Geschäftsbericht 2011 / 2012 (PDF) - DSP - Delley Samen und ...

2011/12 in Kürze I 2011/12 en brefOktober I octobre11November I novembre11Dezember I décembre11Januar I janvier 12Februar I février12März I mars12April I avril 12■ Vorbereitungund SaatWintergetreidebei optimalen Bedingungen■ 25. Arbeitsjubiläum vonFrançois Bardet in Delley■ Hohe Erträge bei der Körnermaisernte■ Préparation et semisdes céréales d’automne dans d’excellentes conditions■ 25 ans de service àDelley pour François Bardet■ Rendements exceptionnels lors de la récoltedumaïs grain■ Zulassungvon 2Gräser- undeinerRotkleesorte vonART/DSPfür den schweizerischen Sortenkatalogsowie die Liste der empfohlenen Sorten■ Besuchbei SemillasFitó in Spanienund Gegenbesuch in der Schweiz■ Inscription de 2variétésdegraminées fourragères et d’une variété de trèfle violet au catalogue suisseetdans la liste des variétésrecommandées■ Visite chezSemillasFitó en Espagne et visiteenretour en Suisse■ Personalgespräche und die Jahresabschlussfeier finden im gewohnten Rahmen statt■ Der Verwaltungsrat beschliesst die Zusammenarbeit mit SemillasFitó■ Lesentretiens avec le personnel et la fêtedefin d’annéesedéroulent dans le cadrehabituel■ Le conseild’administration décide d’initier la collaboration avec SemillasFitó■ OdileMoullet (ACW)berichtet an einem Info-Lunch über IhreForschung und die Anwendung vonmolekularen Markern in derSoja-und Getreidezüchtung■ DSP nimmt Abschiedvom abtretenden Geschäftsführer vonswisssem Andreas Rüegger und begrüsstMeinrad Müller, seinen Nachfolger■ Lorsd’un Info-Lunch, OdileMoullet (ACW)présente ses activités de recherche et l’application demarqueurs moléculaires dans la sélection du sojaetdes céréales■ DSP prendcongé d’Andreas Rüegger,gérant de swisssem qui prend sa retraiteetsouhaite la bienvenueàson successeur Meinrad Müller■ Erste14Tage extrem kalt, Tiefsttemperaturen zwischen -6.1°C und -15.3°C■ Lukas Kneubühler informiert an einem Info-Lunch über seine Erfahrungen, die er im Rahmen seinerWeiterbildunginNeuseeland gesammelt hat■ 6neue Maissorten werden auf nationale Sortenkataloge in FR,LTund IT eingetragen■ Installation einer Absaugvorrichtung für Feinstaub über dem Trieurund der Absackerei■ Froid intense les14premiersjoursavecdes températures minimales entre-6.1°C et -15.3°■ Lukas Kneubühler présente, dans le cadred’un Info-Lunch, ses expériences acquises lors d’un stagede formationenNouvelleZélande■ 6nouvelles inscriptions de maïsenFR, LT et IT■ Installation d’une centraled’aspiration despoussières sur le trieuretl’ensacheur■ Zulassungvon AMANDINE und POLLUX für den NationalenSortenkatalog Soja■ Hans Winzeler als Vorsitzender derGLund Jacques Auderset als VR-Präsident werden in den wohlverdientenRuhestandverabschiedet■ WechselimVerwaltungsratvon DSP:WillyGehriger übernimmt das Präsidium und Adrian Krähenbühldas Vizepräsidium. Didier Peterwirdals neues VR-Mitglied gewählt■ Vorträge vonWissenschaftlern derETH über Ihre ForschungsprojekteinDelley■ Inscription au Catalogue nationalSuisse des sojas AMANDINE et POLLUX■ Hans Winzeler, président de la direction et Jacques Auderset,président du conseild’administrationpartentàlaretraite■ Mutation dans le conseild’administration de DSP: WillyGehriger prend la présidenceetAdrianKrähenbühl la vice-présidence. Didier Peterest élu comme nouveau membre■ VisiteduProf. A. Walter de l’EPFZ et de quelques collaborateursqui présentent leursprojets de recherche10I11