Infoblatt - ADÜ Nord

ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Infoblatt
Dezember 1998 (4/1998)
Die Existenzgründungsbroschüre
des ADÜ Nord kommt
In dieser Ausgabe
Die Existenzgründungsbroschüre des
ADÜ Nord kommt 1
ADÜ-Nord-Seminar 2
Buchempfehlung 2
Werkstoffwoche '98 in München 3
Kleinanzeigen 3
Neue Mailing-Listen für Übersetzer 4
Internet-Antiquariat
Freundschaftliche Kooperation zwischen
4
dem ADÜ Nord und dem VÜD Berlin 4
Leserbriefe... 4
Über den Zaun geschaut 5
Braem-Preisträgerin im Bild
Einladung zum Neujahrstreffen des
5
ADÜ Nord
Gebärdensprache: Eine
phänomenale oder eine normale
6
Sprache? 7
Neue Mitglieder 9
Veranstaltungen des ADÜ Nord 9
Andere Veranstaltungen 10
Ansprechpartner beim ADÜ Nord 12
Die Layout- und Druckarbeiten für unsere Existengründungsbroschüre
Mit Erfolg in die Selbständigkeit: Existenzgründung für Dolmetscherinnen
und Übersetzerinnen liegen derzeit in den letzten Zügen, so daß
wir mit einer Veröffentlichung noch im Januar rechnen. Sie ist sehr
umfangreich und vielseitig geworden. Geboten werden folgende
Themen:
Einleitung
Das Berufsbild von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen
1 Mit Erfolg in die Selbständigkeit
2 Juristische Fragen
3 Steuern und Finanzamt
4 Richtig versichert?
5 Büroausstattung und Kommunikationsmittel
6 Kalkulation
7 Marketing
8 Qualitätssicherung für Übersetzer – Forderung oder Philosophie?
9 Berufsverband? Wozu?
10 Formen der Berufsausübung
10.1 Konferenzdolmetschen
10.2 Dolmetschen vor nationalen Gerichten und Behörden
10.3 Literarisches Übersetzen
10.4 Zum Berufsbild von Gebärdensprachdolmetschern
11 Arbeitsalltag
11.1 Erste Schritte – Überbrückungsgeld
11.2 Erfahrungen aus 11 Jahren freiberuflicher Übersetzertätigkeit
11.3 Einige Tips einer berufserfahrenen Kollegin
Autorinnen und Autoren
Adressen
Stichworte
Mit dieser Broschüre zur Existenzgründung für Sprachmittler, Dolmetscher
und Übersetzer legt der ADÜ Nord e.V. einen Leitfaden vor, der
den Weg in die Selbständigkeit erleichtern soll.
Die Broschüre stellt nützliche Informationen für den Einstieg in die
berufliche Selbständigkeit zusammen. Die verschiedenen Kapitel

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 4/1998 · Seite 2
wurden jeweils von Fachleuten geschrieben und sind
entsprechend den besonderen Bedürfnissen der
sprachmittelnden Berufe aufgebaut. Weitergehende
Informationen finden sich in den vielen Büchern zu
diesen Themen, die der Buchhandel in großer Auswahl
bereithält. Am Ende der Broschüre sind nützliche
Adressen zusammengestellt, unter denen ebenfalls
weitere Informationen dazu angefordert werden
können.
Besonders danken wir Herrn Andreas Schiemenz,
nicht nur für das Schreiben von drei Beiträgen zur
Broschüre, sondern auch seine intensive Unterstützung
bei der Erstellung des Konzeptes und der Verwirklichung
des Projektes insgesamt. Unseren herzlichen
Dank und unsere Anerkennung für seine Arbeit
möchten wir durch die Einladung von Herrn und Frau
Schiemenz zu unserem Neujahrstreffen ausdrücken.
Mitglieder des ADÜ Nord können im Rahmen ihrer
Mitgliedschaft je ein Exemplar der Existenzgründungsbroschüre
kostenlos bei der Geschäftsstelle
anfordern. Nichtmitglieder können die Broschüre gegen
einen Unkostenbeitrag von 10 Euro einschließlich
Versandkosten bei der Geschäftsstelle des ADÜ
Nord (siehe letzte Seite) erwerben.
ADÜ-Nord-Seminar
Wir freuen uns, endlich wieder ein Seminar im Programm
zu haben!
Aufgrund der großen Nachfrage bieten wir eine Veranstaltung
zum Thema Umgang mit Kunden an und
laden Sie zur Teilnahme am ADÜ-Nord-Seminar
Kundengespräche erfolgreich führen ein.
Einzelheiten zu Inhalt und Veranstaltungsmodalitäten
entnehmen Sie bitte der diesem Infoblatt beiliegenden
Beschreibung oder dem Veranstaltungsteil.
Ihre Anmeldung erbitten wir bis spätestens 30. Januar
1999 durch Übersendung des ebenfalls beiliegenden
Anmeldeformulars sowie eines Verrechnungsschecks
in Höhe von DEM 180 (Mitglieder)
bzw. DEM 250. Ihre Anmeldung ist nur dann verbindlich,
wenn Sie die Seminargebühr entrichtet haben.
Eine Bestätigung Ihrer Anmeldung erfolgt nicht.
Sie erhalten nur Nachricht bei Terminänderung oder
Absage des Seminars (Mindestteilnehmerzahl: 10).
Wir würden uns über eine rege Teilnahme sehr freuen!
Buchempfehlung
Handbuch
Translation
Herausgegeben von
Mary Snell-Hornby,
Hans G. Hönig,
Paul Kußmaul,
Peter A. Schmitt
Stauffenburg Verlag Tübingen
1998, 434 Seiten
· Gebundene Ausgabe
ISBN 3-86057-
990-8 DEM 98 · Kartonierte
Ausgabe ISBN 3-
86057-991-6 DEM 64
Die Translationswissenschaft hat sich in den letzten
zwanzig Jahren rasant entwickelt – in der Übersetzungs-
und Dolmetschpraxis ist dieser Aufschwung
jedoch kaum zu spüren. Die Praktiker wiederum verfügen
über einen beträchtlichen Reichtum an nützlicher
Erfahrung – dieser Fundus an wertvoller Information
hat jedoch nicht in dem Maße Eingang in die
Wissenschaft gefunden, wie es wünschenswert wäre.
