Ihre Wohnung im neuen Glanz e Wohnung im neuen Gla Ihre ...

SWB REGION ELBE-ELSTER, 5. MAI 20132 UNTERHALTUNGPETERS WELT„Gewechselt“Nach 123 Jahren haben dieNiederlande wieder einenmännlichen Monarchen.Willem-Alexander übernahmden Thron von seiner Mutter,die 33 Jahre lang Königin derNiederlande war. Nun machtsie Platz für die nächste Generation.Das wäre doch malwas für Deutschland. Nach33 Arbeitsjahren in Rentegehen und Platz machen fürJüngere. Aber das geht garnicht so einfach. Es mangeltja bei uns schon jetzt anqualifizierten Fachkräften,da können die, die noch dasind, nicht einfach früheraufhören. Das ist schon einDilemma hier. Der ganzeK(r)ampf um die Kita-Plätze,die unterschiedlichstenSchulsysteme und das ganzeHin und Her. Ausbildungbeginnt eben mit Bildung.Da gibt es noch viel zu tun.Eigentlich wieder mal typisch,könnte man sagen.In Deutschland gibt es zumBeispiel 55 Umweltzonen,von denen aber nur 6 wirklichkontrolliert werden.Also, was nützt der ganzeAufwand, wenn am Endenichts dabei rauskommt?Peter Brücknerk www.swb-ok.de,Blog Peters Welt„Deutschland bewegt sich“11. Deutscher Walking-Tag in der KurstadtUm 10.30 Uhr ist Start für die 7-km-Strecke am Haus des Gastes der Kurstadt.BAD LIEBENWERDA Gemeinsammit der Barmer-GEK (GeschäftsstelleElsterwerda), demEpikur Zentrum für Gesundheit,der Fontana Klinik, der LausitzthermeWonnemar und dem LaufundWalkingverein 05 wird der11. Walking-Tag diesen Sonntag,5. Mai, im Kurpark, am Haus desGastes der Kurstadt gestaltet. Ab9.30 Uhr sind Anmeldungen fürNoch freie Plätze für KiddycampsZEISCHA Für die Kiddycampsin Zeischa am See gibt es nurnoch wenige freie Plätze zu folgendenTerminen: 7. bis 13. Juli,28. Juli bis 3. August und 4. bis10. August. Anmeldungen unter03533 164330. Die Teilnehmererwarten unter anderem tolleAction und atemberaubendeWelten. Weitere Informationendazu im Internet unter www.kiddycamp.deSWBFoto: SWB/Brückner(Archiv)die verschiedenen Strecken möglichund um 10 Uhr wird das Programmdurch den BürgermeisterThomas Richter eröffnet. Nachder Einführung in die Technik desNordic Walking durch die Sporttherapeutender Fontana Klinikund anschließender Erwärmungder Teilnehmer geht‘s 10.30 Uhrauf die 7-km-Strecke. Um 10.35Uhr startet der Kinder- und Maskottchenlauf„Kurli läuft mit seinenFreunden“, um 11 Uhr ist Startder 3-km-Strecke. Gegen 12.30Uhr findet die Verlosung auf derBühne der Konzertmuschel statt.Es gibt Standpräsentationen derBARMER-GEK, der LausitzthermeWonnemar, der Fontana-Klinik,des EPIKUR „Zentrum für Gesundheit“,des DRK und des Lauf- u.Walkingvereins 05 e.V. SWBGeschlossenBAD LIEBENWERDA Die Verwaltungder Stadt Bad Liebenwerdableibt am 10. Mai 2013 aus organisatorischenGründen geschlossen.Termine nach vorheriger Vereinbarungsind jedoch möglich. SWBWAS, WANN, WO?Jetzt wird`s wildOSCHÄTZCHEN Zum Mittagstisch(Wildessen) lädt Reichel´sLandgasthof an diesem Sonntag,dem 5. Mai, und am Sonntag, dem12. Mai (Muttertag), recht herzlichein. Noch sind freie Plätze verfügbar.Tischreservierungen bitte unter035341 10254. PROrgelkonzertLEBUSA Der Förderverein „Orgel-und Kulturzentrum Lebusae.V.“ lädt zum Himmelfahrtstag,am Donnerstag, dem 9. Mai, um16 Uhr zu einem Orgelkonzertin die Kirche Lebusa ein. An derSilbermann-Orgel spielen Studierendeder Hochschule für Musikund Theater „Felix MendelssohnBartholdy“ Leipzig. Der Eintritt istfrei.SWBNachmittagstreffBAD LIEBENWERDA Der nächsteTermin der Eltern-Kind-Gruppe istMittwoch, der 8. Mai, von 15 bis17 Uhr im Regenbogenhaus. Diesmalwerden ein „Holztablett, buntgestaltet mit Serviettentechnik“oder Pflanzenstecker gebastelt.Kosten für Material ca. 1 bis 4 €.Kinder, die nicht basteln, könnenin der Eltern-Kind-Gruppe betreutwerden.SWBTrödelfieberAnzeigeBELGERN Am 8. Juni 2013 gibt‘sin Belgern zum zweiten Mal einengroßen Altstadtstraßentrödel. Erstmalsauch mit Kindertrödelmeile.Getrödelt wird von 10 bis 17 Uhr.Anmeldungen unter Tel. im SchuhhausDorn, 034224 40558 undUdo Timmel, 034224 41881. SWBKINO 5. 5.–8. 5. 13WELTSPIEGEL, FINSTERWALDETEL. 03531 2211„Scary Movie 5“ • tägl. 17.30,20.00 Uhr; „G.I. Joe (3D) DieAbrechnung“• So./Di. 19.45 Uhr;„Kon-Tiki“ • tägl. 17.30 Uhr; „DieCroods (3D)“ • Di. 17.30 Uhr;„Ostwind – Zusammen sind wirfrei“ • So. /Mi. 17.30 Uhr;Vorpremiere: „Star Trek intoDarkness (3D)“ • Mi. 20.00 Uhr;Der besondere Film: „HannahArendt“ • Mo. 17.30 und 20.00Uhr;SWBFlohmarktSTOLZENHAIN Am Sonnabend,dem 11. Mai, findet in der Röderschänkenhofhalleab 14 Uhrein Flohmarkt statt und ab 16Uhr ist wieder Kaspertheater. AmSonntag, dem 12. Mai, beginntum 11 Uhr der Flohmarkt. AmMarkt kann jeder kostenlos teilnehmender Artikel für Hof undGarten in seinem Sortiment hat.Der Eintritt ist frei! Für dieKleinen gibt es Kinderkarussellund Büchsenwerfen Die Versorgungin der Halle ist gesichert.Kostenlose Parkplätze stehenan der Halle zur Verfügung.Händler anmelden unter 035338328! SWBErinnerung!UEBIGAU Alle Freunde des„Schuhbudentreffens“ am 7.Juni 2013 in der Heimatstubein Uebigau seien daran erinnert,bis zum 15. Mai den Unkostenbeitragvon 15,00 € aufdas Konto Nr. 1201056256, BLZ18051000 Sparkasse Elbe Elster,Kontoinhaber Erika Brachmann,Kennwort: Schuhbudentreffeneinzuzahlen.SWBLandfleischereiSchraden GmbHHauptstraße 4204928 SchradenTel. 03574 760164 oder 7135Unsere aktuellen Angebotevom 6. 5. bis 11. 5. 2013Kotelettkg 5,49 €Jagdwurst groß100 g 0,69 €Schinkenpolnische100 g 0,79 €Jeden Dienstag Schlachtefest mit frischerLeber-, Blut- und Grützwurst sowie Wurstbrühe!Schraden, Hauptstraße 42Plessa, Bahnhofstr. 24Elsterwerda, Am Markt 6Lauchhammer-/West, Berliner Str. 32Wir freuen uns auf Sie!IMPRESSUMSONNTAGSWOCHENBLATTElbe-ElsterVERLAG UND DRUCK:Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbHElbstraße 1–3, 04860 TorgauTel. 03421 7210-0GESCHÄFTSFÜHRER:Andreas Plaul, Benno Kittler, Dr. Wolfgang RöhmVERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach,eckhard.baumbach@haus-der-presse.deGESCHÄFTSSTELLE BAD LIEBENWERDA:Bahnhofstr. 54, 04924 Bad LiebenwerdaTel. 035341 23300, Fax 035341 23302elbe-elster@sonntagswochenblatt.deOBJEKTLEITER/REDAKTION:Peter Brückner, Tel. 0170 2711270elbe-elster@sonntagswochenblatt.deANZEIGEN: Dana Herrchen, Tel. 0151 61341357dana.herrchen@sonntagswochenblatt.deSATZ: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KGINTERNET: www.sonntagswochenblatt.deVERTRIEBSLEITER: Jürgen Scholzversand@torgau-druck.deGESAMTAUFLAGE: 117 700 ExemplareERSCHEINUNGSWEISE:Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag undwird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt.Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten Anzeigensowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise)nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages.Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeittelefonisch aufgegebener Anzeigen und Änderungenübernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangteingesandte Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet.Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wirdRecycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die AnzeigenpreislisteNr. 27 gültig.Abenteuer GärtnereiKinderUNI! Elbe-Elster lädt zum 7. Mal einZUSTELLER GESUCHT!Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTESsuchen wir ab sofort zuverlässige Zusteller (m/w)– ab 13 Jahre – für die OrteFrankenhainund HorstBei Interesse melden Sie sich bitte umgehend unterTel. 