Vorläufig!!!! 0.p Nicht freigegeben für den Seriendruck - aqua signal

Vorläufig!!!! 0.p
System Gefahrenfeuer Betriebsanleitung
Nicht freigegeben
für den Seriendruck
System Obstruction lights Operation Manual
aqua signal Aktiengesellschaft
P.O.Box 45 01 61, 28295 Bremen, Germany
Tel.: +49 421-4893-0, Fax: +49 421-4893-210/-310
e-mail: info@aquasignal.de
http://www.aquasignal.de
© aqua signal Aktiengesellschaft
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Die Betriebsanleitung ist vor Einsatz der Leuchten sorgfältig zu lesen.
Please read the Operating Manual for your lights carefully!
Il est recommandé de lire attentivement les pages suivantes et de
suivre les instructions de service avec la même attention.
AQUA SIGNAL BEHÄLT SICH VOR, AN DEN BESCHRIEBENEN
PRODUKTEN TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN.
AQUA SIGNAL RESERVE THE RIGHT TO MAKE TECHNICAL
AND DESIGN CHANGES TO THE PRODUCTS.
AQUA SIGNAL SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA
TECHNIQUE OU LE DESSIN DE SES PRODUITS SANS
PREVAIS
9420104700_de.doc
Rev.: 00
Print date: 2009-03-24
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 2 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

Inhaltsverzeichnis
1 VORWORT...................................................................................................................................................... 5
1.1 BEDEUTUNGEN IN DER BETRIEBSANLEITUNG .............................................................................................. 6
2 SICHERHEIT UND GEFAHRENHINWEISE............................................................................................... 7
2.1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ....................................................................................................... 7
2.2 BESTIMMUNGSWIDRIGE VERWENDUNG ...................................................................................................... 8
2.3 PRODUKTBEOBACHTUNG ........................................................................................................................... 8
2.4 ANFORDERUNGEN AN DAS PERSONAL......................................................................................................... 9
2.5 SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN............................................................................ 9
2.6 SICHERHEITSAUFKLEBER ..........................................................................................................................11
3 GEWÄHRLEISTUNG UND GARANTIEBESTIMMUNGEN .....................................................................12
4 BESCHREIBUNG DES KOMPLETTEN SYSTEMS GEFAHRENFEUER ................................................12
4.1 BESTELLNUMMERN DER KOMPONENTEN ...................................................................................................14
4.2 TECHNISCHE DATEN DER GEFAHRENFEUER ...............................................................................................16
4.3 TECHNISCHE DATEN DER KONTROLL- UND ÜBERWACHUNGSEINHEIT .........................................................19
4.3.1 Technische Daten der Betriebselektronik .............................................................................................20
4.3.2 Technische Daten der Überwachungseinheit........................................................................................24
4.3.3 Technische Daten des Netzteil..............................................................................................................29
4.4 TECHNISCHE DATEN DER VERBINDUNGSKABEL .........................................................................................30
4.5 TECHNISCHE DATEN DES MODUL DÄMMERUNGSSCHALTER UND GPS-EMPFÄNGER .......................................32
5 ABMESSUNGEN UND EINBAUMAßE........................................................................................................32
6 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME .......................................................................................................33
6.1 MONTAGE DER GEFAHRENFEUER ..............................................................................................................33
6.1.1 Transport ............................................................................................................................................34
6.1.2 Anheben der Gefahrenfeuer.................................................................................................................34
6.1.3 Ausrichten und Montage......................................................................................................................35
6.2 MONTAGE DER KONTROLL- UND ÜBERWACHUNGSEINHEIT ........................................................................36
6.3 MONTAGE DES MODUL DÄMMERUNGSSCHALTER UND GPS EMPFÄNGER.......................................................37
6.4 VERKABELUNG UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .......................................................................................37
6.4.1 Anschluss der Gefahrenfeuer ...............................................................................................................38
6.4.2 Anschluss des Dämmerungsschalters ...................................................................................................40
6.4.3 Anschluss des Sichtweitenmeßgerät......................................................................................................41
6.4.4 Anschluss der Netzversorgung .............................................................................................................41
6.4.5 Verdrahtung der Warn- und Alarmmelder............................................................................................42
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 3 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
6.4.6 Verdrahtung innerhalb der Kontroll- und Überwachungseinheit...........................................................43
6.5 INSTALLATIONSPROTOKOLL......................................................................................................................43
6.6 SYSTEMTEST ............................................................................................................................................45
6.7 MATERIALHINWEISE UND SCHRAUBENSICHERUNG.....................................................................................45
7 WARTUNG UND INSTANDSETZUNG........................................................................................................46
7.1 WARTUNGSPLAN ......................................................................................................................................46
7.2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR WARTUNG UND INSTANDSETZUNG ..........................................................47
7.3 STÖRUNGEN UND STÖRUNGSBESEITIGUNG.................................................................................................47
8 ERSATZTEILE ..............................................................................................................................................47
9 DEMONTAGE................................................................................................................................................50
10 HINWEIS ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT (EMV) ........................................50
11 HINWEIS ZUR BLITZSCHUTZVERTRÄGLICHKEIT.............................................................................50
12 BETRIEBSDAUER DER LED GEFAHRENFEUER....................................................................................51
13 PFLEGE UND WARTUNG............................................................................................................................52
13.1 WECHSEL DES LEUCHTMITTELS ................................................................................................................52
13.2 ANSTRICHARBEITEN .................................................................................................................................52
13.3 ENTSORGUNG...........................................................................................................................................52
13.4 KUNDENDIENST........................................................................................................................................53
14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.................................................................................................................54
15 ZULASSUNGEN.............................................................................................................................................55
16 ANHÄNGE......................................................................................................................................................57
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 4 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

1 Vorwort
Diese Betriebsanleitung macht Sie mit dem sicherheitsgerechten
Betrieb des LED-Gefahrenfeuersystems vertraut.
Die LED Gefahrenfeuer und die dazugehörigen Elektroniken
sind nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und gebaut
worden. Dennoch können Gefahren für Personen oder Sachen
entstehen, da sich nicht alle Gefahrenstellen vermeiden lassen,
wenn die Funktionsfähigkeit erhalten bleiben soll. Unfälle auf-
grund dieser Gefahren und Störungen können Sie jedoch ver-
hüten, indem Sie diese Betriebsanleitung und die Hinweise
während der Einweisung beachten. Darüber hinaus werden Sie
dann die Leistungsfähigkeit des Systems voll ausnutzen kön-
nen und unnötige Störungen vermeiden.
Lesen Sie deshalb vor der Installation und dem Betrieb Ih-
rer LED Gefahrenfeuer bitte unbedingt sorgfältig diese Be-
triebsanleitung. Beachten Sie stets die darin enthaltenen
Hinweise und Informationen, insbesondere die Sicher-
heitshinweise.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung nach dem ersten Durcharbeiten
gut auf, damit Sie später einmal etwas nachschlagen
können.
Nachdruck und Vervielfältigung jeglicher Art, auch auszugsweise,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herstellers.
Umbau oder Veränderungen der LED Gefahrenfeuer und der
anderen Komponenten sind nicht zulässig. Bei eigenmächtiger
Veränderung entfällt die Zulassung und auch jede Haftung des
Herstellers sowie die Gewährleistung.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile und vom Hersteller freigegebenes
Zubehör. Andernfalls könnten konstruktiv vorgege-
bene Eigenschaften der Produkte, die Funktionstüchtigkeit oder
die Sicherheit negativ verändert werden. Die Verwendung anderer
Teile hebt deshalb die Haftung für die daraus entstehen-
den Folgen auf.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 5 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Wenden Sie sich für die Bestellung von Ersatzteilen oder Zubehör
an den Kundendienst. (siehe Kapitel 13.4).
Der Betrieb der LED Gefahrenfeuer erfolgt auf eigene Gefahr
und Risiko des Betreibers. Der Hersteller haftet nicht für Schä-
den, die bei der Benutzung der LED Gefahrenfeuer entstehen,
es sei denn, diese Schäden lassen sich auf grob fahrlässige
bzw. vorsätzliche Vertragsverletzung zurückführen.
Der Hersteller kann nicht jede Gefahr voraussehen! Die in die-
sen Hinweisen enthaltenen und an den Produkten angebrachten
Warnungen schließen deshalb unter Umständen nicht alle
Gefahren ein.
Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die
Vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden, insbe-
sondere die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
1.1 Bedeutungen in der Betriebsanleitung
Zum besseren Verständnis sollen im folgenden Text wichtige
Sicherheitshinweis optisch hervorgehoben werden.
Dieses Zeichen ist neben allen Warnhinweisen zu finden,
die im Fließtext auffallen sollen. Zudem ist der Text, wie
hier, fett gedruckt. Diese Art von Warnhinweis bedeutet,
dass Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen be-
steht. Beachten Sie diese Hinweise besonders und verhal-
ten Sie sich in allen diesen Fällen äußerst vorsichtig, um
sich vor Verletzungen zu bewahren.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 6 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

