Ein wüstes Schloss - beim SonntagsWochenBlatt

SonntagsWochenBlatt, 18. August 2013Magazin am SonntagEin wüstes SchlossRomantische Ruine in Oschatz lädt zum Träumen einFahr doch mal hin:OschatzWüstes Schloss OsterlantRegion Nur gut zwei Kilometervom Oschatzer Stadtzentrum inwestlicher Richtung entfernt stehtseit vielen Jahrhunderten eine romantischeRuine – das WüsteSchloss Osterlant. Eine Schutzhüttesowie eine Sitzgruppe laden vorOrt zur Rast ein, Zäune oder Absperrungengibt es nicht, dafür einegepflegte Anlage, in deren Mitteeine alte Eiche über alles wacht.Hier im Schatten des Baumes habenwir auf einer Bank Platz genommenund wollen ihm einigeFragen stellen.Leider kann uns die Eiche nichtviel zu den alten Mauern erzählen,denn selbst wenn sie 700 Jahre altwäre, was sie nicht ist, könnte sietrotzdem nicht von Leben im einstigenSchloss berichten. Immerhinweiß sie aber, dass um 1908 unddann noch einmal 2007-2009 Sanierungsarbeitenstattfanden, umdie Ruine auch der Nachwelt zu erhalten.Auch an zwei Grabungen,ebenfalls um 1908 und 1991/92,kann sich die Eiche erinnern. Beiden Grabungen erblickte sie erstmalsin ihrem Leben das großeGeheimnis, das ihren Standort sowichtig und einzigartig macht –ein kreisrundes Wasserbecken miteinem Durchmesser von sechs Metern.Leider ist es wieder zugeschüttet,seufzt sie traurig. Aber Frost undVandalismus ließen keine Wahl.Jetzt hören wir nur noch das Rauschender Blätter. Also müssen wirselbst ein wenig in der Geschichtegraben. Osterlant – diesen Namenträgt die Ruine noch nicht einmal300 Jahre, auch das Wort „Schloss“ist aus dem Mittelalter nicht überliefert.Welchen Namen die Mauerneinst trugen, wer hier wohnteund lebte, wofür das Schlossgebaut wurde und wer es bauenließ, warum es nie fertiggestelltwurde, warum der 44 x 44 m großeGrundriss gotisch und der Baudarüber dann romanisch war undwarum es schon 100 Jahre nachBaubeginn leer stand – auf keinedieser Fragen geben die Ruineneine Antwort.Erst kurz vor 1400 werden in derUmgebung Grundstücke als „beimalten Steinhaus gelegen“ erwähnt.Das „alte Steinhaus“ – das sind dieRuinen, die uns umgeben. Sicherwaren die Überreste damals nochumfangreicher, und so mancherStein des Gemäuers wird sich heutenoch in den Mauern alter Häuserder Umgebung befinden. VieleRuinen wurden früher einfach alsSteinbruch genutzt, auch hier wardas so.Damit erschöpft sich bereits unseroberirdisches Wissen, dennalle anderen Informationen sinderst durch die Grabungen ans Tageslichtgelangt. Vom Becken hatuns schon die alte Eiche erzählt.Wozu sollte es einst dienen? Siehtso die Fehlplanung eines mittelalterlichenBadebeckens aus? Odergab es einen Wechsel des Bauherren,und der neue Bauherr konnteden Ideen seines Vorgängers nichtsabgewinnen und wurde auch mitdem Standort nicht „warm“? Oderwechselte der Architekt? Oder beides?Sicher scheint nur eines: dieAufgabe des Beckens erfolgte bereitsnach Fertigstellung der Fundamente,und als die Archäologenhier gruben, war es randvoll mit –Müll aus der Nutzungszeit. Alsoeine Müllkippe mitten im Schlossmit Tierknochen, Scherbenresten,und was sonst eben so anfiel.Heute riecht es hier an der EicheRegelmäßig werden am Wüsten Schloss Osterlant – auf dem Foto der Süd-Eckrisalit – durch den Oschatzer Heimatautor Robert Schmidt öffentliche einstündigeFührungen angeboten, die nächsten Termine am 24. August um 18 Uhr, am 6. Oktober um 17 Uhr und am 26. Oktober um 16 Uhr (Änderungen vorbehalten,Informationen sowie Anfragen zu weiteren Veranstaltungen unter www.wanderwelt-mittelsachsen.de oder Tel. 03435 928252). Foto: SWB/rosgewiss angenehmer als damals.Immerhin konnten die Archäologendem Wasserbecken ein echtesGeheimnis entreißen: Die für dieAbdichtung des Wasserbeckensverwendeten Tannenbretter konntendendrochronologisch datiertwerden. Sie wurden im Winter von1211 zu 1212 gefällt, somit ist derBaubeginn für 1211 anzunehmen.Eine Amsel fängt an zu singen. Damüssen wir doch gleich an Walthervon der Vogelweide denken,der sich zur Zeit der Grundsteinlegungim Meißner Land aufhieltund mit nicht einmal ganz kleinerWahrscheinlichkeit vielleicht sogarselbst einst hier stand. Freilich sahes hier zu seiner Zeit gewiss völliganders aus, und noch vor etwa200 Jahren beschrieb ein OschatzerRomantik-Schriftsteller die Ruinenals „von Mauern beschatteteHalden von hohen Steinen unterdumpfigen Laube“. Einen Schatzsoll es ebenfalls einst hier gegebenhaben, berichtet die lokale Sagevon der „Schatzgräberin im WüstenSchlosse“. Und dann sind da nochdie vielen Hochzeitspaare, die fürihr Hochzeitsfoto einen Ort zumTräumen suchen, und ihn hier ander romantischen Ruine des altenSteinhauses auch finden. TräumenSie, liebe Leser, einfach mit ...SWB/rosSWB Markt am Sonntag Ausgabe 33 18. August 2013 ▼Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 18. August 2013REISEMARKTOBERBAYERNERZGEBIRGEMOSELRHEIN/MOSEL... zu Gast bei der FamilieGästehaus zum ThomaHans und Martha KandlingerÜN/Frühst. ab 22 €/Pers. (ab 3 ÜN)im DZ + Kurtaxe,sowie FeWo bis 4 Pers.,Kreuth am TegernseeTel. 08029 616www.kandlinger-thoma.deTHÜRINGENUrlaub mit Hund im Thüringer WaldNähe RennsteigOb im Frühjahr, Sommer, Herbst oderWinter. Wir halten für Wanderfreunde undPilzsucher 6 Ferienhäuser im Thür. Wald bereit!Haustiere erlaubt! Ferienhaus ab 40,– €inkl. NK!! Prospekt: 036781 9416,www.stuhls-fuchsbau.de***Lichte – Stausee LeibisHotel und FerienhäuserUrlaub und Wandern3 Ü/HP 119,90 € p. P. im DZ5 Ü/HP 188,00 € p. P. im DZTel. 036701 20080 • www.waldhotel-feldbachtal.deOSTSEEOstseebad – Kühlungsborn-OstHotel zur SonneDünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-4425. 8. – 11. 9. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 700 €18. 9. – 15. 9. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €15. 9. – 22. 9. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €22. 9. – 29. 9. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €Herzlich willkommen!www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.deBungalow Ostseenähe10 Autominuten – Warnemünde, bis 4 Pers. freiab 25. 8. 13ab 35 €/Tag, Tel. 0381 7007494Gemütliches 3-Sterne-Familienhotelin Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P.,inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe.Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant.Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHGBrandstätterstraße 38 a • 83324 RuhpoldingFon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.deLiebevoll einger. NR-FeWo, 2 + 4 P.z. T. m. Balkon, ruhige Lagezw. Mü. u. Garmisch, ab 30 €/Tg.www.haus-fischer-oberhausen.jimdo.comTel. 08802 622MECKL. SEENPLATTELandhotel „Am Peetscher See“Idyllisch gelegen und familiär geführt.Erleben Sie Natur pur im Land der 1000 Seenbeim Wandern, Radeln, Paddeln oder Angeln.Angebot August:• 5 Ü/HP für 2 P. im DZ 430 €Angebot September:• 7 Ü/HP für 2 P. im DZ 567 €17252 Mirow-Peetsch ☎ 039833 21315 www.landhotel-peetsch.deZITTAUER GEBIRGEWanderurlaub im Zittauer GebirgeHotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand,5 Ü/HP ab 259 € /Pers. i. DZKind 159 €, Proviant, 90 Min. Badespaßim Trixibad und Wanderkarte035841 3300 • www.sonnebergbaude.deHARZDa freut sich der Teufel!BraunlagePension Schönberg5 x Ü/HP nur 199 € p. P. im DZo. 3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZinkl. Hallenbad/Sauna im HausBuchungshotline: 05520 2965Braunlage/Pension Sonnenhof7 x HP p. P. 229 € • 5 x HP p. P. 170 €Tel. 05520 1326www.sonnenhof-braunlage.deSchnuppertage im Erzgebirge Hotel „Zum Einsiedler”(Spielzeugort Seiffen 1km) • Wandergebiet • 3 ÜB + HPinkl. Begrüßungsdrink p. P. im DZ 105,– €Tel. 037362 160 • www.hotelzumeinsiedler.deKleines Familienhotel in ruhiger Lage„Zur Edlen Krone“/Neuhausen/SeiffenZi. m. Du/WC/TV, 5 Ü./HP nur 152,– € p. P.Telefon 037361 45608RÜGENGute Reise wünscht Ihnen dasSONNTAGSWOCHENBLATTERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEEPen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-LageTel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.deLÜNEBURGER HEIDEHEIL’S-HOTELUrlaub in der Lüneburger Heideund der Elbtalaue erleben!Sommerangebot!5 Ü/HP p. P. 232,00 €inkl. Hallenbadbenutzung und freier Eintrittins Elbschloss Bleckede.Fragen Sie auch nach indivi. Gruppenangeboten.21371 Ventschau, Tel./Fax 05853 1816www.heils-hotel.de...nur für kurze Zeit!!!„4 Wellness-Tage“in der Lüneburger Heide3 Übern. inkl. reichhaltigesFrühstücksbuffet, Sektempfang,3 Tageskarten f. die Jod-Sole-Thermeinkl. Balneum, 3 Eintrittskarten insRosenbad, 1x Rückenmassage sowieLeihfahrrad und Kurbahnpro Person im im DZ DZ ab € 129.00Boutiquehotel„Das Haus am Walde“29549 Bad Bevensen · Tel.: 05821/98240www.das-haus-am-walde.deAb sofort Freie FeWosim Ostseebad Binzauf Rügen in bester LageTel. 038393 402710 • Fax 038393 402771www.haus-charlotte-binz.deTHÜRINGER RHÖNTräbeser BauernstubeErholen Sie sichin der Thüringer Rhön, z. B.Berggasthof mit Übernachtung6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ.Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oderAbendessen einen herrlichen Rundblick.98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.deBERCHTESGAD. LANDSchönau am KönigsseeZentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,TV, Frühstücksbüfett oder Halbpensiongünst. Pauschalen,ÜF ab 233 € • HP ab 299 €Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension UntersteinTel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.deURLAUB im ❤ DER MOSEL!z.B. 3 x HP 120 € I 5 x HP 190 € I 7 x HP 255 €Frühst.- u. Abendbüfetts • Komfort-ZimmerHotel Mosella • 56859 Bullay/ BahnstationTel. 06542 900024 • Fax 900025kostenlosen Prospekt anf. • www.hotel-mosella.deBRANDENBURGUrlaub zw. Rhein und Mosel 7 Ü/HPFrühstücksbüfett mit Programm i. DZ m.DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229,Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.orgStart in den Oktober 20132. 10. – 6. 10. 20134 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstück , Kremserfahrtmit Glühwein (oder Tee), freie SaunanutzungPreis pro Person im Doppelzimmer 164,00 EUR16831 Rheinsberg, Fontaneplatz 2, Tel. 033931 39271, Fax 39270www.rheinsberg-pension.comBerlin erleben – die Natur genießenMitten in den Brandenburger Wäldern den Sommer genießen: radeln,wandern, angeln, Pilze sammeln, entspannen oder die Hauptstadt unsichermachen. Unser traditionsreiches Haus bietet Ihnen unter anderemverschiedene Wild- und Fischspezialitäten aus der Region an.Auch für Ausflüge nach Berlin stehen wir Ihnen gern zur Seite.Unsere Angebote gelten das ganze jahrBei 7 Tagen inkl. HP nur 5 bezahlen: 279 € pro PersonBei 4 Tagen inkl. HP nur 3 bezahlen: 169 € pro PersonÖSTERREICHEinfach mal seine Ruhe haben!Telefon: 03337 2043 • www.seeschloss-lanke.dePotsdam:Ferienhäuser am See!für Gruppen, Familien u. 2 Personen,ganzjährig, gern auch FrühstückTel. 033202 62711www.zandersee.deFerienhaus im Waldam See wieder Frei!Ferienhaussiedlung am Chossewitzer SeeTel. 033673 5755, www.gu-freizeit.deUrlaub in Österreich, Wandern – Radfahren – Angeln – Reiten – Entspannen– Genießen. In der Pension Ennskraxblick, A-5603 Kleinarl☎ 0043 6418 - 252, Fax DW 8. Gepfl. Familienpension in ruhiger, aber zentraler Lage, alleZimmer modern ausgestattet. Attraktiver Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool,Sommerhallenbad, Fahrradverleih, vielseitiges Angebot für Kinder, wöchentliche Grillabendeund Hauswanderungen, viele Ausflugsmöglichkeiten in der Salzburger Sportwelt Amade.Zimmer u. Appartements werden m. Frühstück ab 28,– € oder m. HP ab 38,– € angeboten.www.pension-ennskraxblick.at, pension.ennskraxblick@sbg.atIMMOBILIENMARKTIMMOBILIENANGEBOTEBungalow zu verkaufen, modernisiertu. saniert, in Zeischaam See. Tel. 035341 10964WE-Grundst. Bad Liebenwerda,ca. 800 m 2 , 25 T€, Tel.0163 8640363I M M O B I L I E Ngesucht – gefunden24 h/Tag unterwww.swb-ok.deSWB Markt am Sonntag Ausgabe 33 18. August 2013Korrekturabzug:18. August 20132sp/66 mm_SWB Ritterstr. 2 • 04860 TorgauTel. 03421 710842 • Fax 710223www.ritter-immobilien-torgau.deSuchen Acker- u. Waldflächen (auch verpachtet, auch mit Hof)Suchen bundesweit beheizbare Lagerhalle ab 3000 m 2 .Torgau, Wohn- u. Geschäftshaus, Bj. 1911, Jugendstil, voll unterk., zentr. Lage, 3 Vollgesch., 7 WE, tlw. m. Balkon, leerst.,1 gr. GE, verm., Gasth. je WE, tlw. san. Innenhof, Garten, ges. Nutzfl., ca. 1000 m², Grdst. 