Maria Levin - beim SonntagsWochenBlatt

„Glückliche 

Kinderaugen“ 

Seite 3 

GEspRäch 

SonntagSWochenBlatt 

22. Jahrgang • Nr. 31 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 • 5. August 2012 

■ Heute am Sonntag ... 

hausbesichtigung 

Beilrode (PR). Am heutigen Sonntag 

lädt Elbe-Haus von 14 bis 17 

Uhr in die Ernst-Thälmann-Straße 

125 (Nähe Penny Markt) nach Beilrode 

zu einer Hausbesichtigung 

ein. Weitere Infos: www.basmer. 

elbe-haus.de 

Biberfest 

Kunzwerda (SWB). Das Elb-Aue- 

Biberfest lockt heute ab 10 Uhr 

nach Kunzwerda. Dann beginnt 

ein Frühschoppen, ab 11 Uhr treten 

die Cornellis auf, später wird 

das Bierkästenstapeln ausgetragen. 

Zinndoktor 

Torgau (SWB). Ein Familiennachmittag 

beginnt heute um 14 Uhr 

im Stadt- und Kulturgeschichtlichen 

Museum in Torgau. Zu Gast 

sind der Tauchaer Zinnsammler 

und „Zinndoktor“ Prof. Nadolski 

und der Torgauer Zinngießer, Herr 

Lorenz. 

Eilenburg 

Brunnerstraße 

7 

☎ 03423 750560 

Torgau 

Live! 

anzeige 

Erleben Sie die Hits von 

ihrem brandneuen Album 

„Schwarz auf Weiß“! 

Mi., 8. 8., 

17.00 Uhr 

in der PEP-Mall, 

präsentiert von . 

Maria Levin präsentiert für Sie einige Hits ihrer 

neuen Erfolgs-CD! Anschließend erfüllt sie 

selbstverständlich Ihre Autogrammwünsche! 

spaß mit dem 

seestern 

Seite 10 

FERiEn im AquAviTA 

Torgau. Die Bauarbeiter der Bauunternehmung EZEL aus Süptitz packen zu. Egal bei welchem Wetter, ob brütend heiße Sonne oder ständige 

Regengüsse, der Zeitplan für die Instandsetzung der Breiten Straße ist eng gestrickt. Zudem wissen sie, dass nicht nur die Auftraggeber und Planungsbüros, 

sondern auch Passanten und Anwohner ein waches Auge auf den Baufortschritt haben. Frühestens im Oktober soll nach unbestätigten 

Meldungen der Verkehrsstrom wieder ungehindert fließen können. Die Geschäfte sind trotz Baugeschehen alle geöffnet. Foto: HL/SWB 

A U T O G L A S 

… immer 

für Sie da! 

Trotz umfassender Baumaßnahmen 

und möglicher Einschränkungen bei der Anfahrt 

freuen wir uns auf Ihren Besuch! 

In mehr als 30 Geschäften unter einem Dach 

führen wir ein breit gefächertes Angebot für die 

ganze Familie! Außerdem parken Sie stressfrei 

und kostenlos auf einem der über 700 Parkplätze! 

Wir sehen uns im PEP! 

Mo.–Fr. 9–20 Uhr 

Sa. 9–18 Uhr 

OBI ab 8 Uhr 

Apotheke 

ab 8.30 Uhr 

Fleischerei Bachmann 

ab 7.30 Uhr 

Kaufland 

Mo.–Sa. 7–22 Uhr 

Maria Levin 

SWB • Torgau • August • 5 • PEP_Promotion_5.8.2012 

3/210 

Qualität und Service vor Ort 

Zertifiziert nach ISO 9001:2008 vom TÜV Rheinland 

✂ 

Ausflugslokal mit charme 

und Geschichte 

Fahr doch mal hin 

mARKT Am sonnTAG 

Schmuck, Trauringe und Uhren 

Breite Straße 28 

04860 Torgau 

Mitarbeiter (40 h/W) 

und 

Reinigungskraft 

(35 h/W) 

für Hausmeisterdienst 

ab sofort gesucht. 

Tel. 03421 716726 

oder 0172 3605185 

Im Angebot: 

Erdbeerpflanzen 

im 10-cm-Plastiktopf 

Sorten: 

Senga-Sengana 

Elsanta Korona 

Mare des Bois 

(immertragend) 

Stck. 0,60 € 

ab 25 Pflanzen 0,50 € 

Falkenberger Straße 3 

04895 Rehfeld 

Tel. 035365 2653 

1/65 mm 

Gewerbering 5, 04860 Torgau, Tel. 03421 7224-0, Fax 722420 Nutzfahrzeuge 

www.swb-ok.de 

Unsere Experten 

für jeden Job: 

der Amarok, 

Crafter, 

Transporter 

und Caddy. 

Torgau 

Repitzer Weg 7 

Tel. 03421 717202 

SWB Torgau Ausgabe 31 5. August 2012 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

▼ 

✂ 

+++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 

Eröffnung am 6. 8. 12. 

2- UND 4-RAD-SERVICE! 

Wo? Torgauer Str. 4 in Großwig/ an der ehem. GO-Tankstelle 

• Sommer- und Wintercheck 

• Öl- und Auspuffservice 

• Oldtimerrestauration Pkw + Motorrad 

• Ersatzteile für Oldtimer (DDR-Fahrzeuge) 

• Vermietung von Kleingeräten 

Es erwarten Sie: Inh. Danny Herzberg + Team 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.00 – 18.00 Uhr 

Sa. nach Vereinbarung 

Ausgeliefert 

Wo kommt denn der Panzer 

her? Von der deutschen 

Bundeswehr. Irgendwo muss er 

ja hin, der Edelschrott „Made in 

Germany“. Die Nachfrage nach 

Leopard-Panzern besteht nach 

wie vor. Und weil Saudi-Arabien 

schon 200 bekommen hat, will 

auch Katar welche. Warum nicht? 