2 Sicherheit und Gefahrenhinweise
Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten und störungsfreien
Betrieb des LED-Gefahrenfeuersystems ist die
Kenntnis der Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschrif-
ten.
Lesen Sie dieses Kapitel deshalb genau durch, bevor Sie das
LED-Gefahrenfeuersystem in Betrieb nehmen und betreiben,
und beachten Sie die aufgeführten Hinweise und Warnungen
stets. Auch die Sicherheitshinweise und Warnungen, die Sie an
entsprechender Stelle im Text der folgenden Abschnitte finden,
müssen beachtet werden. Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht
werden, wenn die Hinweise und Warnungen nicht be-
achtet werden.
Der Betreiber ist für die Einhaltung der Schutzbestimmungen
und für die bestimmungsgemäße Verwendung des LED-Gefah-
renfeuersystems selbst verantwortlich.
Insoweit erfolgt der Betrieb auf eigene Gefahr und Risiko des
Betreibers. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die bei der
Benutzung des LED-Gefahrenfeuersystems entstehen, es sei
denn, diese Schäden lassen sich auf grob fahrlässige bzw. vorsätzliche
Vertragsverletzung zurückführen.
Der Hersteller kann nicht jede Gefahr voraussehen! Die in die-
sen Hinweisen enthaltenen und an dem Gefahrenfeuer angebrachten
Warnungen schließen deshalb unter Umständen nicht
alle Gefahren ein.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
1 ICAO Annex 14, Table 6.3 (2004)
Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die
Vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden, insbe-
sondere die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Diese Gefahrenfeuer entsprechen den internationalen ICAO
Vorschriften 1 zur Kennzeichnung von Luftfahrthindernissen. Die
Einhaltung der Mindesttragweiten, der Lichtverteilung und der
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 7 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Farbe wird durch entsprechende Testberichte und Zertifikate
bestätigt (siehe 15).
Die Betriebssicherheit der LED Gefahrenfeuer ist nur bei be-
stimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Deshalb darf
es nur für ihre bestimmungsgemäße Verwendung eingesetzt
werden. Es ist daher wichtig, die folgenden Seiten aufmerksam
zu lesen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung liegt nur dann vor, wenn
das Gefahrenfeuer als Mittelleistungsfeuer auf hohen Gebäuden,
Türmen oder Windkraftanlagen eingesetzt wird. Die Aus-
führung muss den Vorschriften der ICAO und ggf. FAA entspre-
chen.
Auch die Beachtung aller Angaben dieser Betriebsanleitung
gehört zur bestimmungsgemäßen Verwendung.
Warnung!
Wird das LED-Gefahrenfeuersystem für eine andere als die
oben beschriebene Verwendung eingesetzt, können für
Menschen gefährliche Situationen entstehen oder Sach-
schäden auftreten.
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
2.3 Produktbeobachtung
Jeder Gebrauch, der von dem im Abschnitt
„2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung“ Beschriebenen abweicht,
gilt als bestimmungswidrig.
Bereits vorgekommene bestimmungswidrige Verwendungen
sind dem Hersteller nicht bekannt.
Der Einsatz von LED in Gefahrenfeuern ist die naheliegende
Anwendung einer neuen und innovativen Technologie.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 8 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

Trotz sorgfältiger Entwicklung und Qualitätssicherung sind nicht
alle technischen Gegebenheiten vorhersehbar.
Bitte beobachten Sie unser Produkt und teilen Sie uns gerne
mit, wenn irgendwelche außergewöhnlichen Betriebszustände
erkennbar werden die unter Umständen zu Gefahrensituationen
führen bzw. führen könnten.
Wir werden Ihre Erfahrungen sorgfältig prüfen und gewonnene
Erkenntnisse in unsere weitere Arbeit einfließen lassen.
Kontaktaufnahme: siehe 13.4
2.4 Anforderungen an das Personal
Nicht qualifiziertem Personal ist das Arbeiten an dem Sy-
stem untersagt.
Der Umgang mit dem Gefahrenfeuer-System ist nur Mitarbeitern
gestattet,
� die auf diesen Produkten geschult worden sind,
� die geistig dazu geeignet sind,
� die über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet
wurden,
� die von dem Betreiber dazu berechtigt wurden,
� die diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben
und
� von denen zu erwarten ist, dass sie die ihnen übertragenen
Aufgaben zuverlässig erfüllen.
Diese Personen sind vom Betreiber sorgfältig auszuwählen. Der
Verantwortungsbereich und die Zuständigkeiten der jeweiligen
Personen müssen durch den Betreiber genau festgelegt werden.
2.5 Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
Neben den Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften der
Berufsgenossenschaften sind die folgenden Hinweise zu be-
achten, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden:
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 9 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
� Das LED-Gefahrenfeuersystem ist nur für ihre bestimmungsgemäße
Verwendung zu betreiben, da sonst gefährliche
Situationen mit Verletzungen oder Tod als Folge
entstehen können (siehe 2.1).
� Der Betreiber ist für die Einhaltung der bestimmungsgemäßen
Verwendung verantwortlich, insbesondere dafür,
dass nur befugtes Personal an dem LED-Gefahrenfeuersystem
arbeitet.
� Die nationalen-, örtlichen und anlagenspezifischen Bestimmungen
und Erfordernisse sind zu beachten.
� Das Gefahrenfeuer darf nur mit ordnungsgemäß montierten
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen betrieben werden.
Diese Einrichtungen dürfen nur für Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten demontiert werden. Nach Abschluss
dieser Arbeiten müssen die Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen sofort wieder montiert werden. Andernfalls
herrscht große Verletzungsgefahr.
� Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von
autorisiertem Personal nach der Trennung von der Energieversorgung
durchgeführt werden.
� Die Durchführung von vorgegebenen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten
gehört zur bestimmungsgemäßen
Verwendung des LED-Gefahrenfeuersystems, insbesondere
die Einhaltung der Wartungsintervalle. Wenn Sie
diese Arbeiten nicht durchführen, kann keine einwandfreie
Funktion gewährleistet werden und Gefahren für Personen
und Sachen können entstehen. Wir empfehlen Ihnen
die Führung von Wartungsprotokollen (siehe 16).
� Vor Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten, dazu gehören
auch Reinigungsarbeiten, muss das System ausgeschaltet
und von der Energieversorgung getrennt werden
(Netzverbindung trennen). Darüber hinaus muss dafür
gesorgt werden, dass keine andere Person die Verbindung
zur Energieversorgung wieder herstellen kann. Andernfalls
besteht Verletzungsgefahr.
� Beachten Sie die Sicherheitsaufkleber, die sich an dem
System befinden. Die Bedeutung der Aufkleber wird in 2.6
erläutert. Die Sicherheitsaufkleber dürfen nicht entfernt
werden. Wenn sie unkenntlich geworden sind oder verloren
gegangen sind, müssen sie erneuert werden. Für eine
Neubeschaffung wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
(siehe 13.4).
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 10 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

2.6 Sicherheitsaufkleber
� Das System darf nicht im fehlerhaften Zustand betrieben
werden, da hierdurch erhebliche Verletzungsgefahren
entstehen können. Falls Fehler auftreten, insbesondere
sicherheitsrelevante, ist das Gefahrenfeuer von der Energieversorgung
zu trennen und eine Instandsetzung ist
einzuleiten.
� Elektrische Leitungen sind unverzüglich zu ersetzen,
wenn Rissbildungen oder sonstige Beschädigungen erkennbar
werden.
� Das Gefahrenfeuer darf nicht geöffnet werden. Bei eigenmächtigem
Öffnen entfällt jede Haftung des Herstellers
sowie die Gewährleistung.
� Es dürfen nur Originalersatzteile und vom Hersteller freigegebenes
Zubehör verwenden werden.
Bei der Verwendung anderer Teile entfällt die Haftung des
Herstellers für die daraus entstehenden Folgen.
Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung
sind zur Warnung vor bestimmten Gefahren auf dem
System Aufkleber angebracht. In der folgenden Tabelle wird die
Bedeutung dieser Sicherheitsaufkleber beschrieben.
Aufkleber Bedeutung und Position
Warnung vor optischer Strahlung.
Augenverletzung möglich.
Nicht in die LEDs blicken.
Warnung vor elektrischer Spannung.
An den elektrischen Komponenten des Ge-
rätes liegen lebensgefährliche elektrische
Spannungen an.
Nicht an spannungsführenden Bauteilen
arbeiten!
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 11 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Das Entfernen der Sicherheitsaufkleber ist verboten. Sicherheitsaufkleber,
die sich lösen oder die bereits verloren
gegangen sind, müssen erneuert werden.
3 Gewährleistung und Garantiebestimmungen
Selbstverständlich gelten für die hier beschriebenen Produkte
die gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen von mindestens
24 Monaten.
Wir bestätigen, dass die hier beschriebenen Produkte gemäß
den geltenden Spezifikationen hergestellt werden. Jeder Fehler
in der Konstruktion, dem Material oder der Verarbeitung wird
durch uns behoben (Reparatur oder Ersatzlieferung). Dies gilt
für mindestens 1 Jahr nach der Installation und maximal 2 Jah-
re nach Auslieferung des Produktes. Voraussetzung dafür ist
eine korrekt Installation und eine bestimmungsgemäße Nutzung.
Im Einzelfall können mit der aqua signal AG erweiterte Garantiebedingungen
ausgehandelt werden. Zusätzliche Vereinba-
rungen gelten nur, wenn diese zuvor schriftlich festgelegt wur-
den.
Wenn nicht anders vereinbart, gelten die gesetzlichen Vor-
schriften zur Gewährleistung und die allgemeinen Geschäftsbedingungen
(Stand 12/2002) der aqua signal AG.
Durch das Öffnen des Gefahrenfeuers erlischen die Gewährlei-
stungs- und Garantieansprüche!
4 Beschreibung des kompletten Systems Gefahrenfeuer
Dieses Kapitel hat das Ziel, den Aufbau und die Funktion des
LED-Gefahrenfeuersystems zu veranschaulichen. Dazu werden
in den folgenden Abschnitten die einzelnen Komponenten be-
schrieben.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 12 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

