Grammatikalisierungsprozesse in Pidgin- und Kreolsprachen

Ein Blick auf Abbildung 5 macht erneut etwas deutlich: bei all diesen drei Prozessen
können wir keine Grammatikalisierung annehmen, vielmehr liegt eine Analogiebildung
zugrunde. Alle drei Elemente der jeweiligen Substratsprache wurden durch das Superstrat
relexifiziert, die Funktionen und Bedeutungen wurden hierbei beibehalten. An der Oberfläche
wurden kleinere phonologische Anpassungen vorgenommen. Lediglich im Falle der
Entwicklung des englischen Temporaladverbs just zu tes / das im Solomons Pijin können wir
davon ausgehen, dass eine minimale phonologische Reduktion (der Verlust des finalen
Plosivlautes und somit Vereinfachung der Silbenstruktur) stattgefunden hat. Somit weist von
den drei Entwicklungen nur diese eine eine für Grammatikalisierung typische Tendenz auf.
Eindeutiger wird das Ergebnis jedoch, wenn wir uns wieder in die Tiefe begeben. Von
Ritualisierung kann in allen drei Fällen keine Rede sein. Die Frequenz der Elemente ist völlig
gleich geblieben, somit dürfte aus der Häufigkeit heraus kein Wandel entstanden sein. Auch
eine Abstrahierung hat hier nicht stattgefunden, die Funktionen und Bedeutungen der
Elemente sind ebenfalls völlig konstant geblieben. All diese Feststellungen können wir auch
erneut durch Plags Theorie bestätigen. Da hier eine Analogiebildung vorliegt, die kaum
Merkmale einer Grammatikalisierung vorweist, handelt es sich deutlich um einen
kontaktinduzierten Wandel.
Somit können wir auch im Falle der präverbalen TAM-Partikel feststellen, dass die
meisten Grammatikalisierungstheorien hier nicht zum Zuge kommen.
4.3.3 Die Hilfsverben kam und go
Vor der Kreolisierung wurden in der Substratsprache Kwaio mit Hilfe des Hilfsverbs
kee aufeinander folgende Ereignisse gekennzeichnet. Wurde das Hilfsverb vor das Vollverb
gesetzt, so wurde dadurch ausgedrückt, dass das Ereignis des vorausgehenden Satzes dem mit
dem Auxiliar in Verbindung stehenden Verb auch zeitlich vorausgeht, in etwa übersetzbar als
"vorher passierte …":
( 28 ) e kee nigi lolo'o me-'e bi'i leka folo-si-a
er AUX ankommen oben und-er nun gehen herüber-TRS-es
"Dann kam er oben an und überquerte (es)."
(Kwaio, Keesing: 332)
Auch das Hilfsverb kee wurde relexifiziert und durch go (bzw. die Reduplikation
gogo) ersetzt:
( 29 ) hem-i gogo kas-im antafu ana hem-i tas go koros-im
er AUX erreichen-TRS oben und er nun gehen herüber-TRS
"Dann kam er oben an und überquerte (es)."
(Melanesisches Pidgin, Keesing: 332)
Ähnlich erging es dem Kwaio-Hilfsverb me'e. Vor ein Vollverb gesetzt hat es
ebenfalls eine narrative Funktion, ins Deutsche in etwa übersetzbar als "danach passierte …":
( 30 ) rua solodia gala me'e ula i suri-a
zwei Polizei sie.beide AUX stehen LOK neben-ihm
"Die beiden Polizisten würden dann neben ihm stehen."
(Kwaio, Keesing: 332)
25