AUTO-BARANKAUF - beim SonntagsWochenBlatt

AUTO-BARANKAUF 

MEISSEN 

www.autobarankauf-meissen.de 

Hotline: 

0173 3511300 

Nr. 19 13. Mai 2012 

DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGIONEN MEISSEN & RADEBEUL 

FINJA UND FINN NIKOLAI GRATULIEREN ZUM HEUTIGEN MUTTERTAG! 

URGESTEIN 

MIT KULTSTATUS 

Herbert Graedtke über 

Karl-May-Bücher und 

Schauspielerkollegen ■ SEITE 3 

FÜR DAS 

BESONDERE 

Elsässer Kochkunst und 

Weine für ein sächsisches 

Qualitätssiegel ■ SEITE 5 

SCHILDAU ERWARTET 

WELTMEISTER 

Vom 18. bis 20. Mai fi nden 

WM-Qualifi kationen und 

-Sichtungen statt ■ SEITE 6 

SWB Meißen Ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

Foto: Foto-Kahle.de

SWB MEISSEN & RADEBEUL, 13. MAI 2012 

2 UNTERHALTUNG 

PETERS WELT 

Verschoben 

Harte Landung schon vor 

dem Abheben. Wie geht das 

denn? Der Termin stand fest. 

Am 3. Juni sollte der neue 

Flughafen Berlin-Brandenburg 

eröffnet werden. Verträge 

mit Firmen und Arbeitsverträge 

waren geschlossen, 

Flugpläne erstellt worden, 

ganze Branchen haben sich 

auf den Betrieb des neuen 

Flughafens eingestellt, und 

dann sowas. Fehlstart! So 

schnell kann man auf dem 

harten Boden der Tatsachen 

landen. Die Eröffnung wegen 

Brandschutzproblemen um 

Monate verschoben. Einfach 

nur peinlich. Ganz davon abgesehen, 

dass so eine Schlappe 

wieder richtig Geld kostet, 

und zwar allen, die sich auf 

die Eröffnung eingestellt hatten. 

Ums Geld geht‘s auch 

wieder in Griechenland. Das 

Sparprogramm für null und 

nichtig erklärt, der Euro auf 

Schleuderkurs. Schon wird 

laut über das Euro-Aus für 

Griechland nachgedacht. 

Hilfe gibt es nur, wenn als 

Gegenleistung auch gespart 

wird. Peter Brückner 

WAS, WANN, WO? 

Uwe Steimle und Band 

Live im Kulturzentrum Großenhain am 27. Mai 

Uwe Steimle ist am 27. Mai im Kulturzentrum zu erleben. Foto: PR 

GROSSENHAIN „Zeit heilt 

alle Wunder“ gestern, heute 

und immer da! Dazu gibt’s Musik, 

… – Deutsch natürlich, von 

Chanson bis zur Arie des Figaro. 

Die Erinnerung ist eine mysteriöse 

Macht und bildet die Menschen 

um … „Wer das, was gut 

war, vergisst, wird böse. Wer 

das, was schlimm war, vergisst, 

wird dumm“, sagt Erich Kästner. 

Kinder, wie die Zeit vergeht, – 

entdeckt auch Uwe Steimle und 

so begibt er sich am 27. Mai, 

um 19 Uhr auf seinen ganz persönlichen 

Streifzug durch seine 

Geschichte, persönlich, authen- 

Rätselhafte Heimat 

Unser heutiges Heimaträtsel führt uns in einen Ort, in dem eines der ältesten Bahnhofsgebäude Deutschlands steht. In den letzten Jahren 

wurde der Ort als Hort von vielen jungen Familien entdeckt. Und noch ein kleiner Tipp, der Philosoph Johann Gottlieb Fichte verbrachte hier 

einige seiner Jugendjahre. Wer uns den Namen dieses Ortes bis zum kommenden Mittwoch, 16. Mai, mitteilt, kann mit etwas Glück einen 

Gutschein für ein Essen für 2 Personen, freundlicherweise zur Verfügung gestellt vom Gasthaus „Güldene Aue“ in Keilbusch, gewinnen. 

Ihre Antwort schicken Sie per E-Mail: meissen@sonntagswochenblatt.de oder per Postkarte an: SONNTAGSWOCHENBLATT Meißen, Kurt-Hein- 

Straße 15, 01662 Meißen. Fotos: SWB (Montage) 

ANZEIGE 

tisch und ein Stück weit mit Musik, 

mit zeitgenössischer Musik. 

Das Jazztrio spielt auf…, – haben 

Sie Zeit?? Bitte schauen Sie 

herein, wenn es heißt „Zeit ist 

Gnade“. Es wird Zeit! PS: „Heilt 

Zeit wirklich alle Wunder?“ Diese 

Frage gibt es heute Abend zu 

klären, also bitte, nehmen Sie 

sich Zeit. Denn jetzt, wo die 

Zukunft Wirklichkeit wird, haben 

wir in Wirklichkeit gar keine 

Zukunft mehr, dann haben 

wir wieder Zeit! Kartenvorverkauf 

03522 505555 oder 03522 

505558, www.kulturzentrumgrossenhain.de 

Tag der 

O� enen Tür 

MEISSEN Die Verkehrsbetriebe 

Meißen veranstalten am 19. Mai 

von 10 bis 17 Uhr auf dem Gelände 

des Betriebshofs in der Hafenstraße 

einen Tag der offenen Tür. 

Die Besucher erwartet ein buntes 

Programm mit Zauberei, Musik 

und Unterhaltung. Wer möchte, 

kann sich als Busfahrer ausprobieren 

oder lässt sich in Oldtimerbussen 

kutschieren. SWB 

Hopfen 

und Malz 

RADEBEUL Brauer Gerd Gottwald 

hat für eine gesellige Himmelfahrtspartie 

Köstliches gebraut. 

Unter anderem das kräftige 

Kötzsch, eines der süffigen Spezialitäten 

vom und im Brauhaus Radebeul. 

Im Biergarten sind Stühle 

und Tische aufgestellt sowie ein 

stärkender Imbiss vorbereitet. Die 

vor Kurzem wiedereröffnete Brauerei 

im Mega-Drome ist auf fröhliche 

Gäste bestens vorbereitet. SWB 

☎ 

Ihr Kontakt zum 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

03521 7179252 

50 Jahre 

Ruderclub 

MEISSEN Die Veteranen des Ruderclubs 

„Neptun“ 1882 e.V. begehen 

am 16. Mai ihr 50-jähriges 

Jubiläum. Aus diesem Anlass treffen 

sich „Die Heinrichsbrüder“ 

um 10.30 Uhr am Heinrichsbrunnen 

. Die Veteranen rudern 

jeden Mittwoch in derselben 

Runde, seit 1962! SWB 

SONNTAGSRÄTSEL 

Blues- und 

Rockfestival 

NOSSEN Regionale, nationale 

und auch internationale Rock- 

und Bluesgrößen sind vom 

17. bis 18. Mai 2012 wieder in 

Altzella beim „Blues- und Rockfestival 

Altzella“ vom Mittelsächsischen 

Jugendverein e. V. zu 

Gast. Musikalische Leckerbissen 

versprechen u. a. Bernd Kleinow, 

Die Buchstaben 1–8 ergeben das Lösungswort. 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: BREIT 

WAS, WANN, WO? 

Messe zum 

Wohlfühlen 

WEINBÖHLA Die regionalen 

Gewerbetreibenden und Unternehmen 

aus Weinböhla stellen 

sich und ihre Produkte am 

13. Mai von 10 bis 17 Uhr im 

Zentralgasthof Weinböhla vor. 

Die Messe ist nicht nur eine 

Schau, sondern auch Anziehungspunkt 

für die ganze Familie 

mit attraktiven Rahmenprogramm. 

Der Eintritt ist frei. SWB 

Singen 

verbindet 

MEISSEN Der Winzerchor Meißen 

nimmt sein 25-jähriges Jubiläum 

zum Anlass, gemeinsam mit 

Chören aus den Partnerstädten 

Vitry und Litomerice am 18. Mai 

im Theater Meißen ein Chorkonzert 

zu veranstalten. Beginn ist 

19.30 Uhr. SWB 

Magische 

Inszenierung 

MEISSEN Eine magische Inszenierung 

erwartet die Besucher am 

19. Mai im Theater Meißen, wenn 

es 19.30 Uhr heißt „IRRITATION 

– die neue Fassung“. Ein kleiner 

Tisch, eine Kerze, eine Frau namens 

Rose. Sie öffnet ihr Tagebuch, 

gewährt Einblick in ihre 

Welt. Doch was ist wahr und was 

erfunden? SWB 

Louisiana Red, Engerling und viele 

weitere spannende Blues- und 

Rockgrößen. Am Freitag ist der 

Eintritt frei. Karten gibt es ab 10 

Euro. Alle Musikfreunde sind 

dazu herzlich eingeladen. SWB 

Trödeln in der 

Hafenstraße 

MEISSEN Quillt der Kleiderschrank 

über, sind die Kindersachen 

zu klein, hat Oma schon 

wieder ein Topfset geschenkt? 

Macht nichts, alles kann bei uns 

an den Mann oder auch die Frau 

gebracht werden. Am 19. Mai 

von 8.30 bis 12.30 Uhr. Wer 

sich noch einen Standplatz sichern 

möchte, meldet sich unter 

Tel. 03521 7800115. SWB 

IMPRESSUM 


MEISSEN & RADEBEUL 

VERLAG UND DRUCK: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 7210-0 

GESCHÄFTSFÜHRER: 

Andreas Plaul, Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm 

VERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach, 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

GESCHÄFTSSTELLE MEISSEN/RADEBEUL: 

Kurt-Hein-Straße 15, 01662 Meißen 

Tel. 03521 71792-52 

Fax 03521 71792-53 

meissen@sonntagswochenblatt.de 

REDAKTIONSLEITER: 

Uwe Gutzeit, 

Tel. 03521 71792-51 oder 0151 46156430 

uwe.gutzeit@sonntagswochenblatt.de 

ANZEIGEN: 

Margitta Horvath, 

Tel. 03521 7179251 oder 0171 9766753 

E-Mail: Margitta.Horvath@sonntagswochenblatt.de 

SATZ: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG 

INTERNET: 

www.sonntagswochenblatt.de 

GESAMTAUFLAGE: 63 000 Exemplare (geplant) 

ERSCHEINUNGSWEISE: 

Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und 

wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten Anzeigen 

sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. 

Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit 

telefonisch aufgegebener Anzeigen und Änderungen 

übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte 

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird Recycling- 

Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 25 gültig. 


▼

GESPRÄCH AM SONNTAG 

SWB Meißen Ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 3 S. 3 S. 3 S. 3 


HINTERGRUND 3 

Häuptling bleibt der DEFA-Chef-Indianer 

Herbert Graedtke über Karl-May-Bücher, Schauspielerkollegen und verwirklichte Pläne 

RADEBEUL Er ist Radebeuls erster 

Kulturpreisträger. Er tingelt durch 

seine lokale Welt. Er ist der Tausendsassa 

von Kötzschenbroda. 

Ob als Bacchus auf dem Weinfest 

oder als Westernheld im Lößnitzgrund. 

Herbert Graedtke ist eine 

Art Urgestein für beides. Mittlerweile 

hat der Schauspieler Kultstatus 

auf den Bühnen der Region. 

In der Dresdner Komödie triftet er 

neben den Wildecker Herzbuben 

bei „Cat Ballou – gehängt wird in 

Kötzschenbroda“ auf ein begeistertes 

Publikum. Ganz nebenbei 

bereitet sich der stolze 70-jährige 

„Westernheld“ auf die 21. Karl- 

May-Festtagsauftritte im 2012er 

Karl-May-Festjahr vor. Er wird eine 

der Hauptbühnen in Little Tombstone 

moderieren, wie all die Jahre 

vorher schon. Doch ganz vor der 

Karl-May-Festzeit in Radebeul kam 

hierzulande die von der damaligen 

DDR-Regierung wieder zugelassene 

Karl-May-Literatur in Umlauf. 

Die Radebeuler Landesbühnen inszenierten 

dazu noch unter Vorbehalt 

den von SED-Generalsekretär 

Erich Honecker im Jahre 1984 

wieder freigegebenen „Schatz im 

Silbersee“ auf der Felsenbühne in 

Rathen. Herbert Graedtke war erster 

Old Shatterhand des Ostens an 

der Seite von Winnetou-Darsteller 

Jürgen Haase („Zwingertrio“). Wir 

sprachen mit dem Mimen über die 

Zeit von damals und den Blick auf 

das bevorstehende Fest im Jahr des 

Doppeljubiläums von Karl May. 

Denn Deutschlands erfolgreichster 

Abenteuerautor wäre dieses 

Jahr 170 Jahre alt geworden und 

man beging Ende März auch seinen 

100. Todestag. 

SWB: Wie war das damals, als 

in der DDR erstmals der „Schatz 

im Silbersee“ inszeniert wurde? 

Herbert Graedtke: Es war schon 

etwas Besonderes, da die Bücher, 

die Ideen und die Geschichten 

Karl Mays so lange verboten wa- 

ren. Karl-May-Bücher erhielt 

man nur unter der 

Hand. Dazu kamen 

erstmals zu Weihnachten 

die ebenfalls freigegebenen 

W e s t - 

filme über 

Winnetou mit 

Pierre Brice und 

Lex Barker. Die 

Leute hatten so 

ihre Sehgewohnheiten, 

wo halt ein 

Schauspieler irgendwieanknüpfen 

musste. 

www.kueche-aktiv-seerhausen.de über 

Ihr zuverlässiger Partner 

beim Küchenbau seit 1991 

Es gab auch eine wahre 

Blutsbrüderschaft auf der 

Felsenbühne. Im Sommer 

1988 kam überraschend 

Weltstar Pierre Brice völlig 

unangemeldet zu einer 

Vorstellung? 

Ja, ich war im Jahr 

zuvor auf einer genehmigten 

Westreise 

bei 

einem nahen 

Verwandten in 

Hamburg. Der 

sagte mir, warum 

nicht nach mal 

schnell Bad Segeberg 

zu den dortigenKarl-May-Festspielen 

fahren, wo 

ja Pierre Brice den 

Winnetou fabelhaft 

spielte. Hinter 

den Kulissen 

spürten wir sofort 

den gemeinsamen 

Schauspielerinstinkt. 

Der Radebeuler Herbert Graedtke war erster Old-Shatterhand-Darsteller auf der Felsenbühne Rathen. Foto: (Udo) 

70x 

in Deutschland 

IMMER IM BESSER 

Bei uns zählt der Preis, der Service und 

die Qualität und nicht die Rabatte. 

Vetter’s Küche Aktiv GmbH 

Riesaer Str. 8 (direkt an der B6) 01594 Seerhausen bei Riesa Tel. (03 52 68) 865-0 Fax 865-10 

Kötitzer Str. 2/Ecke Desdner Str.01640 Coswig bei Dresden Tel. (0 35 23) 77 40 80 Fax774088 

91 x 120 mm 

Büroservice GmbH 

Personaldienstleistungen 

Wir suchen Personal aus den Bereichen: 

Handwerk & Industrie 

G – gemeinsam 

M – mehr 

C – Chancen 

Niederlassung Großenhain 

Frauenmarkt 27, 01558 Großenhain 

Tel. 03522 5215690, Fax 03522 5215698 

www.gmc-bueroservice.de 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00 –17.00 Uhr 

Servicepartner 

Er sagte dann auch zu, wenn es 

zeitlich passt – komme ich. Er rief 

mich plötzlich an einem Sommertag 

aus Ost-Berlin an, dass 

er einen Tagesschein habe und 

schnell mal auf die Felsenbühne 

nach Rathen komme. Ohne Vorankündigung 

kam mein Freund 

Pierre Brice auf unsere Vorstellung. 

Es war danach ein Massenandrang 

an Autogrammwünschen 

zeitlich zu bewältigen. 

Mit einem schnellen LADA holperten 

wir zu später Stunde erst 

durchs Gelände der Sächsischen 

Schweiz und dann über die Autobahn, 

um wirklich so fünf Minuten 

vor zwölf wieder am Checkpoint 

Charlie zu sein. 