035341 23964 oder 0160 96662508oder per E-Mail: vertrieb-ee@sonntagswochenblatt.deDie Sonntagszeitung für die Region Elbe-Elster.ELSTERWERDA Zu einer spannendenExkursion in die Gartenweltsind alle Kinder der 1. bis4. Klasse am 11. und 12. Maium 15 Uhr zu den ElsterwerdaerGartentagen im Elsterschlosseingeladen. Rüdiger Winde vomgleichnamigen Gartenbaubetriebhat vom Blumentopf bisEtikett alles im Gepäck, um darauseine anschauliche und interessanteUnterrichtsstunde zugestalten. Wer kennt die größteBeere der Welt? Nicht nurkennenlernen werden die Kinderdieses dekorative und zugleichschmackhafte Gewächs,sondern auch weiterhin pflegenund beobachten. Die gärtnerischenErfolge werden beim Apfeltagim Pomologischen SchauundLehrgarten Döllingen am29. September 2013 präsentiert.Und dann geht die Arbeit erstrichtig los! Neugierig geworden... ??? Die KinderUNI! Elbe-Elsterist eine Initiative der AgenturSELL-CUBE marketing GbR undfindet 2013 bereits zum siebentenMal statt.Weitere Informationen unterwww.gartentage.eu. SWBIm Botanischen GartenRockkonzert am PfingstsonntagHERZBERG Aufgrund der gutenResonanz von vor zwei Jahrenplant die Stadt Herzberg (Elster)wieder ein Rockkonzertim Botanischen Garten. Es findetam Pfingstsonntag, dem 19.Mai, statt. Einlass wird 19.30Uhr sein, das Konzert beginntum 21 Uhr. Dem bewährtenOrganisationsduo Daniel Thieleund Reinhard Straach ist esgelungen, eine der profiliertestenDoors-Bands Europaszu verpflichten: „The Door Expierence“aus Österreich. DasKonzert ist als Open-Air-Veranstaltunggeplant und wirdnur bei sehr schlechtem Wetterin die Elsterlandhalle oderdas Bürgerzentrum verlegt. DerKartenvorverkauf hat bereitsbegonnen. Verkaufsstellen sinddie Buchhandlung K. Jachalkeund der Tourismuspunkt in derSeitenkapelle der StadtkircheSt. Marien.SWBSONNTAGSRÄTSELRatgeberEinsiedlergetrockneteTraubeje(latein.)erbostseinmusikalischerRhythmusHautentzündungSegelleineTanzin derReiheweichesGewebeeinGlücksspielaußerdemSchnelligkeitital.Klosterbruder(Kw.)HauptstadtvonGhana8erhöhteGalerie9BildhauerarbeitStilepocheGeflügelunbeweglichfranzösisch:Osten1HändlerviertelimOrientGewinn3KörperfunktionRennstreckeinBelgien5ganzalleinberechtigteinederErinnyenimJahre(latein.)712einBiologiefachbereichhochbegabtmännlicherVerwandterHaar-styling-ProduktaltrömischesKupfergeldKlangwirkung(engl.)11DEIKE-PRESS-1420-19Die 1 Buchstaben 2 3 1–13 4 ergeben 5 das 6 Lösungswort. 7 8 9Die Lösung des letzten Rätsels lautet: SCHWIEGERSOHN10 11 12 1313deutscheHauptstadtFremdwortteil:doppeltaltesApothekergewichtgriechischeUnheilsgöttinetwaswahrnehmenkurz für:eine2KeimträgerermüdendverführenUfa-Star(Hilde)† 199910demNamennachderart4hinaufDringlichkeitsvermerkMundtuchfessel6südamer.DrogenpflanzeSportgefährtTöpfermaterialZustimmung(Abk.)Kalb-,Ziegeno.SchaflederSkatausdruckwestafrikanischerStaathonorierenLehrevon derRedekunstbabylonischeGottheitBEILAGENHINWEISEEinem Teil unserer Ausgabeliegen Prospekte der Firmen• Aldi • Norma • Edeka• Möbelland Torgau • TEDI• AgrargenossenschaftGrochwitz• KIK Textildiscount• toom BaumarktElsterwerda/Lauchh.bei. Wir bitten um freundlicheBeachtung!www.swb-ok.deTPSSFTSTSWB Elbe Elster Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 2 SCHWARZ Farbcode: 4c▼

SWB REGION ELBE-ELSTER, 5. MAI 20134 AUS DER REGIONViel Beifall für die JüngstenKinder der Voltigiergruppe zeigten ihr KönnenVertrauenSie25Jahreaus Altmacht NeuKOMPETENZKlaus Ruick TischlermeisterDobra. Rahnisdorfer Viele Pferdefreunde Straße 6 • 04916 fanden Herzberg sich • Tel. am 03535 1. Mai 5850 im • Bad Fax 03535 Liebenwerdaer 23897 Ortsteil Dobra ein. Der Reit- und Fahrverein Dobra e. V. hatte zum Tag deroffenen www.tischler-ruick.de Tür geladen und wieder • für E-Mail: ein abwechslungsreiches info@tischler-ruick.de Programm gesorgt. Auch die Kinder der Voltigiergruppe zeigten ihr Können und erntetenviel Beifall für ihre Darbietungen. Zu sehen ist die Truppe wieder zum Reit- und Springturnier im August.Foto: SWB/BrücknerVertrauenSie25Jahreaus Altmacht NeuKOMPETENZSüptitzer Weg 5 | 04860 TorgauTel. 03421 73150www.rvschulze.de | E-Mail: info@rvschulze.deIndividualreisen • Gruppenreisen • Vereinsfahrten • Klassenfahrten • Tagesausflüge • BusanmietungMUSICALREISEN 25– zuzüglich Eintrittskarte31. 8.-1.9. Jahre „TARZAN“ – Hamburg (nur noch bis Sommer in Hamburg) 109,-31.8.-1.9./12.-13.10. „ROCKY“ – Hamburg 109,-31.8.-1.9./12.-13.10. „KÖNIG DER LÖWEN“ – Hamburg 109,-KOMPETENZKommen Sie mit in den Urlaub!11. 5. – 13. 5. Muttertagsreise nach Suhl – Konzert mit den AMIGOS 239,-23. 5. – 25. 5. BERLIN in Hülle und Fülle 222,-26. 5. – 30. 5. Sonneninsel FEHMARN 369,-26. 5. – 1. 6. Am schönen WÖRTHERSEE 399,-16. 6. – 20. 6. Wienerwald und WIEN 429,-16. 6. – 21. 6. GENFER SEE und Schweizer Voralpen 555,-22. 6. – 29. 6. Südtirol–Traumhafte Berge, 4****Lido Ehrenburger Hof 659,-30. 6. – 3. 7. Glacier-& Bernina Express 4**** Hotel in Davos 479,-13. 7. – 21. 7. Das pure BALTIKUM (Kein Reisepass erforderlich) 739,-23. 7. – 29. 7. Norwegen Klaus – Ruick Wunderwelt Tischlermeisterder FJORDE 859,-31. Rahnisdorfer 7. – 6. 8. Straße SCHOTTLAND 6 • 04916 Herzberg für Entdecker • Tel. – 03535 Rundreise 5850 • Fax 03535 23897 679,-16. 8. – www.tischler-ruick.de 18. 8. Donau in FLAMMEN • E-Mail: info@tischler-ruick.de219,-GESUNDHEITSURLAUB – Atmen Sie mal wieder richtig durch!17. 8. – 31. 8. KUR in Kolberg ab 739,-31. 8. – 14. 9. KUR in Kolberg ab 739,-14. 9. – 28. 9. KUR in Kolberg ab 709,-2/70 mmKlaus Ruick TischlermeisterRahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.deVertrauenSieaus Altmacht Neu29. 9. – 10.10. KUR in BAD TEPLICE „Vital“ oder „Kuraufenthalt“ 709,-/789,-KurkonzertBAD LIEBENWERDA An diesemWochenende, am Sonntag, dem5. Mai, findet in der Musikmuschelam Haus des Gastes daserste Kurkonzert in diesem Jahrstatt. Von 15 bis 17 Uhr sorgt dieBig Band BadLiebenwerda fürStimmung. Alle Musikbegeistertensind dazu natürlich herzlicheingeladen. Der Eintritt ist wie immerfrei.SWBFührungswechselHERZBERG Vom 1. Mai an leitetDVM Ilona Schrumpf das Amt fürVeterinärwesen, Lebensmittelüberwachungund Landwirtschaft. Sieübernimmt damit die Aufgabe vonDVM Dieter Freudenberg, der zudiesem Zeitpunkt in den verdientenRuhestand geht. Die neue Amtsleiterin,die zugleich auch Amtstierärztinist, war zuvor SachgebietsleiterinLebensmittelüberwachunginstattder2/94Kreisverwaltung Elbe-Elster.Jetzt 2/90Die approbierte Tierärztin begann1993 zunächst beim Landkreis BadLiebenwerda und wechselte mit derGroßkreisbildung zum LandkreisElbe-Elster.SWBErste HilfeHERZBERG Am 13. 15. und 23.Mai finden beim DRK Herzberg,Nixweg 1 in der Zeit von 8 bis15 Uhr die nächsten LehrgängeErste-Hilfe-Training statt. Anmeldungenbitte unter: 03535 4035-21 oder ausbildung-hz@drk-eenord.de oder online aufwww.drk-ee-nord-de SWBSicherster Landkreis bundesweitElbe-Elster erneut mit der geringsten KriminalitätsbelastungHERZBERG Elbe-Elster bleibtder sicherste Landkreis mit dergeringsten Kriminalitätsbelastungund den wenigsten Verkehrsunfällenim Land Brandenburgund sogar bundesweit. DiesesErgebnis brachte der Leiter derPolizeiinspektion Finsterwalde,Thomas Ballerstaedt, zum jährlichenSicherheitsgespräch am23. April mit nach Herzberg. DieVeranstaltung in der Kreisverwaltunghat mittlerweile Tradition.An ihr nehmen die Verantwortlichender Kreisverwaltung zusammenmit Amtsdirektorenund Bürgermeistern sowie denMitgliedern des Kreispräventionsratesteil. Ziel des regelmäßigenErfahrungsaustausches istes, die aktuelle Polizeistatistikdes Vorjahres auf den GebietenKriminalität und Verkehrsunfallgeschehenauszuwerten undHistorisches EreignisFriedensrose an zwei Stätten der ErinnerungTORGAU/BAD LIEBENWERDADer 68. Elbe Day wurde inTorgau mit einer Feierstundemit Kranzniederlegung staatstragenderGäste aus mehrerenLändern am Denkmal der Begegnungin Torgau eingeleitet.In den Festreden wurde an denSchwur von Torgau erinnert. InBad Liebenwerda erinnert seitdem Jahr 2006 eine knapp zweiMeter hohe Natursteinstelean das historische Ereignis ander Elbe. Die Stele ist von USamerikanischen,russischenund deutschen Rosensortenumgeben. Darunter befindetsich auch eine neu gezüchteteRosensorte, die auf den Namen„Joe-Polowsky-Friedensrose“getauft wurde. Die Rose befindetsich außerdem im Rosengartenam Torgauer SchlossHartenfels, wo sie unter Anwesenheitzahlreicher Ehrengästeam 24. April 2010 gepflanztwurde.SWBgegebenenfalls bei auftretendenProblemen Schlussfolgerungenzu ziehen und Lösungen zuerarbeiten.Thomas Ballerstaedt lobte dasenge und vertrauensvolle Zusammenwirkender Polizei mitallen beteiligten Dienststellen,Behörden und Institutionen.