Unsere Bauern - beim SonntagsWochenBlatt
12.02.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Unsere Bauern - beim SonntagsWochenBlatt

Unsere Bauern - beim SonntagsWochenBlatt

Unsere Bauern - beim SonntagsWochenBlatt

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
swb.ok.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

„Hysterie ist<br />

fehl am Platz“<br />

Seite 3<br />

GEsPRäcH<br />

SonntagSWochenBlatt<br />

22. Jahrgang • Nr. 19 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 • 13. Mai 2012<br />

■ Heute am Sonntag ...<br />

Über den Lenz<br />

Torgau (SWB). Das jährliche<br />

Frühjahrskonzert der Schüler<br />

der Kreismusikschule „Heinrich<br />

Schütz“ wird heute ab 15 Uhr<br />

im einmaligen historischen Ambiente<br />

des Bürgermeister-Ringenhain-Hauses<br />

in Torgau in der<br />

Breiten Straße 9 ausgetragen.<br />

Großes spektakel<br />

in Torgau<br />

Seiten 4 und 5<br />

Das 288. auszuGsfEsT<br />

schildau erwartet<br />

Weltmeister<br />

Fahr doch mal hin<br />

MaRkT aM sonnTaG<br />

Region. Heute ist Muttertag! Luisa (l.) und Celine haben ihre Mutti Katrin mit einem kleinen Blümchen überrascht und natürlich ganz doll lieb.<br />

Im PEP Torgau wurden gestern in der Mall die kleinen, blühenden Aufmerksamkeiten an alle Mütter verteilt. Foto: SWB/HL<br />

Dampfgar-Kochvorführung<br />

▼<br />

sophie führt<br />

Torgau (SWB). Die Bäckersfrau<br />

Sophie führt zum heutigen<br />

Muttertag durch die Torgauer<br />

Altstadt. Treffpunkt ist um 14<br />

Uhr das TIC auf dem Markt.<br />

Mit einem Augenzwinkern erzählt<br />

sie Geschichten aus ihrem<br />

Leben.<br />

Don kosaken<br />

niederaudenhain (SWB). Maxim<br />

Kowalews Don Kosaken<br />

kommen heute ab 15 Uhr in<br />

die Sankt-Petri-Kirche nach<br />

Niederaudenhain.<br />

am Dienstag, dem 15. Mai,<br />

von 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr<br />

Reichel’s<br />

Landgasthof<br />

Tradition seit 1869<br />

in Oschätzchen(bei Bad Liebenwerda)<br />

Pfingstsonntag, 27. 5.<br />

Pfingstmontag, 28. 5.<br />

So., 3. 6. u. So., 17. 6.<br />

A<br />

j<br />

a<br />

X<br />

Wildessen<br />

Neue Zimmerdecke, 2sp/30 mm in nur 1 Tag!<br />

B E W Ä H R T E<br />

Q U<br />

S E I T<br />

1 9 8 2<br />

A L I T Ä T<br />

„Der Mensch steht im Mittelpunkt.“<br />

HAUSKRANKENPFLEGE<br />

DORIT HUTH<br />

Tischreservierung:<br />

✆<br />

035341<br />

10254<br />

Mittagstisch<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />

Mo.-Do. 15.00-18.00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Ohne ausräumen und<br />

����������������������������������������<br />

Beleuchtung nach Wunsch<br />

PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz<br />

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687<br />

Tel. 03421 7783834 • Fax 03421 7783835 • Goethestr. 3 a • 04860 Torgau<br />

E-Mail: hkp-schuppan@t-online.de<br />

▼<br />

TOP Küchen Jenisch<br />

Treppenrenovierungen<br />

sauber + preiswert<br />

R-<br />

FLIEGENFENSTER<br />

schnell + preiswert<br />

FLIEGENFENSTER<br />

schnell + preiswert<br />

AUCH FÜR DACHFENSTER<br />

Rollläden • Insektenschutz • Sonnenschutz<br />

Schülzke<br />

• Vertrieb • Montage • Reparatur • Außenrollläden<br />

T Renovierungsfachbetrieb<br />

Postbergaer Weg 16 • 04916 Gräfendorf<br />

Schülzke<br />

Schülzke<br />

TR-<br />

Renovierungsfachbetrieb<br />

Renovierungsfachbetrieb<br />

Schmuck, Trauringe und Uhren<br />

TR-<br />

Postbergaer Weg 16 • 04916 Gräfendorf Postbergaer Weg 16 • 04916 Gräfendorf<br />

Telefon 03535 23362<br />

Telefon 03535 23362<br />

Telefon 03535 23362<br />

Breite Straße 28<br />

04860 Torgau<br />

j Gaststätte<br />

Eilenburger Str. 1<br />

04860 Torgau<br />

Tel. 03421 706888<br />

ROLLLÄDEN<br />

Nitzsche-Stiftung<br />

schnell + preiswert<br />

… mit einer ausgewogenen neuen Speisekarte!<br />

Himmelfahrt bei uns:<br />

• Vertrieb • Montage • Reparatur<br />

Musik, deftiger Erbseneintopf aus der Gulaschkanone, Schülzke<br />

Leckeres vom Grill und natürlich ausreichend Getränke! Renovierungsfachbetrieb<br />

Postbergaer Weg 16 • 04916 Gräfendorf<br />

Telefon 03535 23362<br />

Ich freue mich<br />

auf zahlreiche Gäste<br />

Heute mit:<br />

Verschoben<br />

Harte Landung schon vor<br />

dem Abheben. Am 3.<br />

Juni sollte der neue Flughafen<br />

Berlin-Brandenburg eröffnet<br />

werden. Verträge waren geschlossen,<br />

Flugpläne erstellt<br />

worden, ganze Branchen haben<br />

sich auf den Betrieb des<br />

neuen Flughafens eingestellt,<br />

und dann so was. Fehlstart!<br />

So schnell kann man auf dem<br />

harten Boden der Tatsachen<br />

landen. Die Eröffnung wegen<br />

Brandschutzproblemen<br />

um Monate verschoben. Einfach<br />

nur peinlich. Ganz davon<br />

abgesehen, dass so eine<br />

Schlappe wieder richtig Geld<br />

kostet. Ums Geld geht‘s auch<br />

wieder in Griechenland. Das<br />

Sparprogramm für null und<br />

nichtig erklärt, der Euro auf<br />

Schleuderkurs. Schon wird<br />

laut über das Euro-Aus für<br />

Griechland nachgedacht. Hilfe<br />

gibt es nur, wenn als Gegenleistung<br />

auch gespart wird.<br />

Peter Brückner<br />

✆ 03421 718617<br />

Zinnaer Straße 10 d<br />

04860 Torgau<br />

Treppenrenovierungen<br />

ohne Folie!<br />

Schülzke<br />

Renovierungsfachbetrieb<br />

Postbergaer Weg 16 • 04916 Gräfendorf<br />

Telefon 03535 23362<br />

SWB Torgau Ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c<br />

▼<br />

Ihr<br />

unsere<br />

<strong>Bauern</strong><br />

Zeitung für Landwirte & Verbraucher<br />

TR-<br />

TR-<br />

Gutschein<br />

WIR GRATULIEREN<br />

ZUM MUTTERTAG<br />

Der neue<br />

Ford Ranger.<br />

Ab sofort Probefahrt nur bei uns!<br />

Tel. 03421/72380<br />

����������������������������������������������������<br />

und schenken allen Müttern bei Vorlage dieses<br />

Gutscheines bis zum 19.05.2012 eine gratis<br />

Basiswäsche I in der VW Filiale in Torgau.<br />

Kühne Autohaus Torgau<br />

Nordstraße 1<br />

04860 Torgau<br />

03421 / 72 20 - 0<br />

torgau@vw-kuehne.de

Seite 2 SonntagSWochenBlatt<br />

13. Mai 2012<br />

Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda, Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen<br />

Anzeigenannahme: SonntagSWochenBlattTorgau<br />

Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047<br />

Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent.<br />

Amtsblatt<br />

der Gneisenaustadt Schildau<br />

Das Einwohnermeldeamt Schildau<br />

bittet um Beachtung und informiert!<br />

Aufgrund europäischer Vorgaben müssen ab dem 26. Juni 2012 alle<br />

Kinder bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen.<br />

Kindereinträge im Reisepass der Eltern werden zu diesem Zeitpunkt<br />

ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt.<br />

Für den Passinhaber selbst bleibt das Dokument uneingeschränkt<br />

gültig.<br />

Bitte informieren Sie sich <strong>beim</strong> Einwohnermeldeamt, welches Dokument<br />

Ihr Kind für eine Reise ins Ausland benötigt.<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Mit dem 1. November 2010 wurde in Deutschland der neue Personalausweis<br />

eingeführt.<br />

Bundespersonalausweise, die vor diesem Datum ausgestellt wurden<br />

behalten, wie im Dokument angegeben, ihre Gültigkeit.<br />

Neue Personalausweise für Personen unter 24 Jahren haben eine Gültigkeit<br />

von 6 Jahren und für Personen ab 24 Jahren eine Gültigkeit von<br />

10 Jahren.<br />

Ausweispfl icht besteht ab 16 Jahren. Jedoch ist zu beachten, dass Kinderreisepässe<br />

nur bis zum 12. Lebensjahr ausgestellt werden.<br />

Für Reisen ins Ausland müssen Kinder bereits zwischen dem 12. und<br />

16. Lebensjahr einen neuen Personalausweis bzw. Reisepass besitzen.<br />

Achten Sie bitte auf den Ablauf der Gültigkeit Ihrer Dokumente!<br />

Zur Beantragung eines Dokumentes müssen Sie persönlich erscheinen<br />

und Ihren Personalausweis oder Reisepass sowie die Geburts- oder<br />

Heiratsurkunde vorlegen.<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Förderung SEP Programm<br />

„Historische Altstadt“<br />

Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat die Aufnahme des nachstehenden<br />

Grundstücks in die Liste des Stadtsanierungsprogramms<br />

„Historische Altstadt“ Schildau beschlossen:<br />

Grundstück Beschluss des Stadtrates Beschluss vom<br />

Gneisenaustr. 21 2012/119 18. 4. 2012<br />

Das Grundstück soll im Jahr 2012 abschließend saniert werden. Die<br />

Förderung über das Stadtsanierungsprogramm wird nur möglich, weil<br />

der Eigentümer 23,33 % des Kommunalanteils der Stadt Schildau übernimmt,<br />

da sich die Stadt in der Haushaltskonsolidierung befi ndet.<br />

Der o.g. Beschluss kann während der Sprechzeiten in der Stadtverwaltung<br />

Schildau eingesehen werden.<br />

Jatzwauk Gneisenaustadt Schildau, 19. April 2012<br />

Bürgermeister<br />

Werte Einwohner!<br />

Bitte beachten Sie, dass die Stadtverwaltung Schildau<br />

am Freitag, dem 18. Mai 2012, geschlossen ist.<br />

Einladung<br />

zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates am<br />

Mittwoch, dem 16. 5. 2012, um 19.30 Uhr<br />

im Rathaussaal Schildau<br />

1. Tagesordnung öffentlicher Teil:<br />

1.1 Eröffnung und Begrüßung<br />

1.2 Anfragen der Bürger und Stadträte<br />

1.3 Bestätigung der Niederschrift vom 18. 4. 2012 (öffentliche Sitzung)<br />

1.4 Beratung und Beschlussfassung zur Einführung der Doppik<br />

1.5 Beratung und Beschlussfassung zur 1. Änderung der Nutzungsentgeltverordnung<br />

für die Benutzung des Seebades Schildau<br />

1.6 Informationen des Bürgermeisters<br />

2. Tagesordnung nicht öffentlicher Teil:<br />

2.1 Bestätigung der Niederschiften vom 18. 4. 2012 (nicht öffentliche<br />

Sitzungen)<br />

2.2 Beratung zur Haushaltssituation<br />

2.3 Informationen des Bürgermeisters<br />

Gn. Schildau, 9. 5. 2012<br />

Jatzwauk<br />

Bürgermeister<br />

Teilnehmergemeinschaft<br />

Probsthain<br />

Der Vorstandsvorsitzende<br />

Flurbereinigungsverfahren<br />

Probsthain<br />

Der am 29. März 2012 gewählte Vorstand der Teilnehmergemeinschaft<br />

Probsthain fasste in seiner 1. Vorstandssitzung am 3. Mai 2012<br />

wichtige Beschlüsse für die weitere Durchführung des Verfahrens.<br />

Die Niederschrift zur 1. Vorstandssitzung liegt zur Einsichtnahme für<br />

die Beteiligten am Flurbereinigungsverfahren Probsthain vom 14. Mai<br />

2012 bis zum 29. Mai 2012 in der Stadtverwaltung Schildau, Markt 1<br />

in 04889 Schildau, Zimmer 3 zu den Öffnungszeiten aus.<br />

gez. Hindemith<br />

Vorstandsvorsitzender<br />

13. Mai/Jahrgang 2012<br />

Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda,<br />

Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen<br />

■ Fußball<br />

Regionalliga Nord<br />

Magdeburg – Lübeck 0:2<br />

Plauen – Wilhelmshaven 1:1<br />

Cottbus II – HSV II 4:1<br />

Pauli II – Meppen 2:3<br />

Meuselwitz – Hallescher FC 1:0<br />

RB Leipzig – Wolfsburg II 2:2<br />

Kiel – Halberstadt 2:1<br />

Heute: Berliner Klub 07 – Hannover<br />

Hertha BSC II – Havelse<br />

Oberliga Süd<br />

(alle Spiele heute 13.30 Uhr)<br />

Piesteritz – Erfurt II<br />

Aue II – Zwickau<br />

Gotha – Chemnitzer FC II<br />

Luckenwalde – Auerbach<br />

VfL Halle – Fort. Chemnitz<br />

1. FC Lok – Dyn. Dresden<br />

Spielfrei: Jena II, Bautzen<br />

Wernesgrüner Sachsenliga<br />

Markranstädt – Radebeul 1:1<br />

Eilenburg – Heidenau 1:2<br />

Bischofswerda – Chemie Leipzig 2:1<br />

D A N K S A G U N G<br />

ES IST SO SCHWER, ES ZU VERSTEHEN,<br />

DASS WIR UNS NIEMALS WIEDERSEHEN.<br />

SWB Torgau Ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2<br />

In den Stunden des Abschieds durften<br />

wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe,<br />

Freundschaft und Wertschätzung unserer<br />

lieben Mutter<br />

SONJA DRÄGER<br />

entgegengebracht wurden.<br />

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Worte,<br />

Schrift, Geldzuwendungen und Blumenschmuck sowie stillen<br />

Händedruck danken wir allen Verwandten, Freunden,<br />

Bekannten, Nachbarn und ihrer Hausgemeinschaft.<br />

Ein besonderer Dank gilt Frau Eulitz für ihre einfühlsamen Worte<br />

und dem Bestattungshaus Donath.<br />

Hohenst.-Ernstt. – Neugersdorf 3:2 Talk-Point-Kreisliga Ost<br />

Oelsnitz – Kamenz<br />

Grimma – RB Leipzig II<br />

Heute:<br />

Leipzig-Leutzsch – Görlitz<br />

Plauen II – Markkleeberg<br />

0:8<br />

0:2<br />

Strelln/Schöna – Oschatz II<br />

Beilrode II – Wermsdorf<br />

Hartenfels II – Weßnig<br />

Heute: Schildau – Großtreben<br />

Mockrehna – Luppa<br />

6:0<br />

2:4<br />

1:2<br />

Bezirksliga Nord<br />

LVB Leipzig – Roter Stern 2:0<br />

Dahlen – Belgern<br />

Süptitz II – Mügeln/Ablaß II<br />

Zwenkau – Stötteritz<br />

Döbeln – Borna<br />

Taucha – Hartenfels Torgau<br />

Mügeln/Ablaß – Eutritzsch<br />

Heute: Naunhof – Bad Lausick<br />

1. FC Lok II – Bad Düben<br />

2:1<br />

3:0<br />

3:1<br />

1:1<br />

Kreisklasse Mitte<br />

Klitzschen – Jesewitz<br />

Heute:<br />

Mockrehna II/Süpt.III – Dommitzsch II<br />

Dobersch. II/Strelln/Sch.II – Arzberg<br />

Pehritzsch – Zwethau/Großtr. II<br />

7:1<br />

Nordsachsenliga<br />

Battuna Beach – Düben II<br />

Schenkenberg – Doberschütz 1:0 Spielfrei: Wöllkau II<br />

Mehderitzsch – Oschatz<br />

Süptitz – Delitzsch<br />

Heute: Zwochau – Dommitzsch<br />

3:1<br />

1:1<br />

Kreisklasse Süd<br />

Mügeln/Ablaß III – Naundorf 3:5<br />

Schildau – Radefeld<br />

Merkwitz – Börln 1:3<br />

Eilenburg – Krostitz<br />

Schmannewitz – Terpitz 5:1<br />

Zschepplin – Beilrode<br />

Heute: Dahlen II – Belgern II<br />

TAXI – LEIBNITZ<br />

❋ Krankenfahrten für alle Krankenkassen u. Berufsgenossenschaften<br />

❋ Krankenfahrten zur Bestrahlung/Chemotherapie/Dialyse<br />

❋ stationäre Einweisung und Entlassung sowie Kurfahrten<br />

❋ Taxifahrten bei Familienfeiern, Veranstaltungen, Flughafenfahrten<br />

bis zu 8 Personen<br />

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie bei allen Fahrten!<br />

Telefon 03421 714135<br />

Trauer kann man nicht<br />

bekämpfen oder ignorieren.<br />

Trauer kann man nur<br />

verwandeln in neue Hoffnung.<br />

T R A U E R N D E B R A U C H E N Z E I T,<br />

I H R E T R A U E R Z U L E B E N .<br />

Dabei hilft oft der Austausch mit anderen,<br />

gleichbetroffenen Menschen.<br />

Die Möglichkeit dazu besteht im<br />

Trauercafé –<br />

ein offenes, unverbindliches Angebot.<br />

Bei uns in den Räumen des Bestattungshauses<br />

Böhme finden Sie jeden letzten<br />

Mittwoch im Monat zwischen 15 und 17<br />

Uhr die Gelegenheit dazu, ins Gespräch<br />

zu kommen, Kontakte zu knüpfen, gemeinsam<br />

zu weinen und auch wieder zu<br />

lachen.<br />

In Verbundenheit mit dem Inhaber, Herrn<br />

Siegfried Böhme, Frau Silvia Zschiesche<br />

und unserer Rednerin und Trauerbegleiterin,<br />

Frau Sylvia Halle.<br />

Voranmeldungen sind erbeten unter<br />

03421 904353.<br />

TR aUeR aNzeIgeN<br />

In stiller Trauer:<br />

Ihre Kinder<br />

im Namen aller Angehörigen Dommitzsch, im Mai 2012<br />

▼<br />

4/305<br />

Die Erinnerung<br />

ist das einzige<br />

Paradies, aus dem<br />

wir nicht vertrieben<br />

werden können.<br />

Jean Paul<br />

Anzeigenannahme<br />

für Ihre private<br />

Traueranzeige<br />

im<br />

SonntagSWochenBlatt:<br />

Elbstraße 3 • 04860<br />

Torgau<br />

Tel. 03421 721030<br />

Fax 03421 721050<br />

D A N K S A G U N G<br />

Es ist so schwer, wenn sich der Mutter Augen schließen, die Hände ruhn, die stets geschafft,<br />

und unsere Tränen still und heimlich fl ießen, ein treues Herz ist nun zur Ruh gebracht.<br />

Tief bewegt von der großen Anteilnahme, dem aufrichtigen Mitgefühl durch stillen Händedruck,<br />

Blumen- und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Mutti<br />

GERTRUD WELLERT<br />

sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten herzlich Dank. Innigsten Dank der<br />

Neuapostolischen Kirchengemeinde Torgau, welche durch Trauerrede und Chorgesang<br />

große Wertschätzung zum Ausdruck brachte.<br />

Dank dem Hausarzt Dr. Strohbach für eine so liebevolle Betreuung sowie dem Bestattungshaus Böhme<br />

für ihre einfühlsame Hilfe, Unterstützung und Ausführung der Trauerfeier in den eigenen Räumen.<br />

In dankbarer Erinnerung:<br />

Ihre Tochter Elvira Bertram mit Familie<br />

ihre Tochter Rosmarie Pertsch mit Familie<br />

ihr Sohn Gerhard Enskat mit Familie<br />

Torgau, im Mai 2012<br />

Für unsere Sonderveröffentlichung<br />

am 20. Mai<br />

„Pfingsten Belgern 2012”<br />

<strong>Unsere</strong> alten<br />

Schulen und was daraus<br />

geworden ist?<br />

suchen wir alte<br />

Klassenfotos<br />

aus den damaligen Ortsschulen<br />

der Region Belgern.<br />

SonntagSWochenBlatt Torgau,<br />

Tel. 03421 721047.<br />

carsten.brauer@haus-der-presse.de<br />

Fotos garantiert<br />

zurück.<br />

Vielen Dank<br />

Carsten Brauer<br />

Mehder.II/Weßnig II – Schirmenitz<br />

Thammenhain – Wermsdorf II<br />

Kreisliga Damen<br />

Süptitz – Luppa 3:2<br />

Lissa II – Mügeln/Ablaß 6:1<br />

Belgern/Mühlb. – Hartenfels 5:3<br />

Heute: Doberschütz – Dommitzsch<br />

Oschatz/Stauchitz – Merkwitz/Dahlen<br />

Bad Düben gibt auf<br />

Der Abstiegsprozess aus der Bezirksliga<br />

Nord könnte sich fast von<br />

alleine klären. Nach dem Bornaer<br />

SV meldet nun Bad Düben freiwillig<br />

den Rückzug aus der Bezirksliga<br />

an. Geldprobleme plagen den<br />

Verein, der zurzeit auf Platz sechs<br />

in der Tabelle steht. „Eine weitere<br />

Verschuldung kommt für mich<br />

nicht in Frage“, äußerte die Präsidentin<br />

des Vereins gegenüber der<br />

Öffentlichkeit. Bei einem Abstieg<br />

von Grimma und Markkleeberg<br />

aus der Landesliga würden auch<br />

noch Roter Stern und Stötteritz die<br />

Bezirksliga verlassen müssen.<br />

■ Hockey<br />

1. Punktspielturnier/Knaben C<br />

Torgau – Lauchhammer 5:0<br />

Dresden – Lauchhammer 1:11<br />

Dresden – Pillnitz 0:9<br />

Torgau – Pillnitz 6:1<br />

Mitteldeutsche Oberliga/Herren<br />

Vorschau: Heute, 10.00 Uhr, Hockeyplatz<br />

Torgau – Dresden<br />

■ Tennis<br />

Bezirksliga/Damen<br />

Torgau – Waldheim II 5:4<br />

Bezirksklasse/Männer U18<br />

Torgau – Bad Lausick 4:2<br />

Kurierdienstleistung<br />

zu vergeben!<br />

Zur Auslieferung des SONNTAGSWOCHENBLATTES in<br />

Torgau wird ein Dienstleistungsunternehmen mit<br />

Ladekapazität 600 bis 900 kg gesucht.<br />

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Fa. Torgau Druck<br />

Tel. 03421 7010017, Herr Scholz od. versand@torgau-druck.de<br />

Beilagenhinweise<br />

Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte<br />

der Firmen<br />

• Roller • OBI<br />

• Aldi<br />

• Norma<br />

• toom Baumarkt Riesa/Weida<br />

• toom Baumarkt Eilenburg<br />

• Pfennigpfeiffer<br />

• Repo Markt GmbH<br />

• Dänisches Bettenlager<br />

bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!<br />

Impressum<br />

SonntagSWochenBlatt<br />

Torgau<br />

Verlag und Druck:<br />

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH<br />

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />

Geschäftsführer:<br />

Andreas Plaul<br />

Benno Kittler<br />

Dr. Wolfgang Röhm<br />

Geschäftsstelle Torgau:<br />

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 72100<br />

Fax 03421 721050<br />

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach<br />

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de<br />

Anzeigen: Carsten Brauer<br />

Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999<br />

carsten.brauer@haus-der-presse.de<br />

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co<br />

Internet:<br />

http://www.sonntagswochenblatt.de<br />

torgau@sonntagswochenblatt.de<br />

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz<br />

versand@ torgau-druck.de<br />

Gesamtauflage: 191 515 Exemplare<br />

Erscheinungsweise:<br />

Das SonntagSWochenBlatt erscheint an jedem<br />

Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte<br />

kostenlos verteilt.<br />

Nachdruck der von uns gestalteten und<br />

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge<br />

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung<br />

des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz<br />

des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener<br />

Anzeigen und Änderungen übernimmt der<br />

Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte<br />

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für<br />

die Herstellung des SonntagSWochenBlatteS wird<br />

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste<br />

Nr. 25 gültig.<br />

SCHWARZCyANGELB MAGENTA Farbcode: 4c

13. Mai 2012 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Seite 3<br />

■ Gespräch am Sonntag<br />

„Hysterie ist fehl am Platz”<br />

Giso Damer über Volksfeind, Hunger und niedliche Rehe<br />

Giso Damer: „Der Wolf hat Angst vor<br />

Menschen.“ Foto: SWB/HL<br />

Eilenburg (SWB). Im SONNTAGSWOCHEN-<br />

BLATT-Gespräch erklärt Giso Damer,<br />

Sachgebietsleiter Naturschutz und Landschaftspfl<br />

ege <strong>beim</strong> Landratsamt Nordsachsen,<br />

warum er auch Wolfsbeauftragter<br />

ist.<br />

SWB: Der Wolf wird in Märchen und<br />

Fabeln oftmals als böse beschrieben.<br />

Woher stammt das schlechte Image?<br />

Giso Damer: Einst unterteilten die<br />

Menschen die Natur aus Unkenntnis in<br />

Gut und Böse. Gut war, was man essen<br />

konnte und den Menschen half. Böse<br />

war, was diesen Interessen zuwiderlief.<br />

Der Wolf frisst Fleisch, zumeist Rehe, die<br />

sind niedlich.<br />

Seiner Natur nach ist der Wolf ein großer,<br />

natürlicher Räuber.<br />

Wie gesagt, kam der Wolf in die Kategorie<br />

böse. Weil der Wolf ein dunkles Fell<br />

hat, versteckt lebt, nachtaktiv und ein<br />

guter Räuber ist, ist er das Sinnbild des<br />

Bösen. Bei den Menschen kam früher<br />

Neid auf. Bis zur Entwicklung von Waffen<br />

war er den Menschen überlegen.<br />

Trotzdem läuft einem bei dem Wort<br />

Wolf schon ein Schauer über den<br />

Rücken.<br />

Die Märchen der Gebrüder Grimm und<br />

gewisse Hollywoodfi lme stärken diesen<br />

Eindruck. In Filmen greifen Wolfsrudel<br />

den Menschen an. Wenn es diese Handlung<br />

nicht gebe, wäre in dem Film nichts<br />

los. Gottlob gab es in der Gesellschaft<br />

ein Umdenken: Der Wolf gehört in den<br />

Naturhaushalt. Er wird nirgends angesiedelt,<br />

er kommt allein.<br />

Vor einigen Jahren sind Wolfsrudel in<br />

der Lausitz offenbar wieder heimisch<br />

geworden. Hat der Wolf im Osten<br />

Deutschlands die Entwicklung der<br />

„Demografi e gewittert“?<br />

Alte Türen?<br />

Individuelle<br />

Beratung<br />

vor Ort !<br />

Wieder schön in 1 Tag!<br />

Aus alt wird schön: Ohne mühevolles Streichen oder aufwändiges Rausreißen!<br />

Wir holen Ihre Türen morgens ab, gestalten sie nach Ihren Wünschen um und<br />

bringen sie abends im neuen Dessin zurück. Über 1000 Modelle stehen zur Wahl.<br />

Die erstklassige pfl egeleichte PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt.<br />

Nachher<br />

Das hat damit nichts zu tun. Seit Jahrhunderten<br />

wurde der Wolf verfolgt, vor<br />

100 Jahren in Deutschland gezielt ausgerottet.<br />

Der Wolf war so etwas wie ein<br />

Volksfeind. Seine Tötung galt als positive<br />

Tat in der Gesellschaft. Mancher<br />

Jäger brüstete sich in der Kneipe mit einer<br />

Wolfstötung. Seit den 1930er-Jahren<br />

gibt es Naturschutzgesetze in Deutschland:<br />

Der Wolf wurde indirekt ins Naturschutzrecht<br />

aufgenommen.<br />

Apropos Naturschutz, ein heikles<br />

Thema.<br />

Es ist unglaublich, was in den letzten<br />

22 Jahren technisch erreicht wurde. Der<br />

Mensch könnte mit modernen Möglichkeiten<br />

von heute auf morgen die Natur<br />

beherrschen und zerstören, deshalb sind<br />

Naturschutz und Naturschutzgesetzgebung<br />

erforderlich.<br />

Ist der Wolf der „Problembär Bruno”<br />

Sachsens?<br />

Bruno hatte in Bayern keine Chance.<br />

Der trug den falschen Namen, wenn er<br />

Edmund oder Benedict geheißen hätte<br />

… Aber Spaß beiseite. Seit dem 1. Juli<br />

1990 gilt in Sachsen das Bundesnaturschutzgesetz.<br />

Die eingewanderten<br />

Wölfe rutschen somit in die Kategorie<br />

vom „Aussterben bedroht.” Seit 1994<br />

gilt die Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie<br />

(FFH), wo die Art Wolf laut Anlage 4 in<br />

einen guten Erhaltungszustand zu überführen<br />

ist und nicht liquidiert werden<br />

darf. Für Deutschland eine historische<br />

Chance, wenn staatliche Jäger und Bundesförster<br />

Verantwortung für den Wolf<br />

übernehmen.<br />

Zum Ausgangspunkt meiner Frage: Ist<br />

die Demografi e „schuld“ an der Einwanderung<br />

des Wolfs?<br />

Die Lausitz ist dünn besiedelt und weist<br />

eine geringe Infrastruktur auf. Es gibt<br />

abgelegene ehemalige Truppenübungsplätze<br />

– ideale Voraussetzungen und<br />

Lebensbedingungen für Wölfe. Dazu<br />

kommt ein hoher Bestand an Rot-,<br />

Schwarz- und Rehwild.<br />

Sind die Dübener, Dahlener und die<br />

angrenzende Annaburger Heide prädestiniert<br />

für die natürliche Ausbreitung<br />

des Wolfs?<br />

Das entscheidet der Wolf selbst, wo er<br />

bleibt. Zum besseren Verständnis ein<br />

paar Zahlen: Ein Wolf kann in drei Monaten<br />

bis zu 1500, in einer Nacht bis zu<br />

60 Kilometer zurücklegen. Bei entsprechendem<br />

Nahrungsangebot benötigt ein<br />

Rudel von bis zu zehn Tieren eine Fläche<br />

von 200 bis 250 Quadratkilometern,<br />

was der Fläche des Altkreises Oschatz<br />

oder Eilenburg sowie der Dübener Heide<br />

gleichkäme. Es ist statistisch nicht zu belegen,<br />

ob der Wolf in den Jagdbestand<br />

eingreift oder, besser gesagt, ob der<br />

Jetzt informieren:<br />

Tel. 06074/40 03535 41 27 6290<br />

www.tischler.portas.de<br />

PORTAS-Fachbetrieb<br />

PORTAS-Fachbetrieb<br />

Bodo Jakwert<br />

Thomas Gräfendorfer Tischler Straße 28 a<br />

Assar-Gabrielsson-Str.<br />

04916 Herzberg<br />

63128 OT Gräfendorf Dietzenbach<br />

Frauenporträts<br />

Torgau (SWB). Der Torgauer<br />

Kunst- und Kulturverein „Johann<br />

Kentmann“ e.V. präsentiert bis<br />

14. Juni in der Kleinen Galerie in<br />

der Schlossstraße 11 eine neue<br />

Foto-Ausstellung. Der ortsansässige<br />

Bildjournalist Bernd Blume<br />

zeigt Fotografi en „Frauenporträt<br />

in Männerberufen“, begleitend<br />

liegt sein Katalog „Frauenporträts<br />

2012“ vor. Er zeigt Frauen in den<br />

unterschiedlichsten Berufen und<br />

schlägt dabei einen großen Bogen<br />

von Berufen und Tätigkeiten sowie<br />

von Jung bis Alt.<br />

Wildbestand durch seine Anwesenheit<br />

zurückgeht.<br />

Beruhigt das die Schäfer oder Betreiber<br />

von Wildgattern, wenn der Wolf<br />

mit gefl etschten Zähnen vor der Tür<br />

steht?<br />

Die Angst in der Dübener Heide vor<br />

dem Wolf ist unbegründet, weil das<br />

Beute-Räuber-Verhältnis ausgewogen<br />

ist. Sicherlich wären die Tiere im Audenhainer<br />

Wildgatter gefährdet. Dort<br />

könnte der Wolf dem Ruf nach viel<br />

Beute erliegen.<br />

Bei Belgern und in der Annaburger<br />

Heide wurden schon Wölfe gesichtet.<br />

Wenn der Wolf Hunger hat, geht er jagen.<br />

Wie gesagt, kann er in einer Nacht<br />

bis zu 60 Kilometern zurücklegen. Da<br />

ist es normal, dass er irgendwo mal auftaucht.<br />

Die westpolnisch-ostdeutsche<br />

Wolfspopulation umfasst ingesamt 25<br />

Rudel. Hysterie ist absolut fehl am Platz.<br />

Es ist unwahrscheinlich, dass viele Wölfe<br />

durch die dichte Besiedlung, die moderne<br />

Landwirtschaft und den Straßenverkehr<br />

hierherkommen.<br />

Ich kann den Aufschrei schon hören,<br />

wenn Nutztiere gerissen werden.<br />

Speziell Huftiere, was keine wehrhaften<br />

Tiere und so groß wie der Wolf selbst<br />

sind, zählen zu seiner Lieblingsbeute.<br />

Zwei Drittel seiner Beute besteht aus<br />

Rehen, ein Drittel aus Schwarz- und<br />

Rotwild. Aber auch Ziegen und Schafe<br />

schmecken ihm wunderbar. Das liegt<br />

auch daran, dass Schafe im Mondschein<br />

weiß in der Landschaft leuchten. Schafe<br />

an der Kette, die im Kreis laufen, wecken<br />

seine natürlichen Instinkte, sie rufen geradezu<br />

nach dem Wolf.<br />

Wer betroffen ist, kann Hilfe erwarten,<br />

oder?<br />

Wir werben in Präventionsveranstaltungen<br />

für Verständnis. Der Freistaat Sachsen<br />

hat ein Förderprogramm für Umzäunungen<br />

und den Untergrabeschutz bei<br />

Wildgattern aufgelegt. Die Halter von<br />

Nutztieren sollten sich mit dem Stand<br />

der Technik auf den des Wolfs einstellen.<br />

Sollte man den Wolf ins Jagdrecht<br />

aufnehmen?<br />

Dann wird eine neue Behörde zuständig,<br />

sprich mehr Bürokratie geschaffen.<br />

Wie gefährlich sind Wölfe für den<br />

Menschen?<br />

Der Wolf meidet den Menschen, hat genauso<br />

viel Angst wie umgekehrt. Viele<br />

Leute wissen gar nicht, dass es in ihren<br />

Lieblings-Urlaubsgebieten in Südeuropa<br />

viel mehr Wölfe als hierzulande gibt.<br />

Das Auswärtige Amt müsste jedes Mal<br />

warnen … (lacht) Bei uns ist der Wolf ein<br />

künstlich erzeugtes Problem.<br />

Gespräch: H. Landschreiber<br />

<strong>Bauern</strong>markt<br />

Pülswerda (SWB). Der ostelbische<br />

<strong>Bauern</strong>markt lockt am 20.<br />

Mai ab 10 Uhr wieder nach Pülswerda.<br />

Zahlreiche regionale Direktanbieter<br />

bieten ihre Waren<br />

und Produkte feil.<br />

Wunderkind<br />

Torgau (SWB). Gitarrist Ryan Mc-<br />

Garvey wird als Wunderkind der<br />

amerikanischen Bluesrock-Szene<br />

gefeiert. Live zu erleben ist er am<br />

Donnerstag, dem 24. Mai, ab 20<br />

Uhr in der Kulturbastion.<br />

Lebenselexier<br />

Torgau (SWB). In der DRK-<br />

Geschäftsstelle, August-Bebel-<br />

Straße 16 in Torgau, besteht am<br />

Dienstag, dem 15. Mai, von 14<br />

bis 18.30 Uhr die Möglichkeit,<br />

Blut zu spenden. Bitte Spender-<br />

und Personalausweis nicht<br />

vergessen.<br />

Blues Kultur<br />

Torgau (SWB). In der Torgauer<br />

Kulturbastion sind am kommenden<br />

Samstag, dem 19. Mai, ab<br />

21 Uhr Abi Wallenstein & Blues<br />

Culture mit authentischem und<br />

virtuosem Blues zu Gast.<br />

ausschneiden – anrufen!<br />

VERKAUF &<br />

REPARATUR<br />

WÄSCHEREITECHNIK<br />

GROSSKÜCHENTECHNIK<br />

HAUSHALTTECHNIK<br />

✁ Torgau • Hafenstraße 2–4<br />

☎ 03421 706024<br />

SWB Torgau Ausgaben 19 13. Mai 2012 S.3 S.3 S.3 S. SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

▼<br />

€<br />

SIE SPAREN<br />

5.400,– 1<br />

✁<br />

Elektro<br />

Richter<br />

ausschneiden – anrufen!<br />

Sofort spielberechtigt.<br />

€<br />

€<br />

Der Ford Fiesta Champions Edition.<br />

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.<br />

FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION<br />

Audiosystem Radio-CD inkl. Mobiltelefon-Vorbereitung mit<br />

Bluetooth®-Schnittstelle und Sprachsteuerung sowie USB- und<br />

AUX-Eingang, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer<br />

Als Tageszulassung für<br />

�������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������� �������������� ������������������� �����������<br />

12.390,– 2<br />

Sie sparen<br />

5.400,– 1<br />

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta<br />

Champions Edition: 7,4 (innerorts), 4,5 (außerorts), 5,6 (kombiniert); CO2-<br />

Emissionen: 129 g/km (kombiniert).<br />

Ford, offizieller Sponsor der UEFA<br />

Champions League, in Kooperation mit:<br />

Manfred Oetjens<br />

Außenring 2 / 4 * 04860 Torgau<br />

Tel.: 03421/72380 * Fax: 03421/723817<br />

www.autohaus-oetjens.de<br />

{1}Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne<br />

Sondermodell und ohne Tageszulassung. {2}Angebot gilt für einen Ford Fiesta Champions Edition 1,25<br />

l Duratec-Motor 60 kW (82 PS) inkl. Metallic, Winterpaket und Garantieverlängerung FGS 3. Jahr.

