns, daran mit einer 10er Delegation teilnehmen 

zu dürfen. Ein Sonntag voller sportlicher Aktivitäten 

erwartete uns. Im Rahmen eines Postenlaufes haben sich 

alle sportlich betätigt. Sei es beim Korbballspielen, beim 

Tanzen, mit Geschicklichkeitsspielen, beim Golfabschlag 

Die Geschäftsstellenleiterin des Gemeindeverbandes öffentliche 

Sicherheit Amt Büren, Heidi Scholl, Pieterlen, hat ihre 

Stelle per Ende Februar 2009 gekündet. Sicher ist Heidi 

Scholl der Entscheid zum Austritt aus der freiwilligen Dienstpflicht 

als Rechnungsführerin im Zivilschutz mit 195 Diensttagen 

seit 1983 und seit 1.1.2007 als Geschäftsstellenleiterin 

nicht leicht gefallen. «Wir bedauern diesen Entscheid 

und danken Heidi Scholl für ihre Arbeit» sagt der Präsident 

7 

oder beim Frisbeespiel – vom jüngsten bis zum ältesten Teilnehmer 

– alle hatten wir Spass! 

Als Abschluss dieses grandiosen Sportanlasses wurde der 

Einsatz aller teilnehmenden Gemeinden verdankt. Zu unserer 

grossen Freude durfte unsere Delegation den 3. Preis für 

unser eingereichtes Projekt entgegen nehmen. Dieser ist mit 

Fr. 3000.– dotiert. Mit Hilfe dieses Zuschusses können wir 

auch im kommenden Jahr etwas wirklich Gutes für die 

Sportförderung auf die Beine stellen. Also, liebe Lengnauerinnen 

und Lengnauer, reservieren sie bereits Heute die 

Woche vom 5. bis 12. Mai 2009 wenn Lengnau anlässlich 

der Schweizer Sportwoche Pieterlen erneut zum Duell 

herausfordert und den wunderschönen Wanderpokal hoffentlich 

zurück holt! 

An dieser Stelle möchten wir auch nochmals allen danken, 

welche diese bewegt Woche überhaupt ermöglicht haben. 

Den verschiedenen Vereinen welche ein Zeitfenster übernommen 

haben (Tennisclub Lengnau, Skiclub Lengnau, TV 

und DTV Lengnau, FC Lengnau, Volleyballclub Lengnau, 

Obstbauverein Lengnau sowie der Voltigeverein Lengnau), 

den Schulen und vor allem den Schülern, die wirklich mit 

grossem Einsatz aktive Zeit gesammelt haben und selbstverständlich 

auch jedem Einzelnen, welcher seinen wichtigen 

Beitrag geleistet hat! 

Für den Anlass im Jahr 2009 benötigen wir auch wieder die 

aktive Hilfe von allen Lengnauern. Möchten sie im OK mithelfen 

oder haben sie eine geniale Idee, wie aktive Zeit 

gesammelt werden kann? Melden sie sich unter folgender 

E-Mail Adresse: schweiz.bewegt.lengnau@gmx.ch. Für 

detaillierte Informationen zum Projekt «schweiz.bewegt» des 

BASPO siehe auch www.schweiz.bewegt.ch. ♣ 

Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Amt Büren 

verliert Geschäftsstellenleiterin 

des Verbandes Franz Könitzer. Seit 1983 waren der Zivilschutz 

in Pieterlen und dann der Gemeindeverband für 

öffentliche Sicherheit Amt Büren und der Name Heidi Scholl 

unzertrennlich. Heidi Scholl hat die mit mehr Stellenprozenten 

dotierte Stelle als Verwalterin der Kirchgemeinde Lengnau 

übernommen. Die Geschäftsstelle für öffentliche Sicherheit 

im Amt Büren wird nun mit 50% neu ausgeschrieben. 

♣

BGU-Fahrplan für Lengnau 

Gültig ab 14. Dezember 2008 bis 13. Dezember 2009 

Linie 14S Lengnau - Grenchen Bahnhof Süd 

(gültig ab 14. Dezember 2008) 

Lengnau, Sportplatz 

Lengnau, Friedhof 

Lengnau, Kreisel Badmatt 

Lengnau, Schulhaus Dorf 

Lengnau, Grienberg 

Grenchen, Sonnmatt 

Grenchen, Monbijou 

Grenchen, Schlachthaus 

Grenchen, Bucheggstrasse 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

�� 0512 �� 0612 �� 0712 �� 0812 �� 0912 �� 1012 �� 1112 �� 1212 �� 1312 �� 1412 �� 1512 �� 1612 �� 1712 �� 1812 �� 1912 

�� 0512 �� 0612 �� 0712 �� 0812 �� 0912 �� 1012 �� 1112 �� 1212 �� 1312 �� 1412 �� 1512 �� 1612 �� 1712 �� 1812 �� 1912 

�� 0514 �� 0614 �� 0714 �� 0814 �� 0914 �� 1014 �� 1114 �� 1214 �� 1314 �� 1414 �� 1514 �� 1614 �� 1714 �� 1814 �� 1914 

�� 0514 �� 0614 �� 0714 �� 0814 �� 0914 �� 1014 �� 1114 �� 1214 �� 1314 �� 1414 �� 1514 �� 1614 �� 1714 �� 1814 �� 1914 

�� 0515 �� 0615 �� 0715 �� 0815 �� 0915 �� 1015 �� 1115 �� 1215 �� 1315 �� 1415 �� 1515 �� 1615 �� 1715 �� 1815 �� 1915 

�� 0516 �� 0616 �� 0716 �� 0816 �� 0916 �� 1016 �� 1116 �� 1216 �� 1316 �� 1416 �� 1516 �� 1616 �� 1716 �� 1816 �� 1916 

�� 0517 �� 0617 �� 0717 �� 0817 �� 0917 �� 1017 �� 1117 �� 1217 �� 1317 �� 1417 �� 1517 �� 1617 �� 1717 �� 1817 �� 1917 

�� 0518 �� 0618 �� 0718 �� 0818 �� 0918 �� 1018 �� 1118 �� 1218 �� 1318 �� 1418 �� 1518 �� 1618 �� 1718 �� 1818 �� 1918 

�� Grenchen, Bahnhof Süd, SBB an 

0519 �� 0619 �� 0719 �� 0819 �� 0919 �� 1019 �� 1119 �� 1219 �� 1319 �� 1419 �� 1519 �� 1619 �� 1719 �� 1819 �� 1919 

�� 0520 �� 0620 �� 0720 �� 0820 �� 0920 �� 1020 �� 1120 �� 1220 �� 1320 �� 1420 �� 1520 �� 1620 �� 1720 �� 1820 �� 1920 

Grenchen Süd ab 0525 0625 0725 0825 0925 1025 1125 1225 1325 1425 1525 1625 1725 1825 1925 

nach Solothurn an 0532 0632 0732 0832 0932 1032 1132 1232 1332 1432 1532 1632 1732 1832 1932 

Grenchen Süd ab 0528 0627 0727 0827 0927 1027 1127 1227 1327 1427 1527 1627 1727 1827 1927 

nach Biel an 0542 0641 0741 0841 0941 1041 1141 1241 1341 1441 1541 1641 1741 1841 1941 

Grenchen, Bahnhof Süd, SBB ab �� Grenchen, Storchengasse ab 

0522 �� 0622 �� 0722 �� 0822 �� 0922 �� 1022 �� 1122 �� 1222 �� 1322 �� 1422 �� 1522 �� 1622 �� 1722 �� 1822 �� 1922 

�� Grenchen, Postplatz an 

0523 �� 0623 �� 0723 �� 0823 �� 0923 �� 1023 �� 1123 �� 1223 �� 1323 �� 1423 �� 1523 �� 1623 �� 1723 �� 1823 �� 1923 

�� 0524 �� 0624 �� 0724 �� 0824 �� 0924 �� 1024 �� 1124 �� 1224 �� 1324 �� 1424 �� 1524 �� 1624 �� 1724 �� 1824 �� 1924 

Grenchen, Postplatz ab �� Grenchen, Storchengasse ab 

0536 �� 0636 �� 0736 �� 0836 �� 0936 �� 1036 �� 1136 �� 1236 �� 1336 �� 1436 �� 1536 �� 1636 �� 1736 �� 1836 �� 1936 

�� Grenchen, Bahnhof Süd MMM an 

0537 �� 0637 �� 0737 �� 0837 �� 0937 �� 1037 �� 1137 �� 1237 �� 1337 �� 1437 �� 1537 �� 1637 �� 1737 �� 1837 �� 1937 

�� 0538 �� 0638 �� 0738 �� 0838 �� 0938 �� 1038 �� 1138 �� 1238 �� 1338 �� 1438 �� 1538 �� 1638 �� 1738 �� 1838 �� 1938 

von Biel ab 0517 0617 0717 0817 0917 1017 1117 1217 1317 1417 1517 1617 1717 1817 1917 

Grenchen Süd an 0530 0630 0730 0830 0930 1030 1130 1230 1330 1430 1530 1630 1730 1830 1930 

von Solothurn ab 0514 0628 0728 0828 0928 1028 1128 1228 1328 1428 1528 1628 1728 1828 1928 

Grenchen Süd 

Grenchen, Bahnhof Süd, MMM 

Grenchen, Bucheggstrasse 

Grenchen, Schlachthaus 





Lenhgnau, Gemeindehaus 

Lengnau, Rado 


an 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

an 

0527 0635 0735 0835 0935 1035 1135 1235 1335 1435 1535 1635 1735 1835 1935 

�� 0540 �� 0640 �� 0740 �� 0840 �� 0940 �� 1040 �� 1140 �� 1240 �� 1340 �� 1440 �� 1540 �� 1640 �� 1740 �� 1840 �� 1940 

�� 0541 �� 0641 �� 0741 �� 0841 �� 0941 �� 1041 �� 1141 �� 1241 �� 1341 �� 1441 �� 1541 �� 1641 �� 1741 �� 1841 �� 1941 

�� 0542 �� 0642 �� 0742 �� 0842 �� 0942 �� 1042 �� 1142 �� 1242 �� 1342 �� 1442 �� 1542 �� 1642 �� 1742 �� 1842 �� 1942 

�� 0543 �� 0643 �� 0743 �� 0843 �� 0943 �� 1043 �� 1143 �� 1243 �� 1343 �� 1443 �� 1543 �� 1643 �� 1743 �� 1843 �� 1943 

�� 0544 �� 0644 �� 0744 �� 0844 �� 0944 �� 1044 �� 1144 �� 1244 �� 1344 �� 1444 �� 1544 �� 1644 �� 1744 �� 1844 �� 1944 

�� 0545 �� 0645 �� 0745 �� 0845 �� 0945 �� 1045 �� 1145 �� 1245 �� 1345 �� 1445 �� 1545 �� 1645 �� 1745 �� 1845 �� 1945 

�� 0546 �� 0646 �� 0746 �� 0846 �� 0946 �� 1046 �� 1146 �� 1246 �� 1346 �� 1446 �� 1546 �� 1646 �� 1746 �� 1846 �� 1946 

�� 0547 �� 0647 �� 0747 �� 0847 �� 0947 �� 1047 �� 1147 �� 1247 �� 1347 �� 1447 �� 1547 �� 1647 �� 1747 �� 1847 �� 1947 

�� 0548 �� 0648 �� 0748 �� 0848 �� 0948 �� 1048 �� 1148 �� 1248 �� 1348 �� 1448 �� 1548 �� 1648 �� 1748 �� 1848 �� 1948 

�� 0548 �� 0648 �� 0748 �� 0848 �� 0948 �� 1048 �� 1148 �� 1248 �� 1348 �� 1448 �� 1548 �� 1648 �� 1748 �� 1848 �� 1948 

�� Montag - Samstag ohne allgemeine Feiertage, 11. Juni, 15. August 

�� Montag - Freitag ohne allgemeine Feiertage, 11. Juni 

- Bei sämtlichen Haltestellen gilt Halt auf Verlangen 

- Für Anschlüsse und Einhaltung der Fahrpläne 

besteht keine Gewähr 

Linie 14N Lengnau - Grenchen Bahnhof Süd 

(gültig ab 14. Dezember 2008) 


Lengnau, Friedhof 

Lengnau, Kreisel Badmatt 





Grenchen, Bahnhof Nord, BLS 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

an 

�� 0549 �� 0649 �� 0749 �� 0849 �� 0949 �� 1049 �� 1149 �� 1249 �� 1349 �� 1449 �� 1549 �� 1649 �� 1749 �� 1849 �� 1949 

�� 0549 �� 0649 �� 0749 �� 0849 �� 0949 �� 1049 �� 1149 �� 1249 �� 1349 �� 1449 �� 1549 �� 1649 �� 1749 �� 1849 �� 1949 

�� 0551 �� 0651 �� 0751 �� 0851 �� 0951 �� 1051 �� 1151 �� 1251 �� 1351 �� 1451 �� 1551 �� 1651 �� 1751 �� 1851 �� 1951 

�� 0552 �� 0652 �� 0752 �� 0852 �� 0952 �� 1052 �� 1152 �� 1252 �� 1352 �� 1452 �� 1552 �� 1652 �� 1752 �� 1852 �� 1952 

�� 0552 �� 0652 �� 0752 �� 0852 �� 0952 �� 1052 �� 1152 �� 1252 �� 1352 �� 1452 �� 1552 �� 1652 �� 1752 �� 1852 �� 1952 

�� 0553 �� 0653 �� 0753 �� 0853 �� 0953 �� 1053 �� 1153 �� 1253 �� 1353 �� 1453 �� 1553 �� 1653 �� 1753 �� 1853 �� 1953 

�� 0554 �� 0654 �� 0754 �� 0854 �� 0954 �� 1054 �� 1154 �� 1254 �� 1354 �� 1454 �� 1554 �� 1654 �� 1754 �� 1854 �� 1954 

�� 0555 �� 0655 �� 0755 �� 0855 �� 0955 �� 1055 �� 1155 �� 1255 �� 1355 �� 1455 �� 1555 �� 1655 �� 1755 �� 1855 �� 1955 

Grenchen Nord ab 0701 0801 0901 1001 1101 1201 1301 1401 1501 1601 1701 1801 1901 2001 

nach Biel an 0710 0810 0910 1010 1110 1210 1310 1410 1510 1610 1710 1810 1910 2010 

Grenchen Nord ab 0700 0800 0900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 

nach Basel an 0753 0853 0953 1053 1153 1253 1353 1453 1553 1653 1753 1853 1953 2053 

Grenchen, Bahnhof Nord, BLS ab �� Grenchen, Bürgerhaus ab 

0557 �� 0657 �� 0757 �� 0857 �� 0957 �� 1057 �� 1157 �� 1257 �� 1357 �� 1457 �� 1557 �� 1657 �� 1757 �� 1857 �� 1957 

�� Grenchen, Postplatz an 

0558 �� 0658 �� 0758 �� 0858 �� 0958 �� 1058 �� 1158 �� 1258 �� 1358 �� 1458 �� 1558 �� 1658 �� 1758 �� 1858 �� 1958 

�� 0559 �� 0659 �� 0759 �� 0859 �� 0959 �� 1059 �� 1159 �� 1259 �� 1359 �� 1459 �� 1559 �� 1659 �� 1759 �� 1859 �� 1959 

Grenchen, Postplatz ab �� Grenchen, Bürgerhaus ab 

0601 �� 0701 �� 0801 �� 0901 �� 1001 �� 1101 �� 1201 �� 1301 �� 1401 �� 1501 �� 1601 �� 1701 �� 1801 �� 1901 

�� Grenchen, Bahnhof Nord, BLS an 

0602 �� 0702 �� 0802 �� 0902 �� 1002 �� 1102 �� 1202 �� 1302 �� 1402 �� 1502 �� 1602 �� 1702 �� 1802 �� 1902 

�� 0603 �� 0703 �� 0803 �� 0903 �� 1003 �� 1103 �� 1203 �� 1303 �� 1403 �� 1503 �� 1603 �� 1703 �� 1803 �� 1903 

von Basel ab 0457 0603 0703 0803 0903 1003 1103 1203 1303 1403 1503 1603 1703 1803 

Grenchen Nord an 0600 0700 0800 0900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 

von Biel ab 0549 0649 0749 0849 0949 1049 1149 1249 1349 1449 1549 1649 1749 1849 

Grenchen Nord 

Grenchen, Bahnhof Nord, BLS 





Lengnau, Gemeindehaus 

Lengnau, Rado 


an 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

an 

0559 0659 0759 0859 0959 1059 1159 1259 1359 1459 1559 1659 1759 1859 

�� 0604 �� 0704 �� 0804 �� 0904 �� 1004 �� 1104 �� 1204 �� 1304 �� 1404 �� 1504 �� 1604 �� 1704 �� 1804 �� 1904 

�� 0605 �� 0705 �� 0805 �� 0905 �� 1005 �� 1105 �� 1205 �� 1305 �� 1405 �� 1505 �� 1605 �� 1705 �� 1805 �� 1905 

�� 0606 �� 0706 �� 0806 �� 0906 �� 1006 �� 1106 �� 1206 �� 1306 �� 1406 �� 1506 �� 1606 �� 1706 �� 1806 �� 1906 

�� 0607 �� 0707 �� 0807 �� 0907 �� 1007 �� 1107 �� 1207 �� 1307 �� 1407 �� 1507 �� 1607 �� 1707 �� 1807 �� 1907 

�� 0607 �� 0707 �� 0807 �� 0907 �� 1007 �� 1107 �� 1207 �� 1307 �� 1407 �� 1507 �� 1607 �� 1707 �� 1807 �� 1907 

�� 0608 �� 0708 �� 0808 �� 0908 �� 1008 �� 1108 �� 1208 �� 1308 �� 1408 �� 1508 �� 1608 �� 1708 �� 1808 �� 1908 

�� 0608 �� 0708 �� 0808 �� 0908 �� 1008 �� 1108 �� 1208 �� 1308 �� 1408 �� 1508 �� 1608 �� 1708 �� 1808 �� 1908 

�� 0609 �� 0709 �� 0809 �� 0909 �� 1009 �� 1109 �� 1209 �� 1309 �� 1409 �� 1509 �� 1609 �� 1709 �� 1809 �� 1909 

�� Montag - Samstag ohne allgemeine Feiertage, 11. Juni, 15. August 

�� Montag - Freitag ohne allgemeine Feiertage, 11. Juni 

- Bei sämtlichen Haltestellen gilt Halt auf Verlangen 

- Für Anschlüsse und Einhaltung der Fahrpläne 

besteht keine Gewähr 

Bitte ausschneiden und aufbewahren! 

8

Wieso nicht für immer verkehrsfrei? 

Juraplatz in der Flanierzone ist offiziell eingeweiht 

Jürg Amsler 

Der Abschluss der flankierenden Massnahmen war für 

Leng nauerinnen und Lengnauer ein Grund zum Feiern. 

Lange hatten sie auf diesen Augenblick warten müssen. 

Heute sind nicht nur die Behörden stolz auf den neu gestalteten 

Dorfkern. 

«Wir leben im schönsten Dorf des Seelandes.» Max Wolf, 

Gemeindepräsident von Lengnau, wird wie sein Vorgänger 

Paul Schaad nicht müde, dies bei jeder sich bietenden Gelegenheit 

zu erwähnen. Eine solche hatte er bei der offiziellen 

Einweihung des Juraplatzes in der Flanierzone. Zwar waren 

es fast nur Lengnauerinnen und Lengnauer, die zur schlichten 

Feier kamen. Aber sie hörten Wolfs Worte gerne und 

stimmten dem Gemeindepräsidenten zu. Dieser könnte sich 

sogar vorstellen, dass der Platz nicht nur für Stunden, sondern 

für immer verkehrsfrei bleibt. 

Hartnäckig geblieben 

«Den Verkehr nicht mehr mitten durchs Dorf führen. Das war 

das Ziel der flankierenden Massnahmen zur Autobahn A5. 

Dass dies möglich ist, wurde vielfach infrage gestellt, ja 

sogar bekämpft. Nach Abschluss der Bauarbeiten können 

wir feststellen: Es ist möglich.» Paul Schaad, Präsident des 

sechsköpfigen Ausschusses, fragte: «Oder weiss jemand 

noch wie die Strasse an dieser Stelle vor drei Jahren ausgesehen 

hat? Wünscht sich jemand den alten Zustand wieder 

zurück?» Schaad ist froh, dass die Politik die «Chance zur 

Attraktivierung des Dorfes» genutzt hat. Es sei zwar nicht 

immer einfach gewesen, vor allem dann, als es um die 

Finanzierung ging. «Wir haben jedoch nach Grenchen 

geschielt, sind hartnäckig geblieben und verlangten gleiches 

Recht für alle.» Wenn der grosse Nachbar im Kanton Solothurn 

Geld vom Bund bekomme, so müsse doch auch die 

kleine Berner Gemeinde unterstützt werden. Das Bundesamt 

für Strassen, Astra, habe schliesslich zugestimmt, die 

geplante Flanierzone mitzufinanzieren. «So konnte der Kanton 

Bern sich nicht mehr aus der Verantwortung stehlen und 

hat auch seinen Beitrag geleistet.» Denn Lengnau hätte sich 

dies nie und nimmer leisten können, sagte Schaad. 

Hautnah habe er selber diese Hartnäckigkeit erfahren müssen, 

liess Roger Montandon, zuständiger Projektleiter vom 

Oberingenieurkreis Biel-Seeland, die Gäste der Einwei- 

9 

hungsfeier wissen. «Oft bin ich alleine gegen sechs gewesen», 

erinnerte er an Sitzungen mit dem Lengnauer Ausschuss. 

Er begreife die kritische Haltung in der Planungsphase 

und während der über vierjährigen Bauzeit. Er verstehe 

auch die Ungeduld der Anwohner. «Unbegreiflich ist 

für mich jedoch, dass die Bauarbeiter den Unmut zu hören 

bekamen und nicht selten mit bösen Worten eingedeckt 

worden sind.» Er hoffe, sagte Montandon, dass die stärksten 

Kritiker den flankierenden Massnahmen doch positive 

Aspekte abgewinnen können. Dass es bereits positive Zeichen 

– nicht nur optisch sichtbare – gibt, belegte der stellvertretende 

Oberkreisingenieur mit Zahlen: «Vor der Eröffnung 

der Autobahn wurden auf der Bielstrasse 15 700 Fahrzeuge 

pro Tag gezählt, auf der Solothurnstrasse waren es 

sogar 18 000 und auf der Bürenstrasse 5900. Heute, nach 

Abschluss der flankierenden Massnahmen, sind auf der 

Bielstrasse täglich noch 4800 Fahrzeuge unterwegs, auf der 

Solothurnstrasse 9000 und auf der Bürenstrasse 6800.» Die 

einzige Zunahme erklärte Montandon damit, dass die 

Bürenstrasse nun als Autobahnzubringer diene, «doch das 

haben wir gewusst.» Ob die Wohnqualität und sich das 

Ortsbild verbessert habe, lasse er die Bevölkerung selber 

beurteilen. Den Lengnauerinnen und Lengnauern auf dem 

Juraplatz riet er jedoch: «Tragt Sorge zu eurem Dorf.» 

Beim Apéro und zu Liedvorträgen des Jodlerklubs Lengnau 

genossen sie erst einmal den wunderbaren Herbsttag – und 

den verkehrsfreien Platz. ♣ 

Wolf GmbH 

Baugeschäft 

Empfiehlt sich für 

gute Beratung und 

fachmännische 

Ausführung 


Telefon 032 652 34 63

Für Servicearbeiten, Installationen und den 

Verkauf von Unterhaltungs-Elektronik-Geräten 

Bahnhofstrasse 2 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 

radiotv.reber@besonet.ch Fax 032 377 35 20 

www.physio-puma.ch 

Nerbenstrasse 16 


Tel. 032 652 95 28 

Fax 032 652 79 15 

Montag bis Freitag 7.00–20.00 Uhr 

Samstag 8.30–12.30 Uhr 

Sonntag und allg. Feiertage geschlossen 

10 

DCP-6690CW 

A3 Inkjet All-in-One 

Drucker, Kopierer, Scanner 

Empf. VP 499.- 

Brother Cash-Back � 60.- 

Ihr Preis CHF 439.- 

MFC-9840CDW MFC-8860DN 

Farblaser-Drucker-Kopierer- Vollduplex Kopieren, Drucken, 

Scanner 

Faxen und Scannen 

Empf. VP 1�399.- Empf. VP 840.- 

Brother Cash-Back -200.- Brother Cash-Back -180.- 

Ihr Preis CHF 1�199.- Ihr Preis CHF 660.- 

Alle Preise inkl. MwSt. und inkl. vRG. Angebot solange Vorrat. 