Das vorliegende Handbuch Translation will diese
Kluft schließen, indem es zwischen Theorie und Praxis
des Übersetzens und Dolmetschens eine Brücke baut.
Es stellt ein unentbehrliches Arbeitsmittel und umfassendes
Nachschlagewerk für alle dar, die sich wissenschaftlich
und praktisch mit Zielen, Aufgaben, Inhalten,
Methoden, Materialien und den institutionellen
und historischen Bedingungen des Übersetzens
und Dolmetschens beschäftigen. In 114 Artikeln werden
vom Herausgeberteam und erfahrenen und anerkannten
Vertreterinnen und Vertretern ihres Faches
aus dem In- und Ausland die Bereiche Übersetzen
und Dolmetschen in ihrer ganzen Breite dargestellt.
Der Bogen spannt sich vom Berufsbild, den Berufsverbänden,
der Marktsituation über die Ausbildung,
vom Bezug über Nachbardisziplinen über Modelle
der automatischen Translation bis hin zum »Funktionieren«
von Übersetzen und Dolmetschen im engeren
Sinne. Dabei werden didaktische Aspekte ebenso
berücksichtigt wie die Evaluierung von Translationsleistungen.
Querverweise, ein Register und weiterführende
Literaturhinweise machen das Werk zu einem
Handbuch, das immer wieder konsultiert werden
wird und zur vertiefenden Arbeit anregt.
Zielgruppe: Studierende, Dozenten und Wissenschaftler,
Lehrer, Schüler, Übersetzer und Dolmetscher
in allen Bereichen, Übersetzungsbüros und alle,
die mit Sprachen im weitesten Sinne und ihrem
Transfer befaßt und daran interessiert sind.

Seite 3 · 4/1998 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Werkstoffwoche ’98
in München
Wie bereits berichtet, habe ich vom 12. bis zum 15
Oktober 1998 im München im neuen Kongreßzentrum
mit einem Poster des ADÜ Nord e.V. an der
Werkstoffwoche teilgenommen. Angeschlossen war
auch die Materialica, eine Messe für diesen Bereich.
Neben den Fachvorträgen gab es auch viele interessante
Vorträge zu den Themen: Internationale Zusammenarbeit,
Literaturdatenbanken, Zukunftsperspektiven.
Unser Poster fand reges Interesse, obwohl
die Besucher natürlich nicht damit gerechnet hatten,
Kleinanzeigen
Mit dieser neuen Rubrik möchten wir unseren Mitgliedern
die Möglichkeit geben, Referenzmaterial wie
Wörterbücher/CDs zu suchen, zu verkaufen oder zu
verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinzuweisen,
Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen
zu suchen oder anzubieten und ähnliches.
Die Anzeigen sind für Mitglieder kostenlos. Werbung
für Sprachmittlerleistungen usw. wird nicht veröffentlicht.
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Form
und Inhalt der Anzeige zu bearbeiten.
Redaktionsschluß für Anzeigen ist der Redaktionsschluß
des Infoblatts (siehe letzte Seite).
daß es einen Beitrag zur Arbeit von Übersetzern und
Dolmetschern geben würde. Neugierige Fragen waren
zu beantworten, und auch das Infomaterial (Faltblatt
und Broschüre zum Berufsbild) fand viele Interessenten.
Diese sehr positiven Reaktionen sollten uns dazu veranlassen,
als ADÜ Nord unter aktiver Beteiligung der
Mitglieder öfter Kundennähe zu zeigen, in Form von
Beteiligungen an Messen und Ausstellungen. Neue
Konzepte müssen erarbeitet werden. Ideen dazu bitte
jederzeit an den Vorstand, denn jedes Fachgebiet hat
seine eigene Dynamik und Gesetze.
Auf jeden Fall sollte es im Interesse jedes Freiberuflers
liegen, den direkten Kontakt zu potentiellen Kunden
zu suchen. Dies ist eine Möglichkeit, persönliche
Bekanntschaften zu schließen und zu festigen, die
dann auch zu einer engeren und Zusammenarbeit
führen.
(Georgia Mais)
Verkaufe
Robert Dluhy: Schiffstechnisches Wörterbuch
Band 2 Englisch-Deutsch, 375 DEM, Manuela B.
Wille, Telefon 040 76411025.
Verkaufe
�������������������������������������������
Wörterbuch: C. �� �� �
����� � ��������������� ����
DEM, Thea Döhler, 04137 810166.

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 4/1998 · Seite 4
Neue Mailing-Listen für Übersetzer
Wir berichteten bereits über das von Alexander von
Obert angebotene u-forum. u-forum ist ein deutschsprachiges
Diskussionsforum für Übersetzer, geführt
in Form einer sogenannten Mailing-Liste, d.h. die
Teilnehmer des Diskussionsforums diskutieren per E-
Mail. u-forum wächst ständig und hat inzwischen
rund 330 Teilnehmer weltweit, die Deutsch zumindest
verstehen und an Themen wie Übersetzen und Dolmetschen
interessiert sind. Nachrichtenaufkommen
pro Tag etwa 50.
Nähere Informationen:
http://members.xoom.com/AvO/thema/u-forum.htm
u-forum hat einige »Schwesterforen«. Hierzu zählt das
Forum u-jobs (Jobangebote für Übersetzer), an das
Firmen und andere Kunden Stellen- und Auftragsangebote
senden können, die dann an die ca. 450
Abonnenten versendet werden. Etwa 3 Nachrichten
pro Tag. Diskussionen sind hier nicht möglich.
Nähere Informationen:
http://members.xoom.com/AvO/thema/u-jobs.htm
Seit kurzem besteht noch eine gesonderte Mailingliste
namens u-litfor, die sich speziell an literarische oder
Buchübersetzer richtet. Eröffnet im September 1998,
rund 80 Teilnehmer, einschließlich diverser Funktionsträger
der Branche.
Nähere Informationen:
http://members.xoom.com/AvO/thema/u-litfor.htm
Eine weitere neue Liste ist u-cat, eine Mailingliste für
die Anwender von elektronischen Werkzeugen zur
Übersetzungsunterstützung (Computer-Aided Translation,
CAT). Ca. 70 Teilnehmer, derzeit noch sehr
ruhig (1 Mitteilung am Tag).