1
Das LED-Gefahrenfeuer basiert auf Hochleistungs-LED der
neuesten Generation!
Der Vorteil liegt, neben der kompakten Bauform und flexiblen
Funktionsweise, in der extrem hohen Lebensdauer des Lampentyps
LED und der Redundanz aufgrund mehrerer LED.
2
Figure 4-1: Basissystem mit 2 Kombi-Gefahrenfeuer, der Kontroll- und Überwachungseinheit
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 13 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
3
und dem Modul Dämmerungsschalter und GPS Empfänger
1 Gefahrenfeuer Das komplette System lässt sich flexibel konfigurieren und in
2 Kontroll- und
Überwachungseinheit
verschiedenen Varianten aufbauen:
� Kombi-Gefahrenfeuer ICAO Tag/Weiss Blink
& ICAO Nacht/Rot Blink
� Kombi-Gefahrenfeuer ICAO Tag/Weiss Blink
& ICAO Nacht/Rot Dauerlicht
� Kombi-Gefahrenfeuer ICAO Tag/Weiss Blink
& "W-Rot" Nacht Blink Kennung
� Einfach-Gefahrenfeuer ICAO nur Nacht /Rot, Blink
� Einfach-Gefahrenfeuer ICAO nur Nacht /Rot, Dauerlicht
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
3 Modul Dämmerungsschalter
und
GPS Empfänger
4.1 Bestellnummern der Komponenten
3334886000 AS-MI-LED 20.000 White
/ 2.000 Red
Kombi-Gefahrenfeuer
20.000 cd weiß / 2.000 cd rot
ICAO mittlere Intensität
Typ A und Typ B
oder
Typ A und Typ C
3334086000
AS-MI-LED 20.000 White / 2.000 White
Kombi-Gefahrenfeuer
20.000 cd weiß / 2.000 cd weiß
ICAO mittlere Intensität
Typ A
3334086020
AS-MI-LED 20.000 White
Einzel-Gefahrenfeuer
20.000 cd weiß
ICAO mittlere Intensität
Typ A
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 14 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

3334286000
AS-MI-LED 2.000 Red
Einzel-Gefahrenfeuer
2.000 cd rot
ICAO mittlere Intensität
Typ B oder C
3334086010
AS-MI-LED 2.000 White
Einzel-Gefahrenfeuer
2.000 cd weiß
ICAO mittlere Intensität
Typ A
8333412500
Kontroll- und Überwachungseinheit
8333302800
Modul Dämmerungsschalter und GPS
Empfänger
8333411400
Anschlusskabel mit Stecker; 5m
8333411500
Anschlusskabel mit Stecker; 10m
8333412400
Anschlusskabel mit Stecker; 30m
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 15 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
4.2 Technische Daten der Gefahrenfeuer
Spannungsversorgung: 24V-48V DC
EMV: gemäß IEC61000
Lichtquelle: Hochleistungs-LED Weiß und
Rot.
Separat abgesicherte Kreise für
erhöhte Ausfallsicherheit und
Redundanz.
Blinkfrequenz: 20 oder 40 Blinks/Minute
Lichtstärke und Charakteristik:
Gemäß ICAO Annex 14, Table
6.3 (2004). Nach ICAO (Tag:
20.000 cd / Nacht: 2.000 cd).
Dimmbarkeit: Die Lichtstärke ist dimmbar in einem
Bereich von 10%…100%.
Die entsprechende Steuerung er-
folgt durch die Überwachung.
Gehäuse: Seewasserbeständiges Aluminium
und seewasserbeständiger,
nichtrostender Stahl.
Linse: PMMA (Polymethylmethacrylat)
klar
Schutzklasse: IP66 / IP67 gemäß IEC 60529
Anschluss: 1 x Plug-in connector; 34-pole;
Harting type HPR B6
Zulässige Umgebungstemperatur
für Lagerung
und Betrieb:
-55°C � T � 55°C
Abmessungen: siehe Kapitel 5
Mittlere Betriebsdauer:
(MTBF)
Gewicht: 18 kg
20.000 h bei Ta=+25°C
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 16 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

6
siehe oben
Abmessungen: siehe Kapitel 5
Gewicht: 9,5 kg
3 1
Figure 4-2: Aufbau des Gefahrenfeuers
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 17 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
5
4
2
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
1 Gehäuse Das Gehäuse besteht aus korrosionsbeständigem Aluminium
und dient zur Befestigung und Kühlung.
2 Linsen Die Linsen haben eine Fresnelstruktur und bestehen aus
3 Multipin-Stekker
hochpräzisem PMMA (Polymethylmethacrylat).
An der robusten Multipin-Buchse wird das Gefahrenfeuer mit
dem Verbindungskabel an die Kontroll- und Überwachungseinheit
angeschlossen.
4 Sonnenhaube Die Sonnenhaube verhindert eine direkte Sonnenstrahlung
und ist somit ein wichtiger Bestandteil des Wärmemanage-
5 Blitzschutzfangstange
6 Befestigungspunkte
ment.
Die Blitzschutzfangstange schützt das LED-Gefahrenfeuersystem
vor Schäden durch Blitzeinschläge. Das LED-Gefahren-
feuersystem übersteht Blitzschutzprüfungen bis 200.000 A.
An den vier Befestigungspunkten wird das Gefahrenfeuer auf
einem geeignetem Fundament befestigt (siehe 6.1.3).
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 18 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

4.3 Technische Daten der Kontroll- und Überwachungseinheit
1
2
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 19 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
13
3 4
7
6
1 Gehäuse Gehäuse: Stahl mit Pulverbeschichtung
2 Betriebselektronik
#1
3 Betriebselektronik
#2
4 Überwachungseinheit
Schutzklasse: IP66 / IP67 gemäß IEC 60529
8,9,
10
5
11,12
Zulässige Umgebungstemperatur für Lagerung und Betrieb:
EMV: gemäß IEC61000
Abmessungen: siehe 8333412500 in Kapitel 16.
Gewicht mit Einbauten: 13,5 kg
Details im Kapitel 4.3.1.
Details im Kapitel 4.3.1.
Details im Kapitel 4.3.2
-40°C � T � 55°C
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
5 Netzteile
6 Anschlussklemme
für die
Spannungsver-
sorgung
7 Kabeleinführung
für die Kabel zu
den Gefahren-
feuern
8 Kabeleinführung
für die Span-
nungsversorgung
9 Kabeleinführung
für das Modul
Dämmerungsschalter
und GPS
Empfänger
10 Kabeleinführung
für das Sichtweitenmeßgerät
(optional).
11 Kabeleinführung
für externe
Warnmeldungen
12 Kabelausgang für
externe Alarm-
meldungen
13 Befestigungspunkte
110-240 V AC
50…60 Hz
Details im Kapitel 4.3.3
Details im Kapitel 6.4.3.
Details im Kapitel 6.4.1.
Details im Kapitel 6.4.3.
Details im Kapitel 6.4.2.
Details im Kapitel 6.4.5.
Details im Kapitel 6.4.5.
Details in Kapitel 6.2.
4.3.1 Technische Daten der Betriebselektronik
Eine Betriebselektronik versorgt jeweils ein Gefahrenfeuer.
Zulässige Umgebungstemperatur
für Lagerung:
Zulässige Umgebungstemperatur
für Betrieb:
-55°C � T � +55°C
-25°C � T � +55°C
Abmessungen [mm]: 375 x 235 x 26
Befestigung: 10 Bohrungen für M4 Schrauben
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 20 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

Energieversorgung: 24..28 VDC, max. 15 A (bei Weiß,
100% Helligkeit
Durchschnittliche Leistungsaufnahme:
4.3.1.1 Betriebsmodi der Betriebselektronik
Weiß: ca. 180VA bei 100% Helligkeit
und ICAO Blinkbetrieb (Typ A).
Rot: ca. 50VA bei 100% Helligkeit
und ICAO Blinkbetrieb (Typ B).
Rot: ca. 100VA bei 100% Helligkeit
und ICAO Dauerbetrieb (Typ C).
� Anlernmodus
Nach erstmaligem Aktivieren der Überwachung werden
die angeschlossenen Gefahrenfeuer automatisch „angelernt“
und als vorhanden registriert.
Bei Austausch einer Betriebselektronik muss nur die korrekte
Adresse wieder eingestellt werden (Pos. 4 in Figure
4-3)
Der Anlernmodus kann durch Drücken des RESET-Tasters
neu gestartet werden.
� Testbetrieb
„Standalone“ Modus während der Installation oder Test.
� Notbetrieb
Bei Ausfall der Überwachungseinheit: automatische Umschaltung
auf Notbetrieb mit ICAO-Rot /W-Rot blinkend,
100% (Einzelne Gefahrenfeuer laufen asynchron).
� Diagnose
Basis-Diagnose über LED, weitere Diagnose über die
Überwachungseinheit.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 21 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
4.3.1.2 Komponenten der Betriebselektronik
Pos in obiger
Abbildungf
2 11 3 12 16 4 6 5
9
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 22 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
7
10
18
19
20
9
15
13 10 17
14
1
Figure 4-3: Aufbau der Betriebselektronik
Benennung Funktion / Erläuterungen
1. Hauptsicherung 32V, 15 A Ersatzteil: 9840233000
2.
3.
9 Sicherungen für
Weiß
3 Sicherungen für
Rot
Sollte als ständiges Ersatzteil in der Kontroll- und Überwachungseinheit
vorrätig sein.
250 V, 2 A, flink, 5x20mm Ersatzteil: 9840233100
Sollte als ständiges Ersatzteil in der Kontroll- und Überwachungseinheit
vorrätig sein.
250 V, 2 A, flink, 5x20mm Ersatzteil: 9840233100
Sollte als ständiges Ersatzteil in der Kontroll- und Überwachungseinheit
vorrätig sein.
8