Immerhin ist Deutschland hinter 

USA und Russland der drittgrößte 

Waffenhändler. Dennoch ist der 

Waffenexport nur ein geringer Teil 

der deutschen Gesamtexporte. Es 

geht also nicht ums Geld. Doch 

die Lieferung in Krisengebiete ist 

bedenklich. Aber vielleicht wird ja 

mit den Dingern etwas kaputt gemacht, 

was wir wieder aufbauen 

können. Die Möglichkeiten sind 

vielfältig. Und werden die Panzer 

nicht mehr gebraucht, bleibt 

noch ein Haufen Stahl von hoher 

Qualität. Auch wenn es nicht die 

Lösung ist. Es ist immer noch besser, 

deutsche Panzer zu liefern, als 

deutsche Soldaten in einen Krieg 

zu schicken. Peter Brückner 

GROSSE ZIELE. GROSSES ANGEBOT. KLEINER PREIS. 

Der Hyundai ix20 UEFA 

EURO 2012TM Edition. 

Der große kleine City-Van. 

für den ix20 1.4 UEFA EURO 2012TM Der Hyundai ix35 UEFA 

EURO 2012 

Ab 13.990 EUR. 

Edition. 

TM Edition. 

Der Cityroader für Herz und Verstand. 


EURO 2012 

Ab 18.690 EUR. 

Edition. 

TM Edition. 

Der große kleine City-Van. 


EURO 2012 

Ab 13.990 EUR. 

Edition. 

TM Edition. 

Der Cityroader für Herz und Verstand. 

für den ix35 1.6 UEFA EURO 2012TM Der Hyundai ix20 Der Hyundai ix35 

Der große kleine City-Van. Der Cityroader für Herz und Verstand. 

Ab 18.690 EUR. 

Edition. 

TEST 2011 

Mit bis zu 

2.000 EUR 

Preisvorteil 1 

Mit bis zu 

2.000 EUR 

Preisvorteil1 TEST 2011 

TEST 2010 

orts 5,3 l - 6,0 l, kombiniert 6,0 l - 6,0 l und 140 g- 158 g. Effizienzklasse C - D. 

TEST 2010 

Mit bis zu 

2.340 EUR 


Ab 13.990 EUR. Ab 18.690 EUR. 

Mit bis zu 

2.340 EUR 


Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2- Emission (g/km) von: innerorts 7,2 l - 8,2 l, außer- 

Gewerbering 7 , 0 4860 Tor Toauau 

�� 

Telefon 03421/73310 

�� 

��

Seite 2 SonntagSWochenBlatt 

5. august 2012 

T r a u e r a n z e i g e n 

D A N K S A G U N G 

Für die liebevolle Anteilnahme durch stillen Händedruck, 

tröstende geschriebene und gesprochene Worte, Blumen 

sowie letztes ehrendes Geleit beim Abschied meiner lieben 

Frau, Mutter und Oma 

MARIANNE 

KRIEGLSTEINER 

möchten wir uns bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten 

herzlich bedanken. Unser Dank gilt auch 

dem Bestattungshaus Böhme. 

In stiller Trauer: 

Rudolf Krieglsteiner 

sowie die Kinder Steffi , Gabriele und Sabine mit Familien 

Torgau, im Juli 2012 

DANKSAGUNG 

TAXI – LEIBNITZ 

❋ Krankenfahrten für alle Krankenkassen u. Berufsgenossenschaften 

❋ Krankenfahrten zur Bestrahlung/Chemotherapie/Dialyse 

❋ stationäre Einweisung und Entlassung sowie Kurfahrten 

❋ Taxifahrten aller Art bis zu 8 Personen 

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie bei allen Fahrten! 

Telefon 03421 714135 • www.taxi-leibnitz-torgau.de 

Sommer-Höhepunkte 

Open-air-Konzerte an der Kulturbastion 

Torgau (Swb/hl). Der Vorplatz 

der Kulturbastion in torgau 

verwandelt sich am Freitag, 

dem 10. august, sowie am 

Sonnabend, dem 11. august, 

in eine Open-air-bühne. am 

10. august sind ab 19.30 Uhr 

„the brew“, die sich auf europatournee 

mit ihrem neuen 

album „the third Floor“ befin- 

1 Kraftfahrer (m/w) mit FS CE 

im Nahverkehr und Fernverkehr 

Sie sollten neben Fahrpraxis auf verschiedenen Fahrzeugen und Aufbauten (Jumbo) Erfahrungen 

im Nahverkehr mitbringen. Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein 

sind weitere Eigenschaften, die unsere Mitarbeiter auszeichnen. Wir bieten Ihnen einen sicheren 

und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem zukunftsorientierten Unternehmen. 

Bitte rufen Sie uns an: 

Team-Palettenlogistik GmbH, Gewerbering 2, 

04886 Beilrode, Tel. 03421 739098, 

kontakt@team-palettenlogistik.de 

www.team-palettenlogistik.de 

Alte Raum-Decke? 

WER IM HERZEN SEINER LIEBEN LEBT, 

DER IST NICHT TOT, NUR FERN. 

TOT IST, WER VERGESSEN WIRD. 

Tief bewegt von der 

großen Anteilnahme, 

den vielen Beweisen der Achtung, 

Verehrung und Wertschätzung 

in jeder Form und dem ehrenden Geleit zur letzten 

Ruhestätte unserer lieben Mutti, Oma und Uroma 

GERDA KAZMIREK 

möchten wir uns bei allen Verwandten, 

Freunden und Nachbarn herzlich bedanken. 