PAPETERIE SCHLUP - SOLOTHURNSTR. 15 - 2543 LENGNAU 

TEL. 032 / 653 16 11 - FAX 032 / 652 16 11 

INFO@PAPETERIESCHLUP.CH 

Innovation bei Mazda – die neuen Modelle 

Mazda 5 und 6 Station Wagon begeistern 

Mazda 5 – das Raumwunder 

1,8 – 2.0 Benziner und 2.0 Diesel - 

motor 

Sportliches Fahren und grosses 

Fahrvergnügen 

Hinten praktische, grosse 

Schiebetüren 

ABS / 7 Sitze / 2 Klapptische mit 

Getränkehaltern 

Ab 28'500 Franken 

Mazda 6 Sation Wagon – grösser, leichter, sparsamer 

Mehr Platz, weniger Gewicht 

Benzin- und Dieselmotoren 

Dynamisches Kurvenlicht 

Bi-Xenon 

2.0 CD mit Energieeffizienz- 

Kategorie A! 

Ab 30'700 Franken 

Verlangen Sie unser Eintausch-Angebot 

Einmaliges Preis – Leistungsverhältnis 

Garage Beat Thomi 

Leimenstr. 7, 2540 Grenchen 

Tel. 032 652 60 30, Fax 032 652 60 45 

www.garagethomi.ch

Qualität des Trinkwassers in Lengnau 

Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit 

Probeentnahmestelle Mikrobiologische Gesamthärte in Nitratgehalt in mg/l Behandlung/Desinfizierung 

Qualität franz. Härtegraden (°fH) (Toleranzwert 40 mg/l) des Wassers 

Quelle Grabenbach einwandfrei 24.9 °fH 5 unbehandelt 

(Reservoir obere Zone) Härtebereich: mittelhart 

Quelle Lochbach einwandfrei 30.6 °fH 7 UV-Desinfektion 

(Pumpwerk Quellgässli) Härtebereich: hart 

Simon Gfellerweg einwandfrei 25.7 °fH 5 Mischwasser 

(Verteilnetz) Härtebereich: mittelhart 

Nelkenweg einwandfrei 25.6 °fH 5 Mischwasser 

(Verteilnetz) Härtebereich: mittelhart 

Grundsätzliches 

Trinkwasser ist nicht nur das beste kontrollierte Lebensmittel, 

sondern auch konkurrenzlos günstig. Im Vergleich zu 

Mineralwasser schneidet «Hahnenburger» qualitativ oft gleich 

gut oder besser ab. Hahnenwasser ist auch ökologisch 

sinnvoll, denn es muss nicht mit Lastwagen über weite Strecken 

transportiert werden. Es fliesst durchs Leitungsnetz, 

und kommt frisch in die Haushalte. Gerne informieren wir Sie 

über einige wichtige Punkte unseres Leitungswassers. 

Herkunft unseres Wassers 

Das Lengnauer Trinkwasser kommt je nach Niederschlagsmenge 

zu 80–95% von der Grabenbachquelle an der 

Romontstrasse (Gemeindegebiet Grenchen SO). Bei geringer 

Quellschüttung werden aus Sicherheitsgründen 5–20% 

des Trinkwassers von der Lochbachquelle (hinter der reformierten 

Kirche) über eine UV-Entkeimungsanlage ins Verteilnetz 

gepumpt. 

Hygienische und chemische Beurteilung einwandfrei 

Im Verteilnetz der Einwohnergemeinde Lengnau lagen die 

mikrobiologischen Proben innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. 

Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Auch 

die chemischen Anforderungen gemäss der Lebensmittelgesetzgebung 

werden eingehalten. 

Wasserhärte 

Je mehr Kalk und Magnesium ein Wasser aufnimmt, desto 

härter wird es. Dies beeinträchtigt die Qualität des Wassers 

nicht, ja es verhilft dem Wasser gar zu einem besseren 

Geschmack. Probleme können mit kalkhaltigem Wasser 

aber in den Hausinstallationen auftreten (z.B. Wasserwärmer, 

Waschmaschinen, Brauseköpfe und Warmwasserleitungen). 

Dies bedeutet, dass die Haushaltsgeräte entsprechend 

gewartet und die Waschmitteldosierung der Wasserhärte 

angepasst werden müssen (weitere Infos unter 

www.trinkwasser.ch). 

11 

Nitratgehalt 

Je weniger Nitrat über Lebensmittel aufgenommen wird, 

desto besser. Der Toleranzwert für Trinkwasser beträgt 40 

mg/l. Unser Wasser weist somit Nitratwerte im tieferen 

Bereich auf. 

Kontaktstelle für weitere Auskünfte 

Wünschen Sie weitere Informationen bezüglich Ihrer Wasserversorgung 

oder zur Wasserqualität, gibt Ihnen die Bauund 

Werkabteilung (Tel. 032 654 71 04) gerne Auskunft. 

Weitere Infos auch unter www.lengnau.ch, www.wasserqualitaet.ch 

und www.trinkwasser.ch. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Besitzer von Privatversorgungen 

allfällige Wasserbezüger(innen) gemäss Artikel 

275d der Lebensmittelkontrollverordnung ebenfalls jährlich 

mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers informieren 

müssen. 

Bau- und Werkabteilung Lengnau, Wasserversorgung 

Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau BE, Tel. 032 654 71 04 

info@lengnau.ch, www.lengnau.ch ♣ 

Lassen Sie sich 

für Ihre schönsten Tage im Jahr 

von uns beraten 

Rolf Probst 

Marktstrasse 4 

2540 Grenchen 

Tel. 032 652 77 52 

Fax 032 653 78 15 

Natel 078 776 53 04 

E-Mail: rolf.probst@ 

vasellari-grenchen.ch

Vom Ratstisch 

Steueranlage von Lengnau wird erneut gesenkt 

Der Gemeinderat beabsichtigt die Steueranlage pro 2009 

moderat zu senken. 

Die Einwohnergemeinde Lengnau betrieb in den letzten 

Jahren eine sehr erfolgreiche Finanzpolitik. Der Gemeinderat 

konnte mit grosser Genugtuung überaus positive Rechnungsabschlüsse 

vorweisen. Er entschied daher die Steueranlage 

auf das Jahr 2008 um 2 Steuerzehntel auf 1,64 Einheiten 

zu senken. 

Anlässlich der Erarbeitung des Voranschlages 2009, entschied 

der Gemeinderat der Gemeindeversammlung im 

Dezember 2008 eine weitere Steuersenkung um 0,4 Steuerzehntel 

auf 1,6 Einheiten vorzuschlagen. Der Gemeinderat 

lässt sich bei seinem Entscheid von folgenden Rahmenbedingungen 

leiten: 

– Die Einwohnergemeinde Lengnau verzichtet auf eine 

Fremdmittelbeschaffung, d.h. der Gemeinderat will eine 

Verschuldung vermeiden 

– Die steuerfinanzierten Investitionen (jährlich zwischen 1,3 

und 1,5 Mio. Franken) sollen mit eigenen Mitteln finanziert 

werden können 

– Die Finanzpolitik der Einwohnergemeinde Lengnau soll 

weiterhin nachhaltig ausgestaltet sein, d.h. die betrieblichen 

Kosten sollen auf einem Minimum gehalten werden 

und die notwendigen Investitionen sollen nicht vernachlässigt 

werden 

– Die von der Gemeindeversammlung beschlossenen 

Rückstellungen von Fr. 800 000.–/Jahr für den Neubau 

einer Turnhalle sind im Voranschlag vorzusehen 

Der Gemeinderat verspricht sich mit dieser Strategie, eine 

Entlastung der Steuerzahlenden und die Aufrechterhaltung 

eines gesunden Finanzhaushaltes. 

Merkblatt für den Betrieb von kleinen Holzfeuerungen und Cheminées 

Keine Abfälle in den Ofen 

Mit steigenden Entsorgungsgebühren wächst die Versuchung, 

Abfall illegal zu entsorgen. Vor allem der Missbrauch 

der eigenen Holzfeuerung als «Kehrichtverbrennungsanlage» 

– wie auch das Verbrennen oder Deponieren 

von Abfällen im Freien – zählt zu den häufigsten Irrwegen 

des Haushaltkehrichts. Wer seinen Abfall auf diese Weise 

entsorgt, schadet der Umwelt, seinen Mitmenschen und 

sich selber, denn die Verbrennungsprodukte des Kehrichts 

beschädigen auch den Ofen. 

Was ist erlaubt? 

In kleinen handbeschickten Stückholzfeuerungen – in Öfen, 

Cheminées und Stückholzkesseln – darf nur naturbelassenes, 

trockenes und stückiges Holz (Scheiter aus dem 

Wald, Abschnitte aus Sägereien, Reisig, Wellen, Zapfen) 

verbrannt werden. Zum Anfeuern ist Papier zulässig, aber 

nur in kleinen Mengen. Für sauberes Papier und Kartonagen 

gibt es separate Sammlungen. 

Asche von ausschliesslich naturbelassenem Holz darf in 

geringen Mengen im eigenen Garten als Dünger verwendet 

13 

Verkehrsmassnahme – Schliessung Durchgangsstrasse 

nach Grenchen 

Die Stadtpolizei Grenchen hat folgende Verkehrsmassnahme 

beschlossen: Verbot für Motorwagen und Motor - 

räder (2.13) Tannhofstrasse, von der Einmündung Grotweg 

bis Ortsgrenze Lengnau. Gegen diese Verkehrsmassnahme 

kann innert 10 Tagen seit der Veröffentlichung (ab 

17.10.2008) beim Departement des Innern, Amt für öffentliche 

Sicherheit, Ambassadorenhof, 4509 Solothurn, Einsprache 

erhoben werden. 

Schliessung Verbindung Krähenbergstrasse- 

Tannhofstrasse 

Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung «Flächendeckende 

Einführung Tempo 30 Lengnau» haben einige Eingaben aus 

der Bevölkerung die Problematik des Durchgangsverkehr 

bei der Krähenbergstrasse in Lengnau angesprochen, resp. 

wurde die Schliessung der Strasse nach Grenchen beantragt. 

Der Gemeinderat Grenchen sowie der Gemeinderat Lengnau 

haben mit Beschlüssen vom 25.03.2008 und 

10.06.2008 der Schliessung der Verbindung Krähenbergstrasse-Tannhofstrasse 

als Durchgangsstrasse von Lengnau 

nach Grenchen zugestimmt. Die Stadtpolizei Grenchen 

wurde angewiesen, die entsprechende Verkehrsmassnahme 

anzuordnen. 

Umsetzung der Schliessung 

Die Schliessung der Durchgangsstrasse nach Grenchen 

wird voraussichtlich Mitte November 2008 umgesetzt. Ab 

diesem Zeitpunkt wird die Krähenbergstrasse bei der Ortsgrenze 

Lengnau-Grenchen für jeglichen motorisierten Verkehr 

gesperrt. ♣ 

werden. Bei einer Gartenfläche von 100 m 2 sind dies 30 Liter 

pro Jahr, was der Asche von 5 Ster Brennholz entspricht. 

Eine intensivere Düngung belastet die Böden und 

Gewässer. Überschussmengen sind daher mit dem 

Hauskehricht zu entsorgen. 


Telefon 032 653 16 25, Natel 079 631 96 62 

Baugeschäft

Was ist verboten? 

Nicht zulässig ist das Verbrennen von Abfällen aller Art, insbesondere: 

– Papier, Karton und Kunststoff von Verpackungen, Milch - 

tüten und ähnlichem 

– Restholz aus Schreinereien, Zimmereien oder Möbel - 

fabriken 

– Altholz von Möbeln, Fenstern, Türen, Böden, Täfer und 

Balken (aus Gebäudeabbrüchen, Umbauten oder Renovationen) 

sowei Verpackungsholz (Kisten, Harassen, 

Paletten usw.). 

Das wilde Deponieren von Abfällen ist nicht zulässig. Dies 

gilt auch für die Verwendung von Altholz für Transportpisten, 

auf Wegen und für Hinterfüllungen auf Baustellen, das Vermischen 

von Altholzschnitzeln mit Humus ist nicht erlaubt. 

14 

Was sind die Folgen illegaler Entsorgung? 

Die illegale Entsorgung von Abfällen, auch von Altholz und 

Holzresten, belastet die Atemluft und die Pflanzen, die 

Böden und das Grundwasser und damit auch den Menschen; 

sie ist deshalb strafbar. 

Die korrekte Entsorgung reduziert den Schadstoffausstoss 

erheblich: Messungen zeigen, dass bei der Abfallverbrennung 

im Cheminée oder im Holzofen rund 1000mal mehr 

Dioxine freigesetzt werden als in einer modernen Kehricht - 

verbrennungsanlage. 

Beachten Sie allfällige kantonale und kommunale Vor - 

schriften und Empfehlungen. 

Ihre Umweltschutzfachstelle: Kant. Amt für Industrie, Ge - 

wer be und Arbeit, Abteilung Umweltschutz, Laupenstrasse 

22, 3011 Bern, Tel. 031 633 57 80, Fax 031 633 57 98 ♣ 

ALLES UNTER EINEM DACH 

Nail Style 

D A NIELA BA PST VERENA STEINMA NN S A NDRA HOFSTETTER 

Damen - Herren - Kids 

Kosmetische Fusspflege 

- Manikure - Nageldesign 

www.piedi.ch - Nagelverlängerung - Problemnagelbehandlung 

078 624 47 46 

079 811 81 80 

079 672 97 21 

Jungfraustrasse 1 b, 2543 Lengnau Termine nur nach Voranmeldung

Lebensraum Leugene 

Beat Aeschbacher 

Mit dem Ausbau der Leugene sind für Pflanzen und Tiere 

zahlreiche ökologisch wertvolle Lebensräume entstanden. 

Mit dem gleichzeitigen Ausbau der Flurwege entlang des 

Gewässers präsentiert sich den Menschen ein weitläufiges, 

interessantes Naherholungsgebiet direkt vor ihrer Haustüre. 

Naherholung für die Menschen 

Der Lebensraum Leugene ist ein beliebter und wertvoller 

Naherholungsraum. Er bietet den Spaziergängerinnen und 

Spaziergängern entlang der Leugene spannende und überraschende 

Naturfenster wo Amphibien, Reptilien, Libellen, 

Schmetterlinge sowie zahlreiche wildwachsende Pflanzen 

leben. Seit der Renaturierung nimmt die Artenvielfalt stets 

zu. 

Die Leugene 

Die Leugene ist ein rund acht Kilometer langes, typisches 

Mittellandgewässer. Sie entspringt dem Jurasüdfuss aus 

zwei Karstquellen im Raume Bözingen, östlich Biel. Der 

grösste Teil der Quellschüttung wird als Trinkwasser für die 

Stadt Biel verwendet. Das überschüssige Quellwasser entleert 

sich im freien Gefälle längs der Strasse Biel-Solothurn 

und bildet die Leugene. Sie leitet in der Folge aus ihrem Einzugsgebiet 

Jurasüdfuss und Büttenberg Regen- und Siedlungswasser 

in Richtung Pieterlen, Lengnau, Büren an der 

Aare ab. Das 

Gefälle der Leugene 

beträgt im 

Mittel lediglich ein 

Prozent. Das 

nährstoffreiche 

Wasser und die 

geringe Fliessgeschwindigkeitlassen 

das Bachbett 

stark verkrauten. 

Hochwasserschutz im Zentrum 

Seit der letzten Leugenekorrektion von 1932 hat die Bautätigkeit 

und die landwirtschaftliche Praxis stark zugenommen 

und vollständig geändert. Heute herrschen im Einzugsgebiet 

der Leugene ganz andere hydrologische, hydraulische und 

gewässerökologische Voraussetzungen. Das heisst, es ist 

infolge wachsender Bautätigkeit (Bauten, Strassen, Plätze, 

Drainagen, Oberflächenabfluss usw.) mit einem viel grösseren 

und chemisch stärker belasteten Meteorwasseranteil zu 

rechnen. 

Vor der Realisierung des Wasserbauprojektes kam es im 

Bereich der Leugene regelmässig zu kleineren und grösseren 

Überflutungen. 

Weitere Vorhaben wie die Anschlüsse der Entwässerungssysteme 

des Bözingenmoos, der N5, der Gesamtmelioration 

Lengnau-Pieterlen-Meinisberg, sowie der generellen 

Entwässerungsplanungen der Gemeinden Pieterlen und 

Lengau machten eine Tieferlegung und einen Vollausbau 

der Leugene unumgänglich. 

15 

Ursache der Überschwemmungen 

war zuviel Wasser für die 

vorhandene Gerinnkapazität. 

Der Wasseranfall kann mit grossen 

Retentionsmassnahmen (z.B. Staubecken) verringert 

werden. Der Abflussquerschnitt allerdings wurde im obersten 

Abschnitt massiv von vorher 15 bis 20 m 2 auf neu 40 bis 

50 m 2 erhöht. 

Durch diese Massnahmen konnte die Abflusskapazität mehr 

als verdoppelt werden. Damit erhöht sich das theoretische 

Wiederkehrintervall von Überflutungen von rund 3 Jahren 

auf etwa 30 Jahre. 

Die Wasserbauetappen 

In Abhängigkeit voneinander wurden die drei Werke 

Gesamtmelioration Lengnau-Pieterlen-Meinisberg, Autobahn 

A5 und Renaturierung Leugne im Jahre 2006 vollendet. 

Sie haben die Landschaft in und um die drei Dörfer Pieterlen, 

Lengnau und Meinisberg komplett umgestaltet. Die 

Autobahn A5 und deren Anschlussbauwerke prägen nun 

das Landschaftsbild. Die Strassenverbindungen mussten 

angepasst werden und es entstanden neue Flurwege. Sie 

dienen zur Bewirtschaftung der zusammengelegten landwirtschaftlichen 

Parzellen und der Naherholung für die Menschen. 

Der ökologisch stark aufgewertete Leugenebach 

musste teilweise in ein neues Bachbett gelegt werden. 

Die lange Planungs- und eigentlich kurze Bauphase der drei 

Werke war nicht nur negativ. Unter dem Druck der Expo 

2002 wurde rasch gebaut. Die neu strukturierte Landschaft 

mit vielen naturnahen Elementen entschädigt die Grundeigentümer 

und die Menschen in den drei Dörfern für den einschneidenden 

Autobahn-Strich in der Landschaft. 

Der Ausbau der Leugene erfolgte zwischen 1993 bis 2007 

in Etappen gegen die Fliessrichtung. Dieser Bauablauf war 

notwendig, weil mit der Tieferlegung des Gerinnes in Fliessrichtung 

nicht Abstürze und Staudämme entstehen, die das 

Wasser zurückhalten. 

Normalprofil 

Durch die Tieferlegung der Leugene sowie der neu zur Verfügung 

stehenden Bachbreite wurde das ehemalige Gerinne 

(Betonhalbschalen) herausgerissen. Bei schlechtem Baugrund 

ist vorgängig der Einbau von Flussmatratzen oder 

Lattenrosten zur Stabilisierung des Bachbettes bis auf die 

Höhe der Grundwasserlinie unerlässlich. Eine vorgängig eingebaute 

Trennschicht mit Lehm oder einer undurchlässigen 

Trennmatte soll austretendes Grundwasser im Böschungsbereich 

(Hangrutsche) verhindern. Der Bereich der Nieder-

garage w. nikles 

2543 lengnau 

industriestrasse 8 

walter nikles 

dipl. automechaniker 

reparaturen 

an- und verkauf 

tel. 032 652 30 40 

fax 032 652 35 05 

montag bis donnerstag 8.00–12.00 / 13.30–18.00 uhr, freitag 8.00–12.00 / 13.30–17.00 uhr 

IDAG � Immobilien Dienstleistungen 

Verkauf � Schätzungen � Verwaltungen 

Wohnüberbauung zur Mühle 

Neue Eigentumswohnungen 

3 � - bis 5 � - Zimmer ab Fr. 285’000.— 

Haus Süd Haus Nord 

Grosszügige und helle Wohnungen, mit hochwertigem 

Innenausbau, mit Plattenboden und Parkett, offene Küche 

(Granitabdeckung, Backofen, Dampfgarer, Glaskeramikherd, 

Einbaukühlschrank mit zus. Gefrierteil, Geschirrspüler), 

geräumige Nasszellen, grosse Terrassen und Balkone, alle 

Storen mit elektr. Antrieb, eigene Waschküche und Keller, etc. 

Die Wohnungen eignen sich sowohl für Familien, für 

Einzelpersonen wie auch für ältere Menschen und sind ab 

Keller/Einstellhalle mit Lift erschlossen und rollstuhlgängig. 

IDAG 032 351 01 01 

Hauptgasse 5 info@idag-immo.ch 

Büren a.A. www.idag-immo.ch 

Tönelis Tönelis Tönelis Tönelis Häxenstübli Häxenstübli Häxenstübli Häxenstübli 

Geschenk Geschenk Geschenk Geschenk u. u. u. u. Bastelartikel Bastelartikel Bastelartikel Bastelartikel 

Wegen Laden-Ausverkauf 

Bastelartikel 

und 

sonstige Artikel bis zu 

50%. 

16 

Antonia Schlup 

Denkmalweg 52 


Tel:032 – 652 3317 

Fax: 032 – 653 3725 

Geschenkstuebli.ch

wasserrinne sowie die Flachuferbereiche werden mit Schotter- 

und Kiesmaterial ausgebildet. Seitliche Steine stabilisieren 

die Niederwasserrinne. Auf der Aussenseite (Prallhang) 

des neuen Wasserlaufes werden je nach Anforderungen und 

Platzverhältnissen verschiedene Bauweisen wie Flechtzaun, 

Grünschwelle oder Blocksteinmauer angewendet. 

Die neuen beidseitigen Uferbereiche weisen je nach Be - 

stockung verschiedene Neigungen auf. In der Regel wird die 

Uferseite bestockt, wo sich die Kurvenaussenseite (Prallhang) 

des neuen Wasserlaufes befindet. Die Uferbestockung 

wird mit standortgerechten Laubhölzern und verschiedenartigen 

Wildbüschen versehen, in abgestufter Reihenfolge 

grosse Bäume wie Schwarzerle und Weiden. 

Stabilisierung des Ufers 

Auf der Aussenseite einer Kurve werden durch den starken 

Druck, den das Gewässer auf die Böschung auswirkt, die 

Ufer erodiert. Mit der Zeit kommt es in diesen Bereichen zu 

Hangrutschen, die ihrerseits dem Gewässer eine neue 

Fliessrichtung geben. Dies führt flussabwärts zu weiteren 

Erosionen und Hangrutschen. Aus diesem Grund wurden 

die Prallufer durch den Einbau von grösseren Steinblöcken 

verstärkt. Die naturnahe Methode besteht darin, dass 

Flechtzäune eingebaut werden. In Kombination mit dem 

Wurzelwerk geeigneter Bäume und Sträucher entsteht so 

eine stabile Böschung. 

Ökologische Vernetzung, Lebensräume 

Die Autobahn hat Natur und Landschaft der Aareebene zwischen 

Biel und Grenchen massgeblich verändert. Die breite 

Schnellstrasse zerschneidet die Schwemmlandebene und 

stellt für viele Tier- und Pflanzenarten eine unüberwindbare 

Barriere dar. Der neue naturnahe Flusslauf der Leugene soll 

einen gewissen Ersatz 

dafür bieten. Durch die 

Renaturierung sind an 

der Leugene Lebensräume 

entstanden, die 

vorher nicht oder nur 

bruchstückweise vorhanden 

waren. 

Lebensraum Auengewässer 

Auengewässer sind flachgründige Stillgewässer, die bei 

Hochwasser durch die Leugene überflutet werden. Sie sind 

wertvoller Lebensraum für Amphibien und Wirbellose. In den 

Auengewässern an der Leugene kommen besonders vor: 

Wasserfrosch, grosse Königslibelle, Grasfrosch, Kaulquappe 

und Laich. 

17 

Lebensraum Bach und 

Eisvogelwand 

Steile, nicht bewachsene Erdwände 

am Fliessgewässer dienen 

als Brutwand für Eisvögel, allenfalls 

Uferschwalbe und Insekten 

wie Solitärbienen, Erdwespen und andere Wirbellose. 

Der Eisvogel (Alcedo atthis) bevölkert die Leugene seit jeher. 

Im Rahmen der Renaturierung hat man ihm artgerechte 

Steilufer im Raume Westerholz gestaltet. Er ist etwas grösser 

als ein Sperling. Sein Rückengefieder schimmert blau, 

der Bauch ist orange gefärbt. Trotzdem ist er schwierig zu 

beobachten. Oft sitzt er auf einem über dem Wasser hängenden 

Ast und hält nach kleinen Fischen Ausschau. Er brütet 

an klaren Fliessgewässern, in deren Steilufern er eine bis 

einen Meter lange Brutröhre gräbt. Der frisch gefütterte 

Jungvogel stellt sich hinter seine Geschwister und wartet 

geduldig bis er wieder an der Reihe ist. 