Pos in obiger
Abbildungf
Benennung Funktion / Erläuterungen
4. Adress DIP-
Schalter
Die Gefahrenfeuer sind adressierbar und werden über einen
2-Drahtbus (RS485) gesteuert. Ein komplett angeliefertes System
ist voreingestellt und braucht nicht verändert werden.
Bei einem notwendigen Austausch der Betriebselektronik ist
dies vor Ort mit einfachen Mitteln möglich.
Nach dem Austausch sind die Adress DIP-Schalter kundenseitig
zu stellen!
Jede Adresse (0…3) darf pro Anlage nur einmal vorkommen!
Die Adressen 2+3 werden hier nicht verwendet!
(Austauschen und Adresse einstellen per DIP-Schalter)
Adress
DIP-Schalter
1
Adresse 0 Off Off
Adress
DIP-Schalter
2
Adresse 1 On Off
5. Jumperstecker Der Jumperstecker definiert im „Stand alone“ -Betrieb
(keine Überwachung vorhanden) den Rot-Modus:
Jumperstecker offen: Helligkeit für ICAO ROT
Jumperstecker gesteckt: Helligkeit für W-Rot
Im Betrieb gemäß den ICAO Vorschriften muss der Jumperstecker
offen sein!
Jumperstecker vorhanden Jumperstecker fehlt
6. Intern DIP Die Funktions-DIP-Schalter sind für interne Zwecke vorgesehen
und sind auf Werkeinstellung zu belassen!
(Standard Off, Off, Off)
7. BUS RS485
8. Statusanzeige
BUS
9. LED Spannungsanzeige
LED an: Spannungsversorgung liegt an.
10. Blinksignal LED Anzeige des Blinkfolgesignals von der Überwachungseinheit.
11. 9x Kontroll-LED
für die Einzelkreise
Weiß
Funktionsüberwachung des entsprechenden weißen LED-
Kreises im Gefahrenfeuer.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 23 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Pos in obiger
Abbildungf
Benennung Funktion / Erläuterungen
12. 3x Kontroll-LED
für die Einzel-
kreise Rot
13. Anschlusskreise
für die Gefahrenfeuer
14. Anschluss
Netzteil
+
des
15. Anschluss
Netzteil
-
des
16. Stecker für die
Programmierung
der Betriebselektronik
17. Erdungsan-
schluss
18. Eingang Temperaturmessung
19. Eingang
messungLicht-
20. +24 V Versorgung
Leuchte
Funktionsüberwachung des entsprechenden roten LED-Kreises
im Gefahrenfeuer.
Details für die Anschlussbelegung der Gefahrenfeuer sind
dem Kapitel 6.4.1.1 und der Zeichnung 7333404600 (siehe
16) zu entnehmen.
Nutzung nur durch Mitarbeiter von aqua signal.
Erdungsanschluss am Gehäuse
Brücke zum Anschlussterminal der Erdung.
Sollte eine Betriebselektronik fehlerhaft werden, so kann
diese durch ein entsprechendes Ersatzteil ersetzt werden
(siehe Kapitel 8).
4.3.2 Technische Daten der Überwachungseinheit
Eine Überwachungseinheit kann 1 bzw. 2 Gefahrenfeuer verwalten.
Eventuell auflaufende Fehlermeldungen werden per
LED und potentialfreien Kontakten ausgegeben.
Die Überwachungseinheit ist als DIN-Schienenmodul ausge-
führt. Es stellt als Steuerzentrale die Verbindung zwischen den
Gefahrenfeuern, den Betriebselektroniken, dem Zubehör sowie
weiteren Anlagen und kundenseitigen Schnittstellen zur Verfü-
gung.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 24 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

Zulässige Umgebungstemperatur
für Lagerung:
Zulässige Umgebungstemperatur
für Betrieb:
-55°C � T � +55°C
-25°C � T � +55°C
Energieversorgung: 24VDC, ca. 0,3A,
Anzeige über LED
24VDC Versorgung für
- Sichtweitenmessgerät
- Dämmerungssensor/GPS
wird bereitgestellt
Separate Absicherung F10 mit
1AMT (20x5mm Feinsicherung)
Anschlüsse: 2x RJ12 Buchsen
für 2 Gefahrenfeuer ICAO
Schnittstellen: � Für Sichtweitenmessgerät
(max. 3 digitale Kontakteingänge
für die in der AVV (AllgemeineVerwaltungsvorschrift)
vorgeschrieben Grenzwertmeldungen.
Daten logging muss extern
durchgeführt werden.
� Dämmerungsschalter und
GPS-Zeit-Synchronsignal.
� OPTION: Serviceschnittstelle
für Parametrierung und Diagnose.
Funktionswahl: 8 DIP-Schalter für Grundkonfigurierung
Gehäuse: DIN-Schienenmodul
Abmessungen [mm]: 104 x 90 x 60
(Tiefe 60 mm inklusive Sockel und
Stecker)
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 25 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Pos in obiger
Abbildung
9
10
19
4 1 17 2 3 5 6 7 8
11 12 15 13
Figure 4-4: Aufbau der Überwachungseinheit
Benennung Funktion / Erläuterungen
1 Funktions DIP
Schalter
18
16
14
* = Werkseinstellung
DIP-Schalter OFF ON
1 ROT (Nacht- ICAO * W-Rot
feuer)
(auch für alte V1)
2 TEST AUS * ROT (ICAO oder W-Rot)
(wie , LED 4 blinkt)
3 TEST AUS * ICAO Weiss (LED 4 blinkt)
4 Typ der GeDoppel- Einzelfeuer
fahrenfeuerfeuer Tag/Nacht*
Nur rotes Gefahrenfeuer, weiß ist
nicht vorhanden
5 Modus für
ROT
6 Sichtweitenmeßgerät
(optional)
7 Blinkfrequenz
8
Hinweis:
Bei ICAO-Rot Dauerlicht wird der
GPS-Alarm unterdrückt.
Blinkbe- Dauerlichtbetrieb (NUR
trieb * ROT !)
Digital RS485
20 BL/min * 40 BL/min
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 26 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

Pos in obiger
Abbildung
Benennung Funktion / Erläuterungen
Die DIP-Schalter sind auf Werkeinstellung zu belassen,
bzw. nur von eingewiesenem Servicepersonal zu verändern.
Jede Veränderung kann zu nicht zulässigen Fehlfunktionen
oder Ausfall führen!
Hinweis :
Bei einem reinem Tagesbetrieb der Gefahrenfeuer (d.h. nur
Weiß) ist mit dem externen Dämmerungsschalter bei Nacht
die Anlage komplett abzuschalten UND die abfallenden Relaiskontakte
sind zu deaktivieren!
2 Reset Taster Nach erstmaligem Aktivieren der Überwachung werden die
angeschlossenen Gefahrenfeuer automatisch „angelernt“ und
als vorhanden registriert.
Durch das Drücken der RESET Taste wird der Speicher gelöscht
und es erfolgt ein Neustart.
3 Signal LED 4 Signal LED für allgemeine Systemmeldungen und erster
Diagnose:
4 BUS Signal
LED
� LED 1 Grün: Blinksignal entsprechend dem Ausgangsimpuls
� LED 2 Gelb: (Warnung)
- LED Lebensdauer Ende,
- GPS Ausfall/kein Empfang,
- Fehler Sichtweitenmessgerät
� LED 3 Rot: (Alarm)
Dämmerungsschalter defekt
� LED 4 Rot: (Alarm)
Fehler am Gefahrenfeuer
(Blink= Test Mode)
Die Meldungen sind Momentan-Anzeigen, d.h. bei Beseitigung
des Fehlers wird die Anzeige automatisch zurückge-
setzt.
2 LED neben den RJ12 signalisieren Busaktivität von/zu den
Betriebselektroniken.
Beide LED müssen gleichzeitig aufleuchten
Falls trotz Blinksignal (LED1) keine oder nur eine LED aufleuchtet
ist ein Kurzschluss einer oder beide Adern untereinander
oder GND die wahrscheinliche Ursache im Anschlusskabel.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 27 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Pos in obiger
Abbildung
Benennung Funktion / Erläuterungen
5 Relais für Warnungen
6 Relaisausgang
für Warnmel-
dungen
Warnung (K1):
- Lebensdauer Ende der LED erreicht,
- GPS Ausfall (>1h),
- Fehler am Sichtweitenmessgerät
Das Relais ist im Betrieb aktiv (Öffner-Prinzip, „Fail safe“).
Die Fehlerausgabe wird verzögert zu den LED Anzeigen ausgegeben.
Nach maximal 8 fehlerhaften Blinkzyklen leuchtet die LED an
der Überwachungseinheit auf.
Erst wenn der Fehler nach maximal 20 Blinkzyklen noch immer
vorhanden ist, wird dieser an den Relaisausgang für
Warnmeldungen weitergegeben!
Schnittstelle für kundenspezifische Warnmeldungen (Warnleuchte,
akustische Warnung, SPS Modul, Funkmodul,…).
7 Relais für Alarm Alarm (K2):
- Fehler am Gefahrenfeuer (Ausfall, Teilausfall)
- Dämmerungsschalter defekt (>24h)
Das Relais ist im Betrieb aktiv (Öffner-Prinzip, „Fail safe“).
Die Fehlerausgabe wird verzögert zu den LED Anzeigen ausgegeben.
8 Relaisausgang
für Alarmmel-
dungen
9 Schnittstelle für
den Anschluss
der Betriebse-
lektronik
10 Schnittstelle für
den Anschluss
der Betriebse-
lektronik
11 Schnittstelle für
das Modul
Dämmerungsschalter
und
GPS Empfänger
Nach maximal 8 fehlerhaften Blinkzyklen leuchtet die LED an
der Überwachungseinheit auf.
Erst wenn der Fehler nach maximal 20 Blinkzyklen noch immer
vorhanden ist, wird dieser an den Relaisausgang für
Alarmmeldungen weitergegeben!
Schnittstelle für kundenspezifische Alarmmeldungen (Alarmleuchte,
akustischer Alarm, SPS Modul, Funkmodul,…).
Beliebiger Anschluss der Betriebselektroniken #1 …#4.
Beliebiger Anschluss der Betriebselektroniken #1 …#4.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 28 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

