Infoblatt - ADÜ Nord

ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
In dieser Ausgabe
ADÜ Nord auf der Werkstoffwoche
1998
Globalisierung, internationale
1
Zusammenarbeit und...?
Dolmetscher und Übersetzer der
russischen Sprache: Weiterbildung –
2
Erfahrungsaustausch
Appell an alle in Niedersachsen
vereidigten Übersetzer/-innen und
3
Dolmetscher/-innen 3
Zusammenarbeit mit VVDÜ
Polizeieinsätze von vereidigten
3
Dolmetschern VVDÜ 3
Vereidigung in Hamburg 3
ADÜ-Nord-Datenbank 4
Kollegentreffen im Juni und August
Verbilligter Bezug der DIN-Norm 2345
4
„Übersetzungsaufträge“ 4
Leserbriefe... 4
Über den Zaun geschaut
Die Wahl des neuen BDÜ-
5
Bundesvorstandes
Verständigung:
Kommunikationsebene kontra
5
Sprachebene? 7
Noch nicht abgegeben? 8
Neue Mitglieder 9
Veranstaltungen des ADÜ Nord 9
Andere Veranstaltungen 9
Ressourcen 11
Kommunikation 11
Wir vom ADÜ Nord sind für Sie da 12
Infoblatt
August 1998 (2/1998)
ADÜ Nord auf der
Werkstoffwoche 1998
Darstellung unseres Berufsstandes innerhalb des
Internationalen Forums
In der Zeit vom 12. bis zum 15. Oktober 1998 findet in München
wieder die Werkstoffwoche statt. Hierbei handelt es sich um eine
Gemeinschaftsveranstaltung von insgesamt
18 deutschen technisch-wissenschaftlichen
Fachgesellschaften und Organisationen
(darunter das Bundesministerium für Bildung,
Wissenschaft, Forschung und Technologie,
die VDI-Gesellschaft Werkstofftechnik,
der Verband der Automobilindustrie e.V.). Auf der Werkstoffwoche
sind darüber hinaus bedeutende Firmen vertreten, wie
BMW, Daimler Benz Aerospace Airbus GmbH, Bayer AG.
Ziel der Veranstaltung ist es, das breite Spektrum der Werkstoffwissenschaften
samt deren Anwendungen vorzustellen. Dazu werden in
7 Symposien Schlüsseltechnologien in unterschiedlichen Anwendungsfeldern
(wie Werkstoffe für die Verkehrstechnik oder für den
Maschinenbau) vorgestellt. In 3 weiteren Symposien wird der klassischen
Einteilung der Werkstoffe in Metalle, Keramik und Polymere
Rechnung getragen.
Zusätzliche Schwerpunkte werden in Sonderveranstaltungen und im
Rahmen der Fachmesse MATERIALICA behandelt. Besonderes Interesse
verdient hierbei das Internationale Forum, das den Aspekten
der Globalisierung und der vorwettbewerblichen Zusammenarbeit
gewidmet ist. Da die internationale Zusammenarbeit auch immer
auf kompetente Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen angewiesen
ist, hat der Vorstand des ADÜ Nord e.V. für dieses Forum
ein Poster mit dem Titel „Globalisierung, internationale Zusammenarbeit
und...?“ angemeldet. Die Kurzfassung des Beitrages, die im
Programm der Werkstoffwoche veröffentlicht wird, ist auf Seite 2
abgedruckt. Da die Werkstoffwoche als bedeutendes Ereignis nicht
nur in Werkstoff-Kreisen bekannt ist, stellt sie eine hervorragende
Plattform für Diskussionen und die Präsentation – auch unserer Arbeit
– dar.

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 2/1998 · Seite 2
Als vortragender Organisation ist es uns gelungen,
Sonderkonditionen für ADÜ-Mitglieder zu erhalten,
d. h. einen Rabatt von 30-35 %. Die Kongreßgebühren
betragen für ADÜ-Mitglieder:
4 Tage DEM 630
2 Tage DEM 480
Tageskarte DEM 350
Bei Mehrfachanmeldungen aus der gleichen Organisation
gibt es weitere Rabatte: Ab dem 3. Teilnehmer
4 Tage zum Preis von 2 Tagen, ab dem 8. Teilnehmer
zum Preis der Tageskarte, gemischte Anmeldungen
werden addiert. Sobald das Vortragsprogramm
erscheint, erhalten wir mehrere Exemplare, die in der
Geschäftsstelle angefordert werden können.
Zur Unterstützung unseres Anliegens, der Präsentation
unseres Berufsstandes, ist eine möglichst zahlreiche
Beteiligung aus unseren Reihen wünschenswert.
Diese Veranstaltung bietet zudem eine hervorragende
Gelegenheit, sich über den aktuellen Stand der
Technik und die angewandte Terminologie zu informieren
sowie Kontakte zu neuen und alten Kunden
zu knüpfen.
Ein Anmeldungsformular liegt diesem Infoblatt bei –
bei Interesse bitte ausfüllen und an unsere Geschäftsstelle
faxen!
(Georgia Mais)
+ aktuell ++ nachtrag ++ aktuell+
Inzwischen ist wenigstens das inhaltliche Vortragsprogramm
erschienen und kann unter
http://www.materialica.de/98/framehome/deutsch/
werkstoffwoche/f-index.html eingesehen werden.
Weitere Informationen findet man im Internet unter
http://www.materialica.de/98/framehome/deutsch/
werkstoffwoche/f-kongress.html.
+ aktuell ++ nachtrag ++ aktuell+
Globalisierung, internationale Zusammenarbeit und...?
Georgia Mais (V), Jacqueline Schiemenz, ADÜ Nord e.V., Hamburg
Vor dem Hintergrund der fortschreitenden Globalisierung,
des internationalen Wettbewerbs und der
weltweiten wissenschaftlichen Zusammenarbeit sind
gute Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen für die
Exportnation und den Standort Deutschland unabdingbar.
Wir, die Assoziierten Dolmetscher und Übersetzer in
Norddeutschland (ADÜ Nord e.V.), möchten unsere
Arbeit vorstellen: Was sind Dolmetscher/Übersetzer?
Wie arbeiten sie? Welche Voraussetzungen erfüllt ein
qualifizierter Sprachmittler? Welche technische Ausstattung
nutzt der professionelle Übersetzer? Wie arbeitet
ein Dolmetscherteam auf einer internationalen
Konferenz? Was kann ein Berufsverband wie der
ADÜ Nord e.V. leisten?