Nähere Informationen:
http://members.xoom.com/AvO/thema/u-cat.htm
Wer eines der Foren abonnieren möchte, muß sich
eintragen. Hierzu sendet man eine E-Mail-Mitteilung
folgenden Inhalts:
An: listserv@twh.nbg.de
Betreff:
Text: subscribe u-forum
(oder: subscribe u-jobs
subscribe u-litfor
subscribe u.cat)
Internet-Antiquariat
(Per N. Döhler)
Unser neues Mitglied Birgit Strauß berichtet in U-
Forum über folgende Ressource:
»Angebote von 88 Antiquariaten in Deutschland,
Österreich und der Schweiz sortiert nach Autor, Themengebiet.
Versandgebühr je nach angeschlossenem
Antiquariat unterschiedlich.
Lieferzeit je nach Antiquariat unterschiedlich, Bezahlung
ebenso. http://www.zvab.de.«
Ich habe eines der angeschlossenen Antiquariate
ausprobiert und bin prompt und zu meiner vollen
Zufriedenheit zu einem Buch gekommen, das ich
schon lange gesucht hatte – ohne planloses Herumstöbern.
(Das natürlich auch seinen Reiz hat, aber
nicht gerade dann, wenn man dringend ein ganz bestimmtes
Werk sucht.)
(Per N. Döhler)
Freundschaftliche Kooperation
zwischen dem ADÜ Nord und dem VÜD
Berlin
Am 4. Dezember 1998 fand im Vorfeld der Jahresmitgliederversammlung
des Verbandes der Übersetzer
und Dolmetscher Berlin ein Treffen zwischen Vertretern
des VÜD Berlin und des ADÜ Nord statt. Der
VÜD Berlin ist 1990 aus dem ehemaligen Bezirksverband
Berlin der Vereinigung der Sprachmittler (VdS)
hervorgegangen und hat zur Zeit ca. 280 Mitglieder.
Verbandsvorsitzender ist Herr László Szabó, zweite
Vorsitzende ist Frau Dr. Kathy Vanovitch.
Das Treffen stand im Zeichen eines ersten persönlichen
Kennenlernens und der Verständigung darüber,
in welcher Form eine Zusammenarbeit zwischen dem
VÜD und dem ADÜ Nord vorstellbar und möglich ist.
Im Verlauf des Gesprächs, das in seiner sehr freundschaftlichen
und unverkrampften Atmosphäre stattfand,
wurden eine Reihe von Möglichkeiten für eine
Zusammenarbeit zwischen dem VÜD Berlin und dem
ADÜ Nord ausgemacht. So wurden u.a. Schriftentausch
(Infoblätter, Mitgliederverzeichnisse und sonstige
Publikationen), die Gewährung von »Mitgliederkonditionen«
für die Mitglieder des anderen Verbandes
bei Veranstaltungen und die gemeinsame Ausrichtung
von zunächst einer Veranstaltung pro Jahr
abwechselnd in Hamburg und Berlin vereinbart.
Wir werden Sie regelmäßig über gemeinsame Aktivitäten
unterrichten.
Leserbriefe...
(Frank Petzold)
... haben wir keine. Warum eigentlich nicht?
Ja, ja, ich weiß, ich schreibe das jedesmal. Aber es
ist jedesmal wieder wahr.
(Per N. Döhler, verwunderter Redakteur)

Seite 5 · 4/1998 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Über den Zaun geschaut
Verbandsfusion in Berlin-Brandenburg geplant
In der Region Berlin-Brandenburg steht die Fusion
von drei der vier dort ansässigen Übersetzer- und
Dolmetscherverbände, namentlich des Landesverbandes
Brandenburg der Dolmetscher und Übersetzer
e.V. (LBDÜ), des Verbandes der Dolmetscher und
Übersetzer Land Brandenburg e.V. (VDÜ) und des
Verbandes der Übersetzer und Dolmetscher Berlin
e.V. (VÜD), bevor. Diese drei Verbände sowie der
BDÜ-Landesverband Berlin haben im Frühjahr 1998
ein Koordinierungskomitee gegründet, das seitdem in
mehreren Treffen die Rahmenbedingungen für eine
Zusammenarbeit der Verbände geprüft hat. War zunächst
lediglich von einer Bündelung der Kräfte die
Rede, die die Eigenständigkeit der einzelnen Verbände
nicht berührt, wurde, nachdem der BDÜ-LV Berlin
seinen Wirkungsbereich auf das Land Brandenburg
erweitert hat und dies mit seiner Umbenennung in
BDÜ-LV Berlin-Brandenburg untermauert, schnell
Braem-Preisträgerin im Bild
klar, daß nur eine Fusion der drei anderen Verbände
zu einer sinnvollen Lösung führen würde.
Die Verbände sind in ihren Beratungen inzwischen
soweit fortgeschritten, daß eine Fusion im Prinzip beschlossene
Sache ist. Hiermit soll nicht nur ein effektiverer
Einsatz der Ressourcen, sondern auch ein
ebenbürtiger Partner zum BDÜ-LV Berlin in der Region
geschaffen werden.
Auf der JMV des VÜD Berlin am 4. Dezember 1998
wurde dem Vorstand des VÜD das Mandat erteilt,
alle für das Zusammenführen der Verbände erforderlichen
Schritte zu unternehmen. Der Vorstand des
LBDÜ verfügt bereits über ein entsprechendes Mandat,
und der Vorstand des VDÜ will es sich auf der
nächsten JMV geben lassen. Jetzt wird geprüft, welches
die geeignetste Form der Fusionierung ist.
(Frank Petzold)
Wie im letzten Infoblatt berichtet wurde, ist Maralde
Meyer-Minnemann, in Hamburg lebende
Literaturübersetzerin und Mitglied des ADÜ
Nord, der mit 20 000 DEM dotierte Helmut-M.-
Braem-Preis zuerkannt worden. Die Auszeichnung
erhielt sie für ihre Übersetzung der Werke
des portugiesischen Autors Antonio Lobo Antunes,
dessen vielgerühmten Roman Handbuch
der Inquisitoren sie 1997 ins Deutsche übertrug.