Pos in obiger
Abbildung
Benennung Funktion / Erläuterungen
12 Schnittstelle für
ein Sichtwei-
tenmeßgerät
13 Schnittstelle für
die Netzversorgung
14 Sicherung für
die Elektronik
15 Sicherung für
das Sichtweitenmeßgerät
16 Schnittstelle für
ein Notebook
17 Adresswahlschalter
18 Batterie
19 Externer RS485
Anschluss
Optionales Zubehör: Nicht Bestandteil der FAA Zulassung.
250 V, 1 A, mittel
Ersatzteil: 9840233200
250 V, 1 A, mittel
Ersatzteil: 9840233200
4.3.3 Technische Daten des Netzteil
Sollte als ständiges Ersatzteil in der Kontroll- und Überwachungseinheit
vorrätig sein.
Über diese Schnittstelle ist eine Programmierung der Hardware
möglich. Dieses nur in Zusammenarbeit mit unserem
Kundendienst.
Nur notwendig bei Synchronisation über Funk.
Für eine optionale Ethernet oder Funkanbindung.
Zulässige Umgebungstemperatur
für Lagerung:
Spannungseingang:
Frequenz:
-25°C …70°C
100-240VAC � 15%
50-60 Hz
Spannungsausgang: 24-28V DC
Abmessungen [mm]: 82x124x127
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 29 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
4.4 Technische Daten der Verbindungskabel
Das Kabel zwischen der Kontroll- und Überwachungseinheit
und den Gefahrenfeuer ist Bestandteil des Lieferumfanges und
wie folgt spezifiziert:
1 Querschnitt: 30 × 0,75mm 2
2 Außendurchmesser D =17,5 mm
3 Das Kabel ist geschirmt. Die Schirmung wird beidseitig auf
PE gelegt.
4 UV-beständig.
5 Seewasserfest.
6 Maximal zulässige Länge 30 Meter
7 Unbenutzte Adern werden beidseitig auf PE gelegt.
8 Die Steckverbindung ist eine 34-polige Kupplung.
Das Kabel zwischen dem Modul Dämmerungsschalter und
GPS-Empfänger und der Kontroll- und Überwachungseinheit
ist Bestandteil des Lieferumfanges und wie folgt spezifiziert:
1 Querschnitt: 5 × 1,5mm 2
2 Außendurchmesser D = 8 mm
3 Das Kabel ist geschirmt. Die Schirmung wird beidseitig auf
PE gelegt.
4 UV-beständig.
5 Seewasserfest.
6 Maximal zulässige Länge 30 Meter
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 30 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

Das Kabel für den Netzanschluss ist nicht Bestandteil des Lieferumfanges.
Es ist mindestens folgende Spezifikation zu be-
achten:
1 Querschnitt: > 3 × 1,5 mm 2
2 Außendurchmesser 4,5 mm < D < 10 mm
(gemäß der entsprechenden Kabeleinführung)
3 UV-beständig
4 Seewasserfest
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 31 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
4.5 Technische Daten des Modul Dämmerungsschalter und
GPS-Empfänger
Die Überwachung kann durch einen Dämmerungssensor zur
Umschaltung des Tag/Nacht-Blinksignals gesteuert werden.
1 Umschaltung von Tagbetrieb auf Nachtbetrieb bei einer Hintergrundbeleuchtung
von 50 cd /m 2 .
Hinweis:
In Breitengraden ohne einen Tag- / Nachtwechsel ist ein
Zusatzmodul notwendig, da der Dämmerungsschalter ansonsten
von eine Fehlfunktion ausgeht eine Alarmmeldung
ausgegeben wird.
5 Abmessungen und Einbaumaße
Die Abmessungen und Einbaumaße der hier beschriebenen Einheiten finden Sie in den folgenden
Zeichnungen:
7333422100 Maßbild der Gefahrenfeuers, Doppelfeuer
7333422500 Maßbild der Gefahrenfeuers, Einzelfeuer
8333412500 Kontroll- und Überwachungseinheit
7333302300 Maßbild Modul Dämmerungsschalter und GPS Empfänger
Ausdrucke dieser Zeichnungen befinden sich im Anhang dieser Betriebsanleitung. Den jeweils ak-
tuellsten Stand dieser Unterlagen Produkten können Sie auf unserer Internetseite herunterladen.
www.aquasignal.net � Download
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 32 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

6 Montage und Inbetriebnahme
Die Anbringung der hier aufgeführten Gefahrenfeuer sowie der
Kontroll- und Überwachungseinheit ergibt sich aus den inter-
nationalen und ggf. nationalen Vorschriften zur Kennzeichnung
von Luftfahrthindernissen (z.B. FAA AC 70/7460). Die Kenntnis
und Einhaltung dieser Vorschriften liegt in der Verantwortung
des Betreibers.
Der elektrische Anschluss erfolgt nach den gültigen Regeln
der Elektrotechnik.
Vor Aufnahme der Arbeiten sind die entsprechenden
Stromkreise spannungsfrei zu schalten.
Für die Installation ist lediglich die Kontroll- und Überwachungseinheit
zu öffnen. Das Gefahrenfeuer selbst braucht
und darf für die Montage nicht geöffnet zu werden.
Die Installation und Inbetriebnahme des LED-Gefahrenfeu-
ersystems darf nur durch befugtes Personal erfolgen (sie-
he Seite 9).
6.1 Montage der Gefahrenfeuer
Vor dem Beginn der Arbeiten sind unbedingt auch die Hin-
weise im Kapitel Sicherheit lesen (siehe Seite 9).
Die Gefahrenfeuer sind solide konstruiert und für den Einsatz
in rauen Umweltbedingungen geeignet. Trotzdem handelt es
sich um ein Produkt mit empfindlicher Elektronik und optischen
Bauteilen. Beim Transport und auch bei der Montage ist auf
eine entsprechende Sorgfalt zu achten.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 33 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
6.1.1 Transport
Die Gefahrenfeuer werden nach der letzten Qualitätskontrolle
in Kartons verpackt und sind dort gegen Beschädigungen geschützt.
Belassen Sie die Gefahrenfeuer so lange wie möglich
in diesen Kartons.
6.1.2 Anheben der Gefahrenfeuer
Die Gefahrenfeuer dürfen nur aufrecht stehend transportiert
werden, die Kartons dürfen keinen mechanischen Beanspru-
chungen ausgesetzt sein
Beim Anheben der Gefahrenfeuer ist darauf zu achten, dass
die Linsen keine seitlichen Druckbelastungen erfahren. Fassen
Sie das Gefahrenfeuer ausschließlich am Gefahrenfeuerfuß
oder an der Sonnenhaube an.
Verwenden Sie beim Kranen ausschließlich zugelassene He-
bemittel. Entsprechende Artikel können Sie bei uns als Zubehör
bestellen.
Die Beschleunigungen beim Kranen dürfen 2g nicht über-
schreiten.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 34 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

