GeBÄRDeNSPRACHDOLMeTSCHeN - Hochschule Fresenius

SeIT_SINCe 1848
Weiterbildung
GeBÄRDeNSPRACHDOLMeTSCHeN

Hochschule Fresenius
Unsere Tradition – Ihre Zukunft
Hochschule Fresenius
Unsere Tradition – Ihre Zukunft
Die Hochschule Fresenius ist einer der größten und renommiertesten privaten Bildungsträger
in Deutschland. Praxisnähe, innovative und zugleich auf die Anforderungen
des Arbeitsmarktes ausgerichtete Studien- und Ausbildungsinhalte sowie
kleine Studiengruppen sind nur einige der vielen Vorteile der Bildungsangebote der
Hochschule Fresenius.
Mit ihrem Stammhaus in Idstein bei Wiesbaden blickt die Hochschule auf eine über
160-jährige wissenschaftliche Tradition im Bildungsbereich zurück. Im Jahr 1848
gründete Carl Remigius Fresenius das “Chemische Laboratorium Fresenius”, das
sich von Beginn an sowohl der Laborpraxis als auch der Ausbildung gewidmet hat.
Seit 1971 ist die Hochschule Fresenius als staatlich anerkannte Fachhochschule in
privater Trägerschaft zugelassen und bietet an sieben Standorten Ausbildungs-,
Studien- und Weiterbildungsangebote in den Fachbereichen Chemie & Biologie, Gesundheit
sowie Wirtschaft & Medien.
Im Fachbereich Gesundheit bildet die Hochschule Fresenius an den Standorten
Idstein, Köln, Hamburg und München auf akademischer Ebene aus, in Idstein und
Frankfurt am Main werden auch Berufsfachschul-Ausbildungen angeboten. Als erste
deutsche Hochschule, die grundständige Studiengänge in den therapeutischen
Berufen Physiotherapie, Logopädie und Ergotherapie eingeführt hat, ist die Hochschule
Fresenius bis heute Marktführerin. Als ideale Ergänzung ihrer Studien- und
Ausbildungsgänge hat die Hochschule Fresenius im Fachbereich Gesundheit erfolgreich
berufsbegleitende Programme auf Bachelor- und Masterniveau sowie Weiterbildungsangebote
entwickelt.
1

2
Modul 1: DGS A
DGS I
DGS II
Modul 2: DGS B
DGS III
DGS IV
Modul 3: Dolmetschen A
Dolmetschen Einstufung
Dolmetschen I
Berufskunde
Modul 4: Dolmetschen B
Dolmetschen II
Dolmetschen III
Voicen I
LBG I
Modul 5: Dolmetschen C
Dolmetschen IV
Dolmetschen V
Übersetzung
LBG II
Modul 6: Dolmetschen D
Dolmetschen VI
Voicen II
Modul 7: DGS - Deutsch kontrastiv A
Einführung Linguistik
Einführung Gebärdensprachlinguistik
Modul 8: DGS - Deutsch kontrastiv B
Kontrastive Lexikologie I
Kontrastive Syntax und Morphosyntax I
Modul 9: DGS - Deutsch kontrastiv C
Kontrastive Lexikologie II
Kontrastive Syntax und Morphosyntax II
Kontrastive Pragmatik und Textlinguistik
Der Weiterbildungsverlauf
Gebärdensprachdolmetschen,
berufsbegleitend
1.
Semester
2.
Semester
3.
Semester
4.
Semester

Der Weiterbildungsverlauf
Gebärdensprachdolmetschen,
berufsbegleitend
Modul 10: Sprache und Kultur A
Kultur und Geschichte I
Psychologie und Soziologie
Rhetorik
Modul 11: Sprache und Kultur B
Kultur und Geschichte II
Psycholinguistik
Modul 12: Praktikum
Betreuung/Beratung
Integration Arbeitsleben
Hospitation
Praktisches Dolmetschen
Staatliche Prüfung
1.
Semester
2.
Semester
3.
Semester
4.
Semester
Änderungen vorbehalten
Stand: September 2011
3