Er war im letzten Jahr Schirmherr 

zum 20. Karl-May-Fest. 

Nun ist Ex-Tatort-Kommissar 

Peter Sodann vom 18. bis 20. 

Mai an der Reihe – nicht ganz 

so populär wie Pierre Brice? 

Das im vergangenen Jahr war 

wohl eine schöne Ausnahme 

von dem berühmten Franzosen, 

seit all den Jahren mal wieder 

nach Sachsen zu kommen. Der 

wirkliche Häuptling bleibt für 

die meisten Karl-May-Fans des 

Ostens jedoch DEFA-Chefindianer 

Gojko Mitic. Wir telefonieren 

oft und bleiben echte 

Freunde. 

Und überhaupt das ganze Karl- 

May-Fest, war es auch mit eine 

Idee von Herbert Graedtke…? 

Die Idee zu einem ersten Sternritt 

entstand wohl nach der Wende 

in Bad Segeberg. Der heutige 

Intendant der Störtebecker-Festspiele 

Peter Hick meinte, man 

solle quer durch Deutschland 

reiten, um auch Karl May wieder 

populärer zu machen. Ich 

fuhr nach Bamberg, um eventuell 

Geld für diese Aktion aufzutreiben. 

Doch statt finanzieller 

Mittel erhielt ich vom Verleger 

dort massenweise Karl-May Bücher. 

Die versteckten wir in unseren 

Satteltaschen und verteilten 

diese kostenlos fast überall. 

In Werder bei Potsdam trafen 

wir uns mit der von Bad Segeberg 

aus gerittenen Gruppe vor 

einer alten Western Filmkulisse. 

Die Genehmigungen für die 

„WIR TELEFONIEREN OFT UND 

BLEIBEN ECHTE FREUNDE“ 

AUTOHAUS SCHADE 

GMBH & CO. KG 

Citroën C1 Style, 5-türig, EZ: 06/2011, 6858 

km, 50 kW/68 PS, 998 cm 3 , 4/5-Türer, 5-Sitzer, schwarzmetallic 

(auch in anderen Farben erhältlich), Servo, el. 

Wegfahrsperre, 2-fach el. FH, Radio/MP 3, CD, ZV m. 

Fernbed., Audio-Klima-Paket 7.995,– € 

SHZ/BLUETOOTH 

Citroën Grand C4 Picasso, VTI 120 Selection, 

EZ: 9/11, HU/AU neu, 16.030 km, 88 kW/120 PS, 

1598 cm 3 , 7-Sitzer, Euro 5, Metallic (auch in anderen Farben/ 

Diesel erhältlich) Klima, Einparkh., TP, el. Wegfahrsp., ESP, 

Lichtaut., LED, RS, Freispr., MFL, R./MP3 14.995,– € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung 

KLIMA 

Ausritte erteilten damals recht 

unkompliziert die Ministerpräsidenten 

Engholm, Stolpe und Biedenkopf. 

Zur ersten Sternreiterparade 

in Radebeul kamen zu Beginn 

auch nur wenig Interessierte…? 

Es waren nur 20 bis 30 Reiter, die 

anfangs kamen. Es wurde jedoch 

eine prächtige Tradition, die sich 

entwickelt hat und überhaupt. 

Karl May und seine Tradition hat 

sich in seiner Wahlheimatstadt 

bestens entwickelt und wird hier 

ewig sein wahres Gedenken haben. 

Gab es auch Pläne, die unverwirklicht 

wurden? 

Natürlich. In der Geburtsstadt 

Karl Mays in Hohenstein-Ernsthal 

planten wir nach der Wende eine 

große Zusammenarbeit mit den 

Naturbühnen auf den Greifensteinen. 

Ein riesiger Winnetou 

sollte breitbeinig über der Autobahn 

stehen und den Weg zu den 

Vorstellungen weisen. Der Traum 

ist nie verwirklicht worden. 

Wir danken für das Gespräch. 

Gespräch: (Udo) 

KLIMA 

Citroën C3 NEU 1.4 Tendance, EZ: 

6/11, 54 kW/73 PS, 15 832 km, 1360 cm 3 , 4/5-Türer, 

Euro 5, Tempomat, ESP, Multifunktionslenkrad, el. Außenspiegel, 

Bordcomputer/Reiserechner, Audio-Klima- 

Sicherheits-Paket 9.995,– € 

KLIMA 

Nissan Qashqai Acenta 17-Zoll PTC, 

EZ: 9/11, HU/AU neu, 20 248 km, 86 kW/117 PS, 1598 

cm 3 , 4/5-Türer, Euro 5, Einparkhilfe, TP, Alu, el. Wegfahrsp., 

Lichtautom., RS, Bluetooth-Freispeinr., AT., Bordcomputer/ 

Reiserechner 17.995,– € 

Großenhainer Straße 54-56 • 01662 Meißen • Tel. 03521 73 44 68 • Mobil 24 h: 0173 5730235 

www.autohaus-schade.de 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c


4 LEUTE 

NACHGEHAKT BEI … 

5x 

Ford Ka 1.2i Trend 

EZ: 5-10/2010, 51 kW (70PS), nur 9-24 Tkm, mit Werksgarantie, 

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Bordcomputer, Zentralverriegelung 

mit FB, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

incl. 

Winterräder 

und Navigation 

124x 

5.990 a 

nur 

7x 

11.990 a 

Opel Meriva 1.4i Edition - Neues Modell 

EZ: 05/2011, 74 kW (101 PS), nur 5-15 Tkm, mit Werksgarantie, 

Servo, TP, ABS, ESP, Wegfahrsperre, Multifunktionslenkrad, Airbags, 

el. FH, BC, ZV mit FB, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Limousine und Caravan 

EZ: 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, Automatik, Servolenkung, 

ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Tempomat, 

Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

5x 

9x 

11.990 a 

Opel Astra 1.6i Edition, Neues Modell 

EZ: 04-06/11, 85 kW (115 PS), nur 10-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, 

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, ZV mit FB, Multifunktionslenkrad, Alufelgen, 

BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

Hyundai i20 1.4i Classic 

EZ: 06-09/11, 57 kW (78PS), nur 11-29 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, 

5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Zentralverriegelung 

mit FB, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette 

nur 

7.990 a 

nur 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

8x 

nur 

7.990 a - 9.990 a 

ab 

Ford Focus 1.6i Trend 

EZ: 01-03/11, 74 kW (101 PS), nur 5-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, 

Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, el. Fensterheber, NSW, Tempomat, 

ZV mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

8x 

9.990 a 

nur 

8.990 a 

Hyundai i30 1.4i Classic 

EZ: 06-09/11, 80 kW (109 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, 

5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit 

FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette 

nur 

11x 

HANKA HEMPELT 

Fuhrparkchefin im 

HEMPELT Karosserie- 

und Fahrzeugbau 

Hanka Hempelt ist ständig auf Achse – 

und zwar im Dienste der Leukämie-Kranken. 

Sie sucht Spender und wirbt gerade für die 

nächste Typisierungsaktion am 23. Mai in der 

O� ziersschule des Heeres in Dresden. Wer fünf 

Milliliter Blut abgibt, wird in eine Spender-Datei 

aufgenommen. Hauptberu� ich leitet Hanka 

Hempelt einen Fuhrpark in Meißen. 

Das SWB hat nachgehakt. 

Ich habe eine heimliche Schwäche für … 

meinen Garten. Dieser bedeutet 

für mich Entspannung und 

Ausgleich vom Alltag. Ich erfreue 

mich am Wachsen und 

Gedeihen meiner P� anzen. 

Gar nicht mag ich … 

intolerante, ignorante und 

nachtragende Menschen. 

Wie entspannt könnte die Welt sein, 

wenn man einfach nur normal 

miteinander umgehen würde. 

Das wollte ich schon 

immer mal sagen … 

Dass mehr Gerechtigkeit und ich durch 

mein soziales Engagement die Welt 

ein bisschen besser machen können. 

Das will ich unbedingt einmal machen … 

Eine Kreuzfahrt entlang der Hurtigroute 

bis zum Nordkap. Nach einem Urlaub in 

Norwegen bin ich großer Fan der Nordländer. 

Ein Wort, das meine Person umschreibt … 

hilfsbereit. 

Gespräch/Foto: Ulrike Keller 

Skoda Fabia 1.2i HTP Young Ambiente 

EZ: 04-09/11, 44 kW (60 PS), nur 11-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, Servolenkung, ABS, ESP, 

Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, 

Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

120 Gebrauchtwagen 1.000 € - 7.000 € mit TÜV neu 

Mazda 5 Baujahr 2006 nur 6.990 € 


Ford Ka Baujahr 2004 nur 2.990 € 

VW Polo Baujahr 2005 nur 4.990 € 

VW Golf 5 Baujahr 2005 nur 5.990 € 

45x 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

PERSONEN 

Musiker 

Bernhard 

Weber aus 

Oschatz 

wird am 

13. Mai zur Bernhard Weber 

Jubiläumsfeier 

des Tiergeheges Hebelei ab 16.30 

Uhr auf der Festwiese spielen. 

Ein Hobbywinzer und Gartenfreund 

macht sich im Radebeuler 

Osten breit. Aus einer Mischung 

aus Müllkippe und überwuchertem 

Brombeergestrüpp zauberte 

der Radebeuler 

Schriftsteller Christian 

Grün seit 2009 einen 

englischen Garten samt 

Weinrebanlagen 

direkt an der 

Südseite der 

neu errichtetenGleisanlage 

zwischen 

Bahnhof Ost 

und Weintraube. 

Von der 

Fensteraussicht 

des Radebeu- Christian Grün 

ler Bauamts 

beobachtete man das Treiben. 

So vermutet es der Verfasser der 

historischen Schriften über das 

„Weiße Roß“ und der „Chronik 

von Serkowitz“, denn als Eigentümer 

wurde er nicht informiert, 

dass die Anlage zum geschützten 

Außenbereich gehört. Eine perfekte 

Holzhütte wurde auf dem 

Gelände von Vandalen schon über 

Nacht komplett abgefackelt. Sie 

wurde notgedrungen von einem 

grünen Plastikgeräteschuppen ersetzt. 

Nun mahnt die Stadtverwaltung 

Radebeul jedoch den baupolizeilichen 

Abriss des kleinen 

unscheinbaren weiß getünchten 

Pavillons an, der im Inneren noch 

von einer barbusigen Nixe eines 

600 Pkw auf Lager! 

stadtbekannten Künstlers (Eddy 

vom Grafikmarkt) verziert wurde. 

Eine Unterschriftenliste mit ca. 

150 Unterzeichnern zum weiteren 

Erhalt der überdachten Sitzanlage 

wurde dazu aus Verwaltungssicht 

ignoriert. Auch wenn 

der Autor künftig im umstrittenen 

Pavillon keine neuen Märchen 

schreiben kann, bleibt dennoch 

abzuwarten, was nun wirklich aus 

dem Objekt wird. Beamte sollen 

als Lösung gar mitgeteilt haben, 

dass nur durch einen Obeneinstieg 

zum Pavillon diese 

Anlage dann 

nicht mehr als 

Gebäude zu 

werten wäre. Mittlerweile 

hat sich 

selbst Radebeuls 

Oberbürgermeister 

Bert Wendsche 

in die 

strittige Angelegenheit 

neben den neuen Gleisbettanlagen 

eingemischt. Und das 

nur wegen eines selbst errichteten 

(fast) echten englischen Pavillons 

inmitten eines noch vor Jahren 

völlig verwilderten Freiflächenbiotops. 

Bürgermeister 

Steffen Sang 

eröffnet am 

20. Mai um 

12 Uhr im 

Schlosspark 

Oberau den 

„4. Tag der 

Gärten und 

Parks 2012“. Steffen Sang 

Besucher können 

an Führungen durch den Park 

und das Weinhäusl teilnehmen 

und sich von der Ausstellung des 

Heimatmalers Hans Obenaus inspirieren 

lassen. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. Text: (Udo), SWB 


▼ 

7.990 a 

VW Polo 1.2i Advance auch 1.4i auf Lager 

EZ: 01-03/11, 51 kW (69PS), nur 10-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, Servolenkung, ABS, 

ESP, Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung 

mit Fernbedienung, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

nur 

9.990 a 

nur 

7x 

Seat Ibiza 1.4i ST Style (Kombi) 


Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB, Alufelgen, 

Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

12x 

Halle 

Leipzig 

Gera 

9.990 a 

nur 

Foto: PR 

Fotos: (Udo) 

Borna 

Großpösna 

Altenburg 

5x 

Wurzen 

Grimma 

A14 

Colditz 

Penig 

Rochlitz 

Chemnitz 

Torgau 

Riesa 

Döbeln 

Nossen 

Dresden 

10.990 a 

Seat Ibiza 1.6TDi ST Style (Kombi) 


Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB, 

Alu, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

Seat Exeo 2.0TDi ST Style Plus 

EZ: 01-03/11, 105 kW (143PS), nur 5-19 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, Servolenkung, ABS, 

ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Xenon, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Tempomat, 

Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro5 - grüne Plakette 

25x 

11.990 a 

Seat Leon 1.2 Tsi, 1.4Tsi, 1.6 TDi Ref. und Style 

EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, 

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Alu, NSW, Tempomat, Zentralverriegelung 

mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

5x 

nur 

10.990 a 

Ford C-Max 1.6i Trend 


5-Gang, Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, Tempomat, Zentralverriegelung 

mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

nur 

3x 

5x 

A72 

A4 

nur 

nur 

15.990 a 

12.990 a 

Ford S-Max 2.0 TDCi DPF Trend 

EZ: 01-03/08, 103 kW (140 PS), nur 50-98 Tkm, mit Garantie, 6-Gang, 

ABS, ESP, Airbags, Regensensor, Sitzhzg., Mittelarmlehne, beheizb. 

Frontscheibe, ZV mit FB, BC, Klimaauto. u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

16.990 a 

Ford Mondeo Turnier 1.6 TI-VCT Viva Trend 

EZ: 01-03/11, 88 kW (120 PS), nur 5-22 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, 

ABS, ESP, Airbags, NSW, TP, Regensensor, Sitzhzg., Mittelarmlehne, 

beheizb. Frontscheibe, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

nur 

nur 

Foto: PR

Für das Besondere sein Bestes geben 

Elsässer Kochkunst und französische Weine für ein sächsisches Qualitätssiegel 

Diesbar-seusslitz Maik 

Schultheis, ein Sproß einer alteingessenen 

Gastwirtsdynastie zu 

Füßen des linkselbischen Schar- 

fenbergs, führt auf der gegenüberliegenden 

Elbseite das L‘ami Fritz. 

So ganz stimme dieser Satz nicht, 

kritisiert der breitschultrige Gast- 

wirt und stellt klar: „Wir sind hier 

EINE Familie.“ Eine recht vielköpfige 

sogar. Neben Lebenspartnerin 

Kornelia Aßmann kochen, servie- 

„Wir sind hier EINE Familie“, erklärt Maik Schultheis (Bildmitte). Vorm „L‘ami Fritz“ nehmen Lebensgefährtin Kornelia 

Aßmann (2. v. re.), deren Tochter, Schwester, Großmama, Schwager und Enkel den wahrscheinlich ältesten 

Weinstock Sachsens in ihre Mitte. Foto: SWB/eb 

jubiläum 

in der Hebelei wird gefeiert 

Diera-zeHren Zum 40. Jubiläum 

des Naturerlebniszentrums 

Elbepark Hebelei sind alle Besucher 

an diesem Wochenende 

zum Feiern eingeladen. Ein 

buntes Programm mit Musik und 

Zauberei, Ponyreiten und Riesenhüpfburg 

sorgt sicher bei Groß 

und Klein für Kurzweil. Seit 40 

Jahren werden im Tiergehege Hebelei 

vom Aussterben bedrohte 

Haustiere gehalten und gezüchtet. 

Derzeit leben etwa 200 Tiere 

hier. Bekannt geworden ist das 

Tiergehege auch durch die seit 

1996 stattfindenden Bauernmärkte. 