' '<br />

Carl Loebner<br />

Spielwaren Torgau<br />

das älteste Spielwarengeschäft Deutschlands<br />

Rechtsanwalt<br />

Ray Richter<br />

Eilenburger Str. 26<br />

04860 Torgau<br />

Tel. 03421 704662<br />

Fax 03421 776836<br />

www.ray-richter.de<br />

Ihr<br />

Autohaus Glaubrecht<br />

Döbernsche Straße 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 773280<br />

● Spielwaren<br />

● Modellbahn<br />

● Modellbau<br />

Öffnungsz.: Mo.–Fr. 10 – 18 Uhr<br />

Sa. 9 – 12 Uhr<br />

04860 Torgau • Bäckerstr. 2<br />

Tel. 03421 710696 oder<br />

03421 902587<br />

E-Mail:<br />

loebner.torgau@t-online.de<br />

Große Auswahl – super Prämie<br />

Für Fabia, Roomster und Yeti<br />

bei uns bis<br />

3000 Euro Preisvorteil.<br />

Jetzt Vielfalts-Vorteil sichern.<br />

' '<br />

Bürozeiten:<br />

Montag bis Freitag<br />

von 9 bis 12 Uhr<br />

von 13 bis 18 Uhr<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Wir sind gern<br />

' '<br />

Rohrleitungs- und Kanaltiefbau<br />

Fachgerechte Ausführung,<br />

Reparatur- und<br />

Havariedienstleistungen<br />

für die Bereiche<br />

➣ Abwassertechnik/<br />

Kleinkläranlagen<br />

➣ Druckrohrleitungsbau<br />

➣ Allgemeiner Tiefbau<br />

➣ Meliorationsbau<br />

➣ Freiflächengestaltung<br />

➣ Sanierung von Bauwerken<br />

aus Beton<br />

➣ Sanierung<br />

Trinkwasser-Behälter<br />

SCHULZ BAU GmbH<br />

Schildauer Straße 8 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 776553<br />

Fax 03421 776965<br />

Funk 0172 7904001 &<br />

0172 7994006<br />

„… hier geht die<br />

Post ab!“<br />

Euer Partner!<br />

Kraftverkehr Torgau Citypost GmbH<br />

04860 Torgau • Repitzer Weg 1<br />

Mehr Informationen über uns unter:<br />

Tel. 03421 72 43-0 • Fax: 03421 724315<br />

Freecall: 0800-kvtorgau • www.kvtorgau.de<br />

NUR ECHT<br />

mit d e n<br />

drei Str eifen !<br />

' ''<br />

Torgau (SWB). Samstag ist Publikumstag.<br />

Die Torgauer Geharnischten haben<br />

sich seit dem letzten Auszugsfest 2010<br />

viele Gedanken gemacht. So war es zum<br />

Beispiel enorm wichtig, den Samstag<br />

wieder zum Gästetag zu machen. Neben<br />

dem Knappenparcours, Lagerleben<br />

mit der Schaukampftruppe, tollen historischen<br />

Gastvereinen wird natürlich<br />

bestens und deftig für das leibliche Wohl<br />

gesorgt. Der Nachmittag ist prall gefüllt.<br />

Während um 13.30 Uhr die kleine Waffenschau<br />

mit Waffenvorführungen und<br />

Schaukämpfen der<br />

Schaukampftruppe<br />

wartet, präsentiert präsentiert<br />

um 15 Uhr der Traditionsverein<br />

die<br />

altehrwürdige Polonaise.<br />

16 Uhr geht es<br />

gleich weiter mit der<br />

großen Waffenschau,<br />

wo auch Formations- Formations-<br />

Pumpen-Barth<br />

Tel. 03421 72830<br />

E-Mail: info@pumpen-barth.de<br />

Hohe Straße 04860 Zinna<br />

' '<br />

'<br />

vom 17. bis 19. Mai 2012<br />

kämpfe zu sehen sein werden. Hier sind<br />

auch die Landsknechte Wittenberg und<br />

die Alten Schweden mit involviert. 17<br />

Uhr gibt es dann eine napoleonische<br />

Schlachtszene zu sehen, wenn sich<br />

die Lützower Jäger, welche eigens eine<br />

richtige Kanone mitgebracht haben, mit<br />

sächsischen Grenadieren (Bataillon von<br />

Spiegel) und Pegauern messen werden!<br />

Spannende Feuergefechte auf dem Festplatz<br />

sind da vorprogrammiert. 19 bis 20<br />

Uhr folgt dann das heiß erwartete Turnier<br />

mit vielen spannenden Kämpfen!<br />

Ein Spektakel!<br />

Der Stander der Torgauer Ge-<br />

harnischten vverrät<br />

viel über die<br />

bewegte Ges Geschichte der Gehar-<br />

nischten. Nicht Nich nur die Wurzener<br />

Fehde 1542 spielt spie eine große Rolle.<br />

Torgaus Geharnischte Geharnisc nahmen auch<br />

an der Schlacht von Mühlberg Müh teil, in der das<br />

Schicksal Kursachsens entscheidend verändert verände wurde!<br />

Wussten Sie schon<br />

...wie Sie Ihrem Garten im Frühling<br />

und Sommer etwas Gutes tun können?<br />

Pumpen- u.<br />

Beregnungstechnik<br />

Beregnungspumpen<br />

Versenkregner<br />

Steuertechnik<br />

' '<br />

Reparatur, Miete,<br />

Verkauf und<br />

kundenfreundliche<br />

Beratung<br />

' '<br />

Das 288.<br />

Großes Spektakel zum 288. Auszugsfest!<br />

Samstag wird Publikumstag mit tollen Vorführungen aus Renaissance- und napoleonischer Zeit<br />

'<br />

der Torgauer Geharnischten<br />

Die Schaukampftruppe der Torgauer Geharnischten wird am Samstag, dem 19. Mai, ein sehr umfangreiches<br />

Programm servieren. Auf Mittelaltermärkten müsste man bis zu zehn Euro für eine Eintrittskarte zahlen – <strong>beim</strong><br />

Auszugsfest ist der Eintritt sogar kostenlos.<br />

Der Torgauer Geharnischtenverein<br />

möchte sich bei allen Sponsoren<br />

und Partnern des Vereins<br />

herzlich bedanken.<br />

Ohne Euch wäre diese Seite nicht<br />

möglich gewesen!<br />

Übrigens: Wer Interesse an einem<br />

außergewöhnlichen Hobby und<br />

Schaukampf hat, kann sich gerne<br />

auf Facebook unter „Faust Luthers“<br />

informieren. Oder einfach eine<br />

Mail an claudio.stoeber@web.de<br />

schicken.<br />

' '<br />

13. Mai 2012 Seiten 4 und 5 – Anzeigen – SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Auch der Schaukampfzug der Geharnischten<br />

ist oft unterwegs. Beim „Pikenworkshop“<br />

im vergangenen April<br />

in Hohenroda bei Delitzsch wurden<br />

tolle Anregungen für die kleine und<br />

große Waffenschau geholt.<br />

Der Reiterzug des Torgauer Geharnischtenvereins<br />

ist immer wieder<br />

schön anzusehen. Auch am Samstagn,<br />

den 19. Mai, werden die festlich<br />

geschmückten Pferde und die<br />

gerüsteten Reiter wieder eine gute<br />

Figur machen. Pferdefreunde sollten<br />

sich also den Festumzug ab um 10<br />

Uhr nicht entgehen lassen.<br />

Fotos: Privat<br />

Das Programm<br />

Donnerstag, 17. Mai 2012 (Himmelfahrt)<br />

11.00 Uhr Sammeln auf dem Platz<br />

14.00 Uhr Beginn Adlerschießen, anschl. Siegerehrung und<br />

Übergabe des „Wanderadlers“ und des „Wanderpferdes“<br />

17.00 Uhr Beisammensein/gemeinsame Feier des Schießens<br />

Freitag, 18. Mai 2012<br />

19.00 Uhr Sammeln zum Gottesdienst<br />

19.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst mit anschl. Marsch durch<br />

Innenstadt und Zapfenstreich im Schlosshof, danach<br />

Ausklang in den Torgauer Stuben<br />

21.00 Uhr Zapfenstreich im Schlosshof mit den Altdorfer<br />

Fanfarenzug und dem Jugendblasorchester<br />

Sonnabend, 19. Mai 2012<br />

7.00 Uhr Weckumzug und Kaffetrinken <strong>beim</strong> König<br />

9.30 Uhr Sammeln und Antreten in der Promenade<br />

10.00 Uhr Abmarsch zum Markt<br />

10.30 Uhr Antreten auf dem Markt und Rede der<br />

Oberbürgermeisterin<br />

11.00 Uhr Abmarsch zum Festplatz<br />

12.00 Uhr Eintreffen Festplatz, Appell, Übergabe der<br />

Fahnenschleifen und Proklamation des neuen Königs<br />

12.30 Uhr Waffenpfl ege und Rüstungsreinigung vor den Burgen<br />

13.30 Uhr Kleine Waffenschau und öffentliches Training der<br />

Schaukampfgruppe<br />

13.00 Uhr – Familien- und Gästenachmittag auf dem Festplatz<br />

19.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen sowie Musik und<br />

Kinderprogramm<br />

15.00 Uhr Große Festpolonaise<br />

16.00 Uhr Große Waffenschau (Programm der SKG und der<br />

Gastvereine)<br />

Zwischen den Terminen Auftritte der Altdorfer<br />

19.00 Uhr Großes Fußturnier – Wer ist der beste Kämpfer der<br />

Geharnischten zu Torgau<br />

20.00 Uhr Musikalisches Abendprogramm mit mit Disco Disco und und<br />

Altdorfern<br />

Bahnhofstraße 10b, 04860 Torgau • Tel. 03421 713502<br />

E-Mail: info@druckerei-kopielski.de • www.druckerei-kopielski.de<br />

ELEKTRO-INSTALLATION<br />

RICHARD OST<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Tel. 034221 50135<br />

Fax 034221 62301<br />

Hauptstraße 13<br />

04862 Langenreichenbach<br />

– Elektroinstallation für Haushalt und Gewerbe<br />

– Elektroheizungssysteme für alle Bereiche<br />

– Haushalttechnik Reparatur Revision<br />

– Baustromanlagen bis 30 kV<br />

– Schaltschrankbau<br />

' '<br />

' '<br />

Wir bringen seit über 100 Jahren<br />

Ihre Ideen zu Papier!<br />

gegründet 1907<br />

'<br />

Inh. Wolfgang Lahn & Manuela König<br />

Lindenstraße 20 • 04861 Torgau / Weßnig<br />

Tel. 03421 717323 • Fax 03421 737812<br />

E-Mail: info@zurelbaue.de • www.zurelbaue.de<br />

Dipl.-Ing. (FH) Gert Winzer<br />

Leipziger Straße 19<br />

04860 Torgau<br />

Tel. 03421 776668<br />

Funk: 0174 6235643<br />

E-Mail: info@pav-torgau.de<br />

Fliesenleger-<br />

Fachbetrieb<br />

�����������<br />

����������<br />

Jetzt modernisieren<br />

Mit weniger Energie zu mehr Komfort<br />

Wenn die eigenen vier Wände<br />

nicht richtig isoliert sind, kann<br />

es nicht nur ungemütlich, sondern<br />

auch richtig teuer werden.<br />

Mit modernen Wärmedämmgläsern<br />

ist dem schnell Einhalt geboten<br />

– schließlich lassen sich<br />

die bisherigen Heizkosten allein<br />

durch neue Gläser um ein Drittel<br />

reduzieren. Ein Glastausch<br />

lohnt sich aber nicht nur fi nanziell.<br />

Was moderne Wärmedämmgläser<br />

an Energie sparen,<br />

geben sie an Wohnkomfort zurück:<br />

Auch an kalten Wintertagen<br />

bleibt es in der Wohnung<br />

wohlig warm und behaglich,<br />

kalte Zugluft an schlecht isolierten<br />

Fenstern gehört der Vergangenheit<br />

an. Und im Sommer<br />

halten entsprechende Isoliergläser<br />

die Hitze draußen, in der<br />

Wohnung bleibt es angenehm<br />

kühl. Wem das nicht genügt,<br />

dem stehen zahlreiche Zusatzfunktionen<br />

wie Schallschutz<br />

Fliesen- und Ofenbau<br />

Wehner GmbH<br />

Meisterbetrieb seit 1804<br />

GLASEREI-TISCHLEREI<br />

G. SCHULTZE & SOHN<br />

Elbstraße 16 04860 Torgau<br />

Telefon 03421 902549<br />

info@glaserei-schultze.de www.glaserei-schultze.de<br />

PAV Torgau<br />

Private Arbeitsvermittlung Torgau<br />

Regelmäßig freie Arbeitsstellen<br />

regional und überregional.<br />

!Fachkraftvermittlung für Arbeitgeber!<br />

❖ Fliesen-, Natur- und Betonwerksteinverlegung<br />

❖ Individueller Kachelofen- und Kaminbau<br />

❖ Kaminöfen vieler Hersteller<br />

❖ Pelletöfen mit BAFA-Förderung<br />

❖ Transportable Kohleöfen, Küchenherde, Waschkessel<br />

❖ Reparatur- und Aufbauservice, Ofenreinigung<br />

Ausstellung – Beratung – Verkauf<br />

Georgenstraße 11 • 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 902492 • Fax 03421 902494<br />

������������������<br />

��������������<br />

��������������<br />

�������������<br />

�������������������<br />

��������<br />

�������������������������<br />

oder Selbstreinigung zur Verfügung<br />

– ein Glastausch zahlt sich<br />

so gleich mehrfach aus.<br />

Schnell und sauber<br />

Ein Glastausch verläuft einfach,<br />

schnell und umkompliziert. Ein<br />

Wechsel der Scheiben durch<br />

ein professionelles Glaser-Team<br />

nimmt im Schnitt nur etwa eine<br />

Stunde Zeit pro Standardfenster<br />

in Anspruch. Weder Tapete<br />

noch Putz werden dabei beschädigt,<br />

auch größere Verschmutzungen<br />

fallen nicht an.<br />

Staatliche Förderung<br />

Die KfW Privatkundenbank<br />

fördert Privatpersonen und<br />

Vermieter <strong>beim</strong> Fenster- oder<br />

Glastausch mit zinsgünstigen<br />

Krediten bis zu 50.000 Euro.<br />

Mehr Informationen im Internet<br />

unter: www.kfw-foerderbank.<br />

de.<br />

����������<br />

����������<br />

���� ����<br />

���� ����<br />

' '<br />

' '

Seite te 6<br />

Herzlichen Dank!<br />

Anlässlich unserer<br />

goldenen Hochzeit<br />

möchten wir uns herzlich<br />

bei allen Gratulanten bedanken.<br />

Besonderer Dank gilt unseren Kindern<br />

für die liebevolle Hilfe, meinem Schwager<br />

für die stimmungsvolle Unterhaltung und dem<br />

Schalmeienorchester MSV Grün-Weiß Fichtenberg<br />

für die musikalische Überraschung.<br />

Manfred & Sieglinde Sömisch<br />

Blumberg, Mai 2012<br />

SWB Torgau Ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Grüße & Glückwünsche<br />

Edwin – 22. Februar 2012 –<br />

Das große Glück<br />

ist manchmal so klein…<br />

Wir möchten uns ganz herzlich<br />

bei allen für die lieben Worte,<br />

Wünsche und wunderschönen<br />

Geschenke zur Geburt unseres<br />

Sohnes Edwin bedanken.<br />

Enrico Selig & Eileen Engel Neußen<br />

Danke!<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke<br />

anlässlich unserer<br />

Silberhochzeit<br />

möchten wir uns bei unseren Eltern, allen Verwandten,<br />

Freunden, Bekannten, Nachbarn sowie<br />

Arbeitskollegen ganz herzlich bedanken.<br />

Gabriela & Lutz Hienzsch<br />

Sitzenroda, im April 2012<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche,<br />

Blumen und Geschenke<br />

anlässlich unserer<br />

Hochzeit<br />

möchten wir uns bei unseren Eltern,<br />

allen Verwandten, Bekannten und<br />

Nachbarn ganz herzlich bedanken.<br />

Carolin & Christian<br />

geb. Schubert m<br />

Klaus<br />

▼<br />

Torgau, den 20. April 2012<br />

Anzeigenannahme für Ihre private Glückwunschanzeige:<br />

Elbstr. 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721030, Fax 721050<br />

STUNDEN WAHNSINNS<br />

JUBILÄUMSANGEBOTE<br />

�������� ��� ���� �� ���� ��� �������� ��� ���� �� ��� �<br />

��� ��� ��� ��������<br />

������� ������������<br />

��� ������������������ ��� �����<br />

��� ���� ���� ���������� ���� �� ��� ���<br />

��� ��� ��� ��� ������� ���� ����������<br />

����������������� ��� ����� ���� ����<br />

�������� ������ ��� ��� ���� ��������� ���<br />

������ �����������������<br />

Präsentiert von:<br />

����� ����� �������<br />

������������������� �� ����� �� ���� ������ ��������� ���������� ����<br />

���������� ���� ����������� ���� ��������������� �����������<br />

��� ����� ��������������� �� ���� ������ ��������� ���������� ����<br />

���������� ���� ����������� ���� ��������������� �����������<br />

��� ����� ��������������� �� ���� ������� ��������� ���������� ����<br />

���������� ���� ����������� ���� ��������������� �����������<br />

��� ����� ��������������� � ������ �������������<br />

� ��������� ��� ������������ ������������������� ����� ��������� ���� ������� ��� �����<br />

�������������<br />

����������� �<br />

����� �������������<br />

������<br />

������� ����� � �����<br />

�����������������������<br />

������������<br />

������ ����������������<br />

��� ��� ���� ������ ��������<br />

�����������������������<br />

Militärtechnik<br />

Torgau SWB). Die 7. Aufl age der<br />

Militär- und Oldtimerschau des<br />

Militärhistorische Rad- und Kettenfahrzeuge<br />

e. V. Torgau zieht<br />

heute von 10 bis 16 Uhr wieder<br />

Besucher auf das Vereinsgelände<br />

in den Ziegeleiweg 10 a (Nähe<br />

des Hafenstadions) nach Torgau.<br />

Überraschen Sie Ihre Lieben –<br />

ab 10 EURO!<br />

Originalpreis<br />

22 €<br />

13. Mai 2012<br />

Down under<br />

Torgau (SWB). Der Australier<br />

Jaimi Faulkner & Band ist am<br />

Sonnabend, dem 26. Mai, ab 21<br />

Uhr in der Veranstaltungstonne<br />

der Torgauer Kulturbastion zu<br />

Gast – bekannt als aufregender<br />

Live-Performer und begabter<br />

Songwriter.<br />

Dank Dank zu zu Jugendweihe<br />

Jugendweihe<br />

Jugendweihe<br />

& & Konfirmation<br />

Konfirmation<br />

Konfirmation<br />

Tel. 03421<br />

7210-15/-30<br />

Im Kundendienst des SONNTAGSWOCHENBLATTES im Haus<br />

der Presse, Elbstraße 3 liegen Text- und Gestaltungsbeispiele<br />

für Sie bereit. Wir beraten Sie gern!<br />

Abb. zeigen Sonderausstattungen.<br />

����� �� ������� �<br />

��� ��� ���� ������ �������� ��� ��� ���� ������� ��������<br />

����� �� �������� � ����� �� �������� �<br />

20-Jähriges<br />

Mockrehna (SWB). Der Kultur-<br />

und Heimatverein Mockrehna<br />

feiert sein 20-jähriges Bestehen.<br />

Am 2. Juni wird im Gutshof<br />

zünftig gefeiert. Ab 15 Uhr<br />

startet ein Familiennachmittag<br />

mit der Akkordeongruppe der<br />

Musikschule Fröhich, der Blaskapelle<br />

Schöna, der Grundschule<br />

Mockrehna und Live-Musik mit<br />

der Krause-Band.<br />

Naturfest<br />

Torgau (SWB). Rund um die<br />

NABU-Station, direkt auf dem<br />

Gelände des Fischereibetriebs<br />

Torgau, können alle Interessierten<br />

die heimische Natur näher kennenlernen.<br />

Das Biberhoffest fi ndet<br />

am 9. Juni von 10 bis 16 Uhr<br />

statt. Eine kleine vogelkundliche<br />

Führung beginnt schon um 8 Uhr<br />

mit Treff direkt am Biberhof. Für<br />

das leibliche Wohl ist gesorgt.<br />

Dackelrennen<br />

Melpitz (SWB). Anlässlich der<br />

24. Aufl age des Schützen- und<br />

Dorffestes in Melpitz am 27. Mai<br />

werden noch Mitstreiter für das<br />

traditionelle Dackelrennen gesucht.<br />

Auf die Sieger warten die<br />

Pokale „Goldener Dackel“ und<br />

„Goldene Wurst“ sowie Gutscheine<br />

und Leckerlies für alle<br />

Teilnehmer. Anmeldungen sind<br />

bis 13 Uhr möglich, der Start erfolgt<br />

unter Vorlage des Impfausweises<br />

um 13.30 Uhr.<br />

Blutspenden<br />

Region (SWB). Blutspenden hilft<br />

Leben retten. Die Möglichkeit,<br />

das begehrte Lebenselexier abzugeben,<br />

besteht im Monat Juni<br />

im Altkreis Torgau wie folgt:<br />

• Freitag, 1. Juni, von 15 bis 19<br />

Uhr im Bürgersaal, Markt 10 in<br />

Belgern<br />

• Dienstag, dem 12. Juni, von<br />

14 bis 18.30 Uhr in der DRK-<br />

Geschäftsstelle in der August-<br />

Bebel-Straße 16 in Torgau<br />

• Dienstag, 26. Juni, von 14.30<br />

bis 19 Uhr im Mehrgenerationenhaus<br />

in der Leipziger Straße<br />

5 in Dommitzsch<br />

• Freitag, 29. Juni, von 15 bis 19<br />

Uhr im Volkshaus Schildau,<br />

Bahnhofstraße 17<br />

• Samstag, 30. Juni, von 9 bis 12<br />

Uhr in der DRK-Geschäftsstelle<br />

in der August-Bebel-Straße 16<br />

in Torgau<br />

www.swb-ok.de<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c

13. Mai 2012<br />

Schützenkönig gesucht<br />

Schützen- und Dorffest in Melpitz<br />

Melpitz (SWB/HL). Vom 25. bis<br />

27. Mai rüstet Melpitz zum alljährlichen<br />

Schützen- und Dorffest.<br />

Schützenhauptmann Bodo<br />

Jahn wird am Freitag, dem 25.<br />

Mai, die drei tollen Tage um 20<br />

Uhr eröffnen. Am Sonnabend-<br />

Vormittag können sich alle<br />

Festetilnehmer ab 11 Uhr die<br />

leckere Erbsensuppe aus der<br />

Gulaschkanone schmecken lassen.<br />

Gegen 12.45 Uhr treten die<br />

Schützen und ihre Gäste vor der<br />

Gaststätte "Zum Windmüller"<br />

an, wo sich der Schützenzug<br />

zur Abholung vpn Schützenkönig<br />

Harry Lutzenberger formiert.<br />

Ab 14.30 Uhr beginnt auf dem<br />

Schützenplatz das Königsshcießen,<br />

zeitgleich starten die Wett-<br />

Veränderter<br />

Anzeigenschluss:<br />

Mittwoch, 16. 5. 2012, 10 Uhr<br />

bewerbe im Tontauben-, Luftgewehr-<br />

und Luftpistolenschießen.<br />

Musikalisch sorgt die Disco<br />

Tramp für den richtigen Ton,<br />

Kaffee und Kuchen sowie Deftiges<br />

vom Grill und kühle Getränke<br />

im Festzelt lassen hungrigen<br />

Mägen keine Chance. Punkt<br />

20 Uhr beginnt der traditionelle<br />

Schützenball mit der Ehrung<br />

des neuen Schützenkönigs. Der<br />

Sonntag beginnt um 10 Uhr mit<br />

einem großen Trecker-Korso, ab<br />

11 Uhr folgt ein Frühschoppen<br />

und gibt es Kesselgulasch aus<br />

der Feldküche. Um 13.30 Uhr<br />

wird das große Dackelrennen<br />

gestartet, dem sich das nachmittagsprogramm<br />

mit dem Kindergarten<br />

anschließt.<br />

Achtung!<br />

Einladung<br />

der Jagdgenossenschaft Loßwig<br />

zur Jahreshauptversammlung am 25. Mai 2012.<br />

Ort: Gasthof Loßwig Beginn: 19 Uhr<br />

Tagesordnung:<br />

1. Begrüßung und Eröffnung<br />

2. Rechenschaftsbericht 2011/2012<br />

3. Abstimmung über die Verwendung des Reinertrags<br />

4. Beschlüsse – Haushaltsplan 2012/2013<br />

Alle Jagdverpächter der Gemarkung Loßwig werden zur Teilnahme<br />

an der Jahreshauptversammlung gebeten und zum anschließenden<br />

Jagdessen mit Ehepartner recht herzlich eingeladen.<br />

Der Jagdvorstand<br />

Alte Molkerei 1, 04860 Welsau<br />

Tel. 03421 726630, Fax 03421 726613<br />

E-Mail: info@bail.de<br />

Internet: www.bail.de<br />

DIE<br />

RECHTSECKE<br />

Rechtsanwältin Kathrin Walther.<br />

Foto: SWB<br />

Der überwiegende Teil der Ehepaare<br />

hat keinen Ehevertrag. All<br />

diese Ehepaare leben im gesetzlichen<br />

Güterstand der Zugewinngemeinschaft<br />

– und die meisten<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT-RÄTSEL<br />

Die Buchstaben<br />

der Felder 1–14<br />

ergeben das<br />

Lösungswort.<br />

Lösungswort des<br />

letzten Rätsels:<br />

SCHRIFTZEICHEN<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT Seite 7<br />

Überörtliche Rechtsanwaltskanzlei in Torgau und Herzberg/Elster<br />

Insektenschutz!<br />

Tätigkeits- und Interessenschwerpunkte unserer Kanzleien<br />

Kathrin Walther Andreas Weck<br />

Innentüren!<br />

Vermögensausgleich bei<br />

Unternehmern im Scheidungsfall<br />

von Kathrin Walther – Fachanwältin für Familienrecht, Mitglied der Deutschen Anwalts-,<br />

Notar- und Steuerberatervereinigung für Erb- und Familienrecht e.V.<br />

in dem verbreiteten Irrtum, dass<br />

mit der Hochzeit das gesamte Vermögen<br />

beiden Eheleuten gemeinsam<br />

gehört. Dies stimmt aber nur<br />

dann, wenn die Eheleute dies ausdrücklich<br />

bestimmen – beispielsweise<br />

wenn sie gemeinsam ein<br />

Hausgrundstück erwerben und<br />

beide im Grundbuch eingetragen<br />

werden. Aber schon bei einem<br />

Sparbuch, das nur auf den Namen<br />

eines der Ehegatten lautet, gehört<br />

das auf dem Sparbuch befi ndliche<br />

Vermögen ausschließlich demjenigen,<br />

der als Inhaber eingetragen<br />

ist. Oder bei einer Lebensversicherung,<br />

bei der nur einer der<br />

Ehegatten Versicherungsnehmer<br />

ist, steht der Wert der Versicherung<br />

ausschließlich im Eigentum<br />

dieses Ehegatten.<br />

Wie diese Vermögen aufzuteilen<br />

sind, wenn die Ehe scheitert,<br />

regeln die Vorschriften über den<br />

Zugewinnausgleich. Nur zum<br />

Zwecke der Vollständigkeit sei<br />

erwähnt: Grundsätzlich gelten<br />

diese Regelungen für alle Formen<br />

der Beendigung des Güterstandes<br />

der Zugewinngemeinschaft, also<br />

nicht nur, wenn die Ehe scheitert,<br />

sondern auch wenn einer der<br />

Ehegatten verstirbt oder der Güterstand<br />

während der Ehe durch<br />

einen notariellen Vertrag aufgehoben<br />

und durch einen anderen,<br />

beispielsweise die Gütertrennung,<br />

ersetzt wird.<br />

Anzuraten ist vor allem selbstständigen<br />

Firmeninhabern oder Inhabern<br />

von Gesellschaftsanteilen,<br />

vor der Eheschließung notariell<br />

Laminat/Paneele!<br />

Besuchen Malte Dürlich Sie uns!<br />

Besuchen Sie uns!<br />

Besuchen Besuchen Sie Sie uns! uns!<br />

Fleppen weg, was nun?<br />

Die Suchtberatungsstelle Besuchen hilft Sie uns!<br />

SWB Torgau Ausgaben 19 13. Mai 2012 S. 7 S. 7 S. 7 S. 7 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

▼<br />

Anzeige<br />

einen „modifi zierten Zugewinnausgleich“<br />

mit dem Ehepartner<br />

zu vereinbaren. Das hat zur Folge,<br />

dass zumindest das Vermögen<br />

der Firma bei Scheitern der Ehe<br />

oder im Todesfall ohne Berücksichtigung<br />

bei der Errechnung<br />

der Ausgleichsforderung bleibt.<br />

Wird dies versäumt, kann unter<br />

Umständen eine Gefährdung des<br />

ausgleichspfl ichtigen Firmeninhabers<br />

in seiner gesamten Existenz<br />

eintreten. Erfahrungsgemäß<br />

haben Firmenbewertungen einen<br />

hohen Anteil am Vermögen des<br />

Ausgleichspfl ichtigen und bilden<br />

gleichzeitig die Grundlage<br />

für seinen Lebensunterhalt. Gern<br />

berate ich Sie zum weiteren erforderlichen<br />

Inhalt eines solchen<br />

Ehevertrags.<br />

STEIN, WALTHER & RICHTER<br />

Fachanwältin für Familienrecht angestellter Rechtsanwalt<br />

angestellter Rechtsanwalt<br />

n Ehe- und Familienrecht<br />

n Verkehrsrecht n Arbeitsrecht n Familienrecht<br />

n Erbrecht<br />

n Vertragsrecht n Sozialrecht<br />

n Mietrecht<br />

Garagentore!<br />

n Bau- und Architektenrecht<br />

n Strafrecht<br />

n Versicherungsrecht<br />

n Grundstücksrecht<br />

n Zwangsvollstreckungsrecht<br />

Leipziger Straße 25 04860 Torgau Tel. 03421 718942 www. STEIN-WALTHER-RICHTER.de<br />

Torgau (SWB/HL). Die Fahrerlaubnis<br />

ist wegen Alkohol- oder<br />

Drogenkonsum am Steuer weg,<br />

was tun, lautet eine viel gestellte<br />

Frage. Steht bei Ihnen eine medizinisch-psychologischeUntersuchung<br />

(MPU), gemeinhin auch<br />

„Idiotentest” genannt, an? Die<br />

Suchtberatungsstellen der Diakonie<br />

in Torgau und Oschatz bieten<br />

Kraftfahrern ein spezifi sches<br />

Deutschstunde<br />

Torgau (SWB). Der Torgauer<br />

Kunst- und Kulturverein „Johann<br />

Kentmann“ e. V. führt seine traditionelle<br />

geschätzte Reihe „Kentmann-Gesprächsabende“<br />

mit einem<br />

Vortrag von Herbert Schedina<br />

am Montag, dem 14. Mai,<br />

ab 19 Uhr in der Kleinen Galerie<br />

Torgau, Schlossstraße 11 fort.<br />

Wegen überaus regen Interesses<br />

widmet sich der Torgauer Gymnasial-Pädagoge<br />

a. D. in nunmehr<br />

dritter Aufl age dem Thema „Die<br />

schreckliche deutsche Sprache“<br />

(Mark Twain) ... und ihre Schönheiten.<br />

Erkannte der weltberühmte<br />

Mark Twain diese Schönheiten<br />

nicht oder hatte er recht,<br />

die deutsche Sprache als schrecklich<br />

zu bezeichnen? Was kann sie<br />

leisten? Gehen wir zu achtlos um<br />

mit ihr? Pfl egen wir sie und wie ?<br />

Wird unsere Muttersprache durch<br />

häufi ge Fremdwörter verdrängt?<br />

Der Referent geht auf diese, die<br />

Bevölkerung offenbar sehr berührende,<br />

Problematik ein.<br />

Anzeigenannahme:<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Torgau<br />

Elbstraße 3, 04860 Torgau,<br />

Tel. 03421 721047<br />

Unser Media-Berater<br />

Carsten Brauer<br />

berät Sie umfassend und<br />

kompetent.<br />

Gruppenangebot an. Los geht es<br />

am 29. Mai. Die Gespräche fi nden<br />

jeden Dienstag von 16 bis 18<br />

Uhr, fünfmal in Folge, in der Diakonie<br />

Torgau in der Schlossstraße<br />

3 statt. Beteiligte werden über<br />

den Ablauf der anstehenden begutachtung<br />

informiert. Außerdem<br />

erlernt der Teilnehmer Strategien,<br />

um künftig ohne zu viel Alkohol<br />

im Blut im Straßenverkehr<br />

unterwegs zu sein. Interessierte<br />

erhalten am Ende des 5-wöchigen<br />

Gruppenprogramms ein Abschlusszertifi<br />

kat, welches bei den<br />

Begutachtungsstellen vorgelegt<br />

werden kann.<br />

Anmeldungen und eine Vereinbarung<br />

eines Vorgesprächs sind<br />

ab sofort unter der Telefonnummer<br />

03421 724531 oder 03421<br />

724541 möglich.