Dank auch dem Bestattungshaus Weinert 

und der Trauerrednerin, Frau Febry. 

In stiller Trauer: 

Dein Sohn Bernd mit Familie 

Dein Sohn Andree mit Familie 

im Namen aller Angehörigen 

den, Footsteps und ein Special 

guest zu sehen und zu hören. 

am Sonnabend sind ab 20 Uhr 

elizabeth lee and cosmic mojo 

sowie die bet williams band 

mit ihrer kraftvollen musik vor 

Ort. Karten an der abendkasse. 

weitere Infos unter: www.kulturbastion.de 

Wir freuen uns auf Sie und versprechen 

Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz zu einer 

vernünftigten, pünktlichen Entlohnung! 

Nie mehr streichen! 

Torgau, im Juli 2012 

■ was, wann, wo 

Neiden (Swb/hl). Der mSc 

Pflückuff e.V. im aDac stellt am 

Sonntag, dem 19. august, seine 

Strecke „am Österreicher“ nur 

für das nachwuchs-training zur 

Verfügung, für andere aktive ist 

an diesem Sonntag die Strecke 

gesperrt. Dies ist eine einmalige 

gelegenheit. Schwerpunkte 

des lehrgangs sind der sichere 

Umgang mit den maschinen, 

die grundhaltung auf der maschine, 

einsatz der bremsen, 

beschleunigen, Kurventechnik, 

technik-tipps & tricks sowie die 

Vertiefung vorhandener Fähigkeiten. 

Das training beginnt um 

9 Uhr und ist sowohl für Quads 

der Klasse 6 atV als auch für 

motocrossmaschinen 65 ccm 

Swb torgau ausgabe 31 5. august 2012 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2 

Nachwuchstraining 

motocross- und Quadtraining in neiden 

Bad Schmiedeberg (Swb/hl). 

In der barockkirche reinharz 

bei bad Schmiedeberg beginnt 

heute um 15 Uhr das Sommerkonzert 

„gypsy-Jazz“ mit „the 

Django connection.“ Das musikerkollektiv 

um die leipziger 

musikstudenten Franziskus 

Sparsbrod, Kalle Vogel und roman 

Scholz, welches sich 2010 

anlässlich des 100. geburtstags 

ihres musikalischen Idols Django 

reinhardt gründete, präsentiert 

im trio mit zwei gitarren 

Anzeigenannahme: SonntagSWochenBlatt Torgau 

Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047 

Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent. 

D A N K S A G U N G 

WER SO EIN GUTES HERZ BESESSEN, 

WER SO GESORGT FÜR UNS WIE DU, 

DEN KANN MAN NIEMALS MEHR VERGESSEN, 

HAB VIELEN DANK UND SCHLAF IN RUH. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meinem lieben Mann, unserem guten Vati, Schwiegervater, 

Opa, Uropa, Bruder, Schwager, Onkel und Cousin 

ACHIM HANISCH 

* 7. 5. 1939 † 28. 7. 2012 

G E L I E B T U N D U N V E R G E S S E N . 

Irmgard, Gabi und Steffen 


Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung fi ndet am Samstag, 

dem 11. 8. 2012, um 11.30 Uhr auf dem 

Friedhof in Falkenberg/Elster statt. 

Falkenberg/E., Arzberg und Piding, 

im Juli 2012 

EINE STIMME, DIE VERTRAUT WAR, SCHWEIGT. 

EIN MENSCH, DER IMMER DA WAR, IST NICHT MEHR. 

WAS BLEIBT SIND DANKBARE ERINNERUNGEN. 

GERDA 

MÜHLBERG 

Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Unser besonderer Dank gilt Familie Helmuth, dem Pfl egeteam 

„Tulpenhof” des Altenpfl egeheims Sonnenhof 

in Schildau für die fürsorgliche und liebevolle Betreuung, 

Herrn Pfarrer Peisker für die tröstenden, einfühlsamen 

Worte, dem Bestattungshaus Böhme sowie den Musikern. 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Ihre Kinder mit Familien 


Großwig, Sangerhausen, im Juli 2012 

▼ 

und für anfänger bis 85 ccm 

ausgeschrieben. als Übungsleiter 

stehen mit matthias wagner 

von den Dreckspatzen e. V. und 

marcel weiß, mSc Pflückuff 

e. V. zwei erfahrene aktive zur 

Verfügung. anmeldungen und 

weitere Informationen unter 

www.dreckspatzenverein.de 

oder telefonisch 0163 7953754, 

für den motocrosslehrgang 

unter www.msc-pflueckuff.de, 

oder telefonisch 0162 6078360. 

Das motocrosstraining wird nur 

ausgetragen, wenn sich bis zum 

15. august mindestens fünf teilnehmer 

gemeldet haben. am 

Samstag, dem 18. august, ist die 

motocrosstrecke für den trainingsbetrieb 

frei. 