Die in den letzten Jahren dazu 

gekommenen Naturerlebnisspiele 

erfreuen sich besonderer Beliebheit 

bei den Kindern. Und so 

mancher Wandertag von Schulklassen 

führte schon hierher. 

Ihre Media-Beraterin für Anzeigenschaltung im 

SonntagSWochenBlatt 

Margitta Horvath 

Telefon 03521 7179251 oder 0171 9766753 

Zusteller/-innen gesucht 

Wir suchen für das „SONNTAGSWOCHENBLATT Meißen“ 

zuverlässige Zusteller zum EINSATZ am 

WOCHENENDE Samstag/Sonntag in 

Coswig, Meißen, Nossen, 

Lommatzsch, Radebeul 

und Umgebung. 

Für diese Tätigkeit sind besonders geeignet: Rentner, 

Frührentner, Hausfrauen oder Jugendliche (ab 13 Jahre). 

Bitte nutzen Sie folgende Verbindungen: 

(Telefon, Mail, Fax, Internet, per Post) 

E-Mail: prospekt@kaz-Werbemittel.de 

Tel: 0351 8582110 • Fax: 0351 8497902 

KAZ-WERBEMITTELVERTRIEB 

Sternstraße 12 • 01139 Dresden 

Telefon: 0351 85 82 110, 0351 8497903 

Mail: info@kaz-werbemittel.de 

Internet:WWW.KAZ-Werbemittel.de 

Wir werden uns dann umgehend bei Ihnen melden. 

Weinböhla. 

Möbel- und Küchen-Käufer 

können jetzt richtig sparen! Möbel 

Hülsbusch, Ehrlichtweg 3-9 

in Weinböhla, räumt wegen Sortimentsumstellung 

einen Großteil 

seines Lagers und seiner 

Ausstellung. Ein Großteil der 

Geschäftsführer Jan Hülsbusch schaft 

Platz für den Kollektions-Wechsel. 

mehr als 10.000 Quadratmeter 

�� 

werden. Seit Jahrzehnten gilt 

Möbel Hülsbusch in der Region 

als der kompetente Partner rund 

ums Einrichten. Durch das Gespür 

für die richtigen Möbel- und 

Küchentrends und die knallharte 

„Tief-Preis“-Politik erfreut sich 

ren und kümmern sich Schwestern, 

Großmama, Schwäger und 

Enkel um das Wohlergehen der 

anspruchsvollen Gäste. Den hohen 

Anspruch hat sich die Gastwirtsfamilie 

selbst auferlegt, als sie 

das altehrwürdige sächsische Gasthaus 

zu einer der ersten Adressen 

für feine Elsässer Kochkunst und 

erlesene französische Weine 

machte. Dafür gab es höchst offiziell 

vom Sächsischen Tourismusverband 

das Qualitätssiegel „Besonders 

empfohlen an der Sächsischen 

Weinstraße“. Diese Auszeichnung 

fehlt gegenwärtig am 

Hauseingang. Darum die Frage an 

den Gastwirt Schultheis: „Was hat 

sich verändert?“ „Wir machen 

nicht einen Abstrich an der Qualität 

im Haus und in der Speisekarte“, 

so die deutliche Antwort. Die 

Kriterien des Tourismusverbandes 

haben sich geändert. Es müssten 

statt einem nun zwei heimische 

Weingüter auf der Karte stehen. 

Der Schritt sei vollzogen, berichtet 

Maik Schultheis. Die sächsischen 

Weine kämen aus dem Weinkeller 

von Winzer Tim Strasser aus Meißen, 

vom Weingut Lehmann aus 

der Nachbarschaft und natürlich 

vom eigenen Weinberg, hier sei 

das Möbelhaus immer höherer 

Beliebtheit in der Region. Doch 

nun steht die Unternehmerfamilie 

Hülsbusch wieder vor einer großen 

Herausforderung. Im Januar 

fand in Köln die internationale 

Möbelmesse statt. Hier präsentierten 

namhafte Hersteller ihre 

Neuheiten für 2012. Gleichzeitig 

fand nun Ende April die große 

Hausmesse der Verbände und die 

Messe in Mailand statt. Somit 

wundert es auch nicht, dass die 

Einkäufer von Möbel Hülsbusch 

wieder Ausschau nach den neuesten 

Möbel-Trends gehalten 

haben. „Dieses Jahr sind wir 

besonders fündig geworden!“ 

bestätigt uns Geschäftsführer 

Jan Hülsbusch. „Wir haben für 

unsere Kunden viele interessante 

Messe-Neuheiten eingekauft.“ 

Aus diesem Grunde wechselt 

nun das Möbelhaus in Weinböhla 

einen Großteil seines Sortimentes. 

„Das Gute muss dem 

Neuen weichen!“, erklärt uns der 

agile Geschäftsführer und fügt 

hinzu: „Deshalb brauchen wir 

jetzt dringend Platz für die Neu- 

SWB MEISSEN & RADEBEUL, 13. Mai 2012 

Wirtschaft 5 

heiten 2012!“ Ein Großteil der 

Ausstellung soll nun innerhalb 

weniger Tage geräumt werden. 

Dabei setzte die Geschäftsführung 

des Möbelhauses radikal 

den Rotstift an und reduzierte 

Ausstellungsstücke bis zu 

72%! Das ist die Gelegenheit 

für Möbel- und Küchenkäufer 

ein echtes Schnäppchen zu machen! 

Überall werden Preisschilder 

neu geschrieben. Vieles muss 

raus und das um fast jeden 

Preis. Der clevere Käufer erhält 

der rote Spätburgunder herausgehoben. 

Trotzdem bliebe das L‘ami 

Fritz ein Mekka Elsässer Lebensart 

mitten in Sachsen, verspricht 

Schultheis. Einen Widerspruch 

zwischen der eher leichten französischen 

Lebensart und dem bodenständigen 

sächsischen Lebensge- 

„Die SachSen verStehen 

zu genieSSen“ 

fühl kann der erfahrene Gastwirt 

darin nicht erkennen. „Die Sachsen 

von heute sind weltoffen, neugierig 

und verstehen zu genießen.“ 

In August dem Starken hätten sie 

ja einen wahren Vorreiter für genussvolles 

Essen und Trinken vorzuweisen, 

fügt er schmunzelnd 

hinzu. Und der besondere Genuss 

stehe im L‘ami Fritz nun mal im 

Mittelpunkt, dafür gäbe jeder in 

der Familie sein Bestes. Alle drei 

Wochen geht es darum auf eine 

weite Einkaufsreise, es geht in den 

Elsass. „Was bei uns auf der Karte 

steht, ist auch bei uns im Topf und 

Flasche drin“, bekräftigt Maik 

Reduzierungen von bis zu 72% auf Ausstellungsstücke wegen Kollektions- 

Wechsel - ein absolutes Paradies für den cleveren Schnäppchenkäufer! 

neuwertige Marken-Möbel vom 

Schlafzimmer und Speisezimmer 

über das Wohnzimmer bis hin zur 

bequemen Polstergarnitur zum 

absoluten Schnäppchen-Preis. 

Besonders zu empfehlen ist ein 

Blick in die Küchenabteilung. 

Hier bieten sich ganz besondere 

Preisvorteile, da top ausgestattete 

Muster-Einbauküchen radikal reduziert 

wurden. „Selbstverständlich 

ist jede reduzierte Ausstellungsküche 

auf Wunsch beliebig 

erweiterbar.“, fügt Geschäfts- 

Schultheis, gesteht aber mit einem 

Lächeln um die Augen. „Kalbsnierchen 

mussten wir etwas versächseln.“ 

So „naturell“ wie die französischen 

Gourmets wollten es die 

deutschen Feinschmecker nicht. 

Gut 80 Prozent ihrer Gäste kämen 

zielgerichtet und regelmäßig ins 

liebevoll eingerichtete Winzerhaus 

nach Diesbar-Seußlitz. Weil sie 

genau wüssten, was sie an Gutem 

für ihr gutes Geld bekämen. Doch 

die Menükarte wäre nicht in Stein 

gemeißelt, dann und wann überrasche 

man seine Gäste gern mit 

neuen, bis dahin nicht gekannten 

Feinschmecker-Kreationen aus 

dem Land der feinen Küche. Was 

die Zunge französisch genießt, 

könnte sie auch französisch sprechen, 

sind sich Kornelia Aßmann 

und ihr Lebensgefährte einig. Auf 

ihren Einkaufsreisen läuft im Auto 

„Französisch für Gastwirte“. „Wir 

werden französische Gäste künftig 

in ihrer Muttersprache besser begrüßen 

und noch festere Brücken 

von Sachsen nach Frankreich 

schlagen können“, sind sich beide 

einig. Heißt doch L‘ami Fritz“ 

nichts anderes als „Mein Freund 

Fritz“. E. Baumbach 

www.lami-fritz.de 

PREISSTURZ!!! 

Zum Kollektions-Wechsel werden jetzt 

Möbel im Weinböhla bis zu 72% billiger!!! 

Möbel Hülsbusch reduziert wegen Kollektions-Wechsel einen Großteil des Sortiments! 

führer Jan Hülsbusch hinzu. Die 

Wunschküche zum Schnäppchenpreis!!! 

Das ist sicherlich 

für die meisten Verbraucher, die 

heutzutage auf ihr Geld achten, 

ein sehr interessantes Angebot. 

Auch die Mitarbeiter des Möbelhauses 

freuen sich auf den bevorstehenden 

Räumungsverkauf. 

Denn sie sind zuversichtlich, dass 

sie bei diesen enormen Preisreduzierungen 

die Ausstellungs- 

Stücke schnell abverkauft haben. 

Deshalb rät auch ein langjähriger 

Verkäufer: „ Warten Sie mit Ihrem 

Besuch nicht zu lange. Erfahrungsgemäß 

sind die besonderen 

Schnäppchen ganz schnell verkauft! 

Und: Wer zuerst kommt, 

hat die größte Auswahl!“ 

Unser Tipp: Der clevere Möbel- 

und Küchen-Käufer nutzt 

diese besondere Gelegenheit und 

spart viel, viel Geld! In den Wochen 

des Sortimentswechsels ist 

Möbel Hülsbusch in Weinböhla, 

Ehrlichtweg 3 - 9, montags bis 

freitags von 10:00 bis 19 Uhr, 

samstags von 9:00 bis 16:00 Uhr 

geöffnet. 

RÄUMUNGS-VERKAUF 

wegen 

Kollektions- 

Wechsel 

AUSSTELLUNGS- 

STÜCKE 

reduziert 

72 

bis zu 

Ehrlichtweg 3-9 

01689 Weinböhla 

Tel.: 035243 - 3380 

20% 

SONDER- 

RABATT 

AUF JEDE NEU-BESTELLUNG 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 16.00 Uhr 

www.huelsbusch.com 

SWB Meißen Ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

▼ 

Nur 

5 

Tage! 

Start 

Donnerstag 

10. 

Mai 

Freitag 

11. 

Mai 

bis 

zu 

Samstag 

12. 

Mai 

Montag 

14. 

Mai 

Letzter Tag 

Dienstag 

15. 

Unbenannt-1 1 04.05.2012 10:32:36 

Mai 

ANZEIGE

SWB MEISSEN & RADEBEUL, 13. MaI 2012 

6 Markt aM Sonntag 

▼ 

Markt aM Sonntag 

Pferdesport-Arena Schildau erwartet Weltmeister 

Am Wochenende vom 18. bis 20. Mai finden die Qualifikationen und Sichtungen für die WM statt 

Am Wasserhindernis. 

Schildau. Die Starterliste liest 

sich wie das Who is Who der 

Weltelite im Pferdefahrsport. 

Welt-, Deutsche und Landesmeister 

aus mehreren Bundesländern, 

darunter u. a. Steffen Abicht, Christoph 

Dicker und Dieter Lauterbach, 

werden in Schildau an den 

Start gehen. Insgesamt sind mehr 

als 50 Teilnehmer aus allen Leistungszentren 

Deutschlands mit dabei. 

Erstmalig wird auch ein Gast 

aus Luxemburg, der Spitzenfahrer 

seines Landes, die Pferdesport- 

Arena „testen“. 

„Die WM-Qualifikation in der 

Schildauer Pferdesport-Arena hat 

im Mai mittlerweile einen festen 

Platz im Fahrsport-Kalender“, 

weiß Cheforganisator Wolfgang 

Rühling, der 1. Vorsitzende der 

Schützengilde Schildau e.V. Ge- 

Nur noch bis 21.05.2012! 

71% 

bis zu 

= 20% Haus-Rabatt + bis zu 51% Outlet-Rabatt 

Rabatt 

Pferde Einspänner und alle Ponygespannarten sind am 3. Maiwochenende in Schildau am Start. Fotos: Susan Terpitz 

meinsam mit seiner Mannschaft 

– immerhin sind am Veranstaltungswochenende 

80 Helfer im 

Dauereinsatz – organisiert er das 

Fahrsport-Wochenende. 

Die Qualifikation setzt sich aus 

den drei Teildisziplinen Dressur, 

Hindernisfahren (Kegelfahren) und 

Geländefahren zusammen. Die für 

die Zuschauer spannendste Disziplin, 

das Geländefahren findet in 

bewährter Weise am Sonntag (20. 

auf Outletmöbel 

5. 2012) statt. An diesem Tag können 

die Besucher die Einspänner 

Pferde sowie die Ein,- Zwei- und 

Vierspänner Ponys bewundern, 

wie sie sich samt Fahrer, Beifahrer 

(Groom) und Kutsche durch die 

Hindernisse in der Arena kämpfen. 

Den Besucher erwartet ein einmaliges 

Fahrsport-Erlebnis. Die 

Besonderheit werden an diesem 

Wochenende nicht nur die teilnehmenden 

Fahrer, sondern auch die 

1. Markenmöbel- 

Outletverkauf 

* Gilt nur bei Neuaufträgen. Ausgenommen reduzierte Ware und Sonderangebote. Nicht gültig auf Produkte der Firmen Häublein, Selva, A. Seifarth und Schösswender. 

Alle Preise sind Abholpreise. Lieferung und Montage gegen geringen Aufpreis. Gültig bis 21.05.2012. ** bei allen frei geplanten Küchen 

51% 

bis zu 

Hindernisse sein. Auf kompaktem 

Raum hat der Zuschauer Einblick 

in die Hindernisse. Hinzu kommt, 

dass jedes Hindernis eine Schildbürgersage 

erzählt, sei es „der Rat 

unter der Linde“ oder auch die 

Sage, „wie die Schildbürger ihre 

Glocke im See versenkten“. 

Weitere Informationen zum Programm, 

Eintrittspreisen und Teilnehmern 

finden Sie unter www. 

pferdesport-arena.de 

= 20% Haus-Rabatt + bis zu 31% Marken-Rabatt 

auf alle Küchen-Neubestellungen 

+ Geschirrspüler gratis ** 

+++ 3x stark für Sie in der Region +++ Ihre Möbel- und Küchenspezialisten +++ 

Torgauer Str. 35-37 

04874 Belgern 

Tel. 034224/40768 

RIESA 

RIESAPARK 

Rostocker Straße 

01587 Riesa 

Tel. 03525/72 75-0 

Die beste Wahl im Muldental 

WURZEN 

Gewerbegebiet Nord 

Schiemann Straße 4 

04808 Wurzen 

Tel. 03425/923207 

SWB Markt Meißen am Sonntag Ausgabe Ausgabe 19 19 13. Mai 13. 2012 Mai 2012 

S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

** 

31% 

bis zu 

= 20% Haus-Rabatt + bis zu 11% Marken-Rabatt 

auf alle Möbel- 

Neubestellungen 

Fahr doch mal hin: 

Pferdesport-Arena 

Schildau 

Achten Sie auf den Smiley! 

*

ANKAUF 

Torgau – Antik Henjes kauft immer 

alte Möbel, Porzellan, Glas, Silber, 

Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug, 

Bücher, Ansichtskarten u. a., 0172 

3414054 

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Uhren, 

Gemälde, Schmuck, 03425 929524 

DIENSTLEISTUNGEN 

Baumpflege – Baumfällung – Obstbaumschnitt. 

