Verdankungen I Remerciements42I43Zusammenarbeit ist ein Schlüsselwort für <strong>DSP</strong>. UnserUnternehmen hat das grosse Glück, zahlreiche <strong>und</strong> loyalePartner zuhaben, welchen wir an dieser Stelle herzlichdanken möchten. Es liegt uns sehr am Herzen, dass dieseZusammenarbeit auch fürsie wertvollist.Unser aufrichtigerDank geht an:■ die Direktion sowie die Mitarbeiter <strong>und</strong> Mitarbeiterinnenvon Agroscope <strong>und</strong> des BLW für die langjährige Partnerschaft.Diese verbindet imBereich Pflanzenzüchtung öffentlicheForschung mit der Saatgutbranche der Schweiz.Danke auch für das Angebot an Serviceleistungen <strong>und</strong> dieErlangung neuer Erkenntnisse imDienste einer produktivenLandwirtschaft.■ an verschiedene Züchter in Europa, welche ihre Sortenan <strong>DSP</strong> zum Testen <strong>und</strong> dann zur Vertretung <strong>und</strong>Vermarktungin der Schweiz geben.■ die Vertreter im Ausland. Sie verbreiten dort die aus unsererZusammenarbeit mit Agroscopehervorgegangen Sorten<strong>und</strong>auchMaishybridenvon <strong>DSP</strong>.■ an die Akteureder einheimischen Saatgutbranche: Swisssem,dieVermehrungsorganisationen,die Saatgutproduzentensowie den genossenschaftlichen <strong>und</strong> privaten Handelfür die vertrauensvollen Beziehungen, die sie mit <strong>DSP</strong> pflegen,für ihreTreue <strong>und</strong> nicht zuletzt für die Qualität ihrer geleistetenArbeit.■ an unsere Produzenten von Basissaatgut von Getreide,Futterpflanzen, Soja, Mais <strong>und</strong> Gemüse, <strong>und</strong> unter ihnenspeziell an die Administration <strong>und</strong> andie Mitarbeiter derBetriebeder LAGinCorcelles <strong>und</strong> Avenches.■ an die Forschungsinstitute <strong>und</strong> all jene, die mit <strong>DSP</strong> inForschungsprojekten oder beiSortenversuchen zusammenarbeiten.■ an die Branchenorganisationen swiss granum, SGPV,AGFF, Swiss-Seed<strong>und</strong> IP-Suisse. Sie setzen sich stark fürden Anbau, die Verwertung <strong>und</strong> die Vermarktung unsererSorten ein.■ an unsere Mitarbeiter <strong>und</strong> Mitarbeiterinnen, die einmalmehr alles für eine qualitativ hochwertige Arbeit gegeben<strong>und</strong> die anstehenden Aufgaben rechtzeitig erledigt haben.Dies trotz verschiedener Wetterkapriolen <strong>und</strong> grosser Arbeitsbelastung.■ an die Mitglieder des Verwaltungsrates, speziell demscheidenden Präsidenten Jacques Auderset <strong>und</strong> dem neuenPräsidenten Willy Gehriger für ihren Einsatz <strong>und</strong> ihreUnterstützung.■ an Hans Winzeler für seine grosse Energie <strong>und</strong> Leidenschaft,welche er während seiner gesamten Karriere voll<strong>und</strong> ganz der Pflanzenzüchtung <strong>und</strong> <strong>DSP</strong> gewidmet hat.■ <strong>und</strong> schliesslich den Käufern vonzertifiziertemSaatgut,welche damitaktivdie Züchtung zukünftigerSorten unterstützen.Collaboration est unmot clé pour <strong>DSP</strong>. Notre entreprise ala grande chance dedisposer de nombreux et loyaux partenairesque nous souhaitons ici vivement remercier. Ilnous tient àcœur que cette collaboration soit pour euxaussi une source de satisfaction. Nos remerciements chaleureuxvont :■ àlaDirection etaux collaboratrices etcollaborateursd’Agroscope ainsi qu’à l’Office fédéral de l’agriculturepour le partenariat delongue date qui associe dans le domainede l’amélioration desplantes la recherche publiqueet la branche semencièresuisse. Merci aussi pour la miseàdisposition de prestations deservice etpour le développementde nouvelles connaissances au serviced’uneagricultureproductive.■ aux sélectionneurs étrangers qui remettent à<strong>DSP</strong> desvariétésentestpuis en représentation pour leur commercialisationsur le territoiresuisse.■ aux représentants qui mettent en valeur àl’étrangerdes variétés issues de notre collaboration avec Agroscopeou des hybrides de maïsdéveloppés par <strong>DSP</strong>.■ aux acteurs delabranche semencière suisse :Swisssem,les établissements multiplicateurs, les producteursde semences certifiées tout comme le commerce coopératifet privé pour les relations de confiance qu’ils entretiennentavec <strong>DSP</strong>, pour leur fidélité et pour la qualité dutravaileffectué.■ ànos producteurs desemences de base decéréales,plantes fourragères, soja, maïs oudelégumes, et parmieux tout particulièrement àl’administration et aux collaborateursdes domaines de la SADA àCorcelles et Avenches.■ aux institutsderecherche et àtous ceux qui collaborentavec <strong>DSP</strong> pour la conduite deprojets de recherche oud’essais variétaux.■ aux organisations professionnelles, telles que swissgranum, la FSPC, l’ADCF, Swiss-Seed et IP-Suisse, quis’investissent pour la mise enculture, l’utilisation et lacommercialisation de nos variétés.■ àtous nos collaborateurs etcollaboratrices qui, unefois de plus, ont tout mis en œuvre pour effectuer un travailde qualité et terminer àtemps toutes les tâches leurincombant, ceci malgré les cabrioles de la météo et lagrande chargedetravail.■ aux membres duConseil d’administration, enparticulieràson président sortant Jacques Auderset et àsonnouveau président Willy Gehriger, pour leur engagementet leur soutien.■ àHans Winzeler pour toutel’énergie et la passion qu’il ainvestie sans compter au service de l’amélioration desplantes et pour <strong>DSP</strong> tout au long de sa carrière.■ et enfin àtous les acheteurs des semences certifiées,qui soutiennent ainsi activement la sélection des variétésde l’avenir.
Impressum<strong>Delley</strong><strong>Samen</strong><strong>und</strong> Pflanzen AG<strong>Delley</strong>semences et plantes SALe ChâteauRoute de Portalban 40CH -1567 <strong>Delley</strong>Tel +41 26 6779020Fax+41 26 6771755info@dsp-delley.chwww.dsp-delley.chRedaktion IRédaction:Evelyne Thomet,Joséphine Gretillat,Sarah Hofmann, Caterina Matasci,Karl-HeinzCamp,Roger Jaquiéry,Lukas Kneubühler, AlainLehmann,Willi WickiÜbersetzung ITraduction:MireilleGodel, Roger Jaquiéry, Willi WickiPhotos: Willi WickiGestaltung IMise en page:Transform,Bern
Change language