Ausgabe vom 11. 08. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

„Eine Entscheidungfür Oschatz“Seite 3Gespräch„Wir trainieren so vielwie möglichmit dem Ball“Seite 4FSV OschatzEs muss nicht gleichSantiago de CompostelaseinFahr doch mal hinMarkt am SonntagIhr kompetentes und leistungsstarkes ImmobilienbüroWir verkaufen schnell und diskret für SieEin- und Mehrfamilienhäuser, BaulandEigentumswohnungen, Ackerland, WaldWochenendgrundstücke, GewerbeWir beraten Sie gern unverbindlich und kostenlosWurzen Tel. 03425 852510 Oschatz Tel. 03435 9862833Mail: info@schmidtimmo.de www.schmidtimmo.deSonntagsWochenBlatt23. Jahrgang • Nr. 32 • 22 170 Exemplare für die Region Oschatz • Tel. 03435 666069 • Zustellservice Tel. 03435 666068 oder 03421 721028 • 11. August 2013Das SonntagsWochenBlatt als E-Paperauf PC, Tablet oder Smartphone lesenwww.swb-oz.de■ Was, wann, wo800-Jahr-FeierLuppa (SWB). Anlässlich der800-Jahr-Feier in Luppa beginntheute um 13 Uhr eine historischeFührung (Treffpunkt ist die Kirche).Um 15 Uhr lockt eine Kaffeetafelin den Pfarrgarten, ab 18 Uhr einOrgelkonzert in die Kirche.Ausstellung 1Schmannewitz (SWB). Eine Ausstellungzur ländlichen Geschichtekann heute von 14.30 bis 16 Uhrim Schmannewitzer Museum begutachtetwerden.Ausstellung 2Oschatz (SWB). Die aktuelleSonderausstellung im OschatzerStadt- und Waagenmuseum kannam heutigen Sonntag von 14 bis17 Uhr besichtigt werden.TürmerstubeOschatz (SWB). Die historischeTürmerstube der St. AegidienkircheOschatz ist jedes Wochenendevon 11 bis 17 Uhr für Oschatzerund Gäste geöffnet. DerPanoramablick ist einzigartig.Schmannewitz. Wer noch auf der Suche nach einem Ausflugsziel ist, findet dies im Schmannewitzer Museum, welches am heutigen Sonntagvon 14.30 bis 16 Uhr seine Pforten geöffnet hat. Foto: SWB/OZGroßstadtfieber?Da möchte man gar nicht wissen,was in manchen Haushaltenauf der Welt so alles anHaustieren gehalten wird. Wennin Kanada zwei kleine Jungen imSchlaf von einer Riesenschlangeerwürgt werden, dann ist dasschon eine schockierende Nachricht.Die Schlange wurde eingeschläfert.Doch die war wohlam wenigsten an diesem Dramaschuld. In Deutschland ist das anders.Was macht ein Deutscher,wenn er eine Schlange sieht? Erstellt sich an. Ja, ja, kennen wir janoch. Das gab‘s auch früher schon.Doch heute stehen die Leute nichtmehr wegen Babywindeln oderBananen in Reih und Glied, nein,wegen einer Wohnung. BezahlbarerWohnraum in Städten wirdimmer knapper. Luxussanierungenmachen die Wohnungenunerschwinglich. BundesbauministerPeter Ramsauer hat ein Rezept.Bauen, bauen, bauen. Fährtman mit offenen Augen durch dieWelt, fällt der enorme Leerstand inden ländlichen Gegenden auf. Dassieht aus, als würden einige Dörferbald von der Landkarte verschwinden.Schon komisch. Es fehlt anWohnraum, obwohl genug da ist.Peter BrücknerAuf Center-Promotiontour im PEP Torgau:Der erfolgreiche SängerOlaf Henning… präsentiert seinneuestes Album„Jetzt oder nie“!Mit CD–VerkaufundAutogrammstunde.Eintritt frei!Montag, 12. August, ’13, 17.30 UhrPrima Einkaufs-Park Torgau • Außenring 1 • 04860 Torgau • Tel. 03421 713924 • www.pep-torgau.deOrthopädie Schuhtechnik Fritz HeßKostenlose, fachgerechte Beratung bei allen Fußproblemen,ausschließlich durch erfahrenen Orthopädie-Schuhmachermeister!Jeden Dienstag von 13.00 bis 18.00 UhrHospitalstraße 9 (Taschupa)04758 OschatzBitte vereinbaren Sie unterTel. 03435 660737 einen Termin mit uns!computerunterstützte Fußdruckanalyse; orthopädische Maßschuhe;Einlagen und Bandagen, Schuhzurichtungen; Diabetes-Team; ReparaturenVariante 2Seien Sie gespanntAm 1. September erscheint das neueO-Schatz-Magazin elegantswb • torgau • anzeigen • august • 11PEP_Promotiontour_O.HENNING_11.8.SWB Oschatz Ausgabe 32 11. August 2013 S. 1• S. 1• S. 1• S. 1 Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

Seite 2 SonntagsWochenBlatt 11. August 2013Vollbiologische Kleinkläranlagen– Lieferung und Montage Ihrer Anlage– Wartung aller Anlagentypenab 60 /Wartung zzgl. MwSt.Umwelttechnik Ganzig GmbHWasser- und abwassertechnischer AnlagenbauOschatzer Weg 1c • 04758 GanzigTel. 03435 987860 • Fax 987865 • Funk 0175 3602945E-Mail: info@umwelttechnik-ganzig.de • Internet: www.umwelttechnik-ganzig.deGrüße & GlückwünscheFür die Glückwünsche,Blumen undGeschenkeanlässlichunsererHochzeitMerkwitz,20. 7. 2013möchten wir uns bei unseren Eltern, Geschwistern,allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarnsowie bei den Arbeitskollegen recht herzlich bedanken.Ein besonderes Dankeschön an das Team vom„Gasthaus Böhnisch“ in Gaunitz für die Ausrichtungunseres unvergesslichen Festes.Michael & Christin Seidel geb. Köhlerund Klein TheoGebrauchtwagenkauf mit GarantieGebrauchtwagen-FinanzierungVersicherungsberatungVermittlung von Jahreswagen und„jungen Gebrauchten“ von Audi undVolkswagenGroße Auswahl an geprüftenGebrauchtwagenFalls Sie Ihr Wunschauto nichtin unserer Ausstellung finden,sprechen Sie uns an.SAISONKRAFTfür Verkaufvon KreativmaterialAußerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf.von Oktober bis Aprilin Oschatzgesucht.Bastelstudio SchönfeldHospitalstraße 2Einladung zurINFOWOCHE12. 13. 8. – 18. 19. 8. 8. 2012 2013Mo.-Fr. – 15 -– 20 19 Uhr, Sa.-So. – So. 10 10 - –16 UhrBQE W ÄUALHITRS E I T1 9 8 2Neue Zimmerdecke,in nur 1 Tag!Wir informieren Sie gern, überdie Möglichkeiten, dieseseinzigartigen und über 30 Jahrebewährten Deckensystems!Besuchen Sie unsere Ausstellungoder rufen Sie an: 03421/709687PLAMECO-Fachbetrieb Mario KrumpholzEilenburger Str. 36, 04860 TorgauTÄETohneausräumen, undBeleuchtung nachihren WünschenJede Woche das Aktuellste am Wochenende in Ihrem SonntagsWochenBlatt:Kultur • Geschichte • Tipps • Informationen • TermineVertrauen Sie auch in Zukunft unserer über52-jährigen Erfahrung im Kfz-Gewerbe!Deshalb sind Ihre bekannten Ansprechpartner im Service undVerkauf weiterhin in Riesa, Oschatz und Strehla für Sie da.BETRIEB RIESATelefon 0 35 25/72 45-0BETRIEB STREHLATelefon 0 35 25/72 45-51BETRIEB OSCHATZTelefon 0 34 35/90 38-0Gewährleistung und Mobilitätsgarantienach Herstellervorgabenkostengünstige ErsatzwagenangeboteHol- und Bring Servicegünstige Preise durch Servicepaketedes HerstellersExpress-ServiceFahrzeug-PflegepaketeUnfallreparatur und Schadensregulierungmit Versicherungen und Gutachtern –die Mitarbeiter unseres Unfall- und Karosseriezentrumsfür alle Marken in Strehla beratenSie gern.www.ah-gutefahrt.deGUTE FAHRTIhr autorisierter Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeugeund Audi Service-Partner.Modenacht purOschatzer Innenstadt wird PartymeileOschatz (SWB/HL). Damit die13. Auflage der Oschatzer Modenachtam 7. September vonGlück beschieden ist, kehren dieMacher, die Oschatzer Werbegemeinschaftzu den Ursprüngenzurück. Modenacht pur heißtdas diesjährige Motto, und dasaus gutem Grund. „Wir wollenviele neue Ideen mit einem neuenKonzept vereinbaren“, erklärtCarola Schönfeld, Vorsitzendeder Oschatzer Werbegemeinschaft.zu "Die Modenacht wirdwirklich wieder bis in die Nacht,mit Beginn 17 Uhr ausgetragen.Heute, SonntagOhne Eintritt." In erster Linie sollOschatz (SWB/CS). Es ist einepfiffige und attraktive Idee, dieMarktkauf Geschäftsführer JörgKrumbiegel nach Oschatz importierthat. Zusammen mit denPartnern OBI Oschatz und ExpertWunder sollen der 6. und 7.September zum Fest werden. ImMarktkauf Oschatz werden dannüber 20 Aussteller aus Sachsen,Sachsen-Anhalt und Thüringen,aber auch Vertreter beliebter Spezialitätenaus ganz Deutschlandihre Produkte mit Verkostungen,Aktionen und Sonderangebotendie Messebesucher in ihren Bannziehen. Für ein reichhaltiges Rahmenprogrammist ebenfalls gesorgt.Bereits am Freitag wird esein noch nicht so oft erlebtes kulinarischesSpektakel geben. Unterden Augen der Messegäste wirdein Ochse am Spieß zubereitet.Weiterhin dürfen sich alle Besucheran beiden Tagen über denADAC-Überschlagsimulator, einedie Oschatzer Innenstadt gezeigtwerden, und auf dem „LangenLaufsteg“ vom Neumarkt zurLutherstraße können sich alleInnenstadthändler präsentieren,nicht nur die Modespezialisten.Modenschauen und Präsentationen,begleitet von DJs und Moderatoren,sorgen bis in die Nachtfür Kurzweil und Abwechslung.Dazu kommen Musik, gute Launeund eine gastronomische Rundumversorgung,und die Tombola„Jede Dose gewinnt“ mit wertvollenPreisen. Im E-Werk beginntum 23 Uhr die After-Showpartyfür alle Generationen.Marktkauf Oschatz lädtzur 1. RegionalmesseHöhepunkt im Einkaufszentrum OschatzOschatz (SWB/HL). Auch indiesem Jahr findet das traditionelleBeachvolleyballturnier umden Pokal des Oberbürgermeistersder Stadt Oschatz, AndreasKretschmar, im Freizeit- und ErlebnisbadPlatsch statt. Am 17.und 18. August ist es so weit,dann heißt es im Platsch wieder:„Schieß Dir Deinen Gutschein“-Aktion, wo man gegen den Torwartdes lrc einen Freiwurf verwandelnmuss und viele weitereÜberraschungen freuen, über diewir in der am 1. September erscheinendenMessezeitung (am1. 9. in Ihrem SWB) informierenwerden. Rund um die Messetagewird es übrigens bei OBI und beiMarktkauf einige Hammerangebotegeben! Schauen Sie also am1. September auf jeden Fall in IhrSonntagsWochenBlatt! Begleitendzur Regionalmesse feiert OBIOschatz seinen 1. Geburtstag!Auch sie werden umfangreicheAktionen präsentieren, unter anderemmit dem LampertswalderHolzlieferanten holzenergie.tv.Direkt vor dem OBI wird im Übrigenauch eine Hüpfburg stehen.Denn eins ist natürlich sicher!Bei der Marktkauf-Regionalmessekommen auch die Kinder und Familiennicht zu kurz.Baggern und Schmettern15. Beachvolleyballturnier im PlatschRan ans Netz! Wie in den Jahrenzuvor wird es über zwei Tage gespielt.Alle Freizeitsportler undBeachvolleyballer sind herzlicheingeladen, am Samstag, dem17. August und Sonntag, dem18. August, beim Baggern undSchmettern ihr Können zu zeigen.Los geht es an beiden TagenZusteller (m/w) gesuchtFür die zustellung des SonntagSWochenBlatteS suchen wir ab sofortzuverlässige Zusteller – ab 15 Jahre – für die OrteOchsensaal; Wermsdorf; Reudnitz;Baderitz/Kemmlitz/Paschkowitz/PoppitzBei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei grundstücksgesellschaft Kittler/Stöber/röhmKg-gbr, elbstr. 3, 04860 torgau, tel. 03435 666069,Funk 0171 2145679 bei Frau hofmann.www.swb-ok.deSWB ok!■ Was, wann, woLöschblätterMügeln (SWB). Vom 18. Augustbis November des Jahres zeigtder Torgauer Gerd Tiedke in derRathaus-Galerie Mügeln in der1. Etage Karikaturen zum ThemaFeuerwehr unter dem Titel „Löschblätter.“Die Vernissage beginntam 18. August um 10 Uhr.Classic openOschatz (SWB). Ein Classic openwird am Freitag, dem 16. August,ab 20 Uhr im Garten der KlosterkircheOschatz ausgetragen. Aufeiner großen Leinwand wird dasKonzert „Die vier Jahreszeiten“von Vivaldi zu erleben sein. Daschoreografische Konzert wurdeim Jahr 2009 mit der Akademiefür alte Musik Berlin und der SoloviolinistinMidori Seiler aufgenommenund verspricht nicht nureinen „Ohrenschmauß“, sondernauch einen optischen Genuss.ZollstockbörseHof (SWB). Die Hofer Zollstocksammlerladen am 25. Augustvon 9 bis 12 Uhr in die Sporthalleder Grundschule Hof zur 12.Zollstockbörse ein. Interessentenfür einen Tisch melden sich bittebis zum 23. August unter Telefon035268 83759 oder 01729776815 an. Zudem wird einSonderzollstock in limitierter Auflageangeboten.HubschrauberMügeln (SWB). Zum AltstadtfestMügeln vom 16. bis 18. Augustbesteht die Möglichkeit, bei einemzehnminütigen Helikopterflug dieHeimat von oben zu bestaunen.Der Hubschrauber bietet Platz fürdrei Personen und startet hinterdem alten Feuerwehrdepot. Kartenreservierungenunter Telefon034362 41012.um 10 Uhr. Gespielt wird in dreiAltersklassen, wobei das Alterdes Teams entscheidend ist. EinTeam besteht beim Beachvolleyballturnierim Platsch immer ausdrei Feldspielern und maximaldrei Ersatzspielern. Die Einteilungin die Altersklassen (bis 65Jahre, bis 100 Jahre und über100 Jahre) erfolgt nach dem Gesamtalterder drei Spieler, die sichauf dem Spielfeld befinden. Diebesten Teams der Vorrundenspieleam Samstag qualifizieren sichfür die Finalspiele am Sonntag,bei denen zum Abschluss für denSieger der große Wanderpokaldes Oberbürgermeisters wartet.Anmeldungen bis spätestens 11.August an der Kasse im FreizeitundErlebnisbad Platsch, odertelefonisch 03435 976240 oder970117, per Fax 03435 970199sowie per E-Mail c.werner@oschatz-erleben.dew Prestige Möbel, Leipziger Straße 29, 04758 Oschatz SWB Oschatz Ausgabe 32 11. August 2013 S. 2•S. 2•S. 2•S. 2 Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