03536 2739971 / 0172 

3776587, Facebook: Baumpflege, 

Baumchirurgie 

Deutsche Firma vertreibt polnische 

Metallzäune, Sichtschutzzäune aus Beton, 

bietet Grünpflege- u. Gartenarb., 

Teichbau, Pflasterarb. www.zaeunefa-kunze.de, 

Tel. 0162 6948568, 0341 

9124284 o. 03421 703021 

PC & CO. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis für 

Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange 

Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513 523 

VERKAUF 

Alu-Trapezplatten, 

gebraucht, zu verkaufen 

9 Stück 500 cm x 80 cm 

5 Stück 190 cm x 80 cm 

P. n.V., Tel. 0160 91818103 

Verkaufe 2-flügliges Garagen-/Nebengebäudetor, 

voll Metall, braun lakkiert, 

mit Schließzyl., inkl. Rahmen, 

Maße: B 2,27 m x H 2,02 m, gebr. Zustand, 

P.n.V., Tel. 035363 4184 

Verk. Eckcouch m. Sessel aus Microfaser 

150 €, Schreibt., buchef. 25 €, 

PC-Monitor 19“ 20 €, Fahrrad 20 €, 

Hundehütte 45 €, Waschm. Whirlpool, 

fktf. 50 €, 0173 5276867 

VERKAUF 

Badewannensitz – neuwertig, zu verkaufen, 

Preis noch Vereinbarung, Tel. 

035342 71560 

Wegen Umzug zu verk.: Poolfilteranl., 

EBK-Eiche m. Markenger. (Kühl- 

komb., Geschirrsp., Mikrowelle, Backherd, 

Ceranfeld, Abzugsh.), el. Markise, 

5 m u. Badmöbel, 0172 3437086 

Verk. neu überholte Kreiselpumpe 

von Orpu SK 32-2, ohne Motor., VP 

123 Euro, Telefon 035363 4047 

Verk. Förderband, ca. 6 m, Bj. 1971, 

Gurt 500 mm, VB 100 €; Sonnenwachsschmelzer, 

gebr., VB 40 €; 107 

Fl. Apfelwein, süß (1,40 €/Fl.) und 

9 Fl. Apfelwein, herb (0,70 €/Fl.) Jaenisch, 

Welsau, Tel.: 03421 705349 

Verkaufe Fleischwolf, Hackstock, 

Wurstkessel, große u. kleine Kaninchen, 

Tel. 0163 3610814 

Verkaufe Kolbenpumpe W2 1/2 

Preis Verhandlungsbasis Tel. 0172 

7220896 

VERSCHIEDENES 

S 4000 Getriebe zu verkaufen, große 

Feuerschale, 2m-Durchmesser, zu 

vermieten, Tel. 035342 835956 oder 

0172 3599391 

SUCHE 

Gebe 100 Euro für jedes Moped und 

Motorrad, auch defekt. Bitte alles anbieten. 

Tel. 0171 1771406 

TIERMARKT 

Zeithainer Vogel- und Kleintiermarkt am 

20. 5. 12 von 7.30 bis 11 Uhr in der ehem. 

Schule Zeithain/Zufahrt über Damaschkestr. 

Zwerg-Zebu-Herde zu verk., 0162 

6848748 

Verkaufe Junghäsin mit Kleinen, 0152 

06479086 

TIERMARKT 

Verk. Beagle-Welpen, tricolor, geimpft, 

gechipt, mehfach entwurmt, 

Preis nach VB, Tel. 035365 87495 

wochentags nach 18 Uhr 

Verkaufe Lämmer Texel, Preis nach 

Vereinbarung, Tel. 034244 51180 

Koi-Verkauf-Rabatt-Aktion vom 18. 

bis 20. 5. 12., Tel. 0160 94805461 

KONTAKTE 

Gönn Dir was Gutes! Verwöhnmassage 

in Torgau, Tel. 0162 5910554 

!!! Charme, Stil u. Pep! Neue Sachsenmädels, 

19–50, z. B. Karina, Susi, 

Lynn, Maria u. v. a., Tel. 03435 

927299 o. 0176 22152212 

Erotisches Massagestudio in Torgau. 

Tel. 0174 7768924 

Traumhafte Momente zum Abschalten. 

Tel. 03423 750070, Haus/Hotel 

RIESA, wilde Luder bieten geilen Sex, 

03525 512535 

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344 

2 fl. Maikäfer versüß. Dir d. Frühling – 

Mass. u.v.m., 0176 88651500 

Süße Maus m. gr. Möpsen l.s.g. verw. 

– a. hß. Aufn. 0177 6299321 

2 attr. Mädels, 24 u. 31, verw. d. Mann 

ganz n. Wunsch 24 h priv./diskr., 

0162 6798505 

Kl. Maus, 34, verw. d. Mann ganz n. s. 

Wünschen, priv. u. diskr., a. am WE, 

Pkw u. Lkw mgl., 0152 29623581 

Hobbyfi lmer u. Musikliebhaber 

sucht Ehepaar oder Einzelpersonen 

zur Unterhaltung, Zuschrift 

mit Tel.-Nr. Chiffre A 1462, SWB, 

Hauptstr. 22, 01589 Riesa 

IMMOBILIENANGEBOTE IMMOBILIENANGEBOTE 

2/85 SWB 

SWB MEISSEN & RADEBEUL, 13. maI 2012 

markt MARKT am AM Sonntag SONNTAG7 

▼ 

Grillbereit? 

Unser Angebot 

14. 5.–19. 5. 2012 

EINKAUFSTIPP: 

Hackepeter deftig gewürzt oder 

Jägermett küchenfertig gewürzt 

* Außer Werbeangebote und Imbissartikel! • Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

SONNTAGSWOCHENBLATT, 13. MAI 2012 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • PENNY Rackwitz Hauptstr. 24 

EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstraße 35 • MARKANT Leipzig Riemannstraße 1 

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren 

SWB 3sp/150 

ANZEIGE 13. 05. 2012 

IHR KAUFMANN 

Mockrehna • Söllichau 

je 1 kg 

3.79 

Sparen Sie beim Preis – nicht am guten Geschmack: 

Jeden Donnerstag 20 % Rabatt 

auf unser gesamtes Wurst- und Fleischsortiment an der Bedientheke!* 

Grillzöpfe 

aus dem Schweinenacken, grillfertig gewürzt 

Nackensteaks 

mariniert, versch. Sorten – ideal zum Grillen 

Schildauer Roster 

ohne Darm, ideal zum Grillen 

Tzatziki 

Wochen-Spezialität! 

Salat der Woche! 

nach traditioneller Rezeptur – 

die ideale Beilage zum Grillfest 

Hähnchenschenkel 

frisch, mit Rückenstück, auf Wunsch 

grillfertig gewürzt 

Ab Mittwoch erhältlich! 

SWB SWB Markt Meißen am Sonntag Ausgabe 19 19 13. Mai 13. 2012 Mai 2012 

S. 7 S. 7 S. 7 S. 7 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 4c 

Ausdruck: 140% 


VERMIETUNGEN 

100 g 

0.79 

100 g 

0.59 

100 g 

0.59 

100 g 

0.79 

1 kg 

2.99 

Grill-Holzkohle o. -Briketts 

3-kg-Sack 1 kg = 0,66 EUR 1.99 € 

KERRYGOLD Irische Butter 

250-g-Stück 100 g = 0,52 EUR 1.29 € 

WILTHENER Goldkrone 

28 Vol.-%, 0,7-l-Fl. 1 l = 6,34 EUR 4.44 € 

MÜLLER Schlemmerjoghurt 

versch. Sorten, 150-g-Becher 100 g = 0,26 EUR 0.39 € 

Spreewald-Gurken 

720-ml-Glas 100 ml = 0,14 EUR 0.99 € 

IMMOBILIENMARKT 

Korrekturabzug: 

IMMOBILIENGESUCHE 

WGH am Markt Schildau, 270 m 

Anzeigenannahme: 

Region Torgau 


Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel./Fax: 03421 7210 30 / 50 

Region Elbe-Elster 


Bahnhofstraße 54, 

04924 Bad Liebenwerda 

Tel.: 035341 23300 / 23301 

Fax: 035341 23302 

Meißen SONNTAGSWOCHENBLATT 

Kurt-Hein-Str. 15, 01662 Meißen, 

Tel.: 03521 7179251 

Fax: 03521 7179253 

Region Oschatz 


Hospitalstraße 37,04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069 

Fax: 03435 621771 

Region Riesa 


Hauptstraße 22, 01589 Riesa 

Tel: 03525 514450 

Fax: 03525 510030 

2 GE 

+ 380 Wfl. + 2800 Grdst., 76 T€, Tel. 

0179 8020666 

Baugrundstück in Bucha, 1900 m2 , 

19 000,- €, freier Blick auf Feld und 

Wald, positive Bauvoranfrage vorh. 

Tel. 0151 17009902 

Eigentumswohnung, 60 m2 Zeuckritz, san.-bed. 2-FH, sonn. Lage 

am Waldr., Wfl. 400 m 

(2,5 Zi.), in 

Mühlberg, Str. d. Jugend, vollständige 

Außendämmung zu verkaufen oder 

auch Mietkauf, Tel. 035342 71560 

2 , Grdst. 1200 

m2 , teilw. Ölhzg./Kachelofen, NG, 1 

Gar., Partyr., Brun., Preis 60 T€, Tel. 

03435 623300 o. 0160 5637291 

EFH zu verk. o. zu vermieten, Döhlen, 

Wfl. ca. 200 m2 , Grdst. 1500 m2 . Tel. 

03421 709116 

EFH in Dubro zu verk., 120 m2 Wfl., 

700 m2 Grdst., voll unterk., Bj. 90, 

san., 035362 6440, nach 17 Uhr 

Oschatz, Nähe Zentrum, sonnige, 

auch altersgerechte ebenerd. u. barrierefreie 

61-m2-Whg., sofort frei, renoviert, 

Laminat u. Fliesen, eig. Therme, 

Stellplatz u. Garten, kalt 300 € + 

NK + Kaution, provisionsfrei. Tel. 

03435 90210 o. 0152 53107702 

Oschatz, Nähe Zentrum, sonnige, 

auch rollstuhlgerechte Whg., 78 m2 , 

sofort frei, gr. D/Bad, eig. Therme, eig. 

Eingang, renov., Fliesen, Laminat, 

Gartennutzung, Stellplatz, kalt 351 € 

+ NK + Kaution, provisionsfrei. Tel. 

03435 90210 o. 0152 53107702 

RIESA, san. 2-R.-Whg., EBK, Tel. 0172 

3514784 

Superschnäppchen! 1-R-W in der Nikopoler 

Straße in Zeithain für nur 

99,- € KM zzgl. NK! Wohnung zum 

Selbervorrichten – 24,4 m2 20 Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. 

www.dr-herzog-immobilien.de 

04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 

Welsau, saniertes EFH, 4 Zi., Kü., Bad, Terr., Gas-Brennw.therme, Wohnfl . ca. 

80 m 

im 4. OG. 

– Provisionsfrei über: D 0170 

9184421, www.krulich.de 

Seit 20 Jahren Kompetenz in Sachen Immobilien – 

bankenunabhängig, fachlich geprüft, fair und diskret 

Gern vermitteln wir auch Ihre Immobilie in Nordsachsen, MTK, Leipzig, 

Elbe-Elster und südl. Sachsen-Anhalt. Auch Haus- u. WEG-Verwaltung! 

2 , Ausbaures. i. DG, mass. Nebengeb., Grdst. ca. 113 m2 KP 70.000 € 

Mahitzschen, EFH, Bj ´03, Erdwärmehzg., 5 ZKB, EBK, Gäste-Bad, HWR, Terr., 

Grdst. ca. 430 m2 , Wfl . ca. 130 m2 , 1 Bad noch einzubauen KP 99.000 € 

Zwuschen (b. Schweinitz), saniertes EFH, 5 Zi., Wohnkü., Bad, Ölhzg., gedämmt. 

Keller, Garten, Wohnfl . ca. 133 m2 , Grdst. ca. 1.420 m2 KP 80.000 € 

Schweinitz, hochw. saniertes EFH/ZFH, 6 Zi., 2 Bäder, HWR, gr. Terrasse, Gashzg., 

Carport, Pool, Wohnfl . ca. 250 m2 , Grdst. ca. 706 m2 KP 180.000 € 

Vermietung Wohnungen, Torgau, z.B. 1-RW, Promenade, ca. 29 m2 , 1. OG, 

EBK, NKM 161 € + NK; 1-RW, Str. d. Jugend, ca. 48 m2 , EG, NKM 215 € + NK; 

2-RW, Fleischmarkt, ca. 74 m2 , 2. OG, Du./Wa., EBK, NKM 370 € + NK; 3-RW, 

Holzweißigstr., ca. 104 m2 , 1. OG, Du./Wa., STP, NKM 426 € + NK; Liebersee, 

4-RW, DG, ca. 110 m2 Suche landwirtschaftliche Fläche zu 

kaufen, auch verpachtet o. mit Gebäuden, 

alles anbieten. Tel. 0177 

7843942 

ivd 

Suchen dringend 

Suchen 

Ackerflächen ab 2 ha! 

Ein- und 

Diskrete Beratung! Erlös über 

Mehrfamilienhäuser 

Gutachterpreise, auch verpachtet 

im Raum Oschatz, Torgau, 

und mit dazugehörigem Bauernhof 

Joachim Rolke Immobilien GmbH 

Riesa, Meißen 

kein Hindernis! 

Für Verkäufer 

Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz 

für solvente Kunden! 

provisionsfrei! 

Immobilien 

Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de 

Angebote an 

Angebote an oschatz@rolkeimmobilien.de 

Top-Angebot der Woche! 

oschatz@rolkeimmobilien. 

de oder Tel. 03435 90210 

oder Tel. 03435 90210 

www.rolkeimmobilien.de 


1/35 1/35 

gelb 

EFH/Whg. m. EBK z. Miete ges. f. 

Nichtraucher-Paar. Entfernung z. 

Ausdruck: 140% Arbeitsort Bad Schmiedeberg ca. 

30 min. – max. 1 h Autofahrt, Gr. 

ca. 150 m 


6. 5. 2012 

EFH und MFH im 

Für Kauf, Neubau u. Umschuldung ab 25 T€ 

Lk. TDO, MEI und EE 

> 150.000 € mtl. Rate 254,17 € 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

dringend gesucht 

> 75.000 € mtl. Rate 381,25 € 

> 95.000 € mtl. Rate 482,92 € 

Bitte um kurze Bestätigung. 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

p.a. Mischsollzins Baugeldspezialist 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

2,60 %* für 10 Jahre fest 

seit 1990 

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 

MICHAELS Immobilien (RDM) 

*2,70 % effektiv 100 % Auszahlung, 3,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

9. 5. 2012, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für 

Hotline 03435 927227 

Baufinanzierung zu Top Konditionen! 

Tel. 03435 922562 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 21 Jahre und 3 Monate. www.saechsische-baufi nanz.de 

Mit freundlichen Grüßen 

Caterina Hotline Rudolf 03435 927227 

www.saechsische-baufinanz.de 

1/31 mm 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842 

Ausdruck: Suchen 130% für vorgemerkte Kunden 


EFH, MFH, Baugrundstücke, 


Mietwohnungen in Torgau und Umgebung 

13. 5. 2012 

sowie Acker- und Waldfl ächen (auch verpachtet, 

13. Mai auch mit 2012 Hof) in Sachsen-Anhalt, 


Markt Nordsachsen am Sonntag und im Elbe-Elster! SONNTAGSWOCHENBLATT. Bitt 


Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 

Mit freundlichen Grüßen ivd 

Caterina RudolfSuchen 

Tel.: 03421 721010 

Ausdruck: A 

Ein- 100% und 

Fax: 03421 721065 

Mehrfamilienhäuser 

G 

im Raum Oschatz, Torgau, 

un 


, Garten, NKM 385 € + NK 

Joachim Rolke Immobilien GmbH 

Riesa, Meißen 


Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz 

für solvente Kunden! 