Gute und nutzbringende Sprachmittlerleistungen fangen
schon bei der Auswahl des geeigneten Übersetzers/Dolmetschers
an. Im Normalfall hat ein professioneller
Sprachmittler ein Hochschul- oder Fachhochschulstudium
der Übersetzungswissenschaft absolviert,
das in einer Regelstudienzeit von 6 bzw. 8
Semestern nicht nur Sprachkenntnisse in 2 Arbeitssprachen
vermittelt, sondern vor allem auch das
Handwerkszeug, also die Technik des Übersetzens
und des Dolmetschens, Übersetzungswissenschaft
sowie Kenntnisse in einem Sachfach wie zum Beispiel
Technik, Jura, Medizin oder Wirtschaft. Ein professioneller
Sprachmittler wird sich sprachlich und in
den von ihm gewählten Fachgebieten stetig weiter-
bilden und dem Kunden hierüber gerne Auskunft geben
bzw. entsprechende Nachweise beibringen.
Qualitätssicherung ist auch in diesem Bereich entscheidend
und wird zum Beispiel in der neuen DIN-
Norm 2345 Übersetzungsaufträge geregelt.
Im Beitrag wird beispielhaft gezeigt, wie ein Übersetzungsprojekt
optimal durchgeführt werden kann, von
der Zeitplanung über die Wahl des geeigneten Übersetzers,
den notwendigen Informationsaustausch, die
Arbeitskoordination, die Verwendung firmenspezifischer
Terminologie, die Qualitätssicherung bis hin
zum fertigen Produkt: der technischen Dokumentation,
die die Anlage oder Maschine in der jeweiligen
Sprache für den entsprechenden Kulturkreis optimal
darstellt und beschreibt.
Die Problematik des Produkthaftungsgesetzes (PHG)
wird diskutiert. Die Anforderungen aus der Produkthaftung
des Herstellers wirken sich auch auf die
fremdsprachige Dokumentation aus. Die Übersetzung
muß richtig, vollständig und verständlich sein,
andernfalls kann der Auftraggeber Teile des vereinbarten
Honorars bis zur vollständigen Erfüllung einbehalten.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Übersetzungssoftware.
Was kann ein Übersetzungsprogramm leisten
- und was nicht? Wie sieht eine Übersetzung
aus, die frisch aus dem Computer kommt? Welche
Nacharbeiten sind erforderlich? Wer kann die Nacharbeit
leisten?

Seite 3 · 2/1998 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Dolmetscher und Übersetzer der
russischen Sprache:
Weiterbildung – Erfahrungsaustausch
�����������������������������������������������
���������������������������
Wie im letzten Infoblatt angekündigt, planen der
ADÜ Nord e.V. und das Russische Sprachseminar
Timmendorfer Strand ein gemeinsames Projekt zur
Weiterbildung für Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen
der russischen Sprache. Das Angebot
richtet sich an deutsche und russische Muttersprachler,
an beruflich Aktive wie auch an fortgeschrittene
Studierende der einschlägigen Fachrichtungen.
Die erste Veranstaltung soll während des Russischen
Sprachseminars in Timmendorfer Strand vom 27.09.
bis 10.10.1998 stattfinden. Als Themenbereiche sind
unter anderem Aktuelle Entwicklungen und Erfahrungsaustausch
vorgesehen. Der Planungsstand erlaubt
durchaus noch die Berücksichtigung weiterer
Teilnehmerinteressen.
Kontaktpersonen: Georgia Mais, ADÜ Nord e.V.,
04105 636316, Christine Mielsch, Russisches
Sprachseminar Timmendorfer Strand, 040 5314104
(Georgia Mais)
Appell an alle in Niedersachsen vereidigten
Übersetzer/-innen und
Dolmetscher/-innen
Auf dem Kollegentreffen im August haben sich auf
Einladung von Georgia Mais einige in Niedersachsen
vereidigte Übersetzer/-innen und Dolmetscher/
-innen zu einem ersten Erfahrungsaustausch zum
Thema Gerichtsdolmetschen zusammengefunden.
Trauriges Fazit: Kaum ein Kollege hat letztes Jahr
mehr als zwei Ladungen erhalten; das wollen wir ändern!
Wir bitten alle in Niedersachsen vereidigten Übersetzer/-innen
und Dolmetscher/-innen, uns ihre Erfahrungen
aus der Praxis mitzuteilen. Wie und wie oft
werden Sie von den Gerichten geladen? Bitte senden
Sie Herrn Bartetzky bis zum 5. Oktober 1998 ein Fax
unter der Faxnummer 040 51493386. Am 8. Oktober
1998 laden wir Sie herzlich ein zum zweiten Erfahrungsaustausch.
Wir treffen uns um 18.30 Uhr
(also eine Stunde vor dem Kollegentreffen) im Ruderclub
Favorite Hammonia, Alsterufer 9 in Hamburg.
Ziel unserer Aktion ist es, uns im Herbst – mit Unterstützung
aller Kollegen – an die Gerichte in Niedersachsen
zu wenden und unseren Verband und unsere
Qualifikation bekannt zu machen. Wir möchten unsere
Kooperation anbieten, um unsere Zusammenarbeit
mit den Gerichten und Notaren zu verbessern.
Gemeinsam sind wir stark!
Zusammenarbeit mit VVDÜ
(Dorit Rowedder)
Die in vielerlei Hinsicht dringend gebotene Zusammenarbeit
zwischen dem VVDÜ (Verein der Vereidigten
Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg
e.V.) und dem ADÜ ist Wirklichkeit
§
geworden. Informations- und Erfahrungsaustausch
sind an der Tagesordnung damit
beide Verbände insbesondere gegenüber
der Polizei, den Gerichten und der
Behörde für Inneres eine gemeinsame und somit wesentlich
stärkere Position vertreten können.
Polizeieinsätze von vereidigten
Dolmetschern VVDÜ
(Jean-Paul Guiot)
Bei Einsätzen, die teilweise zum normalen (Mo-Sa
06.00 bis 21.00 Uhr), teilweise zum erhöhten Satz
(in den übrigen Zeiten) abzurechnen wären, hat die
Polizei bislang unter Berufung auf § 3 Abs. 2 ZSEG
(„der Stundensatz ist einheitlich zu bemessen”) den
gesamten Einsatz je nach dem Zeitbereich, in den er
größtenteils fiel, entweder zum normalen oder zum
erhöhten Satz abgerechnet.
Im Rahmen eines gemeinsamen Gesprächs mit der
LPV 1221 (Frau Raufeisen und Herr Nowak) haben
VVDÜ und ADÜ erreicht, daß die Entschädigung
nunmehr aufgrund der Berechnung des gerechteren
tatsächlichen arithmetischen Mittelwerts mit einer 15-
Minuten-Auflösung gewährt wird (interessierte Kolleginnen
und Kollegen können bei mir eine fertige
Abrechnungstabelle anfordern).