Paunsdorf-Center Leipzig, freitagsab 13,00 11. August 2013 SonntagsWochenBlattNova Eventis (Saale-Park) am 25. 9. 13ab 18,00 Einkaufsfahrt Bad MuskauSeite 3(Polen) am 24. 9. 13ab 25,00 Tagesfahrt Sächsisch-Böhmische Rohrreinigung Schweiz am 1. 10. 13inkl. Mittagessen, Besuch der Bastei u. Tschechenmarktab 45,00 ■ gespräch am SonntagDas Transfer LVM-Servicebüro Landesgartenschau Möbius Prenzlau am 14. 9. 13 ab 59,00 „Eine Entscheidung für Oschatz“Marian Wendt über 299 Kandidaten, Atom-codes und Vorteile für OschatzMarian Wendt: „Angela Merkel ist diemächtigste Frau der Welt.“Foto: SWB/HLOschatz (SWB). Am 22. August um 19Uhr kommt Bundeskanzlerin Angela Merkelzu einem Kurzbesuch auf den OschatzerNeumarkt. Im SONNTAGSWOCHENBLATT-Gespräch verrät Marian Wendt, Direktkandidatfür die CDU im Wahlkreis Nordsachsenfür die bevorstehendeBundestagswahl, welche Aktie er amKanzlerinbesuch hat.SWB: Herr Wendt, wie kam der Besuchvon Bundeskanzlerin Angela Merkelam 22. August in Ihrem Wahlkreis zustande?Marian Wendt: Im Vorfeld der Bundestagswahlim September ist die Bundeskanzlerinauf Wahlkampftour im gesamtenBundesgebiet unterwegs. Ich habe sieangeschrieben und Kontakt mit demcDU-landesverband aufgenommen, obsie sich einen Besuch in meinem Wahlkreisvorstellen kann.Offensichtlich konnte Frau Merkel …Das freut mich besonders, weil ihr Besucheine rückendeckung für den Bekanntheitsgradeines jungen Kandidaten, wieich es nun einmal bin, darstellt.Warum fiel die Wahl auf Oschatz?Im Weißen RösslWermsdorf (SWB). Die LandesbühnenSachsen führen das Singspiel„Im Weißen Rössl“ auf derFreilichtbühne vor Schloss Hubertusburgam Sonnabend, dem 17.August, ab 19 Uhr auf. Karten unterTelefon 034364 81132.BeilagenhinweisEinem Teil unserer Ausgabe liegenProspekte der Firmen:• Riesaer Möbelparadies • Aldi• Dänisches Bettenlager • Roller• toom Baumarkt • Norma• Drogerie Rossmann bei.Wir bitten um freundliche Beachtung!ImpressumSonntagsWochenBlattOschatzVerlag und Druck:Torgau Druck Sächsische LokalpresseGmbHElbstraße 1–3, 04860 TorgauGeschäftsführer:Andreas PlaulBenno KittlerDr. Wolfgang RöhmVerlagsleiter: Eckhard Baumbacheckhard.baumbach@haus-der-presse.deGeschäftsstelle Oschatz:Hospitalstraße 37, 04758 OschatzTel. 03435 666069, Fax 03435 621771Objektleitung/Radaktion:Claudio Stöberclaudio.stoeber@sonntagswochenblatt.deAnzeigen: Margitta HorvathTelefon 03435 666069 oder 0171 9766753margitta.horvath@sonntagswochenblatt.deSatz: Medienservice der TorgauerVerlagsgesellschaftKontakt: www.sonntagswochenblatt.deoschatz@sonntagswochenblatt.deVertriebsleiter: Jürgen Scholzversand@torgau-druck.deGesamtauflage: 117 700 ExemplareErscheinungsweise:Das SonntagsWochenBlatt erscheint an jedemSonntag und wird an alle erreichbarenHaushalte kostenlos verteilt.Nachdruck der von uns gestalteten undgesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicherGenehmigung des Verlages. Gerichtsstandist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeittelefonisch aufgegebener Anzeigen undÄnderungen übernimmt der Verlag keineGewähr. Für unverlangt eingesandte Fotosund Manuskripte wird nicht gehaftet. Fürdie Herstellung des SonntagsWochenBlatteswird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit istdie Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig.zum einen ist es eine entscheidung fürmeinen Wahlkreis, zum anderen sprichtdie zentrale lage für Oschatz. So habenviele leute aus Wurzen, riesa, grimmaund torgau die chance, die Kanzlerin einmallive zu erleben.Wie viel Aufwand steckte nun wirklichhinter der Einladung?enorm viel, das können Sie mir glauben.neben den Formalien waren viele telefonateund Kontakte zu den Bundes- undlandesgeschäftsstellen der cDU vonnöten,bis der Besuch feststand. Wenn manbedenkt, dass 299 cDU-Kandidaten alleAngela Merkel als zugpferd für ihre Kandidaturhaben möchten, und sie nur 60 terminewahrnehmen kann, macht mich dasschon stolz, wenn sie zu insgesamt dreiterminen in Sachsen, und dann noch inmeinen Wahlkreis, kommt.Hand aufs Herz: Haben Sie persönlicheBeziehungen spielen lassen?Da ich noch nie Abgeordneter war, habeich keine einflussreichen Beziehungen. Ichkenne Angela Merkel nicht persönlich, siehatte viele Anfragen. Schließlich wirdnach einer gewissen Systematik entschieden,aber die liste, welchen Wahlkreis sieletztlich besucht, ist bis zum Schluss sogeheim wie die Atom-codes der USA.Was versprechen Sie sich vom Kanzlerinbesuchfür Ihre eigenen Absichten?natürlich erfolg für die Bundestagswahl.Ich bin froh darüber, dass Angela Merkelnach Oschatz kommt, ist es doch auch eineAuszeichnung. Ich erwarte einen Schubund eine große Unterstützung für die region.Ihr Besuch gibt mir Mut und Kraft, 42tage vor der Bundestagswahl. Schließlichlernen auch 3000 bis 5000 Menschen, diewir erwarten, meine ziele und mich kennen.Warum sollten denn die Wähler bei Ihnendas Kreuzchen auf dem Wahlscheinmachen?Weil ich mich in erster linie für Familieneinsetze und allen generationen meineStimme gebe, um unseren lebensstandardund Wohlstand aufrechtzuerhalten. DieDemografie ist eine große herausforderung,nicht greifbar. Diesen Prozess gilt eszu begleiten und tragfähige entscheidungenzu treffen.Radeln & Strampeln für Mügeln10. Städtewettbewerb am 18. August in der BischofstadtMügeln (SWB/HL). Der Städtewettbewerbvon enviaM undMITGAS macht am Sonntag, dem18. August, beim Altstadtfest inMügeln Station. „Immer in Bewegungbleiben“ heißt es ab 11 Uhrsechs Stunden lang auf der Bühneauf dem Altmarkt. Sportliche Festbesuchertreten im Rennen umdie Siegprämie von bis zu 12 000Euro kräftig in die Pedalen. EineSpende von vier Euro für jedenIhre Media-Berater für das SonntagsWochenBlattKilometer ist der Stadt schon jetztsicher. „Der Städtewettbewerb istinzwischen fester Bestandteil undzählt zu den Höhepunkten unseresAltstadtfestes. Wir freuen uns,wieder dabei zu sein. Die Aktionmacht die Menschen unsererbesonderen Stadt mit ihren 28reizvollen Ortsteilen zu einer verschworenenGemeinschaft undverbindet sie mit ihren Gästen“,so Bürgermeister Volkmar Winkler.Die Prämie kommt einemgemeinnützigen Zweck zugute.Welches Vorhaben mit dem Geldunterstützt wird, entscheiden dieTeilnehmer auf der Bühne perStimmzettel und die Internetnutzerunter www.staedtewettbewerb.de.Alle Ergebnisse und aktuellenPlatzierungen stehen auchim Internet unter www.twitter.com/enviaM und www.facebook.com/enviaMEine echte Perle in SachsenDöllnitzbahn wird an der A 14 beworbenMargitta HorvathTel. 0171 9766753Region (SWB/HL). Die Döllnitzbahnerhält zwei touristischeUnterrichtungstafeln. An derA 14 weisen künftig in FahrtrichtungMagdeburg zwischenden Anschlussstellen Döbeln-Ost und Döbeln-Nord sowie inFahrtrichtung Dresden zwischenden Anschlussstellen Grimmaund Mutzschen jeweils eineder charakteristischen braunenTafeln auf einen lohnendenAbstecher hin. Das sächsischeVerkehrsministerium hat einementsprechenden Antragder Stadt Oschatz zugestimmt.Die Schmalspurstrecke Mügeln– Döbeln wurde bereits 1884eröffnet, ein Jahr später konnteder Abschnitt Mügeln – Oschatzdurch die Königlich SächsischeStaatseisenbahn in Betrieb genommenwerden. Die auf der750 Millimeter schmalen Spurweitefahrenden Bahnen ergänztendas normale Eisenbahnnetzund brachten mancher, bis datoetwas „verschlafenen“ Regioneinen bescheidenen wirtschaftlichenAufschwung. Im Dezember1993 wurde der Betrieb aufder 17 Kilometer langen StreckeOschatz – Mügeln – Kemmlitzdurch die Döllnitzbahn GmbHvon der Deutschen Reichsbahnübernommen. Seit dem Wegfalldes Frachttransports Ende 2001liegt der Schwerpunkt auf demTourismus sowie der Schülerbeförderung.Heute fährt dieBahn zu touristisch interessantenPunkten wie dem zu einemBadesee renaturierten Kaolintagebau,Feldbahnschauanlage,Freilichtmuseum, Steinbruch,Natur im Mügelner Land und alsHighlight mitten durch die StadtOschatz. Im Volksmund ist dieDer Kanzlerinbesuch ist mit einemgroßen Sicherheitsaufwand verbunden,oder?Ich möchte auf das große Sicherheitsaufkommenan diesem 22. August fürOschatz hinweisen. es wird Straßensperrengeben und es empfiehlt sich, dasStadtzentrum zum Parken großzügig zuumfahren. Angela Merkel ist die mächtigsteFrau der Welt, dementsprechendgroß ist das Sicherheitsaufkommen. eswird Personen- und taschenkontrollengeben, was unvermeidbar ist. Ich möchtean dieser Stelle schon für Verständnisfür die einschränkungen an diesem tagwerben. Ich denke, dass der Besuch vielmehr Vorteile für Oschatz bringt.Inwiefern?Die Werbung in überregionalen Medienmacht Oschatz bekannter und rückt dieStadt näher in den Fokus. es ist der erstevon drei Auftritten neben zwickau undDresden in Sachsen.Werden Sie die Möglichkeit haben,kurz mit ihr zu reden?Das Protokoll für den einstündigen Besuchist streng geregelt. Das eine oderandere Wort werden wir schon wechselnkönnen. Ich werde kurz unsere Anliegenin hinsicht medizinischer Versorgungund Infrastruktur ansprechen. Vielesachsenspezifische themen wird MinisterpräsidentStanislaw tillich mit ihr besprechen.er hat einen guten Draht zuAngela Merkel und wird am 22. Augustvor Ort sein.Wie läuft nun der 22. August speziellfür Sie ab?Bereits am tag davor sind wir mit unseremInfostand vor Ort. Am Besuchstagselbst werden Frank Kupfer, Stanislawtillich und ich auf der Bühne in einerkleinen talkrunde zu den Menschensprechen, es wird eine Band spielen, einVideo wird gezeigt – kurzum es gibt einenbunten Mix an Unterhaltung undInformation. Angela Merkel wird sich indas goldene Buch der Stadt Oschatzeintragen, und die eine oder anderekleine Begegnung mit den Menschenam Straßenrand wird auch möglich sein.Gespräch: H. LandschreiberBahn auch als „Wilder Robert“,benannt nach einem Lokführer,bekannt.„Die Döllnitzbahn gehörtzu den großen sächsischenAttraktionen und ist für Eisenbahnfreundeeine echte Perle imFreistaat“, so Sachsens Staatsministerfür Wirtschaft, Arbeit undVerkehr, Sven Morlok (FDP).„Mit den neuen Hinweistafelnan der Autobahn wollen wirdafür sorgen, dass auch vorbeifahrendeTouristen sich für einenAbstecher zum ‚Wilden Robert‘entscheiden.“ Das Landesamtfür Straßenbau und Verkehr hatdie verkehrsrechtliche Anordnungzur Aufstellung der touristischenUnterrichtungstafelnerteilt. Im nächsten Schritt ist dieStadt Oschatz als Antragstellergefragt: Die Aufstellung kannvorgenommen werden, sobalddie Schilder gefertigt sind.Claudio StöberTel. 0176 10035199bis 8 Pers.Meisterbetrieb-junker@web.de11Tel. 0172 8738629Tagesfahrt Dresden inkl. Frauenkirche, StadtrundgangIhre gute Adresse für günstige Versicherungen,und Schifffahrt am 20. 8. 13Geldanlagen und Finanzdienstleistungen.Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundfahrt u. Schifffahrt am 7. 10. 13Kontakt unter www.moebius.lvm.de oder 03435 928226Tagesfahrt Breslau inkl. Stadtführung am 12. 10. 13Tagesfahrt Prag inkl. Stadtrundgang am 9. 10. 13Atwort zu Frage 8:PollmächerHaustürabholung möglich.Ihr Partner für:abSanitär 45,00 Rohrreinigungab 45,00 Heizungab 299,00 WartungSolarTagesfahrt Leipzig – Kultur und Wasser am 2. 10. 13inkl. Panometer u. Kahnfahrt durch LeipzigTagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt am 30. 9. 133-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 x ÜF im DZ und3-tägiger Stadtführung vom 6. 9. bis 8. 9. 13LeuschkeR e c h t s a n w a l t s g e s e l l s c h a f tDie Werbung in überregionalen Medien machtOschatz Fachanwälte bekannterfür für und Arbeitsrecht, rückt die Sozialrecht,Stadt näher in den Fokus.FamilienrechtAnzwort zu Frage 10:Viele sachsenspezifische Friedrich-Engels-Straße themen wird 35 35 b, auchb, Riesa RiesaMinisterpräsidentTel. PollmächerStanislaw 03525 Tel. 03525/516707 516707 Fax Leuschke 03525/516708516708tillich mitR eihrc hbesprechen.t s a n w a l t s gere shate l leinens c h agutenf tDrahtzu Angela Merkel undwird auch amFachanwälte22. Augustfür Arbeitsrecht,in OschatzSozialrecht,sein.Torgauer ReiseserviceFamilienrechtFalko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528)Individuelle Komfortreisen Friedrich-Engels-Straße 35 b, Riesabis 8 Pers.Tel. 03525/516707 Fax 03525/51670811 JahreTel. 0172 8738629Haustürabholung möglich.Einkaufsfahrt Bad Muskau (Polen) am 24. 9. 13ab 25,00 Tagesfahrt Sächsisch-Böhmische Schweiz am 1. 10. 13inkl. Mittagessen, Besuch der Bastei u. Tschechenmarktab 45,00 Transfer Landesgartenschau Prenzlau am 14. 