4
Weiterbildung Gebärdensprachdolmetschen
Menschen mit sehr starker Höreinschränkung oder Gehörlosigkeit
sind in ihren Entfaltungsmöglichkeiten in Deutschland
benachteiligt. Der Personenkreis, der mit ihnen angemessen
in Gebärdensprache kommunizieren kann, ist viel zu klein.
Um Gehörlose in den verschiedenen Phasen ihres Lebens
(Frühförderung, Schulbildung, Berufsausbildung/Studium,
Berufstätigkeit) zu unterstützen, ist es dringend notwendig,
hörende Menschen in Gebärdensprache zu schulen. Das gilt insbesondere
für Pädagogen und Therapeuten. Für die Integration
der Gehörlosen spielen qualifizierte Gebärdensprachdolmetscher
eine zentrale Rolle.
In Deutschland besteht hier ein erheblicher Mangel.
Großer Bedarf
Auf rund 200.000 Gebärdensprachnutzer kommen nur ca. 450
Dolmetscher. Betroffenenverbände wie die Deutsche Gesellschaft
der Hörgeschädigten – Selbsthilfe und Fachverbände
e.V. und der Deutsche Gehörlosenbund fordern eine Mindestversorgung
pro Nutzer von vier bis fünf Dolmetschstunden pro
Monat. Bislang werden jedoch lediglich ca. 30 bis 60 Minuten pro
Monat erzielt. Der Bundesverband der Gebärdensprachdolmetscher
sieht weiterhin - bei wachsenden Dolmetscheinsätzen und
Berufsbild und Karrierechancen
Anforderungen - in der qualifizierten Ausbildung die einzige Lösung,
den Bedarf zu decken. Bundes- und Landesgesetze (SGB
IX, Gleichstellungsgesetz etc.) bieten Gebärdensprachnutzern
eine Grundlage, die Kommunikation per Gebärdensprachdolmetscher
einzufordern.
Berufsbild und Karrierechancen
Gebärdensprachdolmetscher sind tätig, um eine reibungslose
Kommunikation zwischen hörenden und gehörlosen Menschen zu
ermöglichen. Ihre Tätigkeitsfelder sind deshalb so vielfältig wie die
Lebenssituationen Gehörloser. Dolmetschtätigkeiten finden statt:
• im Bildungsbereich (z.B. Schule, Ausbildung, Studium)
• im Arbeitsleben (z.B. Personalgespräche, Einarbeitungen,
Besprechungen, Betriebsversammlungen)
• im Gesundheitswesen (z.B. Arztbesuche, Krankenhaus,
Therapie)
• in der öffentlichen oder privaten Verwaltung (z.B. Behörden,
Institutionen)
• in Einrichtungen der Wirtschaft
• im Sozialbereich
• im Rahmen der Judikative und Exekutive (z.B. Gericht, Polizei,
Rechtsanwaltskonsultationen)
• im religiösen Bereich (Gottesdienste, Taufen, Eheschließungen,
religiöse Unterweisungen)