Kirchenmusik & mehr 

Sommerkonzert und Sommertheater 

Sie können Ihre alten Zimmerdecken 

nicht mehr sehen? Wir haben die die Lösung: Die Die pfl egeleichte pfl egeleichte PORTAS- PORTAS- 

Spanndecke, die unter die vorhandene Decke Decke montiert wird. wird. Kein Kein AusräuAusräumen der Möbel, kein Rausreißen der der alten alten Decke. Breite Breite Palette Palette an Farbtönen. an Farbtönen. und Kontrabass Kompositionen 

Zahllose Gestaltungsmöglichkeiten. Und Und vor vor allem: allem: Nie Nie mehr mehr Decke Decke streichen! streichen! „aus dem Schnurrbart des meis- 

Jetzt Jetzt informieren: ters“ sowie zeitgenössische Stü- 

Jetzt informieren: 

06074/40 41 27 41 27 cke in der tradition des gypsy- 

Tel. www.tischler.portas.de 

03535 6290 Jazz. Der eintritt ist wie immer 

frei, aber für das wohl der Stu- 

PORTAS-Fachbetrieb 

Nachher 

Nachher 

Thomas Bodo Thomas Jakwert Tischler Tischler 

denten wird am ende gesam- 

Assar-Gabrielsson-Str. 

Hauptstraße 

Assar-Gabrielsson-Str. 

28 a 

Individuelle 

63128 

04916 

63128 

Gräfendorf 

Dietzenbach 

Beratung 

vor Ort ! 

Trauer ist ein Fluss, 

in dem man nicht gegen 

den Strom schwimmen kann. 

melt. Vor und nach dem auftritt 

empfehlen sich die besichtigung 

der Kirche, eine Führung durch 

das wasserschloss reinharz, 

eine tasse Kaffee im „café löser“ 

direkt am Schloss oder ein 

Spaziergang durch den romantischen 

Park mit der größten europäischen 

buschkastanie! am 

montag, dem 6. august, beginnt 

um 19.30 Uhr an der Stadtkirche 

bad Schmiedeberg das 

Sommertheater der Spiel- und 

theaterwerkstatt erfurt mit der 

romantischen Fantasie „zirzina 

Fortuna.“ Die Dauer der Inszenierung 

beträgt etwa eineinhalb 

Stunden. 

zur Deckung der Unkosten wird 

ein fester beitrag von fünf euro 

erbeten. 

MTB-Rennen 

Torgau (Swb). Die 14. auflage 

des von der bSg lok torgau veranstalteten 

mtb-rennens „rund 

um den großen teich“ wird am 

Sonntag, dem 26. august, ab 9 

Uhr ausgetragen. Der Start- und 

zielbereich befindet sich im hartenfelsstadion: 

Die teilnehmer 

können Streckenlängen über 42, 

63 oder 84 Kilometer wählen. 

anmeldungen auf www.bsg-loktorgau.de, 

oder am Starttag. 

Schiedsrichter 

Ochsensaal (Swb). In Vorbereitung 

auf die neue Fußballsaison 

2012/13 treffen sich alle Schiedsrichter, 

gruppe torgau-Oschatz, 

am Freitag, dem 17. august, ab 

18 Uhr in der gaststätte Fröhlich 

in Ochsensaal zu ihrer jährlichen 

Vollversammlung. wie 

Schiedsrichter-Obmann lothar 

Forstner mitteilte, besteht teilnahmepflicht. 

Schriftliche absagen an 

lothar Forstner, Straße der Jugend 

22 in 04880 Dommitzsch, oder 

per e-mail lothar.forstner@web.de 

Liebesgedichte 

Torgau (Swb). autor hans-Joachim 

albrecht aus torgau lädt am 

kommenden Sonntag, dem 12. 

august, ab 14 Uhr zu einer lesung 

in die Kleine galerie in der 

Schlossstraße 11 in torgau ein. er 

trägt liebesgedichte aus eigener 

Feder vor. Dazu wird leichte musik 

auf dieser literarisch-musikalischen 

reise präsentiert. Karten in 

der Kleinen galerie. 

Hofkonzert 

Bad Schmiedeberg (Swb). am 

Sonntag, dem 12. august, beginnt 

um 19 Uhr auf dem Pfarrhof in 

bad Schmiedeberg das hofkonzert 

„tino Standhaft meets neil 

young.“ Der hier nicht ganz unbekannte 

gitarrist tino Standhaft 

und seine hausband mit norman 

Dassler trifft auf sein und vieler anderer 

Idol neil young. Der eintritt 

ist frei, gesammelt wird – hoffentlich 

reichlich – im goldhelm. bei 

regen wird in der Kirche gespielt. 

Obstwiesenfest 

Weßnig (Swb). am kommenden 

Samstag, dem 11. august, wird ab 

13 Uhr am Parkteich in der nähe 

der 1. Deutschen radfahrerkirche 

in weßnig das 1. Streuobstwiesenfest 

nordsachsens ausgetragen. 

Der ortsansässige landwirt Jan 

hoffmann ist bereit, sein grund 

und boden als Schauwiese für 

Informationen und Seminare zur 

Verfügung zu stellen. ein Obstbestimmer, 

ein sogenannter Pomologe 

wird vor Ort sein und frühe apfel- 

und birnensorten bestimmen. 

Chorkonzert 

Prettin (Swb). am kommenden 

Sonnabend, dem 11. august, 

singt um 17 Uhr der finnische 

Kammerchor „gloria“ in der 

Prettiner Stadtkirche. es erklingen 

deutsche und finnische a-capella- 

Kompositionen. Die leitung hat 

timo nuoranne, chorleitungsdozent 

an der Sibelius-akademie 

helsinki. Der eintritt ist frei, um 

eine kleine Spende der Unkosten 

wird jedoch gebeten. 

Vorlesetage 

Torgau (Swb). In den Sommeferien 

wird in der Stadtbibliothek 

torgau in der ritterstraße 10 für 

alle Kinder im alter von sechs bis 

neun Jahren wieder von erwachsenen 

vorgelesen. In der Vergangenheit 

kamen die Vorlesetage 

sehr gut an, bereiteten sowohl 

den „lesepaten“, als auch den 

Kindern viel Spaß. 

