Heft 4/2010 - WITAJ-Sprachzentrums

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

esonderen Momente, in denen man spürt,dass es tatsächlich funktioniert und auchviel Spaß macht.Frau Schneider, wie empfinden Sie es,wenn sich Ihr Mann und die Kindersorbisch unterhalten?Ich unterstütze es natürlich sehr, dassmein Mann mit Robert und Jakob sorbischspricht. Zu Beginn habe ich wirklich nichtviel verstanden. Mittlerweile weiß ich aberschon, worüber gesprochen wird, und ichlerne ständig hinzu. Die Wörter wiederholensich ja immer wieder. Manchmal kommtes auch schon vor, dass ich selbst einsorbisches Wort oder einen kurzen Satzverwende. Dann verbinde ich das jedochmit den Worten „Papa sagt dazu …“ Mirmacht es wirklich viel Freude zu sehen,dass die Jungen genau verstehen, wasmein Mann zu ihnen sagt. Zwar antwortenRobert und Jakob meistens noch aufDeutsch, aber auch damit zeigen sie ja,dass sie alles verstanden haben.Die sprachliche Trennung führt dazu, dassdie Jungen die sorbischen Wörter demPapa und damit der sorbischen Sprachezuordnen können. Auf diese Weise ordnensie auch andere Menschen ein, die ihnenbegegnen. Zwar verstehen sie die Begriffe„sorbisch“ und „deutsch“ noch nicht, aberfür sie heißt das eben: Der oder die redetwie Papa oder wie Mama. Und das könnensie inzwischen schon gut unterscheiden.Und wie reagiert die Umgebung auf Ihr„Familienprojekt“ Zweisprachigkeit?Die meisten Leute, die bemerken, dass ichmich mit Robert und Jakob in einer anderenSprache unterhalte, sind neugierig undaufgeschlossen. Unsere Freunde sind informiert,unterstützen uns und ich glaube,manche beneiden uns sogar. Auch im Kin -der garten wissen die ErzieherinnenBescheid. Es gibt keinerlei Probleme. ImGegenteil, die Erzieherinnen meinen sogar,dass Robert und Jakob sprachlich besondersgut entwickelt und interessiert sind.Herr Schneider, welche Sprachbeherrschungdes Sorbischen erhoffen Sie sichfür Ihre Söhne zukünftig?Es ist klar, dass Robert und Jakob die sor -bi sche Sprache nur so gut erlernen können,wie ich sie beherrsche. Mit Hilfe von Wör -terbüchern und des Internets habe ich mireine Liste mit Vokabeln erstellt, so wie ichsie gerade zum Reden mit den Jungenbrau che. Alles, was ich tue, begleite ichmit sorbischen Wörtern, oder ich wiederholedas, was sie deutsch sagen, sorbisch.Doch ich merke immer wieder, dass dasWörterbuch die lebendige Sprache nichtersetzen kann. Deshalb sind wir sehr frohdarüber, dass wir hier in Zwickau Kontaktzu einer sorbisch sprechenden Familiehaben. Mit ihnen treffen wir uns gelegentlich.Dann können Robert und Jakob mitanderen Personen sorbisch sprechen undmerken, dass die Sprache wirklich lebt. Wirhoffen, dass die beiden auch zukünftigInteresse an der sorbischen Sprache habenund mehr als jetzt sorbisch sprechenwerden. Wir sind uns sicher, dass wir denKindern mit unserer familiären Zweisprachigkeiteine gute Unterstützung für ihresprachliche Entwicklung geben und ihnentolerantes Verhalten anders sprechendenPersonen gegenüber vorleben.22 LUTKI 4 | 2010
INFORMACIJA • INFORMATIONIn eigener SacheDie Erzieherinnen mehrerer Kindertagesstätten haben die Redaktion gebeten, eineAusgabe der „Lutki“ dem Thema „Vogelhochzeit“ zu widmen. Da das Heft vierteljährlicherscheint, konnte dies nur in der Dezemberausgabe erfolgen. Dennoch möchten wir Ihnenherzlichste Weihnachtsgrüße und Neujahrswünsche übermitteln:✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮Přejemy wšitkim dźěćom, staršim, kubłarkama dalšim čitarjam žohnowane hodowne swjate dnya zbožowne lěto 2011 w krutej strowoće.Waša redakcija Lutkow✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮ ✮Waše měnjenja, dopisy a skazanki Lutkow pósćelće prošu na:Ihre Lesermeinungen, -zuschriften und Lutki-Bestellungen senden Sie bitte an:Domowina e.V., WITAJ-SprachzentrumPóstowe naměsto · Postplatz 3, 02625 Budyšin · Bautzenfaks · Fax (0 35 91)55 03 75, s.wenke-witaj@sorben.comLUTKI 4 | 2010 23
Seite 1 und 2: ZA STARŠICHA DŹĚĆIFÜR ELTERNUN
Seite 3 und 4: ZYMSKE NAŁOŽKI (2)PTAČI KWASNěh
Seite 5 und 6: zo bychu sej swoje njewjesćinske w
Seite 7 und 8: Pintlašk dźěći zahoriłNa swoje
Seite 9 und 10: ZA DŹĚĆIFÜR KINDER 4 2010Ptači
Seite 11 und 12: Witko so praša: „Maći, čehodla
Seite 13 und 14: MOLUJ A LIČ!Wumoluj wšitke ptačk
Seite 15 und 16: wulka čorna sykorka/Kohlmeisezelen
Seite 17 und 18: FÜR ELTERNWINTERBRÄUCHE (2)VOGELH
Seite 19 und 20: lange blieb das Mädchen nicht, den
Seite 21: Ramona und Gunnar Schneider mit Rob

Heft 4/2010 - WITAJ-Sprachzentrums

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?