9. 13 ab 59,00 Tagesfahrt Dresden inkl. Frauenkirche, Stadtrundgangund Schifffahrt am 20. 8. 13Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundfahrt u. Schifffahrt am 7. 10. 13Tagesfahrt Breslau inkl. Stadtführung am 12. 10. 13Tagesfahrt Prag inkl. Stadtrundgang am 9. 10. 13Tagesfahrt Leipzig – Kultur und Wasser am 2. 10. 13inkl. Panometer u. Kahnfahrt durch LeipzigTagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt am 30. 9. 133-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 x ÜF im DZ und3-tägiger Stadtführung vom 6. 9. bis 8. 9. 133-Tages-Fahrt Krakau inkl. 2 x ÜF im DZ und3-tägiger Stadtführung vom 13. 9. bis 15. 9. 13ab 45,00 ab 49,00 ab 69,00 ab 65,00 3-Tages-Fahrt Krakau inkl. 2 x ÜF im DZ und3-tägiger Stadtführung vom 13. 9. bis 15. 9. 13ab 299,00 Silvester in Rostock-Warnemünde (Jahreswechsel auf dem Schiff).inkl. 1 x ÜF/DZ und Schifffahrt, 31. 12. 13 – 1. 1. 14ab 159,00 Meisterbetrieb Junker• Krankentransport, Antwort zu Kur-, Frage Dialyse- 5: & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)Schließlich sowie wird TeichwegFlughafen-, einen gewissen 1 •Veranstaltungstransfer.04779 Systematik Lampersdorf entschieden,Tel: aber 03435 die 654482 liste, • Fax 03435 654898 • Funk: 0177 4004605welchen Wahlkreis sie letztlich besucht, ist bis zumSchluss so geheim wiedie Atom-codes der USA.Aber ich denke, dass der Besuch viel mehr Vorteilefür Oschatz bringt.Antwort zu Frage 9:ab 45,00 ab 49,00 ab 69,00 ab 65,00 ab 45,00 ab 45,00 ab 299,00 ab 299,00 Silvester in Rostock-Warnemünde (Jahreswechsel auf dem Schiff).inkl. 1 x ÜF/DZ und Schifffahrt, 31. 12. 13 – 1. 1. 14ab 159,00 • Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer.Mediterranes FlairLeckeres im Restaurant SantoriniOschatz (PR). Den Geschmackdes Mittelmeerraumes gibt es imgriechischen Restaurant Santoriniin Oschatz. Das Ehepaar Ringelbegeistert schon seit Jahren mitgriechischer und mediterranerKüche und dem dazu passendenLebensgefühl. Aber auch im Santorinibleibt die Zeit nicht stehen.Hinter den Kulissen wurde vielüberlegt. Die Ergebnisse könnensich sehen lassen: Neues Mobiliarfür den Biergarten, eine neueWeinkarte mit erlesenen Weinen,eine eigene Cocktail-und Longdrinkkartesowie eine überholteneue Speisekarte bieten Genüsseauf hohem Niveau.Im Übrigen gibt es noch freiePlätze für den Schulanfang. Ambesten gleich unter Tel. 03435920939 reservieren!Der Biergarten des Santorini kann sich sehen lassen! Die neue Ausstattungstrahlt ein gemütliches Wohlfühl-Flair aus. Foto: PRRosmarinstr. 38, 04758 Oschatz,Tel. 03435 920939Für Sie täglich geöffnet:11.30–14.00 Uhr17.30–24.00 Uhrwww.santorini-oschatz.deAnzeige2/9O2/SWB Oschatz Ausgabe 32 11. August 2013 S. 3•S. 3•S. 3•S. 3 Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

Seite 4 SonntagsWochenBlatt 11. August 2013Vor dem Start in die Saison 2013/2014FSV Oschatz„Wir trainieren so viel wie möglich mit dem Ball“Enrico Kernche Foto: SWB/LANDOschatz (SWB/LAND). Seitzweieinhalb Jahren steht EnricoKernche beim FSV Oschatzals Trainer in der Pflicht. Was erüber die abgelaufene und dieneue Saison denkt, verrät er imSonntagsWochenBlatt.SWB: Wie leicht fällt es Ihnenin der Ferien- und Urlaubszeit,überhaupt an Fußball zu denken?Enrico Kernche: Eigentlichganz leicht, auch wenn ich dieAussage von Rudi Völler, lieberin den Sommermonaten Fußballzu spielen, bestätigt sehe. ImPrinzip verschenken wir im Sommerzwei der schönsten Monate.Allerdings ist extreme Hitze nichtgut für den Körper, nicht in derVorbereitung und nicht bei Spielen.Apropos Vorbereitung. HabenSie die Quälerei als Spieler geliebtoder gehasst?Teils, teils. Ich denke, dass es jedemSpieler so geht. Als Trainerdenke ich natürlich anders, weilDas SonntagsWochenBlatt im Gespräch mit Enrico Kernche, Trainer beim FSV Oschatzes in der Natur der Sache begründetliegt, dass ich vorangehenund motivieren muss. Denn:Ohne eine optimale Vorbereitungist keine gute Saison möglich.Wichtig ist, dass die Spielerauch mal den inneren Schweinehundüberwinden. Wir allemüssen aus den Bedingungendas Beste machen. Als Spielerhabe ich mir schon mal den Wegdes geringsten Widerstandes gesucht.Worauf haben Sie in der VorbereitungWert gelegt?Lange Einheiten und Waldläufeohne Ball machen keinen Spaß.Wir haben deshalb versucht, sovielwie möglich mit Ball zu trainieren.In der heißen Vorbereitungsphasehaben wir dienstagsund donnerstags trainiert, mittwochsgespielt. Auch so lässtsich Kondition bolzen. Im Vordergrundstanden natürlich dasÜben von Spielzügen und die Integrationder neuen Spieler. Zudemversuchen wir, je nach Gegner,auf Dreierkette umzustellen,um einerseits offensiver und andererseitsmit zwei Spielsystemen– Dreier- und Viererkette –agieren zu können.Die nüchternen Zahlen derabgelaufenen Saison lauten:Sechster mit 39 Punkten und45:46 Toren. Wie fällt Ihr Fazitaus?Um es lapidar zu sagen: Die ersteHalbserie war top, die zweiteflop. Dafür haben wir Gründegesucht und gefunden.Lassen Sie uns teilhaben!Ein Punkt für die schwache Rückrundewar die Tatsache, dass wirziemlich schnell 30 Punkte aufdem Konto, mit dem Abstieg alsonichts zu tun hatten. Im Kopfhatte sich die Mannschaft offenbarmit der Situation arrangiert.Schichtarbeiter taten sich schwererzu trainieren, manche musstenfür Prüfungen im Studiumlernen. Oftmals fehlte das berühmteQuäntchen Glück. Aberes war kein Geheimnis, dass wiruns die letzten Spiele regelrechtüber die Runden gequält haben.Zuletzt musste ich, unserer Personalnotgeschuldet, selbst dieSchuhe schnüren. Das möchteich in der neuen Saison definitivnicht mehr.Trotz allem gewinne ich denEindruck, dass beim FSVOschatz so etwas wie Aufbruchstimmungherrscht.Ich denke, dass wir wirtschaftlichund sportlich auf einem gutenWeg sind. Mit Uli Löser und RikoHoffmann ist es uns gelungen,zwei erfahrene Leute für denNachwuchs zu gewinnen. Durchden DFB-Stützpunkt in Oschatzentsteht Qualität. Es ist schön,wenn viele Eltern ihre Kinder beiuns in guten Händen wissen. Zudemkonnten wir neue Sponsorengewinnen.Welche Rolle spielt VorstandsmitgliedDennis Preußer?Dank ihm ist unser Verein auf einemguten Weg. Er sorgt im Hintergrundfür die nötigen Sponsorenund hat auch sonst immer einOhr für unsere Belange.Der Nachwuchs ist und bleibtdas Kapital eines Vereins.Richtig. Darauf liegt unserHauptaugenmerk. Vielleicht gelingtes uns wieder, einen TomGeißler, Jürgen Rische oder eineBabett Peter (Bundesligaspieler,Anm. d. Red.) auszubilden.Sie mussten die Abgänge einigerStammspieler verkraften.Wer wird die Lücken schließen?Die Jungen sind gefordert, Verantwortungzu übernehmen.Neue Hierarchien werden entstehenmüssen, um die Abgängevon Felix Günther, TommyHoyer, Maik Leuschke und JanBöhme zu kompensieren. Dazuverließen uns unsere schnellenAußenspieler Oliver Erdmannund Felix Wiesner. Meine verlängertenArme auf dem Spielfeldwerden Kapitän Marcus Genselund Enrico Schieler sein. Sie sollendie Mannschaft mit ihrer Artmitreißen.Angesichts der Spielerverluste:Was haben Sie als Saisonzielausgegeben?Es wird schwer, weil wir nur 17Spieler zur Verfügung haben. Wirhoffen, dass Michael Arbeiterim Winter wieder zu uns stößt.Wir müssen enger zusammenrückenund noch besser mit der II.Mannschaft zusammenarbeiten.Dennoch ist es realistisch, unterdie besten sechs zu kommen.Inwieweit sehen Sie IhreHandschrift als Trainer auf demSpielfeld umgesetzt?Es ist ein ständiger Lernprozess.In der ersten Halbserie konntenwir zeigen, was wir auf demSpielfeld wollen. Da stimmtenMotivation und taktisches Verständnis,wie der 1:0-Erfolg gegenBezirksliga-Aufsteiger Krostitzbewies. Wir wollen hintenkompakt stehen und schnellnach vorn spielen. Dazu kommt,dass jeder Spieler flexibel aufmehreren Positionen einsetzbarsein sollte.Obligatorische letzte Frage:Wen erwarten Sie in der Ur-Krostitzer Nordsachsenliga amEnde ganz vorn?Der FC Elbaue Torgau wird einegute Rolle spielen. Dazu kommenmit Abstrichen Süptitz undRadefeld. Mügeln/Ablaß traueich dagegen nicht so viel zu.SV Mügeln-Ablaß 09„Ziehe den Hut vor unseren jungen Spielern“Das SonntagsWochenBlatt im Gespräch mit Alexander Herzig, Trainer beim SV Mügeln/Ablaß 09Alexander HerzigFoto: SWB/LANDMügeln (SWB/LAND). Nachdrei Jahren in der Bezirksligamusste der SVMA absteigen.Die Torgauer Zeitung betrieb mitTrainer Alexander Herzig Ursachenforschung.SWB: Haben Sie den Bezirksliga-Abstiegschon verkraftetund ausgewertet?Alexander Herzig: Für unserenkleinen Verein war das eine Horrorsaison.Die vielen verletztenStammspieler konnten wir nichtkompensieren. Als wir nach derWinterpause die ersten zwei,drei Spiele nicht gewinnen konnten,obwohl wir sie hätten gewinnenmüssen, stand frühzeitigunser Abstieg fest.Was passierte mit und in derMannschaft?Die Köpfe wurden plötzlichfreier. Wir konnten ansatzweiseguten Fußball spielen, als derAbstieg feststand. In unseremletzten Bezirksliga-Punktspiel lagenwir zur Halbzeit mit 0:3 inBad Lausick zurück. Der Trainerdes Gegners bedauerte uns.Wir wollten uns aber ordentlichverabschieden, schafften den3:3-Ausgleich, um durch zweifelhafteSchiedsrichterentscheidungen,die sich wie ein roter Fadendurch die Saison zogen, aufdie Verliererstraße zu geraten.26 Spiele ohne Sieg lassen denAbstieg logisch erscheinen,oder?Den Abstieg haben wir selbst verbockt.Wie gesagt haben wir denAusfall vieler Stammspieler nichtverkraftet. Es mussten Spieler ausder II. Mannschaft einspringen,die an ihre Leistungsgrenze gehenmussten, letztendlich aberkein Bezirksliganiveau hatten.Dennoch ziehe ich vor den jungenKerlen den Hut. Wenn manWoche für Woche eine Klatschekassiert, ist es schwer, sich zumotivieren.War der Abstieg nun vermeidbaroder unvermeidbar?Wenn das Verletzungspech nichtgewesen wäre, wären wir nichtabgestiegen. Aber ein Grundproblemist, dass junge Spieler enormeForderungen stellten, anstattdie sportliche HerausforderungBezirksliga zu suchen.Wie geht es nun weiter mitdem Fußball in Mügeln/Ablaß?Wir werden künftig kleinereBrötchen backen, ganz klar. UnserZiel ist es mit den Spielern,die wir haben, eine ordentlicheSaison zu spielen und so schnellwie möglich den Klassenerhaltin der Nordsachsenliga schaffen.An einen sofortigen Wiederaufstiegzu denken, wäre fehl amPlatz. Wir mussten mehrere personelleUmstellungen verkraften.Wenn wir am Ende einen Platzzwischen fünf und zehn erreichen,bin ich voll und ganz zufrieden.Der Verein musste einigeschmerzhafte Abgänge – KapitänManuel Grohmann undMax Jentzsch schlossen sichBezirksligist Wurzen an – verkraften.Wer muss in die Breschespringen?Andere Spieler werden in Erscheinungtreten und Verantwortungübernehmen müssen. Esmüssen alle auf die Zähne beißenund nicht den leichten Wegsuchen.An wen denken Sie, wer sichzum Führungsspieler aufschwingenkann?An Sebastain Bergmann, PhilippJanke und Tobias Rischke. AuchPaul Erdmann ist entwicklungsfähig.Und mit Jan Greschnerund Toni Loose habe ich zweiSprachrohre auf dem Platz.War die Bezirksliga für den SVMügeln/Ablaß 09 auf Dauernicht zu stemmen?Auf Dauer wäre es zu schwer gewesen,ja. Wir haben keine eigeneA-Jugend, wo wir jährlicheins, zwei Spieler an den Herrenbereichheranführen hättenkönnen. Unser Problem war undist vielleicht, dass wir keinemSpieler Geld zahlen, bis auf eineAufwandentschädigung in Formvon Fußballschuhen. Finanziellkonnten wir in der Bezirksliganoch nie mithalten.Haben Sie sich schon mit derUr-Krostitzer Nordsachsenligaauseinandergesetzt?Ich habe mir die letztjährige Tabelleangeschaut, wer wo eingekommenist. Ich denke, dass inder Nordsachsenliga jeder jedenschlagen kann. Jede Mannschafthat eins, zwei Spieler in ihrenReihen, die dem Gegner richtigwehtun, sprich Spiele alleineentscheiden können.Wem haben Sie als Favoritenauf Ihrem Zettel?Süptitz hat nach wie vor einegute Mannschaft. Ich denke, dassder FC Elbaue Torgau nur ein Zielhaben wird …Freuen Sie sich auf die Derbysgegen Wermsdorf undOschatz?Klar freue ich mich. Mit EnricoKernche und Dierk Kupfer warich immerhin zehn Jahre in derSchule und stand mehrere Jahremit ihnen gemeinsam auf demFußballplatz.Das AufgebotTor:Schneider, Thomas (30)Abwehr:Arbeiter, Martin (21)Roßberg, Thomas (31)Schneider, Stephan (30)Beukert, Marcel (18)Fromme, Marco (20)Schmidt, Albrecht (33)Mittelfeld:Schieler, Enrico (29)Weidlich, Tom (25)Wiesner, Felix (23)Müller, Steve (34)Hoyer, Rico (23)Toska, Halil (20)Angriff:Gensel, Marcus (33)Gärtner, Peter (24)Baranowski, Dawid (21)Baranowski, Dennis (18)Trainer:Kernche, Enrico (38)Co-Trainer:Krohn, Matthias (41)Mannschaftsleiter:Weidlich, Andreas (50)Zugänge:Schneider, Stephan (SeeburgerSV 99), Fromme, Marco(SV Ostrau), Beukert, Marcel(Stahl Riesa)Abgänge:Hoyer, Tommy(Ziel unbekannt)Günther, Felix(Ziel unbekannt)Erdmann, Oliver(Ziel unbekannt),Böhme, Jan(Laufbahn beendet)Leuschke, Maik(Laufbahn beendet)Das AufgebotTor:Jan Greschner (29)Arne Schütze (26)Abwehr:Sebastian Bergmann (27)Matthias Keilwagen (29)Robert Voigt (24)Philipp Janke (21)Thomas Günther (25)Tony Müller (19)Florian Naumann (17)Mittelfeld:Mirko Richter (29)Tobias Rischke (24)Matthias Streit (31)Martin Hantel (22)Robert Grohmann (24)Thomas Melzer (34)Steve Gasch (29)Enrico Jentzsch (29)Angriff:Tony Loose (29)Paul Erdmann (23)Oliver Winkler (26)Max Wigrim (18)Trainer:Alexander Herzig (37)Co-Trainer:Marko Krügel (40)Zugänge:Max Wigrim (eigener Nachwuchs),Florian Naumann (eigenerNachwuchs)Abgänge:Manuel Grohmann(ATSV Wurzen),Max Jentzsch (ATSV FA Wurzen)Sebastian Wogawa(SV Traktor Naundorf)Dennis Reimann (SV Merkwitz)■ Was, wann, woGräfin CoselLampertswalde (SWB). DasVogtshaus Oschatz und derOschatzer Geschichts- und Heimatvereinals Veranstalter bleiben,nachdem Graf Brühl ein Themawar, noch im 18. Jahrhundert. Am29. August erfahren Interessierteum 19 Uhr im Burgcafé Lampertswaldedie wahren Geschichtenum die Reichsgräfin Cosel. Prof.Dieter Nadolski vom TauchaerVerlag wird die Gräfin im Plaudertonetwas näherbringen unddas Buch dazu vorstellen. Umdie Plätze bei schönem Wetter insFreie zu rücken, bitten die Veranstalterum eine Anmeldung unterder Telefon 03435 931320.BlumenballOschatz (SWB). Am Sonnabend,dem 31. August, steigt in derOschatzer Stadthalle das traditionelleund beliebte Oschatzer Blumenfest,bereits die 48. Auflage.Ab 20 Uhr erwartet die Gäste derBlumenball „festa italiana.“ DieBand „Keyboardsystems“ sorgtmit aktuellen deutschen und internationalenTanzhits für besteStimmung. Eintrittskarten gibt esausschließlich im Vorverkauf bis30. August in der Oschatz-Information,Neumark 2, Oschatz, Tel.03435 970242).Offene TürenHof (SWB). Die Freiwillige FeuerwehrHof lädt am 16. und 17.August zum Tag der offenen Türein. Los geht es am 16. August um19.30 Uhr mit dem Fassbieranstichmit den Beiersdorfer Licht- undWasserspielen. Am Sonnabendbeginnen um 11 Uhr Kinderspiele,Skatturnier, Mittagsessen undKaffeetafel. Zudem hat sich einAlleinunterhalter angesagt.Dia-ReiheCavertitz (SWB). Die Dia-Reihe„Landleben weltweit“ beginnt indiesem Jahr am 17. August mit einerabenteuerlichen Floßfahrt, am31. August geht es um die Mongoleiund am 7. September um heiligeMänner in Indien. Die Vorträgebeginnen bei Einbruch der Dunkelheitauf dem Hof der AgenturLandleben in Cavertitz, bei Regenin der Kirche.MärchenDahlen (SWB). Die NaturbühneDornreichenbach weilt am 8.September um 16 Uhr mit demGrimmschen Märchen „Der gestiefelteKater“ im Schlosspark zuDahlen.DrescherfestLampertswalde (SWB). Erstmalswird im Rahmen des Drescherfestesin Lampertswalde am 24. und25. August eine offene DeutscheMeisterschaft im Oldtimerpflügenausgetragen. Anmeldungen unterTelefon 034361 55205.FlohmarktOschatz (SWB). Der nächste beliebteTrödelmarkt in der OschatzerInnenstadt, rund um das StadtundWaagenmuseum, findet am7. September zwischen 9 und17 Uhr statt. Anmeldungen biszum 28. August im Museum direktoder telefonisch unter 03435920285.Auf EmpfangOschatz (SWB). Nach WartungsundReparaturarbeiten an derFernsehkabelanlage in Oschatzist das Lokalfernsehen Oschatz TVwieder rund um die Uhr zu empfangen.Die digitale Sendeeinheitmusste ausgetauscht werden. Abhängigvom jeweiligen Typ Fernsehgerätkann es nun erforderlichsein, den Sender neu zu programmieren.Weitere Infos bei der OschatzerWohnstätten GmbH oder unterwww.kabelfernsehen-oschatz.de.SWB Oschatz Ausgabe 32 11. August 2013 S. 4•S. 4•S. 4•S. 4 Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

Seite 5 • 11. August 2013FestprogrammDonnerstag, 15. August 201319.00 Uhr „950 Jahre Bischöfliche Stadt“in der JohanniskircheFreitag, 16. August 2013Ab 15.00 Uhr Kinderfest der MügelnerKindereinrichtungen18.00 Uhr am Hort „Angerkids“ mit„THE PERAYS“ Magic19.45 Uhr Eröffnung des XVIII. Altstadtfestesdurch Bürgermeister Volkmar Winkler im Festzelt20.00 Uhr Music of the 50`s and 60`smit „The Firebirds“ im Festzelt, anschließend DiscoSamstag, 17. August 201310.00 Uhr Bunter Trödelmarktauf dem Altmarkt13.30 Uhr Sonderausstellung im Mügelner Heimatmuseumzum Thema „Samstag ist Waschtag“14.00 Uhr KINDERGARTENHERZ– Heimwerken für Kitas –16.00 Uhr Akteure sind hier nicht die Kinder, sonderndie Eltern. Die Kinder bilden die Fanclubs.Die Eltern heimwerken in verschiedenen Arbeitsbereichenum die Wette.Es geht um einen Ausstattungsbetrag in Höhe voninsgesamt 650 € für die Kitas der Stadt.14.30 Uhr Kaffeetafel unter dem Motto: Mügelnwächst zusammen20.00 Uhr LIMIT-Livebandmit Feuerwerk von Flamebabe auf der BühneSonntag, 18. August 201310.00 Uhr Bunter Trödelmarkt auf dem Altmarkt10.00 Uhr 2. Runde des 1. Mügelner BobbyCar-KitaCup am Rathaus10.00 Uhr Vernissage in der Rathausgalerie zumThema Feuerwehr10.30 Uhr Siegerehrung 1. Mügelner Hirschblutpokal2013 sowie Ehrung des Gewinners des Luftballonkarten-Wettbewerbsab 11.00 Uhr Städtewettbewerb 2013 von enviaMund Mitgas: „Vorweg gehen und Gutes tun!“ auf demAltmarkt11.00 Uhr Frühschoppen mit den Kemmlitzer Blasmusikantenund dem Blasorchester Großhartmannsdorf imFestzelt14.00 Uhr Verkauf von Brot & Kuchen am Backhausauf dem Anger - eine Initiative des Stadtmarketingvereins„Meine Bischofsstadt Mügeln“ e.V.14.00 Uhr Kuchenbasar des Döllnitztalchores vorDr.-Friedrichs-Str. 2414.45 Uhr Unterhaltungsprogrammim Festzelt mit Achim Mentzel und dem Helene-Fischer-Double Undine Lux18.00 Uhr Konzert in der Stadtkirche St. Johannis3 € Eintritt am Freitag zu „THE FIREBIRDS“Alle weiteren Veranstaltungen ohne Eintritt!Stadtrundfahrten der besonderen Art mit dem „Sieben-Rad“,Start & Ankunft am Museum (Kosten pro Person 2 a,mit Bordservice 3 a), Fahrzeit ca. 20 minHelikopter-Rundflüge am Samstag und Sonntag jeweils von10 bis 20 Uhr auf der Wiese hinter dem Feuerwehrplatz.Herzlichwillkommen!StadtfestMügelnHier geht in gewohnter Art und Weise die Post ab, beim Altstadtfest Mügeln. Fotos: PRMügelner Tiefkühlkost undSpeiseservice GmbH & Co. KGGewerbestraße 104769 MügelnTel.: 034362 4460Fax: 034362 44624Eine schöne TraditionAltstadtfest mit buntem ProgrammMügeln (SWB/CS). Das MügelnerAltstadtfest ist aus unsererRegion nicht mehr wegzudenken.Seit Jahren schaffen es dieBischofsstädter immer wieder, einProgramm für die ganze Familieauf die Beine zu stellen. Übervier Tage verteilt gibt es für jedenGeschmack etwas. Besondersbeliebt sind natürlich die beidenLive-Musik-Abende Freitag undSamstag. Während am Freitagdie Firebirds sicher Gäste überunsere Region hinaus anziehenwerden, braucht sich auch dieLimit-Liveband am Samstag nichtzu verstecken. Für gute Laune istda auf jeden Fall gesorgt. Gleichan mehreren Tagen sind dieMügelner Kitas stark in das Programmeinbezogen. Besondersstolz kann die Stadt auf ihre Unternehmensein, die nicht nur Arbeitsplätzezur Verfügung stellen,sondern sich auch umfangreichfür das kulturelle und sportlicheLeben der Region engagieren. Sopräsentieren die auf dieser Seitebefindlichen Unternehmen nichtnur ihre Angebote und Dienstleistungen,sondern zeigen eindeutig,dass ihnen ihre Heimat am Herzenliegt. Das SonntagsWochen-Blatt und die Firmen auf unsererSeite wünschen ein tolles Festwochenende!LippertKfz-Service Lippertfreie Kfz-Werkstatt für alle FahrzeugmarkenMeisterbetriebDöbelner Straße 204769 MügelnTel. 034362 37900Funk 0171 8745007E-Mail: Kfz-Service-Lippert@freenet.deIhreHertis ScheefeVersicherungsfachfrau(BWV)Hauptvertretung der Allianz2/50• Reparatur aller Kfz• TÜV, AU• Reifenservice• Unfallinstandsetzung• Ersatzteilverkauf• Autoglasservice• KlimaanlagenserviceAgentur betreut Sie individuellVersicherungen für dieVersicherungsunternehmen der Allianz.Bahnhofstr.1, 04769 MügelnTel. 034362 37507, Fax 37526hertis.scheefe@allianz.deŠKODAPool- und Schwimmbadcenter Falk LöbnitzIhr Partner fürden Urlaub zu Hause.• Beratung, Verkauf & Einbau vonPool und Schwimmbadtechnik• Vertrieb von Schwimmbadzubehör• Sauna und InfrarotkabinenSchulweg 1b, 04769 MügelnTel. 034362 37319, Fax 31932Funk 0173 5672191loebnitzpool@t-online.deFLPool- und Schwimmbadcenter Falk-LöbnitzServiceAus Mügeln – für dieRegion. Ihr VW-Partner.Mügelner Str. 2, 04769 Mügeln, Tel. 034362 4030www.autohaushirth.deMitglied der Dachdeckerinnung Döbeln-RochlitzDachdeckermeisterGunter SchwerdtnerDACH & WANDGmbHFunk 0171 8908688Fachbetrieb für• Dächer• Fassaden• Abdichtungen04769 Mügeln Fax 034362 31364Bahnhofgasse 7 www.dach-wand-schwerdtner.deTel. 034362 32880 Mail: schwerdtner-dach-wand@t-online.deSPREE & HAVELLOHNSTEUERHILFEVEREIN E. V.Beratungsstelle:Sigrun SchwerdtnerBahnhofgasse 7 • 04769 MügelnTel. 034362 37768Termine nach Vereinbarungfür Arbeitnehmer und Rentnerbei Einkünften ausschließlichaus nicht selbstständiger Arbeit,auch bei Vorliegen vonselbst genutztem Wohneigentum.Die Nebeneinnahmenaus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) dürfen die Einnahmegrenzevon insgesamt9.000 bzw. 18.000 Euro beiZusammenveranlagung nichtübersteigen. Nur im Rahmeneiner Mitgliedschaft.4/50SWB Meißen Ausgabe 32 12. August 2012 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c▼

SONNTAGSWOCHENBLATT, 11. August 2013REISEMARKTREGION Als Ziele zum Pilgernbietet sich neben Spanien geradein den Zwängen der heutigenZeit auch die nähere Umgebungan. Oft genug sind die eigenen Urlaubstagegezählt, der Inhalt derReisekasse auch. Einer der vielleichtschönsten Alternativen desJakobspilgerwegs in Sachsen führtvon Strehla an der Elbe nach Dahlen,denn nur wenige der etwa 20km verlaufen auf Straßen, die meisteZeit des Weges sind wir auf naturnahenFeldwegen unterwegs.Und wir wollen diese Strecke soabwandern, wie sie vor 500 Jahrendie Pilger erlebten. Hatten sieeinen schweren Rucksack mit dabei?Wohl kaum, denn ihre gesamteHabe war oft kärglicher als einheutiger Rucksackinhalt. Wusstensie vorher, wo das nächste schützendeDach auf sie wartet? Wanderkartengab es noch nicht undauch nur selten Menschen, die lesenkonnten. Der Pilger musste sichallein auf die Unterstützung der amWege lebenden Menschen verlassen,und sie halfen ihm – damals,und heute auch. Aufeinander zugehen– beim Pilgern können wir eswieder lernen. Freilich mogeln wirschon etwas, denn wir fahren früham Morgen mit dem Auto nachDahlen. Dort setzen wir uns in denstündlich fahrenden Zug und steigennach 20 Minuten in Riesa aus.Ein kurzer Weg führt zum dortigenBusbahnhof, und da, zumindest inder Woche, jede Stunde ein Busnach Strehla fährt. Nur eine Stundeist seit unserer Abfahrt in Dahlenvergangen, da stehen wir bereitsauf dem Markt in Strehla. Eine einzigeTagesetappe liegt nun vor uns,lang genug, um unterwegs etwasfür unsere Seele zu tun kurz genug,um auf den großen Rucksack undschwere Reiseliteratur vollständigverzichten zu können. Wie ist das,wenn wir uns nur auf das Hören,Sehen und Fühlen konzentrieren?Ob wir einem Vogel lauschen, denZug der Wolken beobachten oderam Waldrand eine Rast einlegenund das Zirpen der Grillen genießen– all das und noch viel mehrerwartet uns auf der Wanderung.Dörfer durchwandern wir unterwegsnur zwei – gleich am Beginndas kurz hinter Strehla liegendeLeckwitz und dann auf der Hälftedes Weges das lang gezogene Lampertswalde.Der Rest ist Natur purmit herrlichen Aussichten, altenObstbäumen am Weg und auchFasan und Hase lassen sich gelegentlichblicken. Kein Straßenlärm,kein klingelndes Telefon, keinelauten Menschen, dafür vielleichtauch ein Stück barfuß im feuchtenGras des Wegesrandes. Unterwegskündet eine einsame Mühlevom höchsten Punkt unserer Wanderung,dem knapp 200 Meterhohen Liebschützberg. Vom Gipfelaus öffnet sich ein weiter Blickins Land, führt der Weg dann wiederhinab zu einem 500 Jahre altenhölzernen Kopf – dem Jakobusvon Wellerswalde, der seit Kurzemin der Pilgersakristei der Kirchezu Lampertswalde zu bestaunenist und der uns still den Reisesegenerteilt. Auch ein Apfel oderein Schluck Wasser zur Stärkungstehen hier für den Pilger bereit,und für einen kleinen Extra-Wegdurch den schönen Schlossparkvon Lampertswalde und ein Gesprächmit den Menschen vor Ortreicht die Zeit bestimmt auch noch.Denn Zeit, die haben wir an diesemTag im Überfluss. Beim Weiterwandernwartet dann Dorfidyllepur, wechseln sich Hühner, Gänse,Schafe oder Kühe ab, und dieFahr doch mal hin:JakobswegVon Strehla nch DahlenEs muss nicht gleich Santiago de Compostela seinAuf dem Jakobspilgerweg von Strehla nach DahlenWer zum Pilgern in Sachsen etwas nachlesen möchte, dem sei das Buch „Ich bleib lieber hier. Auf dem Jakobswegdurch Sachsen“ von Thomas Nitschke empfohlen.Foto: Holger Simmatblühenden Vorgärten der gepflegtenHäuser von Lampertswalde tragenden Wanderer förmlich durchsDorf, bevor er dann wieder in derEinsamkeit des Feldweges seinemTagesziel zuwandert – Dahlen.Freilich wollen wir nicht verschweigen,dass der Weg mit 20km in den Beinen recht lang werdenkann, aber vielleicht machtdieser Tag ja doch Hunger aufmehr, und es gibt noch viele KilometerPilgerweg allein in Sachsenzu entdecken.SWB/rosLÜNEBURGER HEIDETHÜRINGENHARZOSTSEEBRANDENBURG...nur für kurze Zeit!!!