Seite 8 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

13. Mai 2012<br />

Neue Fördermöglichkeiten in Sachsen für automatisch beschickte<br />

Biomasseanlagen (auch Kombikessel) – bis zu 5000,00 Euro möglich.<br />

Beratung und Angebot:<br />

Pretzscher Str. 10<br />

04880 Dommitzsch<br />

Tel.: 034223 60858<br />

Mobil: 0160 7763379<br />

www.koerner-sht.de<br />

Meisterbetrieb – Gas • Heizung • Sanitär<br />

Liebe Mumin!<br />

Wir wünschen Dir zum<br />

MUTTERTAG alles Liebe<br />

und wollen Dir von<br />

Herzen für<br />

A L L E S<br />

danken!<br />

Deine Kinder<br />

Inor + Marceli<br />

WIR WIR SIND SIND<br />

FROH, FROH, DICH DICH<br />

ZU ZU HABEN. HABEN.<br />

Liebe Mutti Gerlinde<br />

Zum heutigen<br />

Muttertag<br />

wünsche ich Dir alles LIEBE<br />

und möchte auf diesem Weg<br />

einmal DANKE sagen.<br />

Carolin<br />

Torgau, den 13. Mai 2012<br />

Heute soll es Dir richtig gut gehen, die Sonne<br />

scheinen und nur Gutes passieren.<br />

Zum heutigen MUTTERTAG<br />

wünschen Dir Deine Söhne<br />

Denny und Kevin alles Liebe.<br />

Natürlich heizen Schöner baden<br />

Innovative Heizungslösungen<br />

Kobershain, den 13. Mai 2012<br />

Liebe Mutti und Oma Heidi!<br />

Alles Liebe zum<br />

Muttertag<br />

von<br />

Deinen Kindern und<br />

Enkelkindern<br />

aus Lage<br />

Torgau, 13. 5. 2012<br />

Liebe Mutti Frieda!<br />

Du, ich geh in Deinem Gesicht spazieren.<br />

Alles ist vertraut: Dein Mund, Deine Nase.<br />

Ich fühle die weiche Haut und muss halten bei den<br />

lachenden Augen. Ich zähle die kleinen Falten,<br />

kuschle mich in Deinem Arm,<br />

fühl mich geborgen. Du bist so warm.<br />

ZUM MUTTERTAG, Deine Kinder<br />

Thomas, Maik, Anja und Katja<br />

Audenhain, den 13. Mai 2012<br />

Lena Marie hält schon mal<br />

die Blumen für<br />

ihre Mutti bereit.<br />

Foto: SWB/bw<br />

Für die beste Mama der<br />

Welt ...<br />

ALLES LIEBE ZUM<br />

Muttertag<br />

und danke, dass Du immer<br />

für uns da bist.<br />

Wir haben Dich lieb!<br />

Deine Mandy,<br />

Wenke und Marie<br />

SWB Torgau Ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 8 S. 8 S. 8 S. 8<br />

Ein edler Mensch zieht edle Menschen an<br />

und weiß sie festzuhalten.<br />

Johann Wolfgang v. Goethe<br />

<strong>Unsere</strong>r lieben Mutti<br />

Christa Brauer<br />

alles Liebe und Gute<br />

zum Muttertag<br />

und ein großes Dankeschön.<br />

Deine Kinder Susan und Carsten<br />

▼<br />

Noch mehr Auswahl<br />

Dänisches Bettenlager in Torgau feiert Neueröffnung<br />

Torgau (PR/HL). Das Dänische<br />

Bettenlager feiert in der Filiale in<br />

Torgau, Zinnaer Straße/Außenring<br />

nach Umbau am Montag,<br />

dem 14. Mai, Neueröffnung mit<br />

neuem Shopkonzept unter dem<br />

Motto „Moderner, großzügiger<br />

und noch mehr Auswahl.” Das<br />

Dänische Bettenlager lädt alle<br />

Kunden ein, das ganz neue Erscheinungsbild<br />

zu erleben und<br />

zudem noch viele Schnäppchen<br />

zu machen. Der Betten- und Einrichtungsspezialist<br />

investiert 150<br />

Millionen Euro in die Neugestaltung<br />

seines gesamten Filialnetzes.<br />

Auch dieser Fachmarkt ist dabei<br />

ein Meilenstein, denn hier konnten<br />

neueste Entwicklungen des<br />

Liebe Mutti Heidrun und liebe Oma!<br />

Zum MUTTERTAG wünschen wir Dir heut<br />

recht viel Glück und recht viel Freud.<br />

Bleib gesund an allen Tagen,<br />

es ist schön, dass wir DICH haben.<br />

Deine Antje und Dein Thomas<br />

sowie Deine Enkel Vincent Tanel<br />

Heidi!<br />

Wir würden Dir so vieles schenken<br />

– wenn wir könnten.<br />

Aber das Einzige, was wir Dir schenken<br />

können, ist unsere Liebe!<br />

Alles Gute zum Muttertag!<br />

Deine Kinder<br />

Liebe Mutti, Oma<br />

Heidi!<br />

und Uroma<br />

modernen Ladenbaus umgesetzt<br />

werden. „Wir machen einen klaren<br />

Schnitt vom Boden bis zur<br />

Decke“, erklärt Ole N. Nielsen<br />

von der Geschäftsleitung. Dazu<br />

gehört neben einem neuen Beleuchtungs-<br />

und Deckenkonzept<br />

die Strukturierung der Warenwelten.<br />

Es gibt eine klare Kundenführung<br />

– Licht und Farbe sowie<br />

unterschiedliche, hochwertige<br />

Fußbodenbeläge sorgen für deutlich<br />

mehr Übersichtlichkeit.<br />

Hinzu kommt, dass durch die Flächenerweiterung<br />

neue Aktionsbereiche<br />

geschaffen werden. Eine<br />

neu strukturierte Matratzenausstellung<br />

sowie dekorierte Milieus<br />

präsentieren Wohn- und Einrich-<br />

Liebe Mama,<br />

heute ist ein schöner Tag,<br />

denn heute bist Du gefragt.<br />

Du bist die Beste, die es gibt,<br />

drum habe ich Dich so unendlich lieb.<br />

Ein Gruß und ein Küsschen schicke<br />

ich auf die Reise<br />

und sie kommen zu Dir<br />

auf diese Weise.<br />

Alles Gute zum Muttertag…<br />

Deine<br />

Emma<br />

tungsideen anschaulich, ohne auf<br />

die umfassende Warenfülle und<br />

das in die Filiale integrierte Lager<br />

zu verzichten. Denn gerade<br />

die hohe Warenverfügbarkeit ist<br />

für das Unternehmen ein deutlicher<br />

Vorteil im Wettbewerb. „Mit<br />

über 1900 Konzernfi lialen in 34<br />

Ländern sind wir der Händler mit<br />

den meisten Markenmatratzen,<br />

und unsere Kunden wissen, dass<br />

sie so gut wie alles, was sie heute<br />

einkaufen auch sofort mitnehmen<br />

können“, freut sich Ole N. Nielsen<br />

und verweist auf die starke<br />

Einkaufsmacht des Konzerns, der<br />

es ermöglicht auch hochwertige<br />

Produkte stets zu günstigen Preisen<br />

anzubieten.<br />

Heidi!<br />

Liebe Liebe Oma Heidi!<br />

Zum Muttertag wünschen<br />

wir Dir heut recht viel Glück<br />

und recht viel Freud.<br />

Bleib gesund an alllen Tagen,<br />

es ist schön,<br />

dass wir DICH haben.<br />

Deine Kinder<br />

An diesem wunderschönen Tag die Sonne kräftig strahlen mag.<br />

Dass tausend Blumen für Dich blühn,<br />

sag ich Dir ganz lieb Danke schön.<br />

Umarme Dich, wie ich‘s vermag, gratulier ich Dir,<br />

liebe Mutti<br />

Gerhild<br />

Torgau, den 13. Mai 2012<br />

Vom Vater<br />

hab ich die Natur,<br />

des Lebens ernstes Führen,<br />

vom Mütterchen die<br />

Frohnatur, die Lust<br />

zu fabulieren.<br />

Johann JJJJJJJJJJJJJJ Wolfgang<br />

von Goethe<br />

JJJJJJJJ<br />

Liebe Mutti<br />

Anzeige<br />

Rosi! Rosi!<br />

Gute Sachen gibt es<br />

selten, deshalb gibt es<br />

Dich auch nur einmal! mal!<br />

Alles Liebe zum<br />

Muttertag!<br />

Dein Dein<br />

zum Muttertag.<br />

Deine Deine Doreen Doreen<br />

Liebe Mutti Sonja! Liebe Mutti Ingrid!<br />

Vieles nimmt man als selbstverständlich hin,<br />

Danke zu sagen kommt einem nicht in den Sinn.<br />

Für die ganze Müh und Plagen<br />

wollen wir Dir heute Danke sagen.<br />

Zum Muttertag alles Liebe.<br />

von Guido und Betti<br />

Beilrode<br />

…Zeit, um einmal<br />

Danke zu sagen!<br />

Liebe Mama Signe Signe,<br />

alles Liebe zum<br />

Muttertag Muttertag..<br />

Dein<br />

Stefan<br />

Liebe Liebe Mami! Mami!<br />

iALLES LIEBE ZUM MUTTERTAG!<br />

♥DDeei<br />

M J ♥R<br />

Deine drei …<br />

♥s sowie<br />

Klein K<br />

… wollen<br />

Dir heute<br />

DANKE<br />

sagen!<br />

♥ M<br />

Einfach nur mal Danke sagen,<br />

vergisst man an so vielen Tagen.<br />

DDu<br />

bist für uns und Enkel stets bereit<br />

zu opfern Deine ganze Zeit.<br />

Zum Muttertag alles Liebe<br />

von Ronny, Katrin und Bianca<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

Prettin

Fahr doch mal hin:<br />

Pferdesport-Arena<br />

Schildau<br />

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 19 13. Mai 2012<br />

▼<br />

SonntagSWochenBlatt, 13. MaI 2012<br />

Markt aM Sonntag<br />

Pferdesport-Arena Schildau erwartet Weltmeister<br />

Am Wochenende vom 18. bis 20. Mai finden die Qualifikationen und Sichtungen für die WM statt<br />

Am Wasserhindernis.<br />

Schildau. Die Starterliste liest<br />

sich wie das Who is Who der<br />

Weltelite im Pferdefahrsport.<br />

Welt-, Deutsche und Landesmeister<br />

aus mehreren Bundesländern,<br />

darunter u. a. Steffen Abicht, Christoph<br />

Dicker und Dieter Lauterbach,<br />

werden in Schildau an den<br />

Start gehen. Insgesamt sind mehr<br />

als 50 Teilnehmer aus allen Leistungszentren<br />

Deutschlands mit dabei.<br />

Erstmalig wird auch ein Gast<br />

aus Luxemburg, der Spitzenfahrer<br />

seines Landes, die Pferdesport-<br />

Arena „testen“.<br />

„Die WM-Qualifikation in der<br />

Schildauer Pferdesport-Arena hat<br />

im Mai mittlerweile einen festen<br />

Platz im Fahrsport-Kalender“,<br />

weiß Cheforganisator Wolfgang<br />

Rühling, der 1. Vorsitzende der<br />

Schützengilde Schildau e.V. Ge-<br />

Pferde Einspänner und alle Ponygespannarten sind am 3. Maiwochenende in Schildau am Start. Fotos: Susan Terpitz<br />

meinsam mit seiner Mannschaft<br />

– immerhin sind am Veranstaltungswochenende<br />

80 Helfer im<br />

Dauereinsatz – organisiert er das<br />

Fahrsport-Wochenende.<br />

Die Qualifikation setzt sich aus<br />

den drei Teildisziplinen Dressur,<br />

Hindernisfahren (Kegelfahren) und<br />

Geländefahren zusammen. Die für<br />

die Zuschauer spannendste Disziplin,<br />

das Geländefahren findet in<br />

bewährter Weise am Sonntag (20.<br />

5. 2012) statt. An diesem Tag können<br />

die Besucher die Einspänner<br />

Pferde sowie die Ein,- Zwei- und<br />

Vierspänner Ponys bewundern,<br />

wie sie sich samt Fahrer, Beifahrer<br />

(Groom) und Kutsche durch die<br />

Hindernisse in der Arena kämpfen.<br />

Den Besucher erwartet ein einmaliges<br />

Fahrsport-Erlebnis. Die<br />

Besonderheit werden an diesem<br />

Wochenende nicht nur die teilnehmenden<br />

Fahrer, sondern auch die<br />

Hindernisse sein. Auf kompaktem<br />

Raum hat der Zuschauer Einblick<br />

in die Hindernisse. Hinzu kommt,<br />

dass jedes Hindernis eine Schildbürgersage<br />

erzählt, sei es „der Rat<br />

unter der Linde“ oder auch die<br />

Sage, „wie die Schildbürger ihre<br />

Glocke im See versenkten“.<br />

Weitere Informationen zum Programm,<br />

Eintrittspreisen und Teilnehmern<br />

finden Sie unter www.<br />

pferdesport-arena.de<br />

Nur noch bis 21.05.2012!<br />

1. Markenmöbel-<br />

Outletverkauf<br />

71%<br />

bis zu<br />

= 20% Haus-Rabatt + bis zu 51% Outlet-Rabatt<br />

Rabatt<br />

auf Outletmöbel<br />

* Gilt nur bei Neuaufträgen. Ausgenommen reduzierte Ware und Sonderangebote. Nicht gültig auf Produkte der Firmen Häublein, Selva, A. Seifarth und Schösswender.<br />

Alle Preise sind Abholpreise. Lieferung und Montage gegen geringen Aufpreis. Gültig bis 21.05.2012. ** bei allen frei geplanten Küchen<br />

51%<br />

bis zu<br />

= 20% Haus-Rabatt + bis zu 31% Marken-Rabatt<br />

**<br />

auf alle Küchen-Neubestellungen<br />

+ Geschirrspüler gratis **<br />

+++ 3x stark für Sie in der Region +++ Ihre Möbel- und Küchenspezialisten +++<br />

Torgauer Str. 35-37<br />

04874 Belgern<br />

Tel. 034224/40768<br />

31%<br />

bis zu<br />

= 20% Haus-Rabatt + bis zu 11% Marken-Rabatt<br />

auf alle Möbel-<br />

Neubestellungen<br />

Achten Sie auf den Smiley!<br />

RIESA<br />

RIESAPARK<br />

Rostocker Straße<br />

01587 Riesa<br />

Tel. 03525/72 75-0<br />

Die beste Wahl im Muldental<br />

WURZEN<br />

Gewerbegebiet Nord<br />

Schiemann Straße 4<br />

04808 Wurzen<br />

Tel. 03425/923207<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c<br />

*

SonntagSWochenBlatt, 13. mai 2012<br />

ReisemaRkt<br />

zittauer geBirge<br />

Wanderurlaub im zittauer gebirge<br />

Hotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand,<br />

5 Nächte all incl. ab 289 a /Pers. i. DZ<br />

inkl. Frühstück, Proviant, Abendessen, Getränke,<br />

90 min. Badespaß im Trixibad und Wanderkarte<br />

035841 3300 • www.sonnebergbaude.de<br />

BrandenBurg<br />

Ferienhäuser im Wald<br />

bis 7. 7. ab 23 a/Tag + NK<br />

ab 8. 7. ab 32 a/Tag + NK<br />

Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See<br />

Tel. 033673 5755, www.gu-freizeit.de<br />

Potsdam:<br />

Ferienhäuser am See!<br />

für Gruppen, Familien u. 2 Personen,<br />

ganzjährig, gern auch Frühstück<br />

Tel. 033202 62711<br />

www.zandersee.de<br />

Berchtesgadener Land<br />

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/<br />

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale<br />

154 a inkl. Frühst. pro Person<br />

Gästehaus Alpenblick,<br />

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998<br />

Schönau am Königssee<br />

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,<br />

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension<br />

günst. Pauschalen,<br />

ÜF ab 191 b • HP ab 258 b<br />

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein<br />

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de<br />

LüneBurger heide<br />

Urlaub in der Lüneburger Heide und der Elbtalaue erleben!<br />

Unser Frühlingsangebot: 5 Üb./HP p. P. 232,00 a<br />

inkl. Hallenbadbenutzung und freier Eintritt ins Elbschloss Bleckede.<br />

Hauptstr. 31, 21371 Ventschau, Tel./Fax 05853 1816<br />

dahLener heide<br />

Dahlener Heide, Bung. direkt am<br />

Waldbad, bis 4 P, 30 a/Tag + Endreinigung,<br />

Tel. 0174 4288302 o. www.<br />

waldhaus-richter.de<br />

Österreich<br />

Geöffnet ab<br />

7.6. 2012!<br />

WeserBergLand<br />

Gute Reise<br />

Gasthof Alpenrose<br />

A 6544 Spiss 40<br />

Familie Greml<br />

Tel. 0043 5474 5162 • Fax 0043 5474 5162 11<br />

greml@alpenrose-spiss.com<br />

www.alpenrose-spiss.com<br />

Unser Haus liegt im Dreiländereck A/CH/I<br />

nahe der Zollfreizone Samnaun auf 1700 m<br />

– höchstgelegene Gemeinde Österreichs.<br />

Idealer Ausgangspunkt zum Wandern<br />

und für zahlreiche Ausflüge ins nahe<br />

gelegene Engadin (CH) und Südtirol (I).<br />

7 Tg. HP im DZ DU/WC/TV ab 245 € pro Person<br />

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 19 13. Mai 2012<br />

✶ ✶ ✶<br />

Hotel-Restaurant Forsthof ✶ ✶ ✶ Alter Postweg 1,<br />

21 komf. Hotelzimmer, alle mit Dusche/WC, Telefon, Sat-TV, dir. am R 99<br />

Verlängerung<br />

möglich!<br />

harz<br />

Kurzurlaub im Weserbergland<br />

2 Ü/F im DZ und HP am Abend für 99 a p. P.<br />

seniorenreisen<br />

Fragen<br />

Sie auch<br />

nach indivi.<br />

Gruppenangeboten.<br />

Urlaub in Österreich, Wandern – Radfahren – Angeln – Reiten – Entspannen<br />

– Genießen. In der Pension Ennskraxblick, A-5603 Kleinarl<br />

☎ 0043 6418 - 252, Fax DW 8. Gepfl. Familienpension in ruhiger, aber zentraler Lage, alle<br />

Zimmer modern ausgestattet. Attraktiver Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool,<br />

Sommerhallenbad, Fahrradverleih, vielseitiges Angebot für Kinder, wöchentliche Grillabende<br />

und Hauswanderungen, viele Ausflugsmöglichkeiten in der Salzburger Sportwelt Amade.<br />

Zimmer u. Appartements werden m. Frühstück ab 27,– a oder m. HP ab 36,– a angeboten.<br />

www.pension-ennskraxblick.at, pension.ennskraxblick@sbg.at<br />

Gästehaus Emmi<br />

Gemütliches, familienfreundliches Gästehaus im Zentrum<br />

von Kleinarl, jedoch abseits der Straße gelegen,<br />

in ruhiger, sonniger Lage.<br />

Appartement - Ferienwohnung<br />

Frühlingsgefühle?<br />

Braunlage<br />

Pension-Schoenberg.de<br />

z. b. 3 x Ü/hP 119 b p. P. im Dz<br />

oder 5 x Ü/hP 179 b p. P. im Dz<br />

inkl. hallenbad/Sauna im haus<br />

buchungshotline: 05520 2965<br />

Braunlage/Oberharz<br />

Wir möchten Sie kennenlernen!<br />

Zimmer, DU/WC, TV, Balkon,<br />

1 Wo. – 6 x ÜN/Fr.büfett 159 a p. P.<br />

3 x ÜN/Fr.büfett inkl. rustik. Abendb. 99 a p. P.<br />

Hotel am Hochwald<br />

Tel. 05520 923543<br />

Hotel-Pension<br />

Kilian Braunlage<br />

4 ÜN/HP für 149 a p. P.<br />

6 ÜN/HP für 219 a p. P.<br />

(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü)<br />

Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de<br />

Senioren-Individualreisen m. Abholung<br />

von zu Haus, auch f. Behinderte!<br />

Katalog anf. Tel. 0391<br />

4089249, heute buchen – morgen<br />

reisen!<br />

mit 1, 2 oder 3 getrennten Schlafzimmern, gemütlicher<br />

Wohnraum m. Essecke, Küche mit<br />

E-Herd, Mirkowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine,<br />

Geschirrspüler u. d. notwendigen Zubehör ab 49 a<br />

oder schöne<br />

Doppel- und Mehrbettzimmer<br />

Dusche/Bad, WC, Balkon, Kabel-TV, Telefon, Internet, W-Lan.<br />

Geführte Wanderungen, Grillabende, Abenteuerland für Kinder,<br />

Spielturm, Sandkiste, Streichelzoo, große Liegewiese, solarbeheiztes,<br />

überdachtes Freischwimmbad, gratis Fahrräder u. v. m. Kabel-TV,<br />

Massagen auf Bestellung im Haus, Granderwasser, Tischtennisraum,<br />

Sauna, Infrarotkabine, Massagedusche, Solarium<br />

Aufenhaltsraum m. Getränkeservice, ab 28 a,<br />

Verschiedene Sommerpauschalen und Schnäpchen<br />

unter www.emmi.at<br />

Fam. J. Fritzenwallner • Gästehaus Emmi<br />

A-5603 Kleinarl • Tel. +43 6418-239• gaestehaus@emmi.at<br />

37688<br />

Beverungen-Würgassen,<br />

Tel. 05273 38970<br />

Fax 05273 389710<br />

www.forsthof.com<br />

thüringer rhÖn<br />

Träbeser <strong>Bauern</strong>stube<br />

Erholen Sie sich<br />

in der Thüringer Rhön, z. B.<br />

Berggasthof mit Übernachtung<br />

z.B. 6 Nächte bei Halbpension 168 b pro Pers. im DZ.<br />

Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder<br />

Abendessen einen herrlichen Rundblick.<br />

98617 Stepfershausen • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362<br />

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de<br />

rhein/MoseL<br />

Angebotswoche! 7 Tage Ü/HP<br />

Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m.<br />

DU/WC nur 249,40 a p. P. % 06745 229,<br />

Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org<br />

oBerBayern<br />

... zu Gast bei der Familie<br />

erzgeBirge<br />

... wünscht Ihnen<br />

das Team vom<br />

Markt aM Sonntag<br />

Urlaub im Zillertal<br />

Gästehaus Lukasser<br />

Schwendberg 529; A-6283 Hippach<br />

Zimmer m. DU/WC u. TV<br />

Wochenpausch. 160 a inkl. Frühst.<br />

Wochenpausch. HP 220 a<br />

Große Kindererm. bis 6 J. freie Unterk.<br />

Tel. u. Fax 0043 5282 3407<br />

gaestehaus-lukasser@aon.at<br />

www.gaestehaus-lukasser.at<br />

▼<br />

Teutoburger Wald<br />

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung<br />

mit eig. Eingang und Außensitzplatz,<br />

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt.<br />

Pro P./Tag 15 a, Einzelbelegung 22 a<br />

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim<br />

Tel. 05274 8335<br />

www.ferienwohnungen-owl.de<br />

aLLgäu<br />

Urlaub im Allgäu<br />

1000 m ü. M., herrliches Wandergebiet,<br />

App./Zi./FeWo, Hallenbad, Sauna, med.<br />

Badeabteilung. Pauschalangebote,<br />

Prospekt anfordern. Pfeiffermühle.<br />

87497 Wertach<br />

Tel. 08365 79939 • Fax 08365 79951<br />

www.pfeiffermuehle.com<br />

MeckL. seenpLatte<br />

Zwischen Plauer See und Müritz<br />

Idyllisches Landhotel<br />

direkt am See, gutbürgerliche Küche.<br />

Tel. 039924 7030 • www.gasthaus-am-see.com<br />

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel<br />

nahe Ortszentrum und Kurpark<br />

Angebot:<br />

1 Woche m. HP schon ab 297,- a p. P., inkl. Ruhpolding-Xtra-Card,<br />

zzgl. Kurtaxe, Kinderermäßigung,<br />

Spielplatz, Spielzimmer, Restaurant im Haus<br />

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG<br />

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding<br />

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de<br />

Wir holen Sie von der Haustür ab.<br />

Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein<br />

zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge.<br />

7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch<br />

Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie<br />

erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt.<br />

Preis pro Person 294,– a, An- und Abreisetag dienstags<br />

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe<br />

Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de<br />

-Anzeigezillertal<br />

– das<br />

aktivste tal der Welt<br />

ried Der Ort Ried liegt in der<br />

Mitte des Zillertals und hat ca.<br />

1.300 Einwohner. Ried ist wegen<br />

seiner zentralen Lage der ideale<br />

Ausgangspunkt für Wanderungen,<br />

Ausflüge, Radwanderungen und<br />

Bergtouren. Zahlreiche Almen und<br />

Hütten laden zur gemütlichen Einkehr<br />

ein. Mit dem Erwerb der Zillertaler<br />

Aktive Card können Sie eine<br />

ganze Woche die öffentlichen Verkehrsmittel<br />

sowie die Bergbahnen<br />

und die Feischwimmbäder benutzen.<br />

Das Hotel Jäger liegt nur 2 min<br />

von der Haltestelle des Busses oder<br />

der Bahn entfernt. Zahlreiche Musikveranstaltungen<br />

sind im Zillertal<br />

an der Tagesordnung.<br />

Sommerurlaub im Zillertal!<br />

7 Übernachtungen m. HP ab 259 245 a � p. p.P./Woche P./Woche<br />

thüringen<br />

***Lichte – Stausee Leibis<br />

Ferienhäuser<br />

3 Ü/HP 119,90 b p. P. im DZ<br />

6 Ü/HP 216,00 b p. P. im DZ<br />

Tel. 036701 20080 • www.waldhotel-Feldbachtal.de<br />

usedoM<br />

Heringsdorf, FeWo,<br />

1-, 2-, 3-Zimmer!<br />

Strandnah ab 49 a/Tag 2 Pers.,<br />

Sauna und Massagen im Hause<br />

www.haus-zander.de 038378 22088<br />

Wohnen dir. am Meer.<br />

FeWos in Toplage von<br />

Ahlbeck/Usedom, gemütl. u.<br />

komf., überwiegend Meerblick,<br />

bis 7 Pers. (2 SZ), Hausprosp.,<br />

T. 038378 335780<br />

www.inselparadies-ahlbeck.de<br />

In 3 Minuten am Meer!<br />

Heringsdorf: Fewo, app., Dz, ez<br />

mit Frühstück im Salon<br />

ab 33 b/Person<br />

www.villa-dorothea.m-vp.de • 038378 22332<br />

rügen<br />

Herzlich<br />

willkommen!<br />

Bodensee<br />

Wasserburg / Bodensee<br />

Sehr gut ausgestattete Ferienwohnungen mit<br />

Balkon mit See- und Bergsicht für 2 – 4 Personen.<br />

Tel. 08382 888200 / info@ferienhof-schaefler.de<br />

www.ferienhof-schaefler.de<br />

ErHolsaME UrlaUbsTaGE HaUTNaH aN dEr osTsEE<br />

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage<br />

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de<br />

Hotel Granitz<br />

mit dem Restaurant „Binzer Bierstuben“<br />

bietet Ihnen vom 6. 5. bis 30. 6. 2012<br />

im wunderschönen Ostseebad Binz einen erholsamen Urlaub.<br />

ab 3 nächte für 35 a pro nacht und Person im Doppelzimmer inkl.<br />

Frühstücksbüfett, Parkplatz und Schwimmhallennutzung<br />

Tel. 038393 2678, urlaub@hotel-granitz.de<br />

www.hotel-granitz.de<br />

Das kleine Hotel mit liebevollem Ambiente:<br />

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in<br />

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo,<br />

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123,<br />

www.sonnenstrand-moenchgut.de<br />

Von Herz zu Herz<br />

Bekanntschaftsanzeigen im Markt am Sonntag<br />

für nur 10 b.*<br />

* • max. 5 Zeilen<br />

• Anzeigen über 5 Zeilen werden nach<br />

gültiger Preisliste berechnet<br />

• ausschließlich Bankeinzug oder Barzahlung<br />

❍Ankauf<br />

❍Bekanntschaften<br />

❍Dienstleistungen<br />

❍Fahrzeugmarkt<br />

❍Garage<br />

ANZEIGENTEXT<br />

Name, Vorname<br />

Straße, Hausnummer<br />

PLZ, Ort<br />

Telefon-Nr. mit Vorwahl<br />

❍Garten<br />

❍Geschäftl. Empfehlungen<br />

❍Gesundheit<br />

❍Immobilienmarkt<br />

❍Nebenbeschäftigung<br />

Anzeigenschluss: Dienstag, 12.00 Uhr<br />

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.<br />

ostsee<br />

FeWo im Ostseebad Nienhagen, Souterrain,<br />

3 Pers., 500 m z. Strand, ab<br />

40 a/Tag, Tel. 038203 84148<br />

Himmelfahrt und Pfingsten<br />

an der Ostsee/Usedom<br />

Waldschloss Parow in Koserow<br />

nur 100 m Waldweg zum Strand,<br />

Ü/F ab 33 b p. P. im DZ mit DU/WC,<br />

Bungalows für 2 bis 6<br />

Personen ab 43 b p. T. zzgl. NK<br />

Tel. 038375 20248, www.waldschloss-parow.de<br />

Ostseebad – Kühlungsborn-Ost<br />

Hotel zur Sonne<br />

Dünenstr. 9 A, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44<br />

13. 5. – 20. 5. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a<br />

20. 5. – 27. 5. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a<br />

27. 5. – 03. 6. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a<br />

3. 6. – 10. 6. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 600 a<br />

Herzlich willkommen!<br />

WohnMoBiLe<br />

www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de<br />

Vermiete Wohnmobile, Telefon 03425<br />

811184, www.wohnmobile-wittig.de<br />

27. Mai 2012<br />

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das<br />

SonntagSWoCHEnBLatt, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50<br />

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de<br />

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de<br />

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen:<br />

❍Reise<br />

❍Stellenmarkt<br />

❍Suche<br />

❍Tiermarkt<br />

❍Unterhaltung<br />

❍Verkauf<br />

❍Verschiedenes<br />

❍Kontakte<br />

❍Kind & Kegel<br />

(Bitte ankreuzen)<br />

Preis: bis 5 Zeilen 14 a, jede weitere Zeile 2 a, inkl. MwSt. gilt nur für privat.<br />

Ausgenommen davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt,<br />

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt.<br />

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.<br />

Bei Rechnungslegung unter 15 � (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 � erhoben.<br />

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.<br />

Anschrift:<br />

1 3 mm<br />

2 5 mm<br />

3 8 mm<br />

4 11 mm<br />

5 14 mm<br />

6 17 mm<br />

7 20 mm<br />

8 23 mm<br />

9 26 mm<br />

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.<br />

Art der Kleinanzeige: ❍privat ❍gewerblich<br />

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung ❍Zusendung<br />

(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a)<br />

❍ Ich wünsche Bankabbuchung.<br />

BLZ<br />

Bankinstitut<br />

Kontonummer<br />

Datum/Unterschrift<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c<br />

Anze<br />

Regio<br />

Sonnt<br />

Elbstra<br />

Tel.: 03<br />

Fax: 03<br />

Regio<br />

Sonnt<br />

Bahnho<br />

04924<br />

Tel.: 03<br />

Fax: 03<br />

Regio<br />

Sonnt<br />

Hospita<br />

04758<br />

Tel.: 03<br />

Fax: 03<br />

Regio<br />

Sonnt<br />

Haupts<br />

Tel.: 03<br />

Fax: 03<br />

Meiße<br />

Sonnta<br />

Kurt-He<br />

Tel.: 03<br />

Fax: 03<br />

Buchh<br />

Arndt<br />

Haupts<br />

Tel.: 03<br />

Martin<br />

Pretzsc<br />

04880<br />

Mock<br />

Unterdo<br />

Diens<br />

Linden<br />

Verein<br />

Sporer<br />

Tel./Fax<br />

Reiseb<br />

Bahnho<br />

Tel./Fax<br />

Schre<br />

Brigitt<br />

Leipzig<br />

Tel.: 03<br />

Bürob<br />

Kirchst

ANKAUF<br />

Torgau – Antik Henjes kauft immer<br />

alte Möbel, Porzellan, Glas, Silber,<br />

Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug,<br />

Bücher, Ansichtskarten u. a., 0172<br />

3414054<br />

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel,<br />

Münzen, Silber, Porzellan, Uhren,<br />

Gemälde, Schmuck, 03425 929524<br />

DIENSTLEISTUNGEN<br />

Baumpflege – Baumfällung – Obstbaumschnitt.<br />

03536 2739971 / 0172<br />

3776587, Facebook: Baumpflege,<br />

Baumchirurgie<br />

Deutsche Firma vertreibt polnische<br />

Metallzäune, Sichtschutzzäune aus Beton,<br />

bietet Grünpflege- u. Gartenarb.,<br />

Teichbau, Pflasterarb. www.zaeunefa-kunze.de,<br />

Tel. 0162 6948568, 0341<br />

9124284 o. 03421 703021<br />

PC & CO.<br />

***CSG-Computer*** Ihre Profis für<br />

Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange<br />

Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513 523<br />

VERKAUF<br />

Alu-Trapezplatten,<br />

gebraucht, zu verkaufen<br />

9 Stück 500 cm x 80 cm<br />

5 Stück 190 cm x 80 cm<br />

P. n.V., Tel. 0160 91818103<br />

Verkaufe 2-flügliges Garagen-/Nebengebäudetor,<br />

voll Metall, braun lakkiert,<br />

mit Schließzyl., inkl. Rahmen,<br />

Maße: B 2,27 m x H 2,02 m, gebr. Zustand,<br />

P.n.V., Tel. 035363 4184<br />

Verk. Eckcouch m. Sessel aus Microfaser<br />

150 €, Schreibt., buchef. 25 €,<br />

PC-Monitor 19“ 20 €, Fahrrad 20 €,<br />

Hundehütte 45 €, Waschm. Whirlpool,<br />

fktf. 50 €, 0173 5276867<br />

VERKAUF<br />

Badewannensitz – neuwertig, zu verkaufen,<br />

Preis noch Vereinbarung, Tel.<br />

035342 71560<br />

Wegen Umzug zu verk.: Poolfilteranl.,<br />

EBK-Eiche m. Markenger. (Kühl-<br />

komb., Geschirrsp., Mikrowelle, Backherd,<br />

Ceranfeld, Abzugsh.), el. Markise,<br />

5 m u. Badmöbel, 0172 3437086<br />

Verk. neu überholte Kreiselpumpe<br />

von Orpu SK 32-2, ohne Motor., VP<br />

123 Euro, Telefon 035363 4047<br />

Verk. Förderband, ca. 6 m, Bj. 1971,<br />

Gurt 500 mm, VB 100 €; Sonnenwachsschmelzer,<br />

gebr., VB 40 €; 107<br />

Fl. Apfelwein, süß (1,40 €/Fl.) und<br />

9 Fl. Apfelwein, herb (0,70 €/Fl.) Jaenisch,<br />

Welsau, Tel.: 03421 705349<br />

Verkaufe Fleischwolf, Hackstock,<br />

Wurstkessel, große u. kleine Kaninchen,<br />

Tel. 0163 3610814<br />

Verkaufe Kolbenpumpe W2 1/2<br />

Preis Verhandlungsbasis Tel. 0172<br />

7220896<br />

VERSCHIEDENES<br />

S 4000 Getriebe zu verkaufen, große<br />

Feuerschale, 2m-Durchmesser, zu<br />

vermieten, Tel. 035342 835956 oder<br />

0172 3599391<br />

SUCHE<br />

Gebe 100 Euro für jedes Moped und<br />

Motorrad, auch defekt. Bitte alles anbieten.<br />

Tel. 0171 1771406<br />

TIERMARKT<br />

Zeithainer Vogel- und Kleintiermarkt am<br />

20. 5. 12 von 7.30 bis 11 Uhr in der ehem.<br />

Schule Zeithain/Zufahrt über Damaschkestr.<br />

Zwerg-Zebu-Herde zu verk., 0162<br />

6848748<br />

Verkaufe Junghäsin mit Kleinen, 0152<br />

06479086<br />

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 19 13. Mai 2012<br />

TIERMARKT<br />

Verk. Beagle-Welpen, tricolor, geimpft,<br />

gechipt, mehfach entwurmt,<br />

Preis nach VB, Tel. 035365 87495<br />

wochentags nach 18 Uhr<br />

Verkaufe Lämmer Texel, Preis nach<br />

Vereinbarung, Tel. 034244 51180<br />

Koi-Verkauf-Rabatt-Aktion vom 18.<br />

bis 20. 5. 12., Tel. 0160 94805461<br />

KONTAKTE<br />

Gönn Dir was Gutes! Verwöhnmassage<br />

in Torgau, Tel. 0162 5910554<br />

!!! Charme, Stil u. Pep! Neue Sachsenmädels,<br />

19–50, z. B. Karina, Susi,<br />

Lynn, Maria u. v. a., Tel. 03435<br />

927299 o. 0176 22152212<br />

Erotisches Massagestudio in Torgau.<br />

Tel. 0174 7768924<br />

Traumhafte Momente zum Abschalten.<br />

Tel. 03423 750070, Haus/Hotel<br />

RIESA, wilde Luder bieten geilen Sex,<br />

03525 512535<br />

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344<br />

2 fl. Maikäfer versüß. Dir d. Frühling –<br />

Mass. u.v.m., 0176 88651500<br />

Süße Maus m. gr. Möpsen l.s.g. verw.<br />

– a. hß. Aufn. 0177 6299321<br />

2 attr. Mädels, 24 u. 31, verw. d. Mann<br />

ganz n. Wunsch 24 h priv./diskr.,<br />

0162 6798505<br />

Kl. Maus, 34, verw. d. Mann ganz n. s.<br />

Wünschen, priv. u. diskr., a. am WE,<br />

Pkw u. Lkw mgl., 0152 29623581<br />

Hobbyfi lmer u. Musikliebhaber<br />

sucht Ehepaar oder Einzelpersonen<br />

zur Unterhaltung, Zuschrift<br />

mit Tel.-Nr. Chiffre A 1462, SWB,<br />

Hauptstr. 22, 01589 Riesa<br />

IMMOBILIENANGEBOTE IMMOBILIENANGEBOTE<br />

2/85 SWB<br />

Ausdruck: 100%<br />

▼<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT, 13. MAI 2012<br />

MARKT AM SONNTAG<br />

Grillbereit?<br />

Unser Angebot<br />

14. 5.–19. 5. 2012<br />

EINKAUFSTIPP:<br />

Hackepeter deftig gewürzt oder<br />

Jägermett küchenfertig gewürzt<br />

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße<br />

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße<br />

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1<br />

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • PENNY Rackwitz Hauptstr. 24<br />

EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstraße 35 • MARKANT Leipzig Riemannstraße 1<br />

* Außer Werbeangebote und Imbissartikel! • Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.<br />

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren<br />

SWB 3sp/150<br />

ANZEIGE 13. 05. 2012<br />

IHR KAUFMANN<br />

Mockrehna • Söllichau<br />

je 1 kg<br />

3.79<br />

Sparen Sie <strong>beim</strong> Preis – nicht am guten Geschmack:<br />

Jeden Donnerstag 20 % Rabatt<br />

auf unser gesamtes Wurst- und Fleischsortiment an der Bedientheke!*<br />

Grillzöpfe<br />

aus dem Schweinenacken, grillfertig gewürzt<br />

Nackensteaks<br />

mariniert, versch. Sorten – ideal zum Grillen<br />

Schildauer Roster<br />

ohne Darm, ideal zum Grillen<br />

Tzatziki<br />

Wochen-Spezialität!<br />

Salat der Woche!<br />

nach traditioneller Rezeptur –<br />

die ideale Beilage zum Grillfest<br />

Hähnchenschenkel<br />

frisch, mit Rückenstück, auf Wunsch<br />

grillfertig gewürzt<br />

VERMIETUNGEN<br />

Ab Mittwoch erhältlich!<br />

100 g<br />

0.79<br />

100 g<br />

0.59<br />

100 g<br />

0.59<br />

100 g<br />

0.79<br />

1 kg<br />

2.99<br />

Grill-Holzkohle o. -Briketts<br />

3-kg-Sack 1 kg = 0,66 EUR 1.99 €<br />

KERRYGOLD Irische Butter<br />

250-g-Stück 100 g = 0,52 EUR 1.29 €<br />

WILTHENER Goldkrone<br />

28 Vol.-%, 0,7-l-Fl. 1 l = 6,34 EUR 4.44 €<br />

MÜLLER Schlemmerjoghurt<br />

versch. Sorten, 150-g-Becher 100 g = 0,26 EUR 0.39 €<br />

Spreewald-Gurken<br />

720-ml-Glas 100 ml = 0,14 EUR 0.99 €<br />

IMMOBILIENMARKT<br />

IMMOBILIENGESUCHE<br />

WGH am Markt Schildau, 270 m<br />

Anzeigenannahme:<br />

Region Torgau<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Elbstraße 3, 04860 Torgau<br />

Tel./Fax: 03421 7210 30 / 50<br />

Region Elbe-Elster<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Bahnhofstraße 54,<br />

04924 Bad Liebenwerda<br />

Tel.: 035341 23300 / 23301<br />

Fax: 035341 23302<br />

Meißen SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Kurt-Hein-Str. 15, 01662 Meißen,<br />

Tel.: 03521 7179251<br />

Fax: 03521 7179253<br />

Region Oschatz<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Hospitalstraße 37,04758 Oschatz<br />

Tel.: 03435 666069<br />

Fax: 03435 621771<br />

Region Riesa<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Hauptstraße 22, 01589 Riesa<br />

Tel: 03525 514450<br />

Fax: 03525 510030<br />

2 GE<br />

+ 380 Wfl. + 2800 Grdst., 76 T€, Tel.<br />

0179 8020666<br />

Baugrundstück in Bucha, 1900 m2 ,<br />

19 000,- €, freier Blick auf Feld und<br />

Wald, positive Bauvoranfrage vorh.<br />

Tel. 0151 17009902<br />

Eigentumswohnung, 60 m2 Zeuckritz, san.-bed. 2-FH, sonn. Lage<br />

am Waldr., Wfl. 400 m<br />

(2,5 Zi.), in<br />

Mühlberg, Str. d. Jugend, vollständige<br />

Außendämmung zu verkaufen oder<br />

auch Mietkauf, Tel. 035342 71560<br />

2 , Grdst. 1200<br />

m2 , teilw. Ölhzg./Kachelofen, NG, 1<br />

Gar., Partyr., Brun., Preis 60 T€, Tel.<br />

03435 623300 o. 0160 5637291<br />

EFH zu verk. o. zu vermieten, Döhlen,<br />

Wfl. ca. 200 m2 , Grdst. 1500 m2 . Tel.<br />

03421 709116<br />

EFH in Dubro zu verk., 120 m2 Wfl.,<br />

700 m2 Grdst., voll unterk., Bj. 90,<br />

san., 035362 6440, nach 17 Uhr<br />

Oschatz, Nähe Zentrum, sonnige,<br />

auch altersgerechte ebenerd. u. barrierefreie<br />

61-m2-Whg., sofort frei, renoviert,<br />

Laminat u. Fliesen, eig. Therme,<br />

Stellplatz u. Garten, kalt 300 € +<br />

NK + Kaution, provisionsfrei. Tel.<br />

03435 90210 o. 0152 53107702<br />

Oschatz, Nähe Zentrum, sonnige,<br />

auch rollstuhlgerechte Whg., 78 m2 ,<br />

sofort frei, gr. D/Bad, eig. Therme, eig.<br />

Eingang, renov., Fliesen, Laminat,<br />

Gartennutzung, Stellplatz, kalt 351 €<br />

+ NK + Kaution, provisionsfrei. Tel.<br />

03435 90210 o. 0152 53107702<br />

RIESA, san. 2-R.-Whg., EBK, Tel. 0172<br />

3514784<br />

Superschnäppchen! 1-R-W in der Nikopoler<br />

Straße in Zeithain für nur<br />

99,- € KM zzgl. NK! Wohnung zum<br />

Selbervorrichten – 24,4 m2 20 Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.<br />

www.dr-herzog-immobilien.de<br />

04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839<br />

Welsau, saniertes EFH, 4 Zi., Kü., Bad, Terr., Gas-Brennw.therme, Wohnfl . ca.<br />