Der Bach ist ein naturnahes Fliessgewässer mit sandiger, 

kiesiger oder krautiger Sohle, unterschiedlichen Wassertiefen 

und Fliessgeschwindigkeiten sowie verschiedenen 

Nischen und Schlupfwinkeln insbesondere im Uferbereich 

und damit wertvoller Lebensraum für Fische, Wirbellose und 

andere ans Wasser gebundene Tiere und Pflanzen. 

Das Rotauge (Rutilus rutilus), auch Plötze oder Schwal 

genannt, kommt in der Leugene häufig vor. Er ist ein Fisch 

aus der Familie der Karpfenfische. Tausende von jungen 

Rotaugen schwimmen in Schwärmen. Die Jungfische sind 

des Eisvogels Hauptbeute. Die Leugene hat die Funktion als 

Rückzugs-, Laich und Nahrungsgebiet für die jungen 

Fische, ehe sie dann in die grösseren Gewässer wie die Aare 

entschwinden. 

Gebänderte Prachtlibelle – das Tier des Jahres 

2008 

Natürliche Flusslandschaften bieten der gebänderten 

Prachtlibelle genau das, was sie zum Überleben braucht. 

Weil solche Flusslandschaften 

in 

der Schweiz zur 

Mangelware werden, 

hat Pro 

Natura das prächtige 

Fluginsekt 

zum Tier des Jahres 

2008 auserkoren. 

Die gebänderte 

Prachtlibelle 

(Calopterix splendens) 

ist eine typi-

Vogelsang AG 

Garage+Carrosserie 

2540 Grenchen 

Telefon 032 654 22 22 

www.auto-vogelsang.ch 

Wir sind von Kopf bis Fuss 

für unsere Kunden da 

Coiffeur (Damen und Herren) 

Kosmetik 

Fusspflege 

Manicure 

Alles zum Wohlfühlen unter einem Dach 

18 

WIR 

nach Absprache 

Stefan Aschwanden 

2543 Lengnau b. Biel, Bielstrasse 2 

Telefon 032 652 31 36 

www.adler-lengnau.ch 

Das heimelige Gasthaus im Seeland 

– Saison-Spezialitäten 

– Gutbürgerliche Küche 

– 5 Mittags-Menus (Fr. 14.50 bis Fr. 21.50) 

– Täglich geöffnet 

– Gemütliche Gartenterrasse 

– WIR bis 100% nach Absprache 

– Bankettsäli bis 45 Personen 

– Grosser Parkplatz direkt beim Haus 

– 14 Hotelzimmer für Fr. 75.– pro Person 

(alle mit Dusche/WC und Fernseher)

sche Art für Fliessgewässer mit üppiger Ufervegetation. Sie 

kommt an der Leugene reichhaltig vor. Die blaugrün schillernde 

Färbung und die dunkle Flügelbinde sind unverkennbare 

Merkmale der mittelgrossen Libelle (Flügelspannweite 

bis 7 cm). Sie entwickelt sich von einer Wasserlarve zu einer 

wahren Luftakrobatin. Die Männchen verteidigen ihr Territorium 

von einer höher gelegenen Sitzwarte aus im Schwirrflug 

(Flugzeit Mai-August). Die Larven leben in der Wasservegetation. 

Lebensraum Ufergehölze 

Dichte, hohe und artenreiche Uferbestockung kennzeichnen 

diesen Lebensraum als Nahrungs-, Fortpflanzungs- und 

geschützten Überwinterungsstandort. Ufergehölze sind an 

der Leugene vor allem flussabwärts anzutreffen. Schwarz - 

erle, Esche, Weiden und eine reiche Auswahl an Sträuchern 

bilden diesen Lebensraum aus. Als Bewohner sind Biber 

und Dachs zu nennen. Aber auch zahlreiche Vogelarten wie 

Nachtigall und Pirol sind heimisch. 

Der Biber (Castor 

fiber) ist ein Säugetier 

und wird zu 

den Nagetieren 

gezählt. Weil er 

nachtaktiv ist, 

bekommt man ihn 

kaum zu Gesicht. 

Typische Spuren 

sind angenagte 

oder gefällte 

Bäume und Dammbauten, mit denen sie Bäche aufstauen 

und künstliche Teiche anlegen. Diese Regulierung gibt den 

Bibern einen sicheren Wasserstand um ihre Burg herum. 

Gleichzeitig wachsen im Teich Wasserpflanzen, die dem 

Biber auch als Nahrung dienen. An der Leugene sind zur 

Zeit mehrere Biber sehr aktiv, wie die interessierten Spaziergängerinnen 

und Spaziergänger an den zahlreichen abgenagten 

Baustämmen bestimmt festgestellt haben. 

Der Dachs (Meles meles) ist ein kurzbeiniges, plump wirkendes 

Raubtier. Da er den Tag meist in seinem Bau verschläft 

und erst in der Dämmerung oder nachts aktiv wird, lässt 

sich der Dachs nur 

schwer in freier Wildbahn 

beobachten. 

Seine Höhle, den 

Dachsbau, gräbt er 

selbst. Nur selten erweitert 

er die Höhlen anderer 

Tiere (z.B. Fuchs) auf 

seine eigene Körpergrösse. Dachse halten oft über mehrere 

Generationen an ihrem Bau fest, so dass mit der Zeit weitläufige 

Röhrensysteme mit mehreren Eingängen und Kesseln 

entstehen. Einige der Dachsbauten am Ufer der Leu - 

gene werden inzwischen durch Füchse besiedelt. 

Lebensraum trockene Böschungen 

Steinriegel, Steinhaufen und andere Steinstrukturen dienen 

als Verstecke, Unterschlüpfe, Fortpflanzungs- und Überwinterungsorte 

für viele wärmeliebende Kleintiere (Wirbellose, 

Amphibien, Reptilien, Vögel). Sie sind wichtige Trittsteine für 

die ökologische Längsvernetzung. Am Oberlauf der Leu - 

19 

gene wurden am wärmeren, 

stark besonnten Ufer 

artgerechte Steinstrukturen 

angelegt. Bevölkert 

werden diese trockenen 

Böschungen durch die 

Zauneidechse, durch die 

Feldgrille aber auch durch 

sehr zahlreiche seltene 

Heu schreckenarten. 

Lebensraum Feuchtwiese 

Früher im Mittelland häufige 

zum Teil blumenreiche 

Futterwiese. Lebensraum 

für zahlreiche Insekten, 

Spinnen und Vögel. 

Dank spätem Schnitt Aufkommen 

von Bodenbrütern 

möglich. Das Fachwassergebiet 

Ägleren, 

wo sich die Gemeindegrenzen von Pietelen, Lengnau und 

Meinisberg treffen, wurde als Feuchtwiese ausgebaut. Bei 

Hochwasser bietet sich diese etwas tiefer gelegene Geländemulde 

als natürliche Überflutungszone 

an, welche aufkommendes 

Hochwasser für einige 

Zeit zurück hält. Die Leugene 

kann dort bei Bedarf rasch viel 

mehr Raum einnehmen. Entsprechend 

dieser Bodenbeschaffung 

ist die Bewachsung 

mit zahlreichen Gräserarten, 

Spierstaude, Kukukslichtnelke, 

Blutweiderich, Lilienarten wie 

z.B. gelbe oder sibirische 

Schwertlilie. Diese vielfältige 

Bewachsung bietet wiederum 

zahlreichen Insekten ihre 

Lebensgrundlage. 

Menschen nutzen die Lebensräume vielfältig 

Im Rahmen der Güterzusammenlegung Lengnau-Pieterlen- 

Meinisberg und der Renaturierung der Leugene entstanden 

im Lebensraum Leugene zahlreiche Flurwege, welche von 

den zuständigen Gemeinden unterhalten werden. 

Anschluss ans Velonetz Schweiz. Die Jurasüdfussroute 50 

der Stifung Veloland Schweiz führt zwischen Biel und Grenchen 

meist direkt der Leugene entlang. Bewegung pur. 

Sorge tragen 

Die Lebensräume und die Artenvielfalt an Tieren und Pflanzen 

sollen sich entwickeln können und auch den nächsten 

Generationen erhalten bleiben. Wir können dazu beitragen, 

wenn wir ihnen mit Respekt und Verantwortung begegnen 

und einige Regeln beachten: 

– Hunde an der Leine führen, Robidog benutzen! 

– Tiere nicht stören oder fangen, ihre Behausungen 

und Nester nicht zerstören

Party-Service Telefon 032 652 41 20 

Gasthof Hirschen 

➨➨➨➨➨ empfiehlt seine gepflegte Küche 

sowie reelle Weine. 

Familie W. Wagner 


Telefon 032 652 30 50 

Zentralheizungen Oelfeuerungen 

Sanitäranlagen 

Tel. 032 652 41 58 2543 Lengnau 

www.gebr-scheurer.ch 

20 

Wir verkaufen 

guterhaltene, 

preisgünstige 

Secondhand-Waren 

und nehmen auch 

solche entgegen! 

☎ 032 652 12 01 

Ihre Heizungsfirma für sämtliche 

Systeme. 

Ihr Partner für Energie-Einsparung. 

Unser Service – Ihre Sicherheit. 

Wir sind auch später für die Unterhaltsarbeiten 

prompt und preis - 

günstig für Sie da! 

Griechische Weinspezialitäten: 

www.kefalonia-weine.ch 

K. Abrecht & Co. 

Eichholzweg 10, 2543 Lengnau 

Verkauf/Kontakt: 

Kurt Löffel 

Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg 

Tel. 032 377 21 17, Fax 032 377 17 16 

k-spoon@bluewin.ch 

Bielstrasse 10 


Neue Öffnungszeiten ab 1.11.08: 

Mo + Mi + Fr geschlossen 

Di + Do 9 –12 Uhr 

14 – 18 Uhr 

Sa 9 – 12 Uhr 

(oder auf Anfrage) 

Barbara Binggeli 

032 652 25 05 

www.brockenstube-lengnau.ch

– Pflanzen nicht pflücken, keine fremden Arten einbringen 

– Brutzeit (Frühling) erfordert besondere Rücksicht 

– Abfälle mitnehmen und selber entsorgen 

– Flurwege zum Spazieren, Wandern Biken, und Reiten 

benutzen 

– Feuern und Campieren unterlassen 

Übernutzung vermeiden 

Die Menschen haben grundsätzlich das Recht, die Natur zur 

eigenen Erholung zu nutzen. Diese sollte allerdings nicht 

darunter leiden. Sport- und Freizeitaktivitäten einer immer 

grösser werdenden Anzahl Menschen im selben Gebiet 

können die sensiblen Lebensräume rasch beeinträchtigen. 

Mögliche Folgen: 

– Aufschrecken der wildlebenden Tiere 

– Unterbrechung der Brut 

– Einschränkung der Nahrungssuche 

– Fischlaich wird zerdrückt 

– Vegetationsdecke wird zerstört 

– Es bilden sich Trampelpfade 

– Geschützte Pflanzen werden zerdrückt 

– Tiere flüchten panikartig beim Auftauchen von Hunden 

und Menschen. Tiere leiden darunter und meiden die 

Gegend. Pflanzen sterben ab. Der Artenreichtum wird 

vermindert. Die Lebensräume verarmen. 

Wollen Sie noch mehr über den Lebensraum 

Leugene erfahren? 

Die Webseite des Gemeindeverbandes Leugene www.leug- 

21 

ene.ch bietet allen Interessierten ein reichhaltiges Angebot 

an Hintergrundwissen, wie z.B. über die Geologie im Gebiet 

Leugene oder über die Entsumpfung des Leugenetals im 

vorigen Jahrhundert. Vielleicht interessieren Sie die ökologischen 

Erfolgskontrollen oder Sie möchten ganz einfach ein 

Memory mit Bildern aus dem Lebensraum Leugene spielen? 

Nehmen sie sich einige Minuten Zeit für einen Blick in die 

Webseite. 

Ihr Naherholungsgebiet Lebensraum Leugene können sie 

live im Gelände bei Bewegung und Musse, wie auch virtuell 

im Internet erleben und seine Entwicklung verfolgen. 

Das Faltblatt für Ihre Westentasche über die wichtigsten 

Bereiche aus dem Lebensraum Leugene holen Sie sich kostenlos 

in ihrer Gemeindeverwaltung. 

Tipp: Interessierte Personengruppen haben die Möglichkeit, 

Fauna, Flora und insbesondere die Vogelwelt im Lebensraum 

Leugene oder im Naturschutzgebiet «Felsenheide Pieterlen» 

durch einen ausgebildeten Exkursionsleiter näher 

kennen zu lernen. Termine, Dauer, Thema, Kosten nach 

Absprache: Paul Niederberger, Alte Landstrasse 22, 2542 

Pieterlen, 032 377 15 53 

Kontakte: Sekretariat Gemeindeverband Leugene, Postfach 

235, 2542 Pieterlen, 032 377 30 55, info@leugene.ch 

www.leugene.ch 

Beat Aeschbacher, Präsident Gemeindeverband Leugene, 

beat.aeschbacher@bluewin.ch ♣

SaugHäcksler, 

besonders 

leistungsstark, für 

die Reinigung 

grosser Flächen. 

Profi-Sauger für 

Schmutz, Laub und Abfall. 

LEVECO Cycling Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag 09.00–12.00 h 

15.00–19.00 h 

Samstag 09.00–16.00 h 

Mittwoch geschlossen 

Industriestrasse 18 – 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 92 02 – www.levecocycling.ch 

22 

Verkauf von Garten- und 

Forstgeräten 

Service und Reparaturen vom Fachmann 

Herbst und Winter – 

jetzt aktuell: 

Laub-, Schmutz- und Abfallsauger 

Zeit, die Garten- und Forstgeräte 

vom Fachmann überholen zu lassen. 

Melden Sie sich bei uns! 

Profitieren Sie von unseren 

günstigen Eintauschofferten 

Herrensalon Franco 





Franco Virgadavola 

Solothurnstrasse 21, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 72 36

Kirchgemeinden 

Reformierte Kirchgemeinde Lengnau 

Neue Finanzverwalterin/Sekretärin der reformierten 

Kirchgemeinde Lengnau 

Margrit Renfer 

Per Ende August erfolgte die Amtsübergabe an die neue 

Finanzverwalterin und Sekretärin der reformierten Kirchgemeinde 

Lengnau, Heidi Scholl aus Pieterlen. Nach den verschiedenen 

Unstimmigkeiten innerhalb der Kirchgemeinde 

demissionierten die Sekretärin Esther Lehmann und die 

Finanzverwalterin Therese Leuenberger von ihren Aemtern. 

Mit Heidi Scholl aus Pieterlen wurde eine erfahrene Fachfrau 

für die 80%-Stelle einer Kirchenverwalterin gefunden, die 

das Sekretariat und die Finanzen führt. Die Amtsübergabe 

erfolgte im Beisein des Regierungsstatthalters Rolf Widmer. 

Singtreffen 2008 

Romana Koch 

Die Reformierten Kirchenchöre an Aare und Emme treffen 

sich einmal pro Jahr zum gemeinsamen Singen anlässlich 

eines Gottesdienstes. Dieses Jahr organisierte der Kirchenchor 

Lengnau das Treffen mit dem Ziel, den Schwung und 

die Begeisterung, welche das Projekt «Gospel 4 everybody» 

im Frühling ausgelöst hatte nicht verebben zu lassen. So 

stellte man das diesjährige Treffen unter das Motto: Gospel 

– die gute Nachricht. 

Anfänglich stiess dieses Projekt jedoch bei einigen Chören 

auf Widerstand. Die englischen Texte und die für uns ungewohnten 

Rhythmen machten vielen Sängern/innen zu 

schaffen. Schliesslich nahmen aber alle am Singtreffen teil 

und gaben ihr bestes: die Kirchenchöre aus Pieterlen-Meinisberg, 

Zuchwil Luterbach-Deitingen, Biberist-Gerlafingen, 

Besondere Anlässe 

MARTINSFEST 2008, Samstag, 15.November ab 14 Uhr 

Dieses Jahr mit dem Motto 

Programm 

Ab 14 Uhr Kinderprogramm u.a. mit 

Dschungelpfad, Froschhüpfen, Spinnenrennen, 

Malmaschine, Basteln 

und Glücksfischen, sowie einem 

Jugendpub für alle. 

Grosse Tombola, Kaffeestube 

17.15 Uhr Latärnli-Umzug 

Ab 17.30 Uhr Dschungelbar 

Ab 18 Uhr Martinsfest-Spaghetti 

23 

Bettlach mit dem Gospelchor Grenchen und Lengnau. Viele 

Sänger/innen liessen sich von der guten Stimmung, den fulminanten 

Gesamtchören sowie der Band mitreissen und 

begeistern. In der Kurzpredigt führte Pfarrer D. Meichtry aus, 

dass es nicht darauf ankomme welcher Chor der beste sei, 

sondern mit welcher Herzenshaltung man singe. Singen 

schenkt Freude und befreit, nicht nur den Zuhörer sondern 

auch den Sänger. Und Gott liebt Musik! Die Bibel ist voll von 

Hinweisen auf Musik. Über 150 Kapitel der Bibel sind Liedtexte! 

Man merkt es nicht, weil keine Noten dabeistehen. 

Beim anschliessenden wunderbar hergerichteten Apéro 

waren viele fröhliche und zufriedene Gesichter anzutreffen. 

Ein gelungenes Fest für alle. Mit herzlichem Dank an alle 

Beteiligten. ♣ 

Katholische Kirchgemeinde Pieterlen–Lengnau–Meinisberg 

20.30 Uhr Unterhaltung mit der One-man-show Cool Cat 

Der Reinerlös ist für die Pfadfinder trotz allem, Biel, 

bestimmt. 

Alle sind herzlich eingeladen! Sono tutti cordialmente invitati. 

Mittwoch, 26. November 2008 

im kath. Kirchenzentrum Lengnau 

Adventskranzbinden für Kinder 

Ab 14 Uhr sind Kinder ab dem Schulalter zum Adventskranzbinden 

eingeladen. Das Material ist alles da. Die 

Frauen der Gioiagruppe leiten die Kinder wenn nötig an. Wer 

selber einen Strohring mitbringt bezahlt Fr. 5.– für das Material; 

sonst Fr. 6.– pro Adventskranz.

Offizieller Ausrüster des FC Lengnau 

Clubmitglieder haben 

30% Rabatt auf das Sportsortiment. 

20% Rabatt auf Freizeitbekleidung. 

Die Winterkleider sind eingetroffen! 

Montag geschlossen 

Dienstag bis Donnerstag nachmittags offen 

Freitag und Samstag ganzer Tag offen 

Lüthi + Co. 

Holzbau 


Nerbenstrasse 7 

Tel. 032 652 45 50 

Fax 032 652 28 86 

Zimmerarbeiten 

Treppenbau 

Parkettböden 

Böden abschleifen 

und versiegeln 

Pizzeria Laguna 

Solothurnstr. 16, 2543 Lengnau 

Telefon 032 653 29 60 

Neue Pizzas 

Auf vielseitigen Wunsch haben wir unser 

Pizzasortiment erweitert: 

Pizza Calzone 

(Tomaten, Mozzarella, Trutenschinken, Zwiebeln, 

Champignons) 

Pizza Quattro Formaggi 

(Tomaten, 4 verschiedene Käsesorten) 

Pizza Gorgonzola 

(Tomaten, Mozzarella, Gorgonzola) 

Pizza Marinara 

(Tomaten, Mozzarella, Meeresfrüchte, Knoblauch) 

Am Morgen: (9.30–10.30 Uhr) 

Kaffee und Gipfeli für nur Fr. 3.00 

Am Abend: 

Hauslieferdienst Pizzakurier Laguna 

Tel. 032 653 29 60 

Wir haben neue Öffnungszeiten: 

Mo–Do 09.30–14.00/16.00–22.30 Uhr 

Fr 09.30–14.00/16.00–23.30 Uhr 

Sa 11.00–24.00 Uhr 

So nur Hauslieferdienst ab 17.00 Uhr 

24 

Andreas Liechti 

Marktstrasse 11 2540 Grenchen 

Telefon 032 653 11 62 Fax 032 653 38 43 

E-Mail: 3bb@gems-sport.ch www.gems-sport.ch 

BESTATTUNGSDIENSTE 

Therese und Silvio Fux-Zuber 

Bifangmattenweg 2 – 2542 Pieterlen 

Tel. 032 377 39 55 

Natel 079 631 57 55 

Fax 032 377 11 55 

Fux-Dienste@besonet.ch 

mit eidg. Fachausweis 

MARKTHOF 

Jungfraustrasse Lengnau 

P Grosszügig bemessene Parkplätze P 

Gemütliche Winterabende zu Hause 

Versuchen Sie unsere beliebten Fondue- 

Mischungen und die feinen Fleischplatten 

Lassen Sie sich vom Winterwetter nicht 

verdriessen, im Markthof gibt es immer 

etwas zum Geniessen! 

Familie Bieri, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 94 33 

MARKTHOF-METZG 

Öffnungszeiten: 

7.00 – 12.15 13.30 – 18.30 / Sa 7.00 – 17.00 Uhr

Diplomatisch zum Ziel 


Seit 20 Jahren ist Pfarrer 

Bernhard Caspar Pfarreileiter 

der Pfarrei St. 

Martin, der römischkatholischenKirchgemeinde 

Lengnau, Meinisberg, 

Pieterlen. In 

seiner Amtszeit wurde 

der Mangel an genügend 

Räumlichkeiten 

zum Leben des Glaubens 

behoben. «Der 

gelebte Glauben und 

Kirche haben Versammlungscharakter», 

sagt 

Bernhard Caspar. Das Holzkirchenprovisorium in Pieterlen 

und das Kirchenzentrum in Lengnau ohne Begegnungsmöglichkeiten 

ausserhalb des Kirchenraumes waren Räume 

für Gottesdienste. Räume für ebenso wichtige Gesprächsgruppen, 

Elternabende, Arbeitsgruppen und vieles mehr 

fehlten. Dies bemerkte Bernhard Caspar bereits bei seiner 

Amtseinsetzung und sprach darüber. Er ergriff nach der 

Ablehnung eines gemeinsamen Zentrums der politischen 

und reformierten Gemeinde in Pieterlen die Initiative, suchte 

das Gespräch mit den Trägern der reformierten Kirchgemeinde. 

Das Oekumenische Zentrum in Pieterlen wurde 

Wirklichkeit. In Lengnau entstanden innerhalb und neben 

des Kirchenzentrums an der Emil-Schilbli-Strasse neue 

Räume und die Terrasse für Begegnungsmöglichkeiten im 

Sommer. 

«Kirche bedeutet Gemeinschaft, gemeinsam öffnen sich die 

Menschen für die Gegenwart von Gott, erleben Verbundenheit, 

Liebe, das Miteinander in einer Gemeinschaft, die frei 

Kleinkindergottesdienste 

Ökumene in Lengnau 

Mit Kindern Glauben entdecken, leben und feiern ist schön, 

spannend und manchmal gar nicht so einfach. 

Seit mehr als 10 Jahren gibt es in unserer Gemeinde ein 

ökumenisches Angebot: 

Krabbelgottesdienste 

Das sind Gottesdienste, die speziell auf die Bedürfnisse von 

Kleinkindern (0 bis 4 Jahre) und deren Mütter und Väter 

(Grosi, Götti etc.) ausgerichtet sind: mit Liedern und Bewegung, 

kurzen Geschichten und Gebeten. Ca. 30 Minuten mit 

viel Abwechslung. 

Diese Feiern finden im Begegnungszentrum Mühle statt. 

Von 9 Uhr an können Sie und Ihr Kind oder Kinder ankommen, 

miteinander spielen und um 9.30 Uhr beginnt der Gottesdienst. 

Im Anschluss daran gibt es Gelegenheit zum 

25 

macht» sagt Bernhard Caspar. Diplomatisch arbeitet er 

innerhalb der drei Gemeinden. Dem Evangelium verpflichtet 

lebt der verheiratete Theologe einen toleranten, offenen 

Geist. Eckt damit manchmal auch an. Er vermittelt den Menschen 

in Pieterlen, Meinisberg und Lengnau die Botschaft, 

Gott ist Leben und macht die Erfahrung, die Bindung zu 

Gott macht frei. Der Glaube ist in alle Lebensbereiche integriert. 

Bernhard Caspar wollte seit seiner Kindheit Priester werden. 