„4 Wellness-Tage“in der Lüneburger Heide3 Übern. inkl. reichhaltigesFrühstücksbuffet, Sektempfang,3 Tageskarten f. die Jod-Sole-Thermeinkl. Balneum, 3 Eintrittskarten insRosenbad, 1x Rückenmassage sowieLeihfahrrad und Kurbahnpro Person im im DZ DZ ab € 129.00Boutiquehotel„Das Haus am Walde“29549 Bad Bevensen · Tel.: 05821/98240www.das-haus-am-walde.deTHÜRINGER RHÖNTräbeser BauernstubeErholen Sie sichin der Thüringer Rhön, z. B.Berggasthof mit Übernachtung6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ.Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oderAbendessen einen herrlichen Rundblick.98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.deOBERBAYERN... zu Gast bei der FamilieGästehaus zum ThomaHans und Martha KandlingerÜN/Frühst. ab 22 €/Pers. (ab 3 ÜN)im DZ + Kurtaxe,sowie FeWo bis 4 Pers.,Kreuth am TegernseeTel. 08029 616www.kandlinger-thoma.deUrlaub mit Hund im Thüringer WaldNähe RennsteigOb im Frühjahr, Sommer, Herbst oderWinter. Wir halten für Wanderfreunde undPilzsucher 6 Ferienhäuser im Thür. Wald bereit!Haustiere erlaubt! Ferienhaus ab 40,– €inkl. NK!! Prospekt: 036781 9416,www.stuhls-fuchsbau.deWaldhotel HubertusEisfeld bei CoburgURLAUB & GENIESSEN5 Ü/HP p.P. im DZ 188 € /3 Ü/HP p.P. im DZ 119,90 €Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.deBAD SULZA • Komfort. FeWosdirekt am Kurpark nahe derToskana-Thermewww.badsulza-fewo.deTel. 08331 974371RHEIN/MOSELUrlaub zw. Rhein und Mosel 7 Ü/HPFrühstücksbüfett mit Programm i. DZ m.DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229,Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.orgGemütliches 3-Sterne-Familienhotelin Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P.,inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe.Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant.Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHGBrandstätterstraße 38 a • 83324 RuhpoldingFon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.deFRANKENWALDHaus Rothemund Bad StebenFeWo komplett eingerichtet,Haustiere erlaubt, ab 27,50 €!Tel. 09288 92107www.rothemund-badsteben.deERZGEBIRGEHotel-PensionKilian Braunlage4 ÜN/HP für 153 € p. P.6 ÜN/HP für 225 € p. P.(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü)Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.deBraunlage/Pension Sonnenhof7 x HP p. P. 229 € • 5 x HP p. P. 170 €Tel. 05520 1326www.sonnenhof-braunlage.deDa freut sich der Teufel!BraunlagePension Schönberg5 x Ü/HP nur 199 € p. P. im DZo. 3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZinkl. Hallenbad/Sauna im HausBuchungshotline: 05520 2965ZITTAUER GEBIRGEWanderurlaub im Zittauer GebirgeHotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand,5 Ü/HP ab 259 € /Pers. i. DZKind 159 €, Proviant, 90 Min. Badespaßim Trixibad und Wanderkarte035841 3300 • www.sonnebergbaude.deZITTAUER GEBIRGEHOTEL BB*** WANDERN & PRAGDZ/HP Menü-Büfett, Bad-Wanne, WC, TV,3 ÜN/HP 130 €,5 ÜN/HP 199 € p. P., Kind -50 %,Grillabend, Erlebnisbad, Schmetterlingshaus,6 ÜN/HP & 1x Gebirgsrundfahrt245 € p. P., Tagesfahrt Prag 35 €,Olbersdorf/Oybin,☎ 03583 69800, www.hotel-bb.dewww.sonntagswochenblatt.deMarkgrafenheide, FeWo u. FeZi,Schlafen unterm ReetdachTel. 0381 6691587,www.forstfuhrmannshof.deOstseebad – Kühlungsborn-OstHotel zur SonneDünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-4425. 8. – 11. 9. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 700 €11. 9. – 18. 9. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €18. 9. – 15. 9. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €15. 9. – 22. 9. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €Herzlich willkommen!www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.deMECKL. SEENPLATTELandhotel „Am Peetscher See“Idyllisch gelegen und familiär geführt.Erleben Sie Natur pur im Land der 1000 Seenbeim Wandern, Radeln, Paddeln oder Angeln.Angebot August:• 5 Ü/HP für 2 P. im DZ 430 €Angebot September:• 7 Ü/HP für 2 P. im DZ 567 €17252 Mirow-Peetsch ☎ 039833 21315 www.landhotel-peetsch.deSchnupperpreis!!!4 Ü/F p.P. 100,– € im DZzw. Müritz und Plauer SeeLandhotel direkt am See, Tel. 039924 7030BERCHTESGAD. LANDSchönau am KönigsseeZentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,TV, Frühstücksbüfett oder Halbpensiongünst. Pauschalen,ÜF ab 233 € • HP ab 299 €Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension UntersteinTel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de1/35Start in den Oktober 20132. 10. – 6. 10. 20134 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstück , Kremserfahrtmit Glühwein (oder Tee), freie SaunanutzungPreis pro Person im Doppelzimmer 164,00 EUR16831 Rheinsberg, Fontaneplatz 2, Tel. 033931 39271, Fax 39270www.rheinsberg-pension.comBerlin erleben – die Natur genießenMitten in den Brandenburger Wäldern den Sommer genießen: radeln,wandern, angeln, Pilze sammeln, entspannen oder die Hauptstadt unsichermachen. Unser traditionsreiches Haus bietet Ihnen unter anderemverschiedene Wild- und Fischspezialitäten aus der Region an.Auch für Ausflüge nach Berlin stehen wir Ihnen gern zur Seite.Bei 7 Tagen inkl. HP nur 5 bezahlen: 279 € pro PersonBei 4 Tagen inkl. HP nur 3 bezahlen: 169 € pro PersonRÜGENUnsere Angebote gelten das ganze jahrEinfach mal seine Ruhe haben!Telefon: 03337 2043 • www.seeschloss-lanke.deERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEEPen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-LageTel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.degesucht –gefunden24 h/Tag unter www.swb-ok.deAb Ende Juli Freie FeWosim Ostseebad Binzauf Rügen in bester LageTel. 038393 402710 • Fax 038393 402771www.haus-charlotte-binz.deLiebevoll einger. NR-FeWo, 2 + 4 P.z. T. m. Balkon, ruhige Lagezw. Mü. u. Garmisch, ab 30 €/Tg.www.haus-fischer-oberhausen.jimdo.comTel. 08802 622RHEINHaus Gisela55422 Bacharach a. Rhein,im Tal der Loreley, Blücherstr. 66Tel. 06743 1272, Fax 1284E-Mail: gisela.ginsberg@web.dewww.ginsberg-home.dePlanen Sie Ihren Urlaub für 2013.Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen.Unverbindliches Prospektmaterial!Wir holen Sie von der Haustür ab.Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie einzu einer Woche Urlaub im Erzgebirge.7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auchSchonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sieerleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt.Preis pro Person 294,– €, An- und Abreisetag dienstagsLandhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST WaschleitheTel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.deWESERBERGLANDHotel-Restaurant Forsthof ✶ ✶ ✶Hotel-Restaurant Forsthof ✶ ✶ ✶ Alter Postweg 1,3768821 komf. Hotelzimmer, alle mit Dusche/WC, Telefon, Sat-TV, dir. am R 99Verlängerungmöglich!Kurzurlaub im Weserbergland2 Ü/F im DZ und HP am Abend für 99 € p. P.Beverungen-Würgassen,Tel. 05273 38970Fax 05273 389710www.forsthof.comSWB Markt am Sonntag Ausgabe 32 11. August 2013▼SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELBFarbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 11. August 2013Markt am SonntagAnkaufANTIQUITÄTEN KÜHN kauftMöbel, Münzen, Silber, Porzellan,Uhren, Gemälde, Schmuck, Militaria,Spielzeug, 03425 929524Altes Moped, Motorrad u. Gespannsowie Ersatzteile in jed. Zustandges. ☎ 0177 3871332Torgau – Antik Henjes kauft immeralte Möbel, Gemälde,Schmuck, Porzellan, Glas, Silber,Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug,Bücher, Ansichtskartenu. a., 0172 3414054Pc & Co.***CSG-Computer*** Ihre Profisfür Reparaturen, Internet &Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa,Tel. 03525 513523DienstleistungZäune, Tore, Sichtschutzzäuneaus Beton, Türen aus Polen. Tel.0162 6948568 o. 03421 703021,www.mkk-zaunvertrieb.deTiermarktBiete Reitbeteiligung auf bravemFreizeitpferd in 04769 Salbitz,Tel. 0174 787858127Verk. Minischweine s/w + schwarz,60 a/Stück, Tel. 0172 3505631Hundezwinger, Hütten, Zäune,Stallungen, Volieren, Hundefuttervon bosch ab 17 a/20 kg,Lieferservice, Tel. 035341 10561oder 0173 5669049Cockerspaniel-Rüde, geb. am8. 12. 2012, blond, sucht nochliebevolles Zuhause, entw.,geimpft, gechipt, EU-Pass, verspielt,Preis nach Vereinbarung.Weitere Infos hier: 03526886984Verkaufe Dorper-Lämmer, HalsbandsitticheZF, 1,1 GelbbrustarasZF, Tel. 034361 556599 Mon. alter Mix-Rüde, kleinbleibend, 35 cm bei 5 kg, nichthaarend, sauber, leinenführig,entw., geimpft, gechipt, EU-Pass,sucht noch Frauchen mit Herz,kein Männerhund, aber magFrauen u. Kinder. Der Rüde istkastriert, topgesund u. hat dieFarbe Schwarz-Weiß. WeitereInfos hier: 035268 86984, Preisnach Vereinbarung!Border-Collie-Welpen zu verkaufen,0171 8217612Verkaufe Zwergkaninchen(Dalmatiner Rex) u. Meerschweinchen.Tel. 0175 4120355Verk. Zwerghühner, Niederrheiner,birkenfarbig u. Kaninchen,Zwergwidder + Holländer,schwarz–weiß, Tel. 034221 51862o. 0152 04960256TiermarktReinr. Yorkiewelpen m. Pap.,geimpft, entw., gech., sozialisiert,mit Starterpaket in liebev. Händezu verk., 690 a, 035386619054 o. 0163 6412907Maultierstute, 2 J., mit P., 1,25m u. Kleinpferd, 2 J., 1,25 mBeide günstig zu verk. 01794136149 oder 035363 79890Mischlinge suchen ab sofort einneues Zuhause! Wir sind 14 Wo.alt, keine Hof- u. Zwinger-Hunde,entw., geim. u. gechipt. Tel.0173 3772947Preiswerter Taubenverkauf. Hubbeltauben,Indische Pfautauben,viele Farben, mit Zubehör, Jungu.Alttiere, Tausch möglich 015205249096Weiße Neuseeländer-Kaninchen,Zucht- u. Jungtiere, zu verkaufen.Tel. 03533 510113Verk. 5,3 Rottweilerwelpen,geimpft u. entwurmt. Tel. 01734991426Schau-ws, versch. Farben, ZP u.Jungt. sowie Zuchtboxen u. div.Zubehör wegen Zuchtaufgabeabzug. Tel. 0173 1856932Wir suchen Freizeitpferde, diesich zum Fahren u. Reiten eignen,ab 2 Jahre, Rasse egal. Tel. 01602483639Rettung vor dem Schlachthof!Zur Pflege von großen Grünflächengesucht: Schafe, Ziegen,Pony, auch Alttiere. Wer gibtkostenlos welche ab? Gilt immer!Chiffre A 0776 SWB, Elbstr. 3,04860 TorgauKois in versch. Größen preiswertabzugeben, 0160 94805461VerschiedenesFlohmarkt in Brottewitz auf demSchrottplatz ab 11 Uhr, 17. 8.2013. Für das leibliche Wohl istgesorgt. Tel. 035342 835956oder 0172 3599391Umgebaute Wohnwagen, DeutscheReichsbahn, in Gräfendorfbei Mockrehna günstig abzugeben.Tel. 0173 8218744Hundebetreuung für Parson Russelgesucht, der nicht allein bleibt.Teilweise GanztagsbetreuungRaum Borsdorf u. Umgebunglisa.fritzsche@web.deVerschenkeKostenlos abzugeben: Feuerholz(Abbruchholz) und Dachziegel,Tel. 034223 40051Verschenke BrotbackautomatenTel. 03421 7739958SucheSuche Zinkbadewanne Tel. 034217739958FlohmarktPriv. Hausflohmarkt am 17. 8. 13von 9 bis 16 Uhr, 04880 TrossinOT Falkenberg, Kastanienallee10, sehr viele ModellbahnartikelH0 (Gleichstrom), Technik, Bekleidung,Haushaltsw. usw.VerkaufVerkaufe neuwertige Küchenzeile(1,5 J. alt) mit Markeneinbaugeräten(Junker, Siemens)Preis VB, Kontakt: 0176 82043158Verk. Anbauwand, Einscharwendepflug,3-Flügel-Fenster, Pr. aufVB, Tel. 0152 02314532VerkaufVerk. KAMNINHOLZ & BRENN-HOLZ ofenfertig ab 47 a1 SRM, Rundholz ab 35 a1 m 3 , auch Kleinmengen. Lief.mögl., Tel. 0152 227115874 gedrechs. Wohnzimmer, Holz,Polst. braun, NP à 75 a für Pr.