Zudem konnten wir Frau Raufeisen von der Notwendigkeit
einer schriftlichen Vereinbarung und regelmäßiger
Gespräche zwischen der LPV und den Berufsverbänden
überzeugen. Die unschöne Haltung der
Polizei in Konfliktsituationen dürfte damit der Vergangenheit
angehören.
Vereidigung in Hamburg
(Jean-Paul Guiot)
Kolleginnen und Kollegen, die bei der Behörde für
Inneres einen Antrag auf Zulassung zum Eignungsfeststellungsverfahren
gestellt haben bzw. sich mitten
in einem solchen Verfahren befinden mögen sich bei
mir zwecks Mitteilung ihrer Erfahrungen mit dieser
Behörde melden.
(Jean-Paul Guiot)

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 2/1998 · Seite 4
ADÜ-Nord-Datenbank
Die Programmierarbeiten im Zusammenhang mit unserer
neuen ADÜ-Nord-Mitgliederdatenbank unter
Microsoft Access sind so gut wie abgeschlossen, so
daß die Eingabe der im Zuge der Fragebogenaktion
ermittelten Daten bzw. die Aktualisierung der bestehenden
Datensätze nunmehr erfolgen kann. Lediglich
ein paar kleine Feinabstimmungen müßten noch gemacht
werden. Der nächste Schritt wird die Veröffentlichung
des neuen Mitgliederverzeichnisses sein.
In diesem Zusammenhang würden wir es begrüßen,
wenn wirklich alle Mitglieder ihre ausgefüllten Fragebögen
umgehend per Fax bzw. auf dem Postweg an
unsere Geschäftsstelle übermitteln würden, damit die
Eingaben so schnell wie möglich gemacht werden
können.
Wir untersuchen derzeit die Möglichkeit, die fertige
Datenbank mittelfristig als SQL-Anwendung auf unserer
neue Domäne http://www.adue-nord.de ins
Internet zu stellen, da die Lösung, unsere Internet-
Seiten bei Aquarius in Amsterdam unterzubringen,
lediglich als provisorischer Ansatz gedacht war. Inzwischen
erscheinen die Namen unserer Mitglieder
bei http:/aquarius.net/ADU übrigens nicht mehr in
chronologischer Reihenfolge, sondern alphabetisch
sortiert.
(Dieter Bromberg)
Kollegentreffen im Juni und August
Beim Kollegentreffen im Juni referierte Herr Roger
Ostheimer, Finanzbuchhalter bei der Dresdner Bank
Lateinamerika, darüber, wie die eigene Finanzverwaltung
mit einem PC-gestützten Buchführungssystem
ohne großen Aufwand und umfassende Vorkenntnisse
betrieben werden kann. Hierbei stellte er das
Buchführungsprogramm Quickbooks bzw. Quicken
vor (mit dem auch der Jahresabschluß des ADÜ
Nord erstellt wird). Das Skript für diesen Vortrag kann
in der Geschäftsstelle angefordert werden.
(Frank Petzold)
Beim trotz Urlaubszeit recht anständig besuchten
Kollegentreffen im August hatten diejenigen von uns,
die noch nicht die Rechtsberatung genutzt hatten, unseren
Rechtsanwalt Dr. Wolfram Velten kennenzulernen.
Er informierte uns als Referent dieses Treffens,
wie man überfällige Außenstände eintreibt, und zwar
von der juristischen wie auch von der praktischen
Warte aus beleuchtet. In der anschließenden Fragestunde
kamen auch internationale Aspekte zur Sprache.
Schade, daß ein heftiger Sommerregen eine
lange Kollegennacht am Alsterufer verhinderte!
(Per N. Döhler)
Verbilligter Bezug der DIN-Norm 2345
„Übersetzungsaufträge“
Der Normalpreis der neuen DIN-Norm 2345 Übersetzungsaufträge
beträgt DEM 71,50 + Mwst. Der
Beuth-Verlag räumt Verbänden jedoch die folgenden
Mengenrabatte ein:
ab 10 Exemplare = 20 %
ab 25 Exemplare = 25 %
ab 100 Exemplare = 40 %
Der ADÜ Nord bietet an, eine Sammelbestellung der
Norm durchzuführen. Interessenten am verbilligten
Bezug der Norm melden sich bitte per E-Mail, Fax
oder Brief bei unserer Geschäftsstelle. Anfang Oktober
soll die Sammelbestellung aufgegeben werden,
so daß alle Bestellungen bis zum 2. Oktober 1998
berücksichtigt werden können. Alle Besteller werden
dann auch über den erzielten Rabatt und den Preis
informiert.
Leserbriefe...
... haben wir keine. Warum eigentlich nicht?
(Frank Petzold)

Seite 5 · 2/1998 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Über den Zaun geschaut
Neuer Verband für Übersetzungsunternehmen
gegründet
Am 29. März 1998 wurde in Bad Hersfeld ein neuer
Verband für Übersetzungsunternehmen gegründet.
Der Verband heißt “Qualitätssprachendienste
Deutschlands e.V.” (QSD) und versteht sich als Interessenvertretung
für Übersetzungsunternehmen mit einer
bestimmten Mindestgröße, die über ein nachweislich
zuverlässiges Qualitätssicherungssystem
verfügen. Von den 18 Gründungsmitgliedern sind 8
nach ISO 9002 zertifiziert, und vier weitere befinden
sich im Zertifizierungsverfahren. Präsident des QSD
ist Enrique López-Ebri von der López-Ebri Fachübersetzungen
GmbH in Bremen.
Der neue Bundesvorstand des BDÜ
Die Wahl des neuen BDÜ-Bundesvorstandes
Ein Kommentar ...
Am 5. Juni 1998 äußerte sich Richard Schneider im
u-forum * zur Wahl des neuen Bundesvorstandes.
Mein Kommentar zur Wahl des neuen BDÜ-
Bundesvorstandes:
Damit findet das übelste Kapitel der 43jährigen BDÜ-
Geschichte nach vier Jahren endlich seinen Abschluß.
Auf dem Höhepunkt der verbandsinternen Querelen
sind 1996 drei der damals 15 Landesverbände
(Hamburg/Schleswig-Holstein, Brandenburg und
Nordrhein-Westfalen), die mehr als 20 % der Gesamtmitgliedschaft
repräsentieren, aus dem BDÜ-
Dachverband ausgetreten.