Bis zum Redaktionsschluß des letzten Infoblatts
war es leider nicht möglich, ein Foto zu beschaffen.
Die Veröffentlichung des Fotos möchten
wir hiermit gern nachholen. Herzlichen
Glückwunsch noch einmal!
Impressum
Redaktion Per N. Döhler
Layout und Druck Triacom
Leserbriefe und Mitteilungen
E-Mail infoblatt@adue-nord.de
Fax 04137 810163
Sackpost infoblatt, c/o Triacom, Dorfstraße 6,
21397 Barendorf
Erscheinen und Auflage Alle 2-3 Monate/260
Elektronische Version PDF-Version (für Adobe
Acrobat Reader) auf Wunsch per E-Mail.

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 4/1998 · Seite 6
Einladung zum Neujahrstreffen
des ADÜ Nord
Hiermit möchten wir Sie recht herzlich zu unserem traditionellen Neujahrstreffen
einladen, bei dem wir in gemütlicher Runde den Beginn des neuen Jahres feiern
wollen. Diesmal wollen wir uns am
���������������������������
���������
bei thailändischen Spezialitäten im
treffen.
Restaurant Thai-Boran
Kurt-Schumacher-Allee 10
20097 Hamburg
Nach einem Begrüßungstrunk wird ab 19.30 Uhr ein Büfett mit thailändischen
Spezialitäten eröffnet. Freuen Sie sich auf Köstlichkeiten wie Meeh Gobt (pikante,
knusprige Nudeln), thailändische Frühlingsrollen, Lab Nüa (pikanter Rindfleischsalat
mit frischen Kräutern), roten Hühnchencurry, geröstete Ente mit verschiedenen
Soßen, gebratenes Gemüse mit Austernsoße, gebratene Garnelen mit Pfeffer und
Knoblauch und frische Ananas als Nachtisch.
Anfahrt mit der S- oder U-Bahn bis Hamburg Hauptbahnhof und dann ein paar
Minuten zu Fuß. Das Restaurant befindet sich in der Kurt-Schumacher-Allee unmittelbar
neben dem Arbeitsamt. Parkplätze finden Sie direkt vor der Tür.
Preis: 50 DEM pro Person (ohne Getränke)
Wenn Sie kommen möchten, senden Sie bitte Ihre verbindliche Anmeldung auf
dem beigefügten Anmeldeformular (rosa) und einen Verrechnungsscheck über die
entsprechende Summe bis spätestens 14.01.1999 an die Geschäftsstelle zurück.

Seite 7 · 4/1998 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Gebärdensprache: Eine phänomenale oder
eine normale Sprache?
Bericht über das Kollegentreffen vom 12. November 1998 von Claudia Blume
Am 12. November 1998 waren auf dem Kollegentreffen
das ADÜ Nord im Ruderclub Hammonia einige
neue, junge Gesichter zu sehen. Es handelte sich
um Studierende des Studiengangs Gebärdensprachdolmetschen
an der Universität Hamburg. Sie kamen,
um sich einen Vortrag über ihre zukünftige Arbeitssprache
einmal in einer völlig anderen Umgebung als
an der Universität anzusehen und bei dieser Gelegenheit
den Berufsverband kennenzulernen. Denn an diesem
Tag führte Heiko Zienert, Lektor für Deutsche
Gebärdensprache im Institut für Deutsche Gebärdensprache
und Kommunikation Gehörloser (IDGS) die
KollegInnen des ADÜ Nord in Struktur und Funktionsweise
der Deutschen Gebärdensprache (DGS) ein.
Die Besonderheit des Vortrags bestand darin, daß
nicht nur über die DGS vorgetragen wurde, sondern
die KollegInnen die Chance hatten, die DGS live zu
erleben, denn Heiko Zienert ist gehörlos und hielt seinen
Vortrag in DGS. Damit alle Gebärdensprachunkundigen
seinem Vortrag folgen konnten, haben
unsere Kolleginnen Simone Scholl und Barbara Torwegge
dankenswerterweise den Vortrag und die anschließende
Diskussion gedolmetscht.
Die Gebärdensprache ist die Basissprache der Gehörlosen.
Weltweit ist der Anteil an Gehörlosen in allen
Ländern nahezu gleich mit etwa 0,01 % der Bevölkerung.
In Deutschland leben etwa 80 000 Gehörlose.
Jedoch ist die Zahl derer, die Gebärdensprache
benutzen, höher anzusetzen, denn immer mehr
schwerhörige und ertaubte Menschen erkennen und
nutzen die Vorteile der Gebärdensprache. Demzufolge
ist auch die Gebärdensprachgemeinschaft nicht
definiert durch den Hörstatus der Betroffenen, sondern
durch die Identifikation der Mitglieder mit ihrer
Sprache und der dazugehörigen Kultur.
Gebärdensprache ist eine »normale« Sprache insofern,
als sie eine eigenständige Struktur besitzt. Sie
verfügt über eine komplexe Grammatik und ein umfassendes
Lexikon wie jede andere (Laut-)Sprache
auch. »Phänomenal« scheint sie auf jene Personen zu
wirken, die Gebärdensprache noch nicht kennengelernt
haben, denn Gebärdensprache ist eine rein visuelle
Sprache. Sprachsignale werden also ausschließlich
auf dem visuellen Sprachkanal übermittelt.
Demzufolge verwendet Gebärdensprache andere
Sprachinstrumente als Lautsprachen, nämlich nicht
die Sprechwerkzeuge des Kehlkopfes usw., sondern
Hände, Oberkörper und Gesicht. Gebärdensprache
ist also »sichtbar« und somit für Hörende auffällig.