Er lebt Theologie im Alltag. Nach den mit seiner Ehefrau Elisabeth 

gemeinsam übernommenen Aufgaben in der 

Jugendseelsorge und in einem Begegnunszentrum suchten 

beide eine alleinige Verantwortung. Bernhard Caspar wurde 

hiesiger Pfarreileiter und Elisabeth betreute die Studierenden 

an der Universität in Freiburg und arbeitet heute in der 

Gesamtkirchgemeinde Biel. Viele Veränderungen und immer 

neue Herausforderungen in der Pfarrei St. Martin liessen den 

heute 63jährigen Pfarrer die 20 Jahre in Lengnau, Pieterlen 

und Meinisberg bleiben. Für Bernhard Caspar ist der ganzheitliche 

Glauben wichtig. So kann es gut vorkommen, dass 

ein Einkauf im Dorfladen etwas länger dauert. Kontakte entstehen 

unerwartet. Seine Zusatzausbildungen zum Spitalseelsorger 

oder für Medidation öffnen Türen für möglichst 

viele Menschen jeden Alters. Ganzheitlich, mit Geduld und 

manchmal auch Beharrlichkeit leitet Bernhard Caspar die 

Pfarrei St. Martin. «Ich schätze die Selbstverständlichkeit, 

die Offenheit und den gelebten Glauben unserers Pfarrers» 

sagt ein Pfarreimitglied am Oekumenischen Pic-Nic. Damit 

wird Bernhard Caspar auch seine viertelstündige Verspätung 

zum Gottesdienst verziehen, weil er zusammen mit 

andern Mitgliedern der Kirchgemeinde zu Fuss auf Umwegen 

auf die Weide «Les Roches» ob Romont kam. ♣ 

gemeinsamen Teetrinken, Brot essen, sich Kennenlernen 

oder Wiedersehen. 

Die nächsten Krabbelgottesdienste: Mittwoch, 5. November 

und 3. Dezember. 

Ebenso gibt es seit 10 Jahren für Kinder ab 4 Jahren bis ca. 

die 2. Klasse das nachfolgende Angebot der Kinderfiir. 

Diese findet in der kath. Kirche im Untergeschoss statt. 

Zu dieser Feier, die den älteren Kindern angepasst ist, kommen 

die Kinder alleine. 

Auch in diesem Gottesdienst wird gesungen, Geschichten 

gehört, anschliessend etwas gegessen und getrunken. 

Die nächsten Daten für die Kinderfiir sind: Donnerstag, 20. 

November und 11. Dezember, jeweils um 17 Uhr. 

Das ökumenische Vorbereitungsteam freut sich auf viele 

Eltern und Kinder. 

Liselotte Köles und Brigitte Hirschi ♣

2543 Lengnau BE Tel. 032 652 45 85 

Bürenstrasse 8a Fax 032 652 55 58 

E-Mail: info@elektro-carrel.ch www.elektro-carrel.ch 

Wir haben eine riesige Auswahl an 

praktischen und schönen 

Weihnachtsgeschenken. 

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne! 

Ihr VSCI-EUROGARANT-Fachbetrieb: 

Vogelsang AG, Garage + Carrosserie 

Bielstrasse 85, 2540 Grenchen, Telefon 032 654 22 22 

www.auto-vogelsang.ch 

26

2008 

Herbst Sa 27.09 2008 – So 19.10.2008 

Winter 

2009 

Sa 20.12.2008 – So 04.01.2009 

Sportwoche Sa 07.02.2009 – So 15.02.2009 

Frühling (Primarstufe) Sa 28.03.2009 – So 19.04.2009 

Frühling (Sekundarstufe) Sa 04.04.2009 – So 19.04.2009 

Sommer (6 Wochen) Sa 04.07.2009 – So 16.08.2009 

Herbst Sa 03.10.2009 – So 25.10.2009 

Winter 

2010 

Sa 26.12.2009 – So 10.01.2010 

Schulen 

Spezielle Erfahrung mit dem Rollstuhl 


Der Rollstuhlparcours ist gar nicht so einfach. 

Bewegung war das Thema während des letzten Jahres an 

der Primarstufe Lengnau. 

Der Abschluss des Themas Bewegung an der Primarstufe 

Lengnau war ein Sponsoring Laufevent aller Schülerinnen 

und Schüler. «Bewegung» bewirkte damit nachhaltige Fitness 

und einen schönen Geldbetrag. Jede Klasse lief eine 

halbe Stunde Runden und die Kinder konnten sich mit drei 

Sponsoren die maximal einen Franken pro Runde leisteten, 

sponsern lassen. 6300 Franken kamen durch 3203 Runden 

und die gelaufenen 1153 Kilometer zusammen. Das gesammelte 

Geld sollte jemandem zugute kommen, dem die 

Bewegung nicht so leicht fällt. Die Organisation PluSport 

wurde gefunden, die sich für jene Menschen einsetzt, bei 

denen Bewegung schwierig ist. So kam es, dass die Lengnauer 

Kinder sich im Rollstuhlfahren und im Klangball-Spielen 

üben konnten. 

Sportwoche Sa 13.02.2010 – So 21.02.2010 

Frühling (Primarstufe) Sa 03.04.2010 – So 25.04.2010 

Frühling (Sekundarstufe) Sa 10.04.2010 – So 25.04.2010 

Sommer Sa 10.07.2010 – So 15.08.2010 

27 

«Ich bin froh, dass ich wieder aus dem Rollstuhl aufstehen 

kann», sagte eine Schülerin. Für einige war die Fahrt mit 

dem Gefährt, das bereits beim kleinen Hindernis anstellt, 

megacool. Sie werden die gemachte Erfahrung wohl später 

einordnen können. Wie ist es, wenn man die dunkle Brille 

nach dem Spiel mit dem Klangball nicht ausziehen kann, 

also blind ist und nur nach dem Gehör spielt? Da ist es besser, 

seinen Heimweg sehend gehen zu können. Das Angebot 

von PluSport, des Behindertensportes Schweiz, beinhaltet 

Breiten- und Spitzensport und integriert Sport in das 

Leben behinderter Menschen. ♣ 

Ralph Bollinger re übergibt die symbolischen 6300 Franken 

an den Präsidenten von PluSport Kannarath Meystre. 

Ferienplan 2008 / 2009 / 2010 der Schulen Lengnau 

Skilager Primarstufe 2009 

Montag, 02.03.2009 – Freitag, 06.03.2009 für KKM, 5./6. 

Klassen 

Skilager Sekundarstufe 2009 

Montag, 02.02.2009 - Freitag 06.02.2009, Klassen 7 - 9 

Die aufgeführten Daten enthalten den ersten und den letzten 

vollen Ferientag 

Unterrichtsfrei sind: 1. Mai und Freitag nach Auffahrt 

Änderungen bleiben vorbehalten 

Ab Herbst 2010 ist der Regierungsrat für die Ferienregelung 

zuständig 

Bildungs- und Kulturkommission Lengnau BE ♣

Opel. Frisches Denken 

für bessere Autos. 

WIR EBNEN DEN WEG 

ZUR PERFEKTION IHRER TEILE 

Als Hersteller von Maschinen und Verbrauchsmaterialien im Bereich des hochpräzisen 

Gleitschleifens von Klein- und Kleinstteilen bietet Ihnen Polyservice ein allumfassendes 

Leistungs-Spektrum, das greift. Denn Sie wissen mit uns einen Partner an Ihrer Seite, der den 

gesamten Schatz aus 35 Jahren Erfahrung in Ihre individuellen Lösungen einbringt. 

Rufen Sie uns an und verlangen Sie unsere Dokumentation. 

Wir freuen uns schon, mit Ihnen zur Perfektion zu schreiten. 

Tausch – Teilzahlung – Leasing 

2542 Pieterlen Hauptstr. 4 Tel. 032 377 15 55 Fax 032 377 34 89 

manfred.johner@bluewin.ch www.johner.opel.ch 

28 

POLYSERVICE AG 

Lengnaustrasse 6 

CH – 2543 Lengnau 

Tel. +41 (0)32 653 04 44 

Fax +41 (0)32 652 86 46 

info@polyservice.ch 

www.polyservice.ch 

Erfolgsstory 

www.141.ch

20 Jahre Regionale Musikschule Lengnau 

Tanz durch die Jahrhunderte – ein Familienkonzert 

Edi Gubler 

Der 5. Anlass im Rahmen des 20jährigen Jubiläums der 

Regionalen Musikschule Lengnau ist – wie der Titel aussagt 

– auf die Familien zugeschnitten. 

Am 22. November um 19.30 Uhr und am 23. November um 

17.00 Uhr spielen das Orchester und das Klesmer-Ensemble 

der Regionalen Musikschule Lengnau im Mehrzweckgebäude 

in Pieterlen Tänze vom 17. Jahrhundert bis in die Zeit 

der beliebten Walzer. Dazu tanzen die Compagnie enSuite 

sowie Schülerinnen der Ballettschule Silvana Baumgartner 

aus Biel in historischen Kostümen. Dieses familienfreundliche 

Programm sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Der 

Eintrittspreis für Erwachsene beträgt 10 Franken und für 

Kinder bis 16 Jahre 5 Franken. Da mit einer grossen Besucherzahl 

gerechnet wird, empfiehlt es sich, die Ticket- 

Reservation bei der Musikschule zu benützen (Tel. 032 652 

11 21, Mail info@musikschule-lengnau.ch). 

Die Regionale Musikschule Lengnau und die Darstellerinnen 

und Darsteller wünschen jetzt schon recht viel Vergnügen. 

Es war ein FerienSpass 

Annette Bernasconi-Faivre 

In den ersten zwei Herbstferienwochen waren über 170 

Kinder von Lengnau in 50 Ferienpass-Kursen am lachen, 

zuhören, staunen, fühlen, produzieren, laufen, sitzen, springen, 

… Ein grosses Merci an die Kursleiterinnen und 

Kursleiter, die unkompliziert und engagiert Neues und Unerwartetes 

boten: Selbst einmal ein «Spitalbett» bedienen, 

zuschauen wie ein Baum gefällt wird, zu Bolero malen, die 

Melkmaschine ansetzen, wie Hamilton die beste Fahrspur 

suchen, dem Himmel ganz nah in der Sternwarte … Derweil 

blickt das Ferienpass-Team schon in die Sterne des Ferienpass09. 

Sollten Sie eine tolle Idee für einen neuen Kurs 

haben, sollte ein Kind sich einen besonderen Kurs wünschen, 

der 08 nicht im Büchlein stand. Dann schreiben oder 

mailen Sie bitte an Ferienpass Lengnau, Annette 

Bernasconi-Faivre, Krähenberg 30, 2543 Lengnau, 

a.bernasconi@switzerland.org ♣ 

tapezier- und malergeschäft 

pedro miguel 

– Tapezier- und Maler arbeiten 

– Fassadenriss- Sanierung 

– Fachberatung 

Grotweg 3, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 42 46, Fax 032 652 42 64 

29 

Das Musical «Linie 1» als glanzvoller Abschluss 

Als Schlusspunkt der Jubiläumsfeierlichkeiten der Regionalen 

Musikschule Lengnau wird das Musical «Linie 1» aufgeführt. 

Schülerinnen und Schüler der Regionalen Musikschule 

und acht Klassen der Mittel- und Sekundarstufe Lengnau 

sind daran beteiligt. Die Solistinnen und Solisten wurden 

über ein Casting gesucht und ausgewählt. Regie des Musicals 

mit über 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmern führt 

Charlotte Huldi aus Biel. «linie 1» handelt eigentlich in Berlin, 

wurde aber an schweizerische Verhältnisse angepasst. Es 

wird auch Schweizerdeutsch gesprochen, nur die Songs 

bleiben Hochdeutsch. Das passende Bühnenbild stammt 

vom Lengnauer Marc Calame. 

Die Aufführungen finden im Parktheater Grenchen statt. 

Schülervorstellungen am 28. und 29. Januar 2009, Abendvorstellungen 

am 23., 24., 29., 30. und 31. Januar. Dazu 

kommt eine Nachmittagsvorstellung am Sonntag, 25. 

Januar. Über die Details dieses Schluss-Anlasses im Jubiläumsjahr 

wird im Dezember mit einer Zeitung informiert, die 

allen Haushaltungen zugestellt wird. ♣

Ihr Energieversorger 

Bau und Werke 2543 Lengnau 

GARAGE FAES 

ZUGELASSENE WERKSTATT PEUGEOT 

Portstrasse 32 – 2503 Biel 

Tel.: 032 365 25 25 – Fax: 032 365 23 24 

E-Mail: garage-faes@tiscalinet.ch 

Als zugelassene Werkstatt Peugeot sind wir 

immer auf dem neusten Stand und motiviert unser 

Bestes zu geben. 

Durch das Garagenkonzept le garage führen wir 

Service-und Reparaturen aller Marken aus. 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch. 

30 


Der Treffpunkt für Jung und Junggebliebene! 

Diverse Pizzas und Teigwaren 

Wir empfehlen uns für Partys und Anlässe 

Auch in der kalten Winterzeit 

ist Ricks allzeit für Euch bereit 

Pasta al Dente 

Knusprige Pizzas 

Butterzartes Fleisch von der Metzgerei Wolf 

Eine Atmosphäre wie im Paradies 

Dienstag bis Sonntag geöffnet ab 16.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Es freut sich auf Ihren Besuch 

Veronica & Carlos 

Tel.: 032 652 29 30

Für Sie ausgewählt 

– Die Schmetterlingsjägerin, hist. Roman, Kerstin Cantz 

– Brida, Roman, Paulo Coelho 

– Bis zum bitteren Ende, Roman, Nicci French 

– Über mich sprechen wir ein andermal, Roman, Edna Mazya 

– Berufung, Krimi, John Grisham 

– Annapurna, Expeditionen in die Todeszone, Reinhold 

Messner 

– Weil du es dir wert bist, Sicherheit und Stärke gewinnen, 

Eva Wlodarek 

Die Eleganz des Igels, Roman von 

Muriel Barbery 

Renée ist Concierge in einer Villa in 

Paris. Sie ist vierundfünfzig Jahre alt und 

unentwegt bemüht, dem Klischee einer 

Concierge bis aufs Genaueste zu entsprechen. 

Sie hat einen fetten, faulen 

Kater, in ihrer Loge läuft ständig der 

Fernseher, ausserdem ist sie niemals liebenswürdig, 

aber immer höflich. Die Bewohner der Villa, insgesamt 

sechs Parteien, mögen sie nicht, aber tolerieren sie. 

Sie ist die Concierge und niemandem würde einfallen, dass 

sie mehr sein könnte, als das Klischee, das sie verkörpert. 

Paloma ist zwölf Jahre alt. Sie wohnt mit ihren Eltern und 

ihrer älteren Schwester in der Luxusresidenz in der Renée 

Concierge ist. Sie ist nach eigener Aussage aussergewöhnlich 

intelligent, hat längst begriffen, dass das Leben vollständig 

vorgezeichnet ist und in einem Goldfischglas endet und 

darum beschlossen, sich dem Leben beziehungsweise dem 

wartenden Goldfischglas zu entziehen und sich an ihrem 

dreizehnten Geburtstag das Leben zu nehmen. 

Als ein neuer Bewohner in die Villa einzieht, kommt Bewegung 

in die alteingesessenen Bewohner, von der auch 

Paloma und Renée nicht unberührt bleiben. 

Das Regenorchester, Roman von 

Hansjörg Schertenleib 

Beide sind sie am Scheideweg: der mittelalterliche 

Schriftsteller, der nach dem 

Scheitern seiner Ehe neu anfangen 

muss und die ältere Frau, die weiss, 

dass sie bald sterben wird. Beide 

packen sie das Glück ihrer Begegnung. 

Der Schriftsteller darf zum Chronisten 

von Niamhs Familien- und Liebesgeschichte 

werden und begleitet die kranke Frau als anteilnehmender 

Zuhörer in den Tod. Die Trennungsgeschichte, von 

der er anfangs völlig besessen ist, kann er zusehens mit Distanz 

betrachten und schafft damit eigentlich eine Rückkehr 

ins Leben. Wir lesen die Geschichten zweier Menschen, die 

mit viel Einsamkeit fertig werden müssen und die Auseinandersetzung 

mit sich selbst nicht scheuen. Wie «Der Glückli- 

Buch des 

Quartals 

Aktuelle Bücher aus der Mediothek 

Marianne Renfer 

31 

che» ein sehr emotionales Buch von Hansjörg Schertenleib, 

das kaum jemanden unberührt lassen wird. 

Der Katalane, historischer Roman 

von Noah Gordon 

Madrid, 1870: Josep Alvarez ist der 

zweite Sohn eines Weinbauern und hilft 

den Seinen wo er nur kann. Durch 

unglückliche Umstände wird er in eine 

politische Intrige mit tödlichem Ausgang 

verwickelt und gerät ohne sein Zutun 

zwischen Fronten, von denen er gar 

nichts weiss. Josep muss fliehen. Vier Jahre lang arbeitet er 

im Languedoc jenseits der Grenzen bei einem Weinbauer 

und lernt die hohe Kunst der Herstellung des Rebensafts. 

Während sein Vater die Trauben nur zur Essigherstellung 

verwendet, träumt Josep nun davon, den edlen Weinbau 

auch in seine heimatlichen Gefilde zu bringen. Zusammen 

mit seiner Geliebten Maria nimmt Josep tapfer den Kampf 

ums Überleben auf, bis ihn die Vergangenheit einholt … 

Bordeaux, ein Roman in vier 

Jahrgängen von Paul Torday 

Vier Jahre aus dem Leben des Mittdreissigers 

Wilberforce werden in diesem 

Roman geschildert – vier Jahre, oder, 

wie der Weinkenner es ausdrücken 

würde: vier Jahrgänge, die aus dem hart 

arbeitenden Softwareentwickler Wilberforce 

einen Weinkenner gemacht haben, 

der sich mit seinem zunehmenden Alkoholkonsum in grosser 

Geschwindigkeit zu Tode trinkt. 

Die erste Begegnung mit der tragischen Hauptfigur des 

Romans findet in einem Restaurant der Spitzenklasse statt. 

Doch nicht die anerkannt gute Küche hat Wilberforce in dieses 

Lokal gelockt, sondern eine Entdeckung auf der Weinkarte: 

ein seltener Bordeaux, Jahrgang 1982, Kostenpunkt 

3000 Pfund pro Flasche. Zwei Flaschen hat das Restaurant 

vorrätig, beide trinkt er, weil er es nicht ertragen könnte, sie 

einem anderen zu gönnen. Es nimmt kein schönes Ende, 

dieser Abend … 

Bordeaux ist ein mitreissender Roman über Obsessionen, 

Sucht, Loyalität und die unglaubliche Kraft des Zufalls. 

Weitere Neuerwerbungen finden Sie auf der Webseite der 

Einwohnergemeinde Lengnau, www. lengnau.ch/Kultur, Frei - 

zeit und Sport. 

Öffnungszeiten der Mediothek 

Mo/Do 15–19 Uhr, Sa 10–12 Uhr. Jahresmitgliedschaft Fr. 

30.–, Kinder/Jugendliche gratis. Mediothek Schulweg 3, 

2543 Lengnau, 032 653 76 60, mediothek@lengnau.ch. ♣

Laugengipfeli, Buttergipfeli 

Sandwiches, hausgemachte Pralinés. 

Besuchen Sie unser gemütliches 

Café, versuchen Sie unsere feine, 

hausgemachte Pâtisserie und 

geniessen Sie den Blick auf den 

frisch eingeweihten Juraplatz. 


Mo–Fr 06.00–18.30 Uhr 

Sa 06.00–13.00 Uhr 

GRABMALKUNST FREIE UND ANGEWANDTE KUNST MONUMENTAL-BILDHAUEREI 

SÄMTLICHE RESTAURIERUNGS-ARBEITEN IN NATURSTEIN 

2543 LENGNAU LÄUSLIWEG 1A TELEFON 032 652 94 34 

DER FACHMANN IM DORF FÜR ALLE STEINARBEITEN 

– Grosses Getränkesortiment 

– Alles für Haus und Garten 

– Sämereien 

– Diverse Futter für Gross- und 

Kleintiere 

– Hauslieferdienst: 

Montag, Mittwoch, Freitag 

Landi 

Landw. Genossenschaft 2543 Lengnau 

32 

� Öffnungszeiten 

Montag – Freitag ab 15.00 Uhr 

Samstag + Sonntag ab 09.00 Uhr 

Tom Dooley à discretion 

(wie früher) 

Snacks, Sandwiches und kleinere Mahl zeiten 

sind weiterhin erhältlich. Versuchen Sie unser 

Fondue, unsere hausgemachte Pizza 

(z.B. Pizza SC Bern oder HC Davos) oder die 

feinen Hot Dogs. 

Beachten Sie unsere neue Menükarte mit 

verschiedenen Spezialitäten. 

Herbstzeit = Wildsaison im Löwen 

Bei uns können Sie Ihrer Spiellaune frönen 

(Billard-Tisch, Dart, Flipper und Tischfussball). 


Restaurant Löwen 

Familie Eljver Aljimi und Personal 

Tel./Fax 032 652 41 81 

7 Tage offen! 

Versicherungstreuhand 

Vorsorgeberatung 

Vermögensberatung 

Risikomanagement 

Postfach 326 

Fabrikstrasse 7 

CH-2543 Lengnau 

Tel. 032 653 94 00 

Fax 032 653 94 01 

E-Mail: info@pulfer-ag.ch 

www.pulfer-ag.ch 

Pulfer Versicherungstreuhand AG

lerchdesign.ch 

Plattform 

Die Seite für unsere Inserenten Zwischenverkauf vorbehalten 

Raiffeisenbank Wandflue 

032 654 74 74 

www.raiffeisen.ch/wandflue 

Wir machen den Weg frei 

� 

Verlangen Sie ein unverbindliches Angebot. Ihr Gartenprofi. 

S 

TAUFFER AG 

Bruno Stauffer AG • Gartenbau & Unterhalt 

Romontweg 6 • CH-2542 Pieterlen • info@stauffergaerten.ch 

Tel. 032 377 20 20 • Fax 032 377 20 26 • stauffergaerten.ch 

Lengnauerli – 

das süsse 

Weihnachtsgeschenk 

von 

Jetzt aktuell: Bäume und Sträucher schneiden. 

Mo–Fr 6.30–18.30 

Sa 8.00–16.00 

Vom 01. Mai bis 31. Juli erhalten 

alle Kundinnen und Kunden eine 

erfrischende Überraschung... Bis bald! 

Das Team der Hauptagentur Grenchen wünscht Ihnen erholsame Festtage – 

und vergessen Sie nicht: Sie lieben es, wir versichern es! 

33 

Autounterstände 

Bachläufe 

Sitzplätze 

Sichtschutz 

Fassadenbegrünung 

Grabpflege 

Natursteinarbeiten 

Dachgärten 

Parkplätze 

Naturteiche 

AXA Winterthur 

Hauptagentur Grenchen 

Centralstrasse 4 

2540 Grenchen 

Telefon 032 654 22 80 

www.grenchen.winteam.ch 

Rasenpflege 

Mauerbau 

Winterschnitt 

Holzbau 

Neuanlagen 

Dorf-Kiosk Nach anderthalb Jahren Dorf-Kiosk ist es mir ein Anliegen, 

meinen treuen Kunden für ihr Vertrauen zu danken. 

ALLES UNTER 

EINEM DACH 

Jungfraustr. 1b 

Schenken Sie 

Schönheit und 

Wohlbefinden mit 

einem Gutschein 

Ab Mitte November geschlossen 

DANIELA BAPST 

Damen - Herren - Kids 

078 624 47 46 

Lotto- und Toto-Annahmestelle 

VERENA STEINMANN 

Kosmetische Fusspflege 

www.piedi.ch 

079 811 81 80 

Nail Style 

SANDRA HOFSTETTER 

Manikure - Nageldesign- Nagelverlängerung- 

Problemnagelbehandlung 

079 672 97 21

Persönliche Beratung hat einen Namen: 

B E K B B C B E 


REFRIGERATION 

Jetzt aktuell: 

Winterpneus und Winterräder mit bis zu 

50% Rabatt 

Fragen Sie uns nach den günstigen 

Konditionen. 

Mit unserem Spezial-Winter-Check ist Ihr 

Auto garantiert für die kalte Jahreszeit 

gerüstet. 

Im Winter besonders wichtig: 

Schmutz und Salz regelmässig abwaschen 

34 

Garage Beat Thomi 

Leimenstrasse 7 

2540 Grenchen 

Mazda-Vertretung 

Telefon 032 652 60 30 

Fax 032 652 60 45 

www.garagethomi.ch 

MARKTHOF 

Jungfraustrasse Lengnau 

Grosszügig bemessene Parkplätze 

Bald kommt die schöne Weihnachtszeit und unsere Markenpralinés sind schon bereit. 

P 

P 

Familie Bieri, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 94 33 

Coi fure 

VisionHair 

Jonas-Oliver Affolter 

Niederlassungsleiter 

Blumen- und Gartenhaus zur Galerie 

Lassen Sie sich bei mir in Weihnachtsstimmung verführen: 

Engel, Kerzen, Kerzenarrangements, Weihnachtssterne, Adventskränze und 

viele andere Geschenkideen erwarten Sie. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch Therese Nachbur 

Santa Uebelhart 

Moosstrasse 25 

2543 Lengnau BE 

Telefon 032 653 91 20 

Parkplatz vor dem Haus 

Auto wash 

self service 

Sportplatz 2543 Lengnau 

täglich 06.00 – 22.00 Uhr 

auch sonntags 

NEU mit 6 Programmen

Der nächste Winter kommt bestimmt 

Mit unserem fachmännisch ausgeführten Yeti-Wintercheck 

Für alle Marken fahren Sie sicher und sorgenfrei durch den Winter. 