80 m<br />

im 4. OG.<br />

– Provisionsfrei über: D 0170<br />

9184421, www.krulich.de<br />

Seit 20 Jahren Kompetenz in Sachen Immobilien –<br />

bankenunabhängig, fachlich geprüft, fair und diskret<br />

Gern vermitteln wir auch Ihre Immobilie in Nordsachsen, MTK, Leipzig,<br />

Elbe-Elster und südl. Sachsen-Anhalt. Auch Haus- u. WEG-Verwaltung!<br />

2 , Ausbaures. i. DG, mass. Nebengeb., Grdst. ca. 113 m2 KP 70.000 €<br />

Mahitzschen, EFH, Bj ´03, Erdwärmehzg., 5 ZKB, EBK, Gäste-Bad, HWR, Terr.,<br />

Grdst. ca. 430 m2 , Wfl . ca. 130 m2 , 1 Bad noch einzubauen KP 99.000 €<br />

Zwuschen (b. Schweinitz), saniertes EFH, 5 Zi., Wohnkü., Bad, Ölhzg., gedämmt.<br />

Keller, Garten, Wohnfl . ca. 133 m2 , Grdst. ca. 1.420 m2 KP 80.000 €<br />

Schweinitz, hochw. saniertes EFH/ZFH, 6 Zi., 2 Bäder, HWR, gr. Terrasse, Gashzg.,<br />

Carport, Pool, Wohnfl . ca. 250 m2 , Grdst. ca. 706 m2 KP 180.000 €<br />

Vermietung Wohnungen, Torgau, z.B. 1-RW, Promenade, ca. 29 m2 , 1. OG,<br />

EBK, NKM 161 € + NK; 1-RW, Str. d. Jugend, ca. 48 m2 , EG, NKM 215 € + NK;<br />

2-RW, Fleischmarkt, ca. 74 m2 , 2. OG, Du./Wa., EBK, NKM 370 € + NK; 3-RW,<br />

Holzweißigstr., ca. 104 m2 , 1. OG, Du./Wa., STP, NKM 426 € + NK; Liebersee,<br />

4-RW, DG, ca. 110 m2 Suche landwirtschaftliche Fläche zu<br />

kaufen, auch verpachtet o. mit Gebäuden,<br />

alles anbieten. Tel. 0177<br />

7843942<br />

ivd<br />

Suchen dringend<br />

Suchen<br />

Ackerflächen ab 2 ha!<br />

Ein- und<br />

Diskrete Beratung! Erlös über<br />

Mehrfamilienhäuser<br />

Gutachterpreise, auch verpachtet<br />

im Raum Oschatz, Torgau,<br />

und mit dazugehörigem <strong>Bauern</strong>hof<br />

Joachim Rolke Immobilien GmbH<br />

Riesa, Meißen<br />

kein Hindernis!<br />

Für Verkäufer<br />

Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz<br />

für solvente Kunden!<br />

provisionsfrei!<br />

Immobilien<br />

Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de<br />

Angebote an<br />

Angebote an oschatz@rolkeimmobilien.de<br />

Top-Angebot der Woche!<br />

oschatz@rolkeimmobilien.<br />

de oder Tel. 03435 90210<br />

oder Tel. 03435 90210<br />

www.rolkeimmobilien.de<br />

www.rolkeimmobilien.de<br />

1/35 1/35<br />

gelb<br />

EFH/Whg. m. EBK z. Miete ges. f.<br />

Nichtraucher-Paar. Entfernung z.<br />

Ausdruck: 140% Arbeitsort Bad Schmiedeberg ca.<br />

30 min. – max. 1 h Autofahrt, Gr.<br />

ca. 150 m<br />

Korrekturabzug:<br />

6. 5. 2012<br />

EFH und MFH im<br />

Für Kauf, Neubau u. Umschuldung ab 25 T€<br />

Lk. TDO, MEI und EE<br />

> 150.000 € mtl. Rate 254,17 €<br />

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT.<br />

dringend gesucht<br />

> 75.000 € mtl. Rate 381,25 €<br />

> 95.000 € mtl. Rate 482,92 €<br />

Bitte um kurze Bestätigung.<br />

Solvente Kunden<br />

warten auf Ihr Angebot!<br />

p.a. Mischsollzins Baugeldspezialist<br />

c.michaels@michaels-immobilien.de<br />

2,60 %* für 10 Jahre fest<br />

seit 1990<br />

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065<br />

MICHAELS Immobilien (RDM)<br />

*2,70 % effektiv 100 % Auszahlung, 3,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatz<br />

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz<br />

9. 5. 2012, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für<br />

Hotline 03435 927227<br />

Baufinanzierung zu Top Konditionen!<br />

Tel. 03435 922562<br />

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 21 Jahre und 3 Monate. www.saechsische-baufi nanz.de<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Caterina Hotline Rudolf 03435 927227<br />

www.saechsische-baufinanz.de<br />

1/31 mm<br />

www.ritter-immobilien-torgau.de<br />

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842<br />

Ausdruck: Suchen 130% für vorgemerkte Kunden<br />

Korrekturabzug:<br />

EFH, MFH, Baugrundstücke,<br />

Korrekturabzug:<br />

Mietwohnungen in Torgau und Umgebung<br />

13. 5. 2012<br />

sowie Acker- und Waldfl ächen (auch verpachtet,<br />

13. Mai auch mit 2012 Hof) in Sachsen-Anhalt,<br />

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT.<br />

Markt Nordsachsen am Sonntag und im Elbe-Elster! SONNTAGSWOCHENBLATT. Bit<br />

Bitte um kurze Bestätigung.<br />

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065<br />

Mit freundlichen Grüßen ivd<br />

Caterina RudolfSuchen<br />

Tel.: 03421 721010<br />

Ausdruck: A<br />

Ein- 100% und<br />

Fax: 03421 721065<br />

Mehrfamilienhäuser<br />

G<br />

im Raum Oschatz, Torgau,<br />

un<br />

Korrekturabzug:<br />

, Garten, NKM 385 € + NK<br />

Joachim Rolke Immobilien GmbH<br />

Riesa, Meißen<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz<br />

für solvente Kunden!<br />

13. Mai 2012<br />

Immobilien<br />

Caterina Rudolf<br />

Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de<br />

Angebote an<br />

Ang<br />

Top-Angebot der Woche!<br />

oschatz@rolkeimmobilien.<br />

2 HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH<br />

Ein Unternehmen<br />

der HI RAIFFEISENBANK TORGAU eG<br />

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362<br />

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de<br />

• Neuer Preis! Dautzschen: Grdst. 1350 m<br />

Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag<br />

Wfl., Garten, Garage/<br />

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten.<br />

Nebengeb. Für eine Qualitätsimmobilie<br />

wird ein guter Preis gezahlt.<br />

Kontakt ü. Fa. Colep, Bad<br />

Schmiedeberg GmbH, Tel. 034925<br />

76-240 (Mo.–Fr. ab 9.00 – 17.30<br />

Uhr)<br />

2 sp. / 60 mm<br />

Ausdruck: 150%<br />

Korrekturabzug:<br />

13. 5. 2012<br />

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT.<br />

Bitte um kurze Bestätigung.<br />

Tel.: 03421 721032<br />

Fax: 03421 721065<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Caterina Rudolf<br />

2 , EFH, ca. 150 m2 Wfl., teilmod., Nebengebäude KP 55.000 €<br />

• Süptitz: Grdst. 650 m2 , EFH, Bj. 1933, modern., ca. 115 m2 Wfl., Nebengeb. KP auf Anfrage<br />

• Döhlen: Grdst. 1413 m2 , ruhige Lage, DHH, ca. 200 m2 Wfl., modern., Nebengeb. KP auf Anfrage<br />

• Beilrode: Grdst. 815 m2 , EFH, Bj. 1930, modern., ca. 100 m2 Wfl., Nebengeb. KP nach Vereinbarung<br />

• Belgern: Grdst. 185 m2 ,WH, leer, ca. 212 m2 Wfl., 5 WE, unsaniert KP 25.000 €<br />

• Großtreben: Grdst. 507 m2 , Reihenhaus, Bj. 1906, ca. 85 m2 Wfl., Nebengebäude KP 50.000 €<br />

• Dommitzsch: Grdst. 380 m2 , Reihenhaus, Bj. 1981, ca. 100 m2 Wfl. VB 80.000 €<br />

• Melpitz: Grdst. 886 m2 , EFH, Bj. 2000, ca. 110 m2 Wfl., Doppelcarport KP 125.000 €<br />

Zur Vermietung: Torgau, 89 m2 Wfl., 3 Z/K/B, Balkon, Keller, keine Haustiere, NR, MM: 481 € +<br />

150 € HK/NK, 2 MM Kaution, ab 1. 6. 2012, Belgern, 64 m2 Wfl., 2 Z/K/B/F, 288 € GM/NK +<br />

HK 120 €, ab 1. 8., Dommitzsch, 55 m2 Doberlug-Kirchhain, Torgauer Str. 53<br />

–61, Erstbezug nach Renovierung!<br />

Ohne Maklergebühr, 2 x KM Kaution,<br />

3 Zi., Kü., Bad, Balkon, Keller,<br />

65,50 m<br />

Wfl., 2 Z/K/B, MM: 250 € GM + 55 € NK<br />

2 ; 4 Zi., Kü., Bad, Balkon,<br />

Keller, 76,00 m2 ; 5 Zi., Kü., Bad, Balkon,<br />

Keller, 85,50 m2 , ab 2,–€ je m2 +<br />

NK, Tel. 0163 8269766<br />

Torgau-Zentrum, 2-R-Wohng., 72 m2 ,<br />

Erstbezug, Tageslichtbad mit Dusche,<br />

KM 330 € + NK, ab sofort zu<br />

vermieten, Tel. 0178 6948704<br />

Renovierte, preisgünstige Wohnung<br />

sucht nette Bewohner in 04849 Bad<br />

Düben, Schmiedeberger Str. 9–13,<br />

ohne Maklergebühr, 2 KM als Kaution.<br />

Optimal mit Balkon (Aufpreis<br />

10,- € mtl.), 2 Zi., Küche, Bad, Keller,<br />

47,40 m2 = 159,- € (KM) + NK,<br />

3-Zi., Küche, Bad, Keller, 58,30 m2 =<br />

179,- € (KM) + NK, 4 Zi., Küche,<br />

Bad, Keller, 70,80 m2 = 219,- € (KM)<br />

+ NK, Tel. 0178 5320265<br />

Whg. z. verm. Altkr. TG, Tel. 0162<br />

7193177<br />

Torgau, schöne 2-R-Whg., 76 m2 m.<br />

Veranda, ab 1. 6. 12 frei, ruh. Lage.<br />

Tel. 03421 708378<br />

Torgau, 2-R-Whg., beste Lage, tolle<br />

Ausstattung (u. a. EBK), in saniertem<br />

Stadthaus, 60 m2 , ideal für Singles o.<br />

Paare, sofort bezugsfähig, 330 € KM,<br />

0151 54825420<br />

Bad Schmiedeberg, 3-Raum-Whg,<br />

75 m², hübsche Lage in Kurpromenade<br />

13, Miete 345 € + NK, T.<br />

03493 9788747<br />

1-R-Whg., Tg-Zentr., 24,5 m2 , sofort<br />

frei, KM 140 € + NK, sehr guter<br />

Zust., 0152 56244321<br />

Verm. 3-R-Whg., 80 m2 , in Torgau, Fr.-<br />

Naumann-Str. 6, 1. Etage, m. Balk.,<br />

ab sofort, KM 400,- € + TG 50, - € +<br />

NK, Tel. 0162 4352504<br />

2- bis 2,5-Wohnungen in 04928 Plessa,<br />

40–60m² Wfl., warm ab 299,78<br />

€, Zentralhz., Bäder gefliest, Tel.<br />

03042 842029, K&K Objektservice<br />

Torgau, san. 2-R-Whg., 49 m2 , KM<br />

220 €, 1-R.-Whg., 31 m2 , KM 150<br />

€, 0162 4145258<br />

Ladengeschäft in Toplage am zukünftigen<br />

Einzelhandelsstandort Rosa-Luxemburg-Platz<br />

in Torgau zu<br />

vermieten, ca. 85 m2 Seit 19 Jahren Immobilienangebote<br />

Vermiete in Torgau 2-R-Whg.,<br />

aus unserer Region<br />

neu gebaut, 65 m<br />

– EFH mit 3 abge. WE bei Wermsdorf,<br />

s. r. L., Garage, Terrasse, Brunnen, mod.,<br />

Grdst. ca. 413 m², Wfl. ca. 180 m²<br />

(ID 535) KP 70 T€<br />

– EFH als REH in Dommitzsch bei TG,<br />

teilw. mod., Garten, Nebengel., Grdst. ca.<br />

500 m², Wfl. ca. 100 m² KP 20 T€<br />

– EFH als DHH in s. r. Siedlungsl. bei<br />

Torgau, mod., Grdst. ca. 800 m², Wfl.<br />

ca. 90 m² KP 70 T€<br />

– EFH als DHH in Oschatz/Zschöllau,<br />

bevorzugte Wohnl., Keller, Grdst. ca. 540<br />

m², Wfl. ca. 100 m² (ID 540) KP 40 T€<br />

– Luxuriöses EFH als REH in Wermsdorf,<br />

s. r. L., Bj. 96, Grdst. ca. 300 m²,<br />

Wfl. ca. 140 m² (ID 521) KP 140 T€<br />

– EFH in Herzberg/Elster, Bj. 99, in s.<br />

EFH und MFH im<br />

r. Siedlungsl., Top-Ausst., Kamin, Fußb.-<br />

Lk. TDO, MEI und EE<br />

Heiz., Garage, Brunnen, Grdst. ca. 566<br />

dringend gesucht<br />

m², Wfl. ca. 136 m² (ID 538) KP 185 T€<br />

Solvente Kunden<br />

alle KP zuzügl. MC<br />

warten auf Ihr Angebot!<br />

www.Michaels-Immobilien.de<br />

c.michaels@michaels-immobilien.de<br />

MICHAELS Immobilien (RDM)<br />

MICHAELS Immobilien (RDM)<br />

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz<br />

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz<br />

Tel. 03435 922562<br />

Tel. 03435 922562<br />

1/31 mm<br />

1/85 mm<br />

Ausdruck: 130%<br />

Korrekturabzug:<br />

13. Mai 2012<br />

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Bitte um kurze Bestätigung.<br />

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Caterina Rudolf<br />

, Infos unter<br />

0172 3411356<br />

2 ,<br />

KM 338 €,NK inkl. HK 122 €,<br />

Tel. 0151 24071462<br />

Vermiete in Torgau 3-R-Whg.,<br />

neu gebaut, 72 m<br />

Wir sind Ihr Partner für Vermietung, Verwaltung,<br />

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung<br />

JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de<br />

Vermietung, Verwaltung,<br />

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner<br />

JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de<br />

2 200,- € Möbelgutschein geschenkt!<br />

4 RW mit schönem Balkon, Wannenbad<br />

mit Fenster, Küche mit Fenster,<br />

ca. 77 m<br />

MIETGESUCHE<br />

VERMIETUNGEN<br />

,<br />

KM 375 €,NK inkl. HK 125 €,<br />

Tel. 0151 24071462<br />

2 in der Nikopoler Str. in<br />

Zeithain: zum Selbermalern, nur<br />

299,- € Warmmiete. Auf Wunsch<br />

auch renoviert oder möbliert! D 0170<br />

9184421, www.krulich.de<br />

2-RW in der Nikopoler Straße in Zeithain,<br />

ca. 51 m2 , mit Balkon zum Selbergestalten<br />

für nur 199,– € KM zzgl.<br />

NK! Provisionsfrei über: D 0170<br />

9184421, www.krulich.de<br />

3-RW mit schönem Wannenbad mit<br />

Fenster, Balkon, Küche mit Fenster,<br />

66 m2 , in der Nikopoler Str. in Zeithain:<br />

zum Selbermalern, nur 259,- €<br />

Warmmiete + 200,- € Möbelgutschein<br />

geschenkt. Auf Wunsch auch<br />

renoviert oder möbliert! D 0170<br />

9184421, www.krulich.de<br />

1/38<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

Ausdruck: 140%<br />

Korrekturabzug:<br />

Markt am de oder Sonntag Tel. 03435 90210 im SONNTAGSWOC<br />

www.rolkeimmobilien.de<br />

Bitte um kurze Bestätigung.<br />

Tel.: 03421 721032 1/35<br />

Fax: 03421 721065<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Caterina Rudolf

SonntagSWochenBlatt, 13. MAI 2012<br />

BekAnntschAften<br />

Er sucht siE<br />

Mann, Mitte 50, gesch., 1,75,<br />

unternehmungslustig, sucht Frau<br />

pass. Alters, Kind kein Hind.<br />

Mögl. mit Bild, keine PV, an<br />

Chiffre A 1458, SWB, Hauptstr.<br />

22, 01589 Riesa<br />

Mann sucht Frau zw. 20–40 für<br />

nette, zärtl., erot. Stunden zu<br />

zweit, Tel. 0162 6234857<br />

Dieter, 82 J., 1,70 m, verw.,<br />

schlk., gut ausseh., NR, finanz.<br />

abges., rüst., aktiv, sucht e.<br />

ehrl. Frau f. e. harmon. Neubeginn.<br />

Wenn Sie auch so einsam<br />

sind, sich f. Reis., Gemütlichk.,<br />

Tanz, Autotour. interess., d. ruf.<br />

Sie mich bitte an. Tel. 03491<br />

410436, PVA Zweisamkeit,<br />

Torgau<br />

27-jähriger, sympathischer Mann,<br />

1,91 m groß, schlank, athletische<br />

Figur, sucht Frau für harmonische<br />

Beziehung, Tel. 0174<br />

8856337<br />

Immer wieder dieser Traum, eine<br />

Frau bis 46 J., lange Haare,<br />

ein hübsches Gesicht, strahlende<br />

Augen, schlk., gebildet, harmonieliebend...<br />

Find ich Dich<br />

auf diesem Wege? Bin 47/1,75<br />

spontan, humorv., unternehmungslustig,<br />

mit ges. Exist. u.<br />

möchte das Leben wieder zu<br />

zweit genießen, T/SMS 0157<br />

85730908<br />

Er, 48/180, gutherzig, su. Sie<br />

zwischen 40 u. 50 Jahren für<br />

gemeinsame Stunden. Bin mobil<br />

u. tierlieb. Ich hoffe, auf<br />

diesem Wege eine nette Frau<br />

für die Zukunft zu finden. Tel.<br />

0152 02372421<br />

�������������<br />

��������� ���� ����� �������� ���� �����<br />

������ ������ ���������� �� ����� ������ ����<br />

����������� �������� ������ ����� ����� ����<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���� ���� ������ ��� ���� �������� ����� �����<br />

���� ������ ����� ����� ������� ������������<br />

������ ����� ������ �������� ���� ����� �����<br />

���� �������� ������ �������������� ����<br />

���� ������� ���� ��������� ����� �������<br />

��� ����� ������� ���� ������ �������������<br />

������ �������� ��������� ���� �����������<br />

������ ���� ������ �������� ���� ���� ��������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����� ������ ������� ���� ����� ���� ����� ����<br />

������ ���� ����� ������������� ����������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������� ������� ���� ���� ����� �������� ���<br />

������ ������ ���� ������ ������� ���������<br />

����� ����������� ������� �������� �����<br />

����� ������������ ���� �������� ����� ����<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������ ������������ �������� ������� ����<br />

����� ���������� ������ ����� ����� �������<br />

���� ����������� ������� ���� �����������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������� ����� ��������� ������ ����<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������ ���� ���� ������������ ����������<br />

����� ��������� ���� ������� ���� ��������<br />

�������� ����� ���������� �������� ���<br />

��������������������������������������<br />

���� ���� ������ ����� ����� ���� ���� ������<br />

������������������������������������<br />

�������� ��������<br />

��������� ��������<br />

��������� ���� ����<br />

�������� ��� �������<br />

������ ������ ������<br />

��� ������ ��� �������<br />

�������������������<br />

���������� ������<br />

����� ���� ���������<br />

��������� �����<br />

������������<br />

���������<br />

Er, 26, sucht nette Partnerin f.<br />

feste Bezieh., Ehrlichkeit u.<br />

Treue stehen bei mir an erster<br />

Stelle, gern mit Kind. Freue<br />

mich, von Dir zu hören/lesen.<br />

Keine PV, Tel. 0152 26324405<br />

Er, 48/1,67/NR, berufst., ortsgeb.<br />

im Raum RIE, sportl.,vielseitig<br />

interes., tolerant, naturverbunden,<br />

offen und ehrlich, sucht<br />

Dich zum Aufbau einer gem.<br />

Zukunft.Wenn auch Du auf der<br />

Suche nach einem Partner bist,<br />

um dem Glück eine neue<br />

Chance zu geben, dann melde<br />

Dich bitte. Bildzuschr. garant.<br />

zurück. Chiffre Z 0428, SWB,<br />

Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Er 26/188/83, sucht eine nette,<br />

ehrliche Frau für alles Schöne<br />

im Leben. Bin berufst., sehr<br />

lieb und treu. Kind kein Hindernis.<br />

Bitte nur ernst gemeinte.<br />

Traut Euch! Tel./SMS an<br />

0151 28462062<br />

Er, 69/174, NR+NT, aus geordn.<br />

Verhältn., Interesse f. alles<br />

Schöne, gem. Spazierg., Gespräche<br />

m. Freunden. Ich suche<br />

eine Frau (63–68) mit angen.<br />

Äußeren für eine dauerhafte<br />

Beziehung. Telefonnummer<br />

erwünscht. Chiffre Z 0429,<br />

SWB Torgau, ELbstr. 3, 04860<br />

Torgau<br />

Einsamkeit tut weh! Wolfgang,<br />

71 J., 1,80 m, verw., angen.<br />

Äuß., gute Fig., großzüg., aktiv,<br />

charm., sucht n. groß. Einsamk.<br />

e. liebe Frau f. e. harmon. Neubeginn.<br />

Sehr vermisse ich d.<br />

Gefühl, f. jemand. da sein zu<br />

dürf., all. gemeins. zu unternehm.,<br />

ü. all. red. zu könn.<br />

Auch einsam? Pkw vorh., Tel.<br />

03491 410436, PVA Zweisamkeit,<br />

Torgau<br />

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 19 13. Mai 2012<br />

Er, 57/168, prakt. Typ, nat., ehrl.<br />

u. treu, m. Int. Kultur, Nat., Radeln,<br />

Autotour usw., sucht nette,<br />

warmherz. Sie mit Int. für<br />

Haus u. Garten u. eine gem.<br />

Zukunft (gern auch v. Land)<br />

Chiffre Z 0430, SWB, Elbstr. 3,<br />

04860 Torgau<br />

ER, 54/166, schl., berufst., su. eine<br />

ehrl., liebev. Partnerin f. eine<br />

gem. Zukunft. Chiffre A 1459,<br />

SWB, 01589 Riesa, Hauptstr. 22<br />

ER, Mitte, 60/169, NR, handw.<br />

beg., mö. nette, schl. Frau für<br />

gem. Zukunft kennenlernen,<br />

Hobbys: Autotouren, Radeln,<br />

Chiffre Z 8230, SWB, Bahnhofstr.<br />

54, 04924 Bad Liebenwerda<br />

������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������� ���������� �������������<br />

������ ���� �������������� ����� ���������<br />

��� ������ ����� ������� ���� ���� ����� ������<br />

���� ���� ����� ������ ������ ������ ��������<br />

������������������������������������������<br />

�������� ������������� �������� ���������<br />

����������������������������������������<br />

�������� ����� ����������� ����������� ����<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������� ������ ���� ���� �������������<br />

���� ��������� ���� �������� ������������<br />

������� ��� ����� �������� ������� ���� �����<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������ ������� ���� ���������� ������ �����<br />

����� ���� ���� ��������������� ��������<br />

���������� ����� ��������� ������ ����<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����� ������� ������������ ���� ������������<br />

������ ������������ ������� ������ �����<br />

����� ������� ���� ������� ���� ���� �������<br />

������������ ����������� ����� ������<br />

����� ������ ���� ������� ���� ���� ���� ����<br />

����������������������������������������<br />

������� ���� ����� ���� ������ ����� ����� ����<br />

�������������������������������������<br />

����� ��������� ������ ���������� ���<br />

�������������������������<br />

���������� ���� ������������������ ���� ���<br />

����������� ���������� ������������� �����<br />

����� ������������� ������������� ����������<br />

��������� ����������� ������ �����������<br />

������� ����� �������� ��� �������� ������ �����<br />

�� ����� �������� ����� ���� ������� ��������<br />

����� ��� ����� ������������ ����� ��������<br />

��������������������������������������<br />

������� ������ ����������� �� ������ ���<br />

���������������������������������������<br />

���� �������������� ��� ������ ���� ���� ���<br />

������ ������ ���� �������� ����� ������ ��<br />

������������ ������������� ��������� ��� ���<br />

������� ��������� �� ���������������� �������<br />

������������������������������������������<br />

������������� ������ ������� ���������� �����<br />

���� ��� ������ ������ ��� ����� ������� ���������<br />

������� ���� ��������������� ����������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������� ���� ����� ����������<br />

����������� ������������ ���������������<br />

������ ������� ������� ������� ����������<br />

������ ���� �������� ������� ���� �����<br />

���� ������������ ������� ����������� ����<br />

������� ������ ������������ ������ �������<br />

���� ������� ����� ������ ������� ��������<br />

������� ������������� ������� ���� ���� ������<br />

��������������������������������������<br />

�������� ��� ����� ��� ����������� ����<br />

��� ���� ��������� �������������� �������<br />

������������� ���������� ������ ����<br />

����� ����� �������� ������� ����� ���<br />

���������������������<br />

���� �������� ���� �������������������<br />

�������� ����� ������������ ���������<br />

����� ���� ������� ����� ������ ���� ��������<br />

���������������������������������������<br />

������ ������� ���� ���� ��� ���� ������ ���<br />

������������������<br />

����� ���� ������<br />

��������������������<br />

����� ��� ����<br />

� � � � � � � � � � � ��<br />

���� ���������� ���<br />

�����������������<br />

������� ������� ����<br />

����������������<br />

��� ������� �����<br />

������������<br />

�������������������<br />

���� ������ ������ ������������� ������<br />

����� ���� ��������� ��������� �����<br />

���������<br />

������������� ������� ����� ���� �����<br />

�������� ����������� ������� ����� ���<br />

������ ����������� ���� �������� ���� �����<br />

�������� ��������� ���������� ���� ���<br />

��������� ������ ������� ���� �����������<br />

���� ��������������� ����� ������������<br />

�����������������������������������������<br />

����� ������������ ����� ������ ������ �����<br />

��������������� ���������� ������ ����<br />

����� ����� �������� ������� ����� ���<br />

���������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���� ������� ����� ������ ���� ����� �������<br />

��� ������ ������� ������ ���� ���� ���� ���<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������� ������ ��� ����� ���� ���� ��������<br />

������������������������������������������<br />

����������� ���� �������� ���� ����� ���<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������� ������������ ���������<br />

����������������������������������<br />

������������������<br />

▼<br />

Hallo Traudel, 75 Jahre, Anz.<br />

SWB 6. 5. 12, Nr. 93574, möchte<br />

Sie ohne PV kenenlernen. Bin<br />

81, rüstig u. unternehmungslustig.<br />

Chiffre S 508, Buchhandl.<br />

Marktstr. 20, 01609 Gröditz<br />

Heiko, 40 J., sucht Partnerin für<br />

Zweisamkeit. Meine Int. sind<br />

Fahrradfahren, Wandern, Laufen<br />

und Walken. Chiffre A 0431,<br />

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Er, 59/168/80, ehrl., liebevoll,<br />

vom Land, sucht nette, treue,<br />

romantische Frau zw. 50–62<br />

für eine harm. u. dauerhafte<br />

Partnerschaft. Keine PV, bitte<br />

mit Tel., Chiffre Z 0432, SWB,<br />

Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

������������<br />

���� ������ ���������� �������� ����� ����<br />

����� ������ ��������� ����� ����� ����������<br />

����� ���� ����������� �������������� ������<br />

����������� ��������������������� ����<br />

����������� ������ �������������� ������<br />

�����������������������������������������<br />

����� ��� ���� ������� ������ ���� ������<br />

����� ����������� ����������� ���� ����� ������<br />

������ ������� ����� ���� ����������� �����<br />

��������� ������ ��� ����� �������� ����<br />

���� ������� ������ ����� ������ ���� ����<br />

��������������������������������������<br />

��������� ��������� ������ ����������<br />

���������������������������<br />

������ ���� ������������������� ����<br />

��� ������� ������ ���� ������ ������ ��� ����<br />

���� ���������� ������������ ����������������<br />

�������������� ���� ��������������� �����<br />

��� ������� �������� �������������������<br />

���� ������� ���� ���������������������<br />

���� ����������� ��������� ���� �������� ����<br />

��������������������� ���������� ������<br />

�������� ����� �������� ������� �����<br />

������������������������<br />

�������������� ���������������� ���<br />

����������� ������ �������������� ����<br />

�������� �������� ������ ������ ���� �������<br />

������� ��� ������� ����������� ����������<br />

��������������������� ������ ����� ������<br />

���������������������������������������<br />

������ ���������������� ������ ��������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���� ������ �������� ���� �������� ������ ���<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������ ������ ����� �������� ������������<br />

���� ���� ���� ����� ������� �������� ������<br />

����� ���� �������� ������ ������ ���� ������<br />

��� ���������� �������� ������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������� ���� ������������ ����������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������ ���� �������� �������� ���� ������<br />

����� ����� ���� ������ ��� ������ ����� ���<br />

��������� ������� ��������������� ��������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

siE sucht ihn<br />

Hallo Andreas, 56 Jahre, Anz.<br />

SWB 6. 5. 12, Nr. 717760,<br />

möchte Dich ohne PV kennenl.<br />

Bin 56, ehrl. u. einfach. Chiffre<br />

S 509, Buchhandl., Marktstr.<br />

20, 01609 Gröditz<br />

Lust auf Leben!, Luise, 69 J.,<br />

1,67 m, verw., gute Fig.., dkl.<br />

Haar ist gefühlv., warmherz.,<br />

lebensfroh., anschmiegs. Wo<br />

ist e. niveauv. Mann (Alt. eg.),<br />

m. dem man üb. all. red. u.<br />

Zärtlichk. austausch. kann, m.<br />

d. man lach. u. leben kann?<br />

Bitte meld. Sie sich recht bald.<br />

Tel. 03491 410436, PVA Zweisamkeit,<br />

Torgau<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������� ������� ���� ������� ����������<br />

���� ���������� �������� ������ ���� �����<br />

����� �������� ����� ���� ����� �����������<br />

�������������� ���� �������� ���������<br />

���������� ���� ������� ����� ��� ����<br />

���������������������������������������<br />

������ ������ ������� ����� ������������ ��<br />

������ ���� ��������� ���� ����� ������� ����<br />

������� ������� ���� ������� ���� ����� ����<br />

����� ������� �������� ���� ���� �����������<br />

�������������������������������������<br />

�������� ����� ���� ����� ���� ��� ��������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������� �������������������� ������<br />

����� ������ �������� ����� ��������<br />

����������������������������<br />

������������������������ ����������<br />

����� ������ ����� ��� ���� ���� ��������� ���<br />

������ ������� ����� ���������� ���� �����<br />

���������������������������������������<br />

���������� ������ ���� ���� �����������<br />

�������� ��� ����<br />

������� ���������<br />

������������ �����<br />

����������� ������<br />

���� ����� ����<br />

���������� ������<br />

����� ���� ����<br />

������ ���������<br />

��������������<br />

������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��� ����� �������� ����������� ���� ������<br />

����� ���� ����� ���������� ������ ������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�������� ������������ ����� ������<br />

����������������������������������<br />

�������������������<br />

����� ������������ ���� ������ ����������� ���<br />

�����������������������������������������<br />

���� ���������������� �������������� ����<br />

������������ ������ ����������� ���������<br />

�������������� ������ ���� ������� ���<br />

������ ����� ������� ��������� ���� �������<br />

������ ���������� ������� �������� ��� ������<br />

������� ��� ������ ���� ���� ��� �������� ����<br />

������ ���� ������� ������������ ��������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������� ����� ���� �������������<br />

������������������������������������������<br />

���������� ������������� ���������������<br />

������������ ���� ���� ���� ���� ������� ����<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������� ����� �������� ������� �����<br />

������������������������<br />

Anett, 62 J., 1,55 m, verw.,<br />

schlk., dkl.Haar, attrakt., große<br />

Kulleraug., jug. Typ, herzl., anschmiegs.<br />

u. sehr zärtl., finanz.<br />

gut abges. m. Interesse f. e. Gemütlichk.,<br />

Reis., Autotour. u.<br />

all., was zu zweit Spaß macht.<br />

Wo ist e. nett. Mann, der m.<br />

mir e. gemeins. Leb.-weg geh.<br />

möch.? Tel. 03491 410436,<br />

PVA Zweisamkeit, Torgau<br />

Für Sonnen- u. Regentage<br />

sucht Sie, 56/164, NR, berufst.,<br />

lieben, ehrl. Partner mit Inter.<br />

für Haus u. Garten. Bildzuschr.<br />

gar. zurück., Chiffre Z 0427,<br />

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

SIE, 54/177, schl., unternehm.<br />

lustig, anp.fähig, sucht netten<br />

IHN (ab 1,80 m) passenden Alters<br />

f. gem. Zukunft. SWB Chiffre<br />

A 8229, Bahnhofstr. 54,<br />

04924 Bad Liebenwerda<br />

Jung gebl. Witwe, 71 J./164,<br />

fühlt sich einsam, wünscht sich<br />

einen lieben, ehrl. Partner, NR<br />

NT, bis 73 J. für verbl. gem. Jahre<br />

m. ernsten Absichten, Chiffre<br />

12011, Vereinsausstatter Münch,<br />

Sporerstr. 13, 04758 Oschatz<br />

Getr. wohnen, gemeinsam erleben:<br />

Sie, 69/165, blond,<br />

schlank, attraktiv, offen für alles<br />

Schöne, sucht netten Partner,<br />

einfach zum Wohlfühlen.<br />

Chiffre 12010, Vereinsausstatter<br />

Münch, Sporerstr. 13, 04758<br />

Oschatz<br />

„Sie“, schl., ang. Äuß., verw.,<br />

sucht g. Frdsch. für Reise, Freiz.<br />

u. klt. Untern. „Er“ sollte ab Ende<br />

60, 1,78 m gr. u. gepfl.<br />

Ersch. sein. Mgl. R. Riesa u.<br />

Umg., Chiffre Z 1461, SWB,<br />

Hauptstr. 22, 01589 Riesa<br />

������ ������������<br />

���������������������<br />

�������� ������������<br />

������ ���� ������<br />

������ �����������<br />

������� ������� ����<br />

������� ����� �������<br />

������ ����� ������<br />

������������<br />

��� ������� ���� ���<br />

��������������������<br />

��������� ������������<br />

������� ������ ����<br />

���� ������� ��� ���� �������� ��������� ���<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��� ������� ������ ������� ������ ������� �����<br />

����������������������������������������<br />

������������� ������ ����� ���� ����<br />

�����������������������������<br />

����� ����� ������������ ���� ����<br />

���� ����� ����� �������� �������� ��������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������ ��������������� ���� ��������<br />

����������������� ���� ������ �������<br />

����� ���������� ���� ����� ������ �������<br />

������������������������������������<br />

������� ����� ����� �������� ������ ������<br />

���� ������� ���� ������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������� ���� ���������� ���� ��������<br />

��� �������� ���� ������� ��� ����� ������<br />

��������� ��� ������ �������� ����������<br />

��������������������������������������<br />

������ ������ ������ ���� ���� ����������<br />

��� ����������� ���� �������������� ����<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������� ����� �������� ������� �����<br />

������������������������<br />

������<br />

����������������������������������<br />

��������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����� ��� ���������������� ���� ���� ���<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������� �������� ���� ����� ���<br />

����������� ���������������� �������������<br />

���������������� ������ ������� �������<br />

���� ����������� ����� ���� ������� ������<br />

������������������������������������<br />

��������� ��������� ������ ����������<br />

���������������������������<br />

��������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������<br />

��������������������������<br />

�������������<br />

���������������������<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c<br />

Foto: djd/diabetes-behandeln.de/thx

13. Mai 2012 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Dankesgrüße zur<br />

Jugendweihe<br />

Danke!<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche und<br />

Geldzuwendungen anlässlich meiner<br />

möchte ich mich, auch im Namen meiner<br />

Eltern, recht herzlich bei meinen<br />

Verwandten, Bekannten, Freunden<br />

und Nachbarn bedanken.<br />

Melpitz, 22. April 2012<br />

{}<br />

Anzeigenannahme für Ihre private<br />

Grußanzeige im SONNTAGSWOCHENBLATT:<br />

Elbstraße 3, 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 721030, Fax 03421 721050<br />