Die termine: Dienstag, dem 7. 

august, ab 14 Uhr mit mandy 

Jäckel; Donnerstag, dem 16. august, 

ab 10 Uhr „Otti ist wieder 

da“ mit brita bergmann und 

Dienstag, dem 21. august, ab 

14 Uhr liest Karin hentschel aus 

„hexe lilli und der Pirat in der 

badewanne.“ 

Fußballschule 

Torgau (Swb). Die Dynamo-Dresden-Fußballschule 

um den ex-Profi 

ralf hauptmann kommt vom 27. 

bis 31. august ins hartenfelsstadion 

nach torgau. Spieler im alter 

von sieben bis 14 Jahren erfahren 

tägliches altersgerechtes training 

zur erlernung und Verbesserung 

der grundlegenden Fußballtechniken. 

weitere Informationen, auch 

zum Preis, und anmeldungen unter 

www.dynamo-dresden.de oder 

per telefon 0351 26359918 

Zinndoktor 

Torgau (Swb). heute wird ab 

14 Uhr im Stadt- und Kulturgeschichtlichen 

museum torgau ein 

nachmittag für die ganze Familie 

ausgetragen. zu gast sind der 

tauchaer zinnsammler Prof. nadolski 

und der torgauer zinngießer, 

herr lorenz. Prof. nadolski 

wird sich, nachdem er interessierte 

besucher durch die Sonderaustellung 

„Faszination zinn“ geführt 

hat, als „zinndoktor“ zur 

Verfügung stellen. alle torgauer 

sind aufgerufen, ihre zinnobjekte 

im museum vorzustellen. 

Spiel & Spaß 

Welsau (Swb). Die Ortsgruppen 

torgau-nordwest, zinna und 

welsau der Volkssolidarität treffen 

sich morgen ab 14 Uhr in der 

gaststätte zu welsau zu Sport, 

Spiel und Spaß für jedermann. es 

gibt tolle Preise zu gewinnen. 

2,3, 4 … weg 

Torgau (Swb). Im traudel‘s Inn 

am torgauer Friedrichsplatz beginnt 

am Sonnabend, dem 11. 

august, ab 13 Uhr ein zünftiges 

Skatturnier. 

Beilagenhinweise 

einem teil unserer ausgabe liegen 

Prospekte der Firmen 

• norma • Pfennigpfeiffer 

• möbelhaus haferkorn • aldi 

• curadies apotheke • alloptik 

• reifen wagner • ObI 

• möbelland torgau • ect expert 

• Drogerie rossmann • roller 

bei. wir bitten um freundliche beachtung! 

Impressum 


Torgau 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang Röhm 

Geschäftsstelle Torgau: 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 72100 

Fax 03421 721050 

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Anzeigen: Carsten Brauer 

Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 

carsten.brauer@haus-der-presse.de 

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co 

Internet: 

http://www.sonntagswochenblatt.de 

torgau@sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@ torgau-druck.de 

Gesamtauflage: 191 515 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SonntagSWochenBlatt erscheint an jedem 

Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte 

kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und 

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge 

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz 

des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener 

Anzeigen und Änderungen übernimmt der 

Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte 

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die Herstellung des SonntagSWochenBlatteS wird 

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 25 gültig. 

Schwarzcyangelb magenta Farbcode: 4c

5. august 2012 SonntagSWochenBlatt 

Seite 3 

anzeige 

■ gespräch am Sonntag 

BAUMSCHULE 

„Glückliche Kinderaugen“ 

SAATHAINER MÜHLE 

Inh. Dipl.-Gartenbau-Ing. Marco Schenk 

04932 Saathain (bei Elsterwerda) 

Mario erdmann über london, DDr-Spartakiade und sich schinden 

Tel. 03533 162830, www.saathainer.de 

Ich selbst war leichtathlet in Schildau, habe 

1989 als 16-Jähriger bei der DDr- 

Spartakiade in berlin mit der leipziger bezirksauswahl 

in der 4 x 100 Meter-Staffel 

Mit einer handvoll Kindern rief Kerstin 

Besuchen Sie uns zur 

eichler 1992 die abteilung leichtathletik 

ins leben. „5. Derzeit Saathainer sind wir Gartenlust“ 

95 Mitglieder 

in der abteilung am 11./12. leichtathletik, August wovon 2012 85 

den achten Platz belegt. In meiner altersklasse 

war ich seinerzeit in der Kreisauswahl 

sehr erfolgreich. 

Sportler und zehn – mit Übungsleiter zahlreichen Ausstellern sind. andreas 

garack – Bodenanalysen leistet seit & Bonsaischnitt 2006 sehr kostenlos gute 

arbeit, und – 80 mit Sorten Patrick Clematis, Sandhop 50 Sorten Kamelien, konnten 

Bestand irgendwann einmal der wir ein talent Bambus, an Bäume, die Bonsai, Sportschule Raritäten u. v. nach m. 

Mario Erdmann: „Manchmal lächle ich 

über die hochgelobten Fußballer.“ 

Wunsch, Ihr Wissen an die eigenen 

Kinder weiterzugeben? 

nach der wende war zunächst ende mit 

der leichtathletik, aber ich war sportlich 

aktiv und spielte von 1992 bis 2003 Fußball 

beim Vfb thammenhain/Kobershain. 

Im Jahr 2007 stieg ich als Übungsleiter 

aufgrund meines Sohns tim beim SSV ein. 

Mittlerweile bin ich in die rolle hineingewachsen 

und schließe im September mei- 

chemnitz – abgeben. Halber Preis auch auf alle die Pflanzen torgauerin direkt 

Julia eichler von trainiert unserer Freilandproduktionsfläche! 

nach längerer Verletzungspause 

wieder bei uns und auch neben 

ihrem 

– Rosen 

Studium 

ab 1,– 

in 

€, 

erfurt. 