Der 12-Punkte-Check lässt sich bei uns optimal mit dem 

Montieren der Winterräder kombinieren. Für Winterreifen und Kompletträder 

können wir Ihnen absolute Top-Angebote unterbreiten. 

Nehmen Sie den Sommer in Ihr Haus! 

Mit künstlerisch gestalteten Brunnen oder Skulpturen für Innenräume ist die 

kalte Jahreszeit viel besser zu ertragen. Lassen Sie sich vom Fachmann beraten! 

ZIRO-KERAMIK 

Geschenk- und Gartenshop 

Bielstrasse 1 


Tel. 032 357 13 47 

E-Mail: ziro-shop@gmx.net 

35 

2543 LENGNAU 

LÄUSLIWEG 1A 

TELEFON 032 652 94 34 

Ab Ende November grosse 

Weihnachtsausstellung 

In dieser Zeit auch sonntags 

geöffnet von 10.00 – 15.00 Uhr 

Wintercheck ❄ Radwechsel ❄ Abgaswartung 

Verkauf von Winterpneus und Winterrädern 

für alle Marken 

Grosse Electrolux Haushaltgeräte-Aktion 

bis 31.12.2008 

Die Gelegenheit, um Ihre alten Haushaltgeräte gegen 

moderne und energiesparende Modelle auszuwechseln. 

Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen eine 

unverbindliche Offerte. 

Kochherd, Steamer, Geschirrspüler, Kühlschrank, 

Tief kühler, Waschmaschine und Tumbler; ob Kauf oder 

Wartung, bei uns sind Sie an der richtigen Adresse! 

Ist Ihr Dach für den Winter und 

den ersten Schneefall bereit? 

Wenn nicht, setzen Sie sich am 

besten mit mir in Verbindung. 

Vollan Garage 

Arni GmbH 

Familienbetrieb seit 1963 

Bielstrasse 34 


Telefon/Fax 032 652 51 06 

E-Mail: garage.arni@bluewin.ch 

2543 Lengnau Tel. 032 652 45 85 

Bürenstrasse 8a Fax 032 652 55 58 

E-Mail: info@elektro-carrel.ch 

www.elektro-carrel.ch 

Carlo Bertolla 

Pleutenenstr. 2 

2543 Lengnau

-Partner 

Verkaufspunkt für Neuwagenverkauf 

von mehr als 30 Marken 


Neuwagenverkauf ab Lager 

Familien-Betrieb D. Mantegani 


Tel. 032 652 47 53 


UHREN-SHOP 

MEMBERCARD 

FIAT 500, 1,2, Lounge, 

weiss, Fr. 21 080.– 

SCHNEESCHUHLAUFEN… NATUR PUR GENIESSEN! 

MIETE UND VERKAUF VON SCHNEESCHUHEN 

GEFÜHRTE SCHNEEWANDERUNGEN MIT GRUPPEN 

FÜR ANFÄNGER UND FORT GESCHRITTENE 

TREFFPUNKT JEWEILS DONNERSTAG 18 UHR. 

DAUER 2,5–3 STUNDEN 

AUSKUNFT ERTEILT: HANS LEDERMANN 

36 

SEAT Ibiza, 1,4, 16 V, 

schwarz met. Fr. 19 660.– 

Wienachts-Wundermärit 2008 

Besuchen Sie das Gaudi-Hütte-Team-Fest bei Rick’s 

mit Freinacht am 29. November 

�� 

Entscheiden Sie sich für die Erfolgskombination aus 

Navigation und Fernsehunterhaltung: 

Das neue PN4000 verspricht Fahrvergnügen 

jenseits des Alltäglichen – dank des integrierten 

DVB-T Dual Tuners, der das Fernsehen der 

Zukunft in Ihr Auto bringt. Fr. 700.- 

Diverse andere VDO Navigationsgeräte ab Fr. 400.- 

Wir garantieren... 

professionelle Beratung für: 

■ Gesundheitsvorsorge 

■ Arznei- und Naturheilmittel 

■ Babynahrung und -pflege 

■ Gesichts- und Körperpflege 

■ Sport und Reisen 

GENO-Apotheken 

Biel-Bienne 

Lengnau www.geno.ch 

LEVECO CYCLING SHOP 

INDUSTRIESTR. 18, 2543 LENGNAU 

TEL. 032 652 92 02 

ÖFFNUNGSZEITEN 

MO 9.00–12.00/15.00–18.00 

DI–FR 9.00–12.00/15.00–19.00 

SA 9.00–16.00 MI GESCHLOSSEN! 

Weihnachtszeit – Geschenkzeit 

Jetzt können Sie Ihre Lieben mit exklusiven Geschenken über raschen. 

Im Monat Dezember erhalten Sie im Delma Uhren Shop beim Einkauf 

von Delma- und Delbana-Uhren einen Weihnachtsrabatt von 30% 

auf allen regulären Preisen, und die Restpositionen der Calcio- 

Uhren sind zum Sensationspreis von 25 Franken erhältlich. 

Profitieren Sie von diesem einmaligen Angebot! 

Öffnungszeiten: Mittwoch- und Freitagnachmittag von 

14–17 Uhr oder nach Vereinbarung (Tel. 032 654 22 11) 

Offiz. VDO D‘Ayton 

Goldmember 

2540 Grenchen 

032 654 22 38 

info@auto-vogelsang.ch 

www.auto-vogelsang.ch

Es lohnt sich, frühzeitig an die eigene Zukunft zu denken. 

Bestimmt haben Sie sich auch schon die eine oder andere 

Frage zu Ihrer persönlichen Vorsorgesituation gestellt? 

Die Antworten zu Ihren Fragen erhalten Sie in einem persönlichen 

Gespräch mit Urs Gasser. 

Mit unserer individuellen Vorsorgeberatung verschaffen wir 

Ihnen Klarheit und Übersicht über Ihre finanzielle Situation. 

Wir zeigen Ihnen auf, welche Leistungen Sie aus der AHV/IV 

und der Pensionskasse erhalten und wo Ihre jetzige Vorsorge 

Einkommenslücken bei einer Erwerbsunfähigkeit, im 

Todesfall oder im Ruhestand aufweist. 

Danach erarbeiten wir einen auf Ihre Bedürfnisse und Prioritäten 

abgestimmten Lösungsvorschlag, wie Sie Ihre Vorsorge 

optimieren können. 

Und wie Sie massiv Steuern sparen 

Geld und 

Der Vorsorgeplan 3 zum Beispiel ist eine besonders rentable 

Geldanlage. Neben einem Vorzugszinssatz von derzeit 2.5% 

fallen vor allem die markanten Steuerersparnisse ins 

Gewicht. Sie können leicht mehrere hundert Franken Steuern 

sparen – und das jedes Jahr. 

37 

Steuern 

Raiffeisenbank Wandflue 

Die Zukunft können Sie nicht voraussehen – aber dafür 

vorsorgen 

Wie viel Steuern sparen 

Sie? Gerne berechnen wir 

Ihre genauen Steuerersparnisse 

aufgrund Ihrer 

Einkommens- und Vermögensverhältnisse. 

Da die 

finanzielle Situation und 

die Zukunftspläne individuell 

sind, bieten wir Ihnen 

ein unverbindliches Beratungsgespräch 

an. 

Nehmen Sie noch heute 

Ihre finanzielle Zukunft selber 

in die Hand, profitieren 

Urs Gasser, Versicherungsund 

Vorsorgeberater 

Sie von unserem Wissen. Wir nehmen uns gerne Zeit, alle 

Ihre Fragen zu beantworten und beraten Sie bezüglich der 

optimalen Wahl Ihrer individuellen Vorsorge. 

Raiffeisenbank Wandflue, Telefon 032 654 74 74 

www.raiffeisen.ch/wandflue ♣ 

Für Ihre Zukunft sicher vorsorgen: Raiffeisen Vorsorgeplan 3 

Ein Vorsorgeplan 3 bei Raiffeisen zahlt sich aus. Sie sparen Steuern, 

profi tieren vom Vorzugszins von 2,5 % – und haben das gute Gefühl, 

Kunde bei der lokalen, persönlichen Bank zu sein. 

www.raiffeisen.ch 

Wir machen den Weg frei 

2,5 % 

Zins 

Einfach 

zu Raiffeisen 

wechseln

Warum in die Ferne 

schweifen? 

Die Seite für unsere Inserenten Zwischenverkauf vorbehalten 

Silvester/Neujahr 2008/2009 

Auch dieses Jahr gibt es bei Rick’s 

ein exklusives Silvestermenü 

mit einem Begrüssungsapéro 

Reservieren Sie frühzeitig, bevor alles besetzt ist 

Firmen- und 

Jahresschlussessen 

Warum nicht im Restaurant Löwen? 

Fragen Sie uns an, wir offerieren Ihnen 

gerne unser reichhaltiges Angebot 

Fondue-Zeit 

Pro Person Fr. 18.50 

Wir sind für Sie da: 

Donnerstag bis Sonntag 

Tel. 032 322 00 28 / 079 736 88 09 

Verschiedene gemütliche Lokalitäten 

(12 bis 60 Personen) für Ihr 

Firmenessen 

Gerne unterbreiten wir Ihnen unsere Menüvorschläge. 

Rufen Sie uns an. 

Restaurant Laguna 

Solothurnstrasse 16, 2543 

Lengnau, Telefon 032 653 29 60 

Haben Sie Ihr Firmen- oder Weihnachtsessen 

schon geplant? 

Die unten aufgeführten Gaststätten 

unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Gut und preiswert essen kann man 

auch in Lengnau! 

«Blick» 

Restaurant 

Alpenblick 

Hotel-Restaurant 

«Hirschen» 

W. Wagner 


Telefon 032 652 30 50 

Weihnachtsstress? 

Lassen Sie sich bei uns im Restaurant Laguna oder Restaurant 

Adana bei einem Kaffee oder einem feinen Essen verwöhnen 

oder rufen Sie uns bequem von zu Hause an und lassen Sie 

sich etwas nach Hause liefern. 

So finden Sie neue Energie für die bevorstehenden Festtage. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Ihren Anruf 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Ihr Restaurant Laguna- & Adana-Team 

38 


ab 03:00 h Gulaschsuppe 

Reservationen bitte unter Tel. 032 652 29 30 

Restaurant Löwen 

Familie Eljver Aljimi und Personal 

Tel./Fax 032 652 41 81 

Bekannt und beliebt 

Alpenblick-Metzgete 

Suure Mocke 

und anderes 

Daten werden veröffentlicht 

Restaurant Adana 

Kirchstrasse 91, 2540 Grenchen 

Telefon 032 652 07 37

Personen 

Kurt Baumann 30 Jahre bei der Firma Bratschi 

Die letzten dreissig Jahre waren geprägt von vielen Veränderungen. 

Wirtschaftlich gute Zeiten haben sich mit 

schlechteren Perioden abgelöst. Grundlegende technische 

Neuerungen haben der Beruf des Elektrikers revolutioniert. 

Persönliche Erfolge und Glücksmomente konnten gefeiert 

werden, aber auch Krankheit und Unfall mussten weg - 

gesteckt werden. 

In solchen Zeiten ist es wichtig, auf einen fähigen, loyalen 

und zuverlässigen Mitarbeiter zählen zu können. 

Seit 30 Jahren ist Kurt Baumann genau dies: ein fähiger 

Mitarbeiter, auf den man sich verlassen kann, der bei den 

Kunden äusserst beliebt ist und sich für die Firma, für die er 

arbeitet, einsetzt. 

Kurt hat mit der Zeit Schritt gehalten und weder seine 

Energie noch seinen Elan eingebüsst. 

Kurt, ich danke dir für deine Unterstützung, deinen Einsatz 

und deine Mitarbeit. 

Peter Bratschi ♣ 

Golddiplom für Ulrich Wüthrich 

Uhren und Wein bleiben sein Metier 

Kaspar Haupt 

Ulrich Wüthrich, Mitinhaber der Delma Watch Ltd. in Leng - 

nau, importiert aus dem Hause Mosso, Argentinien, einen 

an Merlot erinnernden Rotwein. An der internationalen Weinprämierung 

in Zürich wurde er mit dem Golddiplom ausgezeichnet. 

Als Ex-CEO der Lengnauer Uhrenfabrik Delma bereiste 

Ulrich Wüthrich die ganze Welt. Auch heute noch zieht es 

ihn immer wieder nach Argentinien und Chile zur Firma 

Mosso. Das seit 1909 bestehende Handelsunternehmen 

«Famiglia Mosso» ist Kunde der Lengnauer Uhrenfabrik. Bei 

seinen häufigen Besuchen in Argentinien bei der Familie 

Mosso entwickelte sich bald eine engere Beziehung, und 

Ulrich Wüthrich lernte auch das Weingut der Familie Mosso 

39 

in Mendoza, Argentinien, kennen. Vor der imposanten 

Kulisse schneebedeckter Andengipfel pflanzen die Mossos 

die aus dem Bordeaux importierte Rebsorte Malbec an. Der 

sortenrein ausgebaute Wein erinnert an einen vollmundigen 

Merlot. Das trockene und heisse Klima um Mendoza und 

San Juan sorgt für einen körperreichen und aromatischen 

feinen Tropfen, der auch Ulrich Wüthrich wegen seines weichen 

Abgangs begeisterte. 

Uhren und Wein – elegant und fein 

So fasste Ulrich Wüthrich den Entschluss, sich ein zweites 

Standbein zu schaffen als Importeur von feinem Wein. Für 

Wüthrich wurde die Symbiose «Uhren und Wein – elegant 

und fein» zum neuen Inhalt des dritten Lebensabschnittes. 

Nachdem er alle nötigen eidgenössischen Prüfungen 

bestanden hatte und die Genehmigung erhielt, Wein aus 

Argentinien zu importieren, wurde er zum aktiven Weinimporteur 

und Vertreter des Handelshauses Mosso aus Argentinien 

in der Schweiz. Hoch hinaus will Wüthrich nicht, denn 

er importiert nur den Rotwein der Marke «Mosso Oak». 

Beim Eigentümer des Restaurants «Gasthof zum Schützen» 

in Seltisberg, Baselland, versteht es sich von selbst, dass 

dort der Mosso im Ausschank ist. Stolz ist Weinhändler 

Wüthrich über die Würdigung seines importierten Produkts 

aus Argentinien, das mit 89 Punkten an der internationalen 

Weinprämierung in Zürich mit dem Golddiplom ausgezeichnet 

wurde. 

Weitere Auskünfte und Bestellungen: WM Handels AG, 

Ulrich Wüthrich, Selbstelenweg 8, 2544 Bettlach, Tel. 032 

645 32 35, wm-trading@bluewin.ch. ♣

Fusspflege- / Massagepraxis 

Yvonne Frutig Nerbenstrasse 1, 2543 Lengnau 

– Fusspflege, auch medizinische 

(in Ausbildung zur Podologin) 

– Fussreflexzonenmassage 

– Klassische Ganzkörpermassage 

– Hot-Stone-Massage (speziell Rücken und Nacken) 

– Lomi Lomi Nui – hawaiianische Königs massage 


Di–Do 8.00–11.30 / 13.30–18.30 Uhr 

jeden 2. Samstag ab 8.00 Uhr 

Telefonische Anmeldung an 079 756 89 39 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Femobau 

Fenster und Haustüren 

3296 Arch, Telefon 079 710 97 40 

www.femobau.ch 

Ausstellung an der Solothurnstrasse 14 in 2543 Lengnau 

geöffnet am Samstag von 9.00 bis 11.45 Uhr oder nach Vereinbarung 

Behalten Sie mit einer Wintergartenverglasung 

den Sommer im Haus 

40 

Nerbenstrasse 2, Lengnau Telefon 032 652 59 36 

empfiehlt sich für 

Werkzeuge Zaunreparaturen 

Fenstergitter allgemeine 

Gartentore Schlosserarbeiten 

Gartenzäune Schneeketten 

Geländer Aluleitern 

Handläufe 

Pozvek AG 

Bestattungen (Tag- und Nachtdienst) 

Grenchen und Umgebung 

Jonas-Oliver Affolter 

Niederlassungsleiter 

032 653 84 58 

jonas-oliver.affolter@bekb.ch 

H. Gerber 

Kastelsstrasse 6 

2540 Grenchen 

Telefon 032 652 52 82 

Fax 032 652 46 19 

Sie können bei 

Hypotheken jederzeit 

auf meine Erfahrung 

bauen. 

Solothurnstrasse 12, 2543 Lengnau

Radweltmeisterschaften der Bäcker-Konditoren in Holland 

Die Familie Jaun im Medaillenrausch 

Edi Gubler 

An den wie immer gut besetzten 23. Radweltmeisterschaften 

der Bäcker-Konditoren im holländischen Ootmarsum hat 

die Familie Jaun aus Lengnau brilliert: 2x Gold von Vater 

Gerhard und Sohn Lukas und 2x Bronze für Mutter Eliane 

und Sohn Pascal. Damit haben Jauns in den mit vielen 

Lizenzfahrerinnen und -fahrern äusserst stark besetzten 

Rennen eine einmalige Bilanz erzielt und fast die Hälfte der 

Schweizer Medaillen errungen und bewiesen, dass sie nicht 

nur Brötchen backen können. 

lerchdesign.ch 

Ihre Böschung ist zu steil? 

Wir bauen Ihnen eine Mauer! 

Ihr Gartenprofi. 

S 

TAUFFER AG 

Bruno Stauffer AG • Gartenbau & Unterhalt 

Romontweg 6 • CH-2542 Pieterlen • info@stauffergaerten.ch 

Tel. 032 377 20 20 • Fax 032 377 20 26 • stauffergaerten.ch 

41 

Zweimal Gold und zweimal Bronze dank guter 

Form und Taktik 

Die für Holland typische Flachstrecke mit einer einzigen Steigung 

von 30 Metern pro Runde von 6 Kilometern war 

wegen des starken Windeinflusses recht anspruchsvoll und 

verlangte den Teilnehmern alles ab. 

Bei den Senioren 3 (51– 60 Jahre) hatte Gerhard Jaun schon 

bei der Besichtigung festgestellt, dass die Strecke mit einer 

leicht fallenden Zielgeraden mit Rückenwind auf ihn zugeschnitten 

sein könnte. Es entwickelte sich im 10-Runden- 

Rennen eine Abnützungsschlacht, Fluchtversuche hatten 

keine Chance, das Feld wurde immer kleiner und für die letzten 

2 Runden waren noch 8 Fahrer an der Spitze anzutreffen. 

Gerhard Jaun verpuffte keine unnötigen Kräfte, konzentrierte 

sich voll auf den Spurt, den er 400 Meter vor dem Ziel 

überraschend anriss und voll durchziehen konnte. So 

gewann der Lengnauer vor dem letztjährigen Sieger Kollascheck 

seinen bereits 5. Weltmeistertitel nach 1995, 96, 97 

und 2001. 

In der Damenkategorie mit 8 zu fahrenden Runden wurde 

das Feld von den später gestarteten Lehrlingen ein- und 

überholt und 2 Schweizerinnen versuchten, das Tempo der 

Burschen mitzugehen. Der nachmaligen Siegerin Marlene 

Stamm gelang dies auch, die zweite Fahrerin aber fiel 

zurück. Jetzt kam des taktische Gespür von Eliane Jaun 

zum Tragen. Sobald sie bemerkte, dass Franziska Ebinger 

Rasenpflege 

Mauerbau 

Winterschnitt 

Holzbau 

Neuanlagen 

Grabpflege 

Natursteinarbeiten 

Dachgärten 

Parkplätze 

Naturteiche 

Autounterstände 

Bachläufe 

Sitzplätze 

Sichtschutz 

Fassadenbegrünung

Wir empfehlen uns für: Ferienreisen, 

Badeferien, Exkursionen, Betriebsausflüge, 

Hochzeitsfahrten, Vereinsausflüge 

Schneider Reisen & Transport AG ■ Industriestrasse 1 ■ 4513 Langendorf 

Telefon 032 618 11 55 ■ Telefax 032 618 29 89 ■ www.schneider-reisen.ch 

Filiale Grenchen ■ Marktplatz 9 ■ 2540 Grenchen ■ Telefon 032 653 84 60 

im Winkel 7 


Tel. 032 653 22 53 

Mobile 079 312 48 44 

p.schlatter@schlatter-holz.ch 

Gartenbau 

Unterhalt 

Neugestaltung 

BERNHARD 

ROSSEL 

Eigerweg 15, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 05 68, Natel 079 434 10 91 

Kaminbau Kaminsanierungen Cheminée- und Specksteinöfen 

Kocher Kaminbau GmbH 

Hans Kocher 

Solothurnstrasse 65 


Natel 079 752 49 27 

Tel. 032 652 13 65 

Fax 032 652 92 54 

E-Mail kocherkaminbau@bluewin.ch 

42 

Holzdecken 

Zimmerarbeiten 

Leichtbauwände 

Türen Tore Fenster 

Laminat- und 

Parkettböden

vorne abreissen lassen musste, setzte sie sich resolut aus 

der Verfolgergruppe ab und schloss zu Franziska auf. Die 

beiden Schweizerinnen harmonierten ausgezeichnet und 

rollten im Stile eines Mannschaftszeitfahrens dem Ziel entgegen. 

Da Franziska Ebinger von Haus aus die bessere 

Sprinterin war, gab sich Eliane Jaun mit dem Gewinn der 

Bronzemedaille zufrieden und stellte so den dreifachen 

Schweizer Erfolg sicher. 

Im Lehrlingsrennen über ebenfalls 8 Runden setzten sich 

früh drei Fahrer ab. Diese Drei arbeiteten gut zusammen und 

im Schlusspurt setzte sich Lukas Jaun äusserst knapp 

gegen den letztjährigen Weltmeister Magnus Fischer aus 

Deutschland durch und gewann die zweite Goldmedaille für 

die Schweiz und die Familie Jaun. Lukas bestritt das Rennen 

mit Material der Lengnauer Firma Leveco Cycling Shop 

an der Industriestrasse 18 und wird auch nächste Saison 

Schule geben und Musik als Berufung 


Das Lehrerehepaar Heidi und Heinz Gerster aus Lengnau im 

Ruhestand frönt mit der Volksmusikgruppe Sahligut weiter 

der Musik. Schule geben war für beide gelebter Traum. 

«In Lengnau habt ihr einen pensionierten Lehrer, der spielt 

Klarinette, sagenhaft und aus dem Stegreif». So erzählten 

Besucher eines Konzertes im Bucheggberg. Nach dem 

Namen zu rätseln ist einfach. «Er ist noch Masseur», ist zu 

vernehmen. Heinz Gerster heisst der Mann mit der Faszination 

für Musik, der jahrelang in einem Jazz-Sextett und als 

Klarinettist im Grenchner Stadtorchester spielte. Wie vor 

allem in seinen jüngeren Jahren war er auch im Bucheggberg 

mit der Klarinette unterwegs. Adhoc Konzerte gab 

und gibt es immer wieder. Für seine Frau Heidi Gerster ist 

die Musik Leben und gehört selbstverständlich dazu. Sie 

spielt Klavier, Flöte, Xylophon und vieles mehr. Doch «meine 

Lebensaufgabe waren und sind die Kinder» sagt Heidi Gerster. 

«Ig ha de o einisch Schuel» sagte sie bereits ihrer Kindergärtnerin. 

Ein etwas anderes Jubiläum 

Heidi und Heinz Gerster haben immer wieder Überraschungen 

bereit. Sie feierten mit ihrer Volksmusikgruppe Sahligut 

43 

vom Inhaber Hans Ledermann bei den Junioren unterstützt. 

Ein neues Zeitfahrenvelo ist bereits in Arbeit. 

In der Hauptkategorie Amateure über 15 Runden waren 

viele lizenzierte Fahrer am Start und bei starkem Tempo 

wurde das Rennen zu einem Ausscheidungsfahren. Am 

Schluss blieb eine 8köpfige Spitzengruppe, aus der immer 

wieder angegriffen wurde. Schliesslich reüssierte der Deutsche 

Andre Kahrger und kam so zu einem Solosieg. Die Verfolgergruppe 

reduzierte sich auf 4 Fahrer, welche den Spurt 

um die Plätze 2–5 bestritten, in dem sich Pascal Jaun die 

Bronzemedaille erkämpfte. 

Die Weltmeisterschaften in Holland wurden zu einem eigentlichen 

Schweizer Festival mit 3 Gold-, 1 Silber- und 3 Bronzemedaillen. 

Da gibt es nächstes Jahr einiges zu verteidigen! 