Konfirmation<br />

Lukas Zisler<br />

SIE SUCHT IHN<br />

Wertschätzen ohne zu bewerten, zu dir kommen<br />

ohne aufzudrängen, lieben ohne einzuengen.<br />

Wenn du, lieber Unbekannter, NR, fühlst wie ich,<br />

68/160, schlk., können wir uns begegnen u. gegens.<br />

bereichern. TEL.-MAILBOX 6255805<br />

Liebe + Glück auf morgen verschieben? Nein,<br />

jetzt u. hier sucht sympath. Sie, 49/160, schlk.,<br />

dkl.-br. kurze Haare, einen liebensw., aufrichtigen<br />

Partner, ca. 40-45 J., für einen Neuanfang.<br />

TEL.-MAILBOX 2432598<br />

Lieb, klein, natürlich... Bin 56/154, verwit. und<br />

berufstätig, möchte gerne einen lieben, netten und<br />

verständnisv. Herrn zw. 54-60 J., NT, kennen lernen.<br />

Harmonie u. gegenseitige Achtung sind wichtig.<br />

TEL.-MAILBOX 1231589<br />

Suche dich für immer u. ewig! Bin Anja, 36/176,<br />

normale Figur, NR, ledig, Brillenträgerin, mag Natur,<br />

Tiere, Spazierengehen und Musik, suche einen<br />

Partner zw. 30-40 J., gerne mit größeren Kindern.<br />

TEL.-MAILBOX 8249367<br />

Suche netten Partner zur gemeinsamen Freizeitgestaltung,<br />

wie Reisen, Tanzen, Musik, Konzerte und<br />

viel Zärtlichkeiten. Bin 47 J. und mein Partner sollte<br />

im pass. Alter sein... TEL.-MAILBOX 9505091<br />

Suche einen Partner, der mit mir und durch mich<br />

jung bleiben will. Größe: ab 175 cm, Alter: zwischen<br />

65-75 Jahren. Fühlst du dich angesprochen?<br />

TEL.-MAILBOX 3577275<br />

Absolute Rarität, Einzelanfertigung, jedoch<br />

kein Oldtimer, EZ 1961, erster Lack ist ab, einige<br />

Schrauben sind locker, Zündung selten verzögert,<br />

Lenkung im Allgemeinen sehr gut, sucht etwas<br />

fürs Herz. TEL.-MAILBOX 8266548 FOTO<br />

Jung gebliebene Frau, 58/164/68, Witwe, sucht<br />

netten u. liebevollen Partner zw. 49-55 Jahren.<br />

Hobbys: mag Tanzen u. alles Schöne...<br />

TEL.-MAILBOX 6670172<br />

Schlanke Blondine, 53 J., sucht humorvollen, unternehmungsl.,<br />

jung gebliebenen, beruflich engagierten<br />

Ihn für ein liebevolles, partnerschaftliches<br />

Leben zu zweit. TEL.-MAILBOX 6515634<br />

Hallo, ich bin 55 J., 174 cm, schlank und habe<br />

kurzes braunes Haar. Ich bin in Schichten berufstätig<br />

und suche auf diesem Wege einen liebevollen<br />

Mann, der mein Gesicht wieder zum Strahlen<br />

bringt. TEL.-MAILBOX 5248861<br />

Frisch gewagt ist halb gewonnen. Sie, 49/160, mit<br />

2 Hunden, sucht Mann, dem Treue u. Ehrlichkeit<br />

noch etwas bedeuten, für dauerhafte Beziehung.<br />

Freue mich auf dich! TEL.-MAILBOX 6624194<br />

Gib dem Glück eine Chance! Jung gebliebene,<br />

schlk., sportl. Sie, 58/170, sucht einen ebensolchen<br />

sportlichen, intelligenten u. ehrlichen Partner.<br />

TEL.-MAILBOX 8677253<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche<br />

und Geschenke anlässlich meiner<br />

Jugendweihe<br />

möchte ich mich, auch im Namen<br />

meiner Familie, recht herzlich bei<br />

meinen Verwandten, Bekannten,<br />

Freunden und Nachbarn bedanken.<br />

Besonderer Dank gilt dem Team des<br />

Restaurants im Kulturhaus Torgau.<br />

Robin Lippe<br />

Torgau, im Mai 2012<br />

Sympathische Sie, 55/164, berufstätig, sucht<br />

einen Partner, NR/NT, berufstätig, mit Herz, Verstand<br />

und Humor. Freue mich auf eine Nachricht.<br />

TEL.-MAILBOX 8936964<br />

Jung gebliebene Gerdi, 67/165, schlank, NR, verwitwet,<br />

angenehmes Äußeres und einfühlsam,<br />

sucht ehrlichen, liebenswerten Herrn, um das Leben<br />

wieder zu genießen. TEL.-MAILBOX 2305781<br />

Halli - hallo, ich bin 18/174, br. Augen, ein nettes,<br />

fröhliches u. liebes Mädel u. versuche es mal a. d.<br />

Wege. Wenn du magst, dann melde dich doch einfach<br />

bei mir und wir schauen, was daraus wird...<br />

TEL.-MAILBOX 7489578<br />

Häusliche, liebe Sie, 58/176/94, mit kl. Chihuahua,<br />

sucht tierlieben, liebevollen u. mobilen Ihn ab<br />

Mitte 50 J., mit Herzenswärme, für einen Neubeginn<br />

mit Zukunft. Ich freue mich auf deine Antwort.<br />

TEL.-MAILBOX 2988143<br />

Mit dir den Winter genießen! Naturverbundene,<br />

ehrl. u. direkte Sie, 48/172, schwarze mittellange<br />

Haare, bl. Augen, sportlich interess., sucht pass.<br />

Mann zum Aufbau einer harmonischen Beziehung.<br />

TEL.-MAILBOX 0511112 FOTO<br />

Suche einen Mann mit Herz + Verstand u. einer<br />

gesunden Portion Intelligenz + Humor, jemand,<br />

der zu mir hält in guten wie in schlechten Zeiten,<br />

eben den Partner für den Rest meines Lebens. Bin<br />

52/165. TEL.-MAILBOX 9444035 FOTO<br />

Gemeinsam in den Frühling starten! Bin 49/172,<br />

berufstätig und wünsche mir einen ehrlichen, treuen,<br />

gepflegten und niveauvollen Mann zum Lieben,<br />

Leben und Lachen. TEL.-MAILBOX 3007531<br />

Fische-Frau, 56/164, mit vorzeigb. Proportionen,<br />

sucht Ihn, NR, gepfl., sportl., romant. + zärtlich.<br />

Ich fahre gerne Rad, gehe gerne spazieren, ins Kino,<br />

in die Sauna + lese gerne. Melde dich einfach.<br />

TEL.-MAILBOX 9014683<br />

Manu, 39/165/69, R, getrennt lebend, berufst.,<br />

mit Teenager im Haushalt, sehr reisel., sportl.,<br />

sucht einen pass. Partner zw. 38-43 J., mit beiden<br />

Beinen im Leben stehend, gerne handwerkl. begabt.<br />

TEL.-MAILBOX 0426747<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche<br />

und Geschenke anlässlich meiner<br />

Jugendweihe<br />

möchte ich mich, auch im Namen<br />

meiner Eltern, recht herzlich bei<br />

meinen Verwandten, Bekannten,<br />

Freunden und Nachbarn bedanken.<br />

Jan Kittelmann<br />

Blumberg, dem 21. 4. 2012<br />

Ein herzliches Dankeschön<br />

an meine Familie, Verwandte, Freunde,<br />

Nachbarn und Bekannte für die vielen<br />

Geschenke und Glückwünsche zu meiner<br />

Jugendweihe.<br />

Auch ein großes Dankeschön an alle, die<br />

zum Gelingen der Feier beigetragen igetragen haben. haben en en. .<br />

Außerdem möchte ich mich h bei<br />

der lieben Foto-Hexe für die<br />

tollen Bilder bedanken.<br />

Euer Tim<br />

e Euer Tim<br />

sowie sowie Silvio Silvio und und Janet Janet Schubert Schubert<br />

' ' '<br />

' ' '<br />

' ' '<br />

Sie, 45 Jahre, 166 cm, schwarze lange Haare,<br />

blau-graue Augen, normale Figur, berufstätig, mit<br />

2 Kindern, sucht lieben, treuen Partner, der mit<br />

uns durch dick und dünn geht. Bitte melde dich!<br />

TEL.-MAILBOX 1426856<br />

Attraktive, junge, schlk., berufst. Frau, 45/168,<br />

sucht männl. Ergänzung, zw. 43-50 J., mit Herz<br />

u. Verstand, ab 178 cm, für gemeins. Zukunft.<br />

TEL.-MAILBOX 1931929<br />

Gut aussehende Sie, Ende 40/159, schlk., kurze<br />

bld. Haare, berufst., wünscht sich netten, gepfl.,<br />

romant., humorvollen, tierlieben, jung gebliebenen<br />

Mann für harmonische Beziehung.<br />

TEL.-MAILBOX 9353792 FOTO<br />

Eine etwas Verrückte sucht gleich Gesinnten! Bin<br />

55/176/68, keine Extremistin, suche manches,<br />

fahre gerne Motorrad. Freue mich auf unser Kennenlernen.<br />

TEL.-MAILBOX 0582114 FOTO<br />

Hallo, ich bin Sandra, 39 Jahre, 170 cm groß,<br />

möchte gern auf diesem Weg einen lieben und<br />

ehrlichen Mann kennen lernen. Freu mich auf deine<br />

Antwort. Liebe Grüße. TEL.-MAILBOX 0899674<br />

{}<br />

SIE SUCHT SIE<br />

Hallo, ich bin 38/165, R, kinder- u. tierlieb, habe<br />

braune Augen, braunes kurzes Haar, trage<br />

eine Brille und suche eine treue, ehrl. Partnerin,<br />

die mit beiden Beinen im Leben steht.<br />

TEL.-MAILBOX 9874486<br />

Bin 64 Jahre alt, 153 cm groß, blond und verwitwet.<br />

Suche auf diesem Wege ein neues Glück. Vielleicht<br />

klappt es ja hier... TEL.-MAILBOX 0599356<br />

{} ER SUCHT IHN<br />

Uwe, 42/178, schlk., bld., bl. Augen, unternehmungsl.,<br />

spontan, häusl., sucht den Partner bis<br />

Mitte 20 fürs Leben. Möchte nicht mehr einsam<br />

sein, sondern mit dir mein Leben gestalten. Melde<br />

dich! TEL.-MAILBOX 3201672<br />

Er, 50/190, Hobbys: Sport, Garten und das<br />

Haus, sucht eine feste Partnerschaft und einen<br />

ehrlichen und aufrichtigen Freund, bis 60<br />

Für die vielen Geldzuwendungen,<br />

Glückwünsche und Blumen anlässlich meiner<br />

Jugendweihe<br />

möchte ich mich bei A L L E N recht<br />

herzlich bedanken. Ein besonderer Dank<br />

gilt Susi, Steffi , Brit Ritter, dem THW Torgau,<br />

der Fleischerei Hanke und<br />

dem Blumenhaus Schubert.<br />

Torgau, April 2012<br />

L<br />

Sophie<br />

Theuerkorn<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche,<br />

Geldzuwendungen, Geschenke<br />

und Blumen anlässlich meiner<br />

Jugendweihe<br />

möchte ich mich, auch im Namen<br />

meiner Eltern, bei allen Verwandten,<br />

Bekannten und Nachbarn recht<br />

herzlich bedanken.<br />

Oliver Brussog<br />

Mockritz, im April 2012<br />

D ANKE!<br />

Glückwünsche, Blumen und<br />

SWB Torgau Ausgabe 19 13. Mai 2012 S.13 S.13 S.13 S.13 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

▼<br />

Eure<br />

ab<br />

J., für ein fassettenreiches Kennenlernen u.v.m.<br />

TEL.-MAILBOX 0562649<br />

Jung gebliebener 63-Jähriger möchte nicht mehr<br />

allein sein!Bin fröhlich, für alles aufgeschl. u. suche<br />

einen ehrl., zuverl., treuen und toleranten<br />

Partner, der finanziell unabhänig ist. Trau dich!<br />

TEL.-MAILBOX 6973061<br />

{} ER SUCHT SIE<br />

Allein erziehender, naturverb. Papa,<br />

41/178, normale Figur, mit 7-jähr. Mädchen,<br />

wünscht sich eine häusl., aber<br />

auch unternehmungsl. Partnerin, gerne<br />

auch mit Kind, für gemeins. Neubeginn.<br />

TEL.-MAILBOX 6218391<br />

Ich, 53/182/100, NR, humorvoll, ortsgebunden,<br />

mit Hunden, Fischen usw., suche gleich gesinnte,<br />

schlanke Partnerin, NRin, zw. 45-50 J., für liebevolles<br />

Miteinander. TEL.-MAILBOX 0299580<br />

Hallo! Ich suche eine liebe, treue Partnerin,<br />

18-38 Jahre. Also, wenn du dich angesprochen<br />

fühlst, dann melde dich bitte.<br />

TEL.-MAILBOX 8162030 FOTO<br />

Jung gebliebener Witwer, 76/176, NR, schlk., kein<br />

Opa-Typ, sehr sportl., zuverl., treu, mobil, mag<br />

Reisen im In- und Ausland u. den Garten, sucht die<br />

pass. Partnerin bis 75 J. TEL.-MAILBOX 6884810<br />

Junger Mann vom Lande, 49/175, R, XL-Typ, im<br />

Schichtdienst, tierlieb, mag Kochen, Spaziergänge...,<br />

sucht eine ehrl., zuverl., gepfl. Frau zw. 45-<br />

50 J., gerne mit Kind, zum Aufbau fester Beziehung.<br />

TEL.-MAILBOX 4125563<br />

Suche dich zum Glücklichsein!Humorvoller Typ,<br />

41 J., 171 cm, aufgeschlossen, kinderlieb, mag<br />

Sport und Garten, möchte eine schlanke, ebensolche<br />

Frau bis 44 J., gerne mit Kind, finden.<br />

TEL.-MAILBOX 1191158<br />

Wünscht du, zw. 27-45 J., ab 165 cm, gerne mit<br />

Kind, dir auch Frühlingsgefühle? Bin 43/185/95,<br />

attr., hole dir die Sonne ins Herz. Wenn du dich<br />

auch fest binden möchtest, melde dich einfach<br />

mal! TEL.-MAILBOX 9684391 FOTO<br />

Frank, 53/180, R/NT, mag alles, was zu zweit<br />

Spaß macht, sucht nette, häusliche Frau, gerne<br />

jünger, zum Kennenlernen und Verlieben.<br />

TEL.-MAILBOX 1313169<br />

meiner<br />

Für die vielen lieben Wünsche<br />

und aufmerksamen<br />

Geschenke zu meiner<br />

Jugendweihe<br />

möchte ich mich ganz herzlich<br />

bei allen bedanken.<br />

Zwethau, den 21 21. AApril il2012 2012<br />

Seite 13<br />

Für die zahlreichen<br />

Geschenke anlässlich<br />

JUGENDWEIHE.<br />

möchte ich mich bei allen<br />

ganz herzlich bedanken.<br />

CANDY MEYER<br />

Taura, im April 2012<br />

Martin Martin Sure Sure<br />

EINE STIMME<br />

FÜR DIE LIEBE<br />

Gut aussehender Er, sportl., trainiert, Mitte<br />

50/178, finanz. unabhg., verwitwet, sucht weibl.<br />

Partnerin, warmh., die auch gerne kuschelt, bis 55<br />

J., unabhg., die auch ihre Schwächen hat wie ich.<br />

TEL.-MAILBOX 8455380<br />

Sympathischer Mann, Ende 50/180, normal<br />

schlank, berufst., NR, nicht ortsgeb., naturverb.,<br />

Tier- u. Gartenfreund, sucht liebe, nette Sie, zw.<br />

55-60 J., NR, mit nettem Äußeren, zum Kennenlernen.<br />

TEL.-MAILBOX 4423194<br />

Nervige Tochter, 13 J., sucht Ersatzmutti. Geht es<br />

dir auch so? Bin 43/172/NR, sportl., ortsbeg., tierlieb.<br />

Bist du ü 30 J. bis ca. 42 J. u. hast Interesse<br />

uns kennen zu lernen? Dann melde dich bitte!<br />

TEL.-MAILBOX 9965819<br />

Suche nach herber Niederlage hier eine Frau, zwischen<br />

35-45 Jahren, die es ehrlich mit der Liebe<br />

meint und auch an einer festen Beziehung interessiert<br />

ist. TEL.-MAILBOX 2989871<br />

Hey, ich, 18 Jahre, suche eine Frau, die weiß,<br />

was sie möchte, aber auch lustig drauf ist. Meldet<br />

euch, wenn ihr mich kennen lernen möchtet.<br />

TEL.-MAILBOX 4013820<br />

Hallo, unbekannte Fremde zwischen 18 und 27<br />

Jahren - ich suche dich zum Kennenlernen und<br />

Verliebe. Freue mich auf eine Nachricht von dir.<br />

TEL.-MAILBOX 1936618<br />

Süßer 40-Jähriger mit blau-grauen Augen und<br />

attraktivem Körper sucht eine Frau zum Kennenlernen<br />

und Verlieben. Freue mich auf Antwort.<br />

TEL.-MAILBOX 8119242<br />

Sportlicher, berufst., unternehmungsl., spontaner<br />

Mann, 48/167/75, schlank, sucht natürliche,<br />

lebenslustige Frau, zw. 45-50 J., für einen Neubeginn<br />

mit Zukunft. Hobbys: Fitness, Reisen u. Wintersport.<br />

TEL.-MAILBOX 9643424<br />

Uwe, 52/168, schlk., R, berufst., gesch., häusl.,<br />

romant., lesebegeistert, kulturell interess., mag<br />

Pferdesport, sucht kinderliebe Partnerin zw. 45-55<br />

J., mit normaler Figur, mit dem gewissen Etwas.<br />

TEL.-MAILBOX 3384626<br />

Junger Mann, 38 J. jung, 178 cm, sportlich, romantisch,<br />

anschmiegsam und sehr naturverbunden,<br />

sucht Sie, eine hübsche, aber natürliche<br />

Frau, für eine unendliche Geschichte.<br />

TEL.-MAILBOX 1739112<br />

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerb liche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch<br />

zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefon service, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de.<br />

Antworten –<br />

iI<br />

so geht’s:<br />

Wählen Sie täglich<br />

von 9-22 Uhr:<br />

0180-525 13 68 564<br />

0,14 EUR/Min. Festnetz,<br />

Handy max. 0,42 EUR/Min.<br />

Nach einer kurzen Anmeldung können<br />

Sie auf jede Anzeige antworten.<br />

Oder wählen Sie:<br />

09003-900 969<br />

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw.<br />

Hier können Sie direkt ohne<br />

Anmeldung antworten.<br />

Noch mehr Singles aus Ihrer<br />

Region hören Sie unter:<br />

09003-000 097<br />

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw.<br />

kK<br />

Foto anfordern – bei<br />

allen Anzeigen<br />

mit FOTO-Kennzeichnung:<br />

Senden Sie eine SMS mit dem Wort<br />

FOTO, gefolgt von den Buchstaben<br />

PH und der Tel.-Mailbox-Nr. an die<br />

84384 (1,99 EUR/SMS<br />

inkl. T-Mobile Transportleistung)<br />

Beispiel : FOTO PH7890923<br />

Auch mit dabei sein –<br />

so geht‘s:<br />

Einfach bei uns i()<br />

anrufen, inserieren und<br />

den richtigen Partner finden:<br />

Täglich von 9-22 Uhr unter:<br />

0180-525 13 68 564<br />

0,14 EUR/Min. Festnetz,<br />

Handy max. 0,42 EUR/Min.<br />

oder per Mail:<br />

kontakt@amio.de<br />

Noch mehr Singles online finden:<br />

www.sonntagswochenblatt.de

SONNTAGSWOCHENBLATT, 13. MAI 2012<br />

FAHRZEUGMARKT<br />

STELLENMARKT<br />

ANKAUF<br />

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 8420435<br />

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. o.<br />

Transp., Selbstabh., gute Bezahl., alles<br />

anbieten. Tel. 0177 5006700<br />

Bastler sucht aus DDR-Zeit und davor<br />

Kfz-Ersatzteile, Fahrzeuge, Literatur,<br />

Werbeschilder und Flugzeugteile,<br />

Tel. 035341 94489 oder 0171<br />

1174323<br />

Deutscher Händler sucht Pkw, Transporter,<br />

auch Motor- u. Unfallschaden,<br />

faire Abwicklung bei sofortiger<br />

Barzahlung. Tel. 035385 31258 oder<br />

0172 4603925<br />

Bastler sucht Moped, Motorrad, Fahrrad<br />

aus DDR-Zeit oder davor sowie<br />

Ersatzteile und Motoren aller Art,<br />

Tel. 035341 94489 oder 0171<br />

1174323<br />

STELLENANGEBOTE<br />

Suchen ab sofort:<br />

Außendienstmitarbeiter<br />

in Festanstellung für<br />

Dachdecker-Handwerksbetrieb.<br />

Tätigkeitsbereich: Kundenakquise<br />

Firmenfahrzeug wird gestellt!<br />

Kontakt unter 0173 3293006<br />

haag<br />

zeitarbeit gmbh<br />

Ohne Garantie • Ohne Garantie<br />

Fachkraft Metallbauer/-in<br />

Konstruktionstechnik<br />

mit MAG-Schweißerkenntnissen,<br />

Führerschein, deutschsprachig,<br />

gesucht.<br />

Schriftliche Bewerbungen bitte an:<br />

Friz Metallbau AG, Bruckmannstr. 10,<br />

70736 Fellbach, Tel. 0711 51099990<br />

74078 Heilbronn<br />

Böckinger Straße 160<br />

Tel. 07131 911587<br />

www.haag-zeitarbeit.de<br />

Wir bieten: Wir stellen sofort ein:<br />

Dauerarbeitsplatz Industriemechaniker<br />

Langfristige Einsätze Zerspanungsmechaniker<br />

Übertarifliche Entlohnung Elektriker/Betriebselektriker<br />

Urlaubs-, Weihnachtsgeld Schweißer E, MAG, WIG<br />

Zusatzleistungen Sanitär-/Heizungsmonteure<br />

Auslöseregelung Schreiner/Spritzlackierer<br />

Philipp Reichert<br />

Schwärzlocher Hof<br />

72070 Tübingen B-W<br />

Tel. 07071 43362<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mi.–So. 11–22 Uhr<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort:<br />

– einen Koch (m/w) bis Ende Oktober 2012<br />

– Servicekräfte (m/w) Voll- oder Teilzeit<br />

Ein Zimmer kann gestellt werden!<br />

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.<br />

� ��������������������� � ��� ������ ��� � � ���� � ��� �������������� �<br />

��� ���� ��� ������������ ��� ��������������������� ���<br />

��� ������������������ ���������� ��� ������ ��� �������<br />

��������� ��������� �����<br />

����������������������� �<br />

�������������� �����<br />

��� �������� ���� �������������� ���������������������� �����<br />

�������� ������ ��� ��������������� �� ��� �����������������<br />

��� ���������������<br />

������������� ����������������� ������������ ������������� �������������� ������������ �������<br />

��������� � ������� �� ��� � ��� ���� � ������� �� �����<br />

��� �������� ��� ����� ���� ��������������� �������������<br />

������������ ��� ��������������<br />

��� ������ ����� ���� ������������ ��� ������������������<br />

��������� ��� ������������������<br />

���� ��� ������������� ���� ������ ��� ��� ��� ���� ������������<br />

��������� ��� ������ ��� ���������������� �����������������<br />

���������������� ���� � ������������ ������ ��<br />

����� �������������������� � ������� � �� �� � �� ��<br />

�������� � �� �� ������������������������������<br />

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 19 13. Mai 2012<br />

TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten<br />

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?<br />

– Wir sind Ihr Partner –<br />

www.torgau-export.de<br />

Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter<br />

Tel. 03421 704292 0162 2738583 / 24 Std.<br />

Zum Großen Teich Nr. 8 04860 Torgau<br />

Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew.,<br />

alle Fabr. anb., 0162 5981597<br />

Kostenlose Beräumung von Garage,<br />

Scheune oder Dachboden bei verwertbaren<br />

Kfz-Ersatzteilen aus DDR<br />

und davor, Tel. 035341 94489 oder<br />

0171 1174323<br />

Suche alten Traktor vor 1950, Wasserverdampfer,<br />

alte Kfz-Ersatzteile von SR2<br />

u. SR1, Lederbekleidung, alte Fahrräder<br />

vor 1950 usw., 0172 3512745<br />

Ankauf Pkw-Bus, Transp. u. Geländew.,<br />

alt o. neu, hole selbst ab, zahle bar.<br />

0163 7396808<br />

gesucht – gefunden<br />

• Kleinanzeigen via Internet<br />

• schnell, einfach • 24 h/Tag<br />

MARKT AM SONNTAG www.swb-ok.de<br />

STELLENMARKT<br />

sucht in Ihrer Region<br />

Katalogverteiler<br />

(haupt- und nebenberuflich)<br />

bei sehr guter Bezahlung und<br />

freier Zeiteinteilung.<br />

Voraussetzung: freundliches,<br />

gepflegtes Auftreten, Internet.<br />

Info unter: 03304 5063310<br />

Anzeigen-Verkäufer<br />

(m/w) für regionale<br />

Sport- u. mobile Werbung<br />

gesucht.<br />

4.000 € und mehr.<br />

Infos und Bewerbung<br />

unter kostenfreier<br />

Tel.-Nr. 0800 4060801<br />

(Jürgen Martin)<br />

oder www.ugn.de/martin<br />

zahle bar! • zahle bar!<br />

▼<br />

NUTZFAHRZEUGE<br />

Verk. Frontlader für MF 35, MF 133,<br />

MF 135, Feingrubber, 5 m und<br />

5-Tonner, Kipper, Tel. 0171<br />

4832741<br />

Versch. Gebraucht-Gabelstapler<br />

von 0,6 bis 2,5 t, preiswert abzugeben.<br />

Stube Fördertechnik, Tel. 03421<br />

904484, www.stube-stapler.de<br />

Verk. QUEK Junior HP 500, gebr.,<br />

Bj. 88, guter Zustand, Dreikantpfeife<br />

Picco 1, Preise verhandelbar, Tel.<br />

0152 24196926, 035341 23747<br />

Verk. Eicher, 38 PS, Tel. 0178<br />

3630203, Z 1460, SWB, 01589 Riesa,<br />

Hauptstr. 22<br />

Scheibenmähwerk Sip Roto 175 und<br />

5- T-Hänger zu verk. 0173 8812424<br />

Verk. Zetor 6341, super mit Frontlader<br />

u. Druckluftanlage, EZ 2003,<br />

1200 Bstd, Heuwender u. Schwader,<br />

1-Achs-Dreiseitenkipper 5,8 t,<br />

Tel. 0170 5640818<br />

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage<br />

sucht weibl. Verstärkung – super Verdienst,<br />

auch Anfänger, Tel. 03435<br />

988741 o. 0176 22152212<br />

Trommelmähwerk 1,65, neu, 1200<br />

€ 0172 3470985<br />

Verk. Heuwender, Mulcher, Schwader<br />

und 1 Fräse, Tel. 0171 4447403<br />

Verkaufe Sägewerk, Schnittlänge ca.<br />

5 m und ca. 9 m-Durchmesser ca.<br />

65 cm, Näheres unter Tel. 0160<br />

93819011, Preis VHS<br />

Einachser-Zugmasch., Eigenbau DDR<br />

mit Anhänger, guter Zust., Preis VHS,<br />

Tel. 0160 93819011<br />

Verk. Hanomag Perfekt 400 mit Hub<br />

arm, Güldner Toledo, 40 PS m. Papieren,<br />

Rasentraktor, Hubarm MF<br />

35, Massay inkl. Schaufel, HP 300<br />

Blech, 50 €, Förderband, 6 m ohne<br />

Räder, Aluwasserw., 1 m 3 , Mähwerkantrieb<br />

Deutz 4005, Multicar Ersatzteile,<br />

Tel. 0152 06414805<br />

Für unser Büro in Oschatz suchen wir<br />

zur Verstärkung eine Aushilfskraft auf<br />

Minijobbasis. Sie sollte aufgeschlossen<br />

und kontaktfreudig sein sowie über<br />

Suchen zur sofortigen Einstellung motivierte & engagierte<br />

• SACHBEARBEITER/PERSONAL + LOHN (m/w)<br />

• SACHBEARBEITER/BEREICH VERSICHERUNGEN (m/w)<br />

mit guten PC-Kenntnissen und Wissen im Versicherungsbereich<br />

• KRAFTFAHRER/TIEFKÜHLFAHRZEUG (m/w)<br />

deutschlandweit / Besitz Führerschein 40 t<br />

• KRAFTFAHRER/LEBENDFUHRPARK (m/w)<br />

deutschlandweit / tägl. zu Hause / Besitz Führerschein 40 t<br />

Der Besitz einer Fahrerkarte ist notwendig.<br />

Rasenmäher Traktor, 2 Zyl., VB,<br />

0172 9683756 2-Sterne-Heuwender, Rot. Mähwerk,<br />

Niederdruckpresse, VB, 0172<br />

Verk. Amazone Drillmaschine D-8-<br />

30 Super, 3-m-Schleppschare u.<br />

Miststreuer, Bj. 1992, 4-t-Nutzlast.,<br />

Tel. 0174 3058881<br />

Computerkenntnisse verfügen. Bei Interesse<br />

senden Sie Ihre Bewerbung bitte<br />

an Chiffre A 1229, SWB Oschatz,<br />

Hospitalstr. 37, 04758 Oschatz<br />

Schriftliche Bewerbung an:<br />

Gräfendorfer Gefl ügel- und Tiefkühlfeinkost Produktions GmbH<br />

Reichsstraße 3 • 04862 Mockrehna • Tel. 034244 580<br />

Wir bieten bundesweite Jobs für Elektriker m/w,<br />

Schlosser m/w, Mechatroniker m/w<br />

Tariflohn ab 10,50 € plus Zulagen, Auslöse und Fahrgeld.<br />

Bewerbung an: Technicum, Jakobikirchplatz 4,<br />

09111 Chemnitz, � 0371 675070<br />

Die Psychotherapeutische Klinik Bad<br />

Liebenwerda ist eine Rehabilitationsklinik<br />

für Menschen mit Abhängigkeitserkrankungen<br />

(Alkohol bzw. Medikamente). Die Patienten<br />

absolvieren hier nach vorheriger Entgiftung eine 12-wöchige Entwöhnungsbehandlung.<br />

Die Psychotherapeutische Klinik gehört zu der Unternehmensgruppe<br />

der RHM Kliniken und Pfl egeheime, welche mit 2.100 Betten und rund 1.300<br />

Mitarbeitern seit mehr als 30 Jahren als einer der größten und erfolgreichsten<br />

Betreiber von Rehakliniken bundesweit tätig ist.<br />

In der Klinik ist die Stelle der<br />

9683756<br />

Schwader, Wender, 5-t-Kipper, VB,<br />

0172 9683756<br />

Stellvertretenden Pfl egedienstleitung (w/m)<br />

vakant. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle mit 40 Wochenstunden. Die Tätigkeit erfolgt<br />

nach Schichtplan von Montag bis Sonntag.<br />

Wir wünschen uns fachlich qualifi zierte, kooperationsfähige und menschlich überzeugende<br />

Bewerber, die idealerweise bereits über Leitungserfahrung verfügen und an der<br />

Weiterentwicklung unserer Klinik interessiert sind. Die Tätigkeit ist frei von körperlicher<br />

Belastung.<br />

Für Rückfragen stehen Ihnen der Chefarzt, Herr Dr. Miehe, und die PDL, Fr. Lange,<br />

unter der Telefon-Nr. 035341 902138 zur Verfügung. Ihre Bewerbungsunterlagen, mit<br />

Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung, senden Sie bitte an<br />

Psychotherapeutische Klinik<br />

Dresdener Str. 19<br />

04924 Bad Liebenwerda<br />

Weitere Informationen über die Psychotherapeutische Klinik sowie die Möglichkeit<br />

eines virtuellen Rundgangs fi nden Sie auf unserer Homepage www.rhm-kliniken.de<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c

BMW<br />

Verk. BMW 318 i, Bj. 91, Gebr.- und<br />

Rostsp., TÜV 11/12, AHK, Schiebedach,<br />

P.n.V. 300 €, Tel. 03533 488766<br />

FORD<br />

Ford Fiesta 1.3, EZ 08/06, 44 (60), Marine-Blau,<br />

58 Tkm, 3-tür., ABS, Klima,<br />

Servo, Air, el. FH, RC, ZV, TÜV/AU<br />

03/2012, zusätzl. 4-W.-Kompletträder,<br />

4700 €, Tel. 035385 20385<br />

KRAFTRÄDER<br />

Verkaufe Moped Simson S51, sehr<br />

guter Zustand mit Papieren, Preis<br />

nach VB, Tel. 0152 06479086<br />

125 ccm, 4-Tackt-Hyosung, TÜV bis<br />

Juli 2013, sofort fahrbereit, VB 1130<br />

€ und Neuteile für 330 €, Tel . 0173<br />

4307588<br />

MZ/ES, orig. Zustand, ohne Kfz-<br />

Brief, ideal zum Neuaufbau, kaum<br />

Rost, 450 €. Tel. ab Montag, 0172<br />

9391421<br />

MZ/TS 150, Bj. 79, Top-Zst., fahrbereit,<br />

DDR-Kfz-Brief, 550 €. Tel. ab<br />

Montag, 0172 9391421<br />

5x<br />

Ford Ka 1.2i Trend<br />

EZ: 5-10/2010, 51 kW (70PS), nur 9-24 Tkm, mit Werksgarantie,<br />

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Bordcomputer, Zentralverriegelung<br />

mit FB, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />

incl.<br />

Winterräder<br />

und Navigation<br />

124x<br />

5.990 a<br />

KRAFTRÄDER<br />

Duo 4.1, Bj. 72, kpl. Neuaufb., Flip-<br />

Flop-Lack, neues Verdeck, Sitze sowie<br />

Felgen, 1450 €, Tel. ab Montag<br />

0172 9391421<br />

OPEL<br />

Calibra, 950 €, metall-türkis, TÜV<br />

2014 + Extras, 0179 8020666<br />

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 19 13. Mai 2012<br />

nur<br />

Verk. Simson-Roller SR 50, guter<br />

Originalzustand, fahrbereit mit Papieren,<br />

Preis 550,– Euro VB, Tel. 035341<br />

94489 oder 0171 1174323<br />

Corsa, EZ 12/92, 45 PS, 78 000 km,<br />

EU 3, 81 €, Zahnriemen, Wasserpumpe<br />

neu, guter Zustand, kaum Rost,<br />

TÜV 2/13 – auf Wunsch neu, 450 €<br />

VB, Tel. 0162 7016000<br />

7x<br />

11.990 a<br />

Opel Meriva 1.4i Edition - Neues Modell<br />

EZ: 05/2011, 74 kW (101 PS), nur 5-15 Tkm, mit Werksgarantie,<br />

Servo, TP, ABS, ESP, Wegfahrsperre, Multifunktionslenkrad, Airbags,<br />

el. FH, BC, ZV mit FB, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Limousine und Caravan<br />

EZ: 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, Automatik, Servolenkung,<br />

ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Tempomat,<br />

Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />

5x<br />

9x<br />

11.990 a<br />

Opel Astra 1.6i Edition, Neues Modell<br />

EZ: 04-06/11, 85 kW (115 PS), nur 10-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie,<br />

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, ZV mit FB, Multifunktionslenkrad, Alufelgen,<br />

BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

Hyundai i20 1.4i Classic<br />

EZ: 06-09/11, 57 kW (78PS), nur 11-29 Tkm, mit Werksgarantie, Servo,<br />

5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Zentralverriegelung<br />

mit FB, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette<br />

nur<br />

7.990 a<br />

nur<br />

nur<br />

Abkürzungen im Fahrzeugmarkt:<br />

4 WD = Allradantrieb<br />

ABS = Antiblockiersystem<br />

AHK = Anhängerkupplung<br />

AB = Airbag<br />

Alu = Alufelgen<br />

APS = automatisches<br />

Parksystem<br />

a. Sp = automatisch<br />

abklappbarer Spiegel<br />

AT = Außentemp.anzeige<br />

AU = Abgasuntersuchung<br />

Aut = Automatik<br />

BC = Bordcomputer<br />

Bj. = Baujahr<br />

el. FH = el. Fensterheber<br />

ESP = elektronisches<br />

Stabilitätsprogramm<br />

OPEL RENAULT<br />

Opel Corsa 16 V, Edition 100, EZ<br />

10/99, 128 Tkm, 65 PS, gebr., sehr gepfl.<br />

Zustand, grün-metallic, Airbag, Alu<br />

14 Zoll, Heckspoiler, el. FH, Klimaanlage,<br />

NR, scheckheftgepfl., Servo, Wegfahrsperre,<br />

ZV, sehr sparsam, 5,5 l/100<br />

km, D4-Norm, ab sofort, 1500 € VB,<br />

Tel. ab 19 Uhr, 0160 99478919<br />

▼<br />

EZ = Erstzulassung<br />

FB = Fernbedienung<br />

FSA = Freisprecheinrichtung<br />

G-Kat. = geregelter Katalysator<br />

GW = Garagenwagen<br />

Kat. = Katalysator<br />

kW = Kilowatt<br />

Navi = Navigationssystem<br />

NP = Neupreis<br />

NR = Nichtraucherfahrzeug<br />

NSW = Nebelscheinwerfer<br />

PDC = Einparkhilfe<br />

RC = Radio/Cassette<br />

RS = Regensensor<br />

Servo = Servolenkung<br />

SH = Standheizung<br />

Veränderter<br />

Anzeigenschluss:<br />

Dienstag, 15. 5. 2012<br />

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz<br />

Telefon 034381 55888<br />

www.hwf-autohandel.de<br />

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag<br />

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart!<br />

8x<br />

7.990 a - 9.990 a<br />

ab<br />

Ford Focus 1.6i Trend<br />

EZ: 01-03/11, 74 kW (101 PS), nur 5-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang,<br />

Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, el. Fensterheber, NSW, Tempomat,<br />

ZV mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

8x<br />

9.990 a<br />

nur<br />

8.990 a<br />

Hyundai i30 1.4i Classic<br />

EZ: 06-09/11, 80 kW (109 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, Servo,<br />

5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit<br />

FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette<br />

nur<br />

11x<br />

Achtung!<br />

Skoda Fabia 1.2i HTP Young Ambiente<br />

EZ: 04-09/11, 44 kW (60 PS), nur 11-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, Servolenkung, ABS, ESP,<br />

Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung,<br />

Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

120 Gebrauchtwagen 1.000 € - 7.000 € mit TÜV neu<br />

Mazda 5 Baujahr 2006 nur 6.990 €<br />

Mazda 6 Baujahr 2006 nur 6.690 €<br />

Ford Ka Baujahr 2004 nur 2.990 €<br />

VW Polo Baujahr 2005 nur 4.990 €<br />

VW Golf 5 Baujahr 2005 nur 5.990 €<br />

45x<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT, 13. MAI 2012<br />

FAHRZEUGMARKT<br />

VW<br />

Verk. VW Polo 6N, EZ 95, TÜV 06/13,<br />

33 KW, Aluräder + WR, Preis 700 €<br />

VB, 0160 1801759<br />

Verk. Golf III Variant, 1,9 TDi, Bj. 97,<br />

Euro 2, Klima, AHZV, Servo, ZV, ABS,<br />

TÜV 9/2012, 850 €. Tel. 0172 4603925<br />

Verk. VW T4 Caravelle 2.5 TDI, Bj. 98,<br />

Langversion, Klima, Servo, ZV, ABS,<br />

Alu, Winterreifen. AHZV, TÜV 02/<br />

2014, 4500 €. Tel. 0172 4603925<br />

VW-KLUB SUCHT VW, AUDI, SEAT<br />

ALLER ART! U. A. T1-T5, GOLF, VEN-<br />

TO, JETTA, TARO, CADDY, PASSAT,<br />

A3-A8, TOLEDO, IBIZA usw., alles<br />

anbieten, danke. 0151 51759113<br />

VW Passat Comfortline, Top-Ausst.,<br />

opt. Highline, Mod. 02, 103 500 km,<br />

blau-met., top gepflegt, P.n.V., ab 18<br />

Uhr, 03536 34184<br />

Verk. VW Golf IV 1.9 TDi, Bj. 1999,<br />

135 Tkm, gepflegter Zustand, VB<br />

3200 €, Tel. 0174 3058881<br />

OLDTIMER<br />

Verk. 1 B 1000, Bj. 83, 630 €. Tel.<br />

0172 3964723<br />

Verk. 1 Dacia 1300, Bj. 81, 450 €,<br />

Tel. 0172 3964723<br />

Verkaufe 1 Wartburg 1,3, Bj. 89,<br />

350 €, Tel. 0172 3964723<br />

Verk. Neuteile für Lada 2101–2107,<br />

Motor 1500 ccm, Blech, Türen, Gebrauchtteile<br />

sowie Teile für Dacia<br />

1300, Preis VB, 035341 94489 oder<br />

0171 1174323<br />

Megane, EZ 4/97, 1.6, 75 PS, 147 000<br />

km, EU 2, Air, el. FH, ZV mit FB u.<br />

vieles mehr; Bremsen, Radlager, Spur- OLDTIMER<br />

stange, Auspuff neu, guter Zustand,<br />

Verkaufe 3 Wartburgs 311, Limousi-<br />

Scheckheft, TÜV neu, Tel. 0162<br />

nen zum Restaurieren von 850 € –<br />

7016000, 750 € VB Verkaufe 1 BMW 3.1, Bj. 87, 6 Zyl .,<br />

1500 € pro Stück. Tel. 0172 3964723<br />

650 € zum Restaurieren., Tel. 0172<br />

1 Trabant P60, Bj. ’64, 600 €, Tel. 0172<br />

3964723<br />

3964723<br />

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich<br />

7.990 a<br />

VW Polo 1.2i Advance auch 1.4i auf Lager<br />

EZ: 01-03/11, 51 kW (69PS), nur 10-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, Servolenkung, ABS,<br />

ESP, Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung<br />

mit Fernbedienung, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

nur<br />

9.990 a<br />

nur<br />

ERSATZTEILE<br />

600 Pkw auf Lager!<br />

Verkaufe MTS 50 Hängerachsen 5+6 T.<br />

m. Federn/Schaltgetrieb. E 175 u. 750<br />

u. 1000 x 20 Räder, Tel. 034244 55819<br />

7x<br />

Seat Ibiza 1.4i ST Style (Kombi)<br />

EZ: 04-06/11, 63 kW (85 PS), nur 10-17 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie,<br />

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB, Alufelgen,<br />

Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

12x<br />

Leipzig<br />

9.990 a<br />

Seat Ibiza 1.6TDi ST Style (Kombi)<br />

EZ: 04-06/11, 77 kW (105 PS), nur 15-29 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie,<br />

Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB,<br />

Alu, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

Halle<br />

Gera<br />

nur<br />

Borna<br />

Großpösna<br />

Altenburg<br />

5x<br />

Wurzen<br />

Grimma<br />

A14<br />

Colditz<br />

Penig<br />

Rochlitz<br />

Chemnitz<br />

Torgau<br />

Riesa<br />

Döbeln<br />

Nossen<br />

Dresden<br />

10.990 a<br />

Seat Exeo 2.0TDi ST Style Plus<br />

EZ: 01-03/11, 105 kW (143PS), nur 5-19 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, Servolenkung, ABS,<br />

ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Xenon, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Tempomat,<br />

Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro5 - grüne Plakette<br />

25x<br />

11.990 a<br />

Seat Leon 1.2 Tsi, 1.4Tsi, 1.6 TDi Ref. und Style<br />

EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang,<br />

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Alu, NSW, Tempomat, Zentralverriegelung<br />

mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

5x<br />

nur<br />

10.990 a<br />

Ford C-Max 1.6i Trend<br />

EZ: 06-11/10, 74 kW (101PS), nur 15-31 Tkm, mit Werksgarantie,<br />

5-Gang, Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, Tempomat, Zentralverriegelung<br />

mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />

nur<br />

3x<br />

5x<br />

A72<br />

A4<br />

nur<br />

nur<br />

15.990 a<br />

12.990 a<br />

Ford S-Max 2.0 TDCi DPF Trend<br />

EZ: 01-03/08, 103 kW (140 PS), nur 50-98 Tkm, mit Garantie, 6-Gang,<br />

ABS, ESP, Airbags, Regensensor, Sitzhzg., Mittelarmlehne, beheizb.<br />

Frontscheibe, ZV mit FB, BC, Klimaauto. u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />

16.990 a<br />

Ford Mondeo Turnier 1.6 TI-VCT Viva Trend<br />

EZ: 01-03/11, 88 kW (120 PS), nur 5-22 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang,<br />

ABS, ESP, Airbags, NSW, TP, Regensensor, Sitzhzg., Mittelarmlehne,<br />

beheizb. Frontscheibe, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

nur<br />

nur

Seite 16 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

13. Mai 2012<br />

Reparatur und Service vom Meisterbetrieb<br />

nach Herstellervorgabe<br />

Professionell. Schnell. Kostengünstig.<br />

Erstausrüsterqualität! Erstausrüsterqualität!<br />

04860 Zinna Am Anger 8 Tel. 03421 7257-0<br />

04668 Grimma Gewerbegebiet Süd Tel. 03437 972424<br />

06917 Jessen Rehainer Straße 8 Tel. 03537 214921<br />

Torgauer Reiseservice rvice<br />

Individuelle Komfortreisen<br />

bis 8 Pers.<br />

Tel. 0172 172 873862 8738629<br />

Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau<br />

(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528)<br />

Alle Fahrten ab Haustür<br />

Paunsdorf-Center Leipzig, freitags ab 13,00 €<br />

Nova Eventis (Saale-Park) am 25. 5. 2012 ab 18,00 €<br />

Tagesfahrt „Leipzig – Kultur & Wasser”inkl. Panometer Leipzig u.<br />

Kahnfahrt durch die City u. Cospudener See, am 30. 5. 2012 ab 45,00 €<br />

Erzgebirgsrundfahrt inkl. Tschechenmarkt, Mittagessen<br />

und Besuch des Fichtelbergs, am 21. 5. 2012 ab 45,00 €<br />

Tagesfahrt Breslau mit Stadtrundgang am 26. 5. 2012 ab 65,00 €<br />

Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 24. 5. 2012 ab 25,00 €<br />

Transfer „850 Jahre Freiberg” größter bergmännischer<br />

Umzug (1500 Bergleute) am 24. 6. 2012 ab 29,00 €<br />

Transfer „Landesgartenschau Löbau” am 25. 6. 2012 ab 38,00 €<br />

Transfer „Zoo Leipzig”oder einkaufen in der Stadt,<br />

am 27. 6. 2012 ab 18,00 €<br />

Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundf. u. Schifffahrt, am 28. 6. 2012 ab 39,00 €<br />

Tagesfahrt Karlsbad am 29. 6. 2012 ab 39,00 €<br />

3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 ÜF im DZ und<br />

3-tägiger Stadtführung, vom 7. 9. bis 9. 9. 2012 ab 299,00 €<br />

Anzeige<br />

10 Jahre<br />

Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)<br />

sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer.<br />

Männertag im Platsch<br />

Oschatz (SWB). Am Donnerstag,<br />

dem 17. Mai, ist Männertag!<br />

Viele Männer nutzen diesen<br />

Tag für eine Ausfahrt mit<br />

Freunden. Doch wie wäre es<br />

zur Abwechslung einmal mit<br />

ein wenig Entspannung? Speziell<br />

für alle Männer gibt es am<br />

Männertag im Freizeit- und Erlebnisbad<br />

Platsch in Oschatz<br />

ein ganz besonderes Angebot<br />

zum Energietanken: 4 Stunden<br />

Sport und Party!<br />

Torgau (SWB). Das Wochenende<br />

am 29. und 30. Juni zum<br />

Strandbadfest ist vollgepackt<br />

mit Sport und Party. Am Freitag,<br />

dem 29. Juni, steigt die<br />

Beach Party mit House, Elektro<br />

und Black. Am Samstag, dem<br />

30. Juni, ist dann All Generation<br />

Dance. Weiterhin fi ndet<br />

an diesem Tag ein Triathlon für<br />

jedermann statt. Es können sich<br />

(<br />

Entspannung in der gemütlichen<br />

Wasser- & Saunalandschaft inklusive<br />

einer 20-minütigen Rückenmassage<br />

sowie eines leckeren<br />

Fitmacher-Cocktails.<br />

Das „Wellness-Männertagsangebot“<br />

zum Preis von 22,00<br />

Euro ist für den 17. Mai 2012<br />

auf Voranmeldung (Tel. 03435<br />

976240) buchbar oder als Geschenkgutschein<br />

an der Kasse<br />

im Platsch erhältlich.<br />

Teams, Firmen oder Einzelpersonen<br />

daran beteiligen. Bei dem<br />

parallel stattfi ndenden Beachvolleyball<br />

Cup kann jeder aktiv<br />

werden. Es werden ein Breakdance<br />

Workshop mit Battle sowie<br />

eine Zumba Party angeboten.<br />

Gelaufen werden können 2<br />

km (Bambini) und 6km Nordic<br />

Walking (Walker). Anmeldung<br />

und Infos unter joy-alive.com.<br />

Anzeigenannahme: www.swb-ok.de<br />

Besuchen Sie uns auch im<br />

Internet unter<br />

www.swb-ok.de<br />

Anzeige<br />

SWB Torgau Ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 16 S. 16 S. 16 S. 16<br />

20 Jahre<br />

Elektroinstallation<br />

Bernd Günther<br />

Melpitz (PR/eb). Der Gedanke, sein<br />

eigener Chef zu sein, eigene Ideen zu<br />

entwickeln und diese eigenveranwortlich<br />

umzusetzen, beschäftigten Elektromeister<br />

Bernd Günther bereits zu<br />

planwirtschaftlichen Zeiten. Mit dem<br />

Einzug der freien Marktwirtschaft erwuchsen<br />

aus dem Gedankenspiel realistische<br />

Chancen. Diese packte Meister<br />

Günther <strong>beim</strong> Schopfe und konnte<br />

am 2. Mai 1992 die Gründung seiner<br />

Firma vermelden. Genau 20 Jahre später<br />

bat Bernd Günther zur Feier des<br />

Firmenjubiläms ins Vereinshaus der<br />

Melpitzer Schützen. Kunden, Berufskollegen,<br />

Geschäftspartner, Nachbarn,<br />

Freunde und die Familie kamen gern<br />

und zahlreich nach Melpitz. So spiegelte<br />

die Feier die Firmen-Philosophie<br />

des Melpitzer Firmenchefs wider:<br />

Immer einen guten Draht zu seinem<br />

persönlichen wie berufl ichen Umfeld<br />

zu pfl egen und die große Gästeschar<br />

seien der beredte Beweis dafür.<br />

Qualität und fachliche Kompetenz sei<br />

Der Chef Bernd Günther, seine Ehefrau Silvia und<br />

seine Mannschaft. Foto: PR/eb<br />

▼<br />

nicht weniger wichtig für den Unternehmenserfolg.<br />

„Anspruchsvolle individuelle<br />

Systemlösungen für Klein-<br />

und mittelständische Unternehmen<br />

sowie komplexe Leistungen für Privatkunden<br />

sind die Stärken unseres Unternehmens”,<br />

verrät der Elektromeister.<br />

Darum legte er in all den Jahren<br />

sein besonderes Augenmerk auf die<br />

Kompetenz und das fachliche Können<br />

seiner Mitarbeiter. Bei größeren<br />

Projekten ist es für ihn Normalität, mit<br />

anderen Handwerkern aus der Region<br />

gemeinsam Angebote abzugeben und<br />

die Projekte zu realisieren. Der Vorteil<br />

des Kunden: „Er braucht sich nicht<br />

mit unterschiedlichen Gewerken über<br />

Terminabstimmungen und zügigen<br />

Bauablauf zu verständigen”, spricht<br />

Bernd Günther aus Erfahrung. Seine<br />

Freude und seinen Dank an die zahlreich<br />

erschienenen Gäste und über<br />

deren herzliche Glückwünsche und<br />

Geschenke möchte der Jubilar auf diesem<br />

Wege übermitteln.<br />

04860 Torgau – OT Melpitz Windmüllerstraße 39<br />

Tel. 03421 705583 • Fax: 03421 705516<br />

Funk: 0172 5217917<br />

Die Raiffeisenbankvorstände Sybille Rasenberger,<br />

Guido Jüttner und Steuerberater Volker Lanzenberger<br />

(von links) gratulierten. In beiden Institutionen<br />

hat Bernd Günther vom ersten Tag an<br />

verlässliche Partner.<br />

Berufskollege und Kreisobermeister Hans Jürgen<br />

Fink nebst Gattin gehörten zu der illustren<br />

Gratulanten.<br />

Das Schützenhaus wurde mit Bedacht als Ort der Jubiläumsfeier gewählt. Bernd<br />

Günther ist selbst aktives Mitglied des Schützenvereins. Vertreter der Schützengilde<br />

weilten unter den Gästen.<br />

bguenther-elektro@t-online.de<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

Karikatur: H.-D. Rößler<br />

Beratung Planung Einrichtung<br />

Service und Revision<br />

von E-Anlagen bis 1000 V

unsere<br />

Swb torgau /Oschatz_bauernzeitung ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 1S.1S.1S.1<br />

▼<br />

SonntagSWochenBlatt<br />

13. Mai 2012<br />

<strong>Bauern</strong><br />

Zeitung für Landwirte & Verbraucher<br />

Energieerzeugung schafft<br />

neue Perspektiven<br />

Seite 2<br />

Gemeinsame Agrarpolitik<br />

– Auslaufmodell?<br />

Seite 4<br />

Frische und Regionalität<br />

als Markenzeichen<br />

Seite 7<br />

Foto: HD<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c

Swb torgau /Oschatz_bauernzeitung ausgabe 13 27. März ausgabe 2011 19 13. Mai 2012 S.2/S.2/S.2/S.2 S. 14<br />

SonntagSWochenBlatt – <strong>Unsere</strong> <strong>Bauern</strong><br />

Seite 27 März 2 – 2011 anzeigen – – anzeigen 13. Mai – Seite 20123<br />

Netzausbau im Zuge der<br />

Energiewende<br />

DbV zum energiewendegespräch<br />

Der Deutsche bauernverband<br />

(DbV) fordert <strong>beim</strong> notwendigen<br />

netzausbau für die energiewende<br />

eine bessere beachtung der anliegen<br />

der landwirte und grundeigentümer.<br />

bei der trassenführung<br />

müssen land- und forstwirtschaftliche<br />

Flächen soweit wie möglich<br />

geschont und landwirtschaftliche<br />

betriebe in ihren agrarstrukturellen<br />

entwicklungsmöglichkeiten gesichert<br />

werden. auch müssen die<br />

naturschutzrechtlichen ausgleichsund<br />

ersatzmaßnahmen auf einen<br />

Vorrang der entsiegelungsmaßnahmen<br />

umgesteuert werden, um<br />

nicht zusätzlich wertvolle landwirtschaftliche<br />

Flächen in anspruch zu<br />

nehmen. Der DbV warnt davor,<br />

dass bei einer Fortschreibung der<br />

heutigen entschädigungsregeln<br />

die akzeptanz der landwirte und<br />

grundeigentümer für den netzaus-<br />

Staritz. Der agrarverbund Staritz<br />

hat in den 20 Jahren seines<br />

bestehens eine positive entwicklung<br />

vollzogen.<br />

anlässlich der Feier zu unserem<br />

betriebsjubiläum im Jahr 2011<br />

konnten wir auf eine erfolgreiche<br />

entwicklung zurückblicken.<br />

Dies ist für uns umso wichtiger,<br />

da das gebiet belgern nicht zu<br />

den landwirtschaftlichen hochertragsgebieten<br />

gehört.<br />

Der vielfach prognostizierte Klimawandel<br />

ist in unserer region<br />

schon angekommen. Davon<br />

zeugen die wetterkapriolen der<br />

letzten 10 Jahre. So hatten wir<br />

2002 und 2006 Jahrhunderthochwasser<br />

an der elbe. 2000<br />

und 2003 Dürrekatastrophen,<br />

2010 starke niederschläge und<br />

einen tornado, der große teile<br />

unseres betriebes zerstört hat.<br />

Im winterhalbjahr 2011/2012,<br />

hatten wir die stärksten auswinterungsschäden<br />

der letzten<br />

bau verloren geht. es könne nicht<br />

angehen, dass der ausbau erneuerbarer<br />

energien mit erheblichen<br />

staatlichen anreizprogrammen gefördert<br />

wird, netzbetreiberunternehmen<br />

für neuinvestitionen hohe<br />

renditen zugesichert werden und<br />

die im eigentum nicht betroffenen<br />

Kommunen hohe Kompensationszahlungen<br />

erhalten, während<br />

betroffene eigentümer lediglich<br />

nach aufopferungsgrundsätzen<br />

mit einer geringen einmalzahlung<br />

entschädigt werden sollen. Der<br />

DbV fordert daher einen wechsel<br />

hin zu einer zusätzlichen wiederkehrenden<br />

nutzungsvergütung für<br />

die leitungstrassen. Mit dem für<br />

ende 2012 vorgesehenen „bundesbedarfsplangesetz<br />

„bestehe<br />

die Möglichkeit, auch eine derartige<br />

Vergütungsregelung gesetzlich<br />

einzuführen.<br />

Nährstoff reicher Humus<br />

gute erträge mit rinderdung<br />

(lps/Cb). humus aus rinderdung<br />

ist wegen seines hohen nährstoffgehalts<br />

ein wirksamer bodenverbesserer<br />

sowohl im kommerziellen<br />

gemüseanbau als auch im<br />

privaten garten. Im gegensatz zu<br />

herkömmlichen mineralisch-chemischen<br />

bodendüngern versorgt<br />

rinderdung-humus die Pflanzen<br />

über einen langen zeitraum kontinuierlich<br />

mit den notwendigen<br />

nährstoffen, enzymen und Mineralien.<br />

Dafür darf man ein gesundes,<br />

kräftiges wachstum und gute<br />

Früchte erwarten. humus aus rinderdung<br />

wird aus Stallmist unter<br />

zusatz von 10 Prozent holzspänen<br />

und Mikroorganismen kompostiert.<br />

während des Verrottungsprozesses<br />

wird die Miete mehrmals umgeschichtet<br />

und belüftet. nach etwa<br />

zwei Monaten ist der ausgangsstoff<br />

zu hochwertigem humus<br />

umgesetzt. er sollte nur einmal pro<br />

Saison eingebracht werden. wer<br />

solchen humus verwendet, leistet<br />

einen beitrag zur nachhaltigen<br />

Kreislaufwirtschaft.<br />

Bodendünger aus Rinderdung<br />

Foto: Busche<br />

25 Jahre zu verzeichnen. es<br />

gehört jedoch zum wesen des<br />

landwirts, dass er mit naturereignissen,<br />

sind sie auch noch so<br />

drastisch, leben und umgehen<br />

muss. gerade seine Verbundenheit<br />

zur natur und sein reagieren<br />

auf naturereignisse, fordert<br />

ihn immer wieder heraus. an<br />

dieser Stelle sei auch vermerkt,<br />

dass die gesellschaft, aber auch<br />

viele einzelne bürger in dieser<br />

Situation eine große Solidarität<br />

und hilfsbereitschaft gezeigt<br />

haben.<br />

Der agrarverbund Staritz beschäftigt<br />

heute 25 Mitarbeiter<br />

im bereich Feldwirtschaft,<br />

Schweineproduktion, technik<br />

und Verwaltung.<br />

Im ackerbau sehen wir unsere<br />

oberste Priorität darin, den boden<br />

nachhaltig zu bewirtschaften<br />

und die bodenfruchtbarkeit<br />

ständig zu verbessern. Dies gelingt<br />

uns zunehmend besser, da<br />

Landgut GmbH Staritz<br />

Liebersee Nr. 54 d • 04874 Belgern<br />

Tel. 034224 40412 • Fax 034224 40413 • Landgut-staritz@t-online.de<br />

20 Jahre Regionalbauernverband Torgau<br />

Die landwirtschaft als Produzent von nahrungsmitteln und erzeuger von energie<br />

Ehrhard Neubauer, Regionalbauernverband<br />

Ehrhard Neubauer, Delitzsch/Torgau.<br />

Regionalbauernverband<br />

Delitzsch/Torgau. Foto: privat<br />

Foto: privat<br />

Region. Die vorliegende beilage<br />

Region. soll einen Die vorliegende Überblick über bei-<br />

den lage soll entwicklungsstand einen Überblick über der<br />

landwirtschaft den entwicklungsstand in unserem der<br />

Kreis landwirtschaft geben. Diein große unserem resonanz<br />

Kreis geben. die wir Die mit große der worechenendbeilagesonanz, die wirzum, mit der thema wo“<br />

landwirtschaft chenendbeilage des zum, 21. Jahrhun- thema“<br />

derts“ landwirtschaft im vergangenen des 21. Jahrhun- Jahr erzieltderts“<br />

haben, im vergangenen hat uns veranlasst, Jahr er-<br />

diese zielt haben, Form der hat uns Informationen veranlasst,<br />

weiter diese Form zu führen. der Informationen<br />

es ist geplant,<br />

einmal weiterzuführen. im Jahr über es ist die geplant, entwicklung<br />

einmal imin Jahr der einheimischen<br />

über die ent-<br />

landwirtschaft wicklung in der einheimischen<br />

zu informieren<br />

landwirtschaft und dabei verschiedene<br />

zu informie-<br />

betriebe ren und dabei vorzustellen. verschiedene gern<br />

betriebe beantworten vorzustellen. wir auch Fragen gern<br />

zum beantworten thema landwirtschaft.<br />

wir auch Fragen<br />

Der zum thema Schwerpunkt landwirtschaft. in der aktuellen<br />

Der Schwerpunkt ausgabe istindie der rolle ak-<br />

der tuellen landwirtschaft ausgabe istals dieProdu rolle<br />

zent der landwirtschaft von nahrungsmitteln als Produ- und<br />

erzeuger zent von nahrungsmitteln von energie. Dabei und<br />

möchten erzeuger von wir von energie. vornherein Dabei<br />

den möchten Schwerpunkt wir von Vornherein auf genau<br />

diese den Schwerpunkt reihenfolge legen. auf genau Für<br />

diese reihenfolge legen. Für<br />

Landgut GmbH Staritz • „Grüne Heide“ Ackerbau & Viehzucht GmbH Staritz<br />

Energieerzeugung schaff t neue Perspektiven<br />

Durch umfangreiche Investitionen im bereich Photovoltaik steuern wir schwankenden weltmarktpreisen entgegen<br />

Bau der Biogasanlage am Ferkelaufzuchtstall am Standort Heideberg.<br />

wir unsere tierbestände nahezu<br />

ausschließlich mit eigenem Futter<br />

versorgen und die anfallenden<br />

abprodukte als Dünger auf<br />

unseren Feldern verwerten.<br />

Durch diesen Stoffkreislauf<br />

Pflanze-tier-boden sind wir<br />

in der lage, auch kommenden<br />

generationen einen fruchtbaren<br />

boden zu hinterlassen.<br />

neu für uns ist der betriebszweig<br />

energiegewinnung. wir<br />

haben in den letzten Jahren<br />

umfangreiche Investitionen im<br />

bereich Photovoltaik durchgeführt.<br />

Mit diesem betriebszweig<br />

sind wir unabhängig von<br />

schwankenden weltmarktpreisen.<br />

zurzeit investieren wir in<br />

eine biogasanlage am Standort<br />

heideberg, die zum einen<br />

Strom erzeugt und zum anderen<br />

die wärmeversorgung der<br />

Sauenanlage sichert.<br />

eine neue herausforderung<br />

bei dieser modernen Form der<br />

▼<br />

uns ist ein landwirtschaftsbetrieb,<br />

uns istder einpflanzliche landwirtschaftsbe- Produkte<br />

erzeugt, trieb, der über pflanzliche die tiere Produkte eine<br />

Veredlung erzeugt, über in Milch die und tiere Fleisch eine<br />

vornimmt Veredlungund in Milch abprodukte und Fleisch und<br />

pflanzliche vornimmt erzeugnisse und abprodukte in energie<br />

und umwandelt, pflanzliche erzeugnisse kein wider- in<br />

spruch energiesondern umwandelt, eine sinnvolle kein wi-<br />

Kombination. derspruch, sondern biogasanlagen eine sinn-<br />

gehören volle Kombination. deshalb auch biogasan- in die<br />

hand lagen gehören von landwirten deshalb auch um die in<br />

oft die hand und zu vonrecht landwirten, kritisierten um<br />

Monokulturen die oft und zu recht zu verhindern. kritisierten<br />

ein Monokulturen weiterer Schwerpunkt zu verhindern. soll<br />

in eindieser weiterer ausgabe Schwerpunkt ein kurzer soll<br />

abriss in dieser der ausgabe arbeit des ein kurzer Kreis-<br />

abriss bauernverbandes der arbeittorgau des Kreis- sein.<br />

Denn bauernverbandes am 22. März torgau 2012sein. begingen<br />

Denn amdie 22. regionalbauern-<br />

März 2012 beverbändegingen<br />

die torgau regionalbauern-<br />

und Oschatz<br />

gemeinsam verbände torgau ihr 20und jähriges Oschatz Jubiläum<br />

gemeinsam im thomas ihr 20-jähriges Münzer haus Ju-<br />

in biläum Oschatz. im thomas-Müntzer-<br />

Der hausdamalige in Oschatz. Kreisbauernverband<br />

Der damalige torgau wurde Kreisbauernver- 1990 gegründet.band<br />

torgau Seinewurde aktive 1990 arbeitge als<br />

Interessenvertreter gründet. Seine aktivealler arbeit land- als<br />

wirte Interessenvertreter begann er imaller Jahr land- 1992.<br />

In wirte denbegann über 20 er Jahren im Jahrseiner 1992.<br />

arbeit, In den über entwickelte 20 Jahren sich seiner der<br />

Verband arbeit, entwickelte ständig weiter. sich heute der<br />

sind Verband im rbV ständig torgau weiter. über heute 52<br />

betriebe, sind im rbV sowietorgau privateüber Mitglie- 52<br />

der betriebe und Jagdgenossenschaften<br />

sowie private Mitglie-<br />

organisiert. der und Jagdgenossenschaften<br />

Insgesamt organisiert. vertritt er damit die<br />

Interessen Insgesamt vertritt von über er damit 700 be- die<br />

schäftigten Interessen von seiner über Mitglieds- 700 bebetriebe,schäftigtendie<br />

seiner zur Mitgliedsbe-<br />

zeit 2/3 der<br />

landwirtschaftlichen triebe, die zurzeit 2/3 der nutzflälandchewirtschaftlichen des altkreises torgau nutzfläche und<br />

über des altkreises 85 % der torgau tierbestände und über<br />

repräsentieren. 85 % der tierbestände Das erfüllt reprä- uns<br />

mit sentieren. Stolz. Das erfüllt uns mit<br />

Der Stolz. bauernverband ist Interessenvertreter<br />

Der bauernverband für alle ist landwirtInteresschaftsbetriebesenvertreter für alle egallandwirt welcher<br />

größe schaftsbetriebe, und bewirtschaftungs-<br />

egal welcher<br />

größe und bewirtschaftungs-<br />

landwirtschaft ist, dass wir einen<br />

fachlich breit gefächerten<br />

Personalstamm aufbauen müssen,<br />

der auch in der lage ist,<br />

den bereich energieerzeugung<br />

zu betreuen. Unser ziel ist es,<br />

die wertschöpfung von bo-<br />

Informatives<br />

Moderne Technik im Ackerbau. Fotos: Landgut GmbH Staritz Die Feier zum 20-Jähriges Betriebsjubiläum.<br />

richtung oder eigentumsform.<br />

Die richtung bündelung oder eigentumsform.<br />

der daraus resultierenden<br />

Die bündelung unterschiedlichen<br />

der daraus re-<br />

zielstellungen sultierenden unterschiedlichen<br />

und Interessen<br />

war zielstellungen und ist nicht undimmer Interessen ein-<br />

war fach und ist erfordert nicht immer ein hohes einfach<br />

Verständnis und erfordert und viel ein toleranz hohes<br />

von Verständnis allen Mitgliedern. und viel toleranz<br />

Die von allen meisten Mitgliedern. Verantwortlichen<br />

Die im meisten bauernverband VerantwortliführenchenIhre imtätigkeit bauernverband ehrenamtlich füh-<br />

aus, ren ihre diestätigkeit betrifft ehrenamtlich<br />

sowohl den<br />

Vorstand, aus, dies betrifft als auchsowohl die Mitar- den<br />

Vorstand beit in denals unterschiedlichen<br />

auch die Mitarbeit<br />

Fachausschüsse, in den unterschiedlichen<br />

welche es zu<br />

allen Fachausschüsse, Spezialisierungsrichtun-<br />

welche es zu<br />

gen allengibt Spezialisierungsrichtun-<br />

(z.b. Milchprodukgention,<br />

gibt Schweineproduktion (z.b. Milchproduk- und<br />

geflügelhaltung).<br />

tion, Schweineproduktion und<br />

einen geflügelhaltung). besonderen Schwerpunkt<br />

einen inbesonderen der Verbandsarbeit, Schwer-<br />

legen punkt wir in der neben Verbandsarbeit, agrarpolitischen<br />

legen wir themen nebenauf agrarpoliti- regionale<br />

besonderheiten. schen themen auf So haben regionale wir<br />

in besonderheiten. den über 20 Jahren So haben erfolg- wir<br />

reicher in den über tätigkeit 20 Jahren eine Vielzahl erfolg-<br />

von reicher themen tätigkeit und eine Konflikten Vielzahl<br />

aufgegriffen von themen und undim Konflikten Interesse<br />

unserer aufgegriffen Mitglieder und imgelöst. Interesse Dabei<br />

unserer können Mitglieder wir nur gelöst. unsere ForDaderungenbei könnengegenüber wir nur unsere der Politik For-<br />

aufmachen, derungen gegenüber ohne unmittelbar der Politik<br />

an aufmachen, entscheidungsprozessen ohne unmittelbar beteiligt<br />

an entscheidungsprozessen zu sein.<br />

be-<br />

rückblickend teiligt zu sein. wurde in den<br />

90iger rückblickend Jahren viel wurde zur gestal- in den<br />

tung 90er-Jahren des landwirtschaftsgeset-<br />

viel zur gestalzestungeingebracht.<br />

des landwirtschaftsgeset-<br />

Über unsere<br />

Mitarbeit zes eingebracht. im Vermittlungsaus-<br />

Über unsere<br />

schuss, Mitarbeit versuchten im Vermittlungsaus- wir als bindegliedschuss<br />

versuchten zwischen ausgeschie-<br />

wir, als bindenendegliedlPg<br />

zwischen Mitgliedern ausgeschie- und<br />

weiterwirtschaftenden denen lPg-Mitgliedern betrie- und<br />

ben weiter zuwirtschaftenden vermitteln. betrie-<br />

Mit ben Frau zu vermitteln. Künast als erster grünen<br />

Mit Frau landwirtschaftsministe-<br />

Künast als erster grürinnenund<br />

landwirtschaftsministe-<br />

Ihrem begriff „agrarwende“rin<br />

und ihrem traten begriff neue akzente „agrarwende“<br />

traten neue akzente<br />

den durch solche Investitionen<br />

wesentlich zu erhöhen. Der<br />

weitere ausbau verschiedener<br />

zweige der energiegewinnung<br />

als Kombination zur landwirtschaft<br />

lässt uns optimistisch in<br />

die zukunft blicken.<br />

„Grüne Heide“ Ackerbau & Viehzucht GmbH Staritz<br />

Strehlaer Str. 2 • 04874 Belgern OT Seydewitz<br />

Tel. 034224 40371 • Fax 034224 40385 • Steffi.neubauer@t-online.de<br />

in den Mittelpunkt unserer<br />

arbeit. in denwir Mittelpunkt waren damals unserer und<br />

sind arbeit. auch wir heute waren noch damals der Mei- und<br />

nung, sind auch dass heute die noch aufgabe der Mei- von<br />

uns nung, landwirten dass die in aufgabe erster linie von<br />

die unsProduktion landwirtenvon in erster hochwer- linie<br />

tigen die Produktion nahrungsmitteln von hochwer- ist. Die<br />

erzeugung tigen nahrungsmitteln von energie, ist. sowohl Die<br />

aus erzeugung biogas, von alsenergie, auch mit sowohl Photovoltaikanlagen,<br />

aus biogas als auch sehen mit Photo- wir als<br />

zweites voltaikanlagen, Standbein sehen an. wir als<br />

besonders zweites Standbein eingeprägt an. haben<br />

sich besonders in deneingeprägt Jahren 2000 haben bis<br />

2010 sich innaturkatastrophen, den Jahren 2000 die bis<br />

unseren 2010 naturkatastrophen, Kreis heimsuchten. die<br />

erinnert unserensei Kreis an dieheimsuchten. Jahrhunderthochwasser<br />

erinnert sei an2002 die Jahrhundert- und 2006,<br />

aber hochwasser auch an2002 die Dürrekatast- und 2006,<br />

rophen aber auch 2000 anund die Dürrekatas-<br />

2003, sowie<br />

an trophen den verheerenden 2000 und 2003 tornado sowie<br />

2010. an denUnser verheerenden bestrebentornado bestand<br />

und 2010. besteht Unser bestreben darin, diebestand damit<br />

verbundenen und besteht darin, gewaltigen die damit wirtschaftlichen<br />

verbundenenVerluste gewaltigen fürwirt die<br />

betroffenen schaftlichen durch Verluste politische für die<br />

einflussnahme, betroffenen durch aberpolitische auch ge-<br />

einflussnahme, genseitige hilfe und aberSolidarität auch ge-<br />

abzumildern.<br />

genseitige hilfe und Solidarität<br />

an abzumildern. dieser Stelle gilt unser Dank<br />

allen, an dieser die durch Stelle gilt eine unser geradezu Dank<br />

überwältigende allen, die durch eine hilfegeradezu und Solidarität<br />

überwältigende dazu beigetragen hilfe und Sohaben,lidarität dass dazu keinbeigetragen betrieb Insolhavenzben, anmelden dass kein musste. betrieb Insol-<br />

Die venzzukunft anmeldenunseres musste. berufsstandes<br />

Die zukunft sehenunseres wir trotz berufsvielfältigerstandesProbleme sehen wir optimistisch. trotz viel-<br />

entscheidend fältiger Probleme für optimistisch.<br />

uns ist, dass<br />

die entscheidend politischenfür rahmenbedin-<br />

uns ist, dass<br />

gungen die politischen unserenrahmenbedin betrieben aller<br />

größen gungen unseren und rechtsformen betrieben aller genügend<br />

größen handlungsspielräume<br />

und rechtsformen ge-<br />

bieten. nügendwir handlungsspielräume<br />

sehen die gestaltung<br />

bieten. der wirlandwirtschaft sehen die gestal- in<br />

Deutschland tung der landwirtschaft und auch in unse- in<br />

rer Deutschland region alsund eineauch strategische in unse-<br />

herausforderung rer region als einean, strategische der wir<br />

landwirte herausforderung uns stellen an, werden. der wir<br />

landwirte uns stellen werden.<br />

Zahlen & Fakten<br />

Landgut GmbH Staritz<br />

• 1080 ha, davon<br />

40 ha grünland<br />

• anbau von getreide,<br />

raps, zuckerrüben und<br />

Mais<br />

Tierbestand:<br />

• 3500 babyferkel<br />

• 5000 Mastschweine<br />

Produktion:<br />

• 18 000 Mastschweine<br />

pro Jahr<br />

• 900 g zunahmen pro<br />

tier und tag<br />

„Grüne Heide“ Ackerbau<br />

& Viehzucht GmbH<br />

Staritz<br />

• 820 ha, davon<br />

56 ha grünland<br />

• anbau von getreide,<br />

raps und Mais<br />

Tierbestand:<br />

• 740 zuchtsauen<br />

• 2000 Ferkel<br />

• 25 Mutterkühe mit<br />

nachzucht<br />

Produktion:<br />

• 20 000 Ferkel pro Jahr<br />

• 500 Jungsauen<br />

• 30 abgesetzte Ferkel<br />

pro Sau und Jahr<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c

13. Mai 2012 SonntagSWochenBlatt – <strong>Unsere</strong> <strong>Bauern</strong><br />

– anzeigen – Seite 3<br />

Nachgefragt<br />

„Wenn die <strong>Bauern</strong> weichen,<br />

kommen die Konzerne”<br />

torsten Krawczyk über Segen und Fluch von biogasanlagen<br />

und abprodukten der landwirt- Das ist kein Vorwurf, das ist die akzeptiert und bestandteil des<br />

schaft, hat den hiesigen bauern realität. Der seit beginn der Fi- Dorfbildes geworden. alle Pro-<br />

ein weiteres wirtschaftliches nanzkrise zu konstatierende testler möchte ich aufrufen, falls<br />