Inhalte und Zugangsvoraussetzungen
Weitere Einsatzmöglichkeiten gibt es in den Medien, bei poli-
tischen oder kulturellen Veranstaltungen, im Freizeitbereich
und auch im Rahmen von Konferenzen. Gebärdensprachdolmetscher
arbeiten freiberuflich oder im Angestelltenverhältnis.
Weiterbildungsverlauf und Schwerpunkte
In den ersten beiden Semestern erwerben und erweitern Sie
Ihre Kenntnisse in der Deutschen Gebärdensprache (DGS) und
in Gebärdensprachlinguistik. Außerdem erwerben Sie Kenntnisse
in den grundlegenden Theorien, Techniken und Strategien
des Dolmetschens. Überdies stehen die linguistische Struktur
der DGS und deren Verwendung im Übersetzungskontext im
Vordergrund. Im zweiten Jahr liegt neben der Vertiefung der
sprachwissenschaftlichen Kenntnisse und der Vervollkommnung
der Dolmetsch-Techniken ein besonderes Augenmerk auf
der Auseinandersetzung mit den gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen
für gehörlose Menschen.
Eine Besonderheit der Weiterbildung stellen die Module dar, die
mit ihren Wahl-Anteilen auf Praxisfelder des Gebärdensprachdolmetschens
auf bestimmte Themen- und Handlungsfelder
verweisen und Ihnen das Einüben von Techniken und Kompetenzen
an realen Aufgaben aus dem Arbeitsalltag ermöglichen.
Mit der hier möglichen Auswahl von berufsspezifischen Anforderungen
und Aufgaben können Sie eine Spezialisierung erreichen.
Die Lehrveranstaltungen finden an Wochenenden (4-6 pro Semester)
und während Blockwochen (max. 2 pro Semester)
statt. Die Hochschule empfiehlt die Reduzierung der Berufstätigkeit
während der Weiterbildung.
Am Ende der Weiterbildung erfolgt die staatliche Prüfung für
den Abschluss zum/zur staatlich geprüften Gebärdensprachdolmetscher/in.
Aufnahme- und Zugangsvoraussetzungen
Für die Aufnahme in die Weiterbildung Gebärdensprachdolmetschen
ist eine gute Alltagskompetenz der Deutschen Gebärdensprache
(DGS) notwendig, da bereits ein Teil der Lehrveranstaltungen
in DGS durchgeführt wird. Die Eignung wird
durch einen individuellen Eignungstest festgestellt. Der Weiterbildung
wird in Teilzeit angeboten, die reguläre Weiterbildungszeit
beträgt 2 Jahre.
Die Weiterbildung startet jeweils jährlich zum Sommersemester.
5

6
Studiengebühren
Die Hochschule Fresenius ist eine Hochschule in freier Trägerschaft,
deren Aus- und Weiterbildungen sowie Studiengänge
staatlich anerkannt, aber nicht staatlich refinanziert werden.
Aus diesem Grund müssen wir für die Weiterbildung Gebühren
erheben.
Die monatliche Gebühr beträgt 295 €. Hinzu kommt eine einmalige
Anmeldegebühr von 200 €.
Finanzierung
Über Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten informiert Sie
eine aktuelle Liste auf unserer Homepage www.hs-fresenius.de.
Individuelle Aufnahmeprüfung
In einer Einzelprüfung von etwa einstündiger Länge wird überprüft,
ob Sie über genügend Gebärdensprachkenntnisse verfügen,
um dem Unterricht durch gehörlose Dozenten weitgehend
zu folgen. Darüber hinaus muss sicher gestellt sein, dass Sie in
den vier folgenden Semestern eine entsprechende Qualität als
Dolmetscher erreichen können.
Studiengebühren und Aufnahmeprüfung
Der Eignungstest besteht aus drei Teilen:
• freie Kommunikation mit Gehörlosen
• Übertragung Deutsche Lautsprache in DGS
• Übertragung DGS in Deutsche Lautsprache.
Jeder einzelne Teil der Aufnahmeprüfung muss bestanden werden.
Ein spezielles Training, das Sie auf die Prüfung vorbereitet, wird
bei Bedarf im Rahmen einer Summer School als Blockveranstaltung
angeboten.
Buchung von Einzelmodulen
Es besteht die Möglichkeit, einzelne Module als Fortbildung zu
buchen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage
www.hs-fresenius.de.

Weitere Informationen und Beratung
Prof. Dr. phil Carla Wegener
Weiterbildungsleitung
Tel. +49 (0)6126/9352-913
wegener@hs-fresenius.de
www.hs-fresenius.de
Wir freuen uns über Ihr Interesse!
Studienberatung
7

8
xxx

StammhauS IdSteIn
Fachbereich Gesundheit
Limburger Straße 2
65510 Idstein
Tel. +49 (0)61 26. 93 52-0
Fax +49 (0)61 26. 93 52-10
idstein@hs-fresenius.de

www.hs-fresenius.de