„Dass wir in der Statistik imLandkreis Elbe-Elster im Vergleichmit anderen so gut dastehen,hat unter anderem mit demgut funktionierenden Sicherheitsnetzwerkhier vor Ort zu tun.Darauf bauen wir auch in Zukunftbei unserer Arbeit“, sagteder Leiter der PolizeiinspektionFinsterwalde. Landrat ChristianJaschinski sicherte der Polizeiauch in Zukunft die Unterstützungder Kreisverwaltung zu:„Ich bin mir sicher: Mit der bewährtenguten ZusammenarbeitFoto: SWB/BrücknerIhre Media-Beraterin für dasSONNTAGSWOCHENBLATTDana HerrchenFunk 0151 61341357, Fax 035341 23302lassen sich auch die Herausforderungender Zukunft gemeinsammeistern“, sagte der Landrat.Die Zahl der Verkehrsunfälle ist2012 im Landkreis Elbe-Elster imVergleich zum Vorjahr um knappzwei Prozent gesunken (2011:2.993 Unfälle; 2012: 2.939 Unfälle).Im zurückliegenden Jahrkamen dabei fünf Menschenums Leben, ein Jahr zuvor starbenebenfalls fünf Menschen aufden Straßen des Landkreises. Zuden häufigsten Ursachen gehörenWildunfälle (2012: 1000 Unfällemit Wildbeteiligung; 2011:907), Fahrmanöver wie Wendenund Rückwärtsfahren (413) undFahrten mit zu hoher Geschwindigkeit(261). Die Zahl der erfasstenKriminalitätsfälle stieg2012 an auf 7.116 (2011: 6.265Fälle). Mehr als die Hälfte davonkonnte aufgeklärt werden. SWBAUSFLUGSGASTSTÄTTESWB TO/Oschatz/EE2 sp/94 mm„Zur Fährdiele”Achtung!Neue Öffnungszeiten:ab dem 1. Mai 2013Mo. | Do. | Fr. 11–15 Uhr u. 17–21 UhrDi. | Mi. 11–15 UhrSa. Familienfeiern u. für Vereine vorbehaltenSo. | Feiertage 11–21 Uhr– Küchenschluss ca. 30 Minuten vor Schließung –Bei uns finden Sie:Gutbürgerlichedeutsche KücheAusflugsgaststätte „Zur Fährdiele“Belgern, Elbstraße 204874 Belgern-SchildauTel. 034224 41181 … ein Anruf genügt.Der Leiter der Polizeiinspektion Finsterwalde, Thomas Ballerstaedt (3. v. l.), informierte in der Kreisverwaltungin Herzberg über die Ergebnisse der aktuellen Polizeistatistik des Vorjahres auf den Gebieten Kriminalität undVerkehrsunfallgeschehen im Landkreis.Foto: Pressestelle7. Geranien- und TomatenmarktGeranienab 0,99 €Heute, am 5. Mai 2013, von 10 bis 16 Uhrkl iStarke Ware zu kleinen Preisen5% RabattGartenbau OrlowskiSamstag und Sonntag11./12. 05. 2013Langes Wochenende(Verkauf von 9.00- 14.00 Uhr)Für das leibliche Wohlist gesorgt!Graditzer Weg 604886 Pülswerda (bei Torgau)Tel. 034222 40239 • Fax 034222 43758Mo.–Fr. 9–12/13–17/Sa./So. 9–12 Uhr • www.gaertnerei-orlowski.deSWB Elbe Elster Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 4 S. 4 S. 4 S. 4 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c▼

Fahr doch mal hin:PferdesportarenaSchildauSonntagsWochenBlatt, 5. Mai 2013markt am SonntagWM-Qualifikation in SchildauIn der Pferdesport-Arena bringen die Schildbürger Licht ins RathausEin Pony-Zweispänner kämpft sich durch das Hindernis, das den „Salzanbau“ der Schildbürger darstellt. Fotos: Mediation & MarketingSchildau/Sachsen DenSchildbürgern ist es nicht gelungen.Die Mission, mithilfe vonEimern und Schaufeln, das Lichtder Mittagssonne ins Rathaus zubringen, ist gescheitert. Für diePferdeliebhaber wird es dagegenein Vergnügen, den Kutschenbeim Passieren des Rathauseszuzuschauen.Am Wochenende vom 10. bis12. Mai 2013 ist die Pferdesport-ArenaSchildau Austragungsortfür die Sichtung undQualifizierung zur Weltmeisterschaft.Es gehen Zweispännerund Vierspänner Ponys undZweispänner Pferde an den Start.Den Höhepunkt stellt am Sonntag,12. Mai 2013, ab 9 Uhr dasGeländefahren dar. Nach derFahrt durch die Dahlener Heidekommen die Gespanne in derArena an und müssen die Schildbürgerhindernissepassieren. Damag die Fahrt durch das Rathausoderdas Baumstammhindernisnoch einfach erscheinen. DenAbschluss bildet das spektakuläreWasserhindernis, in dem dieSchildbürger versuchten, eineGlocke im See zu versenken.Während die Fahrer darauf Achtgeben, nicht „baden“ zu gehen,kann es auch passieren, dass derein oder andere Zuschauer einpaar Spritzer abbekommt.Mittlerweile avanciert die Pferdesport-ArenaSchildau zumMekka des Pferdefahrsports inSachsen. Die Arena ist mit denkompakt angeordneten Hindernisseneinzigartig. In Kanadaund den USA sind derzeit Anlagennach dem Schildauer Vorbildin Planung. Nur die Schildbürgerhindernissesind nichtkopierbar. 2005 wurde die Arenain Schildau eröffnet. Mit zweihochrangigen Veranstaltungenlockt die Anlage mehrere TausendBesucher jährlich in dieDahlener Heide. In diesem Jahrsteht neben den WM-Qualifikationenmit der deutschen Meisterschaftim Juli 2013 ein weiteresVeranstaltungshighlight auf demProgramm. Weitere Informationenzu den Besonderheiten derAnlage und den geplanten Veranstaltungenerhalten Sie auf derFacebook-Seite der Pferdesport-Arena oder unter www.pferdesport-arena.de.A. TerpitzAnspruchsvoll und spannend zugleich: Das Wasserhindernis, das die Schildbürgersagemit der „Glocke im See“ darstellt.NUR NOCH BIS ZUM 11. MAI 2013Alle frei geplantenKüchen zumbis zu****auf alle Möbel-Neubestellungenbei unsselbstverständlich!Bereits ab einem Einkaufswert von 1.500,-. Ausgenommen zerlegte Ware und Mitnahmeware. Gültig bis 11.05.2013.Keine AnzahlungKeine Gebührenbis zu 24 Monate Laufzeit** Zinsfreie Finanzierung bereits ab einem Einkaufswert von EUR 1.500 zu einem effektivenJahreszins von 0,00% entspricht einem effektiven Sollzins von 0,00%, Partner ist die CreditplusBank,Bonität vorausgesetzt. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar.Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV dar.* Ausgenommen reduzierte Ware und Sonderangebote. Nicht gültig auf Produkte der Firmen Häublein, Selva und Schösswender. Gültig bis zum 11.05.2013.+++ 3 x stark für Sie in der Region +++ Ihr Möbel- und Küchenspezialist +++ 3 x stark für Sie in der Region +++ Ihr Möbel- und Küchenspezialist +++WIR FEIERN GEBURTSTAG!Torgauer Str. 35-3704874 BelgernRIESARIESAPARKRostocker Straße01587 RiesaDie beste Wahl im MuldentalWURZENGewerbegebiet NordSchiemannstraße 404808 WurzenSWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013 ▼Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 5. Mai 2013BekanntschaftenEr sucht sieNicht nur arbeiten, sondern denTag gemeinsam erleben u. nachvorne schauen. Er, 51/1,73 m,NR, su. auf diesem Weg eineverständnisvolle u. ehrlichePartnerin m. Interesse für Natur,Sport u. vieles Schöne im Leben.Chiffre A 8262, SWB,Bahnhofstr. 54, 04924 Bad LiebenwerdaSüßer Handw., 43/1,74 m,schlk., nicht ortsgeb., erwachs.u. vernünft., sucht schlk. Sie,gerne m. Kd. Du solltest so wieich mobil sein u. aus RaumTG, EB, Wurz. o. Bad Dübenkommen. SMS/MMS, 01578/7152459Er, 60 plus, 180, NT, NR, etwaschaotisch, trotzdem gut drauf,sucht passendes Gegenstück(Frau), mögl. Raum TO/EE/RG.Chiffre A 702, SWB, Elbstr. 3,04860 TorgauHallo Nicole, SWB v. 28. 4. 13,bin 35 J., würde Dich gernkennenlernen. Melde Dich.Tel. 0172 2792953VerliebenSie sich neu!Mit IhremSonntagsWochenBlatt.24 Stundenam Tag unterwww.swb-ok.deCocktails sind lecker und sorgen für GesprächsstoffGartenpartys sind ein entspanntes Sommervergnügen. Wenn es um den Genuss und neue Rezepte geht, kommenMenschen schnell miteinander ins Gespräch.Foto: djd/BSI/A.SkelleyRegion Freunde treffen, laue Abendeim Garten genießen und dabeigenussreiche Momente zelebrieren– Gartenpartys gehören zu denschönsten Freizeitvergnügen. „Soeine sommerliche Party unter freiemHimmel ist eine gute Gelegenheit,seine Gäste zu verwöhnen“, sagtAngelika Wiesgen-Pick, Geschäftsführerindes Bundesverbands derDeutschen Spirituosen-Industrie und-Importeure e.V. (BSI). Denn: Werauch einmal etwas Neues serviert,bietet dem Besuch gleich Gesprächsstoff.So kommen sich bei einemleckeren Cocktail auch die Menschennäher, die sich bislang noch nichtkannten. Vielleicht bei einem herbfruchtigen„Irish Orange“? Dafürwerden vier Zentiliter irischer Whiskey,ein Zentiliter Zitronensaft undein Zentiliter Grenadine mit Eis imShaker geschüttelt. Die Mischungin einen Tumbler auf Eiswürfel seihenund mit bitterer Orangenlimonadeauffüllen. Dekoriert mit einer Spiraleaus Orangenschalen, sieht derLongdrink sehr chic aus. djd/ptStellenmarktStellenangeboteDas Wetter bringt Abwechslung.Und Ihr Job? Die Allianzstellt Mitarbeiter für denVertrieb ein. Allianz HauptvertretungSchröter & Reuschel GbR,Oschatzer Straße 17, 04874 Belgern,Tel. 034224 41078. Bewerbungengeben Sie bitte über unserenOnline-Bewerbungsdialogauf unter: www.abv-bewerbung.de. Wenn Sie nach einem Referenz-Codegefragt werden, istdieser 50320KBV.Exkl. Agentur m. großer Nachfragesucht weibl. Verstärkung– super Verdienst, auch Anfänger,Tel. 03435 988741 o.0176 22152212Versicherungsbüro in Oschatzsucht Mitarbeiterin im Angestelltenverh.,Chiffre A 1263,SWB, Hospitalstr. 