Standbein verschafft und ihnen run von anlegern in Immobili- sie undifferenziert gegen jede<br />

sein gewisses Maß mehr Unaben, damit auch in den Kauf von biogasanlage zu Felde ziehen,<br />

hängigkeit vom steten auf und landwirtschaftlichen nutzflä- über die alternativen nachzu-<br />

ab der erzeugerpreise gebracht. chen, treibt die Preise. Die enerdenken. Mit den bauern kann<br />

zur energieerzeugung werden gieerzeuger verschärfen die ent- man noch verhandeln, ihnen<br />

gülle, abrodukte aus dem landwicklung weiter.<br />

diese oder jene Unterstützung<br />

wirtschaftlichen Kreislauf und Pachtvertäge sind langfristig für das Dorffest, die Kirche und<br />

Feldfrüchte eingesetzt, so wie es geschlossen, so leicht kom- den Kindergarten abringen. Ob<br />

der bauer, für seinen hof zugemen die industriellen Strom- das noch mit dem Konzern geschnitten,<br />

sinnvoll und veranterzeuger wohl nicht rein. lingt?wortungsbewusst<br />

organisiert. <strong>Unsere</strong> warnung geht mit blick Sie meinen, die Konzerne<br />

Mais, Zuckerrüben, Getreide: zehn Jahre voraus. Der einstieg könnten den Platz der <strong>Bauern</strong><br />

alles Produkte, die der in die Veränderung der besitz- einnehmen?<br />

Fleisch- und Milchproduktion und Pachtverhältnisse hat be- Industrielle energieerzeuger ge-<br />

entzogen wurden.<br />

gonnen, mehr in Meck-Pom hen ganz anders zu werke. ha-<br />

Torsten Krawczyk ist Geschäfts- nein! Marktfrüchte und/oder und Sachsen-anhalt als bei uns ben diese die behördliche geführer<br />

des Landgutes Westewitz Futterproduktion sind die in Mittel- und nordsachen. wir, nehmigung in der tasche, wird<br />

GbR und Vorstandsvorsitzender hauptstandbeine der „energie- die Politik, die bürger müssen gebaut mit oder ohne Proteste<br />

des Regionalen <strong>Bauern</strong>verbanbauern“ geblieben. nur wenn uns jetzt verständigen, welche im Dorf. Vieleicht schicken die Landwirt schaftliche Fläche wird zu Bauland. Foto: Busche<br />

des Döbeln-Oschatz.<br />

hier Überschüsse oder nicht ver- landwirtschaftliche Infrastruktur großunternehmen ihre rechts-<br />

Foto: SMUL wertbare Qualitäten anfallen, wir wollen: eine landwirtschaft, abteilung zur einwohnerver- (lps/Cb). Das sind erschreckende energie gebraucht. andererseits<br />

setzen wir diese zur Stromer- wo man den bauern im Dorf sammlung, um dort höflich, zahlen: In Deutschland gehen will man im rahmen der soge-<br />

Oschatz (Swb). Herr Krawzeugung ein.<br />

noch vom angesicht und mit aber bestimmt ihre Stärke zu do- fast täglich 90 hektar acker- und nannten energiewende noch mehr<br />

czyk, die <strong>Bauern</strong> schlagen Was genau wird sich durch namen kennt oder ob es eine kumentieren.<br />

grünlandflächen durch Überbau- trassen für Freileitungen durch die<br />

Alarm. Die einst von den Bau- das neue EEG Ihrer Meinung gesichtlose geschäftsadresse in Herr Krawczyk, es klingt, als ung verloren. In nur 20 Jahren bis landschaft treiben. auch das wird<br />

ern selbst geforderten Biogas- nach ändern?<br />

Dresden oder amsterdam wird. ob Sie den Schulterschluss 2012 sind der nahrungsmitteler- zulasten landwirtschaftlicher Fläanlagen<br />

würden Boden- und es bevorteilt die industriellen Das neue EEG wurde in Berlin mit allen Bewohnern im Dorf zeugung durch Überbauung und chen gehen, von den langwierigen<br />

Pachtpreise für die <strong>Bauern</strong> un- Stromerzeuger: Stromkonzerne, bestimmt, mit einem klaren gegen eine durchgehende In- Versiegelung über 800 000 hek- entschädigungsverfahren ganz zu<br />

bezahlbar machen, behaupten Stadtwerke, Konsortien, aktien- Ziel beschlossen.<br />

dustralisierung der Landwirttar entzogen worden. Von nach- schweigen.<br />

sie.<br />

gesellschaften. Stromerzeugung Sicherlich ist der ansatz seit Fuschaft suchen?<br />

haltigkeit in der Flächenplanung Jahrzehntelang sind große Flä-<br />

Torsten Krawaczyk: Die Sache ist deren geschäftsmodell zur kushima richtig, aus der Kern- wir bauern und alle, die ihr kann also keine rede sein. Der chen an Ortsrändern zur an-<br />

ist viel komplizierter. Die gewinnmaximierung, und das energie auszusteigen. Das sollte Dorf lieben, haben doch die Deutsche bauernverband versiedlung von großmärkten und<br />

neufassung des erneuerbare en- in größenodnungen, die uns mit augenmaß, weitblick und gleichen Interessen: ein lebensucht jetzt, mit einer Petition, in betrieben verschwendet worden.<br />

ergien gesetzes (eeg) vom Ja- bauern weit in den Schatten Sachverstand geschehen und diges Dorfleben mit einer um- Verbindung mit einer Unterschrif- Dabei ist die Innenentwicklung<br />

nuar dieses Jahres verstärkt ent- stellen. Mit neben- und abpro- nicht auf dem rücken der ländweltverträglichenlandwirttenaktion, die Politiker in berlin von Dörfern und Städten auf<br />

wicklungen in den Dörfen, die dukten von Feld und Stall plalichen regionen.<br />

schaft in einer gesunden natur. wachzurütteln.<br />

der Strecke geblieben. Industrie-<br />

weder von den bauern gewollt nen die nicht. Stattdessen große In den ländlichen Regionen Gespräch: E. Baumbach Um den ungeheuren Flächenbrachflächen könnten besser ge-<br />

noch für die ländlichen regio- Schlageinheiten mit hochleis- rührt sich Widerstand gegen Regionalbauernverband verbrauch in einem im globalen nutzt werden. naturschutzrechtnen<br />

vonVorteil wären. tungspflanzen, also Industrie auf Biogasanlagen im Allgemei- Döbeln-Oschatz e. V. Vergleich eher kleinen land wie liche ausgleichsmaßnahmen sind<br />

Was ist des Pudels Kern im dem lande in reinster Form. nen.<br />

Hainstraße 3, 04720 Döbeln Deutschland zu reduzieren, müs- zwar sinnvoll, sollten aber nicht<br />

neuen EEG?<br />

Sie werfen diesen industriel- Den ich im eigenen Unterneh-<br />

Tel.: 03431 622843, sen endlich wirksame Maßnah- auf Kosten von Flächen gehen, die<br />

erst mal zum ausgangspunkt.<br />

27 Märzbiogasanlagen, 2011 also die erzeulen<br />

Akteuren Preistreiberei men verspürte. <strong>Unsere</strong> bäuerli-<br />

Fax:60 57 29<br />

auf dem Boden- und Pacht- SonntagSWochenBlatt chen anlagen, so um die 500 – <strong>Unsere</strong> E-Mail: <strong>Bauern</strong>verband.Doe- <strong>Bauern</strong><br />

men getroffen werden. landwirtschaftliche<br />

Flächen werden auch<br />

zur erzeugung von nahrungsmitteln<br />

und nachwachsenden – anzeigen – Seite roh3<br />

gung von Strom aus Produkten markt vor?<br />

kw, sind zumeist in den Dörfern beln-Oschatz@t-online.de für die erzeugung erneuerbarer stoffen dienen.<br />

Milchhof Kötitz GmbH<br />

& Co. KG<br />

Inh. roel van den hengel<br />

böhlaer Straße 22<br />

04779 wermsdorf Ot Kötitz<br />

tel. 034361 63523<br />

Kötitz (cS). roel van den hengel<br />

ist schon lange kein Unbekannter<br />

mehr in der landwirtschaft der<br />

region. wenn man einen termin<br />

mit ihm hat, merkt man schnell,<br />

dass er gerne von befreundeten<br />

landwirten um fachlichen rat<br />

gefragt wird oder sich Menschen<br />

um seine Unterstützung bemühen.<br />

Das telefon klingelt oft.<br />

Diese Position hat sich der Familienvater<br />

unter landwirtschaftsunternehmer<br />

aus leidenschaft hart<br />

erarbeitet. In den niederlanden<br />

geboren und auf dem väterlichen<br />

hof (ebenfalls agrarbetrieb) aufgewachsen,<br />

mit viel ehrgeiz und<br />

Zahlen & Fakten<br />

• 10 beschäftigte +<br />

2 lehrlinge<br />

• Fläche: 430 ha<br />

• davon<br />

205 Mais<br />

225 grünland<br />

• 600 Kühe<br />

• 540 nachzucht<br />

einer gehörigen Portion wissenshunger<br />

ausgestattet, machte<br />

er sich an ein Studium an einer<br />

landwirtschaftlichen Fachhochschule<br />

und schrieb seine Diplomarbeit<br />

über landwirtschaftliches<br />

Marketing im internationalen<br />

agrarhandel.<br />

Dahinter steckte die Frage „wo<br />

landen eigentlich die Produkte?“<br />

Danach kam viel Praxis als betriebsleiter<br />

in verschiedenen<br />

ostdeutschen Milchviehanlagen<br />

dazu. Schließlich reifte in dem<br />

sympathischen Familienvater der<br />

entschluss, eine eigene anlage zu<br />

eröffnen.<br />

Die gelegenheit dazu ergab<br />

sich 2005 mit der Übernahme<br />

der Milchviehanlage in Kötitz.<br />

Der Start erfolgte mit sieben<br />

Mitarbeitern.<br />

Einsatzbereitschaft & Tierliebe<br />

anpacken ist für den diplomierten<br />

landwirt enorm wichtig – „theorie<br />

alleine reicht eben nicht“, erörtert<br />

van den hengel. Für ihn ist es einfach<br />

wichtig, sämtliche arbeitsabläufe<br />

selber zu beherrschen, um<br />

bei der Optimierung der täglichen<br />

arbeit die richtigen entscheidungen<br />

treffen zu können. <strong>beim</strong> rundgang<br />

durch die erst kürzlich aufwendig<br />

renovierte Milchvieh-Stallanlage in<br />

Kötitz, aber auch in den anlagen<br />

der ehemaligen eag borna, jetzt<br />

agrar gmbh borna, kann man<br />

das hauptcredo des Unternehmers<br />

sehen: nur einem gesunden<br />

und glücklichen tier kann man<br />

höchstleistungen abverlangen!<br />

Immer wieder Sorgen bereitet der<br />

oft unterbewertete Milchpreis. „es<br />

Swb torgau /Oschatz_bauernzeitung ausgabe 19 13. Mai 2012 S.3/S.3/S.3/S.3<br />

Milchhof Kötitz GmbH & Co. KG und EAG Borna<br />

Eine holländisch-deutsche Erfolgsgeschichte<br />

wie die eag borna e.g. und die Milchhof Kötitz gmbh&co. Kg zu einem gemeinsamen geschäftsführer kamen<br />

Roel van den Hengel mit Frau Leonie, Tochter Femke und den Söhnen<br />

Luuk und Roy vor den Kälberboxen. Der Rückhalt der Familie ist dem<br />

Landwirt extrem wichtig. Foto: CS<br />

▼<br />

Der Melkvorgang wird in beiden Unternehmen mittels modernster<br />

Technologie durchgeführt. Das ist effektiv und belastet die Tiere nicht.<br />

Foto: EAG<br />

kann nicht sein, dass eine Flasche<br />

wasser im Supermarkt mehr kostet<br />

als ein liter Milch. Da kann etwas<br />

nicht stimmen!“, stellt herr van den<br />

hengel fest.<br />

Verantwortung<br />

Schnell wird deutlich, dass der<br />

sympathische niederländer sich<br />

nicht nur viele gedanken um seine<br />

tiere und Pflanzen macht, sondern<br />

ihm auch die Menschen wichtig<br />

sind. Die Mitarbeiter seines Stammsitzes<br />

in Kötitz können davon<br />

zeugnis ablegen: In der Milchhof<br />

Kötitz gmbh & co. Kg herrscht<br />

ein fairer Umgang miteinander.<br />

Die Mitarbeiter sollen jeden Monat<br />

ihr geld pünktlich bekommen.<br />

Verantwortung, die nicht überall so<br />

vorbildlich wahrgenommen wird!<br />

Flächenschutz<br />

und Flächennutzung<br />

landfraß hat zugenommen<br />

Eine neue Chance<br />

als im letzten Jahr die nachricht<br />

umging, das die eag borna kurz<br />

vor der Insolvenz stand, machten<br />

sich nicht nur die Mitarbeiter riesige<br />

Sorgen um die zukunft. grund für<br />

den wirtschaftlichen Kollaps war<br />

der völlig abgewertete eierpreis,<br />

mit dem die gesamte geflügelwirtschaft<br />

zu kämpfen hatte. Die erlöse<br />

aus dem geflügelbereich waren im<br />

Firmenverbund die tragende Säule,<br />

welche plötzlich gekippt war. Das<br />

hatte einen enormen einfluss auf das<br />

gesamtergebnis des Unternehmens<br />

– so groß, dass eine völlige Umstrukturierung<br />

unausweichlich war.<br />

während die betriebseigene Fleischerei<br />

und der hofladen in private<br />

hände gegangen sind, freute sich<br />

die eag ab 15. Dezember 2011, mit<br />

Erzeuger- und<br />

Absatzgemeinschaft<br />

Borna e. G.<br />

bornaer Straße 6<br />

04758 liebeschützberg Ot bornitz<br />

tel. 03435 622171<br />

roel von der hengel einen neuen<br />

und kompetenten geschäftsführer<br />

zu haben. Mit seiner anpackenden<br />

art machter er sich sofort daran,<br />

die vielen Unternehmensbestandteile<br />

neu zu ordnen. So wurden<br />

zum beispiel die komplette Milchviehhaltung<br />

und der Feldbau neu in<br />

der agrar gmbh borna organisiert.<br />

weitere Unternehmensbestandteile,<br />

wie zum beispiel die geflügel<br />

gmbh bornitz oder die leckwitzer<br />

geflügelhof gmbh, blieben als<br />

tochterunternehmen der erzeugerund<br />

absatzgemeinschaft borna e.<br />

g. erhalten. Mittlerweile freut sich<br />

roel van der hengel sehr darüber,<br />

dass man viele arbeitsplätze retten<br />

konnte und gute Fortschritte dabei<br />

macht, den gesamtbetrieb weiter<br />

zu optimieren.<br />

Zahlen & Fakten<br />

• 50 beschäftigte<br />

• 950 ha landwirtschaftliche<br />

nutzfläche<br />

• 550 zuchtsauen<br />

• 600 rinder<br />

• 165 000 legehennen<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c

Swb torgau /Oschatz_bauernzeitung ausgabe 13 27. März ausgabe 2011 19 13. Mai 2012 S.4/S.4/S.4/S4 S. 14<br />

SonntagSWochenBlatt – <strong>Unsere</strong> <strong>Bauern</strong><br />

27 Seite März 4 – 2011 anzeigen – – anzeigen 13. Mai – Seite 2012 3<br />

Gemeinsame Agrarpolitik –<br />

Auslaufmodell oder Erfolgsgeschichte?<br />

zusätzliche Standards werden vom Markt weder honoriert noch vergütet<br />

Dr. Peter Jahn, Mitglied im Europäischen<br />

Parlament. Foto: PR<br />

Die geburtsstunde der europäischen<br />

agrarpolitik waren<br />

die nachkriegsjahre. Mit der<br />

gründung der Montanunion<br />

beginnt auch die wechselvolle<br />

geschichte der gemeinsamen<br />

agrarpolitik (gaP), dem bis<br />

heute einzigen vollends vergemeinschafteten<br />

und von brüssel<br />

aus gestalteten und finanzierten<br />

Politikbereich der europäischen<br />

Union. hauptgrund war nicht<br />

eine vermeintliche „agrarlobby“,<br />

sondern schlicht und ergreifend<br />

lebensmittelknappheit und die<br />

tatsache, dass sich die geschehnisse<br />

des Krieges nicht wiederholen<br />

durften. Die friedensstiftende<br />

wirkung der agrarpolitik<br />

war und ist ein wesentlicher bestandteil<br />

für den erfolgreichen<br />

zusammenschluss eines ganzen<br />

Kontinents.<br />

Luppa (cS). „wer hier in der region<br />

landwirtschaft betreibt, kann<br />

sich verantwortungslosen Umgang<br />

mit dem boden oder der Umwelt<br />

gar nicht leisten. böden, die kein<br />

gleichgewicht der nährstoffe haben,<br />

mindern gewaltig den ertrag!<br />

Das will kein landwirt“, stellt<br />

Dirk Paulsen vom biohof Paulsen<br />

& dem agrargut in Malkwitz fest.<br />

„egal ob konventionelle landwirtschaft<br />

oder ökologische, die<br />

grundlagen sind die gleichen! Da<br />

wir beide ausrichtungen haben<br />

(konventionell/ökologisch), können<br />

wir sehr gut vergleichen“, fügt Jana<br />

Paulsen hinzu, die sich stark in der<br />

Vereinigung Ökologischer landbau<br />

der gÄa engagiert.<br />

wo nun tatsächlich die großen<br />

Unterschiede liegen, können beide<br />

Nachgefragt<br />

es war also die erkenntnis, dass<br />

eine wirtschaftsunion in der<br />

lage sein muss, die bevölkerung<br />

mit ausreichend grundnahrungsmitteln<br />

versorgen zu können.<br />

eine erkenntnis, die heute<br />

noch gilt und die für mich die<br />

eigentliche begründung der notwendigkeit<br />

einer gemeinsamen<br />

agrarpolitik darstellt. ein offensiveres<br />

bekenntnis zu diesem argument<br />

– in europa werden 500<br />

Millionen Menschen mit lebensmitteln<br />

versorgt – würde die agrarpolitische<br />

Debatte von manchem<br />

schmückenden beiwerk<br />

entfernen und vom Kopf wieder<br />

auf die Füße stellen.<br />

Für Ostdeutschland ist die landund<br />

ernährungswirtschaft mittlerweile<br />

von enormer bedeutung.<br />

Sie beschäftigt 150.000<br />

Menschen in rund 26.000 betrieben<br />

und trägt damit mit rund<br />

3,5 Mrd. euro zur jährlichen<br />

wertschöpfung der ostdeutschen<br />

bundesländer bei.<br />

Selbstverständlich ist die Frage<br />

berechtigt, wie man dieses gesamtgesellschaftliche<br />

anliegen<br />

mit möglichst geringstem finanziellen<br />

ressourceneinsatz<br />

der gemeinschaft realisiert. ein<br />

erfolg der bisherigen gemeinsamen<br />

agrarpolitik ist, dass die<br />

bürger der europäischen Union<br />

für knapp 30 cent pro einwohner<br />

und tag eine unabhängige,<br />

hochwertige und qualitätsorientierte<br />

landwirtschaft bekommen.<br />

Dabei finden auch weitere berechtigte<br />

anliegen der gesellschaft,<br />

wie etwa anforderungen<br />

des Umwelt-, natur- und tierschutz,<br />

ihren Platz in der gaP,<br />

während übermäßige bürokratie<br />

natürlich bestens erklären: In der<br />

ökologischen landwirtschaft sind<br />

keine synthetischen Dünge- und<br />

Pflanzenschutzmittel erlaubt, im<br />

Fachterminus spricht man von<br />

leicht löslichen nährstoffen (handelsdünger).<br />

Der einsatz von gentechnisch<br />

verändertem Saatgut ist<br />

verboten. Im agrargut in Malkwitz<br />

wird aber auch kein gentechnisch<br />

verändertes Saatgut eingesetzt.<br />

Folglich dürfen bei der Düngung<br />

eines für den biologischen anbau<br />

ausgezeichneten Feldes nur natürliche<br />

Produkte (Mist, flüssiger Mist,<br />

Kompost o. ä.) als Dünger genutzt<br />

werden. Mit 650 hektar anbaufläche<br />

wirtschaftet der biohof ausschließlich<br />

ökologisch und im agrargut<br />

in Malkwitz wird auf 1400<br />

ha konventionell gewirtschaftet.<br />

nicht nur für mich ein verzichtbarer<br />

bestandteil darstellt.<br />

In diesem Sinne unterstütze ich<br />

ausdrücklich die weitere unternehmerische<br />

ausrichtung der<br />

europäischen landwirtschaftspolitik.<br />

was erwartet die gesellschaft<br />

von der landwirtschaft?<br />

neben der Produktion von<br />

hochwertigen und bezahlbaren<br />

lebensmitteln und der Pflege<br />

der Kulturlandschaft werden zunehmend<br />

auch Produktions- und<br />

tierschutzstandards von der gesellschaft<br />

gefordert. gerade diese<br />

zusätzlichen Standards werden<br />

vom Markt aber weder honoriert<br />

geschweige denn vergütet. Unstrittig<br />

ist auch die essenzielle<br />

bedeutung der landwirtschaft<br />

für einen intakten ländlichen<br />

raum sowie die Pflege und den<br />

erhalt der Kulturlandschaft. Die<br />

landwirtschaft schafft und erhält<br />

flächendeckend arbeitsplätze<br />

und wirkt so effektiv abwanderungs-tendenzen<br />

entgegen.<br />

letztlich gilt es nun zu klären,<br />

was der gesellschaft zukünftig<br />

diese erfolgreiche landwirtschaft,<br />

eine sichere und dauerhafte<br />

Versorgung mit nahrungsmitteln<br />

und die erbringung von<br />

gesellschaftlich erwünschten<br />

leistungen – also der Mehrwert<br />

der heimischen landwirtschaft –<br />

„wert“ ist.<br />

Dabei haben die europäischen<br />

bauern in der Vergangenheit<br />

bereits eine große wandlungsfähigkeit<br />

bewiesen. Der nächste<br />

große Schritt der europäischen<br />

agrarwirtschaft wird aus meiner<br />

Sicht von der etablierung der<br />

landwirtschaft als energielieferant<br />

ausgehen. biomasse als eine<br />

Wichtige Nährstoffbilanz<br />

Unterhält man sich eine längere<br />

zeit mit dem ehepaar Paulsen,<br />

wird einem sehr schnell klar, dass<br />

man es mit Fachleuten zu tun hat,<br />

die ihr handwerk verstehen. Die<br />

heiße Diskussion rund um Umweltbelastungen<br />

und das biobauerntum<br />

lässt die landwirte dabei<br />

aber nicht erschauern. „In beiden<br />

landwirtschaftlichen ausrichtungen<br />

ist die jährliche erstellung einer<br />

nährstoffbilanz in der Pflanzenproduktion<br />

Pflicht“ erklären<br />

sie dem redakteur. Diese nährstoffbilanz<br />

sei unbestechlich und<br />

spreche eine eindeutige Sprache,<br />

so die Paulsens weiter. Man sehe<br />

genau, was der boden an Stoffen<br />

verloren habe und welche des-<br />

▼<br />

wichtige Form der erneuerbaren<br />

energien stellt nämlich den quantitativen<br />

aspekt der Produktion<br />

in den Vordergrund. biomasse<br />

ist dann nicht mehr im Überfluss<br />

vorhanden und muss nicht mehr<br />

mit exportsubventionen quasi<br />

gewaltsam verkauft werden.<br />

Für die landwirte tun sich daher<br />

zwei gleichwertige absatzmärkte<br />

auf:<br />

– biomasse für die lebensmittelindustrie;<br />

– biomasse für die energieproduktion,<br />

was letztendlich zu<br />

einer Stabilisierung der erzeugerpreise<br />

führen wird.<br />

Diese erneute Veränderung der<br />

landwirtschaft bedeutet auch für<br />

die gesellschaft neue Diskussionsfelder.<br />

So stellt sich beispielsweise<br />

die Frage, wie sich der<br />

neue biomassehunger mit extensivierungsstrategien,<br />

die letztendlich<br />

produktionsmindernd<br />

wirken, vertragen wird? Oder<br />

ob es eine gerechte Preisrelation<br />

zwischen energie und nahrungsmittelpflanzen<br />

gibt („tank oder<br />

teller“-Debatte)? Möglicherweise<br />

ist der energiepreis eines<br />

landwirtschaftlichen Produkts<br />

auch als dessen Mindestpreis zu<br />

betrachten. Ist es letztlich verantwortbar,<br />

in Deutschland täglich<br />

100 hektar landwirtschaftliche<br />

Fläche bei abnehmender bevölkerung<br />

für Infrastruktur- bzw.<br />

Umweltmaßnahmen aus der biomasseproduktion<br />

zu nehmen?<br />

Das sind also mindestens drei<br />

gesichtspunkte, die garantieren,<br />

dass die europäische agrarpolitik<br />

auch weiterhin spannend bleiben<br />

wird.<br />

Dr. Peter Jahr<br />

Biohof Paulsen & Agrargut Malkwitz KG<br />

Ökologische und konventionelle Landwirtschaft!<br />

luppaer landwirts-ehepaar Paulsen erfolgreich in beiden bereichen<br />

Im Luppaer Hofl aden stehen alle Zeichen auf Bio! Wer sich bewusst und regional ernähren will, fi ndet hier<br />

alles was das Herz begehrt. Fotos: Biohof Luppa<br />

Mit modernster Technik wird dafür gesorgt, dass auf den Äckern der<br />

beiden Luppaer Agrarbetriebe qualitativ hochwertiges Gemüse angebaut<br />

wird.<br />

halb wieder hinzugefügt werden<br />

müssten. „neben der Düngeverordnung<br />

gibt es noch zahlreiche<br />

weitere Verordnungen, die<br />

verhindern, dass den Pflanzen<br />

schädliche Stoffe zugeführt werden.<br />

wir wollen in beiden bereichen<br />

hochwertige lebensmittel<br />

herstellen!“, stellt Dirk Paulsen<br />

fest. „In der ökologischen landwirtschaft<br />

kommen sogar noch<br />

europäische richtlinien und gesetze<br />

hinzu, die stellenweise sehr<br />

hart für die umsetzenden landwirte<br />

sind, aber letztlich dem<br />

wohle der Verbraucher dienen.<br />

besonders in unseren breiten<br />

kann man daher beherzt in alles<br />

beißen, was hier angebaut wird“,<br />

ergänzte Jana Paulsen.<br />

Zweigleisig vorbildhaft<br />

auch wenn das zweigleisige<br />

landwirtschaftliche Modell der<br />

Gewässerschutz und<br />

Landwirtschaft<br />

(lps/Cb). In Deutschland ist die<br />

landwirtschaft für die nahrungsund<br />

Futtermittelindustrie unverzichtbarer<br />

lieferant zahlreicher<br />

rohstoffe. risiken bestehen für<br />

die Umwelt, denn nur ein teil<br />

der in der landwirtschaft eingesetzten<br />

Stoffe, vor allem Dünger<br />

und Pflanzenschutzmittel, werden<br />

in böden und Pflanzen genutzt,<br />

abgebaut und zurückgehalten.<br />

ein immer noch hoher<br />

anteil gelangt in gewässer und<br />

benachbarte Ökosysteme und<br />

kann dort substanzielle Schäden<br />

verursachen oder vergrößern.<br />

zwar konnten emissionen aus<br />

Produktionsanlagen in den letzten<br />

Dekaden vermindert werden,<br />

doch sind die erfolge in der<br />

landwirtschaft geringer. In 20<br />

Jahren haben etwa die einträge<br />

an Stickstoff um wenig mehr als<br />

20 Prozent abgenommen. bei<br />

Phosphorverbindungen ist so gut<br />

wie keine reduzierung erfolgt.<br />

gewässerschutz ist deshalb eine<br />

wichtige aufgabe, die nur mit<br />

Familie Paulsen nicht selbstverständlich,<br />

eher die ausnahme in<br />

unserer region ist, kann man es<br />

dennoch als vorbildhaft bezeichnen.<br />

Da der biohof sogar noch<br />

gÄa e.V. zertifiziert ist, und damit<br />

die höchsten ansprüche national<br />

und international erfüllt, ist<br />

es nicht verwunderlich, dass auch<br />

Marktriesen ( wie FrOSta oder<br />

alDI) auf das gemüse vom biohof<br />

Paulsen aufmerksam geworden<br />

sind und man es daher schon<br />

seit Jahren unter einer bekannten<br />

Marke in vielen Supermärkten der<br />

region findet!<br />

auch als arbeitgeber und Partner<br />

der gemeinde ist das Unternehmen<br />

aus der region nicht mehr<br />

wegzudenken. 25 fest angestellte<br />

Mitarbeiter und 25 vorwiegend<br />

deutsche (!) Saisonkräfte wissen<br />

um das faire Miteinander, dass<br />

,das landwirts-ehepaar mit Mitarbeitern<br />

und der region pflegt.<br />

anforderungen steigen<br />

der landwirtschaft, aber nicht<br />

gegen sie erfolgreich sein kann.<br />

ein zentrales Steuerungselement<br />

ist die wasserrahmenrichtlinie<br />

der eU. ziel ist ein „guter zustand“<br />

aller gewässer. Das gilt<br />

für Flüsse, bäche, Seen und Küstengewässer,<br />

aber auch für das<br />

grundwasser. wichtig sind dabei<br />

stoffliche, biologische und<br />

strukturelle eigenschaften <strong>beim</strong><br />

Oberflächenwasser.<br />

<strong>beim</strong> grundwasser bestehen<br />

auch quantitative Kriterien, denn<br />

der grundwasserstand soll langfristig<br />

stabil bleiben. Stärker zur<br />

geltung kommen soll der gedanke<br />

einer grenzüberschreitenden<br />

gewässerbewirtschaftung,<br />

denn viele europäische Flüsse<br />

durchfließen mehrere Mitgliedstaaten.<br />

gemäß der richtlinie<br />

müssen die Staaten einträge und<br />

eingriffe in gewässer steuern, um<br />

den „guten zustand“ bis 2015 zu<br />

erreichen. In Deutschland nimmt<br />

etwa die Düngeverordnung die<br />

landwirte in die Pflicht.<br />

Foto: Havelland-Tourismus<br />

Zahlen & Fakten<br />

Konventioneller<br />

Landwirtschaftsbereich:<br />

1350 ha gesamtfläche<br />

davon<br />

• ca. 100 ha Kartoffeln<br />

• ca. 30 ha zuckerrüben<br />

• 150 ha<br />

fürtiefkühlproduktion<br />

rest : Mais, raps, getreide<br />

Schwerpunkt ist der<br />

Gemüseanbau<br />

Ökologischer Anbau<br />

(Bio):<br />

650 ha alles ackerland,<br />

davon:<br />

• 60 ha Kartoffeln<br />

• 20 ha Möhren und<br />

zwiebeln<br />

• 130 ha für<br />

tiefkühlproduktion<br />

• rest: Klee, gras, getreide<br />

weitere Daten:<br />

• 5 große Kreisregner<br />

• hochmoderne gülletechnik<br />

(geruchsarm)<br />

• arbeitnehmer: 25<br />

+ 25 Saisonkräfte<br />

<strong>Unsere</strong> Landwirtschaft<br />

ÖKOLOGISCH<br />

Landwirtschaftsbetrieb Dirk<br />

Paulsen<br />

OT Luppa/Oberdorf 14<br />

04779 Wermsdorf , Tel. 034361 53711<br />

Biohof Paulsen GmbH<br />

OT Luppa/Oberdorf 12a<br />

04779 Wermsdorf , Tel. 034361 53711<br />

KONVENTIONELL<br />

Agrargut Malkwitz KG<br />

OT Malkwitz/Feldstraße 3<br />

04779 Wermsdorf , Tel. 034361 51650<br />

Getreidelager am Collm &<br />

Landwirtschaftliche<br />

Dienstleistungen GmbH<br />

OT Malkwitz/Feldstraße 3<br />

04779 Wermsdorf , Tel. 034361 51650<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c

Swb torgau ausgabe 13 27. März 2011 S. 14<br />

Swb torgau /Oschatz_bauernzeitung ausgabe 19 13. Mai 2012 S.5/S.5/S.5/S.5<br />

SonntagSWochenBlatt<br />

SonntagSWochenBlatt – <strong>Unsere</strong> <strong>Bauern</strong><br />

27<br />

13.<br />

März<br />

Mai 2012<br />

2011 – anzeigen<br />

anzeigen<br />

– Seite<br />

Seite<br />

3<br />

5<br />

Mehderitzsch/Beckwitz (op).<br />

Mittlerweile sind 20 Jahre vergangen<br />

und die agrar- und handels<br />

gmbh Mehderitzsch hat<br />

es geschafft, sich in dieser zeit<br />

zu einer festen größe zu entwickeln,<br />

wenn es darum geht, mit<br />

ihren Milch- und Feldprodukten<br />

zu überzeugen. Das von Dr.<br />

Volkmar harzer 1992 gegründetelandwirtschaftsunternehmen<br />

mit über 850 hektar land<br />

und 950 rindern (davon 485<br />

Milchkühe) ist eine nicht mehr<br />

wegzudenkende größe in unserer<br />

region. 31 Mitarbeiter und<br />

2 lehrlinge kümmern sich täglich<br />

um alle anfallende arbeiten<br />

und sorgen dafür, dass die<br />

hauseigenen Produkte weiterhin<br />

die Qualität besitzen, die sie<br />

so bekannt gemacht hat. zum<br />

Unternehmen gehört auch die<br />

hofmolkerei in bennewitz, welche<br />

nun auch schon seit 12 Jahren<br />

für die herstellung feinster<br />

Milchprodukte zuständig ist. bis<br />

die fertigen Produkte allerdings<br />

bei dem endverbraucher ankommen,<br />

durchlaufen sie einen Kreis-<br />

lauf, was die erwirtschaftung des<br />

grundfutters und getreides für<br />

die Milchkühe auf Flächen nach<br />

dem leitbild der nachhaltigen<br />

und umweltverträglichen landwirtschaft<br />

und die Verarbeitung<br />

der Milch bis zur Vermarktung<br />

der Produkte betrifft. Jedes Jahr<br />

werden bis zu 450 000 liter eigene<br />

Milch zu den hauseigenen<br />

Produkten wie butter aus dem<br />

Fass, trinkvollmilch, buttermilch,<br />

handgepflegter Schnitt- und<br />

Agrar- und Handels GmbH Mehderitzsch<br />

Gute Qualität – das Maß aller Dinge<br />

agrar- und handels gmbh Mehderitzsch seit nun mittlerweile 20 Jahren feste größe<br />

Katrin Woelke <strong>beim</strong> Schneiden des Käsebruchs mit der sogenannten<br />