à 25 a, FFG 51 BR m. FB SABA50 a, FFG 51 BR o. FB ORTONfür 40 a, Tel. 0162 5861171Verkaufe neues Fliegengitter fürBalkontüren, orig. verpackt, NP30 a, Preis VB, Tel. 03421 7739958UnterhaltungMusiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten.Tel. 0175 1501314KontakteGönn Dir eine Auszeit: Massagein Torgau! 0162 5910554Er, geil u. tabulos, komme auchins Haus. Tel. 0174 5134989Charme, Stil u. Pep! Neue niv.attr. Sachsenmädels (19–50), Tel.03435 927299/0176 22152212Erotisches Massagestudio inTorgau, Tel. 0174 7768924Telefonsex m. Jasmin 05152 4344Bipaar f. hß. Spaß, 0173 7668479Mutter, 56, + Tochter, 37, 017688651500Attr. Lehrerin, 39, su. Lustskl. f.erot. Sp. d. bes. Art. 0177 6299321Unser Angebot12. 8.–17. 8. 2013Spezialität der Woche:Calypso-Spießezart und mager, aus demSchweinerücken – mit Hackfleischgefüllt und grillfertig gewürztSchweinekotelettm. Knochen, saftig und mager,in Scheiben oder am StückSCHILDAUERJagdwurst im 300-g-Ringknackig geräuchert und herzhaftgewürzt – auch warm ein GenussSCHILDAUERAb Mittwoch erhältlich:Putenschnitzelfrisch, auf Wunsch grillfertiggewürzt oderPutenbrust100 g0.79100 g0.55Stck.1.50je 100 g0.99Sülzfleischwurstherzhaft gewürzt – in bekannter Qualität oderZungenwurstherzhaft gewürzt – mit zarten ZungenstückchenPommerscheje 100 gLeberwurst 1.59in den schmackhaften Sorten GROB,FEIN oder MIT SCHNITTLAUCH – das Originalje 100 g0.79Salat der Woche:Waldpilzsalatpikant gewürzt – inbekannter QualitätIrrtümer und Druckfehler vorbehalten.EINKAUFSTIPP:Lammvorderviertelgefrostet oder getaut – idealfür Ihren kräftigen BohneneintopfIHR KAUFMANNOSTERLAND Hausmacher-QuarkGrill-Holzkohle150 g 100 g = 0,30 EUR 0.45 €2,5 kg 1 kg = 0,99 EUR 2.49 €Lavastein-Weizenbrotideal als Beilage zum Grillen, 400 g 100 g = 0,35 EUR 1.39 €Weinschorleversch. Sorten, 1 l 1.29 €Milka-, Oreo- oder Daim-Cup1 kg7.49100 g0.88185 g 100 g = 0,91 EUR 1.69 €NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger StraßeDISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau QuerstraßeFiliale Torgau Eilenburger Str. • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Str. 1 • IHR KAUFMANN Weidenhain Schlossplatz 7IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Hauptstr. • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 • IHR KAUFMANN Süptitz Am Anger 21Fit wie Nachbars Lumpiswb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer FleischwarenSWB 3sp/150Praktische Expertentipps für einen gesunden HundANZEIGE 11.08. 2013Hierzulande gibt es etwa fünf MillionenHunde – die meisten davonleben in einem Zuhause, in demsie als Familienangehörige betrachtetund geliebt werden. So machensich ihre Besitzer natürlich Sorgen,wenn der Vierbeiner einmal krankoder verletzt ist. Blondine Feniuk,Tierheilpraktikerin und Expertinfür Hundegesundheit beim HundespezialistenSchecker GmbH,gibt Tipps für die Gesunderhaltungdes beliebtesten Haustiers derDeutschen.Was kann man selbst behandeln?Blondine Feniuk: Kleine Wundenwerden mit klarem Wasser gereinigt,desinfiziert und nötigenfallsverbunden. Zecken sind nicht nurunangenehm, sondern als Infektionsüberträgerauch gefährlich. Diefachgerechte Entfernung mit speziellenZeckenzangen oder Zeckenpinzettenist also unbedingt nötig.Bei Floh- und Milbenbefall entferntein entsprechendes Shampoo dieaktiven Parasiten, Ungezieferpuderbeseitigt die Reste und das Trageneines Ungezieferhalsbandes beugtneuem Befall vor. Leichten Durchfalltherapiert man, indem mandem Hund einen Tag lang keinefeste Nahrung gibt, dabei aber fürRiesa/Wurzen. Ab sofort findetim Riesaer Möbelparadiesin Riesa und im MöbelhausRossberg in Wurzen dieCulina statt – die beliebteMesse für Küchen, Kochen,Backen und Genießen.Durch Beobachtung, sorgfältige Pflege und verantwortungsvolle Ernährunglassen sich viele Wehwehchen des geliebten Vierbeiners schnell behandelnoder schon im Vorfeld verhindern. Foto: djd/Schecker/fotolia.comreichlich frisches Wasser sorgt.Viele Hunde leiden unter Zahnproblemen,wie kann man vorbeugen?Tägliche Zahnpflege ist sehr wichtig.Zahnstein und Zahnerkrankungenkönnen sich auf den gesamtenKörper auswirken. Vorbeugen kannman mit kalorienarmen, hartenHundekuchen, speziellen Dental-Snacks, Kauknochen und durch regelmäßigesZähneputzen.Manche Rassen neigen zu Gelenkproblemen,was tun?Zur Vorbeugung kann man währendder ersten zwei LebensjahreGranit-Arbeitsplatte gratisDie Besucher erwarten erstklassigeEinkaufsvorteile: Allefrei geplanten Küchen gibt’szum halben Preis! Und dasBeste: Eine hochwertige Arbeitsplatteaus Granit erhaltendie Küchenkäufer kostenlosdazu. Weil hervorragenderService in den beiden Einrichtungshäuserngroß geschriebenwird, sind Lieferung undMontage beim Kauf einer freigeplanten Küche ebenfallskostenlos. Außerdem habenalle Kunden die Möglichkeit,eine zinsfreie Sonderfinanzierungin Anspruch zu nehmenund ihre neue Traumküchein bis zu 24 bequemendes Hundes ein Gelenk-Aufbaukonzentratzufüttern. Sind bereitsSymptome aufgetreten, eignet sichein spezielles Ergänzungsfutter zurStärkung des Bindegewebes.Wann muss ein Hund zum Tierarzt?Grundsätzlich sollte man nichtselbst herumdoktern, wenn Durchfalllänger als drei Tage oder Appetitlosigkeitlänger als zwei Tagedauert, bei hohem Fieber über 40Grad und Husten sowie wenn dasAllgemeinbefinden des Tiers offensichtlichstark beeinträchtigt ist.djd/pt-Anzeige-Culina Küchenmesse findetderzeit in Riesa und Wurzen stattZwei Wochen grandiose Messevorteile – zum Beispiel Granitarbeitsplatte gratisMonatsraten zu bezahlen. Auchan das leibliche Wohl der Besucherist gedacht: LeckereKaffeespezialitäten und kühleGetränke versüßen den Kundenan allen Messetagen ihrenBesuch. Zum Abschluss derKüchenmesse Culina findet am24. August 2013 eine großeKochshow mit Verkostung zumThema Dampfgaren und Induktionstechnikim Riesaer Möbelparadiessowie im MöbelhausRossberg statt.SWB Markt am Sonntag Ausgabe 32 11. August 2013 ▼Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 11. August 2013BEKANNTSCHAFTENVergeude nicht länger DeineLebenszeit! Paar 41/43 suchtanhängl. Sie (18–55) zum Aufbaueiner gemeins. Beziehungzu dritt. Tel. 0175 7479966ER SUCHT SIEHallo Regina, Anzeige vom 28.7. 13, würde Dich gern ohnePV kennenlernen. Tel. 0172374 6547Er, 29/178, sportl., berufst., sucheeine aufgeschlossene, ehrlicheund treue Frau ab 25 J.für eine feste Beziehung. Bittemit Bild, Chiffre Z 0781, SWB,Elbstr. 3, 04860 TorgauThomas, 51 J./175 groß, su.lieb.-werte Partnerin m. Int. f.Haus u. Gart. Foto wäre nett, k.PV, Chiffre Z 0780, SWB,Elbstr. 3, 04860 TorgauEr, 55/1,76 berufstätig, sucht nette,unabhängige Sie für eine festeharmonische Beziehung. Esist alles vorhanden, nur Dufehlst. 0162 527582Wolfgang, 68/170, sucht aufdiesem Weg aus der Einsamkeiteine jung gebliebene Witwe,62–67, mit fraulicher Figur.Tel. 0172 3746547Anzeigenannahme:Region Torgau SONNTAGSWOCHENBLATTElbstraße 3, 04860 TorgauTel.: 03421 721030,Fax: 03421 721050Region Elbe-Elster SONNTAGSWOCHENBLATTBahnhofstraße 54, 04924 Bad LiebenwerdaTel.: 035341 23300 / 23301,Fax: 035341 23302Alle früher o. später nicht ortsgeb.jg. Frauen schon vergeben?Er (EE, Anfang 40) suchtzum Aufbau einer gemeins. Zukunft u. Familie (1 Kind angen.)eine nette, ehrl., treueFrau (mgl. NR, n. Bed.). KeinePV! 0172 5787564Hallo Uschi, Anzeige vom 21.7. 13, würde Dich gern ohnePV kennenlernen. Tel. 017237465 47Er sucht Sie, keine PV. Sportl.Mann, 42, 1,80 m, NR, berufst.,sucht Sie f. feste Bez. Tel.0152 37780980Gertr. wohn. – gemeins. erleb.Joachim, 75 J., 1,78 m, verw.,schlk., grau mel., angen. Äuß.,NR, großzüg., verträgl., m.Herz, Charme u. Verstand. ImLeb. klappt all., ab. d. Wicht.fehlt mir sehr – e. liebev. Frauan mei. Seite, f. d. ich da seindarf. Bitte hab. Sie Mut f. e.harmon. Neuanfang. Pkwvorh. Tel. 03491 410436, PVAZweisamkeit, TorgauSIE SUCHT IHNHallo Wolfgang, Polizist, Anzeigev. 28. 7. 13 würde Dichgern ohne PV kennenlernen.Tel. 0170 7748307Einsamk. tut weh! Anni, 70 J.,1,68 m, verw., attrakt., guteFig., keine Kinder, gesund, verträgl.,tolle Hausfrau m. Interessef. Natur, Autotour., m.einand. Reden u. f.einand. Daseinlegt all ihre Hoffng. in d.Inserat, d. sie möch. m. e. ehrl.Mann (Alt. eg.) e. neu. Leb.-abschnittbeginn. Tel. 03491410436, PVA Zweisamkeit,TorgauSie (46), 1,65m, Kind (12 J.), berufstätig,sucht lieben Mann bis49 J., gern mit Kind, mit Interessefür Haus, Hof und Gartenfür gemeinsame Zukunft. Hobbys:Tanzen, Bewegung, Garten.Raum EE, TF. Bitte Mailadresseangeben, SWB, Elbstr. 3,04860 TorgauNicht übr. geblieb., sond. wied.zu hab. Bin 64/1,67 m, schl.,unt.-lust., humorv. u. sportl.,su. pass. nett. Mann bis 68,Raum EE, MEI, RG. Tel.-Nr. wärenett, rufe zur. Chiffre Z0777, SWB, Elbstr. 3, 04860TorgauVerliebenSie sich neu!Mit IhremSONNTAGSWOCHENBLATT.Region Oschatz SONNTAGSWOCHENBLATTHospitalstraße 37, 04758 OschatzTel.: 03435 666069,Fax: 03435 621771Region Riesa SONNTAGSWOCHENBLATTHauptstraße 22, 01589 RiesaTel.: 03525 514450,Fax: 03525 510030Von Herz zu HerzBekanntschaftsanzeigen im Markt am Sonntagfür nur 10 €.** • max. 5 Zeilen• Anzeigen über 5 Zeilen werden nachgültiger Preisliste berechnet• ausschließlich Bankeinzug oder Barzahlung• Sonderpreis gilt nur für Bekanntschaftsanzeigen 18. August 2013Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an dasSONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.deoder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.deMeine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen:❍Ankauf❍Bekanntschaften❍Dienstleistungen❍Fahrzeugmarkt❍Garage❍Garten❍Geschäftl. Empfehlungen❍Gesundheit❍Immobilienmarkt❍Nebenbeschäftigung❍Reise❍Stellenmarkt❍Suche❍Tiermarkt❍Unterhaltung❍Verkauf❍Verschiedenes❍Kontakte❍Kind & Kegel(Bitte ankreuzen)Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. + 1,50 € E-Paper-GebührAusgenommen davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt,Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt.berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben.Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.ANZEIGENTEXTAnschrift:Name, VornameStraße, HausnummerPLZ, OrtTelefon-Nr. mit VorwahlAnzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 UhrAnzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.1 3 mm2 5 mm3 8 mm4 11 mm5 14 mm6 17 mm7 20 mm8 23 mm9 26 mmDer Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.Art der Kleinanzeige: ❍privatChiffre-Anzeige: ❍Abholung❍gewerblich❍Zusendung(zzgl. 3,50 €) (zzgl. 7,50 €)❍ Ich wünsche Bankabbuchung.BLZBankinstitutKontonummerDatum/UnterschriftAnzeRegionSONNTAElbstraßeTel.: 034Fax: 0342RegionSONNTABahnhofst04924 BadTel.: 035Fax: 0353RegionSONNTAHospitalst04758 OscTel.: 034Fax: 0343RegionSONNTAHauptstraTel.: 035Fax: 0352BuchhaArndt &Hauptstr. 2Tel.: 03526MartinPretzsche04880 DomTel.: 034LottogeLindenstraTel.: 03538VereinsSporerstraTel./Fax:ReisebüBahnhofstTel./Fax:SchreibBrigitteLeipziger STel.: 0342Fax: 03423BürobeKirchstraßTel.: 035 SWB Markt am Sonntag Ausgabe 32 11. August 2013▼SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELBFarbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 11. August 2013StellenmarktFür unsere Großbaustelle im Raum Dillingenan der Donau suchen wir m/w• Bauleiter• Vorarbeiter• Baumaschinenführer• FacharbeiterWir bieten eine Dauerstellung zu sehr gutenBedingungen.Bitte bewerben Sie sich schriftlich bei:Leonhard MollHoch- und Tiefbau GmbHLaimgrubenweg 3, 89420 HöchstädtTelefon 09074 1091Wir stellen ein:Mechanikeraller Fachrichtungen (m/w)Schweißer MAG/WIG (m/w)Anlagenmechaniker HLS (m/w)Helfer im Handwerk (m/w)Kfz-Mechaniker (m/w)Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:M.H.E. GmbH • Fischseestr. 