37, 04758OschatzStellengesucheGastronom/Koch sucht VZ-Stelle,EE-K+TG, 0174 8748434Bürokauffrau sucht neuen Wirkungskreisf. allgemeine Bürotätigkeit,Sachbearbeitung,Verwaltung, Buchhaltung o. ä.in Torgau, Tel. 0172 2700310Friseursalon sucht VerstärkungTechnisch versierter Mitarbeiter f.Betreuung Biogas + Mitarbeitim Außenbereich gesucht.Schriftliche Bewerbung an:Tiergut Zwethau GmbHAlte Züllsdorfer Str. 1404886 Beilrode OT ZwethauWir stellen ein – 1 Verkäuferinfür Bäckerei in Torgau, Vollzeit.Bewerbung unter 034217158955 Teamleiter m/w gesucht. BeiEignung ab 3000 € mtl. möglich.Tel.035365 440522NebenbeschäftigungRüstiger Rentner sucht Nebenbeschäftigungim Raum Herzberg/Schlieben,01776683997, Fahrerlaubnis vorhandenSCHIEBERLEMETALLBAUsuchtHandwerker im MetallbereichMechatroniker/-in zur FesteinstellungBewerbungen senden Sie bitte an Sandstraße 12,04860 Dreiheide OT Süptitz, Tel. 03421 711183E-Mail: info@schieberle-metallbau.de • www.schieberle-metallbau.deWir suchen zum sofortigen Zeitpunkteine/n Tischlermit abgeschlossener Berufsausbildung und Berufserfahrung.Flexibles, selbstständiges und teamorientiertes Arbeiten sowieFührerschein (Auto) setzen wir voraus.Wir bieten:In einem traditionsreichen Torgauer FamilienunternehmenFesteinstellung in Vollzeit zu branchenüblicher Bezahlung.GLASEREI-TISCHLEREI G. SCHULTZE & SOHNElbstraße 16 • 04860 Torgau • Telefon 03421 902549info@glaserei-schultze.de • www.glaserei-schultze.deTechnicum GmbH bietet als Facharbeiter-Spezialistbundesweit Jobs im Metall- und Elektrobereich an!Tarif ab 10,50 € + Zulagen, Auslöse und Fahrgeld.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:Technicum GmbH, Koppelstr. 3, 26135 Oldenburg,☎ 0441 361405002/40Jede Woche!Private Stellengesuchekostenlos in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATTSchicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Couponper Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT,Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50Anzeigenannahme per E-Mail ankleinanzeigen@sonntagswochenblatt.deoder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.deanfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 € und Zusendung 7,50 €Klick ...und TrefferDie richtigen Angebote, auch im Internet!www.swb-ok.deEmil Färber 2/58GmbHMaS – 5. 5. Großschlächterei 13 – Schulze & Co. Sohn_glasereiKGWir suchenDresdner Straße 1, 04874 Belgern-SchildauFür unseren Schlachthof in Belgern undunsere Geschäftsstellen suchen wirzur sofortigen Einstellung eine/nTechnische/-n Leiter/-inmit abgeschlossenem Technik-Studium.Eine Zusatzausbildung zur Fachkraft fürArbeitssicherheit wäre von Vorteil.Kontaktaufnahme unterE-Mail: Personal@emilfaerber.de oder Tel. 034224 428282/60 mm– Landschaftsgärtner (m/w)oder Maurer (m/w)mit viel Erfahrung im Umgang mit Minibaggern,Führerschein für Pkw erforderlich,Lkw von Vorteil.Wir bieten: Ein sehr gutes Arbeitsklima, selbstständiges Arbeitenund leistungsgerechte Entlohnung mit allen Sozialleistungen.Adrex GmbH & Co. KGInhaber Alwin AdeHaiterbacher Steige 82 • 72160 HorbTel. 07486 963674info@adrex-web.deAusbildungVerein für Naturschutz,Bildung und Integration e. V.Schulungsstandort:Ludwig-Feuerbach-Straße 1004860 TorgauUnsere Angebote für Sie:Umschulungen mit Kammerabschluss:Elektroniker für EnergieundGebäudetechn. Beginn: 21. 5. 13 Dauer: 28 MonateFachkraft fürLagerlogistikBeginn: 17. 6. 13 Dauer: 24 MonateFachkraft für Schutzund Sicherheit Beginn: 01. 7. 13 Dauer: 24 MonateTischler/Tischlerin Beginn: 01. 7. 13 Dauer: 24 MonateTeilezurichter Beginn: Sept. 13 Dauer: 18 MonateFortbildungen:KaufmännischesKompetenzzentrum Beginn: sofort Dauer: individuell– Module individuell auf Sie abgestimmt –Sicherheitsfachkraft Beginn: 21. 5. 13 Dauer: 05 Monate– inkl. Sachkundeprüfg. § 34 a GeWOFortbildung:Tischlerhelfer ab 1. 7. 13 Dauer: 9 MonateElektrohelfer ab 1. 8. 13 Dauer: 9 MonateVereinbaren Sie mit uns einen Terminzu Ihrer individuellen Bildungsberatung!Erreichbarkeit: Tel. 03421 7786463, Fax 03421 7786468Bildungsberaterin: Frau Kollin, Tel. 0177 6634062E-Mail: vnbiev@googlemail.com2/75nachbebautSTARTEN SIE IHR LEBEN NEU!(Förderung überBildungsgutschein)2/130SWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013 Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 5. Mai 2013Markt am SonntagAnkaufKaufe alte Möbel, Uhren, Orden,Gemälde, Bücher, Schmuck.☎ 03421 903090Suche antiken Kachelofen, antikeFliesen aller Art aus Bädern,Laden, Treppenhaus, auch Einzelstücke.Alte Fliesenkataloge.Tel. 0162 9124647Mühlsteine, Bauernmöbel, alteWerkstattausrüstung, Werkzeugund Material, Baustoffe, Kaffeemühle,Münzen vor 1900. Allesanbieten, was alt ist, außer Omasund Opas, Tel. 03421 718059Torgau – Antik Henjes kauftimmer alte Möbel, Gemälde,Schmuck, Porzellan, Glas, Silber,Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug,Bücher, Ansichtskarten u.a., 0172 3414054DienstleistungÜbernehme Maurer- u. Putzarbeiten,Innenausbau, Lehmbauu. Pflasterarbeiten, Tel. 03534123804Zäune, Tore, Sichtschutzzäuneaus Beton, Fenster, Türen,Treppen aus Polen. Tel. 01626948568 oder 03421 703021,www.mkk-zaunvertrieb.dePc & Co.***CSG-Computer*** Ihre Profisfür Reparaturen, Internet &Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa,Tel. 03525 513523UnterhaltungMusiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten.Tel. 0175 1501314TiermarktKamerunlämmer, 3–5 Monatealt, zu verkaufen. Tel. 03534113611Cocker-Spaniel-Hündinnen,blond, 5 J. u. blauschimmel m.loh 3 J., suchen neue Familiemit Herz. lieb, leinenführig,reirassig, verträglich, sauber,entwurmt, geimpft, gechipt,EU-Pass, kastriert, Abgabe für150.-€. Weitere Infos bei 03526886984Babyboom bei den Zwergkaninchen!!!Junge Zwerge ab 8. 5.abzugeben, verschiedene Rassen,männl. und weibl.,geimpft gegenRHD + Myxo, Tel. 0152 02584220(Torgau)Verkaufe laufend Gössel 1, 2 und3 Wochen alt, 034224 49220Kamerunschafe m+w, 4 Mon. alt,zu verk. Tel. 035389 81986Kois u. Gartenteichfische preisw.abzugeben. 0160 94805461Suche für 2 Kleinponys, 1,40 m,angeritten, Wallach, 7 Jahre u.eine weiße Ponystute, 13 Jahre,Tunierpferd ein gutes Zuhause.Platz vor Preis. Tel. 035365 38842TiermarktVerk. DSH-Welpen, schw./braun,Stock- u. Langhaar, aus Kör- u.Leistungszucht, geimpft, entwurmt,gechipt, m. Pap., 450 a, 11 Wochen,Tel. 0170 7026555Verk. Mutterschafe mit Lämmern(Barbadosabstammg.) u. Gössel,Tel. 0170 7026555Suche für einen Tinkerhengst m.Pap. u. eine tragende Tinkerstuteein gutes Zuhause. Geben ausgesundheitl. Gründen die Pferdezuchtauf. Tel. 035365 38842Der Papagei- und KänguruhofSchmidt in Langenreichenbachlädt am 9. 5. 13 ab 10 Uhr zueinem Hofbesuch für Groß undKlein ein. Tel. 0157 73913547Deutsche Schäferhundwelpenmit Pap., schwarz-braun, kräftigentwickelt, kerngesund, entwurmt+ geimpft, inkl. umfangreichenZubehörs zu verk., 034224 41074,0163 8459320Schäferhund (Rüde) 4 J., nur inliebev. Hände abzug. 01623354051Verk. Mischlinhgshundewelpen,dkl., mehrf. entw., Pr. n. VB, Tel.034223 40004Kamerunschaflämmer, weibl. u.männl. (kastriert), je Stck. 40 azu verk. Tel. 035386 22060,nach 19 UhrGeschäftl. Empfehl.Zwanglose effektvolle Massagef. Genießer. Tel. 0170 7794883VerschiedenesBiete Rasentrakt. Viking , 18 PSohne Zusatzgeräte, geeignet fürAnhängerbetrieb, Tel. 034223405912 gebr. Heizöltanks je 1000 l kostenlosabzugeben, Bad Liebenwerda,Tel. 035341 30897FLOHMARKT, Antik & Trödel, in04874 BELGERN, Stadthalle B182, So., 12. 5. 2013, 10–17 Uhr.Jeder kann mitmachen! Info:0174 6390746, Fa. BoomerangVerkaufVerkaufe Zigarren Cohiba Esplendidos,22 Stück, Wert 616Euro für 200 Euro unter Tel. 03421900063Verk. neuw. Benzinsense (1 JahrRestgarantie) 100 a, Notstromervon Einhell 100 a, 1000-l-Fass35 a – Anlieferung mgl., Tel.01522 7305001Verk. Pferdewagen für Kleinpferde(Haflinger oder Pony), luftbereift,mit Deichsel, 200 Euro, Tel.0160 6607658Verk. Kinderquad, 125ccm, Dinli,250 a, 0152 22711587Verk. Brennholz, 10 SRM, 300a, Lief. mögl., 0152 22711587Traktor Deutz D 30. 5, luftgekühlt,Bj. 67, guter Zust., TÜV, Heckhydraulik,Zapfwelle, Seitenmähwerk,Pr. 3.500,- a, Tel.03421 716431KontakteLust? Massage mit Wohlfühlfaktorin Torgau! 