♣ 

und Freunden 26 Jahre mit einem Jubiläumskonzert. Die 

Volksmusikgruppe Sahligut besteht seit 1982. Unter der Leitung 

von Heinz Gerster taten sich einige Lehrer des Schulhauses 

Sahligut in Biel zusammen, um mit Blockflöten und 

Orffgruppen der Schule ein gemeinsames Frühlingskonzert 

zu gestalten. Es entstand eine feste Musiziergruppe, zu welcher 

immer mehr Spieler von aussen dazu kamen. Die meisten 

Stücke der Volksmusikgruppe Sahligut sind Bearbeitun-

Schuhe für die 

ganze Familie 

Neu! 

Hauptgasse 17, Büren a.A. 

Besuchen Sie das 

einzige Blumengeschäft 

in Lengnau 

Arrangements, Sträusse und 

Friedhofbepflanzungen 

Weihnachten steht vor der Tür: 

Überraschen Sie 

Ihre Lieben 

mit blumigen Ideen 

oder Geschenkgutscheinen 

44 

Ihr Berater: 

Markus Reinhard 

Geschäftsstellenleiter 

Grenchen/Lengnau 

Bettlachstrasse 8, 2540 Grenchen 

Kleinfeldstrasse 28, 2543 Lengnau 

Telefon 032 654 80 30 

Telefax 032 654 80 31 

E-Mail markus.reinhard@zurich.ch 

Restaurant Bahnhof 

Lengnau bei Biel 

Fam. René Kunz-Aebi, Tel. 032 652 31 32 

Heimelige Säli für Familienfeste und 

Gesellschaftsanlässe. 

Verschiedene Fischspezialitäten 

Wildsaison 

Weihnachts- und Firmenessen 

in gemütlicher Atmosphäre in unseren 

hübschen Ess-Säli. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen Menü- 

Vorschläge und freuen uns auf Ihre Anfrage

gen von Roland Fink, der Roland Fink Singers. Heinz und 

Heidi Gerster arrangieren die Stücke für das Instrumentarium 

der Gruppe. «Wir sind immer individuelle Leute in der 

Gruppe, die die Musik demokratisch handhaben» sagt 

Heinz Gerster, der für die Stimme und den Auftritt verantwortlich 

ist. Heidi hört genau mit; es entstehen faszinierende 

Konzerte. Neu gehören einige Klezmer-Stücke, jüdisch-östlicher 

Hochzeitsfeiern zum Repertoire, neben Schottisch, 

Mazurka oder Brasilianischen, Griechischen und weiteren 

Volksliedern aus aller Welt. 

Jeden Tag üben 

Heidi und Heinz Gerster üben ihre Instrumente weiterhin fast 

jeden Tag. Gezwungenermassen musste Heinz Gerster mit 

11 Jahren Geige spielen. Dabei liebte er Jazz, Benny Goodman, 

und Hazy Osterwald. Auf einer alten Klarinette ertönten 

die ersten Stücke und für dieses Instrument musste er 

die Stunden selber bezahlen, als Ausläufer das Geld dazu 

verdienen. Das Seminar kam erst nach der Lehre als Elektriker 

und dem Besuch des Technikums in Burgdorf. «Lehrer 

ist doch mein Beruf, die müssen mich für den Umschu- 

Christian Meissgeier seit neun Jahren im Staff der Fussball-Nationalmannschaft 

Ein Wechselbad der Gefühle 

Edi Gubler 

Ch. Meissgeier mit Senderos, einem der Leistungsträger in 

der Nationalmannschaft. 

Seit neun Jahren ist Christian Meissgeier vom Physio-Therapie-Trainingscenter 

Puma in Lengnau ein fester Bestandteil 

im Betreuerstab der Fussball-Nationalmannschaft und hat in 

dieser Zeit eine eigentliche Berg- und Talfahrt mit Höhepunkten 

und Pleiten erlebt. Der Wechsel des Nationaltrainers 

von Köbi Kuhn zu Ottmar Hitzfeld und die Ausscheidungen 

zur Weltmeisterschaft 2010 sind eine gute Gelegenheit, 

dem Physiotherapeuten einige Fragen zu stellen. 

Christian, nach der gestrigen Heimkehr aus Athen ist es 

sicher angenehmer Red und Antwort zu stehen als noch vor 

2 Wochen? 

Ja, ganz bestimmt. Aber auch vor 2 Wochen wäre ich zur 

Verfügung gestanden, Kneifen bringt nichts in schwierigen 

Situationen. 

45 

lungskurs nehmen» war Heinz Gerster fest überzeugt. Er 

war Lehrer in Lengnau und später am Sahligut in Biel, liess 

sich kurz vor der Pensionierung zum Masseur ausbilden. 

«Anatomie und Physiologie büffeln, war in meinem Alter 

nicht so leicht» sagt Heinz Gerster. «Und ich war einverstanden» 

kommentiert Heidi Gerster. Sie kam nach Lengnau, 

nachdem sie zuerst in Bern unterrichtet hatte. Sie praktizierte 

das Ineinandergreifen der Fächer lange bevor ganzheitliches 

Lernen Aufgabe war. Die Kinder hat sie immer für 

voll genommen und freut sich heute über den Erfolg ehemaliger 

Schülerinnen und Schüler. «Als Lehrer ist man immer 

ein wenig im Besitz des Dorfes» resumieren die beiden ihre 

Zeit in den Schulstuben oder als Bibliothekar der Schule. 

Und doch ist immer wieder Zeit für einen besonderen Auftritt. 

Eben jetzt mit der Volksmusikgruppe Sahligut, der jetzt 

Christoph Wiedmer, Madeleine Waber, Christine Schmid, 

Christina Polixas, Charlotte Käaser, Konrad Hirsch und Pia 

Morselli und Heidi und Heinz Gerster angehören. Das Jubiläumskonzert 

fand in kleinem Rahmen in Carré Noir in der 

Bieler Altstadt statt. Konzerte finden vor allem an Adventsoder 

Weihnachtsfeiern, an Geschäftsanlässen und in Altersheimen 

statt. ♣ 

Bis zu den letzten beiden Siegen gegen Lettland und Griechenland 

war die Nati in einem Tief. Hat diese Phase mit 

dem Ausscheiden gegen die Ukraine im Penaltyschiessen 

(oder besser gesagt Penalty-Schieben!) an der letzten WM 

begonnen oder erst mit den Spielen an der Euro im eigenen 

Land? 

Schon nach der letzten WM, aber nur bedingt durch das 

Penalty-Schiessen. Es gab personelle Veränderungen nach 

der WM, Leistungsträger traten zurück und dadurch wurden 

Spieler in die Verantwortung gezogen, die sich vorher im 

Schatten der Schlüsselspieler bewegen konnten. Ein solcher 

Prozess braucht Zeit und Geduld. 

Es stellt sich die Frage, ob es nicht angebracht gewesen 

wäre, wenn Köbi Kuhn nach der (abgesehen vom Ukraine- 

Spiel) erfolgreich verlaufenen WM und seiner Wahl zum 

Schweizer des Jahres zurückgetreten wäre, damit sein 

Nachfolger für den Aufbau der neuen Mannschaft mehr Zeit 

gehabt hätte? 

Eine berechtigte Frage. Wie es aber herausgekommen 

wäre, kann man nicht beurteilen. Wobei bei den in Frage 2 

angetönten Veränderungen sicher ein Vorteil war, dass Köbi 

die bestandenen und neuen Spieler gut gekannt und viele 

Gespräche mit ihnen geführt hat. 

Mit der Heimniederlage gegen Luxemburg war der Tiefpunkt 

erreicht. Musste da der Physiotherapeut Meissgeier bei 

gewissen Spielern auch im mentalen Bereich als Seelenheiler 

wirken? 

Die Stimmung war miserabel, schlechter noch als nach dem 

Ukraine-Spiel. Gleich nach der Partie war einfach eine absolute 

Leere da. In der Kabine hat Ottmar Hitzfeld erklärt, dass 

kein Spieler über die Leistung der Mannschaft, sondern nur

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ 

Niklaus-Wengi-Strasse 18 2540 Grenchen Tel. 032 652 12 12 

Fax 032 652 96 49 www.reist-storen.ch info@reist-storen.ch 

FENSTERLÄDEN GARAGEN TORE 

INNENBESCHATTUNG 

Garage Sauser GmbH Lengnau 


Telefon 032 652 23 52/53 

Neu- und Occasionswagen 

Reparaturen aller Art 

Bremsprüfstand 

Service und Kundenberatung 

BUCHER 

2 RAD-SPORT LENGNAU 

Helme Bürenstrasse 12 

Bekleidung Nerbenstrasse 11 

Zubehör 2543 Lengnau 

Pneuservice Tel. 032 652 48 65 

Reparaturen aller Art Fax 032 652 53 18 

YAMAHA MBK Vespa Piaggio Gilera 

Grosse Auswahl an Velos 

46 

Ihr Partner für alles erBauliche: 

LÄDERACH BAUCONSULTING 

ARCHITEKTUR- UND BERATUNGSBÜRO 

W. Läderach Architekt Huppergässli 6 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 41 49 Fax 032 652 41 74 

Umbauten + Renovationen 

Neubauten jeglicher Art 

Beratungen 

Gebäudeaufnahmen 

und Rissprotokolle 

Gebäudeschatzungen

über sich selbst sprechen soll. Im Nachhinein habe ich 

schon versucht, positive Energie in die Mannschaft und die 

Spieler einzubringen. 

War es von Anfang an klar, dass Du auch bei Ottmar Hitzfeld 

zum Team gehören würdest? 

Nach Gesprächen und Erkundigungen beim Assistenztrainer 

Michel Pont und bei Köbi Kuhn hat der neue Trainer 

sofort entschieden, dass er im medizinisch-physiotherapeutischen 

Bereich mit den gleichen Leuten weiterarbeiten 

wolle. 

Wie hat sich der Wechsel des Coaches auf Deine Arbeit 

ausgewirkt? 

Es hat schon Veränderungen gegeben, weil der neue 

Coach andere Vorstellungen hatte, vielleicht bedingt durch 

seine Tätigkeit als Vereinstrainer bei Bayern München. Bei 

Köbi Kuhn waren die Physioptherapeuten bei jeder Teamsitzung 

dabei, jetzt nicht mehr. Das war schon eine grosse 

Umstellung für mich. Auch während den Trainingseinheiten 

ist jetzt für spezifische Kräftigungen oder sonstige physische 

Vorbereitungen der Konditionstrainer auf dem Feld. Die 

Physiotherapeuten sind ausschliesslich für die verletzten 

Spieler und deren Reintegration zuständig. 

Die Erfolge gegen Lettland und vor allem gegen Griechenland 

haben das Ansehen der Nati wieder stark aufgewertet. 

Es war ein tolles Aufbäumen der ganzen Mannschaft. Wieviel 

hat der Spitzentrainer Hitzfeld dazu beigetragen? 

Ausstellung geöffnet jeweils 

Donnerstag von 16.30 bis 18.30 Uhr, 

Freitag 9.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung. 

Schreinerarbeiten: 

Fenster 

Türen 

Laminatböden 

Reparaturarbeiten aller Art 

Verlangen Sie unverbindliche Offerten und Beratung. 

Daniel Jenzer freut sich auf Ihren Besuch oder 

Ihren Anruf. 

Jenzer Küchen Schreinerei 

Daniel Jenzer 

Bielstrasse 30, 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 77 02, Fax 032 652 77 03 

47 

Er hat die richtigen Leute zur rechten Zeit am passenden Ort 

eingesetzt. Er sucht auch das individuelle Gespräch mit den 

einzelnen Spielern, was sich – auch durch sein Charisma – 

positiv auswirkt. 

Wie erklärst Du Dir das sensationelle Comeback von Blaise 

N’kufo, der unter Köbi Kuhn kein Thema war? 

Die Spielanlage ist jetzt besser auf ihn zugeschnitten, weil 

Alex Frei etwas zurückhängend spielt und so die Löcher aufreissen 

kann. Und Blaise spürt natürlich das Vertrauen des 

Trainers in sich und seine Fähigkeiten, was sich positiv auf 

seine Leistungen auswirkt. 

Ist das Selbstbewusstsein der Mannschaft gross genug, 

damit das als «leichter Gegner» eingestufte Moldawien in 

den nächsten Spielen nicht unterschätzt wird? 

Ein Unterschätzen passiert ganz bestimmt nicht mehr. Ein 

zweites Luxemburg will keiner mehr erleben. Die beiden 

letzten Spiele haben ja gezeigt, dass die Mannschaft mental 

so weit ist, dass sie auch nach einem Ausgleich wieder zulegen 

kann. 

Zum Schluss die sicher erwartete Frage: Wird die Schweiz in 

ihrer Ausscheidungsgruppe am Schluss an der Spitze stehen? 

Ich denke, wir werden Platz 2 erreichen und in die Barrage 

kommen. Dann aber bitte nicht wieder die Türkei als Gegner! 

Besten Dank für die spontanen Antworten und viel Erfolg auf 

dem Weg an die WM 2010 in Südafrika. ♣ 

tulpenweg 1 

2543 lengnau 

tel. 032 652 68 36

Sanitäre Anlagen und 

Spenglerei 

Beratung, Planung und 

Ausführung von: 

● Neu- und Umbauten 

● Küchen- und Badezimmer 

● Boilerentkalkungen 

● Hahnenreparaturen 

Jürg Stiep Inhaber des 

eidg. Meisterdiploms 

seit 1956 

2540 Grenchen Telefon 032 652 20 15 

2542 Pieterlen Telefon 032 377 15 75 

E-Mail: stiep_sanitaer@datacomm.ch 

Seit mehr als 50 Jahren für Sie da! 

48 

1978 – 2008 

30 Jahre Therapie Rihs 

Reflexzonentherapie am Fuss – 

Schule Hanne Marquardt 

Akupunkt-Massage nach Penzel 

Klassische Massage 

Gesundheitsberatung 

Roland RIHS, dipl. Pflegefachmann 

Edgar RIHS – staatl. gepr. Masseur 

Krähenbergstrasse 6 


Tel. 032 652 45 15 

Wir haben die Krankenkassen-Anerkennung 

für Komplementärmedizin

Industrie in 

Lengnau 

Midland Chronograph, raffiniertes Zusammenspiel von 

Material und Geometrie 

Monique Unterrassner 

Zum ersten Mal präsentiert die Lengnauer Uhrenfirma 

Delma Watch Ltd einen Zeitmesser, in dem alle jemals von 

Delma eingesetzten Formen und Materialien zum Ausdruck 

kommen. Wenn auch robust wirkend und mehrschichtig 

angefertigt, so erstaunt der Chronograph durch eine unerwartet 

flache Erscheinung. Sie wird durch die abgerundeten 

Kanten des Gehäuses zusätzlich unterstrichen. 

Dass Delma Watch Ltd. nicht nur für eine legendäre Vergangenheit 

sondern auch für eine innovative Zukunft steht, zeigt 

der Lengnauer Uhrenhersteller mit dem Design seiner neusten 

Kreation. Waren bis anhin die Uhren des Traditionsunternehmens 

in den klassischen Formen gehalten, so präsentiert 

Delma mit der Linie Midland nun einen raffiniert gestalteten 

Chronographen, der bewusst alle Delma-typischen 

geometrischen Formen und Materialien vereint. Der auffällige 

Zeitmesser ist in einer zweiteiligen verschraubten 

schwarzen Stahl-PVD Platte eingebettet. Dadurch wird die 

rosettenförmige drehbare Lünette gekonnt betont. Das aus 

Karbon angefertigte Zifferblatt mit Zählern für Minuten, 

Sekunden und 10’ Sekunden, Tachymeterskala und 

Datumsanzeige, ist übersichtlich gestaltet und dadurch gut 

ablesbar. Ein nicht reflektierendes, kratzfestes Saphirglas 

schützt den mit einem Schweizer Quarz-Chronographen- 

Werk ausgestatteten Zeitmesser. Tatsächlich macht der Mix 

von Material und geometrischen Formen den unwiderstehlichen 

Charme dieser kompakt wirkenden Uhr aus. So 

Tolle Angebote im Delma Uhren-Shop 

Edi Gubler 

Auch dieses Jahr bringt Delma wieder Schwung ins Weihnachtsgeschäft. 

Ab dem Erscheinen der Lengnauer Notizen 

bis zum 23. Dezember gibt es auf allen Delma- und Delbana-Uhrenmodellen 

einen Weihnachtsrabatt von 30% auf 

den regulären Preisen. Das gilt auch für die oben vorgestellten 

Midland-Chronographen, die neuste Kreation der Lengnauer 

Uhrenfirma (reguläre Preise Fr. 870.– Stahl/PVD und 

Fr. 930.– Roségoldplaqué/PVD). Aus dem vielfältigen Angebot 

von Alltags- über Sport- bis zu Luxusuhren finden auch 

Sie bestimmt das passende Modell um Ihren Lieben mit 

einem sympathischen Geschenk vile Freude zu bereiten. 

Von den beliebten Calcio-Fussballuhren ist nur noch ein kleines 

Sortiment vorhanden. Während des Weihnachtsverkaufs 

offeriert Delma die Calcio-Modelle zum sensationellen 

Ausverkaufspreis von 25 Franken. Da muss man zugreifen! 

Erkundigen Sie sich nach den noch lieferbaren Sujets. ♣ 

49 

erstaunt es nicht, dass 

auch beim ziselierten 

Armband mit Faltschliesse 

bewusst auf 

das Zusammenspiel 

von Stahl und PVD 

gesetzt wurde, was 

sich bei der Krone wiederholt. 

Die sportlich 

elegante Uhr ist bis zu 

50 Meter wasserdicht 

und in Stahl oder 

Roségoldplaqué 

erhältlich. 

Fred Leibundgut, CEO 

Delma Watch Ltd: 

«Delma Watch Ltd. 

schaut auf eine über 80 

jährige erfolgreiche 

Geschichte zurück und 

der Midland Chronograph 

ist der Beweis 

dafür, wie Bewährtes 

und Zukünftiges vereint werden kann. So haben wir bei dieser 

Uhr die Herausforderung angenommen, unsere Vorstellung 

von Tradition, modernem Design und Materialmix 

bewusst umzusetzen.» ♣ 

ÜBERSETZUNGEN 

Englisch, Französisch 

Andere Sprachen auf Anfrage 

Prompt und zuverlässig durch: 

Peter Honz, Telefon / Fax 032 652 40 75 

Denkmalweg 23, 


E-Mail: honz@bluewin.ch

�� 

DAS GÜNSTIGSTE TELEFONIE-ABO, 

DAS SIE ERST NOCH INS INTERNET BRINGT! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

architektur und planung 

ernst rüfli tel 032 653 11 81 

karl - hiltyweg 5 fax 032 653 11 54 

2543 lengnau e-mail info@ap-ruefli.ch 

Erschlossene Baulandparzellen für EFH, „Gumme“, 2543 Lengnau 

Individuelle 4 ½ bis 6 ½ Zimmer EFH, Bauland ca. 420 bis 730 m². 

- kinderfreundliche Überbauung, ruhig und sonnig - Aussicht auf Mittelland + Alpen 

- angrenzend an Naherholungsgebiet 

- Gestaltung und Ausbau nach Ihren Wünschen - Eigenarbeiten möglich 

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den 

Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. 

WALTER LANZ AG 

GIPSER- & 

MALERGESCHÄFT 


LENGNAU 

Küpfgasse 7a Eidg. dipl. Gipsermeister 

50 

Tel. 032 654 79 19 

Fax 032 654 79 18 

Ihr Fachgeschäft für sämtliche 

Gipser- und Malerarbeiten 

Verputze aller Arten, innen und aussen 

Fassadenisolationen 

Leichtbauwände und Decken 

Isolationswände/Schall- und Brandschutz 

Stukkaturarbeiten 

Filiale Grenchen Neu- und Umbauten 

Lengnau Telefon 032 652 89 92 Alle Gipser- und Malerarbeiten 

Grenchen Telefon 032 653 03 93 innen und aussen 

Fax 032 652 78 31 Fliess- und Trockenböden

Der nächste Winter steht vor der Tür – mit Pneu-Dick 

kein Problem 

Edi Gubler 

Der Familienbetrieb Pneu-Dick ist 30 Jahre alt und fühlt sich 

am Standort Bözingenfeld an der Johann-Renfer-Strasse 56 

pudelwohl. 

Bei der Geschäftseröffnung von grosser Erfahrung 

und enormem Fachwissen profitiert 

Roger Dick als Inhaber und VR-Präsident der Familien-AG 

Pneu-Dick trat 1966 als kaufmännischer Angestellter in die 

Firestone Schweiz AG ein, was sich als Glücksfall herausstellen 

sollte. Firestone war die Nummer 1 in der Schweiz im 

Pneumarkt, beschäftigte in Pratteln 1300 Angestellte und 

produzierte pro Tag bis zu 10'000 Reifen. Roger Dick arbeitete 

12 Jahre lang in den verschiedensten Abteilungen und 

lernte die Reifentechnologie von A bis Z kennen. Er war zeit- 

Für ein unbeschwertes Leben 

nach Ihrer 

Pensionierung. 

www.ubs.com/vorsorge 

© UBS 2006. Alle Rechte vorbehalten. 

51 

weise auch in der Entwicklungs- und Testabteilung für den 

Rennsport tätig. Da waren Jo Siffert und Clay Regazzoni die 

bewunderten Idole. 

Als wegen zu hohen Produktionskosten die Reifenfabrikation 

in der Schweiz geschlossen wurde, entschloss sich der 

junge Berufsmann, vom erworbenen enormen Fachwissen 

und der grossen Erfahrung im Pneusektor zu profitieren und 

eröffnete am 1. April 1978 in Biel ein eigenes Reifenfachgeschäft. 

Partner für Reifen, Felgen, Batterien und Lenk - 

geometrie 

Das eigene Geschäft entwickelte sich prächtig und beschäftigt 

heute 12 Personen. Für den Erfolg sind verschiedene 

UBS Vorsorgeberatung: Um die 

Zeit nach der Pensionierung 

geniessen zu können, sollte rechtzeitig 

finanziell geplant werden. 

Ihr UBS-Berater hilft Ihnen dabei. 

Er analysiert Ihre Vorsorgesituation. 

Und zeigt Ihnen, wie Sie steueroptimiert 

Vermögen aufbauen 

können, um Deckungslücken 

auszugleichen oder früher in den 

wohlverdienten Ruhestand zu 

treten. Lassen Sie sich jetzt 

beraten – für eine sichere Zukunft.

Hyundai i 30 cw – eine neue Art Kombi 

1,6- bis 2.0-Liter-Motoren Benzin und Diesel 

Energieeffizienz-Kategorie A bei den meisten Modellen 

Maximale Flexibilität (415 bis 1395 Liter Ladevolumen) 

Vierkanal-ABS-System mit elektronischer Bremskraftverteilung 

Einführungspreis ab 22'490 Franken 

Beratung und Probefahrten bei: Coiffure 

www.hyundai.ch Alles dabei 

Koreas Nr. 1 

52 

Erich Elektro-Installationen 

Berger Krähenbergstrasse 3 


Telefon 032 652 54 41 

Fax 032 652 54 53 

Natel 079 631 37 40 

Auf Vereinbarung auch 

Termine am Montag 

und abends möglich 

Sie sind herzlich 

willkommen! 

VisionHair Damen und Herren 

Santa Uebelhart 

Moosstrasse 25 

2543 Lengnau BE 

Telefon 032 653 91 20 

Parkplatz vor dem Haus

Faktoren massgebend. Da ist einmal die Positionierung als 

Familienbetrieb. Von Anfang an konnte Roger Dick auf die 

Mithilfe und Unterstützung seiner Ehefrau Esther zählen und 

heute arbeitet neben Sohn Alain als potentieller Nachfolger 

auch die Tochter Nadja Schori-Dick in der Buchhaltung im 

Geschäft mit. Auch die Fachkompetenz und Erfahrung des 

ganzen Mitarbeiterstabes unter der Leitung des Geschäftsführers 

Heinz Jaussi, der seit 24 Jahren bei Pneu-Dick seine 

Erfahrung an die Kunden weitergibt, sind wichtige Punkte 

für die grosse Akzeptanz der Firma. Entscheidend ist aber 

auch die Geschäftsphilosophie. Im Pneusektor bietet die 

Firma ein umfangreiches Programm an mit den bekannten 

und beliebten Premium-Marken Bridgestone, Continental, 

Dunlop, Goodyear, Michelin und Pirelli zu attraktiven Preisen. 