677 m² VB: 250.000 €Dahlen/Schmannewitz, Eigentumsl., Bung., Bj. 74, i. Wald, Hangl., 2 ZK, DU, Wfl. 22 m², Grdst. 626 m² KP: 17.000 €Ausdruck: Zwethau, EFH m. angrenzenden 100% Baugrdst., ruh. Lage, teilsan., Fenster, Nachtspeicher- u. Ofenhz., DG ausbauf., Garage,Hof, Garten, Baugrdst., voll erschl., 1000 m², EFH, unterk., EG, Wfl. ca. 75 m², ges. Grdst. 2335 m² KP: 74.000 €Jessen/Stadtt. Düßnitz, Wohnhaus mit ehem. Gastst. einschl. Saal, Veranda i. EG, OG: 6 Zi., 2 Abstellräume,Korrekturabzug:tlw. Nachtspeicher-, zusätzl. Ofenhz., Elektr. tlw. erneuert, Nutzfl. ges. ca. 360 m², Grdst. 360 m² KP: 17.000 €Beilrode, MFH, Bj. 1925, 3 WE, Gasetaghz. teilsan., 3 Garag., Hof, Garten, Wfl. 168 m², Grdst. 710 m² VB: 90.000 €18. Baugrundstück: August Wahrenbrück/OT 2013 Prestewitz, Hangl. am Wald, voll erschlossen, Grdst. 2100 m² VB: 18.400 €Baugrundstück: Torgau, Mischgebiet, erschl., z. Bau e. EFH m. gering. Bauhöhe, Grdst. 1000 m² KP: 25.000 €Baugrundstück: Zwethau, Randlage, erschl., Bebauung n. § 34 BauGB, Grdst. ca. 1700 m² Preis auf AnfrageMarkt Taura, Wohnen am im Grünen, Sonntag 4-RW, ca. im 100 m², SONNTAGSWOCHENBLATT.4 Zi, gr. Wohnküche. m. EBK, Bad m. Du./Wa., Flur, 2 kl. Abstellr.,Balkon, modernisiert, 2 Garagen, à. 15 € p. Mon. 1 Stellpl., Hofnutz., Grünfläche. Ab. 1. 12. 2013 KM 400 € + NKBitte um kurze Bestätigung.Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.ritter-immobilien-torgau.deWir suchen ständig EFH, MFH, ETW, Baugrundstücke und Mietwohnungen für unsere Kunden.Tel.: 03421 721035Fax: 03421 721065Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.www.dr-herzog-immobilien.de04860 Torgau • Breite Straße 6Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839Strelln, saniertes EFH, Wfl. ca. 125 m², 6 Zi., 2 Bäder, Gäste-WC, Kamin, Terrasse,Winterg., 2 Garag., gepfl. Garten, Grdst. ca. 1.097 m² KP 150.000 €Mahlitzsch, naturnahes Wohngrdst., Wohnhs. m. 3 ZKB, Wohnfl. ca. 65 m² erweiterbar,Saniergs.bed., Scheune u. Stall. Grdst. ca. 3.010 m² KP 25.000 €Thalberg, EFH, Bj. ´98, 4 ZKB, Wfl. ca. 125 m², zzgl. Keller in Wohnqualität,Balk., Terr., neue Gashzg., ruh. Lage, gepfl. Grdst. ca. 1.239 m² KP 120.000 €Vermietung Wohnungen, Torgau, 1-RW, Spitalstraße, 44 m², 2. OG, EBK,NKM 225 € + NK; 3-RW, Markt, 126 m², 1. OG, EBK, STP, NKM 450 € +NK; 4-RW, Spitalstraße, 83 m², 1. OG, NKM 360 € + NK; Vermietung Häuser,DHH, 5-R, Markt, 170 m², 2 Bäder, Balk., 2 STP, NKM 1.020 € + NKWegen erhöhter Nachfrage suchen wir dringend EFH/MFH in Torgau und Umgebung für solvente Interessenten!Gern übernehmen wir auch Ihre Haus- und WEG-VerwaltungMit freundlichen GrüßenSusanne Kaulfuß1/69IMMOBILIENGESUCHE VERMIETUNGSeit 20 Jahren Immobilienangeboteaus unserer RegionImmobilien Kauf, Neubau und Umschuldung– villenartiges Anwesen in Torgau,Torgau. Hier haben Sie den> 150.000 € mtl. Rate 220,83 € Stadtl., nutzb. als EFH o. ZFH, Grdst.Überblick! Frisch sanierte> 180.000 € mtl. Rate 353,33 € ca.167 m², Wfl. ca. 180 m²2-R-Whg. im 3. OG mit Blick> 110.000 € mtl. Rate 485,83 € (ID 558) KP 165 T€> 140.000 € mtl. Rate 618,33 € Baufinanzierung & Finanzkonzeptionüber den Markt! Wohnküche– EFH mit eigenem Stil in Wermsdorf/Gröppendorf,bis zu 5 Jahre im Bj. Voraus!! 2003, 2 Ga-m. EBK, Bad m. Dusche, neueSondertilgungsmöglichkeit * Tilgungswechsel * Forwarddarlehenp.a. Mischsollzins ragen u. BaugeldspezialistNebengel., Grdst. ca. 1040 m²,Brennwerttherme, Wfl. ca. 692,30 %*seit 1990für 10 Jahre fest Wfl. ca. 140 m² zuzügl. ca. 34 m² ausgeb.für SDB Hotline (ID 577) 03435 927227 KP 155 T€2/33*2,35 % effektiv, 100 % Auszahlung, 3,00 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatzm², NKM 345 €. STP möglich.14. 8. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende ErwerbsnebenkostenNotar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 24 Jahre und 10 Monate. www.saechsische-baufinanz.de VERMIETUNGTel. 03421 712829– älteres EFH in Oschatz/Thalheim,Top-Konditionen - Flexible Darlehensprodukte - Persönliches. r. Ortsrandl.,u. neutraleteilw.Beratung!!mod., Garage,Großzügige Whg. in Weidenhain,ca. 160 m 2 , Balkon, ruhi-Schlieben u. Falkenberg, 2 Zi.Scheune, Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca.2.300 m² (ID 564) KP 45 T€Joachim Rolke Immobilien – GmbHschmuckes kl. EFH in IVDWerms-dorf/Mahlis, s. r. Hangl., teilw.ge Lage, gute Parkplätze, 2 Du, ab 199 €; 3 Zi. 260 €; 4 Zi.Lutherstr. 8 • 04758 OschatzJ R mod., 1 Bad, ab sofort zu verm. 690 295 € + NK. Tel. 034672Torgau, Hier haben Sie den Überblick!Frisch sanierte 2-R-Whg. im 100 3. m² (ID 574) KP 75 T€gr. Terrasse, Grdst. ca. 800 m², Wfl. ca.ImmobilienTel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de€ KM, 0172 511885169323, ab Mo.Verm. ab 1. 11. 13, 69-m 2 -2-R- Nachmieter f. 3-R.-Whg., 90 m 2Oschatz Stadtrandl. OG mit älteres Blick EFH über m. den Blick Markt! z. Park alle – in r. KP Lage, zuzügl. Sanierungsobj., MCWfl. ca. 75 m² i. zwei Eben., Grdst. ges. ca. 1.086 m² PROVISIONSFREI VB 21 T€ Whg. mit Erker, Zentr. in Süptitz ab vorauss. OktoberWohnküche m. EBK, Bad m. Dusche,Mehrfamilienhaus neue Brennwerttherme, in Oschatz/äußerer Wfl. ca. Innenstadtring www.Michaels-Immobilien.de69– Bj. 1900, teilunterkellert,Wfl.ca. m², NKM 146 m²., 345 3 WE, €. STP Grdst. möglich. ca. 220 m², Tel. Michaels Dach 2008 Immobilien neu, Gaszentralhei-(RDM) Fenster, 4 € + 2 € NK/m 2 , Kel-Komf. 3R-DG-Whg. auf ehe-Oschatz, san., 2. Etage, Bad m. 2013 gesucht. 