0162 5910554Charme, Stil u. Pep! Neue niv.,attr. Sachsenmädels (19–50), Tel.03435 927299 o. 0176 22152212Telefonsex m. Jasmin 051524344Er, geil u. tabulos, auch Senioren,0174 5134989Maikäfer – gr. Tittis verw./mass.a. m. Bifreundin zus., 017688651500Bipaar + vollb. Hausfrd.in l. Ihnz. hß. Sp. ein, 0162 52198 84Erotisches Massagestudio inTorgau, Tel. 0174 7768924Ein Fest für die Kunst in MeißenAn diesem Wochenende Künstlern über die Schulter schauenMeissen Das jährliche „KunstfestMeißen“ lädt an diesem Wochenendewieder ein. Mehr als150 Künstler und Kunsthandwerkerpräsentieren und verkaufenam 4. und 5. Mai 2013 ihre Arbeitenauf der „Kunstmeile“ undim „Johannespark“. Im vergangenenJahr und auch in diesem Jahrwurden jeweils über 12.000 Besucherregistriert.Ein Markt, wo Töpfer, Künstlerund Kunsthandwerker ihre Arbeitenanbieten, die sie mit Liebezum Detail und mit einem professionellenKönnen und künstlerischenGeschick hergestellthaben. Oftmals ist die Technik,das Handwerk, die Ausführungund das Design die wahre Kunst.Alte handwerkliche Technikenerleben wieder neue Zeiten undKleinserien und Einzelstücke, indenen jedes Stück seinen individuellenReiz hat, bestimmen dasAngebot.Um auch den Nachwuchs künstlerischzu begeistern, gibt es eine„Kinderkunstmeile“ mit einerKleinkunstbühne für Nachwuchskünstlerauf dem Festgelände.Aber auch weitere Höhepunktebereichern das 9. Meißner Kunstfest.An weiteren dreizehn verschiedenenVeranstaltungsorten erlebtund genießt der Besucher hautnahKunst und Kultur. Ein großesSpektrum an Musik, Tanz, Malerei,Modevisionen bis hin zur hinzur Zauberei auf zwei Bühnenwerden geboten. AtmosphärischeAusstellungsräume für Maler,Grafiker, Fotografen und Bildhauerstehen den Künstlern zurVerfügung. Verschiedene Ausstellungen,Konzerte, Lesungen,Theater, Puppenbühne, „Kunstim öffentlichen Raum“ und „Programmeder kleinen Form“ rundendas Fest ab.Auch auf Kulinarisches muss derBesucher nicht verzichten. BeiMeißner Wein, Meißner Bier undausgewählten Speisen werdenKunst und Kultur bestimmt fürdie ganze Familie zum Erlebnis.Der Eintritt zum Festgeländeund zu allen Veranstaltungen istselbstverständlich wieder frei.lust auf Grillen?Unser Angebot6. 5.–11. 5. 2013Spezialität der Woche:Kreta-TascheRückensteak mit Krautsalat undTzatziki gefüllt oderHirtentascheRückensteak mit Schafskäsegefüllt – ein exklusiver Grill-GenussDicke Rippevom Schwein, vollfleischigAb Mittwoch erhältlich:Hähnchenbrustfiletfrisch, zart und eiweißreich –auf Wunsch grillfertig gewürztje 100 g0.891 kg3.99ScHilDAUeRje 100 gRostergebrüht, oder 0.59Rosterohne Darm,in bekannter Qualität, ideal zum GrillenScHilDAUeRKalbfleischleberwurstzart und cremigFIT DURCH DEN FRÜHLINGedelgemüse in Aspikleicht und bekömmlich,nur 1 % Fett100 g0.89100 g0.88100 g0.79Salat der Woche:KartoffelsalatHausfrauenart, nach traditionellerRezeptur – ideale Beilagezum GrillenIrrtümer und Druckfehler vorbehalten.swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer FleischwarenSWB 3sp/150ANZEIGE 05.05. 2013EINKAUFSTIPP:Schälbraten(Schweinekotelett o. Kn.),zart und mager oderMinutensteaksnatur, die magere GrillvarianteIHR KAUFMANN1.59 k1.59 kLANGNESE MAGNUM 4er4 x 110 g, versch. Sorten 100 g = 0,58 EUR 2.59 kJA! Deutscher Camembert45 %, 125-g-St. 100 g = 0,47 EUR 0.59 kKATLENBURGER Perlweinweiß oder Erdbeer, 1-l-Fl.SOFTLAN Weichspülerversch. Sorten, 1 lEHRMANN Obstgartenje 100 g0.66100 g0.59versch. Sorten, 125 g 100 g = 0,23 EUR 0.29 kNETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger StraßeDISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau QuerstraßeFiliale Torgau Eilenburger Str. • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Str. 1 • IHR KAUFMANN Weidenhain Schlossplatz 7IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Hauptstr. • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15Von Herz zu HerzBekanntschaftsanzeigen im Markt am Sonntagfür nur 10 .** • max. 5 Zeilen• Anzeigen über 5 Zeilen werden nachgültiger Preisliste berechnet• ausschließlich Bankeinzug oder Barzahlung• Sonderpreis gilt nur für Bekanntschaftsanzeigen 12. Mai 2013Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an dasSONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.deoder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.deMeine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen:❍Ankauf❍Bekanntschaften❍Dienstleistungen❍Fahrzeugmarkt❍GarageName, VornameStraße, HausnummerPLZ, OrtTelefon-Nr. mit Vorwahl❍Garten❍Geschäftl. Empfehlungen❍Gesundheit❍Immobilienmarkt❍NebenbeschäftigungAnzeigenschluss: Dienstag, 12.00 UhrAnzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.❍Reise❍Stellenmarkt❍Suche❍Tiermarkt❍Unterhaltung❍Verkauf❍Verschiedenes❍Kontakte❍Kind & Kegel(Bitte ankreuzen)Preis: bis 5 Zeilen 14 , jede weitere Zeile 2 , inkl. MwSt. gilt nur für privat.Ausgenommen davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt,Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt.berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.Bei Rechnungslegung unter 15 (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 erhoben.Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.ANZEIGENTEXTAnschrift:Anzeigenschlussfür den Kleinanzeigenmarktam 12. Mai 2013:Dienstag, 18.00 UhrAnzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.1 3 mm2 5 mm3 8 mm4 11 mm5 14 mm6 17 mm7 20 mm8 23 mm9 26 mmDer Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.Art der Kleinanzeige: ❍privatChiffre-Anzeige: ❍Abholung❍gewerblich❍Zusendung(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a)❍ Ich wünsche Bankabbuchung.BLZBankinstitutKontonummerDatum/UnterschriftAnzeRegionSONNTAElbstraßeTel.: 034Fax: 034RegionSONNTABahnhofs04924 BaTel.: 035Fax: 035RegionSONNTAHospitalst04758 OsTel.: 034Fax: 034RegionSONNTAHauptstraTel.: 035Fax: 035BuchhaArndt &Hauptstr.Tel.: 035MartinPretzsche04880 DoTel.: 034LottogeLindenstraTel.: 035VereinsSporerstraTel./Fax:ReisebüBahnhofsTel./Fax:SchreibBrigitteLeipziger STel.: 034Fax: 034BürobeKirchstraßTel.: 035SabineMarienstraTel.: 034Fax: 0342SWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013 ▼Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 5. Mai 2013REISEMARKTHARZBRANDENBURGOBERBAYERNERZGEBIRGEFrühlingsgefühle?–BraunlagePension Schönberg3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZoder 5 x Ü/HP 199 € p. P. im DZinkl. Hallenbad/Sauna im HausBuchungshotline: 05520 2965BERCHTESGAD. LANDSchönau am KönigsseeZentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,TV, Frühstücksbüfett oder Halbpensiongünst. Pauschalen,ÜF ab 191 € • HP ab 258 €Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension UntersteinTel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.deRÜGENPotsdam:Ferienhäuser am See!für Gruppen, Familien u. 2 Personen,ganzjährig, gern auch FrühstückTel. 033202 62711www.zandersee.deERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEEPen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-LageTel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.deAb sofort freie FeWosim Ostseebad Binzauf Rügen in bester LageTel. 038393 402710 • Fax 038393 402771www.haus-charlotte-binz.deOSTSEEOstseebad – Kühlungsborn-OstHotel zur SonneDünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-4412. 5. –19. 5. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €17. 5. –22. 5. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 500 €19. 5. –26. 5. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €26. 5. –02. 6. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €... zu Gast bei der FamilieUSEDOMGemütliches 3-Sterne-Familienhotelin Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P.,inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe.Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant.Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHGBrandstätterstraße 38 a • 83324 RuhpoldingFon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de„Frühlingserwachen auf Usedom“Hotel „Dünenschloss” & „Ostseeblick”3 Übernachtungen ab 84,50 € p.P. im DZ5 Übernachtungen ab 130,50 € p.P. im DZ7 Übernachtungen ab 180,00 € p.P. im DZFrühstück kann zugebucht werden 9,50 € p.P./Tag(nur bei Direktbuchung, gültig bis 28. 6. 2013)Tel. 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.deRHEIN/MOSELUrlaub zw. Rhein und Mosel 7 Ü/HPFrühstücksbüfett mit Programm i. DZ m.DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229,Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.orgTHÜRINGER RHÖNTräbeser BauernstubeErholen Sie sichin der Thüringer Rhön, z. B.Berggasthof mit Übernachtung6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ.Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oderAbendessen einen herrlichen Rundblick.98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.deÖSTERREICHSOMMERWOCHENMOSELam Pool o. in der Balinea-Thermezw. Freiburg & Basel, 7 x Ü/F 289 €, Urlaub in Österreich, Wandern – Radfahren – Angeln – Reiten – Entspannen– Genießen. In der Pension Ennskraxblick, A-5603 Kleinarl**Pension & Weinhaus Wendland**5 x HP 60 €, auch 3–4 Pers. im7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP, BODENSEE2-Zi.-App. 898 €/998 €, 290 km ebene ☎ 0043 6418 - 252, Fax DW 8. Gepfl. Familienpension in ruhiger, aber zentraler Lage, allewww.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.deRad- und Wanderwege direkt Zimmer modern ausgestattet. Attraktiver Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool,1 x Weinprobe, 1 x Moselschifffahrt,ab Hotel – Bahn u. Bus in der Region Sommerhallenbad, Fahrradverleih, vielseitiges Angebot für Kinder, wöchentliche GrillabendeFeWo, bis 4 Pers. im Jasmund- 1 x Busfahrt nach Triergratis, E-Bike-VerleihWasserburg / Bodenseeund Hauswanderungen, viele Ausflugsmöglichkeiten in der Salzburger Sportwelt Amade.für 309,– € im DZZimmer u. Appartements werden m. Frühstück ab 28,– € oder m. HP ab 38,– € angeboten.Resort/Neddesitz zu verm. 40Sehr gut ausgestattete Ferienwohnungen mit Hotel Park Eden*** www.pension-ennskraxblick.at, pension.ennskraxblick@sbg.at€ V- u. S-Saison, 50 € Hauptsaison/Tag,03421 775783 o. Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341 Tel. 08382 888200 / info@ferienhof-schaefl er.deTel. 07635 81070Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel Balkon mit See- und Bergsicht für 2 – 4 Personen.79415 Bad Bellingenwww.wendland-wintrich.dewww.ferienhof-schaefl er.dewww.hotel-park-eden.de0172 5949932 wünscht Ihnen das SONNTAGSWOCHENBLATTHerzlich willkommen!ALLGÄUUrlaub im Allgäu1000 m ü. M., herrliches Wandergebiet,App./Zi./FeWo, Hallenbad, Sauna, med.Badeabteilung. Pauschalangebote,Prospekt anfordern. Pfeiffermühle.87497 WertachTel. 08365 79939 • Fax 08365 79951www.pfeiffermuehle.comDAS KLEINE HOTEL mit liebevollem Ambiente:Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen inGöhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo,Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123,www.sonnenstrand-moenchgut.deOSTSEEBAD SELLINHübsche FeWoszu vermieten!Holger Volk, Tel. 038303 87578www.sellin-ostsee.deFRÄNKISCHE SCHWEIZACHTUNG! Angebot 6 Ü/HPim romantischen Fischerdorf Kamminke beiFam. Hollatz inkl. Ostseetherme & Bootsfahrtnur 239 € p. P. im DZ, Tel. 03837620203, www.Gasthaus-Haffblick.deSCHWARZWALDSchnuppertage im Erzgebirge Hotel „Zum Einsiedler”(Spielzeugort Seiffen 1km) • Wandergebiet • 3 ÜB + HPinkl. Begrüßungsdrink p. P. im DZ 105,– €Tel. 037362 160 • www.hotelzumeinsiedler.deWESERBERGLANDTeutoburger Wald3 gemütliche FeWos, jede Wohnungmit eig. Eingang und Außensitzplatz,ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt.Pro P./Tag 15 €, Einzelbelegung 22 €Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 NieheimTel. 05274 8335www.ferienwohnungen-owl.deGute ReiseTHÜRINGEN***Lichte – Stausee LeibisHotel und FerienhäuserUrlaub und Wandern3 Ü/HP 119,90 € p. P. im DZ5 Ü/HP 188,00 € p. P. im DZTel. 036701 20080 • www.waldhotel-feldbachtal.deRHEINHaus Gisela55422 Bacharach a. Rhein,im Tal der Loreley, Blücherstr. 66Tel. 06743 1272, Fax 1284E-Mail: gisela.ginsberg@web.dewww.ginsberg-home.dePlanen Sie Ihren Urlaub für 2013.Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen.Unverbindliches Prospektmaterial!ZITTAUER GEBIRGEWanderurlaub im Zittauer GebirgeHotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand,5 Nächte all incl. ab 299 € /Pers. i. DZinkl. Frühstück, Proviant, Abendessen, Getränke,90 Min. Badespaß im Trixibad und Wanderkarte035841 3300 • www.sonnebergbaude.deIMMOBILIENMARKTVERMIETUNGENVermiete ab sofort in Röcknitz 3-RWg, EG, 59 m 2 , Bad/Küche gefl., teilw. Laminat, frisch renoviert, mit Balkon,Tel. 03423 682522, Frau Post o. 0173 5755788Vermiete ab sofort in Röcknitz 3-RWg, 1. OG, 63 m 2 ,Bad/Küche gefl., m. Balkon,Tel. 03423 682522, Frau Post o. 0173 5755788Vermiete ab sofort in Röcknitz 3-RWg, DG, 75 m 2 ,Bad/Küche gefl., frisch renoviert, m. Balkon,Tel. 03423 682522, Frau Post o. 0173 575578804860 Torgau/Welsau, helle 3-und 4-Raum-Wohnungen,ca. 70 m 2 bzw. 80 m 2 , kompl.renoviert, inkl. Boden, Keller,Pkw-Stellplatz, Kaminofeneinbauund Anmietung Garagemöglich, KM 290 €/340 € zzgl.NK; Tel. 0152 08937699Torgau, mod. 2-R-Whg., DG, 46m 2 , KM 210 €; 4-R-Maison-Whg., 104 m 2 , KM 445, 01624145258WIR –SIE –HIKomplett möblierte DG-Wohnung im Zentrum vonOschatz zu vermieten, Wfl.ca. 80 m 2 , kalte Miete pro M.500 € zuzüglich NK. Nachfragenan 0170 3871146ALT-RIESA, sehr günstig gelegen,san. 2-R-Whg., 62 m 2 , EBK,Parkplatz im abgeschl. Hof. Tel.0172 3514784HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBHEin Unternehmender RAIFFEISENBANK TORGAU eGhaben solvente,vorgemerkte Kunden.haben das Grundstück,die Immobilie.Nutzen Sie unsere langjährigeErfahrung und Kompetenz inder Immobilienvermittlung.Gern vermitteln wir auchIHRE Immobilie.2/70 mmKontakt:ImmobilienberaterinFrau Kerstin ScholzHartenfels Immobilien GmbHBreite Straße 19, 04860 TorgauTel. 03421 740362 oder0172 3418946, Fax 03421 740444E-Mail: hartenfels.immobilien@web.deAktuelles WohnungsangebotTorgau: 60 m 2 , 3 Zi., K/B, DG,MM 350 €+ NKTorgau: 69 m 2 , 3 Zi., K/B, DGMM 290 € + NKLiebersee: 90 m 2 , 3 Zi., K/B,MM 350 €+ NKTriestewitz: 49 m 2 , 2 Zi., K/B, 2. OGMM 200 € +NK + GarageAngebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im BankenauftragSuchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten.Vermiete in Torgau schöne2-R.-Whg., 57 m 2 , zentrale Lage,290 € kalt + NK, Tel. 03421721414Renovierte, preisgünstigeWohnung sucht nette Bewohnerin 04849 Bad Düben,Schmiedeberger Str. 9–13, ohneMaklergebühr, 2 KM alsKaution. Optional mit Balkon(Aufpreis 20 € mtl.) 2 Zi., Küche,Bad, Keller, 47,40 m 2 =159 € (KM) + NK; 3 Zi., Küche,Bad, Keller, 58,30 m 2 =179 € (KM) + NK; 4 Zi., Küche,Bad, Keller, 70,80 m 2 =219 € (KM) + NK. Tel. 01785320265Zeithain – zum Selbstvorrichtenin der Nikopoler Straße: schöne1- bis 4-RW in den oberenEtagen, 0351 27206710, 016090582013, www.krulich.deMühlberg/Elbe, 1-Raum-Whg.ca. 41 m 2 , Wohn-Schlafzimmer,Wohnküche, Bad, 200 €+ Nebenkosten ca. 50 €, 01738600322Zeithain – sanierte 3- und 4-RWin der Nikopoler Straße mitBalkon, Bad mit Wanne undFenster zu vermieten, 035127206710, 0160 90582013,www.krulich.deIMMOBILIENANGEBOTE/VERMIETUNGENDr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.www.dr-herzog-immobilien.de04860 Torgau • Breite Straße 6Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839Dommitzsch, EFH/ ZFH im Zentr., Wfl. ca. 146 m², Grdst. ca. 476 m², weitg.saniert, guter Zust., Gashzg., Hof, Nebengel., Garage, bezugsfrei KP 40.000 €Arzberg, 3-R-Eigentumswhg. in 4-WE-Block, 1. OG, Wohnfl. ca. 59,5 m²,Bauj. ´78, Kü. m. EBK, Bad m. Wa., Gas-Therme, Keller, Garage KP 15.000 €Prettin, EFH i. Zentr., 4 Zi., Kü., Bad, Wohnfl. ca. 87 m², Elt.-Nachtsphzg. u.Öfen, Thermofe., Fass. z. T. gedämmt, kl. Hof, Grdst. ca. 97 m² KP 20.000 €Vermietung Wohnungen, Torgau: 2-RW, Fischerd., ca. 54 m², 2. OG,2 Balk., NKM 286 € + NK; 2-RW, Markt, ca. 69EFHm²,und3. OG,MFHDiel.,imEBK, NKM345 € + NK; 2-RW, Spitalstr., ca. 74 m², Lk. 2. OG, TDO, Park., MEI EBK, und EE Terr., NKM385 € + NK; 3-RW, Fischerstr., Erstb. nach Sanierg., dringend ca. gesucht 81 m², 1. OG, NKM325 € + NK; 3-RW, Karl-Marx-Pl., ca. 68 m², 1.SolventeOG, Lamin.,KundenNKM 330 € + NKWegen erhöhter Nachfrage suchenwartenwiraufdringendIhr Angebot!EFH/c.michaels@michaels-immobilien.deMFH in Torgau und Umgebung Michaels für solvente Immobilien Interessenten!(RDM)Gern übernehmen wir auch Ihre Blomberger Haus- und Str. WEG-Verwaltung6 • 04758 Oschatz2sp/70 mm_SWBSchöner wohnenleicht gemacht ...Tel: 03435 9225721/31 mmSONNTAGSWOCHENBLATTIMMOBILIENANGEBOTEJoachim Rolke Immobilien GmbHLutherstr. 8 • 04758 OschatzTel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.deEigentumswohnung zu verk. inMühlberg, 58,9 m 2 , saniert, Mittelwohnung,Garage u. Keller,Preis VB, Tel. 035341 49660EFH in Hohenlp., 830 m 2 Grdst.,90 m 2 Wfl., teilm., Ölhzg., EBK,v. unterk., Garag., v. Nebengel.,Gart. m. Pavillon, Preis VB, Tel.0151 Ausdruck: 52019030 140%Verk. EFH, 110 m 2 Wfl., 547 m 2Grund., Korrekturabzug: ruhige Lage, in Schlieben,Preis VB, Tel. 0353618399185. 5. 