Himbeeren 

außerdem 

3,– € 

haben wir – ab einige 14 Uhr Ponyreiten, talentierte ab 15 nachwuchs- 

Uhr Live-Musik 

athleten in den mit den altersklassen M&M’s aus BaLi und 10 Alfredo bis 17, 

die bereits zu – Schmackhaftes den besten aus Svens in Sachsen Feldküche gehören. 

Ich halte – Eiskreationen die sächsischen im Sommercafénach 

wuchs-leichtathleten – Streichelzoo, Rödertalbahn, für sehr stark Bonsaishop, in engagierten 

Vereinen Mühlengalerie mit großer leistungs- 

Foto: SWB/HL 

Kobershain (SWB). Seit dem Jahr 2007 ist 

ne trainerausbildung an der Sportschule 

in werdau ab, um die ausbildung der Kinder 

und Jugendlicher im Verein noch gedichte. 

Öffnungszeiten: 

Sicherlich steht Montag–Sonntag beim SSV 9.00–19.00 1952 Torgau Uhr 

auch der Leistungsgedanke im Vorder- 

Mario Erdmann Übungsleiter beim SSV zielter fördern zu können. 

grund. 

1952 Torgau, Abteilung Leichtathletik. Im Offensichtlich haben Sie Ihren Kindern wir haben die trainingsgruppen gesplit- 

SONNTAGSWOCHENBLATT-Gespräch verrät Ihr Talent vererbt, weil der Name Erdtet. beispielsweise in den leistungskader 

er, warum er mit seiner Familie zu den mann häufiger in den Siegerlisten auf- der altersklasse 10 bis 13 unter leitung 

Olympischen Spielen nach London fährt. taucht. 

Ich denke, dass es die Mischung aus ta- 

von Kerstin eichler und mir. wir vermitteln 

leistungsorientiertes EE 

grundlagentrai- 

SWB: Zurzeit sind die Olympischen lent und training ist. leichtathletik gibt ning, fordern und fördern. Manchmal 

Spiele in London in vollem Gang. Sind Kindern so viel über die Vorbereitung auf lächle ich über unsere hochgelobten 

die jungen Sportler von morgen dies- wettkämpfe und Meisterschaften hinaus. Fußballer, wenn sie acht, neun Kilometer 

bezüglich noch begeisterungsfähig? Die erfolge machen die Kinder stark und gelaufen sind. Das schaffen unsere Kin- 

Ja. Die Kinder und Jugendlichen haben helfen, sie auf das spätere leben vorzubeder in jedem training. Jeder Schritt ist be- 

uns schon zum thema Olympia angesproreiten. aber leichtatletik hilft auch, die wegung und schafft ausdauer. 

chen, interessieren sich für die wettkämp- Schulnote im Sport zu verbessern. Welches große Ziel steht dahinter? Irfe, 

besonders der leichtathleten. 

Das klingt nach viel Druck. 

gendwann einmal die Olympiastarter 

Olympia als Pflichtprogramm im Fern- nein. Das training ist freudbetont und all- von morgen zu sein? 

sehen?umfassend, 

beinhaltet aber auch Ordnung zunächst einmal sollen talente sächsi- 

Ich hoffe doch. Über die großen der Sze- und Disziplin. Die Kinder stehen nach sche landeskader werden. Im Jahr 2011 

ne und deren erfolge sprechen wir im trai- niederlagen wieder auf, beißen sich haben es in der altersklasse 10 bis 13 

ning. grundtenor: Man muss hart trainie- durch. Für mich ist es der schönste lohn, drei, im ersten Quartal dieses Jahres beren, 

um erfolg zu haben. 

in glückliche Kinderaugen zu blicken, reits sechs Sportler geschafft. Viele sind 

Ein Traum wäre es doch mit Sicherheit, wenn sie auf dem Siegerpodest stehen. bereit, sich zu schinden. Das geht aber 

live in London vor Ort zu sein. 

Manchmal fließen tränen und ich muss nicht ohne innere einstellung und die 

Ich habe Karten für den abschlusstag der trost spenden. 

einsicht, sein leben so zu gestalten, es 

leichtathletik im Olympiastadion für die Auch bei den eigenen Kindern? weit nach oben zu schaffen. 

ganze Familie. Für mich geht ein lang ge- Das gehört dazu. Meine zehnjährige Ihre Übungsleiter-Tätigkeit ist auch 

hegter Kindheitstraum in erfüllung, für die tochter Jule hat sich schon zweimal in sehr entbehrungsreich. 

Kinder ist london belohnung und an- wettkämpfen den arm gebrochen. aber Kinder-leichtathletik ist kostspielig. 

schauungsunterricht zugleich. Schon sie ist immer wieder aufgestanden und hat wenn wir mit 30 Kindern zu wettkämp- 

2009 zur leichtathletik-weltmeisterschaft sich an die sächsische Spitze zurückgefen fahren, verschlingen die Startgebüh- 

in berlin waren die Kinder total begeistert. kämpft. Dafür macht es Spaß, sich an den ren schon 200 euro. Unsere Fahrten ge- 

Den Familiennamen Erdmann bringt wochenenden aufzuopfern. 

hen bis bautzen oder ins Vogtland. an ei- 

der geneigte Leichtathletik-Kenner mit Sind Kinder überhaupt noch bereit, nem wettkampftag sind wir zwölf bis 14 

einer bekannten nordsächsichen sich mehrmals in der Woche beim Trai- Stunden unterwegs. Von den eltern ver- 

Sportlerfamilie in Verbindung. ning zu quälen? 

lange ich, dass sie ihre Kinder live unter- 

Mario Erdmann: In der tat ist unsere Fa- auf jeden Fall. Sicherlich wechseln die Instützen und das lampenfieber bekämpmilie 

in Sachen leichtathletik sehr aktiv. teressen bei 13- bis 15-Jährigen, wenn der fen helfen. Sponsoren sind bei uns immer 

Meine Kinder tim, Jule und nele sind erfolg ausbleibt. 

herzlich willkommen! 

leichtathleten beim SSV 1952 torgau, Wie ist es um den Leichtathletik-Nach- 

meine Frau Ute und ich sind dort trainer. wuchs in Torgau bestellt? 