0171 36937702/34zung, Umnutzung 03421 zum 712829 EFH denkbar Käuferprovision Blomberger 7,14 % inkl. Str. Mwst 6, 04758 VB 58 Oschatz T€ ler, angen. Umfeld, Tel. 03435 mal. Bauernhof Nähe Torgau,Torgau, individuelle 3-R-W am Tel. 03435 922572www.rolkeimmobilien.de Tel. 03435 90210 97973684 mFleischmarkt, 2. OG, Bad m. Wanne,Dommitzsch,Wir sind4-R.IhrWhg.Partner96 m 2 , 1.für Vermietung, 2 , KM 336 €, Garage u.gr. Wiese mit PlatzVerwaltung,z. Grillen,Wfl. Ca. 83 m², NKM 332 €, STPmöglich. Tel. 03421 712829Etag., Kü,Hausbuchhaltung,Bad (WC, Wa), 1. Etg.,NebenkostenabrechnungLagerfeuer, Tel. 0178 1974580Korrekturabzug:Seit 20 Jahren ImmobilienangeboteGas-Hzg., 370 € + BK, 034223aus unserer RegionIMMOBILIENGESUCHEJÜNGER HGV ° Elbstraße Torgau, 14 ° 04860 Süptitzer Torgau Weg 5, Erstbezug° Internet: nach www.juenger-hgv.deSanierung, 2- und48600 Tel. 03421 70950718. – villenartiges August Anwesen 2013° Funk 0151 24071462in Torgau,3-Zimmer-Wohnungen, 70–80Stadtl., nutzb. als EFH o. ZFH, Grdst. Suchen Haus bis 90 m 2 zur Torgau, individuelle 3-R-W m², Balkon, Dielenboden, Designerbad,Kaminanschluss, abMarkt ca.167 m², am Wfl. Sonntag ca. 180 m² im SONNTAGSWOCHENBLATT.Miete in der Gemeinde Beilrode/Arzberg.Mietpreis sollte bis m. Wanne, Wfl. ca. 83 m², 354,00 €/mtl. zzgl. NK, Tel.am Fleischmarkt, 2. OG, Bad(ID 558) KP 165 T€Bitte – EFH um mit kurze eigenem Bestätigung.Stil in Wermsdorf/Gröppendorf,Bj. 2003, 2 Garagenu. Nebengel., Grdst. ca. 1040 m², 6340034303421 712829450 € warm 1/88 sein. mm Tel. 0176 NKM 332 €, STP möglich. Tel. 03421 738884Tel.: Wfl. 03421 ca. 140 m² 721010 zuzügl. ca. 34 m² ausgeb.SDB (ID 577) KP 155 T€Familie sucht EFH zur MieteFax: 03421 721065oder Kauf in Torgau, Zinna– älteres EFH in Oschatz/Thalheim,s. r. Ortsrandl., teilw. mod., Garage, oder Dreiheide, Tel. 0174Scheune, Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 1887230Mit freundlichen Grüßen2.300 m² (ID 564) KP 45 T€Susanne – schmuckes Kaulfuß kl. EFH in Wermsdorf/Mahlis,s. r. Hangl., teilw. mod.,gr. Terrasse, Grdst. ca. 800 m², Wfl. ca.100 m² (ID 574) KP 75 T€alle KP zuzügl. MCwww.Michaels-Immobilien.deMichaels Immobilien (RDM)Blomberger Str. 6, 04758 OschatzTel. 03435 922572Schöner wohnen leicht gemacht ... 1/31 mmSONNTAGSWOCHENBLATT1/88 mm▼1EFH und MFH imLk. TDO, MEI und EEdringend gesuchtSolvente Kundenwarten auf Ihr Angebot!c.michaels@michaels-immobilien.deMichaels Immobilien (RDM)Blomberger Str. 6 • 04758 OschatzTel: 03435 922572Ausdruck: 130%MIETGESUCHEKorrekturabzug:18. August SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB2013Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Bitte um kurze Bestätigung.Tel.: 03421 721010 • Fax: 03421 721065Mit freundlichen GrüßenVermietung, Verwaltung,Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr PartnerJÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 TorgauTel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.deSuche 1-; 1 1/2- o. kleine2-RW, jeweils mit Balkon, inTorgau u. Umkreis 15 km,Mail: Frank 201147@gmx.deo. Chiffre-Nr. A 0782, SWB,Elbstr. 3, 04860 TorgauEU-Rentnerin, 53, sucht1 1/2-R.-Whg. m. Balkon bisca. 39 m 2 in Torgau, mögl. m.Pkw-Stellpl., bis 2. Etg., 01623181183Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 18. August 2013MARKT AM SONNTAGANKAUFKaufe alte Möbel, Uhren, Orden,Gemälde, Bücher, Schmuck. ☎03421 903090ANTIQUITÄTEN KÜHN kauftMöbel, Münzen, Silber, Porzellan,Uhren, Gemälde, Schmuck, Militaria,Spielzeug, 03425 929524Torgau – Antik Henjes kauft immeralte Möbel, Gemälde,Schmuck, Porzellan, Glas, Silber,Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug,Bücher, Ansichtskartenu. a., 0172 3414054PC & CO.***CSG-Computer*** Ihre Profisfür Reparaturen, Internet &Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa,Tel. 03525 513523DIENSTLEISTUNGZäune, Tore, Sichtschutzzäuneaus Beton, Türen aus Polen. Tel.0162 6948568 o. 03421 703021,www.mkk-zaunvertrieb.deTIERMARKTZeithainer Vogel- und Kleintiermarkt am25. 8. 13 von 7.30 bis 11 Uhr in der ehem.Schule Zeithain/Zufahrt über Damaschkestr.Verk. Minischweine s/w + schwarz,60 €/Stück, Tel. 0172 3505631Verk. Mischlingswelpen, geimpft+ entwurmt. Preis: VB u. Minischweine.Tel. 0172 3505631Verk. Berner-Sennen-Welpen,geb. 11. 7. 13, entwurmt, geimpft,am 14. 9. 13, Tel. 034261 61852Verk. Border-Collie-Welpen,entw., 0171 8217612Verkauf von 1-jährige brauneLegehennen ab 20. 8. 13 in derStallanlage Schildau-Neumühle,tägl. von 8 bis 11 Uhr, Preis 1,50€, Geflügelhof Schwiunteck, Tel.03421 903646Verk. Klein-Widder-KaninchenJung u. Alttiere, S. Apitz, Tel.034224 49167DORPERSCHAFE, reinrassigabzugeben, Gem. Belgern, Tel.0162 4880512Zwergrauhaardackelwelpen, 11.Wo. alt, m. Pap. zu verk. Tel.0179 3593738 o. 03435 624090Verk. Deutsche Widder, gelbweiß,unterschiedl. Alter bis 6Monate, Preis VB, Tel. 0353360740Biete Reitbeteiligung auf bravemFreizeitpferd in 04769 Salbitz,Tel. 0174 7758127TIERMARKT9 Wo. alte Bolonka-Zwetna-Welpen, versch. Farben, ab sofortabzugeben, geimpft, gechipt,entwurmt, EU-Ausweis f. 900 €,Tel. 035268 83263, ab 19 UhrVERSCHIEDENESGanztagsbetreuung f. 1-jährigenParson Russel gesucht. KenntGrundgehorsam, bleibt abernicht allein! Bitte Borsdorf u.Umgebung, lisa.fritzsche@web.de8-Zoll-Pumuckl-Kinderfahrradzu verk., sehr guter Zustand,Selbstabholg., 50 €, Tel. 035341477711VERKAUFThule-AZV-Fahrradhänger, NP569 € für 300 €, Surfbrett HIFlY,kompl., NP 850 €, für 350 €,Hometrainer für 30 € zu verkaufen.Tel. 034243 29455Verk. alte Taschenuhr, Gold,Lange u. Söhne, Glashütte, Tel.0174 3636331VW-Dachgepäckträger, TÜV,Sicherungsschloss, bis 75 kg;Gewächshaus-Glaspl. versch.Größen; versch. Wandlampen;gr. Mengen Spanplatte; f. Sammleralter Elektrot. (Kiste m. altenSchalteinricht. ca. 1940–1950);alte WH-Transportkisten (org.Stempelung 2. WK) Preis VB, Tel.035264 22541, 0162 70368942-Sitzer-Sofa u. 1 passender Sessel,senffarben, neuw. Zustand,komfortable Sitzhöhe, Selbstabhol.,65 € VB, Tel. 0151 36205441Verk. Bigpack 3 €/Stck. u. DDR-Waschkessel 100 €/Stck., Tel.0173 3835844Verk. Garagentor Hörmann m.Elektroantrieb, 250 m x 220 m,250 € u. kleinen Scharpflug 150€. Tel. 03421 716387, 015205216 325Verkaufe Schlafzimmer HülstaKleiderschrank, 3-türig Konsole,2 Nachttische, Betten mit Lattenrost,400 €, Tel. 016091884607gesucht – gefundenVERKAUFHeu/Stroh, j. Bd. 1 €; Schalenpolygr.,T 157, 5 €; 5-Schar-Beetpfl. m. Steinsich. VB, Tel.034363 51855Verk. KAMNINHOLZ & BRENN-HOLZ ofenfertig ab 47 €1 SRM, Rundholz ab 35 €1 m 3 , auch Kleinmengen. Lief.mögl., Tel. 0152 22711587UNTERHALTUNGMusik für jede Veranstaltung0151 17025833DJ Klaus – Musik zu jeder Feier,auch Livemusik. 035384 20543Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten.Tel. 0175 1501314KONTAKTELorenzmarkt in vollem GangeTrotz Flutfolgen richtig was los auf den ElbwiesenLORENZKIRCH Als am Freitag 18Uhr (16. August) auf der Festwiesein Lorenzkirch das erste Fass Bierangestochen wurde, ist auch dieNormalität nach der Flut zurückgekehrt.