1392421 Schwandorf • Tel. 09431 39960-0Mail: info@mhe-gmbh.euSuchen HANDWERKERfür eine vertriebliche Tätigkeitim Bereich Riesa.Tel. 0351 4852190E-Mail: buero-dresden@heimhaus.deHEIM & HAUSWiener Straße 114/116,01219 DresdenSPENGLEREIINSTALLATIONHEIZUNGSBAUSOLARANLAGENBahnhofstraße 887727 Babenhauseninfo@wilhelm-fl ach.deSuche schnellstmöglich Aushilfef. Küche. Tel. 0176 68376793Exkl. Agentur mit großer Nachfragesuch weibl. Verstärkung– super Verdienst, auch Anfänger.Tel. 03435 988741 o.0176 22152212Wir stellen ein:exam. Pflegefachkräfte fürdie 1:1-Intensivpflege in derHäuslichkeit des Klientenin den Orten Torgau, Wittenberg,Delitzsch, Eilenburg!Angemessenes Gehalt u.Freizeiten werden garantiert.Keine ambulante Tour!Weitere Infos unter:0172 3668111, Hr. Mokroß,Mail: info@dip-gmbh.com,Dübener IntensivPflege GmbH.Kleinanzeigenvia Internetwww.sonntagswochenblatt.deWir suchen qualifizierteAnlagenmechaniker m/wHeizungsbauer m/w Spengler m/wFür Kundendienst und den Einsatz auf BaustellenTelefon 0 83 33 / 9 31 83Telefax 0 83 33 / 9 31 84www.hwr-babenhausen.deMittelständisches Logistikunternehmensucht ab sofortKRAFTFAHRERKlasse CE für den innerdeutschen Güterfernverkehr.GEBOTEN WIRD:pünktliche und leistungsgerechte Zahlung,Betriebsrente, Nachtzuschläge, moderne Fahrzeuge,Mitarbeiterseminare, angenehmes Betriebsklima.Aussagefähige schriftliche Bewerbungen an:Wieland Richter Verkehrsbetrieb GmbH,Eichenallee 8, 01558 Großenhain 2Wieland_Richter.inddJede Woche!Private Stellengesuchekostenlos in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATTSchicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Couponper Post oder per Fax an das SonntagSWochenBlatt,Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50Anzeigenannahme per E-Mail ankleinanzeigen@sonntagswochenblatt.deoder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.deanfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 € und Zusendung 7,50 €Traumjobgesucht? SonntagsWochenBlattMietgesuche2-R-Wohnung in Torgau (außerNW) gesucht. Angebote bittemit genauer Beschreibung derAusstattung. Chiffre-Nr. Z0778, SWB, Elbstr. 3, 04860TorgauVermietungRenovierte 3-Zi-Wohnung amOrtsrand Torgau, 71 m 2 , helleRäume, gr. Keller, Pkw-Stellplatz,Kaminofen und Garagemöglich, KM 290 a zzgl. NK,Tel. 0152 089376992-RWg WE, 55 m 2 , EBK + Stellpl.,Torgau, Fern- u. Elbblick,zentrumsnah, 034221 500603-RWg WE, 63 m 2 , EBK + Stellpl.,Torgau, Fern- u. Elbblick,zentrumsnah, 034221 50060Großzügige Whg. in Weidenhain,ca. 160 m 2 , Balkon, ruhigeLage, gute Parkplätze, 2 Du,1 Bad, ab sofort zu verm. 690a KM, 0172 5118851Oschatz, sonnige 4-R-Whg., 72m 2 , 2. OG, Balkon, Keller, teilsaniert,KM 310 a + BK, Tel.0174 7041861Möbl. Zimmer für Azubi in Torgau,zentr. gelegen, zu vermieten.Sep. Eingang, Dusche,Kochnische, Tel. 0162 6149718Vermiete von privat in Oschatzschöne 2-Raum-Whg., DG,mit Laminat, ca. 53 m², KM238 € zzgl. NK, 2 KM Kaution,Stellplatz möglich. – Tel.0170 8481200Separates Wohnhaus, 40 m 2 , insehr ruhiger Wohnlage mitGrünfl., Garage, Werkst. u.Sommerpavillon i. Schlieben-Berga, zu vermieten, 035361681Schildau, ab Sept. mod. 4-R-Whg., 86 m 2 , 2 Pkw-Stellpl.und Keller inkl., zu verm., Tel.0172 2709240Torgau, Süptitzer Weg 5, Erstbezugnach Sanierung, 2- und 3-Zi.-Whg., 70–80 m 2 , Balkon,Dielenboden, KM 5,20 a/m 2 ,Tel. 03421 738884Seit 20 Jahren Immobilienangeboteaus unserer Region– EFH mit ELW bei Bad Liebenwerda,s. r. dörfl. L., mod., Nebengel.,Grdst. ca. 1.800 m², Wfl. ca.160 m²/40m² (ID 583) KP 85 T€Garten – kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf,teilw. mod., Garage, Grdst. ca. 210 m²,Wfl. ca. 80 m² (ID 562) KP 15 T€Verk. – modernes günst. Garten EFH in Oschatz/Thalheim,Weg, Bj. Bung., 2002, E- Keller, u. Wasser-Nebengel.,in Torgau,Süp.anschl., Grdst. ca. ca. 1.100320 m², Wfl. mca. 2 , 1400152m² inkl.23487210 Teilausb. Keller (ID 575) KP 180 T€– modernes EFH als DHH in Wermsdorf/Reckwitz,Bj. 1997, Grdst. ca.224 m², Wfl. ca. 114 m², zuzügl. 35 m²ausgeb. SDB (ID 578) KP 95 T€– EFH als DHH in Mügeln (Stadtr.),sanierungsbe., Keller, DG mögl. Ausbaur.,Wfl. ca. 90 m², Grdst. ca. 400 m²(ID 574) KP 8 T€Kl. – Haus EFH in im Wermsdorf/Mahlis, Bungalowstil (wie s. r.2-R-Whg.) Hangl., unverb. m. gr. Rundumblick, Gart. in sehr teilw.ruh. mod., Lage gr. zu Terrasse, verm., Grdst. bei Torgau. ca. 800 m²,Wfl. ca. 100 m² (ID 574) KP 75 T€Gas/Kohleheizg. 015214731215 alle KP zuzügl. MCDommitzsch, www.Michaels-Immobilien.de4-R. Whg. 96 m 2 ,Kü, Michaels Bad (WC, Immobilien Wa), 1. (RDM) Etg.,Gas-Hzg., Blomberger 370 Str. 6, a 04758 + Oschatz BK,034223 48600 Tel. 03435 922572Verm. 2-R-Whg., Vollausst., inTorgau, 03421 7111091/94 mmImmobiliengesucheSuche Wald, Acker (evtl. Gehöft),zahle Höchstpreis: Tel.0172 7865202EFH und MFH imLk. TDO, MEI und EEdringend gesuchtSolvente Kundenwarten auf Ihr Angebot!c.michaels@michaels-immobilien.deMichaels Immobilien (RDM)Blomberger Str. 6 • 04758 OschatzTel: 03435 9225721/31 mmImmobilienangeboteImmobilien Kauf, Neubau und Umschuldung> 150.000 € mtl. Rate 199,58 €> 100.000 € mtl. Rate 399,17 €> 150.000 € mtl. Rate 598,75 €> 200.000 € mtl. Rate 798,33 € Baufinanzierung & FinanzkonzeptionSondertilgungsmöglichkeit * Tilgungswechsel * Forwarddarlehen bis zu 5 Jahre im Voraus!!p.a. Mischsollzins Baugeldspezialist2,29 %*seit 1990für 10 Jahre fest*2,32 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatz7. 8. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für Hotline 03435 927227Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 28 Jahre und 5 Monate. www.saechsische-baufinanz.deTop-Konditionen - Flexible Darlehensprodukte - Persönliche u. neutrale Beratung!!Joachim Rolke Immobilien GmbHLutherstr. 8 • 04758 OschatzTel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.deNEU: Dahlen, EFH in ruhiger Siedlungslagesehr gepflegt, teilunterk.,Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 950 m², Gasheiz.,2 Garagen, Nebengeb., Käuferprovision7,14 % inkl. MwSt. VB 127 T€IVDJ RImmobilienDahlener Heide–Schildau, ausgebautesMühlengebäude, Wlf. ca. 120 m 2 ,2 Bäder, Nebengeb., Grdst. ca. 3.590 m²Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt.VB 129 T€www.rolkeimmobilien.de Tel. 03435 90210Korrekturabzug:11. August 2013Thomas Bernecker, Gebietsverkaufsleiter ImmobilienAltoschatzer Str. 7 • 04758 Oschatz2/502/36EFH mit ELW in Beckwitz, Grdst. ca. 301 m 2 , Wfl. ca. 124 m 2 , 5 Zimmer,Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT.Bj. 2002, Carport, Nebengelass KP: 77.000 EUR + KäuferprovisionBitte um kurze Bestätigung.EFH in Bennewitz, Grdst. ca. 590 m², Wfl. ca. 111 m², 4 Zimmer, Bj. 1996,Balkon, Terrasse, Garage, Carport KP: 140.000 EUR + KäuferprovisionTel.: 03421 721010Fax: 03421 721065EFH in Schmannewitz, Grdst. ca. 500 m², Wfl. ca. 130 m², 5 Zimmer, 2 Bäder,Heizung, große Terrasse, Keller KP: 122.000 EUR + KäuferprovisionMit freundlichen Grüßenwww.lbs-immo-sachsen.de 03435 9359913Susanne KaulfußDr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.www.dr-herzog-immobilien.de04860 Torgau • Breite Straße 6Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839Roitzsch b. Trossin, ehem. Sägewerk, Grdst. ca. 6.110 m², bebaut mit Halle,www.ritter-immobilien-torgau.de Werkst. u. Verw.geb. mit Whg., Wfl. ca. 120 m², weiterer San.bed. KP 20.000 €Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842Sitzenroda, saniertes 3-WE-Haus, je 3 ZKB, sep. Gashzg., Wfl. insges. ca. 223SIE WOLLEN EINE IMMOBILIE m², voll vermietet (NKM ca. 8.640 € p. a.), Grdst. 283 m², Stellpl. KP 70.000 €Ausdruck: KAUFEN 130% ODER VERKAUFEN? Thalberg/Liebenw., EFH/ZFH, 6 Zi., 2 Kü., 2 Bäder, Ölhzg., modernisiert, gepfl.Grdst., ca. 755 m², Wohnfl. ca. 196 m², 2 Garagen, Carport KP 80.000 €Suchen für unsereKaufinteressenten Korrekturabzug: und Investoren: Vermietung Wohnungen, Torgau, 2-RW, Markt, 65 m², 3. OG, EBK, NKM11. August Acker- und 2013 Waldflächen 345 € + NK; 3-RW, Markt, 83 m², 1. OG, NKM 332 € + NK; 3-RW, Elbstr.,Markt (auch am verpachtet, Sonntag im auch SONNTAGSWOCHENBLATT. mit Hof) 80 m², Bitte 2. um OG, kurze 2 Bäder, Bestätigung. STP, NKM 370 € + NK; 3-RW, Karl-Marx-Pl., 68 m²,1. OG, STP, NKM 330 € + NK; 3-RW, Spitalstr., 85 m², DG, STP, NKM 393sowie Tel.: 03421 EFH, 721010 MFH, Renditeobjekte,• Fax: 03421 721065€ + NK; 4-RW, Bahnhofstr., 158 m², 3. OG, 2 Balkone, NKM 635 € + NKBaugrundstücke Mit freundlichen im Grüßen Raum Torgau,Susanne Leipziger Kaulfuß Land, EE und SA 1/53 Wegen erhöhter Nachfrage suchen wir dringend EFH/MFH in Torgau und Umgebung für solvente Interessenten!Gern übernehmen wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung2sp/69 mm_SWBImmobilienmarkt1Expertenrat am SonntagVermittlungsgebührnur bei Auftrag fällig2/33angehende Bauherr dort auchtatsächlich fündig, kauft er denBoden von der Kommune, be-BERLIN Viele Bauherren suchen auftragt dann aber ein anderesein Grundstück und wollen dann Hausbauunternehmen mit derdarauf ein schlüsselfertiges Haus Realisation der Immobilie, versuchenschö-manche Firmen, die nichtbauen. Mitunter Vermiete haben von privat sie in schon Oschatzein Bauunternehmen ne 2-Raum-Whg., im DG, Blick mit Laminat zum Zuge kommen, den einstigenNK, Interessenten 2unter Druckund erste Angebote ca. 53 m², für KM ein 238 Haus € zzgl.KM Kaution, Stellplatz möglich. –auf demTel.Tisch.0170Weil8481200sie abernoch kein Grundstück besitzen,zögern sie mit der Unterschrift.Damit der Abschluss schnellerzustande kommt, empfehlen5 Zeilendann die Außendienstmitarbeitermancher Firmen ein Baugebietin der Nähe, wo es nochfreie Grundstücke gibt. Wird derVerkaufe Vier-Seiten-Bauernhofmit großem Garten in derDübener Heide. Tel. 01727994750Grdst. nähe Belgern zu verk.:1724 m 2 , älteres nicht modern.Wohnhaus mit Erdgashzg. u. 2Nebengeb., Preis VB, Tel.034224 40638Verkaufe Bauland,8,0 km von Torgau,ruhige Lage, voll erschlossen.669,0 m 2 , VKP 20 070 a,Tel. 034221 51165Hier finden SieIhr Traumhaus ...zu setzen und wenigstens nocheine Vermittlungsgebühr fürsGrundstück herauszuschlagen.Der Verband Privater Bauherren(VPB) rät hier zu Gelassenheit:Wenn der Bauherr nichtsunterschrieben und die Firmanicht mit der Suche nach einemGrundstück beauftragt hat, dannist er dem Unternehmen auchnichts schuldig. Weitere Informationenunter www.vpb.deSeit 20 Jahren Immobilienangeboteaus unserer Region– EFH mit ELW bei Bad Liebenwerda,s. r. dörfl. L., mod., Nebengel.,Grdst. ca. 1.800 m², Wfl. ca.160 m²/40m² (ID 583) KP 85 T€– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf,teilw. mod., Garage, Grdst. ca. 210 m²,Wfl. ca. 80 m² (ID 562) KP 15 T€– modernes EFH in Oschatz/Thalheim,Bj. 2002, Keller, Nebengel.,Grdst. ca. 1.100 m², Wfl. ca. 140 m² inkl.Teilausb. Keller (ID 575) KP 180 T€– modernes EFH als DHH in Wermsdorf/Reckwitz,Bj. 1997, Grdst. ca.224 m², Wfl. ca. 114 m², zuzügl. 35 m²ausgeb. SDB (ID 578) KP 95 T€– EFH als DHH in Mügeln (Stadtr.),sanierungsbe., Keller, DG mögl. Ausbaur.,Wfl. ca. 90 m², Grdst. ca. 400 m²(ID 574) KP 8 T€– EFH in Wermsdorf/Mahlis, s. r.Hangl., unverb. Rundumblick, teilw.mod., gr. Terrasse, Grdst. ca. 800 m²,Wfl. ca. 100 m² (ID 574) KP 75 T€alle KP zuzügl. MCwww.Michaels-Immobilien.deMichaels Immobilien (RDM)Blomberger Str. 6, 04758 OschatzTel. 03435 9225721/94 mmKorrekturabzug:11. August 2013SWB Markt am Sonntag Ausgabe 32 11. August 2013 Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT.Bitte um kurze Bestätigung.Ausdruck: 100%▼Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4cEFH und MFH imLk. TDO, MEI und EEdringend gesucht