Daneben aber auch ein Budget-Sortiment mit preisgünstigen, 

aber trotzdem qualitativ sehr guten Marken wie 

Nokian und Yokohama. Ziel ist, den Kunden immer das 

beste Preis-Leistungsverhältnis zu offerieren. Pneu-Dick 

53 

verkauft nicht nur, sondern bietet einen kompletten Reifenservice 

für Motorräder, Personen-, Liefer- und Lastwagen 

sowie Cars, Landwirtschafts- und Industriefahrzeuge. Nebst 

dem Einsatz der modernsten 4-Rad-Lenkgeometrieanlage 

gehören auch Öl-, Wasser-, Batterie und andere Kontrollen 

zum selbstverständlichen Service für die Kunden. Besonders 

jetzt in der Winterzeit ist eine leistungsfähige Batterie 

wichtige Voraussetzung für einen problemlosen Start am 

frühen Morgen. Pneu-Dick hat nicht nur hochwertige Batterien 

am Lager – wie zum Beispiel Oerlikon – sondern ist 

auch für den einwandfreien und fachmännischen Einbau 

besorgt. 

Nach 30 Jahren Geschäftstätigkeit zählt die Familienfirma 

Dick zu den grössten unabhängigen Reifenfachbetrieben 

der Schweiz. 

Der nächste Winter mag kommen – Pneu-Dick ist für seine 

Kunden bereit und lässt sie nicht im Stich. ♣

Bielstrasse Nr.1 Alles 

unter einem Dach 

renfer drogerie 

Lengnau und Pieterlen 

032 652 42 12 032 377 11 87 

SPAGYRIK 

Stärken Sie jetzt Ihre 

Abwehrkräfte: 

Spagyrik – 

Resistenzsteigerung 

Sprechen Sie mit uns über Ihre Probleme. 

Bewährte Naturheilmittel und Homöopathikas 

helfen vorbeugen, stabilisieren und lindern. 

Naturheilmittel sind gut verträglich und haben 

keine Nebenwirkungen. 

Die volle Heilkraft der Natur 

Für Sie haben wir auch am 

Mittwoch-Nachmittag geöffnet 

54 

ZIRO-KERAMIK 

Geschenk- und Gartenshop 

Viele Geschenkideen, Geschirr, 

Kleinkeramik, Kerzen, Tees, 

Duftsortiment, Vasen, Glas, 

orig. «Mitbringsel» 

Montag geschlossen 

Di–Fr 9.30–12.15, 14.00–18.30 

Sa 9.30–15.00 durchgehend 

ZIRO-Keramik 

Bielstrasse 1 


Tel. 032 357 13 47 

E-Mail: ziro-shop@gmx.net 

Kiosk und 

Kaffeeshop 

Irene Wyss 

Tel. 032 652 51 52 

7 Tage in der Woche offen 

Montag – Freitag 6.00 – 18.30 Uhr 

Samstag 7.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr 

Ess- und Knabberwaren 

Auch Brotverkauf 

Getränke 

Losverkauf 

Zeitungen und Zeitschriften 

Mercerie-Artikel und Wolle 

Schöne Weihnachtsartikel 

Annahmestelle Textilreinigung 

Franco 

Toto- und Lotto-Annahmestelle

Partner- 

Gemeinden 

Dudelsackfestival in Strakonice 21. – 24. August 2008 

Margrit Gatschet 

Alle zwei Jahre findet in unserer Partnerstadt Strakonice ein 

internationales Dudelsackfestival statt. Schnell war die Delegation 

der Gemeinde Lengnau, Jeannette Läderach, Jan 

Meyer, Beat Wullimann und Margrit Gatschet Wullimann, 

bestimmt. Rasch waren wir uns einig, diese Gelegenheit für 

einen privaten Besuch der tschechischen Hauptstadt zu 

nutzen und so flogen wir bereits am 20. August 2008 nach 

Prag. 

Am Donnerstag wurden wir vom langjährigen Chauffeur Jan 

der Stadt Strakonice und der Übersetzerin Sarka abgeholt. 

Nach der Begrüssung und einem reichhaltigen Apéro ging 

es in den Burghof zur ersten Veranstaltung mit der Präsentation 

der teilnehmenden Formationen aus ganz Europa. 

Neben den oft etwas wehmütigen Klängen der tschechischen 

Gruppen begeisterten insbesondere die Vorträge 

aus Schottland, Frankreich, Griechenland und Spanien das 

Publikum. 

Am Freitag standen der Besuch des Museums in der Burg 

und die Besichtigung der Bierbrauerei 

Nektar auf dem Programm. 

Danach gab es in der 

Brauerei einen Imbiss und natür- 

Fussball vereint Nationen. Für den FCL-Präsidenten Bruno 

Hänzi ist es schwierig, die Namen alle richtig auszu - 

sprechen. Dazu kommen noch Ribu, Pele, Bötsch, Tschen, 

Logi. Ein Fundus für Lengnauer «Übernamen». Ob die wohl 

in 100 Jahren auch wieder Platz in einem Lengnau-Buch 

finden? 

Die offizielle Einweihung des Juraplatzes in der Begegnungszone 

ist vorbei und man hört viele Kommentare zur 

Skulptur mit dem Namen vor der Post. «Wie auf einem 

Friedhof», «Was ist das für ein Grabstein?» sagen viele Lengnauerinnen 

und Lengnauer. Da fragt man sich schon, wer 

oder was denn da gestorben sei. Ist es vielleicht das sei - 

nerzeit viel diskutierte und dann abgelehnte Dach über der 

Flanierzone? 

Herrliches Herbstwetter an der 20JahrJubiläums Leugenenbegehung 

an der auch alle ehemaligen Vorstandsmitglieder 

Auch das 

noch... 

55 

lich reichlich Bier. Den freien Nachmittag nutzten wir um alte 

Bekannte zu treffen und die Stadt anzuschauen. Nach 

einem sehr guten Abendessen besuchten wir das Galakonzert 

im Freilichtkino. 

Ein Ausflug in die Umgebung von Strakonice am Samstag, 

führte uns zuerst in das Museum von Volyne und anschliessend 

in eine alte Mühle. Zusammen mit den Delegationen 

aus Bad Salzungen, Calderdale und Deggendorf wurden wir 

zum Abendessen von Bürgermeister Pavel Vondrys empfangen. 

Wie üblich, wurden bei diesem Anlass Geschenke 

ausgetauscht. Die Gastgeber freuten sich über die moderne 

Tannenskulptur des Lengnauer Kreisels im Kleinformat wie 

auch über die Shirts, gesponsert von der Firma Formex in 

Lengnau und die Schokolade. Im Gegenzug durften wir 

Andenken von Strakonice und Calderdale entgegen nehmen. 

Gemeindepräsident Max Wolf ist jetzt stolzer Besitzer 

einer Krawatte aus der englischen Grafschaft Calderdale. 

Nach dem traditionellen Umzug am Sonntag, hiess es 

Abschied nehmen von der Stadt Strakonice mit ihren gastfreundlichen, 

herzlichen Menschen. ♣ 

und Delegierten teilnehmen. Das strahlende Wetter lockt 

den Fotografen für den neue Lengnauer Prospekt auf die 

Piste. Er sucht noch nach Statisten. «Hier kommt gerade 

der Pieterler Gemeinderat» erklärt der Präsident des Leugenenverbandes 

Beat Aeschbacher aus Pieterlen. Hat er doch 

den Fotografen mit dem nicht anwesenden Mann des Bieler 

Tagblattes verwechselt. 

Das Geplänkel um die gestohlenen Speckseiten sorgt zwi - 

schen Pieterlen und Lengnau immer wieder für Gesprächs - 

stoff. Fisch essen und Oekologie ist seit 20 Jahren mit der 

Gesamtmelioration und dem Leugene-Ausbau jedoch 

immer mehr Mode. Der gross ausgegrabene und wieder 

eingedeckte Hechtengraben gehört bald ebenfalls zum Fi - 

scherlatein. Wie wärs, wenn die Speckseite nun durch einen 

Hecht abgelöst würde. Hecht essen ist im Lengnauer Bahnhofrestaurant 

sehr beliebt. Wenn die Pieterler auch über 

mehr Gault Millau Punkte vefügen. ♣

Vereine 

Treffpunkt Lengnauer Dorfbraderie 


Tschechisches Temparament und viel Volk an der Leng - 

nauer Dorfbraderie. 

Es ist Freitagabend an der Lengnauer Dorfbraderie. Die 

Festhalle an der Nerbenstrasse ist bereits gut besetzt. Mit 

der Ehrung der bisherigen OK-Präsidenten Heinz Schneider, 

Werner Zurbuchen und Hansruedi Lüthi startet der Stiftungsrat 

des Altersheimes Sägematt Lengnau die Lengnauer 

Dorfbraderie. Das Fest, das einen Teil des Reingewinnes 

immer noch an das nun 20jährige Altersheim spendet, 

kann auf Helfer aus vielen Vereinen und auf Menschen aus 

dem Dorf, die eben aus diesem sozialem Grund mithelfen, 

zählen. 

Musik und Begegnung 

Ein Feuerwerk mit südböhmischen Melodien, rassigen Tänzen, 

lieblichen Stimmen und allerlei Schabernack zwischen 

Männlein und Weiblein, das ist Musik. Von der munteren 

Blaskapelle Nektarka und des Prachiner Musik- und Tanzensembles 

aus der tschechischen Partnerstadt Strakonice 

lassen sich die Lengnauer anstecken. Zwar stehen sie nicht 

gerade auf den Bänken, aber die präzis gespielte Musik 

gefällt, der Tanz steckt zum Mitbewegen an. Es ist das dritte 

Mal, dass Lengnau mit Musik aus der Partnerstadt 

beschenkt wird. 

Bunter Markt 

Braderie heisst natürlich Markt. Mit ein paar Ständern, nicht 

Ständen, hat Marlise Schneider von der damaligen Boutiqe 

Pinocchio die erste Braderie durchgeführt. «Das gab nur ein 

paar Batzen zugunsten des Grundstocks für den Bau des 

Altersheimes» sagt die ehemalige Boutiquebesitzerin. Seit 

15 Jahren organisiert Oliver Carrel den Braderiemarkt. Dieses 

Jahr boten 70 Stände ein buntes Marktangebot von 

Klasse bis Tingeltangel, eben wie ein richtiger Markt zu sein 

Velofreak gewinnt Flyer 


Nelly Wolf aus Lengnau ist absoluter Velofreak. «Du gehst 

noch mit dem Velo ins Bett» amüsieren sich ihre Freunde. 

Nun hatte sie Glück. An der Verlosung der Festabzeichen 

der Lengnauer Dorfbraderie gewann sie den «Flyer». Den 

ersten Preis, das Elektrovelo. Gesponsert wurde der Flyer 

von Velo Süd Grenchen mit Daniel Molliet, der Burgergemeinde 

Lengnau, mit Präsident Hans A. Renfer und dem OK 

der Dorfbraderie Lengnau mit dem Präsidenten Hansruedi 

Lüthi. 1500 Festabzeichen wurden verkauft und 15 glückliche 

Gewinner ausgelost. Ein Teil des Reingewinnes der 

Dorfbraderie geht wie seit jeher an das Alters- und Pflegeheim 

Sägematt, Lengnau. ♣ 

56 

hat. Zuerst kamen viele Besucher und der Regen erst am 

Nachmittag. 

Partnerschaft 

Die Dorfbraderie bietet jeweils der Gemeinde Gelegenheit, 

Delegationen aus Partnerstädten einzuladen. Mauro 

Madaro, Vizebürgermeister der italienischen Partnerstadt 

Monteroni sagt «für uns ist die Pflege der Freundschaften 

mit den ehemaligen Monteronesi in und um Lengnau und 

mit der Gemeinde Lengnau wichtig. Ein Fest mit einem 

sozialen Hintergedanken, das ist eine Idee, die wir kopieren 

möchten.» Vielleicht hat die heutige Delegetation Zeit, dies 

durchzuführen. In Italiens Dörfern wechseln die Regierungen 

öfters als in Lengnau, ist zu vernehmen. Sicher ergeben sich 

fruchtbare Ideen aus den Diskussionen der offiziellen Gäste 

aus Strakonice, Monteroni und dem marokkanischen Tinghir 

mit dem Lengnauer Gemeinderat. Die Marokkaner 

machen an ihrem Marktstand auf das Reiseland Marokko 

aufmerksam. Die Besucher erhalten Münzentee und Süssigkeiten, 

derweil sich die Männer am Stand wegen dem 

Ramadan bis am Abend der Lengnauer-Schweizer Festwirtschaft 

mit Fisch, Raclette und Kaffeestube enthalten. ♣ 

Von links 

Daniel 

Molliet, 

Hansruedi 

Lüthi, 

Nelly Wolf, 

Hans A. 

Renfer.

Freude herrscht im Seeländer Schwingerland 


Einen «Superempfang» boten die Schwinger vom Schwingklub 

unteres Seeland und Seeländischen Schwingerverband 

«ihrem» Christian Stucki für seinen «Supersieg» am 

Kilchberg-Schwinget. 

Der Schlussgang in der Mehrzweckhalle in Büren an seiner 

Feier zu ehren des Kilchberg-Schwinget Sieges fällt Christian 

Stucki nicht leicht. «Jetzt musst Du ans Mikrophon» wird 

er aufgefordert. Und er beeindruckt wie im Sägemehlring. 

«Ein Superdank an alle, die mich unterstützt haben». 

«Super» bleibt das Hauptwort des Empfanges, den die 

Schwinger vom Schwingklub unteres Seeland und des Seeländischen 

Schwingerverbandes Christian Stucki in der 

Mehrzweckhalle in Büren an der Aare für den Sieg des Kilchberg-Schwingets 

bereitet haben. Schwingerfreunde aus 

nah und fern, Bekannte und Verwandte strahlen mit dem 

glücklichen Hühnen Christian Stucki und begrüssen ihn mit 

riesigem Applaus. «Freude herrscht im Seeländer Schwingerland» 

sagt Christian Wyss, Präsident des Schwingklubs 

unteres Seeland, der Stucki mit Jahrgang 1985 seit seinem 

siebten Lebensjahr mitbetreut und alle sind mit ihm einig. 

«Mit Platt, Gammen, Kurz und auf den Rücken bodigte er 

seine Gegner am schönen Fest in Kilchberg und stieg mit 50 

Punkten auf dem Notenblatt in den Schlussgang» erzählt 

Christian Wyss. Christian Stucki sei einer, bei dem Körperbau, 

Talent und Gspüri für den Schwingsport zusammenkomme 

und stimme. So habe er mit jahrelanger Aufbauarbeit 

den bisherigen Höhepunkt seiner Karriere erreichen 

können. Natürlich passte am letzten Sonntag alles. Das Berner 

Team mit allen Betreuern war stark, gewann gegen 

handfeste Gegner und ebnete damit den Weg zum Triumpf 

von Christian Stucki. Der nun folgende Applaus gehörte 

dem ganzen Team und zeugte vom Zusammenhalt der 

Schwingerfreunde. 

Multitalent 

«Christian Stucki ist ein Multitalent» sagt Urs Lanz, ehemaliger 

Juniorentrainer des Schwingklubs unteres Seeland in 

Lengnau. Man könne ihm ebenso wie die Schwinghosen 

einen Ball oder einen Golfschläger geben. «Manchmal war 

er ein wenig bequem» erinnert sich der Grenchner Paul 

Sperisen an die Zeit als Christian Stucki bei den Ringern in 

Wenn Wasser ist im Haus 

und’s kommt vom Dach, 

dann braucht’s dazu 

den Mann vom Fach! 

Carlo Bertolla 

Pleutenenstr. 2 


57 

Zwei starke 

Chrigus für den 

Schwingklub 

unteres Seeland 

Christian Wyss 

und Christian 

Stucki. 

Grenchen mittrainierte. Die Tischrunde stimmt zu, doch es 

müsse eben alles stimmen, auch im Kopf sind sich die Fans 

und der mithörende «König» einig. Käse und Speck aus 

dem Jura, ein Gutschein für ein Essen, das sind Geschenke 

an Christian Stucki . «Dä het immer Hunger» hat es sich 

herumgesprochen. Und wenn der Gutschein bei den gegessenen 

Mengen nicht lange, so könne er dann immer noch 

selber bezahlen, schliesslich habe er seinen Muni verkaufen 

können. Das Training wird angesichts des dominanten 

Schwingers immer schwieriger. Doch der Technische Leiter 

der Seeländer, Dominik Matter, halte schon noch her. Um 

träfe Sprüche ist man in der Schwingerfamilie nicht verlegen. 

Vielleicht lassen sich vom positiven Geist der Schwinger 

neue junge Schwinger anstecken. ♣ 

Fahrschule 

Bachmann 

für Auto und Motorrad 

Natel 079 631 34 30 Tel. 032 652 74 24 

Theorie: Mo und Mi 19.30 – 21.30 Uhr 

Verkehrskunde 

Theorielokal: 

Fabrikstrasse 7, 2543 Lengnau

Grosse Terrasse 

mit herrlicher 

Aussicht 

«Blick» 

Restaurant 

Wir sind für Sie da: 

Donnerstag bis Sonntag ab 9.00 Uhr 


Fritz + Lotti Kistler-Trümpy, 

Telefon 032 322 00 28 und 079 736 88 09 

Alpenblick 

58 

WINTER – Frühling – Sommer – Herbst 

immer für Sie da! 

-Partner 

Verkaufspunkt für Neuwagenverkauf 

von mehr als 30 Marken 


Winter-Check – Winterreifen und 

komplette Räder «AKTIONEN» 

Service – Reparaturen – Prüfungs - 

vorbereitung sämtlicher Marken 

Autos – Motos – Roller 

NEU und OCCASIONEN 

Jetzt: Winterpneus für Roller 

Familien-Betrieb D. Mantegani 


Tel. 032 652 47 53 

möbel nach mass 

fertigparkett und laminatböden 

wand- und deckenverkleidungen 

reparaturen 

............... 

ich berate sie gerne 

KÄMPFER BEDACHUNGS AG Bedachungen 

2540 Grenchen, Wydenstrasse 4 Bauspenglerei 

Fassaden 

Telefon 032 645 29 17 Geschäft Reparaturen 

Telefon 062 961 72 48 Privat Umdeckungen 

Telefax 032 645 38 44 Isolationen 

Neu: Blitzschutzanlagen 

Ausführung sämtlicher Bedachungs- und Spenglerarbeiten

Miteinander statt gegeneinander 

Daniel von Burg 

Kurz nach den Sommerferien gab es in Lengnau politisch 

viel zu tun: das neue, vom Nationalrat verabschiedete 

Strommarktgesetz hat für alle Lengnauerinnen und Lengnauer 

massive Konsequenzen. Die Preise steigen in der 

ganzen Schweiz unverhältnismässig stark an. Die SP setzt 

sich dafür ein, dass der Strom in Lengnau so günstig wie 

möglich bleibt. 

Politik machen soll aber auch Freude bereiten. Für den 22. 

August stand ein geselliger Anlass auf dem Jahresprogramm. 

Da der Gemeinnützige Frauenverein Lengnau am 

gleichen Tag ihr traditionelles Spaghettiessen in der Zimmerei 

Lüthi durchführte trafen wir uns gleich dort an einem 

Tisch. Damit hatten wir gleich den passenden Rahmen, um 

den Erlös vom Suppentag dem Frauenverein zu überreichen, 

damit mit dem Geld viel Gutes getan werden kann. 

Um Geld geht es auch an der nächsten Gemeindeversammlung 

vom 4. Dezember. Da ist zuerst einmal das neue 

Reglement zur Energieversorgung in Lengnau. Noch immer 

kontrollieren die Lengnauerinnen und Lengnauer und nicht 

anonyme Aktionäre und überbezahlte Manager das Elektrizitätswerk 

unserer Gemeinde. Dank dem Engagement der 

SP. Obwohl Pieterlen den Strom bei der BKW etwas billiger 

als Lengnau beziehen kann, zahlen die Endkunden mit den 

kleinsten Bezugsmengen in Pieterlen deutlich mehr (Einfachtarif 

«1to1 energy easy light», Netznutzung in Pieterlen 

13,87 Rp./KWh, in Lengnau 11,57 Rp./KWh, bei einem jährlichen 

Grundpreis in Pieterlen von Fr. 126 und in Lengnau Fr. 

72 und einem Strompreis in Pieterlen von 9,6 Rp./KWh und 

in Lengnau 9,5 Rp./KWh, ohne MWSt). Dabei muss der 

swissgrid für «Systemdienstleistungen» 0,9 Rappen pro 

Kilowattstunde abgeliefert werden. Das heisst, die Konsumenten 

zahlen einem Grosskonzern Geld für das Höchstspannungsnetz, 

das über Generationen aufgebaut und 

bezahlt wurde. Gegen diesen Tarif regt sich nun auch im 

bürgerlichen Lager Widerstand. Aber denken wir daran: das 

unselige Gesetz wurde vom National- und Ständerat 

Chilbirennen im Nebel 

Andrea Lerch / Peter Rüfli 

Die 18. Austragung des Chilbirennens des SSC Lengnau 

war nicht gerade vom Wetter begünstigt. Regen am Vortag 

und während der ganzen Nacht liessen erahnen, dass sich 

nicht gerade viele Teilnehmer am Start einfinden würden. So 

nahmen den zwei Dutzend Unentwegte das Rennen in 

Angriff und kamen auch alle im Ziel bei der Skihütte Hintere 

Tiefmatt an. Wegen dickem Nebel hatten allerdings einige 

Teilnehmer Mühe, den kürzesten Weg zu finden ... 

Nach 47 Minuten und 7 Sekunden näherte sich der erste 

Velofahrer bereits dem Ziel. Lukas Jaun (Kategorie Junioren) 

überquerte wie bereits im letzten Jahr die Ziellinie als erster. 

Knapp dahinter folgte der erste Läufer Markus von Gunten, 

der vor zwei Jahren das Rennen für sich entschieden hatte. 

Pascal Jaun und Christian Zingg als nächste beide Läufer 

lieferten sich während des ganzen Rennens einen harten 

59 

Rebecca Balsiger, Präsidentin der SP Lengnau (rechts) 

übergibt der Vizepräsidentin Edith Häuptli vom Gemeinnützigen 

Frauenverein Lengnau (links) den Erlös vom Suppentag. 

beschlossen, wo SP und Grüne deutlich in der Minderheit 

sind – zusammen belegen sie nicht einmal jeden dritten Sitz. 

Nebst dem Voranschlag 2009 wird natürlich auch die Steueranlage 

ein Thema sein. Wir unterstützen die Steuersenkung 

von 1,64 auf 1,60, wie vom Gemeinderat beantragt. 

Weitergehende Senkungen sind aber erst zu verantworten, 

wenn die Hausaufgaben gemacht sind. Die Neoliberalen 

wollen Steuern senken und Regeln abbauen. Davon profitieren 

nur die Starken, denn das Geld für lebensnotwendige 

öffentliche Dienstleistungen holt man sich entweder über 

«kostendeckende» Gebühren oder baut Leistungen ab. 

Welche Konsequenzen am Ende dieser Entwicklung stehen, 

zeigt die Finanzmarktkrise, die von US-Banken auf Europa 

hinüber geschwappt ist, mit aller Deutlichkeit. 

Wie die Stromtarife zeigen, braucht Lengnau seine starke SP. 

Mehr Fakten und Argumente unter: www.sp-lengnau.ch. ♣ 

Kampf und gelangten schlussendlich gemeinsam ins Ziel. 

Während bei den Herren die Siege zwischen Velofahrer und 

Läufer hin und her wechseln, ging bei den Damen in den 

letzten sechs Austragungen der Sieg immer an eine Läufer - 

in. Sandra Siegenthaler konnte in diesem Jahr das Rennen 

für sich entscheiden (Zeit 57:07). Den zweiten Rang belegte 

die Vorjahresiegerin Eliane Jaun und auf dem dritten Platz 

klassierte sich die jüngste Teilnehmerin Natascha Hofer. 

Schlussendlich ist aber jeder ein Sieger, der sich bei diesen 

garstigen Bedingungen auf die Strecke wagte. 

Wettkämpfer und Chilbibesucher freuten sich danach über 

die traditionelle heisse «Gratis-Suppe», die jedermann wieder 

aufwärmte. In der geheizten Skihütte bei Grill, Raclette 

oder etwas Süssem erlebten die Anwesenden einen gemütlichen 

Chilbinachmittag. ♣

Lengnau präsentiert am 29. November von 12 bis 24 Uhr 1000 Lichter und viel Glimmer 

«wienachts-wundermärit» am 29. November unter dem 

Motto «Gold und Silber» 

OK «wienachts-wundermärit» Lengnau 

Flanieren am «wienachts-wundermärit» in der Dorfmitte von 

Lengnau. Zeit verbringen an vielen kleinen Einkaufsläden 

und Kunsthandwerkständen, etwas fürs leibliche Wohl tun, 

die Weihnachtsstimmung im eigenen Dorf geniessen und 

sich mit Leuten aus dem Dorf und Besuchern treffen. 

In Lengnau wird Weihnachtsstimmung zum Erlebnis. Das 

neu gestaltete Dorfbild mit dem Angebot die Fussgängerzone 

nutzen zu können, bietet viele Möglichkeiten, Lengnau 

aus der Masse der Dörfer, die in der Weihnachtszeit still und 

dunkel dahin dämmern, hervorzuholen. Es braucht lediglich 

die Idee für die Realisierung und Leute die etwas unternehmen 

und zuletzt entsteht, was ein Traum war, Lengnau im 

Weihnachtskleid erleben zu können. 