6.1.3 Ausrichten und Montage
Beim Kranen darf auf keinen Fall ein Kranschlupf um die Linse
gelegt werden.
Die Lebensdauererwartung der LED unterliegt dem Einfluss
der auftretenden Außentemperaturen (siehe Kapitel 12). Es
ist auf eine ausreichende Wärmeabfuhr zu achten! Vermeiden
Sie eine enge Umbauung der Gefahrenfeuer.
Die Gefahrenfeuer müssen im allgemeinen eine 360° Ab-
strahlung erfüllen. Diese Abstrahlung darf durch keine anderen
Anbauten abgedeckt werden.
Das Fundament zur Befestigung des Gefahrenfeuers muss
für das Gewicht des Gefahrenfeuers ausreichend ausgelegt
sein. Beachten Sie auftretende Windlasten und ggf. Vibratio-
nen.
Das Fundament muss eben und in allen Ebenen waagerecht
ausgerichtet sein.
Die Fundamentplatte ist mit 4 Bohrungen oder Gewinde-
sacklöchern gemäß dem Bohrbild in 7333422100 oder
7333422500 (Kapitel 16) zu versehen. Das Gehäuse des Ge-
fahrenfeuers ist auf der Montagefläche aufzusetzen und aus-
zurichten.
Zur Befestigung der Gefahrenfeuer können handelsübliche
Schrauben M 10 mit flacher Auflagefläche unter dem Kopf
verwendet (z.B. Zylinderkopfschrauben oder Sechskantschrauben)
werden.
Verwenden Sie nur Schrauben mit ausreichender Länge und
Festigkeit (entsprechend dem Einsatzbereich!).
Bei der Auswahl des Materials für die Schrauben beachten
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 35 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Sie bitte die Materialhinweise (Kapitel 6.7).
Nach der Montage sind die Befestigungsschrauben festzu-
ziehen! Beachten Sie hierbei das maximale Anzugsdrehmo-
ment der Schrauben. Die maximale Flächenpressung für den
Aluminiumguß beträgt 80 N /mm 2 .
Die Schraubverbindungen sind gegen unbeabsichtigtes Lö-
sen zu sichern (siehe 6.7).
Die Blitzschutzfangstange ist mit einem Maulschlüssel auf
dem Gefahrenfeuer zu befestigen.
6.2 Montage der Kontroll- und Überwachungseinheit
Die Kontroll- und Überwachungseinheit wird üblicherweise
senkrecht hängend an einer Wand montiert. Dies kann im Innen-
oder auch Außenbereich erfolgen. Die Kabeleinführun-
gen zeigen nach unten.
Die Fundamentebene ist mit 4 Bohrungen oder Gewinde-
sacklöchern gemäß dem Bohrbild in 8333412500 (Kapitel 16)
zu versehen. Das Gehäuse der Kontroll- und Überwachungseinheit
ist auf der Montagefläche aufzusetzen und
auszurichten.
Zur Befestigung der Kontroll- und Überwachungseinheit können
handelsübliche Schrauben M 10 mit flacher Auflageflä-
che unter dem Kopf verwendet (z.B. Zylinderkopfschrauben
oder Sechskantschrauben) werden.
Bei der Auswahl des Materials für die Schrauben beachten
Sie bitte die Materialhinweise (Kapitel 6.7).
Nach der Montage die Befestigungsschrauben festziehen!
Beachten Sie hierbei das maximale Anzugsdrehmoment der
Schrauben.
Das Gehäuse ist am seitlichen Erdungsbolzen zu erden.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 36 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

Im geschlossenen Zustand verfügt der Schaltschrank
über die Schutzklasse IP66 / IP67. Er darf nur bei trocke-
ner Umgebung geöffnet werden.
6.3 Montage des Modul Dämmerungsschalter und GPS Empfänger
Das Modul Dämmerungsschalter und GPS Empfänger muss
freie Sicht nach außen haben um die Intensität des Tageslichtes
erfassen zu können.
Beachten Sie bei der Montage, das dieses Modul für den
späteren Systemtest (siehe 7333404800 in Kapitel 16) zugänglich
sein muss.
6.4 Verkabelung und elektrischer Anschluss
Es ist sicherzustellen, dass bei diesen Arbeiten die
Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht von
Dritten eingeschaltet werden kann.
Bei der Verlegung der Kabel ist auf einen ausreichenden Bie-
geradius der Kabel zu achten. Die Kabel dürfen nicht über
scharfe Kanten geführt oder durch andere Bauteile ge-
quetscht werden.
Die mitgelieferten Kabel zwischen der Kontroll- und Überwa-
chungseinheit und den Gefahrenfeuern müssen mindestens
einen Meter von anderen stromführenden Kabeln verlegt
werden.
Die maximale Kabellänge zwischen der Kontroll- und Über-
wachungseinheit und den Gefahrenfeuern darf 30 m nicht
überschreiten. Verwenden Sie nur Originalkabel (siehe 4.1).
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 37 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
6.4.1 Anschluss der Gefahrenfeuer
Die Anschlussbelegung der Betriebselektronik zur Multipin-
Kupplung kann der nachfolgenden Tabelle entnommen werden.
Ein Anschlussplan zur Verdrahtung des Anschlusska-
bels finden Sie im Anhang dieser Betriebsanleitung (siehe
16).
Abschließend ist das Anschlusskabel auf die Steckverbindung
am Gefahrenfeuer zu setzen.
Um einen korrekten Blitz- und EMV-Schutz zu gewährleisten
ist das Gefahrenfeuer über das Anschlusskabel geerdet. Wei-
tere Maßnahmen zu Erdung sind nicht notwendig.
6.4.1.1 Belegung Betriebselektronik zum Anschlusskabel
Das Kabel mit ausreichender Länge abmanteln.
Die Überwurfmutter, der Gummiring und der Messingring sind
über das verbleibende Stück des Kabelmantels zu schieben.
Die Adern des Anschlusskabel sind über die Kabeleinfüh-
rung in den Innenraum der Kontroll- und Überwachungsein-
heit zu führen.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 38 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

6.4.1.2 Belegung Anschlusskabel zum Stecker
Ader-Nr. Anschluss an der Anschluss an der Be-
Steckkupplung
triebselektronik
Der Messingring und der Gummiring auf dem Kabelmantel
sind in die Kabeleinführung zu schieben. Die Überwurfmutter
ist danach mit einem Maulschlüssel fest anzuziehen.
Ein Anschlussplan zur Verdrahtung des Anschlusskabels auf
der Betriebselektronik finden Sie im Anhang dieser Betriebs-
anleitung (siehe 7333404600 in Kapitel 16).
Die Anschlussbelegung der Betriebselektronik zur Multipin-
Kupplung erfolgt beim Hersteller. Die Details können der
nachfolgenden Tabelle entnommen werden.
Ader-Nr. Anschluss an der Anschluss an der Be-
Steckkupplung
1 A.1 X1.1 18 B.1 X9.2
2 A.2 X1.2 19 B.2 X10.1
3 A.3 X2.1 20 B.3 X10.2
4 A.4 X2.2 21 B.4 X11.1
5 A.5 X3.1 22 B.5 X11.2
6 A.6 X3.2 23 B.6 X12.1
7 A.7 X4.1 24 B.7 X12.2
8 A.8 X4.2 25 B.8 X13.1
triebselektronik
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 39 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Ader-Nr. Anschluss an der Anschluss an der Be-
Steckkupplung
triebselektronik
Ader-Nr. Anschluss an der Anschluss an der Be-
Steckkupplung
9 A.9 X5.1 26 B.9 X13.2
10 A.10 X5.2 27 B.10 X14.1
11 A.11 X6.1 28 B.11 X14.2
12 A.12 X6.2 29 B.12 X15.1
triebselektronik
13 A.13 X7.1 30 B.13
14 A.14 X7.2 31 Die Ader 31 ist am Ge-
häuse auf PE zu legen!
15 A.15 X8.1 32 Die Ader 32 ist am Ge-
häuse auf PE zu legen!
16 A.16 X8.2 33 Die Ader 33 ist am Ge-
17 A.17 X9.1 Grün-
Gelb
6.4.2 Anschluss des Dämmerungsschalters
PE
häuse auf PE zu legen!
Das Kabel für das Modul Dämmerungsschalter und GPS Emp-
fänger wird durch die Kabeleinführung in das Gehäuse geführt.
Die Überwurfmutter der Kabeleinführung ist fest anzuziehen.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 40 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

5
4321
Die Adern des Kabels werden an der Überwachungseinheit
angeklemmt. Die Belegung ist:
1. + 24 V DC
2. Dämmerung 0,10
3. GPS Puls
4. – 24 DC
Die fünfte Ader im Kabel bleibt unbelegt.
6.4.3 Anschluss des Sichtweitenmeßgerät
87
6 54
321
Brücke für ein nicht vorhandenes Sichtweitenmeßgerät
1. nicht belegt
2. nicht belegt
3. Brücke auf 8
4. nicht belegt
5. nicht belegt
6. nicht belegt
7. nicht belegt
8. Brücke auf 3
Anschluss des Sichtweitenmeßgerät (optional):
1. Standard: nicht belegt
Optional: Anschluss für eine Not-Batterie
2. Warnmeldung
3. 0…5 km
4. 5…10 km
5. nicht belegt
6. nicht belegt
7. +24 VDC
6.4.4 Anschluss der Netzversorgung
8. Masseanschluss GND (-24 VDC)
Beachten Sie, dass das System mit einer allpoligen Hauptsi-
cherung (6A, Charakteristik b) abgesichert werden muss.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 41 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Optional kann das System noch mit einem allpoligen Hauptschalter
ausgestattet werden. Dieser gehört zum kundenseiti-
gen Anschluss.
Das Anschlusskabel für die Netzversorgung wird durch die
Kabeleinführung der Kontroll- und Überwachungseinheit in den
Innenraum geführt. Die Überwurfmutter der Kabeleinführung
ist fest anzuziehen.
Die Adern des Anschlusskabels werden auf dem Anschluss-
terminal aufgelegt und dort festgeklemmt.
6.4.5 Verdrahtung der Warn- und Alarmmelder
1 2 3 1 2 3
1 2 3 1 2 3
Die Überwachungseinheit ist mit einem Warn- und Alarmmel-
der ausgestattet (siehe 4.3.2). Die Warnungen und Alarme
werden auf den LED der Überwachungseinheit angezeigt.
Die Überwachungseinheit stellt zwei Relaisausgänge für
Warn- und Alarmmeldungen. Diese können vom Betreiber für
kundenspezifische optische und akustische Meldungen ge-
nutzt werden (siehe Figure 4-4)
Anschluss des Warnmelder:
9. NC (normal closed)
10. COM (common)
11. NO (normal open)
Anschluss des Alarmmelder:
1. NC (normal closed)
2. COM (common)
3. NO (normal open)
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 42 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