13. Mai 2012 

Immobilien 

Caterina Rudolf 

Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de 

Angebote an 

Ang 

Top-Angebot der Woche! 

oschatz@rolkeimmobilien. 

2 HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH 

Ein Unternehmen 

der HI RAIFFEISENBANK TORGAU eG 

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362 

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de 

• Neuer Preis! Dautzschen: Grdst. 1350 m 

Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag 

Wfl., Garten, Garage/ 

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten. 

Nebengeb. Für eine Qualitätsimmobilie 

wird ein guter Preis gezahlt. 

Kontakt ü. Fa. Colep, Bad 

Schmiedeberg GmbH, Tel. 034925 

76-240 (Mo.–Fr. ab 9.00 – 17.30 

Uhr) 

2 sp. / 60 mm 



13. 5. 2012 



Tel.: 03421 721032 

Fax: 03421 721065 



2 , EFH, ca. 150 m2 Wfl., teilmod., Nebengebäude KP 55.000 € 

• Süptitz: Grdst. 650 m2 , EFH, Bj. 1933, modern., ca. 115 m2 Wfl., Nebengeb. KP auf Anfrage 

• Döhlen: Grdst. 1413 m2 , ruhige Lage, DHH, ca. 200 m2 Wfl., modern., Nebengeb. KP auf Anfrage 

• Beilrode: Grdst. 815 m2 , EFH, Bj. 1930, modern., ca. 100 m2 Wfl., Nebengeb. KP nach Vereinbarung 

• Belgern: Grdst. 185 m2 ,WH, leer, ca. 212 m2 Wfl., 5 WE, unsaniert KP 25.000 € 

• Großtreben: Grdst. 507 m2 , Reihenhaus, Bj. 1906, ca. 85 m2 Wfl., Nebengebäude KP 50.000 € 

• Dommitzsch: Grdst. 380 m2 , Reihenhaus, Bj. 1981, ca. 100 m2 Wfl. VB 80.000 € 

• Melpitz: Grdst. 886 m2 , EFH, Bj. 2000, ca. 110 m2 Wfl., Doppelcarport KP 125.000 € 

Zur Vermietung: Torgau, 89 m2 Wfl., 3 Z/K/B, Balkon, Keller, keine Haustiere, NR, MM: 481 € + 

150 € HK/NK, 2 MM Kaution, ab 1. 6. 2012, Belgern, 64 m2 Wfl., 2 Z/K/B/F, 288 € GM/NK + 

HK 120 €, ab 1. 8., Dommitzsch, 55 m2 Doberlug-Kirchhain, Torgauer Str. 53 

–61, Erstbezug nach Renovierung! 

Ohne Maklergebühr, 2 x KM Kaution, 

3 Zi., Kü., Bad, Balkon, Keller, 

65,50 m 

Wfl., 2 Z/K/B, MM: 250 € GM + 55 € NK 

2 ; 4 Zi., Kü., Bad, Balkon, 

Keller, 76,00 m2 ; 5 Zi., Kü., Bad, Balkon, 

Keller, 85,50 m2 , ab 2,–€ je m2 + 

NK, Tel. 0163 8269766 

Torgau-Zentrum, 2-R-Wohng., 72 m2 , 

Erstbezug, Tageslichtbad mit Dusche, 

KM 330 € + NK, ab sofort zu 

vermieten, Tel. 0178 6948704 

Renovierte, preisgünstige Wohnung 

sucht nette Bewohner in 04849 Bad 

Düben, Schmiedeberger Str. 9–13, 

ohne Maklergebühr, 2 KM als Kaution. 

Optimal mit Balkon (Aufpreis 

10,- € mtl.), 2 Zi., Küche, Bad, Keller, 

47,40 m2 = 159,- € (KM) + NK, 

3-Zi., Küche, Bad, Keller, 58,30 m2 = 

179,- € (KM) + NK, 4 Zi., Küche, 

Bad, Keller, 70,80 m2 = 219,- € (KM) 

+ NK, Tel. 0178 5320265 

Whg. z. verm. Altkr. TG, Tel. 0162 

7193177 

Torgau, schöne 2-R-Whg., 76 m2 m. 

Veranda, ab 1. 6. 12 frei, ruh. Lage. 

Tel. 03421 708378 

Torgau, 2-R-Whg., beste Lage, tolle 

Ausstattung (u. a. EBK), in saniertem 

Stadthaus, 60 m2 , ideal für Singles o. 

Paare, sofort bezugsfähig, 330 € KM, 

0151 54825420 

Bad Schmiedeberg, 3-Raum-Whg, 

75 m², hübsche Lage in Kurpromenade 

13, Miete 345 € + NK, T. 

03493 9788747 

1-R-Whg., Tg-Zentr., 24,5 m2 , sofort 

frei, KM 140 € + NK, sehr guter 

Zust., 0152 56244321 

Verm. 3-R-Whg., 80 m2 , in Torgau, Fr.- 

Naumann-Str. 6, 1. Etage, m. Balk., 

ab sofort, KM 400,- € + TG 50, - € + 

NK, Tel. 0162 4352504 

2- bis 2,5-Wohnungen in 04928 Plessa, 

40–60m² Wfl., warm ab 299,78 

€, Zentralhz., Bäder gefliest, Tel. 

03042 842029, K&K Objektservice 

Torgau, san. 2-R-Whg., 49 m2 , KM 

220 €, 1-R.-Whg., 31 m2 , KM 150 

€, 0162 4145258 

Ladengeschäft in Toplage am zukünftigen 

Einzelhandelsstandort Rosa-Luxemburg-Platz 

in Torgau zu 

vermieten, ca. 85 m2 Seit 19 Jahren Immobilienangebote 

Vermiete in Torgau 2-R-Whg., 

aus unserer Region 

neu gebaut, 65 m 

– EFH mit 3 abge. WE bei Wermsdorf, 

s. r. L., Garage, Terrasse, Brunnen, mod., 

Grdst. ca. 413 m², Wfl. ca. 180 m² 

(ID 535) KP 70 T€ 

– EFH als REH in Dommitzsch bei TG, 

teilw. mod., Garten, Nebengel., Grdst. ca. 

500 m², Wfl. ca. 100 m² KP 20 T€ 

– EFH als DHH in s. r. Siedlungsl. bei 

Torgau, mod., Grdst. ca. 800 m², Wfl. 

ca. 90 m² KP 70 T€ 

– EFH als DHH in Oschatz/Zschöllau, 

bevorzugte Wohnl., Keller, Grdst. ca. 540 

m², Wfl. ca. 100 m² (ID 540) KP 40 T€ 

– Luxuriöses EFH als REH in Wermsdorf, 

s. r. L., Bj. 96, Grdst. ca. 300 m², 

Wfl. ca. 140 m² (ID 521) KP 140 T€ 

– EFH in Herzberg/Elster, Bj. 99, in s. 

EFH und MFH im 

r. Siedlungsl., Top-Ausst., Kamin, Fußb.- 

Lk. TDO, MEI und EE 

Heiz., Garage, Brunnen, Grdst. ca. 566 

dringend gesucht 

m², Wfl. ca. 136 m² (ID 538) KP 185 T€ 

Solvente Kunden 

alle KP zuzügl. MC 

warten auf Ihr Angebot! 

www.Michaels-Immobilien.de 

c.michaels@michaels-immobilien.de 



Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922562 

Tel. 03435 922562 

1/31 mm 

1/85 mm 



13. Mai 2012 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Bitte um kurze Bestätigung. 

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 



, Infos unter 

0172 3411356 

2 , 

KM 338 €,NK inkl. HK 122 €, 

Tel. 0151 24071462 

Vermiete in Torgau 3-R-Whg., 

neu gebaut, 72 m 

Wir sind Ihr Partner für Vermietung, Verwaltung, 

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung 

JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau 

Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de 

Vermietung, Verwaltung, 

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner 

JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau 

Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de 

2 200,- € Möbelgutschein geschenkt! 

4 RW mit schönem Balkon, Wannenbad 

mit Fenster, Küche mit Fenster, 

ca. 77 m 

MIETGESUCHE 

VERMIETUNGEN 

, 

KM 375 €,NK inkl. HK 125 €, 

Tel. 0151 24071462 

2 in der Nikopoler Str. in 

Zeithain: zum Selbermalern, nur 

299,- € Warmmiete. Auf Wunsch 

auch renoviert oder möbliert! D 0170 


2-RW in der Nikopoler Straße in Zeithain, 

ca. 51 m2 , mit Balkon zum Selbergestalten 

für nur 199,– € KM zzgl. 

NK! Provisionsfrei über: D 0170 


3-RW mit schönem Wannenbad mit 

Fenster, Balkon, Küche mit Fenster, 

66 m2 , in der Nikopoler Str. in Zeithain: 

zum Selbermalern, nur 259,- € 

Warmmiete + 200,- € Möbelgutschein 

geschenkt. Auf Wunsch auch 

renoviert oder möbliert! D 0170 


1/38 

Markt am de oder Sonntag Tel. 03435 90210 im SONNTAGSWOC 



Tel.: 03421 721032 1/35 

Fax: 03421 721065 


Caterina Rudolf

SWB MEISSEN & RADEBEUL, 13. maI 2012 

8 FAhrzeugMArkt 

fahrzeugmarkt 

SonntagSWochenBlatt, 13. MAI 2012 

BMW 

Verk. BMW 318 i, Bj. 91, Gebr.- und 

Rostsp., TÜV 11/12, AHK, Schiebedach, 

P.n.V. 300 a, Tel. 03533 488766 

Ford 

Ford Fiesta 1.3, EZ 08/06, 44 (60), Marine-Blau, 

58 Tkm, 3-tür., ABS, Klima, 

Servo, Air, el. FH, RC, ZV, TÜV/AU 

03/2012, zusätzl. 4-W.-Kompletträder, 

4700 a, Tel. 035385 20385 

KraFträder 

Verkaufe Moped Simson S51, sehr 

guter Zustand mit Papieren, Preis 

nach VB, Tel. 0152 06479086 

125 ccm, 4-Tackt-Hyosung, TÜV bis 

Juli 2013, sofort fahrbereit, VB 1130 

a und Neuteile für 330 a, Tel . 0173 

4307588 

MZ/ES, orig. Zustand, ohne Kfz- 

Brief, ideal zum Neuaufbau, kaum 

Rost, 450 a. Tel. ab Montag, 0172 

9391421 

KraFträder 

Duo 4.1, Bj. 72, kpl. Neuaufb., Flip- 

Flop-Lack, neues Verdeck, Sitze sowie 

Felgen, 1450 a, Tel. ab Montag 

0172 9391421 

Verk. Simson-Roller SR 50, guter 

Originalzustand, fahrbereit mit Papieren, 

Preis 550,– Euro VB, Tel. 035341 

94489 oder 0171 1174323 

opel 

Calibra, 950 a, metall-türkis, TÜV 

2014 + Extras, 0179 8020666 

Abkürzungen im Fahrzeugmarkt: 

4 WD = Allradantrieb 

ABS = Antiblockiersystem 

AHK = Anhängerkupplung 

AB = Airbag 

Alu = Alufelgen 

APS = automatisches 

Parksystem 

a. Sp = automatisch 

abklappbarer Spiegel 

AT = Außentemp.anzeige 

AU = Abgasuntersuchung 

Aut = Automatik 

BC = Bordcomputer 

Bj. = Baujahr 

el. FH = el. Fensterheber 

ESP = elektronisches 

Stabilitätsprogramm 

opel renault 

Opel Corsa 16 V, Edition 100, EZ 

10/99, 128 Tkm, 65 PS, gebr., sehr gepfl. 

Zustand, grün-metallic, Airbag, Alu 

Corsa, EZ 12/92, 45 PS, 78 000 km, 14 Zoll, Heckspoiler, el. FH, Klimaan- 

EU 3, 81 a, Zahnriemen, Wasserpumlage, NR, scheckheftgepfl., Servo, Weg- 

MZ/TS 150, Bj. 79, Top-Zst., fahrbepe neu, guter Zustand, kaum Rost, fahrsperre, ZV, sehr sparsam, 5,5 l/100 

reit, DDR-Kfz-Brief, 550 a. Tel. ab TÜV 2/13 – auf Wunsch neu, 450 a km, D4-Norm, ab sofort, 1500 a VB, 

SonntagSWochenBlatt, Montag, 0172 9391421 13. MAI 2012 VB, Tel. 0162 7016000 

Tel. ab 19 Uhr, 0160 99478919 

SonntagSWochenBlatt, 13. MAI 2012 

BekAnntschAften 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Er, 26, sucht nette Partnerin f. 

Er sucht siE 

Er, feste 26, Bezieh., sucht nette Ehrlichkeit Partnerin u. f. 

Er sucht siE 

Treue feste stehen Bezieh., bei Ehrlichkeit mir an erster u. 

Mann, Mitte 50, gesch., 1,75, Stelle, Treue stehen gern mit bei mir Kind. an Freue erster 

Mann, unternehmungslustig, Mitte 50, gesch., sucht 1,75, Frau mich, Stelle, von gern Dir mit zu hören/lesen. 

Kind. Freue 

pass. unternehmungslustig, Alters, Kind kein sucht Hind. Frau 

Keine mich, PV, von Tel. Dir 0152 zu hören/lesen. 

26324405 

Mögl. pass. Alters, mit Bild, Kind keine kein PV, Hind. an Keine PV, Tel. 0152 26324405 

Chiffre Mögl. A mit 1458, Bild, SWB, keine Hauptstr. PV, an 

22, Chiffre 01589 A 1458, RiesaSWB, 

Hauptstr. Er, 48/1,67/NR, berufst., ortsgeb. 

22, 01589 Riesa 

Er, im 48/1,67/NR, Raum RIE, berufst., sportl.,vielseitig ortsgeb. 

interes., im Raum tolerant, RIE, sportl.,vielseitig 

naturverbun- 

Mann sucht Frau zw. 20–40 für den, interes., offen tolerant, und ehrlich, naturverbun- sucht 

Mann nette, sucht zärtl., Frau erot. zw. Stunden 20–40 zu für 

5x 

Dich den, offen zum Aufbau und ehrlich, einer sucht gem. 

zweit, nette, Tel. zärtl., 0162 erot. 6234857 Stunden zu 7x Zukunft.Wenn Dich zum Aufbau auch einer Du auf gem. der 

zweit, Ford Ka 1.2i Tel. Trend 0162 6234857 

Opel Meriva 1.4i Edition - Neues Modell 

EZ: 5-10/2010, 51 kW (70PS), nur 9-24 Tkm, mit Werksgarantie, Suche Zukunft.Wenn EZ: 05/2011, nach 74 kW (101 einem PS), nur auch 5-15 Tkm, Partner Du mit Werksgarantie, auf bist, der 

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Bordcomputer, Zentralverriege- Servo, TP, ABS, ESP, Wegfahrsperre, Multifunktionslenkrad, Airlung 

mit FB, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

bags, el. FH, BC, ZV mit FB, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

Dieter, 82 J., 1,70 m, verw., 

um Suche dem nach Glück einem Partner eine neue bist, 

Dieter, schlk., gut 82 ausseh., J., 1,70 NR, m, finanz. verw., Chance um dem zu geben, Glück dann eine melde neue 

Dich Chance bitte. zu geben, Bildzuschr. dann garant. melde 

abges., schlk., gut rüst., ausseh., aktiv, NR, sucht finanz. e. 

zurück. Dich bitte. Chiffre Bildzuschr. Z 0428, garant. 

ehrl. abges., Frau rüst., f. e. harmon. aktiv, sucht Neubee. 