Harfe.<br />

Naundorf (cS). erfolgreiche landwirtschaft<br />

basiert seit jeher auf einer<br />

gesunden Mischung aus erfahrung<br />

und der passgerechten technischen<br />

ausrüstung. Davon ausgehend hat<br />

die agrargenossenschaft naundorfniedergoseln<br />

ihr Unternehmenskonzept<br />

aufgebaut und dabei viel<br />

wert darauf gelegt, langfristig und<br />

nachhaltig zu arbeiten.<br />

als die erfolgsgeschichte des Unternehmens<br />

im September 1991<br />

startete, konnte noch keiner ahnen,<br />

wie herausfordernd und bewegt<br />

die nächsten Jahre für die beteiligten<br />

werden würden. Im besagten<br />

Jahr entschied sich ein teil der lPg<br />

Pflanzenproduktion niedergoseln<br />

sich mit der lPg tierproduktion<br />

naundorf zu vereinen und in eine<br />

agrargenossenschaft umzuwandeln.<br />

auf einer späteren Vollversammlung<br />

wurde der beschluss<br />

schließlich rechtlich perfekt gemacht!<br />

Der grundstein für eine<br />

beeindruckende Unternehmensentwicklung<br />

bis in unsere tage war<br />

damit gelegt.<br />

Die Außenansicht der Hofmolkerei und des Hofl adens in Bennewitz.<br />

Fotos: HL<br />

Kernkompetenz<br />

erhalten<br />

geschäftsbereiche sind<br />

die Produktion von weizen,<br />

raps, zuckerrüben,<br />

Silomais, wintergerste,<br />

hopfen, eine gärtnerei,<br />

der Vermietungsbereich<br />

und energieerzeugung<br />

(Solar, biogas). höchstes<br />

augenmerk legt das<br />

Unternehmen auf die<br />

Milcherzeugung! ein<br />

starkes leistungsspektrum steht<br />

auf der habenseite, macht das erfolgreiche<br />

Unternehmen aus. Die<br />

agrargenossenschaft hat trotz der<br />

vielfältigen Unternehmensbereiche<br />

aber trotzdem nie ihre Kernkompetenz<br />

vernachlässigt: die Produktion<br />

von Pflanzen und erstklassiger<br />

Milch! Für das Unternehmen bedeutet<br />

die Vielzahl der teilbereiche<br />

kein Selbstzweck. So werden verschiedene<br />

Futterpflanzen für den<br />

eigenen bedarf angebaut und die<br />

eigene Jungrinderaufzucht sichert<br />

weichkäse in verschiedenen reifegraden,<br />

Fettstufen und<br />

geschmacksrichtungen<br />

sowie Frucht-,<br />

Mager- oder<br />

Sahnequark verarbeitet.<br />

Die naturproduktekommen<br />

ohne den<br />

zusatz von FarbundKonservierungsstoffen<br />

sowie<br />

geschmacksverstär-<br />

▼<br />

kern aus. Der vollmundige Milchgeschmack<br />

bleibt so gut erhalten,<br />

weil bewusst auf das homogenisieren<br />

verzichtet wird. „wir pasteurisieren<br />

unsere Milch bei maximal<br />

74 grad, dadurch bleiben<br />

die besten bestandteile der Milch<br />

wie wertvolle Vitamine, Kalzium<br />

und geschmacksstoffe erhalten“,<br />

erklärt nadja harzer-Schiemann,<br />

die für das Marketing der agrarund<br />

handels gmbh zuständig<br />

ist. höchste hygieneansprüche<br />

sind genau wie das zertifizierte,<br />

nach DIn en ISO 9001 eingeh<br />

a l t e n e<br />

Qualitäts-<br />

Katrin Woelke und Lutz König bei der Käsepfl ege des Festtagskäses in<br />

liebevoller Handarbeit.<br />

SonntagSWochenBlatt – <strong>Unsere</strong> <strong>Bauern</strong><br />

Agrargenossenschaft Naundorf-Niedergoseln<br />

Nachhaltig nach vorn gewandt<br />

agrargenossenschaft naundorf-niedergoseln feiert 20-jähriges bestehen<br />

Armin Möbius war schon immer<br />

zukunftsorientiert. Stolz zeigt er auf<br />

die weitläufi gen Solaranlagen, die<br />

großfl ächig auf Hallen am Standort<br />

Naundorf verbaut wurden. Foto: CS<br />

Das neue Güllefass arbeitet mit<br />

moderner Technologie und sorgt für<br />

Geruchsarmut. Foto: Agrargen. Naundorf<br />

qualitativ hochwertigen nachwuchs.<br />

Mit der hopfenproduktion<br />

gehört man mittlerweile zu den<br />

größten hopfenproduzenten Sachsens.<br />

Durch moderne technologien<br />

wird reichlich energie erzeugt<br />

und dafür gesorgt, dass nur wenig<br />

fremde energie und heizwärme zugeführt<br />

werden müssen.<br />

Eine saubere Sache<br />

generell spielen biogas und Photovoltaik<br />

in naundorf eine große<br />

rolle. Mit der 2006 in betrieb gesetzten<br />

biogasanlage werden jährlich<br />

4.000.000 Kilowattstunden<br />

in das Stromnetz eingespeist. Und<br />

auch die nachbarn müssen nicht<br />

leiden – durch moderne technologie<br />

wird die zur energiegewinnung<br />

genutzte gülle entschwefelt und<br />

damit der übelriechenden Komponenten<br />

beraubt. eine saubere<br />

Sache! Die entstehende abwärme<br />

kann außerdem zur heizung der<br />

Milchviehanlage und für die getreidetrocknung<br />

genutzt werden. auf<br />

einer Fläche von 1905 m² wird die<br />

Kraft der Sonne eingefangen.<br />

Und um auch<br />

in der zukunft diese<br />

wichtige energiequelle<br />

so effizient wie möglich<br />

zu nutzen, wurden<br />

die baro Solarpark<br />

naundorf gmbh&co<br />

Kg gegründet.<br />

Nachhaltigkeit<br />

wenn es eine Sache<br />

gibt, auf die Vorstandsvorsitzender<br />

armin Möbius<br />

besonders viel wert legt, dann ist<br />

es nachhaltigkeit: „Kein landwirt<br />

würde seine tiere schlecht behandeln.<br />

gute lebensbedingungen<br />

und ein optimales, Umfeld<br />

(Kälberboxen, separate bereiche)<br />

sind die Voraussetzungen dafür,<br />

dass die Kühe bei uns hervorra-<br />

management selbstverständliche<br />

Fundamente der Produktion. Die<br />

Milch kommt aus den eigenen<br />

Milchkuhbeständen, welche von<br />

kontrolliertem Pflanzenanbau<br />

und umweltgerechter landwirtschaft<br />

profitieren. nicht nur in<br />

unserer region hat sich der unverkennliche<br />

geschmack und<br />

die Qualität der benni-Produkte<br />

herumgesprochen. zum 20-jährigen<br />

Jubiläum stellt sich die agrargesellschaft<br />

dieses Jahr ende Juni<br />

auf dem kurfürstlichen weinfest<br />

im Stallhof des Dresdener Schlosses<br />

vor. wer an dem tag also einen<br />

Familienausflug in unsere<br />

ladeshauptstadt geplant hat und<br />

sich von den Spezialitäten aus<br />

unserer region überzeugen will,<br />

kommt an den benni-Produkten<br />

nicht vorbei.<br />

Verkauf:<br />

Hofmolkerei Bennewitz<br />

bennewitzer Dorfstraße 2<br />

04861 torgauOt bennewitz<br />

tel.: 03421 717242<br />

Zahlen & Fakten<br />

Agrar- und Handels GmbH<br />

Mehderitzsch<br />

am Sportplatz 17<br />

04861 torgau Ot beckwitz<br />

tel.: 03421 717080<br />

• 31 Mitarbeiter<br />

• 2 lehrlinge<br />

3 teilbereiche<br />

• Milchproduktion<br />

• Feldproduktion<br />

• hofmolkerei bennewitz<br />

• 756 ha ackerland<br />

• 152 ha grasland<br />

• 495 Milchkühe<br />

• 485 rinder vom Kalb bis<br />

zur tragenden Färse<br />

Das Team der Hofmolkerei präsentiert die leckeren Käsespezialitäten.<br />

gende leistungen bringen. nicht<br />

umsonst haben wir gleich mehrere<br />

Kühe in unserem bestand, die<br />

bereits über 100.000 Kilogramm<br />

Milch gegeben haben!“, erklärt er<br />

mit berechtigtem Stolz. auch die<br />

arbeit mit gPS basierter technologie<br />

bei der Feldarbeit und der<br />

hohe Stellenwert der ausbildung<br />

seien im Unternehmen wichtige<br />

Faktoren! „Persönlich war mir<br />

schon immer ein gutes Miteinander<br />

mit den Menschen aus der<br />

region wichtig. Seit über 40 Jahren<br />

bin ich hier in der region tätig.<br />

Durch regelmäßige gespräche<br />

gibt es eigentlich kaum jemanden,<br />

der wirklich ein Problem mit der<br />

landwirtschaft hat. alle wissen,<br />

wie wichtig die betriebe auch als<br />

arbeitgeber sind“, erörtert armin<br />

Möbius. Dem muss man nichts<br />

mehr hinzufügen.<br />

Eine Lebensleistung von über 100.000 kg Milch verdient eine Auszeichnung<br />

– der Milchviehbereich der Agrargenossenschaft Naundorf-Niedergoseln<br />

kann gleich mehrere solcher Tiere vorweisen! Foto: Agr. Naundorf<br />

Straße der Einheit 55 • 04769 Naundorf<br />

Tel. 03435 920194 • Fax 03435 920195<br />

www.agrargenossenschaft-naundorf.de<br />

Zahlen & Fakten<br />

Unternehmen:<br />

• eingetragene<br />

genossenschaft seit<br />

1992<br />

• 80 Mitarbeiter<br />

• 10 auszubildende<br />

Pfl anzenproduktion:<br />

• 2.167,41 ha ackerland<br />

und 101,46 ha grünland<br />

• weizen, raps und<br />

zuckerrüben für den<br />

Verkauf<br />

• wintergerste und<br />

Silomais<br />

für den eigenbedarf<br />

Milchproduktion:<br />

• Milchleistung pro Kuh<br />

und Jahr 2011 circa<br />

9700 kg<br />

• rund 3000 rinder, davon<br />

50 % Kühe<br />

Energie:<br />

• Photovoltaikanlagen mit<br />

4000 m 2 gesamtfläche<br />

• biogasanlage<br />

Hopfenanbau:<br />

• 49 ha anbaufläche<br />

• erste niedriggerüsthopfenanlage<br />

Sachsens<br />

• zusätzlich<br />

hochgerüstanlage<br />

• über 90 t hopfenzapfen<br />

jährlich<br />

Gärtnerei:<br />

• 1 ha<br />

• Frühblüher wie Primeln<br />

und Stiefmütterchen<br />

• tomaten- und<br />

gurkenpflanzen<br />

• aufzucht von<br />

erdbeerpflanzen<br />

Vermietung:<br />

• 109 wohnungen<br />

mit 2 bis 4 zimmer<br />

• gewerberäume<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c

Swb torgau torgau /Oschatz_bauernzeitung ausgabe 13 27. März ausgabe 201119 13. Mai 2012 S.6/S.6/S.6/S6 S. 14<br />

SonntagSWochenBlatt – <strong>Unsere</strong> <strong>Bauern</strong><br />

27 Seite März 6 – 2011 anzeigen – – anzeigen 13. Mai – Seite 2012 3<br />

Foto:<br />

bilderbox<br />

Region ( S w b ) .<br />

Die war- men temperaturen<br />

lassen auf<br />

D e u t s c h - lands Feldern<br />

die erdbeeren reifen. endlich<br />

ist es so weit: Die erdbeerernte<br />

beginnt. Das kalte aprilwetter<br />

hatte in diesem Jahr den ernteauftakt<br />

verzögert. Die ersten frischen<br />

deutschen erdbeeren werden in<br />

gewächshäusern, Folienhäusern<br />

und abgedeckt unter Folie vom<br />

Freiland geerntet. Die hauptsaison<br />

startet in etwa drei wochen,<br />

darauf weist der Deutsche bauernverband<br />

(DbV) hin. bis in den<br />

august hinein heißt es dann wie-<br />

(lps/Cb). In der modernen landwirtschaft<br />

besteht ein zunehmender<br />

bedarf an aktuellen, hochauflösenden<br />

luftbildern. Solche aufnahmen<br />

bieten die Möglichkeit, die<br />

gesamtheit einer Fläche oder eines<br />

land- und forstwirtschaftlichen Objekts<br />

darzustellen.<br />

neben der satelliten- und flugzeuggestützten<br />

aufnahme von luftbildern<br />

setzt man immer öfter auch<br />

Drohnen verschiedener bauart zu<br />

deren erstellung ein. Oktokopter<br />

(hubschrauber-Drohnen mit acht<br />

rotoren) sind flexibel und leicht<br />

bedienbar. Die Drohnentechnologie<br />

bietet besonders für begrenzte<br />

Flächen (bis 10 Quadratkilometer)<br />

Vorteile. aktuelle luftbilder dienen<br />

als grundlage für operative<br />

entscheidungen. Durch die niedrige<br />

Flughöhe (bis 100 Meter) können<br />

eine hohe auflösung und gute<br />

bildqualität erzielt werden. Man<br />

ist damit unabhängig von mögli-<br />

Die Erdbeerzeit beginnt in<br />

Deutschland<br />

hauptsaison von Mai bis august<br />

der: frische deutsche erdbeeren<br />

bester Qualität mit vollem geschmack.<br />

Die erdbeere zählt zu<br />

den edelsten Früchten aus dem<br />

heimischen anbau, zeichnet sich<br />

aber auch durch ihre Vielfältigkeit<br />

bei der Verarbeitung aus. Von der<br />

unverarbeiteten Frucht bis hin zur<br />

(selbst gemachten) Konfitüre kann<br />

die erdbeere in vielen Kombinationen<br />

verzehrt werden. als Dessertvariation<br />

und erdbeerkuchen ist<br />

die Frucht nach wie vor <strong>beim</strong> Verbraucher<br />

der renner. aber auch in<br />

der begleitung von hauptspeisen<br />

wird die erdbeere zur Dekoration<br />

und geschmacksabrundung<br />

Drohneneinsatz in der<br />

Landwirtschaft<br />

Fliegendes auge Oktokopter<br />

cher bewölkung, und die luftbilder<br />

bleiben kostengünstig. neben<br />

der erfassung landwirtschaftlicher<br />

nutz- und Versuchsflächen<br />

lassen sich auch gehölzbewachsene<br />

Flächen bildlich darstellen.<br />

Das ist zum beispiel wichtig, um<br />

den Verbuschungsgrad von ungenutzten<br />

Flächen zu ermitteln. Der<br />

biomasse-Vorrat kann unter einbe-<br />

verwendet. erdbeeren werden<br />

in Deutschland auf rund 14.000<br />

hektar angebaut. Jährlich werden<br />

mehr als 150.000 t geerntet.<br />

hauptanbauländer sind niedersachsen,<br />

nordrhein-westfalen,<br />

baden-württemberg und bayern.<br />

So werden in niedersachsen erdbeeren<br />

auf über 3.000 hektar angebaut,<br />

in nordrhein-westfalen<br />

und baden-württemberg auf je<br />

2.500 hektar. In Mecklenburg-<br />

Vorpommern werden auf rund<br />

400 hektar erdbeeren angebaut,<br />

in brandenburg auf 300 hektar, in<br />

Sachsen-anhalt und thüringen gut<br />

100 hektar erdbeeren kultiviert.<br />

Justierung eines<br />

Oktokopters<br />

Foto: Busche<br />

ziehung von hangneigungsklassen<br />

berechnet werden. natürlich<br />

kann man auch andere Flächen<br />

und Objekte mit dem einsatz des<br />

Oktokopters darstellen. Dazu gehören<br />

bauwerke und Verkehrswege.<br />

auch die lokalisierung archäologisch<br />

bedeutender Umrisse<br />

auf landwirtschaftlichen Flächen ist<br />

auf diese weise möglich.<br />

▼<br />

Marianne Keller vom Team des Hofl adens in Ablass freut sich auf Ihren Besuch. Gesund und<br />

lecker ist das Motto im Hofl aden. Foto: CS<br />

Hofladen Ablaß<br />

Leisniger Chaussee<br />

04769 Ablaß<br />

Montag bis Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr<br />

Sonnabend 9.00 bis 11.00 Uhr<br />

Klosterobst GmbH Sornzig<br />

Klosterstraße 9<br />

04769 Sornzig (Ortseingang)<br />

Dienstag und Donnerstag 10.00–12.00 Uhr<br />

Sonnabend 8.00–11.00 Uhr<br />

In den Hofläden bekommt man<br />

nicht nur Äpfel in zahlreichen Sorten<br />

sowie saisonale Früchte wie<br />

Erdbeeren, Kirschen, Pflaumen<br />

und Birnen. Nein, auch die vielen<br />

leckeren Sachsenobst Fruchtsäfte<br />

gibt es in großer Auswahl in vielerlei<br />

Geschmacksrichtungen. Außerdem<br />

findet man Obstweine, Obstler-Schnäpse,<br />

Liköre und verschiedene<br />

Obstgeister. Auch alles andere,<br />

was man frisch und lecker aus<br />

der Heimatregion kennt, gehört<br />

zum Angebot.<br />

Konfitüren, Honig,<br />

Teigwaren,<br />

Trockenobst,<br />

Wurstwaren und<br />

Teigwaren runden<br />

das vielseitige<br />

Sortiment ab.<br />

HOFLADEN<br />

HOFLADEN<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: Farbcode: 4c

Swb torgau /Oschatz_bauernzeitung ausgabe 13 27. März ausgabe 2011 19 13. Mai 2012 S.7/S.7/S.7/S.7 S. 14<br />

SonntagSWochenBlatt – <strong>Unsere</strong> <strong>Bauern</strong> – anzeigen – Seite 3<br />

13. Mai 2012 – anzeigen – Seite 7<br />

Torgau/Großwig (swb/op). „wir<br />

brauchen keine autobahn für unsere<br />

Produkte!“, darf man den geschäftsführer<br />

der agrar gmbh<br />

„heideland“ Ulrich blanke zitieren.<br />

Um zu wissen, was er damit meint,<br />

muss man kein experte sein. alle<br />

Fleisch- und wurst-Produkte sind<br />

frisch und überzeugen durch einen<br />

unverkennbaren geschmack. Die<br />

ausschließlich aus rind-, Schweinund<br />

lammfleisch hergestellten<br />

Fleisch- und wurstsorten können<br />

im hauseigenen hofladen direkt<br />

vor Ort gekauft werden. egal ob<br />

frische Jagdwurst, frischer bieroder<br />

lachsschinken, das breite<br />

angebot des hofladens kann sich<br />

definitiv sehen lassen. Dienstag,<br />

Donnerstag und Freitag kann man<br />

dort ab 10 Uhr die eigens produzierten<br />

Fleischprodukte zu einem<br />

fairen Preis erwerben. nicht aber<br />

nur das Fleisch, nein auch das getreide<br />

und die Kartoffeln der heideland<br />

gmbh bestechen durch<br />

guten geschmack. Die Qualität<br />

Langenreichenbach. Die agrargesellschaftlangenreichenbach<br />

mbh ist ein modernes,<br />

traditionell wirtschaftendes agrarunternehmen<br />

mit Milchproduktion,<br />

Jungrinderaufzucht und<br />

rindermast. Die Stromerzeugung<br />

kam ergänzend dazu, als feststand,<br />

dass sich die Milchproduktion<br />

in der nähe des Dorfes<br />

nicht mehr erweitern ließ.<br />

Die agrarproduktion ist ausgerichtet<br />

an der ertragsleistung des<br />

hiesigen Standorts. neben der<br />

Futterversorgung für die tierbestände<br />

wird auch eine biogasanlage<br />

mit eigenen ressourcen<br />

beschickt. Das nutzen dieser<br />

Agrar GmbH „Heideland“<br />

Frische und Regionalität als<br />

Markenzeichen<br />

agrar gmbh „heideland“<br />

überzeugt mit stets frischer ware und Kundennähe<br />

hat sich allerdings<br />

nicht nur<br />

in den Straßen<br />

von großwigherumgesprochen.<br />

beweis hierfür<br />

ist der Verkauf an einige großunternehmen,<br />

wie zum beispiel das<br />

heidespa aus bad Düben, welches<br />

sich regelmäßig mit den kulinarischen<br />

Köstlichkeiten aus dem<br />

hause der heideland gmbh beliefern<br />

lässt. Ärgerlich ist es allerdings,<br />

wenn durch baumaßnahmen, wie<br />

z. b. die Ortsdurchfahrt in Süptitz,<br />

das erreichen des hofladens zu ei-<br />

territorialen Möglichkeiten verdeutlicht<br />

den beobachtern landwirtschaftlichen<br />

wirtschaftens,<br />

insbesondere in der sich wandelnden<br />

Dorfgemeinschaft, dass<br />

an 365 tagen im Jahr die tiere<br />

sach- und fachmännisch, unabhängig<br />

von Sommerzeit oder Feiertagsfreuden,<br />

versorgt werden.<br />

In diesem zusammenhang stellt<br />

mancher anwohner manchmal<br />

auch schmerzlich fest, dass die<br />

Pflanzen sich stur nach der natur,<br />

also nach licht, temperatur<br />

und wasserversorgung richten.<br />

Da kommt es schon mal vor,<br />

dass eine Feiertagsplanung mit<br />

begehrtem brückentag trotz aller<br />

Im Hofl aden kann man direkt vor Ort alle frischen<br />

Waren käufl ich erwerben. Vorbestellungen sind telefonisch<br />

jederzeit machbar und werden von den<br />

freundlichen Verkäuferinnen gern entgegengenommen.<br />

Fotos: OP<br />

nem kleinen abenteuer wird. wer<br />

aber ausschließlich frische und<br />

schmackhafte Produkte aus der<br />

region verzehren möchte, kommt<br />

an dem Fleisch und den anderen<br />

Produkten aus großwig definitiv<br />

nicht vorbei.<br />

Zahlen & Fakten<br />

27 März 2011<br />

Agrar GmbH „Heideland“<br />

04860 Großwig, Lange Stücken 3<br />

Tel. 03421 712509<br />

Ackerbau und Viehzucht<br />

Hauptaugenmerk<br />

ca. 900 ha ackerland<br />

ca. 300 ha grünland<br />

Milchkühe<br />

Mutterkühe<br />

rindermast<br />

Schweinemast mit Ferkelzukauf<br />

Schafzucht<br />

35SonntagSWochenBlatt Mitarbeiter inkl. azubis – <strong>Unsere</strong> <strong>Bauern</strong><br />

Versuchsfläche des Bundessortenamtes<br />

– anzeigen – Seite 3<br />

Foto: Busche<br />

Agrargesellschaft Langenreichenbach mbH<br />

Ernährung und Energie mit Klimaschutz<br />

Die nachhaltigkeit des landwirtschaftlichen wirtschaftens ist ein ergebnis beider Kriterien<br />

Vorsorge gestört wird. Ähnliches<br />

findet man im Polemisieren, die<br />

Maissilage oder das getreide, die<br />

mit der rindergülle in der biogasanlage<br />

biochemisch zu Methan<br />

verarbeitet werden, vergrößern<br />

den hunger auf der welt.<br />

auch das entspringt den Suggestionen<br />

unserer Medienlandschaft<br />

und hat wenig mit der realität<br />

zu tun.<br />

Der bauer hat in seiner entwicklung<br />

die zusätzliche Produktion<br />

immer für den Markt und für<br />

energetische hilfsmittel eingesetzt.<br />

Mit regionalen Stoffkreisläufen<br />

setzen zunehmend die<br />

landwirte ihr landwirtschaftliches<br />

Potenzial intelligent gegen<br />

Klimaveränderungen ein.Das ist<br />

einerseits wichtig, um nicht den<br />

Sog nach rohstoffen aus sensiblen<br />

gebieten unserer erde für<br />

Deutschland zu forcieren und<br />

andererseits ein effizienter und<br />

transparenter gesellschaftlichen<br />

beitrag zur Schonung unserer<br />

heimatlichen natur.<br />

es ist besser, nachwachsende<br />

rohstoffe anzubauen oder andere<br />

regenerative energien im<br />

Die Tierpfl eger lassen sich stolz gemeinsam mit einer ihrer besten<br />

Milchkühe ablichten.<br />

Agrargesellschaft<br />

Langenreichenbach mbH<br />

Biogasanlage (BGA) mit Milchviehanlage (MVA) Langenreichenbach.<br />

▼<br />

Dorf zu nutzen, als braunkohle<br />

flächenzehrend zu verfeuern.<br />

täglich werden in Sachsen 7,3<br />

ha der landwirtschaftlichen nutzung<br />

für Siedlung und Verkehr<br />

entzogen.<br />

hier muss ein Umdenken herbeigeführt<br />

werden, denn es ist<br />

nicht richtig, dass z. b. mit der<br />

„Umstellung der lagerhaltung<br />

auf lkw” die Straßen zunehmend<br />

verstopft werden und der<br />

ruf nach größeren lkw und breiteren<br />

Straßen mit Umgehungspotenzial<br />

sich verstärkt! Intensivierung<br />

der Flächenleistung bei<br />

effektiver wassernutzung und<br />

weiterer reduzierung von chemischen<br />

Pflanzenschutzmitteln<br />

sind unter den gegenwärtigen<br />

bedingungen unsere täglichen<br />

herausforderungen.<br />

es ist nämlich keine lösung von<br />

nachhaltigkeit, wenn die blumen<br />

aus afrika, frisches Obst und gemüse<br />

aus china oder Palmöl aus<br />

Indonesien eingeflogen werden.<br />

wir brauchen weder das eine<br />

noch das andere. Der Slogan<br />

„Kaufe drei bezahle zwei“ ist verlogen<br />

und schafft unnützen Müll.<br />

Vielfalt und Fortschritt<br />

bei Kulturpflanzen<br />

bundessortenamt für erhaltung und nachhaltige nutzung<br />

(lps/Cb). Voraussetzung für das<br />

„Inverkehrbringen“ und den gewerblichen<br />

Vertrieb von Saat- und<br />

Pflanzengut landwirtschaftlicher<br />

nutzpflanzenarten, von reben<br />

und gemüsearten (sofern sie unter<br />

das Saatgutrecht fallen) ist deren<br />

zulassung. Dafür ist das bundessortenamt<br />

(bSa) mit hauptsitz<br />

in hannover und bundesweit 12<br />

Prüfstellen zuständig. Das amt erteilt<br />

Sortenschutz und Sortenzulassung<br />

und soll damit züchtungsfortschritt<br />

und biologische Vielfalt<br />

unterstützen. bei Sorten landwirtschaftlicher<br />

arten werden für die<br />

zulassung wertgebende eigenschaften<br />

wie Qualität, gesundheit,<br />

anbaueigenschaften und er-<br />

trag geprüft. Informationen liefern<br />

die „beschreibenden Sortenlisten“,<br />

die man <strong>beim</strong> bundessortenamt<br />

online (www.bundessortenamt.<br />

de) einsehen oder als Druckwerke<br />

anfordern kann. zugelassene Sorten<br />

werden mit ihren wichtigsten<br />

eigenschaften beschrieben, was<br />

wichtige hinweise für landwirte,<br />

landwirtschaftskammern und<br />

berufsverbände, aber auch für<br />

interessierte hobbygärtner und<br />

Freizeitlandwirte liefert. Sofern ein<br />

geistiges eigentum an definierten<br />

Pflanzensorten besteht, können<br />

diese züchterischen leistungen<br />

durch die gewährung eines privaten<br />

Schutzrechts gesichert<br />

werden.<br />

gülle und Stalldung, restfutter<br />

und Silagen sowie getreide,<br />

welches keinen Käufer findet,<br />

energetisch zu nutzen, ehe diese<br />

Produkte als organischer Dünger<br />

in Form von gärrest die Pflanzen<br />

auf dem Feld wieder ernähren<br />

können, ist ein wichtiger aspekt<br />

der nachhaltigkeit in regionalen<br />

Kreisläufen. Übrigens, die gärreste<br />

sind ein wertvoller biologischer<br />

Flüssigdünger, bestens für<br />

den ökologischen Pflanzenbau<br />

geeignet.<br />

hilfreich wird sich in zukunft in<br />

diesem zusammenhang eine zusammenarbeit<br />

mit betrieben erweisen,<br />

die erfahrungen im wirtschaften<br />

ohne mineralische Dünger<br />

haben und ohne chemische<br />

Pflanzenschutzmittel arbeiten.<br />

Die anforderungen in diesem<br />

Spannungsfeld der Sicherung von<br />

ernährung und energie, auch für<br />

die zukunft, erfüllen zu können<br />

ist die nachhaltigkeit des landwirtschaftlichen<br />

wirtschaftens.<br />

ernährung und energie mit Klimaschutz<br />

stellt ein komplexes System<br />

sich gegenseitig bedingender<br />

Kräfte dar.<br />

Am Heidelbach 25<br />

04862 Mockrehna OT Langenreichenbach<br />

Tel.: 034221 50464 • Fax: 034221 50004<br />

In Feldversuchen werden anbaueigenschaften,<br />

resistenzen gegen<br />

Krankheiten und Schädlinge sowie<br />

erträge durch Qualitätsuntersuchungen<br />

geprüft.<br />

Im hinblick auf die erhaltung und<br />

nachhaltige nutzung pflanzengenetischer<br />

ressourcen hat das<br />

bundesamt vereinfachte regelungen<br />

für die zulassung von örtlich<br />

bedeutenden Sorten erstellt, die<br />

von genetischer erosion bedroht<br />

sind. ressourcenwichtige erhaltungssorten<br />

werden traditionell<br />

in bestimmten gebieten, den sogenannten<br />

Ursprungsregionen,<br />

angebaut und sind an die besonderen<br />

regionalen bedingungen<br />

gewöhnt.<br />

Zahlen & Fakten<br />

aus den lPg dreier benachbarter<br />

Dörfer hat sich vor<br />

40 Jahren die lPg „einheit“<br />

langenreichenbach herausgebildet,<br />

deren tradition<br />

sich die agrargesellschaft<br />

langenreichenbach mbh mit<br />

27 beschäftigten verpflichtet<br />

fühlt.<br />

Spezialisiert auf die Milchviehhaltung,<br />

produzieren wir<br />

mit<br />

• 350 gV Kühen<br />

• 200 gV Mastrindern<br />

• 140 gV weibl. Jungrindern<br />

Milch und Fleisch<br />

DLG ausgezeichneter<br />

Milchviehbetrieb<br />

Zertifi kate:<br />

• DIn en ISO 9001:2000-12<br />

Für den bereich der erzeugung<br />

und Vermarktung<br />

von Qualitätsrohmilch<br />

• QS für Fleisch und<br />

Fleischerzeugnisse<br />

(Milchviehhaltung und<br />

Kälberaufzucht)<br />

Anbaustruktur<br />

der bewirtschafteten Fläche<br />

(1235 ha)<br />

• getreide 43 %<br />

• raps 16 %<br />

• Mais 27 %<br />

• zr 3 %<br />

• Feldfutter 3 %<br />

• gl 8 %<br />

Umsatzstruktur<br />

• Milch 32 %<br />

• elektroenergie 32 %<br />

• tierverkäufe 11 %<br />

• getreide 9 %<br />

• raps 9 %<br />

• zr 2 %<br />

• Dienstleistungen 4 %<br />

• Futter 1 %<br />

Betriebszweig: Erzeugung<br />

von Elektroenergie<br />

• 1 bga 500 kw elt.,<br />

seit 2007 in betrieb<br />

• eine zweite bga mit 500<br />

kw elt. ist in Planung<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c

Seite 8 – Anzeigen – SonntagSWochenBlatt – <strong>Unsere</strong> <strong>Bauern</strong><br />

13. Mai 2012<br />

<strong>Bauern</strong> reagieren<br />

Wetterdienst ist Dienstleister für Landwirte<br />

Zur kürzlichen Pressekonferenz<br />

des Deutschen Wetterdienstes mit<br />

Langzeitanalysen zu veränderten<br />

Klimabedingungen in Deutschland<br />

stellt der Deutsche <strong>Bauern</strong>verband<br />

(DBV) fest, dass die Landwirte auf<br />

veränderte Großwetterlagen mit<br />

häufiger Frühjahrstrockenheit, mit<br />

Wintern und geringer Schneedecke<br />

und mit häufigerem Starkregen im<br />

Sommer reagieren. Klimawandel<br />

und veränderte Großwetterlagen<br />

DER NEUE FORD RANGER<br />

WIR LIEBEN<br />

HERAUSFORDERUNGEN<br />

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.<br />

FORD RANGER XL 2,2 L TDCI 92 KW (125 PS)<br />

Heckantrieb, Einzelkabine LKW, 2 Türen-2 Sitze,<br />

Audiosystem Radio CD, Außenspiegel elektrisch<br />

verstellbar und beheizbar, Elektronisches Sicherheits- und<br />

Stabilitätsprogramm, Fahrer- und Beifahrerairbag,<br />

Kopfairbag,Seitenairbag und Knieairbag für Fahrer<br />

Bei uns für<br />

€ 18.990,– 1<br />

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC)<br />

715/2007): Ford Ranger: 8,5 (innerorts), 6,7 (außerorts), 7,3 (kombiniert); CO2-<br />

Emissionen: 192 g/km (kombiniert).<br />

Inhaber Enrico Tuschla<br />

Gewerbering 17 04860 Torgau<br />

Tel.: 03421/711414 www.autohaus-tuschla.de<br />

1 zzgl. Überführungskosten, inkl. MwSt.<br />

sind für die Land- und Forstwirte<br />

große herausforderungen, die sich<br />

aber in ihrem Bereich durchaus<br />

meistern lassen.<br />

Zusammen mit den Pflanzenzüchtern<br />

werden Pflanzensorten und<br />

-arten gezüchtet, die z. B. eine größere<br />

Trockenresistenz haben. Das<br />

gilt für die Wintergetreidearten<br />

Weizen und Gerste genauso wie<br />

für die wichtigste Ölsaatenpflanze<br />

Raps.<br />

Region (PR). Das Nutzfahrzeugangebot<br />

von Nissan:<br />

• Vielseitig und umfangreich<br />

• Große Modellvielfalt: von<br />

Pick-ups über Transporter bis<br />

Lkw<br />

• Motoren nach Euro5<br />

bzw. nach EEV-Standard<br />

klassifiziert<br />

• Geringe Betriebskosten dank<br />

verbesserter Verbrauchseffizienz,<br />

verlängerten Serviceintervallen<br />

sowie geringeren<br />

Emissionen<br />

• Innovative und vielfältige<br />

Ausstattungsoptionen<br />

Nissan hat seine Nutzfahrzeug-<br />

Modelle überarbeitet. Parallel mit<br />

der Einführung des neuen NV400<br />

sowie der Erweiterung des Motorenangebots<br />

für den NV200 und<br />

Evalia wurde auch die gesamte<br />

Nutzfahrzeug-Palette hinsichtlich<br />

Design, Betriebskosten, Ausstattung<br />

sowie Treibstoffeffizienz<br />

optimiert.<br />

Primastar<br />

Der mittelgroße Transporter, der<br />

die Lücke zwischen dem NV200<br />

und NV400 füllt, ist in Zusammenarbeit<br />

mit dem Allianz-Partner<br />

Renault entstanden. Die neu-<br />

SWB Torgau /Oschatz_<strong>Bauern</strong>zeitung Ausgabe 19 13. Mai 2012 S.8/S.8/S.8/S.8<br />

Kraftvoll für starke Landwirte<br />

Nissan überarbeitet<br />

Nutzfahrzeug-Palette<br />

Wettbewerbsfähigkeit verbessert<br />

▼<br />

este Modellversion wurde 2010<br />

vorgestellt.<br />

Cabstar<br />

Der robuste und vielseitige<br />

Cabstar wird ebenfalls in Spanien<br />

gebaut. Er beeindruckt durch sein<br />

in der Klasse der leichten Nutzfahrzeuge<br />

bis 3,5 t einzigartiges<br />

Baukonzept. Es macht ihn zur<br />

Messlatte in puncto Fahrgestelltragfähigkeit<br />

und Wendigkeit.<br />

Atleon<br />

Der Atleon ist das schwerste<br />

Nutzfahrzeug von Nissan. Der in<br />

Spanien gebaute Lkw ist bereits<br />

ab Werk äußerst vielseitig und<br />

lässt sich zudem von Karosseriespezialisten<br />

für fast jede Anforderung<br />

umrüsten.<br />

Navara<br />

Der Navara, der erfolgreichste<br />

Pick-up in Europa, vereint Pkw-<br />

Komfort und Fahrvergnügen in einem<br />

Nutzfahrzeug. Seine robuste<br />

Leiterrahmenkonstruktion und sein<br />

zuschaltbarer Allradantrieb samt<br />

der zuschaltbaren Getriebeuntersetzung<br />

machen ihn zum idealen<br />

Begleiter von Bauunternehmen, die<br />

auch unter widrigen Bedingungen<br />

vorankommen müssen.<br />

Autonomer Feldroboter<br />

(lps/Cb). Angesichts der Vermehrung<br />

der Bevölkerung, hauptsächlich<br />

in den sich entwickelnden<br />

Ländern und den Schwellenländern,<br />

werden die weltweiten<br />

Anstrengungen zur Steigerung<br />

der Lebensmittelproduktion noch<br />

wichtiger. Die Bereitstellung von<br />

immer mehr Nahrung, aber auch<br />

die Energieversorgung und Landschaftspflege<br />

bei gleichzeitiger<br />

Schonung der Umwelt lassen<br />

sich nur mit der Unterstützung<br />

innovativer Technologie bewerkstelligen.<br />

Fachleute schreiben autonomen<br />

Feld robotern deshalb<br />

eine wichtige Rolle zu. Eine der<br />

ersten Roboteran wen dungen ist<br />

die automatische Erfassung von<br />

Pflanzeneigenschaften einzelner<br />

Pflanzen zur Pflanzenzucht, was<br />

man als „Phäno typisierung“ oder<br />

„Bonitur“ bezeichnet. Der von<br />

einer inter disziplinären Arbeitsgruppe<br />

von hochschule und Industrieunternehmen<br />

entwickelte<br />

Feldroboter „BoniRob“ kann dabei<br />

sogar eine einzelne Pflanze<br />

wiederfinden.<br />

Neue Technologie<br />

Spannender Einsatz: Feldroboter Foto: Busche<br />

Kirchstr. 1<br />

04779 Wermsdorf/Malkwitz<br />

Tel. 034361 82211<br />

�X60 �<br />

Gute Aussichten�<br />

�GM�<br />

�CX-L�<br />

�MC�<br />

McCormick - die starke Marke.<br />

�C-Max�<br />

�T-Max�<br />

�TTX�<br />

�<br />

��Starkes Programm<br />

Von 20 bis 210 PS.<br />

��Starke Technik<br />

Kraftvolle Motoren. Intelligente Getriebe.<br />

Bester Fahrkomfort.<br />

��Starke Servicepartner mit starken Angeboten<br />

Lassen Sie sich jetzt beraten bei Ihrem McCormick-Partner.<br />

Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem McCormick Partner:<br />

Jetzt finanzieren:<br />

24 Monate 0,00 %*<br />

*40% Anzahlung, gültig bis 30.06.12<br />

Ihr Spezialist für Nutzfahrzeuge und Kommunaltechnik in Mittelsachsen<br />

Sachsenstraße 1 • 04749 Ostrau<br />

Tel. 034324 22243 • Fax 034324 22252 • Teichert-Ostrau@t-online.de<br />

McCormick - die starke Marke. www.argotractors.com<br />

PROGRAMM-180412.pub<br />

Seite 1<br />

Riesaer Str. 38<br />

01616 Strehla<br />

Tel. 035264 90471<br />

Qualitätstraktoren<br />

Fertigung mit Präzision<br />

Montag, 23. April 2012 10:37<br />

Magenta Schwarz Zyan Gelb<br />

Chef auf dem Acker – moderner Traktor Foto: Messe Berlin<br />

(lps/Cb). Von der Idee bis zur<br />

Serienreife ist es auch bei Traktoren<br />

ein langer Weg. Qualitätstraktoren<br />

aus deutscher Produktion<br />

durchlaufen zunächst in Tausenden<br />

von Betriebsstunden harte<br />

Tests unter erschwerten Bedingungen.<br />

Nach Versuchseinsätzen<br />

in unterschiedlichen Klimazonen<br />

der Welt wird das Produkt in<br />

einem fortlaufenden Verfahren<br />

durch Anpassungen verbessert.<br />

Zu den wichtigsten Bauteilen eines<br />

Traktors gehört das Getriebe.<br />

Auf modernen Prüfständen können<br />

alle Einsatzbedingungen simuliert<br />

werden. Ein Rechner<br />

liefert sofort Kontrollwerte zur<br />

neuen Getriebekonstruktion. Die<br />

Nutzung moderner Fertigungstechnologien,<br />

eine auftragsbezogene<br />

Produktion und Qualitäts-<br />

Blümel<br />

… steht seit 60 Jahren<br />

für professionellen Reifen- und Räderservice<br />

im Nutzfahrzeugbereich<br />

• Instandsetzung von Reifen und Schläuchen<br />

• Erneuern von Reifen<br />

Seit vielen<br />

Jahren auch<br />

für kompetenten<br />

und preiswerten<br />

Autoservice an<br />

August-Bebel-Str. 27a<br />

04668 Grimma<br />

Tel. 03437 762230<br />

management werden zu Standortvorteilen.<br />

So liegt bei einem der<br />

renommiertesten hersteller für jeden<br />

zu fertigenden neuen Schlepper<br />

ein detaillierter, den Kundenwünschen<br />

entsprechender Auftrag<br />

vor. In der Fahrerkabine soll sich<br />

der Bedienende wohlfühlen. Das<br />

Bedienkonzept ist in modernen<br />

Großtraktoren genial einfach aufgebaut.<br />

Bedienkonsole, Fahrhebel<br />

und Bordelektronik sind perfekt<br />

aufeinander abgestimmt. So kann<br />

man alles mit einer hand voll im<br />

Griff haben.<br />

Die Kraftstoffkosten sind mit rund<br />

60 Prozent der größte Kostenfaktor<br />

bei Traktoren. Wenn nur zwei<br />

Liter pro Betriebsstunde eingespart<br />

werden, kann das bei gegenwärtigem<br />

Stand 20 000 Euro pro Jahr<br />

ausmachen.<br />

Fahrzeugen aller<br />

Marken!<br />

SChWARZ/CyAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!