Die erste Frage, die in der Regel gestellt wird, ist die,
ob Gebärdensprache international einheitlich ist. Da
Gebärdensprache eine natürlich entstandene und
keine künstlich entwickelte Sprache ist, wie z.B. Esperanto,
gibt es auf der ganzen Welt national unterschiedliche
Gebärdensprachen. Als Beispiel seien genannnt:
BSL (British Sign Language), ASL (American
Sign Language), LSF (Langue des Signes Françaises),
LSE (Lengua de signos Española) oder eben die DGS
(Deutsche Gebärdensprache). Trotzdem sind Gehörlose
aus verschiedenen Nationen in der Lage, sich
schnell kommunikativ einander anzugleichen. Der
Grund dafür ist darin zu finden, daß die grammatikalischen
Strukturen der einzelnen Gebärdensprachen
sich sehr ähneln. Die Unterschiede betreffen vorwiegend
das Lexikon. Treffen also zwei Gehörlose unterschiedlicher
Nationen aufeinander, werden sie sich
zunächst der stark ikonischen Gebärdenzeichen bedienen,
die von beiden leicht zu identifizieren sind.
Ikonische Sprach- und somit auch Gebärdenzeichen
orientieren sich an der Form des zu repräsentierenden
Objekts. Sogenannte natürliche Gebärden z.B. kann
jeder produzieren und verstehen, ohne gebärdensprachkompetent
zu sein. Das stellten auch die KollegInnen
vom ADÜ Nord fest: Auf die Frage von Herrn
Zienert, wie sie denn »essen«, »schlafen« oder »trinken«
visuell darstellen würden, wußten alle eine Antwort!
Gebärdensprachler verschiedener Nationen
können natürlich weitaus komplexere Sachverhalte
austauschen, da sie ja über sehr ähnliche Gebärdensprachstrukturen
verfügen. Gehörlose haben gegenüber
Hörenden, die in fremde Länder reisen und die
entsprechende Landessprache nicht beherrschen, einen
großen Vorteil. Heiko Zienert hat mit dieser Form
des »International Signing« schon reichlich Erfahrungen
sammeln können. Auf internationalen oder europäischen
Kongressen hat er schon etliche Vorträge
gehalten. Allerdings räumte er ein, daß bei abstrakten
Inhalten, zu deren Übermittlung spezifische Terminologie
benötigt wird, »International Signing« schnell an
Grenzen stößt. Auf internationalen Tagungen, an denen
Hörende teilnehmen, werden deshalb auch GebärdensprachdolmetscherInnen
der diversen vertretenen
nationalen Gebärdensprachen eingesetzt. Eine
solche Tagung bietet also stets ein beeindruckendes

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 4/1998 · Seite 8
Bild von manchmal zehn oder mehr parallel arbeitenden
Dolmetschteams.
Da Gebärdensprache als visuelle Sprache den Raum
und damit drei Dimensionen nutzen kann, hat sie gegenüber
Lautsprachen den Vorteil, sehr viele Sprachkomponenten
simultan produzieren zu können. Lautsprachen
sind sowohl phonologisch als auch morphologisch
sequentiell strukturiert. In der DGS können
beliebig viele Morpheme in einen Gebärdenkomplex
inkorporiert werden. (Zu diesem Aspekt hat Heiko Zienert
hat zu diesem Aspekt eine Vielzahl sehr anschaulicher
Beispiele der DGS gegeben, die in einem
schriftlichen Bericht leider nicht wiedergegeben werden
können.) GebärdensprachdolmetscherInnen benötigen
beim Simultandolmetschen von DGS in Lautsprache
häufig einen immensen Nachlauf, denn sie
müssen die zeitlich verdichtete, komplexe gebärdensprachliche
Äußerung in die »zeitraubende« sequentielle
Lautsprachstruktur übertragen. Heiko Zienert hat
selbst viel Erfahrung mit Dolmetschsituationen und
weiß, daß er sich hin und wieder bremsen muß, um
der DolmetscherIn Gelegenheit zum »Aufholen« zu
geben.
Ein einzelnes Gebärdenzeichen setzt sich aus vier verschiedenen
Parametern zusammen: 1. der Handform
(wie sieht die Hand aus?), 2. der Handstellung (ist
z.B. die flache Hand horizontal oder vertikal ausgerichtet?),
3. der Ausführungsstelle (wird die Gebärde
z.B. am Kopf ausgeführt?) und 4. der Bewegung (wird
die Bewegung z.B. vom Körper nach vorne ausgeführt?).
Die Veränderung eines einzigen Parameters
hat eine Veränderung der Bedeutung des Gebärdenzeichens
zur Folge. Aber ein Gebärdenzeichen allein
macht noch keinen gebärdensprachlichen Satz aus.
Die grammatikalische Verknüpfung mehrerer Gebärdenzeichen
erfolgt zum einen über die regelhafte Aneinanderreihung
(=Satzstruktur). In der DGS ist die
Gebärdenfolge festgelegt auf: 1. Subjekt, 2. Objekt,
3. Prädikat. Eine zweite wesentliche Komponente der
DGS-Grammatik ist die Mimik. Als Beispiel sei die
Konditionalkonstruktion erwähnt: Während des ersten
Teils der Äußerung (»Wenn«) werden die Augenbrauen
gehoben. Zu Beginn des zweiten Teils (»dann«)
müssen die Augenbrauen gesenkt werden. Der Modus
Konjunktiv wird ebenfalls durch einen mimischen Index
repräsentiert.
Auch in bezug auf Zeitaspekte macht sich die DGS
die Verfügbarkeit der dritten Dimension zunutze. Es
gibt in der DGS eine Zeitlinie, in der Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft räumlich dargestellt werden.
Ausgangspunkt ist immer der Sprecher (=die gebärdende
Person). Wird die flache Hand über die Schulter
nach hinten geführt, ist dies der Verweis auf die
Vergangenheit. Alles, was in der Gegenwart dargestellt
wird, findet in dem Gebärdenraum direkt vor der
gebärdenden Person statt, dort, wo sich Arme und
Hände befinden. Geht es um die Zukunft, beschreibt
die geschlossene Flachhand einen kurzen Bogen nach
vorne. Zu Beginn einer gebärdensprachlichen Äußerung
wird ein solcher Zeitindex gesetzt. Dieser gilt solange,
bis ein neuer Index gesetzt wird. Eine temporale
Verbflexion wird so ersetzt.
Konjugationen werden ebenfalls durch Verwendung
des Gebärdenraums, also der dritten Dimension, repräsentiert.