„Wir hatten in diesemJahr etwas ganz anderes geplant.Es sollte ein Tag der Vereine integriertwerden, aber das habenwir wegen des Hochwassers nichtweiter vorbereiten können. Umsoschöner ist es, wenn der DresdnerSchaustellerverband e. V. und dieMuckefuck VeranstaltungsagenturCatering den Lorenzmarkt trotz derFlutfolgen durchführt. Damit reißtdie Tradition nicht ab“, freut sichBarbara Fischer, die für die Koordinationverantwortlich ist. Ein Ausfallhätte erhebliche Folgen gehabt.Der Markt ist einer der ältesten inSachsen. Er existiert seit „undenklichenZeiten“. In einer Urkunde ausdem Jahr 1002 wird das Marktrechtzum ersten Mal erwähnt. Zunächstals ein Kram-Markt ins Leben gerufen,war er seit dem 17. Jahrhundertzudem auch Viehmarkt. ZuDDR-Zeit wurden die ersten Karussellsaufgestellt und später kamenweitere Fahrgeschäfte dazu. Jetztist der Lorenzmarkt für seine täglicheHändlermeile und Schaustellermeilebekannt und beliebt. EinRahmenprogramm, beginnend amFreitag mit Disco im Festzelt undFeuerwerk ab 22 Uhr, führt übereine erstmalige Technikpräsentationvon Traktoren und Oldtimernam Samstagnachmittag und MegaDisco Nacht ab 20 Uhr am Samstagabendbis zum Ponyreiten undBlasmusik im Festzelt am Sonntagnachmittag.Am letzten Markttag,Gönn Dir eine Auszeit: Massagein Torgau! 0162 5910554Junger Mann, 50, 1,70, schlank,sauber u. diskret, sucht Frau bis70 für erotische Spiele. KFI. ChiffreA 1502, SWB, Hauptstr. 22,01589 RiesaCharme, Stil u. Pep! Neue niv.attr. Sachsenmädels (19–50), Tel.03435 927299/0176 22152212Er, geil u. tabulos, komme auchins Haus. Tel. 0174 5134989Telefonsex m. Jasmin 05152 4344Fl. Käfer m. gr. Hupen verw. + mass.(a.m. Mutti, 56) 0176 88651500Bipaar f. hß. Spaß, 0173 7668479Lady s. Lustobj. 0177 6299 321Hausfreund gesucht! Attr. schl.sportl. Paar (40) su. für Sie diskr.jung., schl., sportl., Hausfreundbis 25 J. K.f . I. Tel. 0152 08374301am Montag (19. August), kann mandie Schaustellermeile mit ermäßigtenPreisen genießen. Sicher einlustiges Ferienerlebnis. Ob die „Sächsische Kaffeestube“ im Pfarrgartenstattfinden kann, steht wegender Hochwasserfolgen nochnicht fest. Über das gesamte Programmdes Lorenzmarktes kannman sich im Internet unter www.lorenzmarkt.de informieren. Zuden Veranstaltungen ist der Eintrittfrei. Für die linkselbischen Besuchersind sicher noch die Verkehrszeitender Strehlaer Fähreinteressant: Von Freitag 6 Uhrbis Samstag 2 Uhr, von Samstag6 Uhr bis Sonntag 3 Uhr und jeweilsSonntag und Montag von 6Uhr bis 24 Uhr kann man mit derFähre von Strehla nach Lorenzkirchübersetzen.• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach• 24 h/Tag unter www.swb-ok.deUnser Angebot19. 8.–24. 8. 2013Spezialität der Woche:Filet-Spießezart, aus Schweinefiletmedaillons,grillfertig gewürztKasseler Kammm. Knochen,goldgelb geräuchertSCHILDAUERWiener Würstchenknackig im Biss und in bekannterQualität oderGeflügelwienerleichter Genuss und knackzartAb Mittwoch erhältlich:Hähnchenschenkelfrisch, mit Rückenstück,auf Wunsch grillfertig gewürzt100 g1.291 kg4.44je 100 g0.88FA. REINERTKikok-HähnchenbrustAspik–Kombination aus zarter Kikok-Hähnchenbrust mit besten Mandarinen oderRindfleisch mit LauchAspik-Kombination aus den besten Edelteilen vomRind und feinem LauchSCHILDAUERLachsschinkenin zarten Scheiben – Genuss inbekannter Qualitätje 100 g1.79100 g1.591 kg2.99Salat der Woche:Kartoffelsalat„Hausfrauenart“, nach traditionellerRezeptur – ideal für IhreGrill-PartyIrrtümer und Druckfehler vorbehalten.EINKAUFSTIPP:Schweinelende(Schweinefilet) frisch,das Edelstück,zart und magerswb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer FleischwarenLiebe Leserinnen und Leser, SWB 3sp/150halten ANZEIGE Sie im Internet 18.08. auf 2013 unserenee-online-Seiten noch viel mehrInformationen aus unserer Region.Klicken Sie doch mal rein, beiSWBE-PaperIHR KAUFMANN0.75 k200 g, 30 % Fett 100 g = 0,65 EUR 1.29 kALMONDY MandeltorteEHRMANN MonsterbackeKnister-Joghurt, versch. Sorten, 135 g 100 g = 0,56 EURSTRIEGISTALER Familiencamembertversch. Sorten, 350–400 g 100 g = 1,00–1,14 EUR 3.99 kNORDHÄUSER Fruchtlikörversch. Sorten, 18 %-Vol., 0,7 l 1 l = 6,84 EUR 4.79 kREGINA ToilettenpapierKamille, 8 x 150 Blatt1 kg9.99100 g0.592.09 kNETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger StraßeDISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau QuerstraßeFiliale Torgau Eilenburger Str. • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Str. 1 • IHR KAUFMANN Weidenhain Schlossplatz 7IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Hauptstr. • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 • IHR KAUFMANN Süptitz Am Anger 21Klicken, lesen, gewinnen!jetzt können Sie unter www.swbee.de,Ihr SONNTAGSWOCHENBLATTauch ganz bequem als E-Paper,das heißt als Blätterzeitung, imInternet kostenlos lesen. Zusätzlichzu den Seiten, die am Wochenendein gedruckter Form zuIhnen nach Hause kommen, er-www.swb-ee.de, lösen Sie dasBilderrätsel und mit etwas Glückgewinnen Sie unser Maskottchen,die Zeitungsente Sunni W.Die kommt dann auf schnellstemWege zu Ihnen ins Haus geflattert.AUF DEM TABLETSERVIERT!www.swb-ee.deSWB Markt am Sonntag Ausgabe 33 18. August 2013▼SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELBFarbcode: 4c

Karrierechancen in der EinrichtungsbrancheFachschule des Möbelhandels in Köln bietet vielfältige AusbildungsmöglichkeitenSONNTAGSWOCHENBLATT, 18. August 2013STELLENMARKTDie Zukunftsaussichten der deutschenEinrichtungsbranche sindvielversprechend: Nach einerPrognose des Statistikportals Statistawird der Umsatz der Branchein den nächsten zwei Jahrenkontinuierlich ansteigen und2015 bei rund 18 Milliarden Euroliegen. Die große Nachfrage derVerbraucher nach Schränken,Küchen und Co. bedeutet gleichzeitigauch einen gesteigertenBedarf an Fachkräften, die in diesemSektor arbeiten können. DieFachschule des Möbelhandels(Möfa) in Köln ist die einzige anerkannteWirtschaftsfachschuleihrer Art in Europa, die in ihrenBildungsgängen für eine Karrierein der Möbelbranche qualifiziert.Die Kölner Schule bildet denBranchennachwuchs vielfältigaus. Von hier aus starten staatlichgeprüfte Einrichtungs- oderKüchenfachberater im BereichInterior Design und Betriebswirteim Management ihre Karrieren. Ineinem dualen Fachschulstudiengangkönnen Schulabgänger mitAbitur oder Fachhochschulreifeeinen doppelten Abschluss zustaatlich geprüften Betriebswirtenplus Einzelhandelskaufmannerwerben. Es besteht sogar dieMöglichkeit, unter Anrechnungder Möfa-Semester ein verkürztesBachelorstudium an Partnerhochschulenanzuschließen.Zudem bietet die Schule in ihrerHöheren Berufsfachschule einedreijährige vollschulische Berufsausbildungzum kaufmännischenAssistenten mit dem SchwerpunktMöbelwirtschaft an. Auf der Seitewww.moefa.de finden Interessiertekonkrete Informationen zuallen Studien- und Bildungsgängensowie zu möglichen finanziellenFörderungen.