Flötenmusik gespielt von den Weihnachtskindern und weihnachtliche 

Musikdarbietungen erklingen durch die Gassen. 

Das grosse Highlight: der Glut-Feuerofen 

Mitten im Dorf flimmert eine Glut zur Erwärmung 

der Hände und Füsse, bei der winterlichen klirrenden 

Kälte, auf dem Ofenbank sitzend all die Süssigkeiten 

und das Angebot für das leibliche Wohl bis in 

die tiefe Nacht geniessen zu können. Ein Glas Glühwein 

für jedermann, der uns mit dem Kauf eines 

Traubenkernbriquets zu CHF 5.– dieses Highlight 

unterstützt. Im Monat November werden die Briquets 

in unseren Detailläden angeboten. 

Alle können mitmachen oder die verschiedenen 

Events geniessen 

Ab 12.00 Uhr sind viele Marktstände – weihnachtlich 

geschmückt – mit dem Verkaufsangebot für die Geschenke, 

die ihren Platz unter dem Weihnachtsbaum finden und dafür 

sorgen sollen, dass Schenken wieder Freude macht. Süssigkeiten, 

Lebkuchen, Schokoladenkläuse, Nüsse und 

Zimtsterne; also alles, was zum Kaffee zu Hause oder bei 

Freunden auf dem weihnachtlichen Tisch den Tag in Lengnau 

weiter leben lässt. Glühwein, Punsch und Tee mit 

Gewürzen beim Treffen mit Freunden an der Theke und 

60 

Plaudern über Lengnauer Ereignisse sollen eine gemütliche 

Stimmung erzeugen. 

Ab 17.00 Uhr beginnen Pferdekutschenfahrten durch das 

alte Lengnau. Die dunklen Gassen und Strassen 

geschmückt mit Laternen und Lichtern heben den Wert der 

verbliebenen alten Häuser von Lengnau mit der Kirche, dem 

Pfarrhaus und der alten Mühle als Mittelpunkt hervor. Am 

Kutschenbahnhof wird die Fahrt als Rundfahrt durch das 

Wildigässli, die Beundenstrasse, die Kirchstrasse, die Flanierzone 

und die Zollgasse und zurück zum Kutschenbahnhof 

angeboten. 

Unsere Seniorinnen und Senioren können auf sicheren Stufen 

in die Kutsche einsteigen und angenehm wie zu alten 

Zeiten auf dem Polstersitz eine Fahrt mit der Kutsche 

geniessen. Bei gutem Besuch fährt die Kutsche bis 21.00 

Uhr. 

Ein weisser Weihnachtsmann verteilt Nüsse und 

Mandarinen an die Kinder. 

Um 18.00 Uhr fährt ein weisser Weihnachtsmann mit der 

Pferdekutsche in die Mitte des nostalgischen «wienachtswundermärit». 

Stellen Sie sich die leuchtenden Augen der 

Kinder vor, wenn der Weihnachtsmann ihnen Überraschungen 

verteilt. Alle sollen den Weihnachtsmann sehen können 

und wir bieten ihm ein Podest, wo er all die Kinder einzeln 

beschenken kann. 

Wenn es uns gelingt, wird als Überraschung durch grosse 

Weihnachtsbilder das Dorf Lengnau mit der ganzen Welt 

verbunden sein. Ein Engelsumzug in der Dämmerung mit 

Kerzenlichtern soll die Kinder erfreuen mitzumachen. 

Für das leibliche Wohl werden die Restaurants von Lengnau 

mit kleinen und grossen Leckerbissen bis zum weihnachtlichen 

Menu sorgen. Es gibt für alle Besucher ein weihnachtliches 

Buffet. 

Viele Helfer tragen zum Gelingen dieses Events «Weihnachsstimmung 

in Lengnau» bei. Eine gute Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde, der Ortsvereinigung, den Vereinen, 

dem Gewerbe und dem Detailhandel helfen, dass dieser 

Anlass unvergesslich bleibt. ♣

Neuer Weg in den liberalisierten Strommarkt 


Das Lengnauer EW im liberalisierten Strommarkt und der 

Steuerfuss ab 2009 waren Themen an der Versammlung 

der bürgerlichen Parteien Lengnaus. 

Wenige Jahre sind es her, dass sich die Lengnauer Stimmbürger 

gegen die Neuorientierung des Lengnauer Elektrizitätswerkes 

ausgesprochen haben. Nun kommt der Druck 

der Strommarktliberalisierung und des Stromversorgungsgesetzes. 

Die Lengnauer Elektrizitätsversorgung muss sich 

kurzfristig den neuen Marktgegebenheiten anpassen. «Die 

Energieversorgung Lengnaus soll sich im Rahmen der aktuellen 

rechtlichen Strukturen am liberalisierten Markt behaupten 

können» sagt Departementsvorsteher Jan Meyer. Ein 

neues Energielieferungsreglement wurde innert zwei Monaten 

erstellt und geht nun in die Vernehmlassung. Bereits am 

1. Januar 2009 soll das Reglement in Kraft treten. 

Das Reglement 

Das EW Lengnau soll eine unselbständige aber autonome 

öffentlichrechtliche Anstalt werden. Damit wird die Organisation 

des EW Lengnau grundlegend, nicht aber die Rechtsform 

geändert. Der Gemeinderat ist Aufsichtsorgan, das 

Weisungen erteilt. Die Gemeindeversammlung erteilt einen 

Leistungsauftrag im Rahmen der Gemeinderechnung. Die 

Bau- und Werkkommission ist zuständig für die strategischen 

Entscheide und die Verwendung der Spezialfinanzierungen, 

die für das Leitungsnetz, die Energielieferung im 

liberalisierten Markt und weitere gewerbliche Leistungen 

separat geführt werden müssen. Ein Teil des Netznutzungsertrages 

und ein eventuell mehr als 100'000 Franken betragender 

Betrag aus den andern Spezialfinanzierungen soll 

der allgemeinen Gemeinderechnung abgeliefert werden. Die 

neue Rechtsform des EW Lengnau wird ein Novum sein und 

ist eine Anpassung, damit das EW überhaupt weiter funktionieren 

kann. Etwa dürfen Stromtarife nicht mehr an der 

Gemeindeversammlung beschlossen werden. 

AusstellerInnen 

machen Sie mit am wienachts wundermärit, Samstag 

29.11.2008, 12.00–24.00 Uhr in der Flanierzone Lengnau bei 

Biel (Dorfmitte). Das Motto heisst «Gold und Silber». Eine 

weihnächtliche Atmosphäre mit 1000 Lichtern, Glimmer und 

süssen Düften, umrahmt von Attraktionen erwartet viele neugierige 

Besucher. 

Anfragen und Unterlagen: 

Kunstverein, Postfach 490, 2543 Lengnau BE 

Tel. 032 652 53 15 / 032 652 66 24 

info@wienachtswundermaerit.ch 

Neu: Glut-Feuerofen mitten in der Begegnunszone zur Erwärmung 

bei winterlicher, klirrender Kälte. 

61 

Strom wird teurer 

Störend für die Teilnehmer an der Parteiversammlung ist die 

Tatsache, dass Elektrizität trotz oder wohl wegen der Liberalisierung 

und vor allem Reglementierung teurer wird. Das 

heisst, vor allem teurer für Kleinkunden. Die höheren Einkaufspreise, 

das Finanzgruppenmanagement mit den Anforderungen 

an die Rechnungsstellung, die Kontrolle und die 

Förderung der kostendeckenden Energievergütung für 

erneuerbare Energien sind dafür verantwortlich. Immerhin 

wurde der Preis für Elektrizität in Lengnau seit 2003 nicht 

mehr angepasst. 

Steuern weiter senken 

Hatte der Gemeinderat in seinen Informationen zum Finanzplan 

im letzten Frühjahr noch von einer moderaten weiteren 

Steuersenkung gesprochen, soll diese nun wegen der 

schwierig abzuschätzenden Steuererentwicklung und 

anstehender Investitionen minim ausfallen. Von bürgerlicher 

Seite wird ganz klar eine weitere Steuersenkung zur Attraktivierung 

des Dorfes auch von finanzieller Seite beantragt 

werden. Angesichts der Polster an flüssigen Mitteln brauche 

es keine Steuern zum Geld anlegen. ♣

10 Tage attraktives Tennis beim Rohr Cup in Lengnau 

Edi Gubler 

Das Dutzend ist voll! Der 12. Rohr Cup mit gegen 100 Partien 

ist Mitte August mit den Finals in den 9 Konkurrenzen 

zur Zufriedenheit der Organisatoren unfallfrei abgeschlossen 

worden. Trotz eigentlich durchzogenem Wetter musste 

während des Turniers nur dreimal in die Tennishalle Grenchen 

ausgewichen werden und der Betrieb der Cluhausküche 

konnte auf dem Stand der letzten Jahre gehalten werden. 

Die Finalspiele boten den Zuschauerinnen und 

Zuschauern interessantes und teilweise auch spannendes 

Tennis auf recht hohem Niveau. 

Mit Cornelia Meury-Hofmann 

(6:1 und 6:4 gegen 

die Grenchnerin Vreni 

Kocher) konnte der organisierende 

Tennis club Lengnau 

auch eine einheimische 

Siegerin feiern. Die Ehefrau 

des Mitorganisators Jean- 

Pierre Meury brillierte aber nicht nur auf dem Tennisplatz, 

sondern hat sich – zusammen mit weiteren Helferinnen und 

Helfern – auch vorbildlich in der Organisation und in der 

Küche und im Service eingesetzt. 

Ornithologischer Verein (OV) 

Ausstellung 6./7. Dezember 

OV Lengnau BE 

Alle zwei Jahre führt der OV eine Kaninchenausstellung mit 

Bewertung durch. 

Ablauf 

Die Züchter bringen die zu bewertenden Tiere am Freitag - 

nachmittag ins Zivilschutzzentrum am Rolliweg. Jedes Kaninchen 

(ca. 100) kommt in einen bereitgestellten Käfig (ohne 

Namen). Über Nacht werden die Tiere durch Mitglieder des 

OV betreut (bewachen, füttern, tränken). 

Am Samstagmorgen um 8 Uhr beginnt die Bewertung: 3 

Experten bewerten die Kaninchen einzeln (Fell, Grösse, 

Gewicht, Farbe, Pflegezustand). Es können maximal 100 

Demnächst im neuen 

Geschäftslokal. 

Weitere Infos folgen in der 

nächsten Ausgabe 

62 

Die weiteren Finalspiele und Sieger: 

Hauptkategorie MS R2/R5 Vincent Lovens mit einem diskussionslosen 

Zweisatzsieg gegen Kevin Fischer. MS R5/R9 

Thomas Müller mit 6:0, 6:4 gegen David Perez. 

Jungsenioren R3/R6 Endre Bangerter – Stéphane Laub 6:3, 

6:4. Jungsenioren R6/R9 Rino Scommegna – Stephan Heiniger 

6:2, 6:4. Herren Senioren R3/R6 Marko Dermelj gegen 

den Lengnauer Jan Andres mit 6:1 und 6:4. Herren Senioren 

R6/R9 Rolf Vögeli – Beat Schladitz 6:3, 4:1 w.o. Im Herren- 

Doppel R3/R9 Thomas Müller/Pascal Orlando – Philip Beyrer/Simon 

Rickli 4:6, 6:4, 6:3. 

Erstmals wurde in der Kategorie MS R5/R9 ein Trosttableau 

gespielt. Im Endspiel setzte sich Oliver Janz gegen Marco 

Salvi mit 6:4 und 6:4 durch. 

Das Organisations-Team ist mit dem Erfolg der Veranstaltung 

zufrieden und auch die Zuschauerinnen und Zuschauer 

haben sich durchwegs positiv geäussert und waren nicht 

nur von den attraktiven Spielen und der speditiven Durchführung 

sondern auch von der Kochkunst von Wolfgang 

Klotz begeistert. 

Das Dutzend ist voll, bereits laufen aber die Vorbereitungen 

für die 13. Auflage des beliebten Turniers. ♣ 

Punkte erreicht werden, 90 

bis 94 sind gut, 95 und mehr 

sehr gut. 

Vom Rechnungsbüro werden 

die Bewertungsblätter dann am entsprechenden Käfig 

angebracht, aufgeführt sind die Rasse, der Züchter und die 

erreichte Punktzahl. Am Sams tag ab 11 Uhr und am Sonntag 

können die bewerteten Tiere besichtigt werden. 

Am Sonntagnachmittag holen die Züchter ihre Tiere wieder 

ab (ab 16 Uhr). 

Selbstverständlich bewirtet der OV gerne die Besucher aus 

der eigenen Küche – eine kleine Tombola bringt einen 

Beitrag an die Unkosten, denn der Eintritt ist frei. ♣ 

Längfeldweg 40 

2504 Biel 

079 646 74 18 

berger.franz@bluewin.ch 

– Grabmale – Natursteinrenovation am Bau 

– Brunnen – Vogeltränken 

– Gartengestaltung und Pflästerungen/ 

Mosaike mit Naturstein

Gemeindeverwaltung 



Montag – Mittwoch 09.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 15.00 Uhr 

Die zuständigen Sachbearbeiter/innen empfangen Sie 

nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser 

Schalteröffnungszeiten. 

Fax-Nummer 032 654 71 99 

Internet http://www.lengnau.ch 

Telefonnummern 

Präsidialabteilung 032 654 71 01 

(Einwohner-, Fremdenkontrolle, Mietamt, Bestattungswesen, 

Sekretariat Gemeinderat, Gemeindepolizei und öffent - 

liche Sicherheit, Hundekontrolle, Fundbüro, Kul tur / Frei zeit / 

Bildung) 

Finanzabteilung 032 654 71 02 

(Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuerbüro, amtliche Be wer tung) 

Sozialabteilung 032 654 71 03 

(Fürsorge- und Vormundschaftswesen, Sozialberatung, 

Pflegekinderaufsicht, Alimentenbevorschussung und -in - 

kasso, Arbeitsamt) 

Schulsekretariat 032 654 71 01 

AHV-Zweigstelle 032 654 71 25 

Gemeindewerkhof 032 652 59 20 

Bau- und Werkabteilung 032 654 71 04 

Abdankungshalle, Friedhof 079 437 47 62 

In Notfällen Telefon privat 

Todesfälle übers Wochenende/Feiertage 032 654 71 70 

Sektionschef Seeland 

Amtsbezirke Aarberg, Biel, Büren, Erlach, Nidau 

Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons 

Bern (BSM) 

Abteilung Militär und Infrastruktur 

Papiermühlestrasse 17v 

Postfach, 3000 Bern 22 031 634 90 11 

Fax 031 634 90 13, 

E-Mail: ami.bsm@pom.be.ch, Internet www.pom.be.ch 

Notruf 

Ärztlicher Notfalldienst 0900 144 111* 

Ambulanz 032 652 18 18 

Sanitätsnotruf 144 

Polizei 117 

Feueralarm 

Öl-, Chemie- und Giftunfälle 118 

Vergiftungsnotfälle 

Toxikologisches Institut Zürich 01 251 51 51 

* gebührenpflichtig, Fr. 2.50 pro Min., mit Natel easy nicht erreichbar 

63 

Altersheim Sägematt 

Heimleitung, Bahnhofstrasse 12 032 654 14 14 

SPITEX, Hilfe und Pflege zu Hause, Lengnau 

Mahlzeitendienst / Rotkreuz-Fahrdienst 

Montag bis Freitag, 13.00 bis 14.00 Uhr 032 653 07 52 

Krankenpflege / Hauspflege / Haushilfe 

Spitex Biel-Bienne Regio, Standort 032 329 39 00 

Lengnau, Solothurnstr. 12, Lengnau 

Telefax Büro Lengnau 032 652 48 18 

E-Mail spitex-lengnau@spitex-biel-regio.ch 

Büroöffnungszeiten: Dienstag und Freitag 

9.00 bis 10.00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: Montag bis 

Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 

14.00 bis 17.00 Uhr. 

Für den Einsatz zum Wohle der hilfesuchenden und der 

alten Menschen ist SPITEX dankbar für Ihre finanzielle Un - 

terstützung. Helfen Sie mit dem jährlichen Mitgliederbeitrag 

oder mit einer Spende auf Postcheck-Konto 25-11341.8. 

Zivilstandsamt des Kreises Büren 

Hauptgasse 7 (im Schloss Büren) Tel. 032 352 04 84 

3294 Büren an der Aare Fax 032 352 04 85 

Öffnungszeiten 

Montag bis Donnerstag 09.00 bis 11.00 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 11.00 Uhr 

Nachmittag geschlossen (oder nach Vereinbarung) 

Gemeindeverband öffentliche Sicherheit 

Amt Büren 

Zivilschutz Amt Büren 

Geschäftsstelle und Verbandssekretariat 

Heidi Scholl Tel. 032 351 65 25 

Bachstrasse 4, Postfach 41 Fax 032 351 65 26 

3295 Rüti b. Büren E-Mail: info@amtbueren.ch 

Öffnungszeiten Geschäftsstelle: 

Dienstag 8.30–11.00 Uhr und 15.00–17.00 Uhr 

Donnerstag 8.30–11.00 Uhr und 15.00–17.30 Uhr 

Andere Termine auf Anfrage 

Gemeindeversammlungen 2009 

Donnerstag, 4. Juni 2009 (Rechnungsgemeinde) 

Donnerstag, 3. Dezember 2009 (Budgetgemeinde) 

Über Weihnachten und Neujahr 

2008/2009 

sind die Büros der Gemeindeverwaltung Lengnau BE 

wie folgt geschlossen: 

Mittwoch, 24. Dezember 2008 ab 11.30 Uhr 

bis Freitag, 2. Januar 2009 

Wir bedienen Sie gerne wieder ab 

Montag, 5. Januar 2009, 9.00 Uhr. 

Die Gemeindeverwaltung wünscht 

allen frohe Festtage!

November 2008 

Do 06. Parteiversammlung SP Lengnau Rest. Hirschen Lengnau 

Fr–So 07.–09. Abendunterhaltung Turnverein Lengnau Aula Dorfschulhaus 


Sa 15. Martinsfest Röm. Kath. Kirchgemeinde Lengnau in Lengnau 

Fr/Sa 21./22. Abendunterhaltung Gemischter Chor Lengnau Aula 

Dorfschulhaus Lengnau 

Sa 22. Familienkonzert 19:30 Uhr regionale Musikschule Lengnau 

Mehrzweckgebäude Pieterlen 

Sa 22. Familienabend, Schützenverein Lengnau 

So 23. Familienkonzert 17:00 Uhr regionale Musikschule Lengnau 

Mehrzweckgebäude Pieterlen 

Mo 24. Kirchgemeindeversammlung Röm. Kath. Kirchgemeinde 

Lengnau in Lengnau 

Mo 24. gemeinsame Parteiversammlung FDP/SVP/CVP Rest. 

Bahnhof Lengnau, 20.00 Uhr 

Sa 29. Wiehnachts – Wundermärit Kunstverein Lengnau Flanierzone 


So 30. Lottomatch Naturfreunde Lengnau Rest. Bahnhof Lengnau 

Dezember 2008 

Sa 06. Adventskonzert Musikgesellschaft Lengnau in Lengnau 

So 07. Adventskonzert Musikgesellschaft Lengnau in Pieterlen 

Sa/So 13./14. Lottomatch Schwingklub unteres Seeland Büren a. Aare 

Mo 18. Sägematt-Weihnacht in der Kirche 

Lengnauer 

Agenda 

Jahresprogramm der Lengnauer Vereine 2008/2009 

Bahnhof Bern* 

Zollikofen, Bahnhof 

Münchenbuchsee, Kipfgasse 

Rapperswil BE, Schönbrunnen 

Schüpfen, Bahnhof 

Suberg-G., Bahnhof 

Lyss, Seelandhalle 

Lyss, Bahnhof 

Lyss, Stigli 

Kappelen, Kirche 

Aarberg, Post/Bahnhof 

Worben, Bad 

Studen, Wydenplatz 

Aegerten, Dorfplatz 

Brügg, Möschler 

Biel/Bienne, Bahnhof/Gare 

Biel/Bienne, 

Zentralplatz/Place Centrale 

Biel/Bienne, Omega 

Biel/Bienne, 

Orpundplatz/Place d’Orpond 

Orpund, Post 

Safnern, Dorfplatz 

Meinisberg, Rütti 

Pieterlen, Bahnhof 

Lengnau, Gemeindehaus 

Grenchen, Postplatz 

Arch, Arche 

Büren a/A, Bahnhof 

2:30 

2:40 

2:43 

2:45 

2:49 

2:54 

2:58 

3:00 

3:02 

3:05 

3:08 

3:15 

3:18 

3:21 

3:22 

3:35 

3:37 

3:41 

3:45 

3:48 

3:51 

3:55 

3:57 

4:00 

4:05 

4:10 

4:15 

Halt nur zum Aussteigen 

2 ab Bern 3 ab Biel/Bienne 

* Abfahrtsort Bahnhofplatz Bern, neben der Heiliggeistkirche. 

Während Umbau Bahnhofplatz Bern Abfahrtsort verschoben. 

Die weiteren Haltestellen auf der Fahrstrecke des M10 werden ebenfalls bedient. 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

Zur Agenda gehört die Uhr: 

Rado Watch Co. Ltd. Lengnau 

◗ 

◗ 

Bern – Lyss – Biel/Bienne – 

Grenchen – Büren a/A 

Freitag- und Samstagnacht Tarif 2 Tarif 3 

3:45 

3:55 

3:58 

4:00 

4:04 

4:09 

4:13 

4:15 

4:17 

4:20 

4:23 

4:30 

4:33 

4:36 

4:37 

4:45 

4:47 

4:51 

4:55 

Fr. 7.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 10.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

64 

Passiveinzug 2008 

Woche 45–47 Gemischterchor Lengnau Haushaltungen 

Januar 2009 

Jass- und Kegelabend, Schützenverein Lengnau, Rest. 

Hirschen 

Skiweekend, Schützenverein Lengnau, Saas Grund 

Mo 12. Generalversammlung Lengnauer Orts-Vereinigung 

Fr 16. Generalversammlung SP Lengnau Rest. Hirschen Lengnau 

Sa 17. Generalversammlung Samariterverein Lengnau Rest. 

Bahnhof Lengnau 

Fr/Sa/So 36. interkantonale Vogelbörse Vogelliebhaberverein 

16./17./18. Farbenpracht Grenchen und Umgebung in der alten 

Turnhalle Grenchen 

Do 22.–07.02.Marokko-Tage, Restaurant Bahnhof 

Fr/Sa 23./24. Musical «Linie 1» Abendvorstellung regionale Musikschule 

Lengnau Parktheater Grenchen 

Sa 24. Heimatobe Trachtengruppe Lengnau Aula Dorfschulhaus 


So 25. Musical «Linie 1» Nachmittagsvorstellung regionale 

Musikschule Lengnau Parktheater Grenchen 

Mi/Do 28./29. Musical «Linie 1» Schülervorstellung regionale Musikschule 

Lengnau Parktheater Grenchen 

Do/Fr/Sa Musical «Linie 1» Abendvorstellung regionale Musikschule 

29./30./31. Lengnau Parktheater Grenchen 

Fr 30. Generalvers. Turnverein Lengnau Rest. Hirschen Lengnau 

Fr 30. Racletteabend Naturfreunde Lengnau Zimmerei Lüthi 


Februar 2009 

Fr 06. GV ATB Lengnau Rest. Adler 

März 2009 

Sa 07. Konzert Jodlerklub Lengnau Aula Dorfschulhaus 

Fr 13. Generalversammlung Tennisclub Lengnau 

August 2009 

Sa/So 23./24. Sommernachtsfest ATB Lengnau Aula Schulhaus Dorf 

Wichtige Termine 

Eidgenössische Volksabstimmung vom 

30. No vem ber 2008 

– Volksinitiative «Für die Unverjährbarkeit pornografischer 

Straftaten an Kindern» 

– Volksinitiative «Für ein flexibles AHV-Alter» 

– Volksinitiative «Verbandsbeschwerderecht: Schluss 

mit der Verhinderungspolitik – Mehr Wachstum für 

die Schweiz!» 

– Volksinitiative «Für eine vernünftige Hanf-Politik mit 

wirksamem Jugendschutz» 

– Änderung des «Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel 

und die psychotropen Stoffe» 

Kantonale Volksabstimmung vom 

30. November 2008 

Am gleichen Tag findet im Kanton Bern im Rahmen der 

Wahlkreisreform 2010 die folgende kantonale Volksabstimmung 

statt: 

– Änderung der Verfassung 

– Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte

www.rado.com CERAMICA CHRONOGRAPH MATT

LN 2008-4.pdf - Einwohnergemeinde Lengnau BE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?