Es gibt sogenannte Richtungsverben, die
an die Ausführungsstelle gebunden sind, an der die
Gebärdensequenz beginnt, und an die Stelle im Gebärdenraum,
an der sie endet. Durch zuvor gesetzte
Referenzpunkte im Gebärdenraum ist z.B. zu differenzieren,
wer wem etwas gibt, wer wen etwas fragt usw.
Nachdem bewußt geworden war, daß Lautsprache(n)
und Gebärdensprache(n) über grundsätzlich verschiedene
Strukturen und Funktionsweisen verfügen, stellte
sich die Frage, ob die Schriftsprache für Gehörlose
nicht auch eine Fremdsprache sein müsse. Heiko Zienert
bejahte dies und führte damit ein in die Problematik
des Schulsystems. Schriftsprache ist für Gehörlose
eine Fremdsprache, weil sie im Grunde die
»Reinform« der Lautsprache ist und mit der Grammatik
der DGS nichts gemein hat. Der Unterricht in der
Gehörlosenschule findet allerdings ausschließlich in
Laut- bzw. Schriftsprache statt. Ziel der meisten Gehörlosenschulen
ist es, gehörlose Schüler zur Lautsprachkompetenz
zu führen. Dazu gehört das eigene
Artikulieren, das Absehen gesprochener Sprache vom
Mund und Schriftsprachkompetenz. Ohne Rückkopplung
über das Ohr ist es kaum möglich, eine den
Hörenden ähnliche Artikulation und Stimmodulation
zu erreichen. Gesprochene Sprache läßt sich zu maximal
30 % von den Lippen ablesen, die restlichen
70 % der Artikulation finden innerhalb des Mund-
Rachen-Raumes und innerhalb des Kehlkopfes statt.
Schriftsprachkompetenz, also das Erlernen einer
fremden Sprache, ist äußerst schwierig zu erlangen,
wenn die Unterrichtssprache gleichzeitig auch die
Fremdsprache ist, in diesem Fall die Lautsprache, die
die gehörlosen Schüler nicht wahrnehmen können.
Infolgedessen gibt es nur sehr wenige Gehörlose, die
tatsächlich laut- und/oder schriftsprachkompetent
sind. Ziel der Gehörlosenverbände ist es daher, in
den Gehörlosenschulen eine bilinguale Erziehung zu
erreichen. Gehörlose Schüler sollen in der ihnen zugänglichen
und verständlichen Sprache, nämlich der
Gebärdensprache, unterrichtet werden und Laut- sowie
Schriftsprache dann als Zweitsprache erlernen
können. In Hamburg gibt es derzeit einen solchen bilingualen
Schulversuch.
Ein zweistündiger Vortrag kann unmöglich in die Geheimnisse
(?) der Gebärdensprache bis ins Detail
einführen. Aber Heiko Zienert hat allen KollegInnen
einen Einblick in die Funktionsweise der DGS gegeben.
Ob Gebärdensprache nun eine phänomenale
oder eine normale Sprache ist ... das liegt wahrscheinlich
im Auge des Betrachters!

Seite 9 · 4/1998 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Neue Mitglieder
Wir freuen uns., die folgenden neuen Mitglieder bei
uns begrüßen zu dürfen:
Michael Friebel, Wirtschaftsübersetzer mit staatlich
anerkannter Prüfung (HK Hamburg) (de* es), Im Riekkenfelde
2, 21220 Seevetal, Telefon 040 35953378
Colin Hawkins, DipTrans (IoL) (de en*), Fischers Allee
72, 22763 Hamburg, E-Mail colin_hawkins@ compuserve.com,
Fax 040 3902262
Anne Patricia Humphreys, DipTrans (IoL) (de en*)
Katrin Knorr, Diplom-Dolmetscherin (de* es fr), Övelgönner
Straße 7, 20257 Hamburg, Telefon/Fax 040
85370137
Ralf Litwitz, Diplom-Technik-Übersetzer (FH) (de* en),
Graf-Zeppelin-Straße 20, 24941 Flensburg, E-Mail
Veranstaltungen des ADÜ Nord
Kollegentreffen
Jeden 2. Donnerstag eines geraden Monats, 19.30 Uhr.
Nächstes Treffen: 11.02.1999. Christoph Gutknecht, Professor
für Englisch und Linguistik an der Universität Hamburg,
in seinem Vortrag Linguistik und Übersetzen – Spielt
das Übersetzen bei einer universitären Ausbildung eine
Rolle? auf die sich wandelnde Rolle der Übersetzungswissenschaft
und deren Relevanz für die Praxis eingehen. In
dem Vortrag soll nicht linguistische Theorie, sondern die
praktische Bedeutung, die das Übersetzen für viele Absolventen
spielt, im Vordergrund stehen.
Unsere Kollegentreffen finden, soweit nicht anders angegeben,
im Ruderclub Favorite Hammonia, Alsterufer 9,
20354 Hamburg, statt. Abends gibt es am Alsterufer normalerweise
ausreichend Parkplätze. Ansonsten nach kurzem
Fußweg zu erreichen vom U-Bahnhof Stephansplatz
oder vom S-Bahnhof Dammtor. Gäste sind uns jederzeit
herzlich willkommen. Im Club kann man auch etwas essen
und trinken.
Seminar des ADÜ Nord
Kundengespräche erfolgreich führen
13.02.1999
Referent: Bernhard Steinert, Kommunikationstrainer
Inhalte: Grundlagen der Gesprächsführung · Richtiges Zuhören
· Geschickt fragen · Angemessen Stellung nehmen ·
ralf.litwitz@t-online.de, Telefon 0461 9402344, Fax
0461 9402335
Milena Meyer, Diplom-Übersetzerin, (bg* de* es fr
ru), Fritz-Solmitz-Weg 46, 22417 Hamburg, Telefon
040 5202285, Fax 040 28015525
Monika Ohrt, Übersetzerin mit staatlich anerkannter
Prüfung (IHK Düsseldorf) (de* es), Hellkamp 2,
20255 Hamburg, E-Mail monikaohrt@aol.com, Telefon/Fax
040 4905780
Birgit Strauß, Diplom-Sprachmittlerin (de* ru sk), Herderweg
4, 33813 Oerlinghausen, E-Mail straussbirgit@t-online.de,
Telefon 05202 73116, Fax
05202 73115
(Spachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache)
Mit Einwänden umgehen · Steuerung eines Gesprächs ·
»Kontakt machen« · Erstkontakt am Telefon · Die eigene
Wirkung · Überzeugungsfaktoren · Umgang mit verschiedenen
Kundentypen · Umgang mit Reklamationen · Zufriedenheitserhebung
Preis: DEM 180 für Mitglieder des ADÜ Nord sowie Mitglieder
der tekom und des VÜD Berlin, DEM 250 für
Nichtmitglieder
Ort und Zeit: Samstag, 13.02.1999 · 09.00 Uhr bis etwa
16.30 Uhr· CVJM, Clubraum 1. Stock links · An der Alster
40 · 20099 Hamburg · Telefon 040 2801304
Anmeldung: Bei der Geschäftsstelle des ADÜ Nord mit
beiliegendem Anmeldeformular
Rechtsberatung
Jeden 1. und 3. Montag des Monats von 17.00 bis 19.00
in der Geschäftsstelle. Die nächsten Termine:
04.01.1999
18.01.1999
01.02.1999
15.02.1999
01.03.1998
Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten.