Der alte Bundesvorstand hat in seiner Amtszeit ein
gutes Dutzend Gerichtsverfahren angestrengt. Die
meisten davon wurden gegen die Speerspitze der
* u-forum ist ein deutschsprachiges Diskussionsforum für
Übersetzer, geführt in Form einer sogenannten Mailing-
Liste, d.h. die Teilnehmer des Diskussionsforums diskutieren
per E-Mail. u-forum hat rund 250 Teilnehmer weltweit,
die Deutsch zumindest verstehen und an Themen wie Übersetzen
und Dolmetschen interessiert sind. Wer an u-forum
���������� will, muß sich eintragen. Hierzu sendet man
eine E-Mail-Mitteilung folgenden Inhalts:
An: listserv@twh.nbg.de
Betreff:
Text: subscribe u-forum
Auf der Jahresmitgliederversammlung des BDÜ am
16. und 17. Mai 1998 in München wurde ein neuer
Bundesvorstand gewählt. Von dem bis dahin amtierenden
Bundesvorstand stellte sich niemand mehr zur
Wiederwahl. Der neue gewählte Bundesvorstand des
BDÜ setzt sich wie folgt zusammen: Präsident: Giorgio
Mauro (LV Baden-Württemberg), Vizepräsidenten:
Barbara Böer-Alves (LV Baden-Württemberg),
Karl-Heinz Freigang (LV Saar), Hartmut Voigt (LV
Sachsen), Schatzmeister: David Walker (LV Bayern).
Opposition, den ehemaligen LV NRW (rund 1 000
Mitglieder) geführt.
Wie kam es dazu? 1994 hatten die Landesfürsten
Jürgen Kern, damals Leiter des BASF-Sprachendienstes,
zum BDÜ-Präsidenten gewählt. Dieser legte einen
von Mißtrauen, Bevormundung und Alleingängen
geprägten Führungsstil an den Tag, der viele langjährige
BDÜ-Aktivisten vor den Kopf stieß und schon sehr
bald die zwischenmenschlichen Beziehungen innerhalb
der Führungsriege des BDÜ vergiftete. Zahlreiche
Kollegen traten frustriert von ihren Ämtern zurück.
Personen, die als oppositionell galten, wurden vom
Bundesvorstand abgesetzt oder von den Landesfürsten
abgewählt.
Der Kern-Vorstand kündigte unter dubiosen Umständen,
die dann noch lange die Gerichte beschäftigten,
der langjährigen Bundesgeschäftsführerin Reglind
Vogt. Eine Nachfolgerin wurde bis heute noch nicht
gefunden. (Frau Vogt arbeitet seitdem wieder im
Deutschen Bundestag und engagiert sich als Geschäftsführerin
der ATICOM.)
Hinzu kam eine nach Ansicht vieler verfehlte Sachpolitik,
die unter anderem zum Verlust fast aller Posten
und Einflußmöglichkeiten innerhalb des Weltverbandes
der Übersetzerverbände (FIT) führte.
Rückblickend bleibt unverständlich, warum die Landesfürsten
nicht schon sehr viel früher die Notbremse
gezogen und ihre personellen Fehlentscheidungen
korrigiert haben. Gegenkandidaten für das Präsi-

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 2/1998 · Seite 6
dentenamt und Kompromißvorschläge gab es in all
den Jahren mehr als genug.
Der Bundesvorstand wurde jedoch bei allen Abwahlversuchen
mit einer klaren Mehrheit im Amt bestätigt.
Eine wichtige Stütze war der jetzige BDÜ-Präsident,
Giorgio Mauro, der seine Stimme selbst dann noch
der Kern-Mannschaft gab, nachdem die Landesmitgliederversammlung
in Baden-Württemberg ihm aufgetragen
hatte, weder für Kern noch für die Streithähne
der Opposition zu stimmen.
Baden-Württemberg und Bayern sind wegen ihrer
Mitgliederstärke die einflußreichsten Landesverbände
des BDÜ. Da das Stimmengewicht auf Bundesebene
direkt von der Zahl der Mitglieder abhängt, verfügen
diese beiden Verbände (von insgesamt 13 Landesverbänden)
auf Bundesebene über fast 40 Prozent
aller Stimmen.
Beobachter vermuten, daß die Unterstützung aus BW
deshalb so unverbrüchlich war, weil der Landesverband
dringend auf Zuschüsse des Bundes für das von
Baden-Württemberg und Bayern praktisch im Alleingang
entwickelte Internet-Angebot samt Mitgliederdatenbank
angewiesen war.
Im neuen Rundschreiben des LV Sachsen erwähnt
Mauro, daß bislang 80 000 DM in dieses Projekt investiert
wurden. Dem Bundesvorstand wiederum lag
bei all den durch die Querelen verursachten Negativschlagzeilen
aus Prestigegründen viel an einem erfolgreichen
Abschluß dieses Vorzeigeprojektes.
Drei oder vier der fünf jetzt gewählten Bundesvorstandsmitglieder
hätten auch von der damaligen
BDÜ-Opposition nominiert werden können. Daher
stellt sich nach dieser Kehrtwende des BDÜ die Frage,
wie die drei abtrünnigen Verbände auf die neue
Situation reagieren werden.
Der neugegründete Übersetzerverband ATICOM
konnte trotz vielversprechender Ansätze die in ihn gesetzten
Erwartungen nicht erfüllen. Die drei ausgetretenen
BDÜ-Landesverbände haben sich bis heute
immer noch nicht zusammengeschlossen. Jeder kocht
sein eigenes Süppchen. Zumindest die Heimkehr der
Landesverbände Brandenburg und Hamburg/Schleswig-Holstein
innerhalb der nächsten 12 Monate ist
daher wahrscheinlich.
Das Durchschnittsalter des neuen Bundesvorstandes
liegt deutlich unter dem des alten, so daß man auch
von einem Generationswechsel sprechen kann.
Bleibt zu hoffen, daß der Reformstau im BDÜ nun zügig
aufgelöst und demokratische Selbstverständlichkeiten
wie etwa die Briefwahl aller Vorstandsmitglieder
eingeführt werden. Die unzeitgemäße, undemo-
kratische, ineffiziente, von Hierarchie- und Honoratiorendenken
geprägte und kleinstaaterische Struktur
des BDÜ bedarf dringend der Überarbeitung.
Das Geflecht gegenseitiger Abhängigkeiten ist für die
Einzelmitglieder, die seit jeher auf Bundesebene keinerlei
Mitwirkungsmöglichkeiten haben, nicht zu
durchschauen. Den bislang üblichen Mauscheleien
und Intrigen diverser Seilschaften sollte daher durch
die Einführung von Briefwahlen der Boden entzogen
werden. Darüber hinaus empfiehlt sich die Umwandlung
der 13 Landesverbände in einen Zentralverband.