„Besonderen Wert legen wir inallen Bildungsgängen auf diesinnvolle Verbindung von Theorieund Praxis“, so Möfa-Leiter DieterMüller. „Neben dem Fachunterrichtstehen zum Beispiel Projektarbeitund Besuche in der Möbelindustrieauf dem Programm.“ MitErfolg: Rund 140 Stellenangebotevon suchenden Unternehmen gehenjedes Jahr bei der Schule ein,teilweise werden sie dort exklusivausgeschrieben. Übrigens: Einschuleigenes Wohnheim bietet 88Plätze für Schüler aus der ganzenBundesrepublik.Kreativität und Lust am Einrichten beweisen die Schüler nicht nur im Unterricht, sondern auch in ihren Fachschulprojekten.Fotos: djd/Fachschule des MöbelhandelsSTELLENANGEBOTWir stellen ein:exam. Pflegefachkräfte fürdie 1:1-Intensivpflege in derHäuslichkeit des Klientenin den Orten Torgau, Wittenberg,Delitzsch, Eilenburg!Angemessenes Gehalt u.Freizeiten werden garantiert.Keine ambulante Tour!Weitere Infos unter:0172 3668111, Hr. Mokroß,Mail: info@dip-gmbh.com,Dübener IntensivPflege GmbH.Wir suchen zur Verstärkungunseres Teams ab sofortKraftfahrer (m/w)mit FS Kl. CL/CE für Kippsattel undTieflader sowieBaggerfahrer (m/w)mit Abbrucherfahrung beiübertariflicher Bezahlung.Wir freuen uns auf Ihretelefonische oderschriftliche Bewerbung!HerbertHFelbermaier FTransporteKies – SandAbbruch –Bagger – LaderBauschuttrecyclingSt.-Wolfgang-Straße 2186669 Königsmoos-AchhäuserTelefon 08433 549Telefax 08433 8169Augenarztpraxis in Torgau suchtengagierte Krankenschwesterzur stundenweisen Unterstützungdes Praxis-Teams (ca. 20–30 Stunden).Bewerbungen bitte schriftlichunter Chiffre Z 0745, SWBTorgau, Elbstraße 3, 04860 Torgau.www.swb-ok.deFür unsere Großbaustelle im Raum Dillingenan der Donau suchen wir m/w• Bauleiter• Vorarbeiter• Baumaschinenführer• FacharbeiterWir bieten eine Dauerstellung zu sehr gutenBedingungen.Bitte bewerben Sie sich schriftlich bei:Leonhard MollHoch- und Tiefbau GmbHLaimgrubenweg 3, 89420 HöchstädtTelefon 09074 1091Exkl. Agentur mit großer Nachfragesuch weibl. Verstärkung –super Verdienst, auch Anfänger.Tel. 03435 988741 o.Wir sind ein überregional tätiges mittelständisches Unternehmen der Kran- und Schwerlastlogistikbrancheund suchen zur Verstärkung unseres Teams einen berufserfahrenen,teamfähigen und engagierten Mitarbeiter/-in mit Hoch- oder FachschulabschlussBetriebs- bzw. Finanzwirtschaft oder Erfahrung auf dem Gebiet Finanzbuchhaltung/Rechnungswesen zur Festeinstellung als Mitarbeiter imBereich ControllingAnforderungen und Voraussetzungen:– Verhandlungssicheres Auftreten– Kommunikationserfahrungen (Wort u. Schrift)– betriebswirtschaftliches Denken– Grundkenntnisse EnglischKenntnisse und /oder Erfahrungen auf den Gebieten:– Finanzbuchhaltung/Rechnungswesen– Erstellung betriebswirtschaftlicher Auswertungen und Analysen– Steuerung und Kontrolle von Unternehmenszielen– DatenverarbeitungWir bieten neue und moderne EDV-Technik, Tätigkeitmit hoher Eigenverantwortung, einen zukunftsorientiertenArbeitsplatz sowie leistungsgerechte Entlohnung.Wir legen größten Wert auf eine langfristige undvertrauensvolle Zusammenarbeit.Bewerbungen schriftlich an Firma:MAXIKraft Kran- und Schwerlastlogistik,OT Züllsdorf, z. Hd. Frau RichterAm Pechdamm 1, 04916 HerzbergElfi.richter@maxikraft.deDie Elblandfassadenverglasung GmbH sucht:➥ Tischler ➥ Glaser ➥ Fassadenbauerzur sofortigen Einstellung. Festeinstellung – keine Zeitarbeit.Kiebitzweg 9 • 04860 Torgau • Tel. 03421 905969Jede Woche!Autohaus Schurr GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung, Angertorstraße 68,89129 Langenau, Tel.: 07345 9666-0, Fax: 07345 9666-16, s.schurr@mercedes-schurr.dePrivate Stellengesuchekostenlos in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATTSchicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Couponper Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT,Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50Anzeigenannahme per E-Mail ankleinanzeigen@sonntagswochenblatt.deoder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.deanfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 € und Zusendung 7,50 €Besuchen Sie uns im Internet: www.sonntagswochenblatt.deSTELLENGESUCHEJunge, motivierte Ingenieurinsucht dringend einen neuenWirkungskreis in der Region!Vorstellbar wäre eine beruflicheTätigkeit (Vollzeit) im Einkauf,Vertrieb, Qualitätsmanagemento. ä. Teamfähigkeit,zielorientiertes Handeln &Sorgfalt zeichnen mich aus.0160 96876923Sie suchen eine Reinigungskraftfür Wohnung, Praxis, Büro,Kanzlei oder Salon in Sornzig,Mügeln oder Umgebung?Ich bin flexibel einsetzbar, arbeitegründlich, ehrlich, gewissenhaftu. zuverlässig. E-Mail: amy_p@web.de, Tel.0174 3347380Gelernter Müller mit Erfahrungim Lebensmittel- und Futtermittelsektorsowie der Lagerlogistiksucht neue Vollzeit-Beschäftigungin der Region.0152 23231107Suche Anstellung in Vollzeito. Teilzeit im Bereich der Sozialarbeitu. im Bereich d. Altenpflege(Betreuung u. Pflege).Auch eine Tätigkeit alsProminentenbetreuer wäresehr interessant für mich. Ichbin mobil, flexibel, sehr hochbelastbar, sozial kompetent u.kann ungebunden vom Wohnortlange Zeit in ganz Deutschlandarbeiten. Kontakt bitteunter 0152 21641000 undk.1971-528@ online.deSuche VZ-Stelle als Küchenchef,langj. Berufserfahrung,AEVO vorh., bevorz. Raum TG +EE. 03535 4933758, ab 16 UhrBürokaufmann in befr. AVsucht n. Herausforderung f.allg. Bürotätigkeiten, Sachbearbeitung,Buchhaltung o. VerwaltungTDO/MTL, L, HZ.0177 48250 883/114SWB Markt am Sonntag Ausgabe 33 18. August 2013▼SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELBFarbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 18. August 2013FahrzeugmarktAnkaufNutzfahrzeugeOhne Garantie • Ohne GarantieTorgau-EXPORT – Kaufe alle ArtenSie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?