SWB, 

Elbstr. zurück. 3, Chiffre 04860 Torgau Z 0428, SWB, 

ginn. ehrl. Frau Wenn f. Sie e. harmon. auch so Neube- einsam Elbstr. 3, 04860 Torgau 

sind, ginn. sich Wenn f. Reis., Sie auch Gemütlichk., so einsam 

Tanz, sind, sich Autotour. f. Reis., interess., Gemütlichk., d. ruf. Er 26/188/83, sucht eine nette, 

Sie Tanz, mich Autotour. bitte an. interess., Tel. 03491 d. ruf. Er ehrliche 26/188/83, Frau sucht für alles eine Schöne nette, 

410436, Sie mich bitte PVA an. Zweisamkeit, Tel. 03491 im ehrliche Leben. Frau Bin für berufst., alles Schöne sehr 

Torgau 410436, PVA Zweisamkeit, lieb im Leben. und treu. Bin Kind berufst., kein Hin- sehr 

Torgau 

dernis. lieb und Bitte treu. nur Kind ernst kein gemeinHinte.dernis. Traut Bitte Euch! nur ernst Tel./SMS gemein- an 

27-jähriger, sympathischer Mann, 

0151 te. Traut 28462062 Euch! Tel./SMS an 

27-jähriger, 1,91 m groß, sympathischer schlank, athleti- Mann, 

0151 28462062 

sche 1,91 124x Figur, m groß, sucht schlank, Frau für athletiharmonischesche Figur, Beziehung, sucht Frau Tel. für 0174 har- Er, 69/174, NR+NT, aus geordn. 

8856337 monische Opel Astra Beziehung, 1.9 CDTi Tel. DPF 0174 Edition; Er, Verhältn., 69/174, Limousine NR+NT, Interesse und Caravan aus f. geordn. alles 

8856337 EZ: 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, Automatik, Servolen- 

Schöne, Verhältn., gem. Interesse Spazierg., f. alles Gekung, 

ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Tempomat, 

Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage spräche Schöne, 

u. v. m, m. gem. 

Euro Freunden. Spazierg., 

4 - grüne Plakette Ich Gesu- Immer wieder dieser Traum, eichespräche eine m. Frau Freunden. (63–68) mit Ich ansu- Immer ne Frau wieder bis 46 dieser J., lange Traum, Haare, eigen.che 

eine Äußeren Frau (63–68) für eine mit daueran- ein ne Frau hübsches bis 46 Gesicht, J., lange strahlen- Haare, 

haftegen. Äußeren Beziehung. für Telefonnum- eine dauerde 

ein Augen, hübsches schlk., Gesicht, gebildet, strahlenharmerhafte erwünscht. Beziehung. Chiffre Telefonnum- Z 0429, 

monieliebend...de Augen, schlk., Find gebildet, ich Dich har- 

SWB mer erwünscht. Torgau, ELbstr. Chiffre 3, Z 04860 0429, 

auf monieliebend... diesem Wege? Find Bin ich 47/1,75 Dich 

Torgau SWB Torgau, ELbstr. 3, 04860 

spontan, auf diesem 5x humorv., Wege? Bin unterneh- 47/1,75 Torgau 8x 

mungslustig, spontan, humorv., mit ges. unterneh- Exist. u. 

Opel Astra 1.6i Edition, Neues Modell 

Ford Focus 1.6i Trend 

möchte mungslustig, EZ: 04-06/11, 85 kW das (115 PS), Leben mit nur 10-19 ges. Tkm, wieder 5trg, Exist. mit Werksgarantie, zu u. Einsamkeit EZ: 01-03/11, 74 kW (101 tut PS), nur weh! 5-25 Tkm, mit Wolfgang, 

Werksgarantie, 5-Gang, 

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, ZV mit FB, Multifunktionslenkrad, Alu- Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, el. Fensterheber, NSW, Tempomat, 

zweit möchte felgen, BC, Klimaautomatik genießen, das u. Leben v. m, Euro T/SMS 5 - grüne wieder Plakette 0157 zu Einsamkeit 71 ZV mit FB, J., BC, Klimaautomatik 1,80 tut m, weh! 

u. v. m, verw., Wolfgang, 

Euro 5 - grüne Plakette angen. 

85730908 zweit genießen, T/SMS 0157 Äuß., 71 J., gute 1,80 Fig., m, großzüg., verw., angen. aktiv, 

85730908 

charm., Äuß., gute sucht Fig., n. großzüg., groß. Einsamk. aktiv, 

e. charm., liebe Frau sucht f. n. e. groß. harmon. Einsamk. Neu- 

Er, 48/180, gutherzig, su. Sie beginn. e. liebe Frau Sehr f. vermisse e. harmon. ich Neu- d. 

Er, zwischen 48/180, 40 gutherzig, u. 50 Jahren su. für Sie Gefühl, beginn. f. Sehr jemand. vermisse da sein ich zu d. 

gemeinsame zwischen 40 Stunden. u. 50 Jahren Bin mo- für dürf., Gefühl, all. f. gemeins. jemand. da zu sein unter- zu 

bil gemeinsame 9xu. 

tierlieb. Stunden. Ich hoffe, Bin mo- auf nehm., dürf., 8x all. ü. all. gemeins. red. zu zu könn. unter- 

diesem bil Hyundai u. i20 tierlieb. Wege 1.4i Classic eine Ich nette hoffe, Frau auf Auch nehm., Hyundai i30 einsam? 1.4i ü. Classic all. Pkw red. vorh., zu könn. Tel. 

EZ: 06-09/11, 57 kW (78PS), nur 11-29 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, EZ: 06-09/11, 80 kW (109 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, 

für diesem 5trg., die ABS, ESP, Zukunft Wege eine Wegfahrsperre, Airbags, zu el. finden. nette Frau 

Fensterheber, Zentralverrie- Tel. 03491 Auch 5trg., ABS, ESP, einsam? 410436, Wegfahrsperre, Airbags, Pkw PVA el. FH, vorh., Zweisam- 

Zentralverriegelung Tel. mit 

gelung mit FB, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette 

FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette 

0152 für die 02372421 Zukunft zu finden. Tel. keit, 03491 Torgau 410436, PVA Zweisam- 

0152 02372421 

keit, Torgau 

incl. 

Winterräder 

und Navigation 

�� 

5.990 a 

nur 

11.990 a 

nur 

7.990 a 

nur 

11.990 a 

SWB SWB Markt Riesa am Sonntag Ausgabe Ausgabe 19 19 �� 

�� 

13. Mai 13. 2012 Mai 2012 

�� S. �� 8 S. 8 S. �� 8 S. �� 

�� 8 �� ▼ 

ab 

nur 

7.990 a - 9.990 a 

▼ 

EZ = Erstzulassung 

FB = Fernbedienung 

FSA = Freisprecheinrichtung 

G-Kat. = geregelter Katalysator 

GW = Garagenwagen 

Kat. = Katalysator 

kW = Kilowatt 

Navi = Navigationssystem 

NP = Neupreis 

NR = Nichtraucherfahrzeug 

NSW = Nebelscheinwerfer 

PDC = Einparkhilfe 

RC = Radio/Cassette 

RS = Regensensor 

Servo = Servolenkung 

SH = Standheizung 

Veränderter 

Anzeigenschluss: 

Dienstag, 15. 5. 2012 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

9.990 a 

nur 

8.990 a 

�� 

nur 

11x 

Achtung! 

Skoda Fabia 1.2i HTP Young Ambiente 

EZ: 04-09/11, 44 kW (60 PS), nur 11-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, Servolenkung, ABS, ESP, 

Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, 

Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

120 Gebrauchtwagen 1.000 € - 7.000 € mit TÜV neu 



Ford Ka Baujahr 2004 nur 2.990 € 

VW Polo Baujahr 2005 nur 4.990 € 

Er, VW 57/168, Golf prakt. 5 Typ, nat., Baujahr ehrl. 2005 Hallo Traudel, 75 nur Jahre, 5.990 Anz. 

Er, 

€ 

u. 57/168, treu, m. prakt. Int. Kultur, Typ, nat., Nat., ehrl. Ra- Hallo SWB 6. Traudel, 5. 12, Nr. 75 93574, Jahre, möch- Anz. 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

deln, u. treu, Autotour m. Int. Kultur, usw., sucht Nat., netRate SWB Sie 6. ohne 5. 12, PV Nr. kenenlernen. 93574, möch- Bin 

te,deln, warmherz. Autotour Sie usw., mit sucht Int. net- für 81, te Sie rüstig ohne u. PV unternehmungslu- 

kenenlernen. Bin 

Haus te, warmherz. u. Garten Sie u. mit eine Int. gem. für stig. 81, rüstig Chiffre u. S unternehmungslu- 

508, Buchhandl. 

Zukunft Haus u. (gern Garten auch u. eine v. Land) gem. Marktstr. stig. Chiffre 20, S 01609 508, Gröditz Buchhandl. 

Chiffre Zukunft Z 0430, (gern SWB, auch Elbstr. v. Land) 3, Marktstr. 20, 01609 Gröditz 

04860 Chiffre Torgau Z 0430, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Heiko, 40 J., sucht Partnerin für 

Heiko, Zweisamkeit. 40 J., sucht Meine Partnerin Int. sind für 

ER, 54/166, schl., berufst., su. ei- Fahrradfahren, Zweisamkeit. Wandern, Meine Int. Laufen sind 

ER, ne 54/166, ehrl., liebev. schl., Partnerin berufst., f. su. eine ei- und Fahrradfahren, Walken. Chiffre Wandern, A Laufen 0431, 

gem. ne ehrl., Zukunft. liebev. Chiffre Partnerin A 1459, f. eine SWB, und Walken. Elbstr. 3, 04860 Chiffre Torgau A 0431, 

SWB, gem. 01589 Zukunft. Riesa, Chiffre Hauptstr. A 1459, 22 SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

SWB, 01589 Riesa, Hauptstr. 22 

Er, 59/168/80, ehrl., liebevoll, 

ER, Mitte, 60/169, NR, handw. Er, vom 59/168/80, Land, sucht ehrl., nette, liebevoll, treue, 

ER, 45x beg., Mitte, mö. 60/169, nette, schl. NR, Frau handw. für romantische vom Land, sucht Frau nette, zw. 50–62 treue, 

gem. beg., mö. 

VW Polo Zukunft nette, 

1.2i Advance kennenlernen, 

schl. Frau für 

auch 1.4i auf für romantische 

Lager eine harm. Frau u. zw. dauerhafte 50–62 

Hobbys: gem. EZ: 01-03/11, Zukunft 51 Autotouren, kW (69PS), kennenlernen, 

nur 10-25 Radeln, Tkm, mit Werksgarantie, Partnerschaft. für eine 5-Gang, harm. Servolenkung, Keine u. dauerhafte PV, ABS, bitte 

ESP, Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung 

Chiffre Hobbys: Z 8230, Autotouren, SWB, Bahnhof- Radeln, mit Partnerschaft. Tel., Chiffre Keine Z 0432, PV, SWB, bitte 

mit Fernbedienung, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

str. Chiffre 54, 04924 Z 8230, Bad SWB, Liebenwerda Bahnhof- Elbstr. mit Tel., 3, 04860 Chiffre Torgau Z 0432, SWB, 

str. 54, 04924 Bad Liebenwerda Elbstr. 3, 04860 Torgau 

�� 

�� 

�� 

VW 

Verk. VW Polo 6N, EZ 95, TÜV 06/13, 

33 KW, Aluräder + WR, Preis 700 a 

VB, 0160 1801759 

Verk. Golf III Variant, 1,9 TDi, Bj. 97, 

Euro 2, Klima, AHZV, Servo, ZV, ABS, 

TÜV 9/2012, 850 a. Tel. 0172 4603925 

Verk. VW T4 Caravelle 2.5 TDI, Bj. 98, 

Langversion, Klima, Servo, ZV, ABS, 

Alu, Winterreifen. AHZV, TÜV 02/ 

2014, 4500 a. Tel. 0172 4603925 

VW-KLUB SUCHT VW, AUDI, SEAT 

ALLER ART! U. A. T1-T5, GOLF, VEN- 

TO, JETTA, TARO, CADDY, PASSAT, 

A3-A8, TOLEDO, IBIZA usw., alles 

anbieten, danke. 0151 51759113 

VW Passat Comfortline, Top-Ausst., 

opt. Highline, Mod. 02, 103 500 km, 

blau-met., top gepflegt, P.n.V., ab 18 

Uhr, 03536 34184 

Verk. VW Golf IV 1.9 TDi, Bj. 1999, 

135 Tkm, gepflegter Zustand, VB 

3200 a, Tel. 0174 3058881 

oldtiMer 

Verk. 1 B 1000, Bj. 83, 630 a. Tel. 

0172 3964723 

Verk. 1 Dacia 1300, Bj. 81, 450 a, 

Tel. 0172 3964723 

Verkaufe 1 Wartburg 1,3, Bj. 89, 

350 a, Tel. 0172 3964723 

Verk. Neuteile für Lada 2101–2107, 

Motor 1500 ccm, Blech, Türen, Gebrauchtteile 

sowie Teile für Dacia 

1300, Preis VB, 035341 94489 oder 

0171 1174323 

Megane, EZ 4/97, 1.6, 75 PS, 147 000 

km, EU 2, Air, el. FH, ZV mit FB u. 

vieles mehr; Bremsen, Radlager, Spur- oldtiMer 

stange, Auspuff neu, guter Zustand, 

Verkaufe 3 Wartburgs 311, Limousi- 

Scheckheft, TÜV neu, Tel. 0162 

nen zum Restaurieren von 850 a – 

7016000, 750 a VB Verkaufe 1 BMW 3.1, Bj. 87, 6 Zyl ., 

1500 a pro Stück. Tel. 0172 3964723 

650 a zum Restaurieren., Tel. 0172 

1 Trabant P60, Bj. ’64, 600 a, Tel. 0172 

3964723 

3964723 

600 Pkw auf Lager! 

7.990 a 

nur 

9.990 a 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

nur 

ersatzteile 

Verkaufe MTS 50 Hängerachsen 5+6 T. 

m. Federn/Schaltgetrieb. E 175 u. 750 

u. 1000 x 20 Räder, Tel. 034244 55819 

7x 

Seat Ibiza 1.4i ST Style (Kombi) 


Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB, Alufelgen, 

Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

12x 

Halle 

Wurzen 

Torgau 

Leipzig 

Grimma 

Riesa 

Großpösna A14 

Borna 

Colditz 

Döbeln 

Gera 

Dresden 

Anett, 62 J., 1,55 m, verw., 

Anett, Rochlitz 

schlk., 62 dkl.Haar, J., 1,55 attrakt., m, verw., 

Nossengroße 

Altenburg Kulleraug., schlk., Penig dkl.Haar, jug. A4 Typ, attrakt., herzl., große an- 

9.990 a 

Seat Ibiza 1.6TDi ST Style (Kombi) 


Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB, 

Alu, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

Schwarz/cyan/Magenta/gelb SchWARz/cyAn/MAgentA/gelB �� 

�� 

�� Farbcode: �� 

Farbcode: 4c 4c 

Foto: Foto: djd/diabetes-behandeln.de/thx 

nur 

5x 

10.990 a 

Jung gebl. Witwe, 71 J./164, 

Jung fühlt gebl. sich einsam, Witwe, wünscht 71 J./164, sich 

einen fühlt sich lieben, einsam, ehrl. wünscht Partner, sich NR 

Seat Exeo 2.0TDi ST Style Plus 

EZ: 01-03/11, 105 kW (143PS), nur 5-19 Tkm, mit Werksgarantie, NT, einen bis lieben, 73 6-Gang, J. für ehrl. 