Leitbilder für eine derartige Strukturreform könnten
die tekom und die ATICOM sein.
... und unsere Antwort
Die Ausführungen zur wahrscheinlichen Rückkehr der
ausgetretenen Landesverbände in den BDÜ veranlaßten
den Vorstand des ADÜ Nord, am 9. Juni
1998 folgendermaßen zu antworten:
Lieber Richard,
Deinen Kommentar zur Wahl des neuen BDÜ-Bundesvorstandes
haben wir mit Interesse gelesen und
stimmen diesem in vielen Punkten zu. Die Gründe für
den Austritt des Landesverbandes Hamburg/ Schleswig-Holstein
aus dem BDÜ waren jedoch vielschichtiger
als nur die Unzufriedenheit mit dem Bundesvorstand.
Über eine Rückkehr des ehemaligen Landesverbandes
Hamburg/Schleswig-Holstein in den
Dachverband BDÜ wird im Vorstand des ADÜ Nord
derzeit nicht ernsthaft nachgedacht. Die neue Zusammensetzung
des Bundesvorstandes des BDÜ stellt
keinen hinreichenden Grund dafür dar, sich dem
BDÜ wieder anschließen zu wollen. Wir werden die
Entwicklung im BDÜ jedoch weiterhin aufmerksam
verfolgen.
Der ADÜ Nord hat seit seiner Neukonstituierung ein
eigenes Profil als selbständiger und serviceorientierter
Berufsverband entwickelt. Der Zusammenarbeit mit
anderen Verbänden verschließen wir uns jedoch
nicht. So sind wir eine Kooperation mit der tekom
eingegangen und auch Mitglied in der FIT geworden.
Der Vorstand des ADÜ Nord e.V.
(Bericht: Frank Petzold)

Seite 7 · 2/1998 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Verständigung:
Kommunikationsebene kontra Sprachebene?
Ursula Reisen und John D. Graham, Deutscher Terminologie-Tag e. V., Duisburg
Kommunikation kann auf den verschiedensten Ebenen
stattfinden: Man kann mit einem Blick miteinander
kommunizieren, mit einer Berührung, mit einer
Geste, durch die Haltung des Körpers und so weiter.
Diese sind alles nichtsprachliche Formen der Kommunikation,
d. h., es muß dabei kein Wort fallen,
und doch kommuniziert man miteinander, man verständigt
sich. Eine andere Kommunikationsebene ist
die sprachliche, und in Verbindung mit den genannten
Mitteln – Blick, Berührung, Geste, Körperhaltung
– die gesprochene Sprache, die anstelle der nonverbalen
Mittel oder in Verbindung mit ihnen eingesetzt
werden kann. Dies kann weiter fortgeführt werden:
Man kann verbal A behaupten, obwohl die Körpersprache,
Gestik, Mimik usw. eindeutig B sagt. In
solchen Fällen ist in der Regel die nonverbale die
wahre
Aussage, weil sie meist unbewußt ist, d. h. „natürlich“.
Wenn es um die geschriebene Sprache geht – und
dies trifft in den meisten Fällen für die technische Dokumentation
zu, wenn man von Videoclips und so
weiter einmal absieht, so sind die entsprechenden
nonverbalen Ebenen von anderer Art; es kann sich
um Zeichnungen und grafische Darstellungen handeln,
um Abbildungen jeglicher Art, aber ebenso um
Codes, um den Einsatz verschiedener Farben und so
weiter, mit denen man eine Verständigung herbeiführt.
Vereinfacht ausgedrückt ist Kommunikation Verständigung
von mindestens zwei Personen untereinander,
auf welcher Ebene auch immer.
Bewußte, aber auch unbewußte, körperliche Reaktionen
beeinflussen die Verständigung, wobei die unbewußten
häufig über alle Grenzen hinweg richtig
verstanden werden. Gesten können jedoch von Land
zu Land bzw. in verschiedenen Kulturkreisen auch eine
unterschiedliche Bedeutung – und damit Wirkung
– haben.
Verständigung kann aber nur dann funktionieren,
wenn alle an der Kommunikation Beteiligten die dahinterstehende
Terminologie verstehen, d. h., wenn
alle Kommunikationskomponenten richtig gedeutet
werden können.
Die stärksten Konkurrenten der Worte sind Bilder.
Bilder werden herangezogen, um lange Erklärungen
Wetterkarte des Deutschen Wetterdienstes
zu vermeiden bzw. andere Sinne in die Kommunikation
einzubinden. Das Auge kann Bilder meist viel
schneller aufnehmen und enträtseln als die geschriebene
Sprache bzw. das Ohr die gesprochene Sprache.
Kein Geringerer als Napoleon hat gesagt: Eine
kleine Skizze ist viel mehr wert als eine lange Erklärung.
Die einfachste Art, auch komplizierte Inhalte und
Konzepte zu verdeutlichen, ist die Visualisierung. Ein
typisches Beispiel der Visualisierung ist die Wettervorhersage,
die man in der Tageszeitung findet. Das
Wetter wird dargestellt mit piktogrammartigen Zeichen
auf der Landkarte. Der Wind wird
durch einen Pfeil gekennzeichnet. Die
)
gleichen Informationen zu versprachlichen
wäre viel zu schwierig, und
wenige Leute würden sich die Mühe
machen, den Bericht zu lesen. Hinzu kommt, daß
man nicht alle angebotenen Informationen aufnehmen
muß. Der Leser selektiert aus dem Angebot die
Informationen, die für ihn von Interesse sind.
Die Visualisierungsmittel – Fotografien, Zeichnungen,
Skizzen, Konzeptdarstellungen und so weiter – erhöhen
das Verständigungspotential und sind eine nicht
mehr wegzudenkende Hilfe für den Technischen Redakteur.
Mit Mitteln der modernen Technik werden
Sachverhalte im Computer und in Videofilmen visuell
dargestellt. Nicht umsonst ist die Visualisierung „visual
Esperanto“ genannt worden. Es gibt kaum ein
Gebiet des menschlichen Wissens, das nicht visuali-

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 2/1998 · Seite 8
siert werden kann – bis auf die Tatsache, daß Abstraktionen
und Spezifika entweder gar nicht oder nur
unzureichend visualisierbar sind.
Bei der Kommunikation kann die persönliche Einstellung
bzw. Gesinnung die Botschaft „färben“. Bekanntes
Beispiel hierfür ist Wilhelm Tell, der als großer
Volksheld gefeiert wird, jedoch als Terrorist nach
den geltenden Gesetzen eingestuft werden müßte,
weil er gegen das Gesetz vorging. Es gibt noch viele
andere Beispiele.