Bandagen – Wohltatfür die GelenkeUnterstützen, entlasten, regenerieren(bbs/mm) Verletzt, überlastet,umgeknickt? Was kann bei Arthrosehelfen? Wie kann ichmeine Gelenke unterstützen?Bandagen sind eine Möglichkeit.Damit kann man schneller wiedermobiler werden. Ihre Funktion:Die Bandage soll das betroffeneGelenk stabilisieren und entlasten.Dadurch können Schonhaltungenvermieden werden, dieoft erneut zu Schmerzen führen.So funktionierenGelenkbandagen:• Integrierte Massagepelotten(Silikonpolster), kompressivesGestrick und Bewegung erzeugeneinen Massageeffekt.Dieser kann die Durchblutungfördern, Schwellungen abbauenund dadurch Schmerzen lindern.• Bandagen machen jede Bewegungmit und fördern die Regeneration,sie verursachenkeinen Muskelabbau.• Die Kompression derBandage kann diemuskuläre Steuerungverbessern und dadurchdie Gelenke stabilisieren.Auf jedes GelenkabgestimmtFür jedes Gelenk undden Rücken gibt es spezielleAusführungen:Eine Kniebandage (wieGenumedi PT) kann beivorderem Knieschmerzhelfen.Bei Rückenschmerzenunterstützen Bandagen(wie Lumbamedplus) den Lendenwirbelbereichund massierendurch eingearbeitetePelotten die verspannteMuskulatur. Fürden gereizten GolferoderTennisarm könnenEllenbogen-Bandagen(wie Epicomed)Schmerzen lindern unddie Heilung fördern.Bandagen:angenehmes TragegefühlEs gibt Bandagen, die Feuchtigkeitvon der Haut gleich aufnehmenund nach außen transportieren(z. B. von medi mitClima Comfort). Das atmungsaktiveMaterial sorgt für ein gutesHautgefühl.Ausführungen mit antibakteriellemGestrick bieten frisches,sicheres Wohlbefinden (z. B.Clima Fresh).Für bequemen Tragekomfortsollten Anwender auf Ausführungenmit weichen Zonen inden Beugebereichen achten(z. B. Comfort Zone bei mediBandagen).Bandagen können bei Notwendigkeitvom Arzt verordnetwerden. Im medizinischen Fachhandelwird die richtige Größeangemessen.Den Ratgeber „Bandagen von medi“ gibtes bei medi, Tel. 0921/912-750, E-MailVerbraucherservice@medi.de. Händlerfinderauf www.medi.de. Bild: www.medi.dewww.sonntagswochenblatt.deNicht nur Cabriofahrersind gefährdetAuch UVA-Strahlen greifen die Haut anNicht nur Cabriofahrer sollten sich gegen die Sonnenstrahlen schützen.Foto: dmd/ACEDie meisten Cabriofahrer sindSpezialisten in Sachen Sonnenschutz.Doch auch die Insassenvon überdachten Fahrzeugensollten sich genügend schützen,denn auch sie sind gefährlichenStrahlen ausgesetzt. Die wichtigstenTipps für eine sichere Fahrtunter der glühenden Sonne:Zwar schirmt die Frontscheibealle UV-Strahlen ab. Die Seitenscheibensowie die Heckscheibeabsorbieren aber nur die aggressivenUVB-Strahlen, die UVA-Strahlung wird hingegen nurwenig abgeschwächt und kannzu einem großen Teil ungefiltertdurch die Scheiben dringen.UVB-Strahlung gilt als gefährlicher,doch auch UVA-Strahlenkönnen die Haut angreifen. Somitdroht zwar bei geschlossenenFenstern kein Sonnenbrand,aber die Haut kann trotzdem geschädigtwerden. Neben demHautkrebs-Risiko steigt auchdie Wahrscheinlichkeit von Pigmentstörungenoder vorzeitigerHautalterung. Um sich zu schützen,sollten vor allem Arme undGesicht mit Sonnenschutzcremeeingerieben werden. Auch langärmeligeKleidung aus leichtem,luftdurchlässigem Stoff hilft. Aufder Rückbank können Insassendurch spezielle Sonnenschutzsegelan den hinteren Seitenfensterngeschützt werden. Dies istbesonders bei kleinen Kindernwichtig, deren Haut viel anfälligerist.Cabrio-Fahrer, die der Sonnekomplett ausgesetzt sind, solltennicht nur eine Sonnenschutzcremebenutzen und eine Sonnenbrilletragen, sondern auchauf eine Kopfbedeckung achten.Der Fahrtwind sorgt nicht nur füreinen kühlen Kopf, sondern überdecktauch das Gefühl für Hitze.Mit der Folge, dass Sonneneinstrahlungweniger intensiv wahrgenommenwird, als sie wirklichist. So drohen Verbrennungenoder sogar ein Sonnenstich.dmdSonntagsWochenBlatt, 11. August 2013FahrzeugmarktAnkaufOhne Garantie • Ohne GarantieTorgau-EXPORT – Kaufe alle ArtenSie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?– Wir sind Ihr Partner –www.torgau-export.deBiete bis zu 300,– mehr als andere AnbieterTel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 TorgauAnk.-Fair! aller Art. T. 015128051280Deutscher Fahrzeughandel su.ständig Pkw, Lkw, Transportersowie Motorr. v. top bisSchrott, bitte alles anbieten,0176 21905088Kfz-Ank. aller Typen. T. 01718420435Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew.o . Transp., Selbstabh.,gute Bezahl., alles anbieten.0177 5006700100 % Ank. – fair! aller Art.T. 0151 28051280Ankauf Pkw-Bus, Transp., u.Geländew., alt o. neu, holeselbst ab zahle bar. 01637396808Kaufe Pkws, Busse, Transp., Geländew.,alle Fabr. anb. 016259815974 WD = AllradantriebABS = AntiblockiersystemAHK = AnhängerkupplungAIR = AirbagAlu = AlufelgenAU = AbgasuntersuchungAut = AutomatikBj. = BaujahreFH = el. FensterheberEZ = ErstzulassungFB = FernbedienungFSA = Freisprecheinrichtungzahle bar! • zahle bar!RenaultClio 1,2, Bj. 94, TÜV 8/15, 75Tkm, Wi- + So.-R. 1A-Zust.950 a, Tel. 0171 4934119KradSuche SIMSON-Mopeds von Abis Z auch defekt. Alles anbieten.Zahle bar und fair! BinSammler! Tel. 0162 2659071Yamaha TT 600, Enduro, Bauj.6/98, km-Stand: 14 000, TÜV:7/14, 1. Hand, kein Gel., Preis1100 a, Tel. 0152 56334514Besuchen Sie uns im Internet:www.sonntagswochenblatt.deAbkürzungen im Fahrzeugmarkt:G-Kat. = geregelter KatalysatorGW = GaragenwagenKat. = KatalysatorkW = KilowattNavi = NavigationssystemNP = NeupreisNR = NichtraucherfahrzeugNSW = NebelscheinwerferPDC = EinparkhilfeRC = Radio/CassetteServo = ServolenkungSH = StandheizungRochlitzer Str. 80, 04680 ColditzTelefon 034381 55888www.hwf-autohandel.deWir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer SchautagJETZT Sommeraktionstage vom 10. bis 31. 8. 2013 >78 Pkwbis 2000,– areduziert600 Pkwauf Lager!TorgauHalleWurzenLeipzigRiesaGrimmaGroßpösna A14ColditzBornaDöbelnDresdenRochlitz NossenAltenburgGeraA4GeithainA72 Chemnitzabab10.990 aab15.990 aab16.990 a7.990 aab8xMini Cooper 1.4i + 1.6iEZ 2009–2011, 10 x Airbag, 6-Gang, ABS, ESP, ZV+FB, el.Fensterheber, teils Sitzheizung, Klima/Klimaautomatik, u.v.m.,EURO 5 – grüne Plakette3xAudi A4 Avant 1,8 FTSiMod. ´2009, wenig km, 120 kW (160 PS), 8 x Airbag, elektrischeFenster, Dachreling, z. T. Navigation, metallic, KlimaautomatikKlima u.v.m. Diesel und Benziner6xFord Mondeo Turnier 2.0 TDCi EditionEZ 7/2012, 103 kW (140 PS), mit Werksgarantie, wenig km, 6 x Airbag, ESP, ABS,ZV+FB, 4 x el. FH + Spiegel, Start–Stop, NSW, LED Tagfahrlicht, metallic, Alu, Klimaauto.,EURO5 – grüne Plakette, auch als EcoBoost 160 PS–Benziner am Lager u.v.m.Neuwagen15.590 amtl. RateBearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 1.990,00 a, Nettokreditbetrag: 6.000,00 a,Laufzeit: 84 Monate, effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %,90,00 aBruttokreditbetrag: 7.551,60 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank22 x Ford Fiesta 1.25i + 1.4 TDCi – Trend Neu eingetroffenEZ 2011/12, 50 kW (68 PS) + 60 kW (82 PS), mit Werksgarantie, 5 x Airbag, ABS, ESP,ZV+FB, el. Fensterheber +Spiegel, Bordcomputer, metallic, 3- + 5-türig, Klimaanlage,teils Frontschreiben- und Sitzheizung u.v.m. EURO 5 – grüne Plakette10x8.990 aab10 x Chevrolet Cruze 1.8i LT Kompakt–Limousine zum KleinwagenpreisEZ 02 – 04/2012, 104 kW (141 PS), mit Garantie bis 2015, 6 x Airbag,5-türig, ABS, ESP, ZV+FB, Lederlenkrad, 4 x el.FH + Spiegel, Alu, NSW, metallic,BC, Tempomat, Einparkhilfe, Klima, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.8x9.490 aabOpel Corsa 1.2 Twinpord SportMod. ´2012, 63 kW (86 PS), wenig km, el. FH, Regensensor,Alufelgen, Sportlemkrad, getönte Scheiben, Lichtauto., Klima, 3-u. 5-türig, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m. Top-Zustand, wie neu4x17.990 aabMini Cooper Cabriolet 1.6i XenonEZ 5/2012, 90 kW (122 PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 4 x Airbag,ABS, ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, NSW, BC, Sportsitze,Tempomat, Alu, Einparkhilfe, Klimaautomatik u. v. m.neues ModellVerbrauch innerorts 5,9 l/100 km, außerorts 4,3 l/100 km,kombiniert 4,9l /100 km, Co 2-Emmission kombiniert: 114 g/km12 x Seat Leon 1.2 TSiNeuwagen mit Tageszulassung, 0 km, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), 7 x Airbag,Tagfahrlicht, ESP, NSW, 16-Zoll-Alufelgen, ZV+FB, Tempomat, Klimaautomatik, EURO 5+12.990 aab22xBenziner & Diesel11.490 aab7.490 aab9.990 aab11.990 aab10xSeat Altea XL 1.6 TDi EcomotiveEZ 06/2012, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, 10 x Airbag, ABS,ESP, ZV+FB, el. Fenster + Spiegel, Start-Stop, NSW, BC, Tempomat,Alufelgen, 5türig, Klimaautomatik u.v.m.3x12.990 aabMitsubishi Lancer 1.6i xtra-Sport – Xenon nur 5–15 TkmModell 2013, 86 kW (117 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag,ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el.Fenster, NSW, Sitzheizung, Xenonlicht,Klimaautomatik, EUR 5 – grüne Plakette u.v.m.3xHyundai i10 – Classic pureMod. ´2010, 49 kW (67 PS), Airbags, ABS, Zentralverriegelung,5- türig, Servolenkung, 1. Hand u.v.m.mtl. RateBearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.490,00 a, Nettokreditbetrag: 8.000,00 a,Laufzeit: 60 Monate, effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %,158,00 aBruttokreditbetrag: 9.441,41 a, Anbieterbank: Santander Consumer BankFord Focus Limousine + Touran 1.6 Ti-VCT - EditionEZ 7/2012, 77 kW (105 PS)+ 92 kW (125 PS), mit Werksgarantie, wenig km, 6 xAirbag, ESP, ABS, ZV+FB, el. Fenster, NSW, metallic, Regensensor, Klimaautomatik,EURO 5 – grüne Plakette u.v.m Auch als Diesel verfügbar.Ständig ca. 50 Top gebrauchte PKW unter 6.000 E –TÜV- und DEKRA-geprüft auf Lager!4.990 anurAuchals Automatikvorrätig!8.990 anurRenault Megane 1.6i 16V – DynamiqueMod. ´2010, 81KW (110PS), 6-Gang, 6 x Airbag, ABS, ESP,ZV + FB, 4 x el. Fenster, Tempomat, Alufelgen, Sitzheizung,Bordcomp., Klimaautomatik, EURO5 – grüne Plakette u.v.m.4x11.990 aabVW Touran 1.4 TSiEZ 2008-2009, wenig km, 5- und 7-Sitzer, 10 x Airbag, el. FH,ZV, Dachreling, metallic, BC, Klimaauto, Bestzustand u.v.m.8xSkoda Fabia 1.2 + 1.4EZ 2011–2012, 2 Jahre Garantie, wenig km, elektrischeFensterheber, Zentralverriegelung, metallic, 3- und 5-türig,Klimaanlage u.v.m., wie neu22x8.990 aabSeat Ibiza neues Modell 1.2i + 1.4i – Style Neu eingetroffenEZ 05/2012, 51 kW (70 PS) + 63 kW (86 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag,ABS, ESP, ZV + FB, el. FH + Spiegel, BC, Tempomat, metallic, 5 türig,Klima./auto. u.v.m. EURO 5 – grüne Plakette, auch als ST-CombiGünstigeFinanzierung– einfach undschnell – zu fairenKonditionen –ohne Anzahlungmtl. RateBearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.390,00 a, Nettokreditbetrag: 6.600,00 a,Laufzeit: 60 Monate, effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %,130,00 aBruttokreditbetrag: 7.783,80 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank14 x VW Polo 1.2i + 1.2 TSiEZ 5/2012, 51 kW (60 PS), 66 kW (90 PS) , mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS, ESP,ZV+FB, el. FH + Spiegel, Tagfahrlicht, BC, metallic, Mittelarmlehne, Start-Stop, 5-türig,Klima u.v.m. EURO 5 – grüne Plakette4x20.990 aabFord Kuga 2.0 TDCi- KlimaautomatikEZ 12/2012, mit Werksgarantie, 103 kW (140 PS), 7 x Airbag,6-Gang, Keyless-Go, 4 x el. Fenster, ABS, ESP, ZV + FB, Alufelgen,Scheibentönung, Klimaautomatik u.v.m.6xBMW 3er Limousine und KombiEZ 2008/2010, wenig km, 23i + 23 d, el. Fensterheber,Servolenkung, Zentralverrieglung, metallic, Bordcomputer,z. T. Navigation, Klimaautomatik, Top gepflegt u.v.m.5.590 aabFord Focus Turnier 1.6i+1.6 TDCiEZ 2007-2010, 6 x Airbag, ABS, ESP, ZV + FB, elektrischeFensterheber, teils Alufelgen, Sitzheizung, Einparkhilfe,Bordcomputer, Klima u.v.m.Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagen zu Höchstpreisen,auch Barankauf möglich!8x8.990 aabNissan Note 1.4i - Klimaautomatik-TempomatEZ 6/2012, 65 kW (88 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS,ESP, ASR, Tempomat, BC, Alu, Mittelarmlehne, NSW, Klimaauto.,hoher Einstieg – ideal für Senioren, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.8x3x13.590 aabToyota Avensis 1.6 nur 5-10 TkmEZ 05/2012, 79 kW (107 PS), mit Werksgarantie, 8 x Airbag,ESP, Zentralverrieglung+FB, 6-Gang, Colour, Außenspiegel klappbar,easofix, Sitzheizung, metallic, Top-Zustand wie neu!16.990 a12.990 anur7.990 aab7.490 anurab9.590 aabab14.990 aab9.990 aChrysler Voyager 2.8 CRD – 7 SitzerEZ 3/2007, 110 kW (150 PS), 8 x Airbag, ABS, ESP, ZV + FB, 4x el. Fenster + Spiegel, Bordcomputer, Tempomat, AHK, Klima,EURO 4 – grüne Plakette, Top-Zustand u.v.m.3xSeat Mii 1.i StyleEZ 6/2012, 44 kW (60 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag,ABS, ZV+ Fernbedienung, el. Fensterheber , 3-türig, Klimaanlage,EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.2xBMW 5.25D Touring – XenonMod. ´2009, 145 kW (197 PS), wenig km, Sitzheizung, Navigation,Schiebe-/Hebedach, Tempomat, NSW, KilmaautomatikTop-Zustand u.v.m. EURO 4 – grüne Plakette8 x Seat Ibiza ST Kombi Style – KlimaautomatikEZ 2011/12, 63 kW (85 PS), wenig km, 4 x Airbag, ABS,ESP, ZV+FB, Alufelgen, Bordcomputer, Tempomat, Nebelscheinwerfer,Kurvenlicht, Klimaautomatik u.v.m.3x 8x 6xSkoda Octavia Lim. 1.6 TDi-DPF- EleganceEZ 03/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), 6 x Airbag,ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el. Fenster, NSW, Tempomat, Bordcomputer,Sitzheizung, Partikelfilter, Klimaautomatik u.v.m.VW Passat Limousine u. Variant, neues Modell 1.6 TDi ComfortEZ 08/2011, 77 kW ( 105 PS), mit Garantie, 6-Gang, 10 x Airbag,ABS, ESP, 4 x el. FH+Spiegel, ZV+FB, BC, Tempomat,Dachreling, Alu, NSW, Klima, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.Skoda Roomster TSi – AmbitionEZ 06/2012, 5-15 Tkm,Turbo-Benziner, mit Werksgarantie,4 x Airbag, ABS, ESP, ZV+ FB, el.Fenster, metallic, Tagfahrlicht,NSW, Klima, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.SWB Markt am Sonntag Ausgabe 32 11. August 2013 ▼Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c