Gespräch: H. Landschreiber 

Dorfrocker rockten im PEP 

brüder-trio ist aus Funk und Fernsehen bekannt 

Torgau. Am Dienstagabend kamen alle Freunde der volkstümlichen Musik im PEP Torgau voll und 

ganz auf ihre Kosten, denn „Die Dorfrocker“ waren mit ihrem neuen Album „Roll den roten Teppich 

aus“ zu Gast. Die drei Brüder aus Unterfranken begeisterten mit ihrer lockeren Art, die neuen Lieder 

verhießen Stimmung und gute Laune. „Die Dorfrocker“ machten sich durch Auftritte beim Frühlingsfest 

der Volksmusik und beim Grand Prix der Volksmusik schon einen Namen. Foto: PR/HL 

■ was, wann, wo 

Orgelkonzert 

Torgau (Swb). Der Italiener Vincenzo 

allevato ist am 17. august 

ab 20 Uhr im rahmen des torgauer 

Orgelsommers an der Schuster- 

Orgel in der torgauer Stadtkirche 

St. Marien zu erleben. Um 19.30 

Uhr beginnt für Interessierte eine 

Kirchenführung. Der eintritt ist frei. 

Töpfermarkt 

Torgau (Swb). Die 9. auflage 

des töpfer- und Kunsthandwerkermarkts 

lockt am 11. und 12. 

august auf den Markt der renaissancestadt 

torgau. während am 

Sonnabend die töpfer ihre waren 

von 10 bis 18 Uhr feilbieten, 

ist am Sonntag von 10 bis 17 Uhr 

geöffnet. 

Blutspenden 

Region (Swb). am Dienstag, dem 

14. august, besteht von 14 bis 

18.30 Uhr in der DrK-geschäftsstelle 

in der august-bebel-Straße 

16 in torgau sowie am Freitag, 

dem 31. august, von 15 bis 19 

Uhr im bürgersaal in belgern, am 

Markt 10 die Möglichkeit, blut zu 

spenden. 

4 Jahrhunderte 

Schildau (Swb). In der St.-Marien- 

Kirche zu Schildau wird am Sonntag, 

dem 12. august, um 17 Uhr 

ein Konzert für Sopran, blockflöte 

und Orgel geboten. auf dem Programm 

stehen werke von bach, 

Dvorak und buxtehude aus vier 

Jahrhunderten. 

BAUMSCHULE 

SAATHAINER MÜHLE 

Pflanzenmärkte: 

Saathain (zw. Gröditz und Elsterwerda) 

Seerhausen (zw. Riesa und Oschatz) 

Tel. 03533 162830, www.saathainer.de 

Besuchen Sie uns zur 

„5. Saathainer Gartenlust“ 

am 11./12. 8. 2012 in Saathain 

– mit zahlreichen Ausstellern 

– Bodenanalysen & Bonsaischnitt kostenlos 

– 80 Sorten Clematis, 50 Sorten Kamelien, 

Bambus, Bäume, Bonsai, Raritäten u. v. m. 

– Halber Preis auf alle Pflanzen direkt 

von unserer Freilandproduktionsfläche! 

– Rosen ab 1,– €, Himbeeren 3,– € 

– ab 14 Uhr Ponyreiten, ab 15 Uhr Live-Musik 

mit den M&M’s aus BaLi und Alfredo 

– Schmackhaftes aus Svens Feldküche 

– Eiskreationen im Sommercafé 

– Streichelzoo, Rödertalbahn, Mühlengalerie 

Öffnungszeiten: 

Saathain: Mo.–So. 9–19 Uhr 

Seerhausen: Mo.–Fr. 9–18 Uhr • Sa. 9–15 Uhr 

www.swb-ok.de 

2/50 

2/130 

ausschneiden – anrufen! 

VERKAUF & 

REPARATUR 

WÄSCHEREITECHNIK 

GROSSKÜCHENTECHNIK 

HAUSHALTTECHNIK 

✁ Torgau • Hafenstraße 2–4 

☎ 03421 706024 

SWB Torgau Ausgaben 31 5. August 2012 S.3 S.3 S.3 S3 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

▼ 

✁ 

Elektro 

Richter 

ausschneiden – anrufen! 