Der persönliche Geschmack des Einzelnen spielt
gleichfalls eine große Rolle bei der Entscheidung, wie
die Sache betrachtet werden soll. Hinzu kommt, daß
bestimmte Situationen, bestimmte „Zünfte“ ihre eigene
Sprache haben.
Die Abgrenzung der Kommunikationsebenen gegeneinander
ist sehr gut aus der Übersicht zur Semiotik
zu erkennen, die ganz allgemein die Lehre von den
Zeichen ist, insbesondere jenen, die in Formen
menschlicher Kommunikation auftreten (zum Beispiel
sprachliche Zeichen).
Wesentlicher Teil dieser Zeichen sind alle nonverbalen
Kommunikationsmittel. Es gibt:
• Hörbare Zeichen
Die gesprochene Sprache ist bewußt ausgeklammert
worden.
• Sichtbare Zeichen
Hier darf an die Gebärdensprache erinnert werden,
an Schilder, Diagramme und Piktogramme,
an Logos und Symbole. – Zur Kinesik gehört der
ganze Komplex der Körpersprache, mit Gesichtsausdruck,
Gesten, Körperbewegungen und so
weiter.
• Berührungssignale
Es sei an die Distanzzonen (Proxemik) erinnert
und an die Geheimcodes, zum Beispiel das Drehen
des Ringes bei den Freimaurern.
• Geruchs- und Geschmackssignale
Man denkt an die Parfums, die bittere Medizin.
Wir behaupten, daß die Semiotik die Summe aller
nonverbalen Kommunikationsmittel beinhaltet und
daß jede Komponente die quintessentielle Terminologie
darstellt.
Nonverbale Kommunikationselemente sind in der
Regel eine sinnvolle Ergänzung zu anderen Mitteln
und können sie manchmal auch ersetzen. Sie können
der verbalen Kommunikation eine zusätzliche Dimension
geben, die es dem Leser leichter macht, die Botschaft
schnell zu erfassen. Es ist jedoch möglich, Informationen
durch den Einsatz von Bildern zu beein-
flussen. Das heißt, Bilder können auch als Manipulationsinstrument
benutzt werden (Sympathie erwecken,
Antipathie auslösen und so weiter).
Die optimale Lösung zur Kommunikation kann so beschrieben
werden: Wenn man gar nicht gemerkt hat,
welche Mittel im einzelnen eingesetzt wurden, dann
ist dies ein Beweis dafür, daß die Kommunikation
gelungen ist.
Die verbale Ebene und die nonverbale Ebene – einschließlich
der Visualisierung von Konzepten – ergänzen
sich. Sie sind nicht Gegensätze. Hiermit ist klar,
daß die verschiedenen Kommunikationsebenen nicht
konträr sind, sondern daß sie sich optimal ergänzen
können. Die sinnvolle Koppelung dieser Ebenen
mündet in eine gelungene, erfolgreiche, geglückte
Kommunikation.
(Nachdruck aus dem Tagungsband der
tekom-Frühjahrstagung 1998 in Lübeck mit
freundlicher Genehmigung der tekom und der Autoren)
Noch nicht abgegeben?
Wenn nein – bitte rasch nachholen!
Fragebogen verschwunden? Die Geschäftsstelle hat
noch mehr davon!

Seite 9 · 2/1998 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Neue Mitglieder
Wir freuen uns., die folgenden neuen Mitglieder bei
uns begrüßen zu dürfen:
Sigrid Bahrs, Hamburg, Diplom-Übersetzerin (de* en
es)
Beate Engelhardt, Hamburg, Diplom-Übersetzerin
(de* en es)
Elfie Homann, Hamburg, DipTrans (IoL) (de* en)
Kirsten Klage, Hamburg, staatlich geprüfte Übersetzerin,
(de* it)
Cristiana Klagges, Eckernförde, Übersetzerin mit
staatlich anerkannter Prüfung (de it*)
Victor Lopez, Hamburg, Dolmetscher und Übersetzer
mit staatlich anerkannter Prüfung,
Jia Ma, Stade, Dr. phil., Übersetzerin (de zh*)
Veranstaltungen des ADÜ Nord
Kollegentreffen
Jeden 2. Donnerstag eines geraden Monats, 19.30 Uhr.
Nächstes Treffen: 08.10.1998. Dieses Mal soll das Kollegentreffen
eine informelle Veranstaltung ohne festes Vortragsthema
sein, auf dem sich Gelegenheit zu einem offenen
Meinungs- und Erfahrungsaustausch unter den Mitgliedern
und mit dem Vorstand bietet. Dabei wäre es z.B.
möglich, zu Beginn des Treffens alle interessierenden Themen
und Fragen zu sammeln und anschließend zu diskutieren.
Unsere Kollegentreffen finden, soweit nicht anders angegeben,
im Ruderclub Favorite Hammonia, Alsterufer 9,
20354 Hamburg, statt. Nach kurzem Fußweg zu erreichen
vom U-Bahnhof Stephansplatz oder vom S-Bahnhof
Dammtor. Abends gibt es am Alsterufer auch normalerweise
ausreichend Parkplätze. Gäste sind uns jederzeit herzlich
willkommen. Im Club kann auch gegessen werden.
Andere Veranstaltungen
Grundlagen der Antriebstechnik
24.–26.09.1998 Hildesheim
Fortbildungsveranstaltung des Instituts für Angewandte
Sprachwissenschaft der Uni Hildesheim und des BDÜ. Der
Kurs vermittelt Kenntnisse über technische und begrifflichterminologische
Zusammenhänge im Bereich Antriebstech-
Keith Semple. Hamburg, Übersetzer mit staatlich anerkannter
Prüfung (de es*)
(Spachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache)
... übrigens: Herzlichen Glückwunsch!
Seit dem 19. Mai 1998 gibt bei unserem Rechtsanwalt
Wolfram Velten und seiner Frau Adrian David
(51 cm, 3130 g) den
Ton an. Wir gratulieren
den Eltern zur
Geburt ihres Sohnes
und wünschen alles
Gute für die Zukunft!
Peinlich! Im letzten Infoblatt standen falsche Daten für die Rechtsberatung
– die angegebenen Tage im August waren gar keine
Montage! Hoffentlich stimmt es diesmal.
Rechtsberatung
Jeden 1. und 3. Montag des Monats von 17.00 bis 19.00
in der Geschäftsstelle. Am Pfingstmontag fällt die Rechtsberatung
aus, also sind die nächsten Termine:
17.08.1998
07.09.1998
21.09.1998
05.10.1998
19.10.1998
Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten.