2013EFH und MFH imLk. TDO, MEI und EEdringend gesuchtSolvente Kundenwarten auf Ihr Angebot!c.michaels@michaels-immobilien.deMichaels Immobilien (RDM)Blomberger Str. 6 • 04758 OschatzTel: 03435 9225721/31 mmGARTENGarten, Eigentumsland, in Torgauzu verk. 0171 7781225Ausdruck: 130%Markt aus am unserer Sonntag Region im SONNTAGSWOCHENBLATT.IMMOBILIENGESUCHBitte um kurze Bestätigung.Korrekturabzug:r. Ortsrandl., teilw. mod., Garage, Scheune,Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 2.300 m²Tel.: 03421 721035 • Fax: 03421 5. 721065 Mai 2013Mit freundlichen GrüßenSusanne KaulfußIVDJ RImmobilienEinfamilienhäuser in attraktiven LagenWermsdorf OT Luppa, villenähnl. Mügeln, EFH nahe Zentrum, teilmodernisiert,EFH, Wfl. ca. 120 m², 2 Vollgesch., unterk.,Gaszentralheizung,Grdst. ca. 4.350 m² mit Bauplatz, Wfl. ca. 140 m², Garage, Nebengelass,Fenst. neu, Garage, NebengelassGrdst. ca. 1.050 m² mit ZufahrtKäuferprovision 7,14 % inkl. MwSt VB 69 T€ Käuferprovision 3.000 € inkl. MwSt. VB 40 T€Weitere Angebote finden Sie unter www.rolkeimmobilien.de!Suchen dringend Ackerflächen ab 2 ha auch mit Hof!Seit 20 Jahren Immobilienangebote– älteres EFH in Oschatz/Thalheim, s.(ID 564) KP 55 T€– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw.saniert, Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 80m² (ID 562) KP 15 T€– kl. Dreiseitenhof in idyll. L. bei Mühlberg,sehr liebev. mod., Grdst. ca.740 m²,Wfl. ca. 107 m² (ID 560) KP 60 T€– EFH zw. Torgau u. Eilenburg, Bj. 96, s.r. dörfl. Ortsrandl., Grdst. ca. 600 m², Wfl. ca.140 m² (ID 555) KP 90 T€– traumh. Erholungsg. in Oschatz/Thalheim, s. r. Ortsrandl., Grdst. ca. 2.400m², Wfl. ca. 40 m² (ID 559) KP 25 T€alle KP zuzügl. MCwww.Michaels-Immobilien.deMichaels Immobilien (RDM)Blomberger Str. 6, 04758 OschatzTel. 03435 9225722/42 GelbSei– älr.W(I– ksam– kbW– Er.14– trTmwwMBloMarkt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. BitTel.: www.ritter-immobilien-torgau.de03421 721010 • Fax: 03421 721065Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842Mit freundlichen GrüßenSusanne SIE WOLLEN KaulfußEINE IMMOBILIEKAUFEN ODER VERKAUFEN?Dann lassen Sie uns für sich arbeiten!Suchen dringend fürsolvente InteressentenEFH, MFH, Baugrundstücke,Miet- u. Eigentumswohnungensowie Acker- und Waldflächen(auch verpachtet, auch mit Hof)in Sachsen-Anhalt,Nordsachsen 1/75 mmund Elbe-Elster!Dem Verkäufer entstehen keine Kosten!1/63 mmSWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013Ausdruck: 150%Korrekturabzug:Ausdruck: 100%Ausdruck: 130% SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELBKorrekturabzug:5. Mai 2013▼Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 5. Mai 2013FahrzeugmarktAnkaufOhne Garantie • Ohne GarantieAnk. – fair! aller Art. T. 015128051280Kfz-Ank. aller Typen. T. 01718420435Kaufe Pkws, Busse, Transp., Geländew.,alle Fabr. anb., 01625981597Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew.o. Transp., Selbstabh., guteBezahl., alles anbieten.0177 5006700Ankauf Pkw-Bus, Transp. u. Geländew.,alt o. neu, hole selbstab, zahle bar. 0163 7396808100 % Ank. – fair! aller Art. T.0151 28051280Deutscher Fahrzeughandel su.ständig Pkw, Lkw, Transportersowie Motorr. v. top bis Schrott,bitte alles anbieten, 017621905088OpelVerk. Opel Vectra 1,6i, Euro 3,Bj. 97, TÜV/AU neu, AHK, Servo,ZV, ABS, Airbag etc., RC,Alu-Felgen, Preis VB 950 a,Tel. 0162 7202354VWTorgau-EXPorT – Kaufe alle ArtenSie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?– Wir sind Ihr Partner –www.torgau-export.deBiete bis zu 300,– mehr als andere AnbieterTel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 TorgauVW Polo 1.4, 80 PS, EZ12/2006, 81 000 km, Designlackierung,schwarz-met., ZVmit FB, 5 Türen, el. FH, Alufelgen,Klima, scheckheftgepflegt,Winterräder auf Felge,6.590 a. Tel. 0170 5519423NUTZFAHRZeUGezahle bar! • zahle bar!Versch. Gebraucht-Gabelstaplervon 0,6 bis 2,5 t preiswertabzugeben. Stube-Fördertechnik,Tel. 03421 904484, www.stube-stapler.deAbkürzungen im Fahrzeugmarkt:4 WD = allradantriebABS = antiblockiersystemAHK = anhängerkupplungAPS = automatischesParksystema. Sp = automatisch abklappbarerSpiegelAT = außentemp.anzeigeAU = abgasuntersuchungAut = automatikBC = bordcomputerESP = elektronischesStabilitätsprogrammEZ = erstzulassungFB = FernbedienungFSA = FreisprecheinrichtungG-Kat. = geregelter KatalysatorGW = garagenwagenKat. = KatalysatorkW = KilowattNavi = navigationssystemNP = neupreisNR = nichtraucherfahrzeugNSW = nebelscheinwerferGM investiert 230 Millionen Euroins Opel-EntwicklungszentrumGesteigerte Flexibilität, Entwicklungsgeschwindigkeit und EffizienzOpel-Entwicklungszentrum in Rüsselsheim. Rüsselsheim GM hat bekanntgegeben, dass der Konzern 230Millionen Euro für neue Testanlagenim Opel- Entwicklungszentrumam Stammsitz Rüsselsheimsowie auf dem Testgelände in Dudenhofeninvestiert. Die Summeverteilt sich auf die kommendendrei bis vier Jahre. Diese Entscheidungfolgt nur zwei Wochennach dem Besuch des GM-Verwaltungsratsbei Opel und derZusage, Investitionen in Höhevon vier Milliarden Euro für zukünftigeModelle im Zeitraumvon 2013 bis 2016 zur Verfügungzu stellen.Diese Entscheidung ist ein weitererSchritt zur Stärkung von Opel/Vauxhall. Die neuen Anlagen,die weltweit den gleichen technischenStandards entsprechen,steigern die Flexibilität, Entwicklungsgeschwindigkeitund Effizienzim gesamten Konzern. Außerdemermöglicht diese Investitionder Marke die Entwicklungvon richtungsweisenden Motorengenerationen– im Einklangmit den europäischen und weltweitenAbgasvorschriften. DieInvestition fließt auch in die Fahrzeugentwicklung– etwa in eineneue Tankanlage, ein Audio-Laborund ein Gebäude für Sicherheitsanalysen.„Diese signifikante Investitiongibt uns eine Perspektive für dienächsten Jahrzehnte und sichertdie Zukunft des Opel-Entwicklungszentrums“,betont der Opel-Vorstandsvorsitzende Dr. Karl-Thomas Neumann. „In Rüsselsheimwerden zukünftig auchMotoren und Getriebe für Europaund die ganze Welt entwickelt.Dieser Schritt verleiht uns globaleVerantwortung bei der Motorenentwicklung“,ergänzte Dr. Neumann.Die neuen Leistungs- und Motorenprüfständeersetzen ältere Einrichtungen;sie ermöglichen dieFoto: OpelEntwicklung von Antrieben überdas Jahr 2020 hinaus und verkürzendie Entwicklungszeiten deutlich.Für eine Effizienzsteigerungsorgt die engere Vernetzung deshochmodernen Testlabors in Rüsselsheimmit den GM-Pendants inPontiac/USA und Turin/Italien.Ein Teil der Investition wird demErprobungsgelände in Dudenhofenin Form von weiteren Testmöglichkeitenzugutekommen –wie etwa eine bewässerte Fläche,eine zusätzliche Werkstatt undneue Fahrzeugprüfstände, die sogarkleinste Mengen an Emissionenmessen. Diese Einrichtungenentsprechen dann den weltweitenGM-Standards und ermöglichenidentische Testabläufe undvergleichbare Daten.Darüber hinaus haben sich derVorstand und der Betriebsrat inRüsselsheim auf flexiblere Arbeitsbedingungenim Opel-Entwicklungszentrummit seinenmehr als 6.000 hoch qualifiziertenMitarbeitern geeinigt. DieVereinbarung basiert auf demMaster Agreement vom 28. März2013.Die Investitionen in Opels Design,Fahrzeugentwicklung, Antriebstechnologieund die Flexibilisierungder Arbeitszeit unterstreicheneindrucksvoll das Bekenntnisvon General Motors, dieSchlagkraft von Opel/Vauxhallweiter zu erhöhen – für eine langfristigeSteigerung der Wettbewerbsfähigkeitund neue Verkaufserfolge.Mit diesen wesentlichenVerbesserungen sowie denerweiterten technischen Möglichkeitenwird Opel auch zukünftigeine wesentliche Rolle beim Gestalten,Entwickeln und Herstellenvon neuen Fahrzeugen sowieAntrieben für die eigene Markeund Schwestermarken im GM-Portfolio spielen. Dem Investitionsplanmuss noch der Aufsichtsratvon Opel zustimmen.Rochlitzer Str. 80, 04680 ColditzTelefon 034381 55888www.hwf-autohandel.deWir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr,Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer SchautagEine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart!HalleWurzenTorgauLeipzigGrimmaRiesaGroßpösna A14ColditzBornaDöbelnDresdenRochlitzNossenGeraAltenburgPenig A4ChemnitzA72ab4.990 aab7.990 aab12.990 a22xKIA Picanto 1.1iEZ 2008-2011, 46 kW (63 PS), wenig Kilometer, 5-türig,Metallic-Lackierung, Zentralverrieglung, AntiBlockierSystem,Lederlenkrad, elektrische Fensterheber, Klimaanlage u.v.m.12xSeat Mii 1.StyleEZ 05/2012, 5-15 Tkm, 44 kW (60 PS), mit