6.4.6 Verdrahtung innerhalb der Kontroll- und Überwachungseinheit
6.5 Installationsprotokoll
Die Kontroll- und Überwachungseinheiten unterliegen vor der
Auslieferung einer Qualitätskontrolle in der die interne Verdrahtung
überprüft wird. Sollten sich durch Montagearbeiten
auf der Baustelle Schäden an der Verkabelung ergeben, so
können diese ersetzt werden. Dabei ist auf folgende Spezifikationen
zu achten.
Das Kabel zwischen Betriebselektronik und Spannungsversor-
gung ist wie folgt spezifiziert
� Querschnitt: 2 × 2,5mm 2
� maximale Länge 5 m
Das Kabel zwischen Betriebselektronik und Überwachungs-
einheit ist wie folgt spezifiziert:
� Gemäß RS485 Spezifikation
� Querschnitt: 2x2 × 0,5mm 2 .
� Paarig verdrillt
� Geschirmt
Die Versorgung Überwachungseinheit ist wie folgt spezifiziert:
� 2x0,75 mm 2 für 24Vdc
Nach Abschluss der Installationsarbeiten sind die Artikel- und
Seriennummern der verwendeten Komponenten zu notieren.
Wir empfehlen Ihnen die Verwendung des vorbereiteten In-
stallationsprotokolls (siehe 7333404700 in Kapitel 16).
Eine aktuelle Version dieses Installationsprotokolls können Sie
auf unserer Internetseite herunterladen.
Bitte fertigen Sie von diesem Vordruck ausreichend Kopien an
um auch spätere Änderungen am System in diesem Protokoll
pflegen zu können.
Bei jeder Kontaktaufnahme mit unserem Kundendienst senden
Sie diesem eine Kopie des ausgefüllten Installationsprotokolls.
Nach dem Austausch von einzelnen Komponenten (z.B. Be-
triebselektronik) ist dieses Installationsprotokoll zu aktualisie-
ren.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 43 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Im Falle von Störungen oder benötigten Ersatzteilen verhelfen
diese Informationen allen beteiligten Partnern zu einem rei-
bungslosem Ablauf.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 44 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

6.6 Systemtest
Nach einer erfolgreichen, abschließenden Sichtkontrolle ist die
Tür der Kontroll- und Überwachungseinheit zu schließen.
Der Strom kann eingeschaltet werden.
Vor der endgültigen Inbetriebnahme ist ein Systemtest (siehe
7333404800 in Kapitel 16) durchzuführen.
Eine aktuelle Version dieses Systemtests können Sie auf un-
serer Internetseite herunterladen.
Nach erfolgreich durchgeführtem Systemtest ist das LED-Ge-
fahrenfeuersystem nun betriebsbereit!
6.7 Materialhinweise und Schraubensicherung
Die Gehäusebauteile der Gefahrenfeuer sind aus UV-beständi-
gem Kunststoff, aus seewasserbeständigem Aluminium oder
aus nichtrostendem, seewasserbeständigem Stahl.
Bei der Auswahl des Befestigungsmaterials (Schrauben) emp-
fehlen wir die Verwendung von hochwertigem, rostfreiem
Stahl. Berücksichtigen Sie die Beständigkeit gegenüber Seewasser!
Berücksichtigen Sie auch bei dem verwendeten Kabel die Be-
ständigkeit gegenüber Seewasser und UV-Licht! Beachten Sie
zudem ggf. eine Sprödbruchbeständigkeit bei tiefen Tempera-
turen.
Zur Schraubensicherung empfehlen wir die Verwendung
selbstsichernder Muttern oder Keilsicherungsscheiben.
Schraubensicherungskleber ist ungeeignet da er häufig nicht
UV- und witterungsbeständig ist.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 45 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
7 Wartung und Instandsetzung
7.1 Wartungsplan
Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten muss das System
ausgeschaltet werden. Hierzu ist die allpolige Haupt-
sicherung abzuschalten
Beachten Sie, dass dies nur bei guter Sicht ausgeschaltet
werden darf. Es darf sich keine Gefährdung der Luftfahrt
ergeben.
Eine besondere Pflege der Gefahrenfeuer ist nicht notwendig.
Das Gehäuse und die Optik der Gefahrenfeuer sollte bei Be-
darf mit einem weichem Tuch und mit klarem Wasser gereinigt
werden. Abtragende Reinigungsmittel (z.B. Stahlwolle) sowie
aggressive oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel dürfen
keinesfalls verwendet werden.
Das Gehäuse der Gefahrenfeuer selbst ist wasserdicht. Die
eingebaute LED-Elektronik ist somit optimal gegen Schmutz
und Wasser geschützt.
An den Komponenten des Systems befinden sich keine Ver-
schleißteile, so dass im Grunde keine aufwendigen Wartungsarbeiten
erforderlich sind.
Trotzdem ist in regelmäßigen Abständen (mindestens 1x in 24
Monaten) ein Wartungslauf durchzuführen um die einwandfreie
Funktionsfähigkeit des Systems zu überprüfen.
Die durchgeführten Wartungsarbeiten sind in der vorgesehe-
nen Tabellen (siehe 7333404900 in Kapitel 16) einzutragen
und abzuzeichnen. Diese Listen sind als Aufzeichnungen zu
archivieren, wodurch der Wartungsablauf des Systems nach-
vollziehbar wird.
Eine aktuelle Version dieses Wartungsplan können Sie auf un-
serer Internetseite herunterladen.
Für darüber hinausgehende Aufzeichnungen über Wartungsarbeiten
wird die Erweiterung dieser Liste empfohlen.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 46 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

7.2 Sicherheitsvorschriften für Wartung und Instandsetzung
Die Einhaltung der Wartungsintervalle und der notwendigen
Arbeitsschritte gehört zur bestimmungsgemäßen Verwendung
des LED-Gefahrenfeuersystems.
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch be-
fugtes Personal durchgeführt werden (siehe 2.4). Dies gilt ins-
besondere für Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an der
elektrischen Anlage.
Vor Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten (dazu gehören
auch Reinigungsarbeiten) grundsätzlich die LED-Gefahrenfeuersystem
von der Energieversorgung trennen und dafür sor-
gen, dass kein Dritter die Energieversorgung wieder herstellen
kann.
Nach Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten alle Sicherheits-
und Schutzeinrichtungen sofort wieder ordnungsgemäß mon-
tieren oder schließen.
Vor der Wartung unbedingt auch die Hinweise im Kapitel Si-
cherheit lesen (siehe 2).
7.3 Störungen und Störungsbeseitigung
8 Ersatzteile
Bei Störungen an dem LED-Gefahrenfeuersystem nach der
vorbereiteten Störungstabelle (siehe 7333405000 in Kapitel
16) vorgehen. Wenn diese keine Abhilfe schaffen kann, wenden
Sie sich bitte an den Kundendienst.
Bei einer Beschädigung der Leuchten, der Kabel oder der Kon-
troll- und Überwachungseinheit können Sie entsprechenden
Komponenten als Ersatzteile bestellen. Verwenden Sie hierfür
die in Kapitel 4.1 angegebenen Bestellnummern. Die Kontak-
tadressen finden Sie Kapitel 13.4. Um Rückfragen zu vermeiden,
legen Sie bitte eine Kopie des aktuellsten Installa-
tionsprotokoll ihrer Bestellung bei.
Müssen nur einzelne Elektroniken innerhalb der Kontroll- und
Überwachungseinheit ausgetauscht werden, so verwenden Sie
bitte die nachfolgenden Artikelnummern.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 47 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
Die Elektroniken werden nach der Endabnahme in ESD gerechten
Kartons verpackt und sind dort gegen Beschädigungen
geschützt.
Während des gesamten Transports müssen die Elektroniken in
diesen Kartons verbleiben. Belassen Sie diese so lange wie
möglich in diesen Kartons, entnehmen Sie die Elektroniken
erst kurz vor der Montage.
Die Elektroniken dürfen darf nur in dafür vorgesehenen
Metall-Schaltschrank installiert werden. Es ist auf eine kor-
rekte Erdung zu achten.
Das Öffnen des Schaltschranks und der Austausch der Elek-
troniken darf nur in einer trockenen Umgebung erfolgen.
8333428300
Betriebselektronik
Beim Austausch der Betriebselektronik ist auf eine verwin-
dungsfreie Befestigung der Platine zu achten!
8333409200
Überwachungseinheit
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 48 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

9010097400
Netzteil
9500069500
Wirbelblockschraube (M8 1677-4)
9560039500
Aufkleber „Warnung vor optischer Strahlung“
9560039200
Aufkleber „Warnung vor elektrischer Spannung“.
9840233000
Hauptsicherung 32V, 15 A
9840233100
Feinsicherung 250 V, 2 A, flink
9840233200
Feinsicherung 250 V, 1 A, mittel träge
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 49 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
9 Demontage
9010037800
Hauptsicherung 6,3 A, mittel träge
Vor dem Beginn der Demontage ist die Spannungsversorgung
abzuschalten und sicherzustellen, dass diese nicht
von Dritten wieder eingeschaltet werden kann.
Zur Demontage der Gefahrenfeuer wird die Steckverbindung
der Anschlusskabel getrennt. Anschließend können die Befestigungsschrauben
gelöst werden. Das Gehäuse der Ge-
fahrenfeuer darf nicht geöffnet werden.
Für die Demontage der Kontroll- und Überwachungseinheit
muss das Kabel für die Spannungsversorgung an dem An-
schlussterminal gelöst werden. Anschließend wird das Kabel
durch die Kabeleinführung nach außen gezogen.
10 Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV)
Die Gefahrenfeuer sind gemäß EN 61000-6-2 und EN 61000-
6-4 geprüft und unterschreiten die zulässigen Grenzwerte.
Trotzdem kann es nicht ausgeschlossen werden, dass es in
Ausnahmefällen zu einer Wechselwirkung zwischen den Ge-
fahrenfeuern und Funkanlagen kommen kann. Bitte achten Sie
auf einen ausreichenden Abstand zwischen Gefahrenfeuern
und Funkantennen bzw. Funkgeräten.
11 Hinweis zur Blitzschutzverträglichkeit
Der Schutz gegen eine indirekte Blitzeinwirkung entspricht den
Vorgaben der IEC 61000-4-5 (bis 10kV/5kA; Hybridimpuls) und
IEC 62305-1.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 50 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