Die Rechtsberatung steht ausschließlich Mitgliedern des
ADÜ Nord zur Verfügung und kann zu den angegebenen
Zeiten persönlich oder auch telefonisch in Anspruch genommen
werden.
nik und arbeitet unter anderem mit Modellen und praktischen
Übungen. Höchstteilnehmerzahl: 30.
Financial Translation Workshop
01.–02.10.1998 Frankfurt
Dieser Workshop von Fry & Bontrhone GbR in Zusammenarbeit
mit dem BDÜ-LV Hessen und dem IoL richtet sich an

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 2/1998 · Seite 10
Fachleute aus dem Finanzsektor und Dienstleister, die
mehrsprachige Informations- und Kommunikationsdienste
anbieten, beziehen oder verwalten, z.B. auch Sprachdienstleister
und –berater.
In den Räumen und mit Unterstützung der Deutschen Börse
AG sollen in diesem Workshop die Auswirkungen der Globalisierung
und des Euro auf Frankfurt und insbesondere
die Anforderungen an die Mehrsprachigkeit untersucht
werden. Wie arbeiten Banken und sonstige Finanzdienstleister
heutzutage? Sind sie für das internationale Geschäft
gerüstet? Welche Hilfe darf man etwa von neuen Technologien
erwarten? Was können Srprachdienstleister hierzu
leisten? Wie lassen sich Lücken schließen, und was müssen
die Beteiligten hierzu beitragen?
Deutsche Börse AG. DEM 650 + Mwst. (DEM 550 bei
Anmeldung vor dem 01.09.). Informationen und Anmeldeformulare:
Fry & Bonthrone, z.H. Deborah Fry, Rochusplatz
10, 55252 Mainz-Kastel, E-Mail deborah_fb@
compuserve.com, Fax 06134 22504.
Sprache & Medien
15.–16.10.1998 Berlin
2. internationale Konferenz und Ausstellung
Vorträge, Podiumsdiskussionen und Workshops:
• Qualitätssicherung, Qualitätskontrolle, Qualitätsmanagement
• Dolmetschen für das Fernsehen
• Standards für hochwertigen Sprachtransfer in den audiovisuellen
Medien
• Sprachenbedarf und Distributionsstrategien bei Filmverleih,
Rundfunk- und Fernsehanstalten und Produzenten
• Neueste Entwicklungen im Sprachtransfer (Untertitelung,
Übertitelung, DVD)
• Qualitätssicherung bei der Untertitelung
• Übersetzer und Übersetzungswerkzeuge
Hotel Intercontinental, Berlin. DEM 750 + Mwst. (Studenten
DEM 300 + Mwst.). Aktuelle Informationen im Internet
unter http://www.praetorius.com/l&m oder von ICEF, Niebuhrstraße
69 a, 10629 Berlin, Telefon E-Mail ICEFBerlin@aol.com,
030 3276140, Fax 030 3249833.
Medizinische Übersetzungen Deutsch-Englisch,
Arzneimittelzulassung
15.–17.10.1998 Germersheim
An dieser Fortbildungsveranstaltung
können 10 bis 25 Teilnehmer mit sehr
guten Englischkenntnissen und Grundkenntnissen
in Medizin und Pharmazie
teilnehmen. Themen: Pharmazie, Pharmakologie,
EU-Recht, Terminologie.
Workshops und Runder Tisch.
DEM 650. Anmeldung: Johannes-
Gutenberg-Universität, Zentralstelle für universitäre Fortund
Weiterbildung, Referat 245/2, 55099 Mainz, Telefon
06131 392901, Fax 06131 394714.
Verhandlungsdolmetschen
23.-24.10.1998 Germersheim
Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
DEM 600. Anmeldung: Johannes-Gutenberg-Universität,
Zentralstelle für universitäre Fort- und Weiterbildung, Referat
245/2, 55099 Mainz, Telefon 06131 392901, Fax
06131 394714.
Elektronische Arbeitsmittel in mehrsprachigen
Umgebungen
05.–06.11.1998 Nürnberg
Referenten: U. Reinke, K. Schmalenbach, K. Waldhör, W.
Zenk, A. Wittmann.
Die Veranstaltung vermittelt einen Überblick über die Einsatzmöglichkeiten
elektronischer Hilfsmittel am Arbeitsplatz
technischer Autoren, Übersetzer und so weiter. Hierzu zählen
insbesondere maschinelle bzw. maschinengestützte
Übersetzungssysteme, Terminologieverwaltungs- und Spracherkennungssysteme
und so weiter.
DEM 430. Anmeldung: Deutsches Institut für Terminologie
(DIT) e.V., Geschäftsstelle, Fleyer Straße 231, 58097 Hagen,
E-Mail schmalenbach@dit-online.com, Telefon
02331 984794, Fax 02331 984795.
Mehrsprachige Umweltterminologie
08.01.1999 Köln
Referent: Gerhard Budin, Wien.
Dieses Seminar soll aufgrund mehrjähriger Projekte auf
europäischer und internationaler Ebene Ereignisse und Informationsangebote
vorstellen sowie Perspektiven einer
gemeinsamen Internet-gestützten Terminologiearbeit im
Umweltbereich für verschiedene Bedürfnisse aufzeigen.
DEM 250. Anmeldung: Deutsches Institut für Terminologie
(DIT) e.V., Geschäftsstelle, Fleyer Straße 231, 58097 Hagen,
E-Mail schmalenbach@dit-online.com, Telefon
02331 984794, Fax 02331 984795.
Sprachkurse
Institut Français
Wintersemester 1998/99: zahlreiche Veranstaltungen und
Kurse aller Stufen, darunter auch anspruchsvollere. Vielleicht
geeignet für denjenigen, der sich außerhalb der eigenen
Arbeitssprache weiterbilden will? Nähere Informationen
unter http://www.hh.shuttle.de/inst-francais oder
beim Institut Français, Heimhuder Straße 55, 20148 Hamburg,
E-Mail cccl-ifh@inst-francais.hh.shuttle.de, Telefon
040 455660, Fax 040 4101832.
Konferenzen
04.-08.11.1998 Hilton Head, South Carolina, USA
39th Annual Conference of the American Translators Association.
http://www.atanet.org
03.-10.08.1999 Mons, Belgien
FIT-Kongreß: Translation – Transition. http://fit.mt.org.