Servolenkung, verbl. Partner, gem. ABS, Jah- NR 

ESP, siE Wegfahrsperre, sucht Airbags, ihn el. Fensterheber, Xenon, re NT, Alufelgen, m. bis ernsten 73 Nebelscheinwerfer, J. für Absichten, verbl. gem. Tempo- Chiffre Jahmat, 

siE Zentralverriegelung sucht ihn mit FB, Bordcomputer, Klimaautomatik 12011, re m. ernsten Vereinsausstatter u. v. m, Euro5 Absichten, - grüne Plakette Münch, Chiffre 

Hallo Andreas, 56 Jahre, Anz. Sporerstr. 12011, Vereinsausstatter 13, 04758 Oschatz Münch, 

Hallo SWB Andreas, 6. 5. 12, 56 Nr. Jahre, 717760, Anz. Sporerstr. 13, 04758 Oschatz 

möchte SWB 6. Dich 5. ohne 12, Nr. PV kennenl. 717760, 

Bin möchte 56, ehrl. Dich u. ohne einfach. PV kennenl. Getr. wohnen, gemeinsam er- 

Chiffre Getr. leben: wohnen, Sie, 69/165, gemeinsam blond, er- 

S Bin 509, 56, ehrl. Buchhandl., u. einfach. Marktstr. Chiffre 

schlank, leben: attraktiv, Sie, 69/165, offen für blond, 

25x 20, S 509, 01609 Buchhandl., Gröditz Marktstr. 

alles 

3xSchöne, 

schlank, attraktiv, sucht netten offen Partner, für alles 

20, 01609 Gröditz 

Seat Leon 1.2 Tsi, 1.4Tsi, 1.6 TDi Ref. und Style Ford einfach Schöne, sucht S-Max 2.0 TDCi DPF zum netten Trend Wohlfühlen. Partner, 

EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, EZ: 01-03/08, 103 kW (140 PS), nur 50-98 Tkm, mit Garantie, 6-Gang, 

Servo, Lust ABS, ESP, auf Airbags, Leben!, el. FH, Alu, NSW, Tempomat, Luise, Zentralverriege- 69 J., ABS, ESP, Chiffre einfach Airbags, Regensensor, 12010, zum Sitzhzg., Vereinsausstat- 

Wohlfühlen. 

Mittelarmlehne, beheizb. 

lung mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

Frontscheibe, ZV mit FB, BC, Klimaauto. u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

Lust 1,67 auf m, Leben!, verw., gute Luise, Fig.., 69 dkl. J., ter Chiffre Münch, 12010, Sporerstr. Vereinsausstat- 13, 04758 

Haar 1,67 m, ist verw., gefühlv., gute warmherz., Fig.., dkl. Oschatz ter Münch, Sporerstr. 13, 04758 

lebensfroh., Haar ist gefühlv., anschmiegs. warmherz., Oschatz 

Wo 

ist lebensfroh., e. niveauv. anschmiegs. Mann (Alt. eg.), Wo 

„Sie“, schl., ang. Äuß., verw., 

m. ist e. dem niveauv. man üb. Mann all. (Alt. red. eg.), u. „Sie“, sucht g. schl., Frdsch. ang. für Äuß., Reise, verw., Freiz. 

Zärtlichk. m. dem man austausch. üb. all. kann, red. m. u. 

u. sucht klt. g. Untern. Frdsch. „Er“ für sollte Reise, ab Freiz. En- 

5x d. Zärtlichk. man lach. austausch. u. leben kann, kann? m. 5xde 

u. klt. 60, Untern. 1,78 „Er“ m gr. sollte u. ab gepfl. En- 

Ford Bitte d. C-Max man meld. 1.6i Trend lach. Sie u. sich leben recht kann? bald. Ford Mondeo Turnier 1.6 TI-VCT Viva Trend 


EZ: 01-03/11, Ersch. de 60, 

88 kW (120 sein. 1,78 

PS), nur 5-22 Mgl. m gr. 

Tkm, mit Werksgarantie, R. u. Riesa gepfl. 

6-Gang, u. 

5-Gang, Tel. Bitte Servo, 03491 ABS, meld. ESP, Airbags, 410436, Sie el. FH, sich NSW, Tempomat, PVA recht ZentralverZwei- bald. ABS, ESP, Airbags, NSW, TP, Regensensor, Sitzhzg., Mittelarmlehne, 

Umg., Ersch. Chiffre sein. Mgl. Z 1461, R. Riesa SWB, u. 

riegelung mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette beheizb. Frontscheibe, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

samkeit, Tel. 03491 Torgau 410436, PVA Zwei- Hauptstr. Umg., Chiffre 22, 01589 Z 1461, RiesaSWB, 

samkeit, Torgau 

Hauptstr. 22, 01589 Riesa 

11.990 a 

nur 

10.990 a 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

nur 

schmiegs. Kulleraug., u. jug. sehr Typ, zärtl., herzl., finanz. an- 

Chemnitz 

gut schmiegs. abges. m. u. sehr Interesse zärtl., f. finanz. e. Ge- 

A72 mütlichk., gut abges. m. Reis., Interesse Autotour. f. e. Ge- u. 

all., mütlichk., was zu Reis., zweit Spaß Autotour. macht. u. 

Wo all., ist was e. zu nett. zweit Mann, Spaß der macht. m. 

mir Wo e. ist gemeins. e. nett. Leb.-weg Mann, der geh. m. 

möch.? mir e. gemeins. Tel. 03491 Leb.-weg 410436, geh. 

PVA möch.? Zweisamkeit, Tel. 03491 Torgau 410436, 

PVA Zweisamkeit, Torgau 

Für Sonnen- u. Regentage 

Für sucht Sonnen- Sie, 56/164, u. NR, Regentage berufst., 

lieben, sucht Sie, ehrl. 56/164, Partner NR, mit berufst., Inter. 

für lieben, Haus ehrl. u. Garten. Partner Bildzuschr. mit Inter. 

gar. für Haus zurück., u. Garten. Chiffre Bildzuschr. Z 0427, 

SWB, gar. zurück., Elbstr. 3, Chiffre 04860 Torgau Z 0427, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

nur 

nur 

15.990 a 

SIE, 54/177, schl., unternehm. 

SIE, lustig, 54/177, anp.fähig, schl., sucht unternehm. netten 

IHN lustig, (ab anp.fähig, 1,80 m) passenden sucht netten Alters 

IHN f. (ab gem. 1,80 Zukunft. m) passenden SWB ChifAlfreters A f. gem. 8229, Zukunft. Bahnhofstr. SWB Chif- 54, 

04924 fre A Bad 8229, Liebenwerda Bahnhofstr. 54, 


12.990 a 

nur 

16.990 a 

nur 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

STELLENMARKT 

ANKAUF 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 8420435 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. o. 

Transp., Selbstabh., gute Bezahl., alles 

anbieten. Tel. 0177 5006700 

Bastler sucht aus DDR-Zeit und davor 

Kfz-Ersatzteile, Fahrzeuge, Literatur, 

Werbeschilder und Flugzeugteile, 

Tel. 035341 94489 oder 0171 

1174323 

Deutscher Händler sucht Pkw, Transporter, 

auch Motor- u. Unfallschaden, 

faire Abwicklung bei sofortiger 

Barzahlung. Tel. 035385 31258 oder 

0172 4603925 

Bastler sucht Moped, Motorrad, Fahrrad 

aus DDR-Zeit oder davor sowie 

Ersatzteile und Motoren aller Art, 

Tel. 035341 94489 oder 0171 

1174323 

rbeitsschutz bei Haag Zeitarbeit 

ner Zeitarbeitsunternehmen mit dem AMS-Zertifi kat aus 

der VBG nach nationalen und schäftigte. AMS hat uns geholfen mage aus und steigert die Wett- 

internationalen Standards prü- einen organisatorischen Rahmen bewerbsfähigkeit. Das bestätigt 

fen lassen und erfüllt somit die zu schaffen, in dem unsere Ar- Uwe Marx: „Mit dem Zertifikat 

- zwölf Arbeitsschutzkriterien der beitsabläufe dokumentiert sind. hat die Haag Zeitarbeit GmbH 

- 

VBG. „Wir legen besonderen 

Wert STELLENANGEBOTE 

auf die Gesundheit unse- 

Dadurch sind wir sensibler für 

das Thema Arbeitssicherheit ge- 

etwas in der Hand, das den Kunden 

und Mitarbeitern signalisiert, 

- rer Mitarbeiter“, sagt Peter Haag worden. Wir hinterfragen mehr dass der Arbeitsschutz einen 

, 

r 

- 

zum Beweggrund für die Teil- und halten wichtige Schritte wichtigen Stellenwert im Unternahme 

an Suchen AMS und ab erklärt sofort: wei- fest.“ Ein Fachkraft systematischer Metallbauer/-in Arbeitsnehmen einnimmt und er auch 

ter: „Von Außendienstmitarbeiter 

einem systematischen schutz motiviert Konstruktionstechnik 

nicht nur die umgesetzt wird. Das ist auch für 

Arbeitsschutz in Festanstellung erhoffen wir für uns Mitarbeiter, mit MAG-Schweißerkenntnissen, 

sondern wirkt sich potenzielle Kunden sucht in Ihrer und Region Bewer- 

motivierte 

Katalogverteiler 

Dachdecker-Handwerksbetrieb. 

und zufriedene Be- auch positiv Führerschein, auf das deutschsprachig, Firmeniber ein Pluspunkt.“ 

(haupt- und nebenberuflich) 

Tätigkeitsbereich: Kundenakquise 

gesucht. 

bei sehr guter Bezahlung und 

Firmenfahrzeug wird gestellt! 

Schriftliche Bewerbungen bitte an: 

freier Zeiteinteilung. 

Friz Metallbau AG, Bruckmannstr. 10, 

Kontakt unter 0173 3293006 

Voraussetzung: freundliches, 

70736 Fellbach, Tel. 0711 51099990 

gepflegtes Auftreten, Internet. 

Info unter: 03304 5063310 

haag 

zeitarbeit gmbh 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: 

– einen Koch (m/w) bis Ende Oktober 2012 

– Servicekräfte (m/w) Voll- oder Teilzeit 

Ein Zimmer kann gestellt werden! 

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung. 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

74078 Heilbronn 

Böckinger Straße 160 

Tel. 07131 911587 

www.haag-zeitarbeit.de 

Wir bieten: Wir stellen sofort ein: 

• Dauerarbeitsplatz • Industriemechaniker 

• Langfristige Einsätze • Zerspanungsmechaniker 

• Übertarifliche Entlohnung • Elektriker/Betriebselektriker 

• Urlaubs-, Weihnachtsgeld • Schweißer E, MAG, WIG 

• Zusatzleistungen • Sanitär-/Heizungsmonteure 

• Auslöseregelung • Schreiner/Spritzlackierer 

Philipp Reichert 

Schwärzlocher Hof 

72070 Tübingen B-W 

Tel. 07071 43362 

Öffnungszeiten: 

Mi.–So. 11–22 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten 

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 5981597 

Kostenlose Beräumung von Garage, 

Scheune oder Dachboden bei verwertbaren 

Kfz-Ersatzteilen aus DDR 

und davor, Tel. 035341 94489 oder 

0171 1174323 

Anzeige 13_ 5 

Suche alten Traktor vor 1950, Wasserverdampfer, 

alte Kfz-Ersatzteile von SR2 

u. SR1, Lederbekleidung, alte Fahrräder 

vor 1950 usw., 0172 3512745 

Ankauf Pkw-Bus, Transp. u. Geländew., 

alt o. neu, hole selbst ab, zahle bar. 

0163 7396808 

gesucht – gefunden 

• Kleinanzeigen via Internet 

• schnell, einfach • 24 h/Tag 

MARKT AM SONNTAG www.swb-ok.de 

– Anzeige – 

zahle bar! • zahle bar! 

Anzeigen-Verkäufer 

(m/w) für regionale 

Sport- u. mobile Werbung 

gesucht. 

4.000 € und mehr. 

Infos und Bewerbung 

unter kostenfreier 

Tel.-Nr. 0800 4060801 

(Jürgen Martin) 

oder www.ugn.de/martin 

▼ 

SWB MEISSEN SONNTAGSWOCHENBLATT, & RADEBEUL, 13. MAI 2012 

fAhrzeugMArkt FAHRZEUGMARKT 

9 

NUTZFAHRZEUGE 

Verk. Frontlader für MF 35, MF 133, 

MF 135, Feingrubber, 5 m und 

5-Tonner, Kipper, Tel. 0171 

4832741 

Versch. Gebraucht-Gabelstapler 

von 0,6 bis 2,5 t, preiswert abzugeben. 

Stube Fördertechnik, Tel. 03421 

904484, www.stube-stapler.de 

Verk. QUEK Junior HP 500, gebr., 

Bj. 88, guter Zustand, Dreikantpfeife 

Picco 1, Preise verhandelbar, Tel. 

0152 24196926, 035341 23747 

Verk. Eicher, 38 PS, Tel. 0178 

3630203, Z 1460, SWB, 01589 Riesa, 

Hauptstr. 22 

Scheibenmähwerk Sip Roto 175 und 

5- T-Hänger zu verk. 0173 8812424 

Verk. Zetor 6341, super mit Frontlader 

u. Druckluftanlage, EZ 2003, 

1200 Bstd, Heuwender u. Schwader, 

1-Achs-Dreiseitenkipper 5,8 t, 

Tel. 0170 5640818 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung – super Verdienst, 

auch Anfänger, Tel. 03435 

988741 o. 0176 22152212 

Schriftliche Bewerbung an: 

1/47 

Trommelmähwerk 1,65, neu, 1200 

€ 0172 3470985 

Verk. Heuwender, Mulcher, Schwader 

und 1 Fräse, Tel. 0171 4447403 

Verkaufe Sägewerk, Schnittlänge ca. 

5 m und ca. 9 m-Durchmesser ca. 

65 cm, Näheres unter Tel. 0160 

93819011, Preis VHS 

Einachser-Zugmasch., Eigenbau DDR 

mit Anhänger, guter Zust., Preis VHS, 

Tel. 0160 93819011 

Verk. Hanomag Perfekt 400 mit Hub 

arm, Güldner Toledo, 40 PS m. Papieren, 

Rasentraktor, Hubarm MF 

35, Massay inkl. Schaufel, HP 300 

Blech, 50 €, Förderband, 6 m ohne 

Räder, Aluwasserw., 1 m 3 , Mähwerkantrieb 

Deutz 4005, Multicar Ersatzteile, 

Tel. 0152 06414805 

Für unser Büro in Oschatz suchen wir 

zur Verstärkung eine Aushilfskraft auf 

Minijobbasis. Sie sollte aufgeschlossen 

und kontaktfreudig sein sowie über 

Suchen zur sofortigen Einstellung motivierte & engagierte 

• SACHBEARBEITER/PERSONAL + LOHN (m/w) 

• SACHBEARBEITER/BEREICH VERSICHERUNGEN (m/w) 

mit guten PC-Kenntnissen und Wissen im Versicherungsbereich 

• KRAFTFAHRER/TIEFKÜHLFAHRZEUG (m/w) 

deutschlandweit / Besitz Führerschein 40 t 

• KRAFTFAHRER/LEBENDFUHRPARK (m/w) 

deutschlandweit / tägl. zu Hause / Besitz Führerschein 40 t 

Der Besitz einer Fahrerkarte ist notwendig. 

Rasenmäher Traktor, 2 Zyl., VB, 

0172 9683756 2-Sterne-Heuwender, Rot. Mähwerk, 

Niederdruckpresse, VB, 0172 

Verk. Amazone Drillmaschine D-8- 

30 Super, 3-m-Schleppschare u. 

Miststreuer, Bj. 1992, 4-t-Nutzlast., 

Tel. 0174 3058881 

STELLENMARKT 

Computerkenntnisse verfügen. Bei Interesse 

senden Sie Ihre Bewerbung bitte 

an Chiffre A 1229, SWB Oschatz, 

Hospitalstr. 37, 04758 Oschatz 

Gräfendorfer Gefl ügel- und Tiefkühlfeinkost Produktions GmbH 

Reichsstraße 3 • 04862 Mockrehna • Tel. 034244 580 

Wir bieten bundesweite Jobs für Elektriker m/w, 

Schlosser m/w, Mechatroniker m/w 

Tariflohn ab 10,50 € plus Zulagen, Auslöse und Fahrgeld. 

Bewerbung an: Technicum, Jakobikirchplatz 4, 

09111 Chemnitz, � 0371 675070 

Die Psychotherapeutische Klinik Bad 

Liebenwerda ist eine Rehabilitationsklinik 

für Menschen mit Abhängigkeitserkrankungen 

(Alkohol bzw. Medikamente). Die Patienten 

absolvieren hier nach vorheriger Entgiftung eine 12-wöchige Entwöhnungsbehandlung. 