Werksgarantie, 4x Airbag,Tagfahrlicht, ZV mit FB, Isofit-Kindersitzhalterung, Euro 4 – grüne Plakette,Sportlenkrad, Klima u. v. m, wie neu, wenig Verbrauch, wenig Steuern6xHoher Einstieg–ideal für SeniorenOpel Meriva 1.4 Turbo-EditionEZ 04/2012, 88 kW (120 PS),mit Werksgarantie, Tagfahrlicht,Berganfahrhilfe, Zentralverrieglung, BC, Tempomat,Alufelgen, NSW,Klimaauto. u. v. m., wie neu15.990 aabBenziner & Diesel11.990 aab12xVW Passat Variant 2.0 TDi Komfortline Blue MotionEZ 2011/2012, wenig km, 103 kW (140 PS), Lichtautomatik,ESP, Dachreling, Tempomat, Alufelgen, Klimaautomatik,u. v. m., wie neu, auch als 1.6 TDi vorrätig8x10.490 aSeat Leon 1.2 TSi + 1.4 TSi Reverence CopaEZ 3/2012, 9-20 Tkm, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie,Euro 5 Plakette, ASR, Mulitfunktionslenkrad, Kuvenlicht, el. FH,BC, Tempomat, NSW, metallic, Klimaauto. u. v. m., wie neuabAuchals Automatikvorrätig!mtl. RateBearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.990,00 a, Nettokreditbetrag: 8.000,00 a,Laufzeit: 60 Monate, Effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %,158,00 aBruttokreditbetrag: 9.441,41 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank38 x Ford Focus 1.6 TDCi + 1.6 Ti–VCT neues ModellEZ 04/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS) + 80 kW (109 PS), 6 x Airbag, ABS, ESP,ZV+FB, el. Fenster+Spiegel, metallic, Bordcomputer, Tempomat, Alufelgen, NSW, Klimaautomatik,z.T. beheizbare Frontscheibe, Scheibentönung, EURO 5–grüne Plakette u. v. m.ab22.990 aab9.990 aab9.590 a5x Neues ModellFord Kuga 2.0 TDCi mit DPF – Erstzulassung –Neuwagen m. Tageszulassung 113 kW (140 PS), 0 km, Klimaauto.,Tagfahrlicht, Start-Stop, 17 Zoll Alu u. v. m. Verbrauchkombiniert 5,3 l/100 km, innerorts 6,3 l/100 km, außerorts4,7 l/100 km, CO2 kombiniert 139 g/km6xOpel Astra 1.6i Edition– Limo.–neues ModellEZ 2011/2012, 85 kW (115 PS), mit Werksgarantie, Airbag, ABS, ESP,ZV+FB, el. FH, NSW, metallic, BC, Klima u. v. m., auch als Kombi vorrätig5xFord Fieste 1.25 Champions-EditionEZ 07/2012, 5-15 Tkm, beheizte Frontscheibe, 3- u.5-türig, el. FH, el. Spiegel, ZV, Winterpaket, Sitzheizung,metallic, Klimaanlage u. v. m., wie neuBenziner & DieselAuch BMW 1erauf Lager!14x11.990 aBMW 3er Neu eingetroffen Limousine & TouringEZ 2008-2011, 30-70 Tkm, verschiedene Motorisierungen, 2 JahreGarantie, ESP, ABS, Multifunktionslenkrad, NSW, BC, Metallic-Lackierung,z.T. Alufelgen, Navigation, Klimaautomatik u. v. m. bestens gepflegtab45 x Pkw unter 6.000 aHyndai Getz 2008 nur 5.500 €Ford C-MAx 2006 nur 5.990 €Mazda 6 Kombi 2004 nur 5.500 €Opel Signum 2003 nur 4.690 €Hyndai Accord 2002 nur 3.990 €Kia Sid Combi 2007 nur 5.500 €Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich5x10.990 aSkoda Roomstar 1.2 TSiEZ 03/2012, 10-20 Tkm, 63 kW (86 PS), mit Werksgarantie, Euro5, mit Werksgarantie, Tagfahrlicht, Colour, Zentralverrieglungm. FB, Bordcomputer, metallic, Klimaanlage u. v. m., wie neuabSWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013 ▼Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

– Anzeigen –Fotos: Bilderbox.de /Pixelio (Rainer Sturm)BIERGÄRTEN &GARTENLOKALEder RegionSWB REGION ELBE-ELSTER, 5. MAI 2013TraditionseitGenerationenGasthof / Pension / Partyservice„Zum Schwarzen Adler“Inh. Dagmar Ecknig04924 Rothstein, Dorfstr. 16Tel. 035341 95057Fax 035341 23049E-Mail: decknig@freenet.deÖffnungszeiten:Montag–Samstag10–21 UhrSonntag 10–13 Uhr15–21 UhrMittwoch RuhetagWir freuen unsauf Ihren Besuch!9. 5. 2013 Himmelfahrt ab 9 Uhr geöffnet14 –17 Uhr Livemusik (bei schlechtem Wetter auf dem Saal)2. 6. 2013 Sonntagsbüfett –Alles rund um den Spargel(11.30–14 Uhr, 15 €/pro Person, Kinder 7–14 Jahre 6 €)13.–15. 7. 2013 Rothsteiner FelsenfestBitte denken Sie an die rechtzeitige TISCHRESERVIERUNG !Genießen, entdecken, verweilen …Erholen Sie sich im romantischen Biergarten und genießen Siedie angenehme Seite des Lebens. Ein frisch gezapftes, kühlesBier oder ein wohltemperierter Wein werden Ihre Geschmacksnervenkitzeln. Lausitzer Küche mit regionalen Produkten verwöhntIhren Gaumen. Lassen Sie die Seele baumeln beim Blickauf blühende Blumen und Wiesen. Ob zu Fuß, mit dem Fahrrad,der Bahn oder mit dem Auto, genießen Sie die reizvolle Landschaftdes Naturparks Niederlausitzer Heidelandschaft undkulinarische Höhepunkte. Unser Tipp: Die Streuobstwiesen Hohenleipisch/Döllingenstehen zurzeit in voller Blüte!Am 9.5., Himmelfahrt, Kremsertour zur Baumblütemit telefonischer Voranmeldung, Abfahrt, 11.00 UhrGaststätte & Tanzlokal„Zum goldenenLöwen“04934 Hohenleipisch Tel. 03533 7592Do., 9. 5. Himmelfahrt Grillhaxen- & Eisbeinessen ab 11 UhrSo., 12. 5. Muttertag Essen à la carte ab 11 UhrSo., 19. 5. Pfingsten Spargelbrunch ab 11 UhrTischreservierung erwünscht.www.zum-goldenen-loewen.comEin idyllisches „Rittergütlein“Das Parkschlößchen Maasdorf wurde im Jahre 1701 erstmals erwähntund 1984 zur Gaststätte umgebaut. Sein heutiges Antlitz erhielt dasGut 1996/97. Das Haus verfügt über über ein liebevoll eingerichtetesRestaurant mit Bier- und Wintergarten. Den Gästen stehen insgesamt12 Betten in sechs komfortablen Doppelzimmern und einer Ferienwohnungzur Verfügung. Parkplätze sind unmittelbar am Haus vorhandenund die verwendeten Naturprodukte für die schmackhaften Speisenwerden frisch zubereitet. Im Gewölbekeller lagern die dazu passendenWeine. Im Biergarten entlang des Mühlgrabens werden Spezialitätendes Hauses inmitten wundervoller Natur serviert und an lauen Sommerabendenwerden auch einige Spezialitäten im Holzbackofen zubereitet.Restaurant und sanitäre Anlagen sind barrierefrei.Dorfstraße 7 • 04924 MaasdorfTel. 035341 30960Pension und Gaststätte„Seeblick“Wir bieten Ihnen tolle Aussicht und genussvolle Gaumenfreuden.Besonderszu empfehlen:Am Hafen 1b • 04931 MühlbergTel. 035342 72147www.elbe-seeblick.deFischspezialitäten: Matjes, Kapseehecht, Zander,grätenfreie ForelleSülze und Pferdespezialitätenleckere Bratkartoffeln nach Art des Hausesdiverse Spargelgerichte, vielfältige SalatvariationenAlle Gerichte hausgemacht, wechselnde Saisonkarte!Wir richten auch Ihre Feierlichkeit aus. Termine nach Absprache.Inmitten der Natur schlemmenund genießenDirekt am Elbradweg im Grünen gelegen, bieten wir Ihnen einen malerischenBlick auf den Schlossteich. Genießen Sie Ruhe, Vogelgezwitscherund erleben Sie romantische Sonnenuntergänge, wennsich das Abendrot im See spiegelt. Idyllisch gelegen am westlichenStadtrand von Mühlberg, servieren wir Ihnen selbst gemachte Speisen,verfeinert mit Kräutern aus eigenem Anbau und unter Verwendungvon regionalen Produkten. Auch hausgebackene Kuchen unddie neue Langnese-Eiskarte bei uns. Ein Besuch lohnt sich jederzeit!Himmelfahrt, 9. 5. 13, ab 10 Uhr geöffnetu. a. Eisbein, deftige Erbsensuppe und Schwarzbiergulasch… direkt amElberadweg!,Am SportplatzGeöffnet:Mi.–Fr.ab 15 UhrSa., So. undfeiertagsab 11 UhrTel.03534130116Gastronomie-Idyllemit historischem FlairDirekt am Stadtrand von Uebigau in Richtung Falkenberg liegt dasWaldschlößchen Uebigau.Mit Terrasse und Wintergarten bieten sich hier ideale Möglichkeiten,Ihre Familienfeiern, Versammlungen oder Schulungen auszurichten,mit frischer, innovativer Küche unter Verwendung regionaler landwirtschaftlicherProdukte. Schon die historische Speisekarte mit Geschichtenüber den Ort und dessen Bewohner ist einen Ausflug wert.Das Waldcafé Zeischa ist mit dem Fahrrad sehr gut zu erreichen, liegtdirekt im Wald am Dorfrand von Zeischa, unweit vom großen Baggersee.Auch im Biergarten können Sie die gute bürgerliche Küche mitsaisonalen Angeboten genießen. Schauen Sie einfach mal vorbei !TorgauerStr. 102Tel. 0353658428Geöffnet:Di.–So.ab 11 UhrLandgasthof„Zu den drei Rosen”Volksmusik mit den „Geschwistern David“im Stadthaus Elsterwerda10. + 11. + 12. 5. 13, Beginn mit Mittagessen 12 Uhr,Beginn Programm 13.30 Uhr mit Kaffeegedeck und TanzReservierung direkt bei uns im Landgasthof-------------------------------------------------------------------------Himmelfahrt am 9. 5. 13 ab 11 Uhr im Park„Kleiner Spreewald“ mit Gulaschkanone und Live-MusikHauptstraße 32 • 04924 Winkel • Tel. 035341 94829 • Fax 035341 94286 • www.rosenwirt-winkel.de • Ihr Gastwirt Jens UhlemannSWB Elbe-Elster Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 10 S. 10 S. 10 S. 10 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c▼