– Wir sind Ihr Partner –www.torgau-export.deBiete bis zu 300,– mehr als andere AnbieterTel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 TorgauKfz-Ank. aller Typen. T. 01718420435Ank.-Fair! aller Art. T. 015128051280Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew.o . Transp., Selbstabh.,gute Bezahl., alles anbieten.0177 5006700Ankauf Pkw-Bus, Transp., u.Geländew.,alt o. neu, hole selbstab zahle bar. 0163 7396808Kaufe Pkws, Busse, Transp., Geländew.,alle Fabr. anb. 01625981597100 % Ank. – fair! aller Art.T. 0151 28051280VerkaufKleinwagen zu verk. mit TÜV,550 a. Tel. 0152 03055554NutzfahrzeugeWeniger ist mehrzahle bar! • zahle bar!Versch. Gebraucht-Gabelstaplervon 0,6 bis 2,5 t preiswertabzugeben. Stube-Fördertechnik,Tel. 03421 904484, www.stube-stapler.deSuche Traktor Pionier, ZetorSuper, Brockenhexe, Deutzoder Aktivist. Auch reparaturbedürftigoder in Teilen. Tel.0162 1630230Fahr D12, Bj. 52, TÜV neu, Top-Zust., ideal f. Holz, u. Hängergratis, VB 2500 a, Tel. 01638640363Verk. VW T4 Multivan 2,5 TDI,Bj. 96, ATM, 115 Tkm, 2 x Klima,Standhzg., DPF grünePlak., AHZV, 5850 a, 01724603925Verk. Traktor IHC 324 m. Mähbalken.TÜV neu, VHB 2200a. Raum Arzberg, Tel. 017621814 142KradSuche SIMSON von A bis Z,auch defekt! Alles anbieten!Zahle fair und bar! Bin Sammler!Tel. 0162 2659071NissanVerk. Nissan Sunny 1.4, Bj.5/1991, 127 Tkm, GW, gepfl.Zust., Radio/CD, Anh.k., WR,Pr . VB, Tel. 0174 4556483Kleinere Motoren mit Benzin-Direkteinspritzung senken VerbrauchDie Sicherheitsausstattung, Komfort-Extras,nicht zuletzt der Verbrauch:Wer sich nach einem neuenAuto umschaut, wägt vor demKauf viele Kriterien ab. Vor allemdie laufenden Kosten werden angesichtskonstant hoher Kraftstoffpreiseimmer wichtiger. Einsparungenbeim Kraftstoffverbrauch verbindengleich mehrere Vorteile miteinander.Die persönliche Haushaltskassewird geschont und zugleich profitiertdie Umwelt von geringerenEmissionen. „Downsizing“ lautetdaher der Trend in der Automobilbranche:Motoren mit einem geringerenHubraum und vielfach nurnoch drei statt der üblichen vier Zylindernsind besonders effizient.Kräftiger Durchzug und zügigesVorwärtskommen: In Verbindungmit einem Turbolader und modernenTechniken wie einer Benzin-Direkteinspritzung erfüllen auchkleinere Motoren diese Erwartungen.„Mit effizienten Techniken hatder Otto-Motor noch eine langeZukunft. Der Verbrauch lässt sichdamit senken, ohne dass der Fahrspaßzu kurz kommt“, sagt Bosch-Experte Michael Mack. Turboladermachen auch in kleineren Fahrzeugklassendas Downsizing einesMotors möglich und versprechenin Kombination mit einer modernenBenzin-Direkteinspritzung 15Prozent Verbrauchsvorteil im Vergleichzu einer Saugrohreinspritzung.Eine kosteneffiziente Automatisierungdes manuellen Schaltgetriebesermöglicht zudem etwafünf bis sechs Prozent Verbrauchsvorteil.WeitereTechniken wie eineStart-Stopp-Automatik können denVerbrauch nochmals reduzieren.mit GRATIS-FotoSchicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an dasSONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.deMeine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen:❍Ankauf❍Bekanntschaften❍Dienstleistungen❍Fahrzeugmarkt❍Garage❍Garten❍Geschäftl. Empfehlungen❍Gesundheit❍Immobilienmarkt❍Nebenbeschäftigung❍Reise❍Stellenmarkt❍Suche❍Tiermarkt❍Unterhaltung❍Verkauf❍Verschiedenes❍Kontakte❍Kind & Kegel(Bitte ankreuzen)Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. + 1,50 € E-Paper-Gebühr Ausgenommemdavon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen,Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben.Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.ANZEIGENTEXTAnschrift:Name, VornameStraße, HausnummerPLZ, OrtTelefon-Nr. mit VorwahlAnzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 UhrAnzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.1 3 mm2 5 mm3 8 mm4 11 mm5 14 mm6 17 mm7 20 mm8 23 mm9 26 mmDer Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.Art der Kleinanzeige: ❍privatChiffre-Anzeige: ❍Abholung❍gewerblich❍Zusendung(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a)❍ Ich wünsche Bankabbuchung.BLZBankinstitutKontonummerDatum/Unterschrift22xmtl. Rate90,00 aBearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 2.990,00 a, Nettokreditbetrag:6.000,00 a, Laufzeit: 84 Monate, effekt. Jahreszins:6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, Bruttokreditbetrag:7.551,60 a, Anbieterbank: Santander Consumer BankSeat Ibiza neues Modell 1.2i + 1.4i – Style Neu eingetroffenEZ 05/2012, 51 kW (70 PS) + 63 kW (86 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS, ESP,ZV + FB, el. FH + Spiegel, BC, Tempomat, metallic, 5-türig, Klima/Klimaautomatik. u.v.m.EURO 5 – grüne Plakette, auch als ST-Combi10xSeat Altea XL 1.6 TDi EcomotiveEZ 06/2012, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, 10 x Airbag, ABS,ESP, ZV+FB, el. Fenster + Spiegel, Start-Stop, NSW, BC, Tempomat,Alufelgen, 5-türig, Klimaautomatik u.v.m.12x12.990 aab11.490 aabFord Focus 1.6 Trend nur 5–20 TkmEZ 7/2012, 77 kW (105 PS) bis 92 kW 125 PS) mit Werksgarantie,6 x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, el.Fenster, NSW, Metallic, Regensensor,Klimaautomatik, EUR 5 – grüne Plakette u.v.m.Rochlitzer Str. 80, 04680 ColditzTelefon 034381 55888www.hwf-autohandel.deWir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer SchautagJETZT Sommeraktionstage vom 10. bis 31. 8. 