Die Psychotherapeutische Klinik gehört zu der Unternehmensgruppe 

der RHM Kliniken und Pfl egeheime, welche mit 2.100 Betten und rund 1.300 

Mitarbeitern seit mehr als 30 Jahren als einer der größten und erfolgreichsten 

Betreiber von Rehakliniken bundesweit tätig ist. 

In der Klinik ist die Stelle der 

Schwader, Wender, 5-t-Kipper, VB, 

0172 9683756 

Stellvertretenden Pfl egedienstleitung (w/m) 

vakant. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle mit 40 Wochenstunden. Die Tätigkeit erfolgt 

nach Schichtplan von Montag bis Sonntag. 

Wir wünschen uns fachlich qualifi zierte, kooperationsfähige und menschlich überzeugende 

Bewerber, die idealerweise bereits über Leitungserfahrung verfügen und an der 

Weiterentwicklung unserer Klinik interessiert sind. Die Tätigkeit ist frei von körperlicher 

Belastung. 

Für Rückfragen stehen Ihnen der Chefarzt, Herr Dr. Miehe, und die PDL, Fr. Lange, 

unter der Telefon-Nr. 035341 902138 zur Verfügung. Ihre Bewerbungsunterlagen, mit 

Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung, senden Sie bitte an 

Psychotherapeutische Klinik 

Dresdener Str. 19 


Weitere Informationen über die Psychotherapeutische Klinik sowie die Möglichkeit 

eines virtuellen Rundgangs fi nden Sie auf unserer Homepage www.rhm-kliniken.de 

SWB SWB Markt Meißen am Sonntag Ausgabe Ausgabe 19 19 13. Mai 13. 2012 Mai 2012 

S. 9 S. 9 S. 9 S. 9 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 4c 

9683756 

2/1


ReisemaRkt 10 REISEMARKT 

SonntagSWochenBlatt, 13. mai 2012 

zittauer geBirge 

Wanderurlaub im zittauer gebirge 

Hotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand, 

5 Nächte all incl. ab 289 a /Pers. i. DZ 

inkl. Frühstück, Proviant, Abendessen, Getränke, 

90 min. Badespaß im Trixibad und Wanderkarte 

035841 3300 • www.sonnebergbaude.de 

BrandenBurg 

Ferienhäuser im Wald 

bis 7. 7. ab 23 a/Tag + NK 

ab 8. 7. ab 32 a/Tag + NK 

Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See 

Tel. 033673 5755, www.gu-freizeit.de 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 

Berchtesgadener Land 

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/ 

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale 

154 a inkl. Frühst. pro Person 

Gästehaus Alpenblick, 

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 191 b • HP ab 258 b 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

LüneBurger heide 

Urlaub in der Lüneburger Heide und der Elbtalaue erleben! 

Unser Frühlingsangebot: 5 Üb./HP p. P. 232,00 a 

inkl. Hallenbadbenutzung und freier Eintritt ins Elbschloss Bleckede. 

Hauptstr. 31, 21371 Ventschau, Tel./Fax 05853 1816 

dahLener heide 

Dahlener Heide, Bung. direkt am 

Waldbad, bis 4 P, 30 a/Tag + Endreinigung, 

Tel. 0174 4288302 o. www. 

waldhaus-richter.de 

Österreich 

Geöffnet ab 

7.6.2012! 

WeserBergLand 

Fragen 

Sie auch 

nach indivi. 

Gruppenangeboten. 

Gute Reise 

Gasthof Alpenrose 

A 6544 Spiss 40 

Familie Greml 

Tel. 0043 5474 5162 • Fax 0043 5474 5162 11 

greml@alpenrose-spiss.com 

www.alpenrose-spiss.com 

Unser Haus liegt im Dreiländereck A/CH/I 

nahe der Zollfreizone Samnaun auf 1700 m 

– höchstgelegene Gemeinde Österreichs. 

Idealer Ausgangspunkt zum Wandern 

und für zahlreiche Ausflüge ins nahe 

gelegene Engadin (CH) und Südtirol (I). 

7 Tg. HP im DZ DU/WC/TV ab 245 € pro Person 

✶ ✶ ✶ 

Hotel-Restaurant Forsthof ✶ ✶ ✶ Alter Postweg 1, 

21 komf. Hotelzimmer, alle mit Dusche/WC, Telefon, Sat-TV, dir. am R 99 

Verlängerung 

möglich! 

harz 

Kurzurlaub im Weserbergland 

2 Ü/F im DZ und HP am Abend für 99 a p. P. 

seniorenreisen 

Urlaub in Österreich, Wandern – Radfahren – Angeln – Reiten – Entspannen 

– Genießen. In der Pension Ennskraxblick, A-5603 Kleinarl 

☎ 0043 6418 - 252, Fax DW 8. Gepfl. Familienpension in ruhiger, aber zentraler Lage, alle 

Zimmer modern ausgestattet. Attraktiver Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, 

Sommerhallenbad, Fahrradverleih, vielseitiges Angebot für Kinder, wöchentliche Grillabende 

und Hauswanderungen, viele Ausflugsmöglichkeiten in der Salzburger Sportwelt Amade. 

Zimmer u. Appartements werden m. Frühstück ab 27,– a oder m. HP ab 36,– a angeboten. 

www.pension-ennskraxblick.at, pension.ennskraxblick@sbg.at 

Gästehaus Emmi 

Gemütliches, familienfreundliches Gästehaus im Zentrum 

von Kleinarl, jedoch abseits der Straße gelegen, 

in ruhiger, sonniger Lage. 

Appartement - Ferienwohnung 

Frühlingsgefühle? 

Braunlage 

Pension-Schoenberg.de 

z. b. 3 x Ü/hP 119 b p. P. im Dz 

oder 5 x Ü/hP 179 b p. P. im Dz 

inkl. hallenbad/Sauna im haus 

buchungshotline: 05520 2965 

Braunlage/Oberharz 

Wir möchten Sie kennenlernen! 

Zimmer, DU/WC, TV, Balkon, 

1 Wo. – 6 x ÜN/Fr.büfett 159 a p. P. 

3 x ÜN/Fr.büfett inkl. rustik. Abendb. 99 a p. P. 

Hotel am Hochwald 

Tel. 05520 923543 

Hotel-Pension 

Kilian Braunlage 

4 ÜN/HP für 149 a p. P. 

6 ÜN/HP für 219 a p. P. 

(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü) 

Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de 

Senioren-Individualreisen m. Abholung 

von zu Haus, auch f. Behinderte! 

Katalog anf. Tel. 0391 

4089249, heute buchen – morgen 

reisen! 

mit 1, 2 oder 3 getrennten Schlafzimmern, gemütlicher 

Wohnraum m. Essecke, Küche mit 

E-Herd, Mirkowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, 

Geschirrspüler u. d. notwendigen Zubehör ab 49 a 

oder schöne 

Doppel- und Mehrbettzimmer 

Dusche/Bad, WC, Balkon, Kabel-TV, Telefon, Internet, W-Lan. 

Geführte Wanderungen, Grillabende, Abenteuerland für Kinder, 

Spielturm, Sandkiste, Streichelzoo, große Liegewiese, solarbeheiztes, 

überdachtes Freischwimmbad, gratis Fahrräder u. v. m. Kabel-TV, 

Massagen auf Bestellung im Haus, Granderwasser, Tischtennisraum, 

Sauna, Infrarotkabine, Massagedusche, Solarium 

Aufenhaltsraum m. Getränkeservice, ab 28 a, 

Verschiedene Sommerpauschalen und Schnäpchen 

unter www.emmi.at 

Fam. J. Fritzenwallner • Gästehaus Emmi 

A-5603 Kleinarl • Tel. +43 6418-239• gaestehaus@emmi.at 

37688 

Beverungen-Würgassen, 

Tel. 05273 38970 

Fax 05273 389710 

www.forsthof.com 

thüringer rhÖn 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

Berggasthof mit Übernachtung 

z.B. 6 Nächte bei Halbpension 168 b pro Pers. im DZ. 

Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder 

Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Stepfershausen • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

rhein/MoseL 

Angebotswoche! 7 Tage Ü/HP 

Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m. 

DU/WC nur 249,40 a p. P. % 06745 229, 

Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org 

oBerBayern 

... zu Gast bei der Familie 

erzgeBirge 

... wünscht Ihnen 

das Team vom 

Markt aM Sonntag 

Urlaub im Zillertal 

Gästehaus Lukasser 

Schwendberg 529; A-6283 Hippach 

Zimmer m. DU/WC u. TV 

Wochenpausch. 160 a inkl. Frühst. 

Wochenpausch. HP 220 a 

Große Kindererm. bis 6 J. freie Unterk. 

Tel. u. Fax 0043 5282 3407 

gaestehaus-lukasser@aon.at 

www.gaestehaus-lukasser.at 

▼ 

Teutoburger Wald 

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung 

mit eig. Eingang und Außensitzplatz, 

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt. 

Pro P./Tag 15 a, Einzelbelegung 22 a 

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim 

Tel. 05274 8335 

www.ferienwohnungen-owl.de 

Urlaub im Allgäu 

1000 m ü. M., herrliches Wandergebiet, 

App./Zi./FeWo, Hallenbad, Sauna, med. 

Badeabteilung. Pauschalangebote, 

Prospekt anfordern. Pfeiffermühle. 

87497 Wertach 

Tel. 08365 79939 • Fax 08365 79951 

www.pfeiffermuehle.com 

MeckL. seenpLatte 

Zwischen Plauer See und Müritz 

Idyllisches Landhotel 

direkt am See, gutbürgerliche Küche. 

Tel. 039924 7030 • www.gasthaus-am-see.com 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel 

nahe Ortszentrum und Kurpark 

Angebot: 

1 Woche m. HP schon ab 297,- a p. P., inkl. Ruhpolding-Xtra-Card, 

zzgl. Kurtaxe, Kinderermäßigung, 

Spielplatz, Spielzimmer, Restaurant im Haus 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

Wir holen Sie von der Haustür ab. 

Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein 

zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge. 

7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch 

Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie 

erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt. 

Preis pro Person 294,– a, An- und Abreisetag dienstags 

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe 

Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de 

-Anzeigezillertal 

– das 

aktivste tal der Welt 

ried Der Ort Ried liegt in der 

Mitte des Zillertals und hat ca. 

1.300 Einwohner. Ried ist wegen 

seiner zentralen Lage der ideale 

Ausgangspunkt für Wanderungen, 

Ausflüge, Radwanderungen und 

Bergtouren. Zahlreiche Almen und 

Hütten laden zur gemütlichen Einkehr 

ein. Mit dem Erwerb der Zillertaler 

Aktive Card können Sie eine 

ganze Woche die öffentlichen Verkehrsmittel 

sowie die Bergbahnen 

und die Feischwimmbäder benutzen. 

Das Hotel Jäger liegt nur 2 min 

von der Haltestelle des Busses oder 

der Bahn entfernt. Zahlreiche Musikveranstaltungen 

sind im Zillertal 

an der Tagesordnung. 

Sommerurlaub im Zillertal! 

7 Übernachtungen m. HP ab 259 245 a � p. p.P./Woche P./Woche 

thüringen 

***Lichte – Stausee Leibis 

Ferienhäuser 

3 Ü/HP 119,90 b p. P. im DZ 

6 Ü/HP 216,00 b p. P. im DZ 

Tel. 036701 20080 • www.waldhotel-Feldbachtal.de 

Bodensee 

Wasserburg / Bodensee 

Sehr gut ausgestattete Ferienwohnungen mit 

Balkon mit See- und Bergsicht für 2 – 4 Personen. 

Tel. 08382 888200 / info@ferienhof-schaefler.de 

www.ferienhof-schaefler.de 

SWB Markt Meißen am Sonntag Ausgabe Ausgabe 19 19 13. Mai 13. 2012 Mai 2012 

S. 10 S. 10 S. 10 S. 10 Schwarz/cyan/Magenta/gelb SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

aLLgäu 

usedoM 

Heringsdorf, FeWo, 

1-, 2-, 3-Zimmer! 

Strandnah ab 49 a/Tag 2 Pers., 

Sauna und Massagen im Hause 

www.haus-zander.de 038378 22088 

Wohnen dir. am Meer. 

FeWos in Toplage von 

Ahlbeck/Usedom, gemütl. u. 

komf., überwiegend Meerblick, 

bis 7 Pers. (2 SZ), Hausprosp., 

T. 038378 335780 

www.inselparadies-ahlbeck.de 

In 3 Minuten am Meer! 

Heringsdorf: Fewo, app., Dz, ez 

mit Frühstück im Salon 

ab 33 b/Person 

www.villa-dorothea.m-vp.de • 038378 22332 

rügen 

Herzlich 

willkommen! 

ErHolsaME UrlaUbsTaGE HaUTNaH aN dEr osTsEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

Hotel Granitz 

mit dem Restaurant „Binzer Bierstuben“ 

bietet Ihnen vom 6. 5. bis 30. 6. 2012 

im wunderschönen Ostseebad Binz einen erholsamen Urlaub. 

ab 3 nächte für 35 a pro nacht und Person im Doppelzimmer inkl. 

Frühstücksbüfett, Parkplatz und Schwimmhallennutzung 

Tel. 038393 2678, urlaub@hotel-granitz.de 

www.hotel-granitz.de 

Das kleine Hotel mit liebevollem Ambiente: 

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in 

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo, 

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123, 

www.sonnenstrand-moenchgut.de 

Von Herz zu Herz 

Bekanntschaftsanzeigen im Markt am Sonntag 

für nur 10 b.* 

* • max. 5 Zeilen 

• Anzeigen über 5 Zeilen werden nach 

gültiger Preisliste berechnet 

• ausschließlich Bankeinzug oder Barzahlung 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

ANZEIGENTEXT 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 

Anzeigenschluss: Dienstag, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

ostsee 

FeWo im Ostseebad Nienhagen, Souterrain, 

3 Pers., 500 m z. Strand, ab 

40 a/Tag, Tel. 038203 84148 

Himmelfahrt und Pfingsten 

an der Ostsee/Usedom 

Waldschloss Parow in Koserow 

nur 100 m Waldweg zum Strand, 

Ü/F ab 33 b p. P. im DZ mit DU/WC, 

Bungalows für 2 bis 6 

Personen ab 43 b p. T. zzgl. NK 

Tel. 038375 20248, www.waldschloss-parow.de 

Ostseebad – Kühlungsborn-Ost 

Hotel zur Sonne 

Dünenstr. 9 A, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44 

13. 5. – 20. 5. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a 

20. 5. – 27. 5. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a 

27. 5. – 03. 6. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a 

3. 6. – 10. 6. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 600 a 

Herzlich willkommen! 

WohnMoBiLe 

www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de 

Vermiete Wohnmobile, Telefon 03425 

811184, www.wohnmobile-wittig.de 

27. Mai 2012 

❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

(Bitte ankreuzen) 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

Anschrift: 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SonntagSWoCHEnBLatt, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

Preis: bis 5 Zeilen 14 a, jede weitere Zeile 2 a, inkl. MwSt. gilt nur für privat. 

Ausgenommen davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, 

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. 

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 � (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 � erhoben. 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat ❍gewerblich 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung ❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

Anze 

Regio 

Sonnt 

Elbstra 

Tel.: 03 

Fax: 03 

Regio 

Sonnt 

Bahnho 

04924 

Tel.: 03 

Fax: 03 

Regio 

Sonnt 

Hospita 

04758 

Tel.: 03 

Fax: 03 

Regio 

Sonnt 

Haupts 

Tel.: 03 

Fax: 03 

Meiße 

Sonnta 

Kurt-He 

Tel.: 03 

Fax: 03 

Buchh 

Arndt 

Haupts 

Tel.: 03 

Martin 

Pretzsc 

04880 

Mock 

Unterdo 

Diens 

Linden 

Verein 

Sporer 

Tel./Fax 

Reiseb 

Bahnho 

Tel./Fax 

Schre 

Brigitt 

Leipzig 

Tel.: 03 

Bürob 

Kirchst

AUTO-BARANKAUF - beim SonntagsWochenBlatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?