12 Betriebsdauer der LED Gefahrenfeuer
Temperaturbereich
Die Betriebsdauer der LED Gefahrenfeuer beträgt bis zu
110.000 Stunden bei einer Umgebungstemperatur � 25°C. Bei
höheren Temperaturen, auch bedingt durch starke Erwärmung
bei Sonneneinstrahlung, sinkt die Betriebsdauer. Die folgende
Tabelle zeigt die Abhängigkeit von Umgebungstemperatur zur
Betriebsdauer:
Zu erwartende Be-
triebsdauer
T � 25°C 110.000 Betriebs-
stunden
25°C < T � 35°C 60.000 Betriebsstun-
den
35°C < T � 45°C 35.000 Betriebsstun-
den
Tagesfeuer:
rechnerische Le-
benserwartung bei
Einsatz
- 12h/Tag
Vorläufig !!!
- 365Tage/Jahr
Nachtfeuer:
rechnerische Le-
benserwartung bei
Einsatz
- 12h/Tag
- 365Tage/Jahr
Ca. 25 Jahre Ca. 25 Jahre
Ca. 13 Jahre Ca. 13 Jahre
Ca. 8 Jahre Ca. 8 Jahre
Tabelle tatsächlich gültig?? siehe KA 7641 0 8
Die Lichtstärke der LED kann aufgrund von Alterung abneh-
men. Wenn gemäß der ICAO Vorschriften das Minimum für
längere Zeit unterschritten wird meldet die Kontroll- und Über-
wachungseinheit eine Warnung (siehe 6.4.5). Einen Anhalts-
punkt über die zu erwartende Lebensdauer entnehmen Sie bitte
der obigen Tabelle.
Wir empfehlen nach einer entsprechenden Warnmeldung die
Gefahrenfeuer als Ersatzteile zu bestellen.
Das Herstellungsdatum der Gefahrenfeuer ist auf dem Typen-
schild aufgebracht.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 51 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
13 Pflege und Wartung
Eine besondere Pflege der Gefahrenfeuer ist nicht notwendig.
Das Gehäuse und die Optik der Gefahrenfeuer sollte bei Be-
darf mit einem weichem Tuch und mit klarem Wasser gereinigt
werden. Abtragende Reinigungsmittel (z.B. Stahlwolle) sowie
aggressive oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel dürfen
keinesfalls verwendet werden.
Das Gehäuse der Gefahrenfeuer selbst ist wasserdicht. Die
eingebaute LED-Elektronik ist somit optimal gegen Schmutz
und Wasser geschützt.
13.1 Wechsel des Leuchtmittels
13.2 Anstricharbeiten
13.3 Entsorgung
Ein Wechsel des Leuchtmittels (wie bei herkömmlichen Gefah-
renfeuern) ist bei den LED- Gefahrenfeuern nicht notwendig
und auch nicht möglich.
Lösungsmittel und deren Dämpfe zerstören die Optik. Wir emp-
fehlen, vor Anstricharbeiten oder Arbeiten mit Lösungsmitteln
die Leuchten zu demontieren.
Die Gehäuse dürfen aus lichttechnischen Gründen farblich
nicht verändert werden. Insbesondere dürfen die Linse und
andere Kunststoffteile keinen Farbauftrag erhalten.
Nach Ablauf der Lebensdauer des LED-Gefahrenfeuersystems
kann dieses an die Firma aqua signal zur Entsorgung zurück-
geschickt werden.
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 52 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

13.4 Kundendienst
Der Kundendienst der aqua signal AG steht Ihnen bei der Be-
stellung von Ersatzteilen, für Wartungs- und Reparaturarbeiten
sowie bei Problemen und Fragen zur Verfügung.
Bitte halten Sie für die Kontaktaufnahme das aktuellste aus-
gefüllte Installationsprotokoll ihres Gefahrenfeuersystems be-
reit.
Die Kontaktstelle in Europa lautet:
aqua signal AG
P.O.Box 45 01 61
28295 Bremen, Germany
Telefon: +49 421-4893-0
Telefax: +49 421-4893-210/-310
E-Mail: info@aquasignal.de
Internet: www.aquasignal.de
Die Kontaktstelle in den USA lautet:
aqua signal Corporation
1125 Alexander Court
Cary, Illinois 60013
Tel.: (001) 847 639 6412
Fax: (001) 847 639 7047
E-Mail: aquasignal@aquasignal.net
Selbstverständlich ist es Ihnen möglich, die aktuellsten technischen
Unterlagen auf unserer Internetseite herunter zuladen.
Die Adresse lautet:
http://www.aquasignal.net/
� Download
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 53 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
14 Konformitätserklärung
Den jeweils aktuellsten Stand der EG Konformitätserklärungen zu den hier behandelten Produkten
können Sie auf unserer Internetseite herunterladen.
www.aquasignal.net � Download
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 54 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

15 Zulassungen
Die Gefahrenfeuer wurden entsprechend der ICAO Annex 14 für als Mittelleistungsfeuer ausgelegt
und sind für Anwendungen im Bereich hoher Gebäude, Windkraftanlagen, etc. als Typ A, B und C
zugelassen.
Des weiteren erfüllt das komplette System die der FAA 2 Advisory Circular 150/5345-43F. Die
Kennzeichnung der LED Gefahrenfeuer erfolgt entsprechend der FAA Zulassung.
Von den nachfolgend genannten Zertifikaten können Sie die jeweils aktuellsten Stände auf unserer
Internetseite herunterladen:
www.aquasignal.net � Download
FVT WSV Prüfbescheinigung
3334086020
FVT WSV Prüfbescheinigung
3334286000
France Certificat RE-LED 864-
865 Typ A and B
France Certificat RE-LED 865-
864 Typ C
Lightning test Dehn Soehne
2 Federal Aviation Administration
Prüfprotokolle der “Fachstelle der WSV für Verkehrstechnikenú
gemäß AVV vom 24.04.07).
– Tagesfeuer Weiss blinkend 20.000cd, nach ICAO Annex
14, Table 6.3 (25/11/2004)
– Nachtfeuer Rot blinkend 2000cd, nach ICAO Annex 14,
Table 6.3 (25/11/2004)
alternativ :
– Nachtfeuer W/rot blinkend 170cd, gemäß AVV vom
24.04.07
Nationales Zertifikat Frankreich
“Certificat de conformité du feu RE-LED 864-865ú vom
31.10.2007
Blitzschutzprüfungen nach Test CF-834 vom 28.11.2007:
- IEC 61000-4-5 : indirect surge immunity up to 10KV
(1,2/50us pulse)
- IEC 61305-1: direct lighting current up to 200KA (10/350us
pulse)
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 55 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice

de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice
EMC test report 7052-4
EMV Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien nach
EMI/EMC :
Test Report No. 07/7052-4:
- EN 61000-6-4 (2007): Generic emission standard, Part 2
: Industrial environment
- EN 61000-6-2 (2001): Generic immunity standard, Part 2 :
Industrial environment
- EN 61000-4-2 (2001): Electrostatic discharge immunity test
- EN 61000-4-3 (2006): Radiated, radio-frequency electro-
magnetic field - immunity test
- EN 61000-4-4 (2004): Electrical fast transient/burst immu-
nity test
- EN 61000-4-5 (2006): Surge immunity tests
- EN 61000-4-6 (2001): Immunity to conducted disturbances,
induced by radio frequency fields
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 56 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00

16 Anhänge
Von den nachfolgend genannten technischen Dokumenten finden Sie einen Ausdruck im
Anhang dieser Betriebsanleitung. Die jeweils aktuellsten Stände können Sie auf unserer
Internetseite herunterladen:
www.aquasignal.net � Download
7333422100 Maßbild des Gefahrenfeuers,
Doppelfeuer
7333422500 Maßbild der Gefahrenfeuers,
Einzelfeuer
8333412500 Kontroll- und Überwachungseinheit
7333302300 Maßbild Modul Dämmerungsschalter
und GPS
Empfänger
7333404500 Verdrahtung für Kontrollund
Überwachungseinheit
Typ 8333412500
7333404600 Verbindung zwischen den
Gefahrenfeuern und der
Kontroll- und Überwachungseinheit
Typ 8333412500
IF 7333404700 Formblatt des Installationsprotokolls
IF 7333404800 Formblatt des durchgeführten
Systemtests
Dimension drawing Obstruction
light, dual light
Dimension drawing Obstruction
light, single light
Control and monitoring unit
Dimension Drawing Module
Twilight switch and GPS-receiver
Wiring for Control and Monitoring
Unit
Type 8333412500
Interconnection between
Obstruction lights and Control
and Monitoring Unit
Type 8333412500
Blank form of the installation
protocol
Blank form of the Systemtest
IF 7333404900 Formblatt des Wartungsplan Blank form of the maintenance
plan
IF 7333405000 Formblatt mit Liste der möglichen
Störungen
Blank form of the error list
Last printed 24.03.2009 14:57:00 Seite 57 von 57 9420104700_de.doc Rev. 00
de
en
fr
Anhang
Enclosure
Appendice