Grammatikalisierungsprozesse in Pidgin- und Kreolsprachen

( 8 ) Anu ale, mô dalô, u' n gâje.
IMP:1P gehen mein Freund du RESULTAT erreichen
"Nun geh, mein Freund, du hast (jetzt) genug erreicht (geschafft)."
(Seychellois, Michaelis 1993: 73)
Am Beispiel des Seychellois ist eine erste typische Begleiterscheinung der
Grammatikalisierung deutlich erkennbar: die phonologische Reduktion /fini/ > /n/. Auch
scheint es sich hierbei um eine Klitisierung an das Subjektpronomen (u'n) zu handeln.
FINI(R) scheint jedoch der Ausgangspunkt für verschiedene
Grammatikalisierungsketten zu sein. Ein Grammatikalisierungsprozess kann bei einem
konkreten lexikalischen Eintrag beginnen, kann aber von dort aus verschiedene Wege gehen.
Oftmals sind sich diese Wege durch semantische Bezüge sehr nah (vgl. Craig 1991 am
Beispiel des Rama). In den FKS gibt es ebenfalls solch einen weiteren
Grammatikalisierungsprozess, die Entwicklung von FINI(R) zu einem Adverb, welches den
Grad eines bestimmten Vorgangs oder Zustandes spezifiziert. So verdeutlicht FINI in (9) den
endgültigen Abschluss des Ereignisses, in (10) den Zustand der gänzlichen Verblödung und in
(11), dass die gesamte Geschichte relevant ist.
( 9 ) Quand tout la fini prêt, frrr [...] Canards y s'envole.
"Als alles ganz fertig war, frrr [...] flogen die Enten davon."
( 10 ) Mon Dié moi fini bète.
"Mein Gott, ich bin völlig blöd."
( 11 ) M'pa t'a-vlé l'fin-kônê sa.
"Ich möchte nicht, dass er die ganze Geschichte erfährt."
(Réunionnais, Héry 1828)
(Morysien [Mautirius], Chrestien 1820)
(Haitianisches Kreol, Sylvain 1979: 92)
Eine solche metonymische Verschiebung lässt sich ganz genau so in den europäischen
Sprachen beobachten (vgl. lat. perfectus 'vollendet / abgeschlossen' < perficere 'abschließen /
beenden', dt. vollendet < vollenden, spn. cumplido < cumplir 'beenden / abschließen /
erfüllen').
Das Kreol Französisch Guyanas entwickelte eine weitere Grammatikalisierungskette:
vom Lexem FINI(R) zum Adjektiv bzw. Adverb, welches Perfektheit (in diesem Fall die
'ästhetische Vollkommenheit' eines Vorgangs, nicht den aspektuellen Abschluss) ausdrückt:
( 12 ) Enkò yé di-konsa ou ka-chanté fini.
"Und außerdem, sie sagen du singst perfekt."
(Französisch-Guyana Kreol [19. Jh.], Schlupp 1997: 237)
Detges nennt noch eine weitere mögliche Lesart von FINI im Louisianischen Kreol
(USA). Wenn man über das Resultat eines Vorgangs spricht, kann dies auch so interpretiert
werden, dass der entsprechende Vorgang, im Gegensatz zur Erwartung des Hörers, schon
abgeschlossen ist:
15