2013 >8.990 aabMini Cooper 1.4i + 1.6iEZ 2009–2011, 10 x Airbag, 6-Gang, ABS, ESP, ZV+FB, el.Fensterheber, teils Sitzheizung, Klima/Klimaautomatik, u.v.m.,EURO 5 – grüne Plakette9.490 aBearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.490,00 a, Nettokreditbetrag:6.000,00 a, Laufzeit: 16 Monate, effekt. Jahreszins:6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, Bruttokreditbetrag:7.090,20 a, Anbieterbank: Santander Consumer BankOpel Corsa 1.2 Twinpord SportEZ 3/2012, 63 kW (86 PS), 10–20 Tkm, mit Werksgarantie, el. FH, Regensensor,Alufelgen, Sport-lenkrad, getönte Scheiben, Lichtauto., Klima, 3- u. 5-türig, EURO 5– grüne Plakette u.v.m., Top-Zustand, wie neuStändig ca. 50 Top gebrauchte PKW unter 6.000 E –TÜV- und DEKRA-geprüft auf Lager!Fiat Punto EZ 2004 nur 2600,–BMW 523i EZ 2000 nur 2990,–Seat Leon EZ 2003 nur 2990,–Daihatsu Cuore EZ 2005 nur 2190,–Nissan Micra EZ 2004 nur 2990,–Opel Astra D EZ 2005 nur 2990,–12xmtl. Rate118,00 aNissan Primiera EZ 2003 nur 3590,–Ford Focus EZ 2004 nur 3800,–Honda Accord EZ 2001 nur 3990,–Renault Laguna EZ 2004 nur 3990,–Seat Leon EZ 2005 nur 4490,–VW Polo EZ 2006 nur 4490,–8x10x10.990 aab8.990 aab10 x Chevrolet Cruze 1.8i LT Kompakt–Limousine zum KleinwagenpreisEZ 02 – 04/2012, 104 kW (141 PS), mit Garantie bis 2015, 6 x Airbag,5-türig, ABS, ESP, ZV+FB, Lederlenkrad, 4 x el.FH + Spiegel, Alu, NSW, metallic,BC, Tempomat, Einparkhilfe, Klima, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.abPeugeot 206 SW EZ 2004 nur 4490,–Golf IV Kombi EZ 2004 nur 4490,–Focus Turnier EZ 2007 nur 5990,–Honda Jazz EZ 2008 nur 5990,–Citroën Picasso EZ 2007 nur 5990,–Opel Corsa EZ 2008 nur 5990,–3x15.990 aabAudi A4 Avant 1,8 FTSiMod. ´2009, wenig km, 120 kW (160 PS), 8 x Airbag, elektrischeFenster, Dachreling, z. T. Navigation, metallic, Klimaautomatik,u.v.m. Diesel und Benziner18xFord Fiesta 1.25i + 1.4 TDCi – TrendEZ 2011/12, 50 kW (68 PS) + 60 kW (82 PS), mit Werksgarantie, 5x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, el. Fensterheber +Spiegel, Bordcomputer,metallic, 3- + 5-türig, Klimaanlage u.v.m.8x7.990 aab7.990 aabSkoda Fabia 1.2 + 1.4EZ 2011–2012, 2 Jahre Garantie, wenig km, elektrischeFensterheber, Zentralverriegelung, metallic, 3- und 5-türig,Klimaanlage u.v.m., wie neuGünstige Finanzierung– einfach und schnell –zu fairen Konditionen• ohne Anzahlungmöglich• keine Abhängigkeitder Kondition vonIhrer Bonität• Laufzeiten von12 bis 96 MonatenWir nehmen Ihrengebrauchten Pkw zuHöchstpreisen in Zahlung!78 Pkwbis 2000,– areduziert3xMazda 3 Sport-LineModell 2012, 111 kW (151 PS), mit Werksgarantie, wenig km,Bi-Xenon, EPDC, Sitzheizung, Tagfahrlicht, Tempomat, NSW, metallic,Klimaautomatik, Tempomat u.v.m.4x4xFord Kuga 2.0 TDCi- KlimaautomatikEZ 12/2012, mit Werksgarantie, 103 kW (140 PS), 7 x Airbag,6-Gang, Keyless-Go, 4 x el. Fenster, ABS, ESP, ZV + FB, Alufelgen,Scheibentönung, Klimaautomatik u.v.m.600 Pkwauf Lager!13.990 aabMini Cooper Cabriolet 1.6i XenonEZ 5/2012, 90 kW (122 PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 4 x Airbag,ABS, ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, NSW, BC, Sportsitze,Tempomat, Alu, Einparkhilfe, Klimaautomatik u. v. m.mtl. Rate130,00 aBearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.390,00 a,Nettokreditbetrag: 6.600,00 a, Laufzeit: 60 Monate,effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.:6,69 %, Bruttokreditbetrag: 7.783,80 a, Anbieterbank:Santander Consumer Bank17.990 aab20.990 aabHalleLeipzigGeraneues ModellBorna14 x VW Polo 1.2i + 1.2 TSiEZ 5/2012, 51 kW (69 PS), 66 kW (90 PS) , mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS, ESP,ZV+FB, el. FH + Spiegel, Tagfahrlicht, BC, metallic, Mittelarmlehne, Start-Stop, 3- und5-türig, Klima u.v.m. EURO 5 – grüne PlaketteGroßpösnaAltenburgGeithainA72Verbrauch innerorts 5,9 l/100 km, außerorts 4,3 l/100 km,kombiniert 4,9l /100 km, Co 2-Emmission kombiniert: 114 g/km6xWurzenGrimmaA14ColditzRochlitzA4ChemnitzTorgauRiesaDöbelnNossenDresden15.590 a12 x Seat Leon 1.2 TSiNeuwagen mit Tageszulassung, 0 km, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), 7 x Airbag,Tagfahrlicht, ESP, NSW, 16-Zoll-Alufelgen, ZV+FB, Tempomat, Klimaautomatik, EURO 5+ab11.990 aabBMW 3er Limousine und KombiEZ 2008/2010, wenig km, 23i + 23 d, el. Fensterheber,Servolenkung, Zentralverrieglung, metallic, Bordcomputer,z. T. Navigation, Klimaautomatik, topgepflegt u.v.m.5.590 aabFord Focus Turnier 1.6i+1.6 TDCiEZ 2007-2010, 6 x Airbag, ABS, ESP, ZV + FB, elektrischeFensterheber, teils Alufelgen, Sitzheizung, Einparkhilfe,Bordcomputer, Klima u.v.m.Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagen zu Höchstpreisen,auch Barankauf möglich!8x9.990 aab8.990 aabNissan Note 1.4i - Klimaautomatik-TempomatEZ 6/2012, 65 kW (88 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS,ESP, ASR, Tempomat, BC, Alu, Mittelarmlehne, NSW, Klimaauto.,hoher Einstieg – ideal für Senioren, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.8x3xNeuwagen13.590 aabToyota Avensis 1.6 nur 5-10 TkmEZ 05/2012, 79 kW (107 PS), mit Werksgarantie, 8 x Airbag,ESP, Zentralverrieglung+FB, 6-Gang, Colour, Außenspiegel klappbar,easofix, Sitzheizung, metallic, Top-Zustand wie neu!nur8.990 aab7.490 aab11.990 aab9.590 aab12.990 aab14.990 anur6.990 aRenault Mégane 1.6i 16V – DynamiqueMod. 2010, 81KW (110PS), 6-Gang, 6 x Airbag, ABS, ESP,ZV + FB, 4 x el. Fenster, Tempomat, Alufelgen, Sitzheizung,Bordcomp., Klimaautomatik, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.3xSeat Mii 1.i StyleEZ 6/2012, 44 kW (60 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag,ABS, ZV+ Fernbedienung, el. Fensterheber, 3-türig, Klimaanlage,EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.4xVW Touran 1.4 TSiEZ 2008-2009, wenig km, 5- und 7-Sitzer, 10 x Airbag, el. FH,ZV, Dachreling, metallic, BC, Klimaauto, Bestzustand u.v.m.8 x Seat Ibiza ST Kombi Style – KlimaautomatikEZ 2011/12, 63 kW (85 PS), wenig km, 4 x Airbag, ABS,ESP, ZV+FB, Alufelgen, Bordcomputer, Tempomat, Nebelscheinwerfer,Kurvenlicht, Klimaautomatik u.v.m.3xSkoda Octavia Lim. 1.6 TDi-DPF- EleganceEZ 03/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), 6 x Airbag,ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el. Fenster, NSW, Tempomat, Bordcomputer,Sitzheizung, Partikelfilter, Klimaautomatik u.v.m.8xVW Passat Limousine u. Variant, neues Modell 1.6 TDi ComfortEZ 08/2011, 77 kW ( 105 PS), mit Garantie, 6-Gang, 10 x Airbag,ABS, ESP, 4 x el. FH+Spiegel, ZV+FB, BC, Tempomat,Dachreling, Alu, NSW, Klima, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.Smart ForTwoEZ 2009, 39 Tkm, 52 kW 71 PS, 1. Hand, 2 Jahre Garantie,ESP, ABS, Alufelgen, EURO 5 – grüne Plakette, TÜV neu,Klimaautomatik u.v.m.SWB Markt am Sonntag Ausgabe 33 18. August 2013 ▼Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c