Die Rechtsberatung steht ausschließlich Mitgliedern des
ADÜ Nord zur Verfügung und kann zu den angegebenen
Zeiten persönlich oder auch telefonisch in Anspruch genommen
werden.

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 4/1998 · Seite 10
Andere Veranstaltungen
Mehrsprachige Umweltterminologie
08.01.1999 Köln
Referent: Gerhard Budin, Wien.
Dieses Seminar soll aufgrund mehrjähriger Projekte auf
europäischer und internationaler Ebene Ereignisse und Informationsangebote
vorstellen sowie Perspektiven einer
gemeinsamen Internet-gestützten Terminologiearbeit im
Umweltbereich für verschiedene Bedürfnisse aufzeigen.
DEM 250. Anmeldung: Deutsches Institut für Terminologie
(DIT) e.V., Geschäftsstelle, Fleyer Straße 231, 58097 Hagen,
E-Mail schmalenbach@dit-online.com, Telefon
02331 984794, Fax 02331 984795.
Saarbrücker Symposium:
Translation and Interpretation: Methodological Problems
in Cultural Transfer
11.–13.03.1999 Saarbrücken
Fort- und Weiterbildungskurs: 15.–19.03.1999
Lehrstuhl Englische Übersetzungswissenschaft der FR 8.6
Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und
Dolmetschen an der Universität des Saarlandes in Zusammenarbeit
mit dem ATRC (Advanced Translation Research
Center). Seit 1995 jährlich stattfindende Fortbildungsveranstaltung.
Über Einzelheiten berichten wir im Infoblatt.
Call for Papers
Einzelbeiträge sind u.a. möglich zu den Themen:
Theoretische Fragestellungen eines Kulturtransfers im Bereich
Übersetzen und Dolmetschen · Kulturspezifische Situationstypen
in der Kommunikation und ihre Sprachmittlung
· Kulturspezifik: Vom Wort zum Text · Sprachenpaarbezogene
Probleme in der interkulturellen Kommunikation
Themen und eine Kurzfassung der Vorträge (ca. 30 Minuten/15
Minuten Diskussion) werden bis zum 15. Januar
1999 erbeten.
Informationen: Susanne Leucht, Universität des Saarlandes,
FR 8.6, Postfach 151150, 66041 Saarbrücken, E-Mail
gerzymisch@dude.uni-sb.de, Telefon 0681 3024246 oder
0681 3024248, Fax 0681 3024850.
http://ww.uni-sb.de/philfak/fb8/fr86/deutsch/atsc.htm
Seminar Software-Lokalisierung
05.–06.02.1999 FH Köln
Veranstalter: DEUTERM, Deutsches Informations- und Dokumentationszentrum
für Terminologie; Lemoine, Gesellschaft
für Übersetzungen und Softwarelokalisierungen mbH
Das Seminar richtet sich an Übersetzer für beliebige Fachgebiete,
die sich mit dem Bereich der Software-Lokalisierung
vertraut machen möchten.
Inhalte: Einführung in die Arbeitsprozesse und -methoden ·
Projektmanagement · Übersetzung von Software, Hilfe und
Dokumentation · Sprachlicher Stil, Glossare · Einführung in
technische Hilfsmittel · Terminologieverwaltung · Maschinengestützte
Übersetzung (Translation Memory Tools) ·
Textverarbeitung, DTP, Grafikprogramme, spezielle Lokalisierungstools
· Praktische Hinweise für Übersetzer · Erforderliche
Hardware und Software · Recherchemöglichkeiten
(Internet etc.) · Markt, Qualität, Preise
Referenten: Karl-Heinz Freigang, Ulrike Irmler, Günter Lemoine,
Klaus-Dirk Schmitz, Martina Thein, Kirsten Wahle,
Nico Weber
Preis: DEM 250, DEM 70 für Studenten
Anmeldung: DEUTERM, z.Hd. Frau Gerte Spaetling, FH
Köln, Claudiusstraße 1, 50678 Köln, E-Mail deuterm@fhkoeln.de,
Fax: 0221 3318583
Weitere Infos: http://www.fbi.fh-koeln.de/deuterm/lion.htm
Seminar Medienübersetzung
Teil 1, Untertitelung: 05.03.1999 Germersheim
Teil 2, Synchronisation: 06.03.1999 Germersheim
Teilnehmer 8-12 pro Seminar (Übersetzer, Medientätige)
Preis: DEM 350 pro Teil, DEM 600 für beide Teile.
Anmeldung: Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Zentralstelle
für universitäre Fort- und Weiterbildung, Ref.
245/2, 55099 Mainz, E-Mail kernw@nfask2.fask.unimainz.de,
Telefon 06131 392901, Fax 06131 394714.
Anmeldeschluß: 09.02.1999.
Seminar Urkundenübersetzung
12.–13.03.1999 Germersheim
Inhalte: Allgemeine Voraussetzungen · Personenstandsurkunden
· Übersetzen im gerichtlichen Verfahren · Ausbildungs-
und Arbeitsnachweise oder Staatsbürgerschaftsrecht,
Einbürgerung · Übersetzungsworkshops · Runder
Tisch mit Vertretern aus Justiz und Übersetzungsbüros
Teilnehmer: 15–30 (Übersetzer), mindestens 5 pro Sprachgruppe.