Seite 11 · 2/1998 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Ressourcen
Verzeichnismedizinischer Übersetzer
Der virtuelle Medizin & MedTech-Verlag bietet Übersetzern
mit Erfahrung im Bereich Medizin/Medizintechnik
und der Sprachkombination Deutsch ↔
Fremdsprache die Möglichkeit, sich kostenlos in ein
Verzeichnis medizinischer Übersetzer einzutragen und
eine kostenfreie Web-Seite (CV) zu schalten. Die URL
lautet: http://www.medizin.li/sprache.htm. Weitere
Informationen erhält man durch Absenden einer
leere E-Mail-Mitteilung an auto_trans@medizin.li
(Autoresponder mit Erläuterungen zum Eintrag, Web-
Seite(n) und so weiter).
Kommunikation
(Frank Petzold)
Glossare
Mailing-Liste für Diskussionen über Interessenten und Zahlungsgebaren
Im Internet gibt es eine Mailing-Liste, auf der Übersetzer
Fragen zu potentiellen Auftraggebern und deren
Zahlungsgebaren und so weiter stellen können.
Die Auskünfte sind persönliche Eindrücke von Kollegen
(derzeit über 170).
Anmelden kann man sich über eine Internet-Seite:
http://mbr-fiction.neotown.com/macroconsulting/
join_pp.htm.
Die Listeneigentümerin Karin Adamczyk von Macro-
Consulting (Québec/Kanada) schreibt zu ihrer Mailing-Liste:
The Internet has opened up a global marketplace
and translation is a field in which a given translator
might be asked to work with a company anywhere in
the world. While this is wonderful, we have very little
to protect us from those who might want to take advantage
of the distances between us. By getting together
and sharing our experiences, we help each
other to learn about reputable companies and unscrupulous
operators. Without such a service, how
could a translator in Spain know anything about the
reputation of an agency in the United States, Canada
or anywhere else? [...] It is especially important for
those who are just starting out. Beginners are hungry
for work and have less experience with what they
should ask for. Subscribers also help each other by
making recommendations and providing examples of
how they check for information.
Kfz-Technik:
http://www.culture.fr/dgl/fauto.htm (Kfz-Wörterbuch)
http://www.autopresse.de (Kfz-Wörterbuch)
http://www.bmw.de/lexikon/index.htm
(BWM/Autoglossar)
http://www.bmw.com/bmwe/search/index.shtml
(BMW/englisch)
http://www.mercedes-benz.com/d/menu/search
(Mercedes)
http://www.twna.org/glossary.htm (LKW-Glossar)
(Frank Petzold)
Die Zahl der Beiträge pro Tag schwankt zwischen 1
bis 3 an schwachen Tagen und etwa 10 an „heißeren“
Tagen.
Übrigens kann man bessere E-Mail-Programme dazu
veranlassen, Mitteilungen einer bestimmten Mailing-
Liste in einem eigenen Ordner abzulegen, damit
nicht die wichtigen persönlichen Mitteilungen in der
Flut untergehen. Die entsprechenden Funktionen sind
meist recht einfach zu bedienen, jedoch von Programm
zu Programm unterschiedlich, so daß ich hier
keine Detailinformationen geben kann. Aber meist
hilft es ja schon, wenn man weiß, wonach man zu
suchen hat!
Impressum
(Per N. Döhler)
Redaktion Per N. Döhler
Leserbriefe und Mitteilungen
E-Mail infoblatt@triacom.com
Fax 04137 810163
Sackpost infoblatt, c/o Triacom, Dorfstraße 6,
21397 Barendorf
Erscheinen und Auflage Alle 2-3 Monate/260
Elektronische Version PDF-Version (für Adobe
Acrobat Reader) auf Wunsch per E-Mail.

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 2/1998 · Seite 12
Wir vom ADÜ Nord sind für Sie da
Geschäftsstelle
María Sievers
ADÜ Nord e.V.
Wendenstraße 435
20537 Hamburg
1. Vorsitzender Frank Petzold
Vörn Voßbarg 10
22397 Hamburg
2. Vorsitzende
Konferenzdolmetschen – Gebärdensprachdolmetschen
– Aus-, Fort- und
Weiterbildung
Schriftführerin
Freiberufler
Schatzmeister
Finanzen – Versicherungen und Steuern
Referent
Vereidigtenwesen – Dolmetschen für Gerichte,
Polizei, Behörden – Literarisches
Übersetzen
Referent
Verbandspublikationen – Neue Medien
Referentin
Stellvertretende Schriftführerin –
Angestellte Übersetzer – Koordination
Geschäftsstelle – Öffentlichkeitsarbeit
Beauftragte für
Gebärdensprachdolmetschen
Manuela Wille
Kanzlerstraße 39
21079 Hamburg
Georgia Mais
Dahlienweg 9
21218 Hittfeld
Dieter Bromberg
Carsten-Reimers-Ring 37
22175 Hamburg
Jean-Paul Guiot
Grindelweg 7
20146 Hamburg
Per N. Döhler
Dorfstraße 6
21397 Barendorf
Marietta Müller
Baererstr. 88
21073 Hamburg
Simone Flessa
Hafenstraße 17
25436 Tornesch
Andrea Schulz
Rothenbaumchaussee 45
20148 Hamburg
Beauftragte für Gerichtsdolmetschen Dr. Christiane J. Driesen
Kanalstraße 16
22085 Hamburg
Beauftragte für Dokumentation,
Lexikographie, Terminologie
Helke Heino
Lübecker Straße 137
22087 Hamburg
Beauftragter für Sonderaufgaben Terence Oliver
Hugo-Haase-Weg 1
21423 Winsen
Redaktionsschluß fürs nächste Infoblatt: 10. Oktober 1998
Telefon 040 2191001
Fax 040 2191003
ADUe_Nord@compuserve.com
Telefon 040 60761677
Fax 040 60761678
Frank_Petzold@compuserve.com
Telefon 040 76411025
Fax 040 76411026
MBWille@aol.com
MBWille@compuserve.com
Telefon 04105 636316
Fax 04105 636317
GeorgiaMais@compuserve.com
Telefon 040 35953492 (Büro)
040 64940054 (privat)
Fax 040 64940055
DieterBromberg@compuserve.com
dieter.bromberg@dbla.com
Telefon 040 4104545
Fax 040 456253
100344.3100@compuserve.com
Telefon 04137 810161
Fax 04137 810163
infoblatt@triacom.com
Telefon/
Fax 040 770519
040770519.0001@t-online.de
Telefon 040 41233535 (Büro)
Telefon 040 41236581 (Büro)
Fax 040 8803578 (privat)
Telefon 040 2298473
Fax 040 2299183
Telefon/
Fax 040 2502311
tetradoc@compuserve.com
Telefon 04171 73366
Fax 04171 74688
101451.3700@compuserve.com