Sprachen: en, ru (evtl. uk), tr.
Preis: DEM 500 einschließlich Mittagessen
Anmeldung: Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Zentralstelle
für universitäre Fort- und Weiterbildung, Ref.
245/2, 55099 Mainz, E-Mail kernw@nfask2.fask.unimainz.de,
Telefon 06131 392901, Fax 06131 394714.
Anmeldeschluß: 16.02.1999.

Seite 11 · 4/1998 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Seminar Stimm- und Sprechtraining für DolmetscherInnen
19.–20.03.1999 Germersheim
Inhalte: Atemgrundlagen · Stimmbildung–Stimmklang–
Stimmqualität · Ökonomie · Artikulation · Grundlagen und
Anwendung · Textstrukturierung · Freies Sprechen, Formulierungstraining.
Teilnehmer: 10–20 (Dolmetscher).
Preis: DEM 500 einschließlich Mittagessen
Anmeldung: Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Zentralstelle
für universitäre Fort- und Weiterbildung, Ref.
245/2, 55099 Mainz, E-Mail kernw@nfask2.fask.unimainz.de,
Telefon 06131 392901, Fax 06131 394714.
Anmeldeschluß: 23.02.1999.
24. Gasttagung
04.–05.12.1998 Mönchengladbach
Ehemaliger nordrhein-westfälischer Landesverband (VR
2304 AG Bonn)
Ziel der 24. Gasttagung ist es, die Anwendung und Zielsetzungen
der DIN-Norm 2345 Übersetzungsaufträge zu untersuchen.
In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage,
ob die Erarbeitung eines »Qualitätsleitfadens« als Ergän-
zung der Norm sinnvoll oder realistisch ist.
DEM 195. Anmeldung: Reiner Heard, Winzermarkstr. 89,
45529 Hattingen, E-Mail: reiner.heard@ruhrgas.com, Fax:
0201 1843966.
Konferenzen
03.-10.08.1999 Mons, Belgien
FIT-Kongreß: Translation – Transition. http://fit.mt.org.
Verbilligter Bezug der DIN-Norm 2345
»Übersetzungsaufträge«
Der ADÜ Nord hat aufgrund einer Sammelbestellung
für seine Mitglieder 30 % Rabatt auf den Normalpreis
der neuen DIN-Norm 2345 Übersetzungsaufträge
(DEM 71,50) erhalten. Da zur Zeit in der Geschäftsstelle
noch einige Exemplare vorrätig sind,
können wir Ihnen diese anbieten. Wer sich also an
der Sammelbestellung nicht beteiligt hat, aber trotzdem
ein verbilligtes Exemplar für DEM 50 erwerben
will, möge sich bitte in der Geschäftsstelle bei María
Sievers melden.
Der Vorstand des ADÜ Nord e.V.
und die Redaktion des Infoblatts
wünschen allen Mitgliedern und Freunden
des ADÜ Nord:
Frohe Festtage
und ein gesundes
und erfolgreiches Jahr 1999!

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 4/1998 · Seite 12
Ansprechpartner beim ADÜ Nord
Geschäftsstelle
María Sievers
Öffnungszeiten
Mo Do Mi 10–12
ADÜ Nord e.V.
Wendenstraße 435
20537 Hamburg
1. Vorsitzender Frank Petzold
Vörn Voßbarg 10
22397 Hamburg
2. Vorsitzende
Konferenzdolmetschen · Gebärdensprachdolmetschen
· Aus-, Fort- und Weiterbildung
Schriftführerin
Freiberufler
Schatzmeister
Finanzen · Versicherungen und Steuern
Referent
Vereidigtenwesen · Dolmetschen für
Gerichte, Polizei, Behörden · Literarisches
Übersetzen
Referent
Verbandspublikationen · Neue Medien
Referentin
Stellvertretende Schriftführerin ·
Angestellte Übersetzer · Koordination
Geschäftsstelle · Öffentlichkeitsarbeit
Beauftragte für
Gebärdensprachdolmetschen
Manuela Wille
Kanzlerstraße 39
21079 Hamburg
Georgia Mais
Dahlienweg 9
21218 Hittfeld
Dieter Bromberg
Carsten-Reimers-Ring 37
22175 Hamburg
Jean-Paul Guiot
Grindelweg 7
20146 Hamburg
Per N. Döhler
Dorfstraße 6
21397 Barendorf
Marietta Müller
Baererstr. 88
21073 Hamburg
Simone Scholl
Allendeicher Chaussee 2
25489 Haselau
Andrea Schulz
Rothenbaumchaussee 45
20148 Hamburg
Beauftragte für Gerichtsdolmetschen Dr. Christiane J. Driesen
Kanalstraße 16
22085 Hamburg
Beauftragte für Dokumentation,
Lexikographie, Terminologie
Helke Heino
Lübecker Straße 137
22087 Hamburg
Beauftragter für Sonderaufgaben Terence Oliver
Hugo-Haase-Weg 1
21423 Winsen
Redaktionsschluß fürs nächste Infoblatt: 10. Februar 1999
Telefon 040 2191001
Fax 040 2191003
info@adue-nord.de
Telefon 040 60761677
Fax 040 60761678
frank@adue-nord.de
Telefon 040 76411025
Fax 040 76411026
manuela@adue-nord.de
Telefon 04105 636316
Fax 04105 636317
georgia@adue-nord.de
Telefon 040 35953492 (Büro)
040 64940054 (privat)
Fax 040 64940055
dieter@adue-nord.de
Telefon 040 4104545
Fax 040 456253
jean-paul@adue-nord.de
Telefon 04137 810161
Fax 04137 810163
per@adue-nord.de
Telefon/
Fax 040 770519
marietta@adue-nord.de
Telefon 040 41233535 (Büro)
04129 975925 (privat)
Telefon 040 41236581 (Büro)
Fax 040 8803578 (privat)
Telefon 040 2298473
Fax 040 2299183
Telefon/
Fax 040 2502311
tetradoc@compuserve.com
Telefon 04171 73366
Fax 04171 74688
101451.3700@compuserve.com