Hausbesichtigung in Beilrode (Ausbau) 

Riesa, Oschatz, Torgau, Meißen 

So will ich bauen 

massiv 

wertbeständig 

individuell 

Wann: So., 5. 8. 2012, 14–17 Uhr 

Wo: E.-Thälmann-Str. 125, Beilrode 

www.basmer.elbe-haus.de • Tel. 03421 704222 

Großes Disco-Feuerwerk 

und Traktortreffen 

2 tolle tage auf dem audenhainer Festplatz 

Audenhain (Pr). wer sich an 

die Veranstaltungen erinnert, 

welche der beach Pit e. V. in den 

vergangenen Jahren auf dem audenhainer 

Festplatz erfolgreich 

umsetzen konnte, kann sich 

nun auf deren allerneuestes Projekt 

freuen. am 11. august wird 

dort nämlich das örtliche Partylokal 

„trailer audenhain“ zur 

abwechslung unter freiem himmel 

für beste Discoatmosphäre 

sorgen. Dazu gehören diesmal 

neben fantastischer tanzmusik 

für Jung und alt, ein spektakuläres 

licht-& Schaumparty-Special 

sowie das traditionelle Mitternachtsfeuerwerk, 

welches alle 

besucher und einwohner über 

dem brückendorf genießen dürfen. 

beginn ist 21 Uhr. bis 22 Uhr 

ist der eintritt frei. 

Schon einen tag später sind dann 

wiederum alle Freunde von lau- 

Was guttut 

Torgau (Swb). am Sonntag, dem 

23. September, steht in der zeit 

von 10 bis 17 Uhr in der Markthalle 

torgau die 2. Messe „alles, was 

guttut“ für gesundheit, Fitness und 

wohlbefinden im Mittelpunkt der 

aufmerksamkeit. 

anzeige 

ten Motoren und schweren Fahrgestellen 

auf dem audenhainer 

Festplatz willkommen. Denn aufgrund 

des überwältigenden Interesses 

in den vergangenen Jahren 

wird dort nämlich einmal mehr 

der Familiensonntag samt integriertem 

großem traktortreffen 

präsentiert. Unter allen alten und 

neuen landmaschinen werden 

dabei die weiteste anreise, der 

originalste aufbau, das schönste 

Modell und der beste eigenbau 

mit eigens angefertigten Pokalen 

prämiert. 

Der Familiensonntag startet um 

10 Uhr mit dem auftritt des örtlichen 

Spielmannszugs, der begrüßung 

durch die traktorfreunde 

audenhain und passender Stimmungsmusik. 

Der eintritt ist 

frei. beste gastronomische Versorgung 

wird an beiden tagen 

gewährleistet.

Seite 4 

Guten Morgen, 

liebe Liesel Treichel! 

Ich möchte Dir und Deinem Sohn 

auf diesen Wege für alles DANKE sagen. 

Du bist so stark, und das soll 

für immer bleiben. 

Neue Zimmerdecke 

in einem Tag montiert! 

Landkreis (Pr). Möchten Sie 

demnächst Ihre zimmerdecke 

neu gestalten, weil sie risse 

oder Flecken aufweist oder weil 

sie nicht mehr zur einrichtung 

passt? Die neuartige Plameco- 

Decke, auf wunsch mit integrierter 

beleuchtung, verleiht 

Ihrem raum eine völlig neue 

ausstrahlung. Die Decke kann 

innerhalb eines tages montiert 

werden, ohne dass das zimmer 

ausgeräumt werden muss. 

Die PlaMecO-Decke besteht 

aus einem hochwertigen Kunststoff. 

Sie ist in ca. 100 Farben 

und Varianten mit oder ohne 

Verzierung erhältlich, passend 

zu jedem wohnstil, ob klassisch 

oder supermodern. Stimmungsvolle 

akzente setzt eine nach 

Ihren wünschen installierte beleuchtung. 

(Komplett und aus 

einer hand!) weitere Vorteile 

dieser Designer-Decken liegen 

in der beschaffenheit des 

Materials, denn PlaMecO- 


D 

A 

N 

K 

E 

Wir bedanken uns ganz herzlich 

für die Glückwünsche, Geschenke, 

Überraschungen und Unterstützungen 

anlässlich unseres POLTERABENDS und unserer 

Hochzeit am 2. Juni 2012 

Loßwig, 2. Juni 2012 

Alte Molkerei 1, 04860 Welsau 

Tel. 03421 726630, Fax 03421 726613 

E-Mail: info@bail.de 

Internet: www.bail.de 

Zum Beispiel: 

08 Postkarten 11,20 EUR 

16 Postkarten 13,60 EUR 

10 Klappkarten 16,00 EUR 

20 Klappkarten 28,00 EUR 

Alle Preise inkl. MwSt., zzgl. Versand 

Gültig bis 31. August 2012 

Decken sind pflegeleicht, hygienisch, 

staubdicht und antistatisch. 

als besonders wichtig 

für den einsatz in Küche oder 

badezimmer erweist sich, dass 

jede Decke schimmel- sowie 

algen- und bakterienabweisend 

ist. weiterhin ist das Material 

unempfindlich gegenüber 

hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder 

trockenheit. Die vielseitigen 

W 

W 

bei unseren Familien, 

Verwandten, Freunden und Bekannten. 

Ihr alle habt diese 

wunderschönen Tage für uns 

unvergesslich gemacht. 

Ein großes Dankeschön außerdem an 

Melanie und „La Fleur“ Lysann Heinrich, 

Mareike und Chris, Rock-‘n‘-Roll-Club „Ireen“, 

Carina und Friseursalon Jana Lange. 

Ann & Marcel 

geb. Kirchhoff 

Makowiak 

SonntagSWochenBlatt 5. august 2012 

Insektenschutz! 

Neue (T)Raumdecke, in nur 1 Tag! 

B E W Ä H R T E 

anwendungsmöglichkeiten der 

PlaMecO-Decken sind die ideale 

langlebige lösung für Ihre 

zimmerdecke, und das mit über 

30-jähriger erfahrung. 

Für weitere Informationen besuchen 

Sie am besten den ausstellungsraum 

an der eilenburger 

Straße 36 in torgau, geöffnet 

Montag bis Donnerstag von 

15.00 bis 18.00 Uhr. 

AKTION zum Schulanfang 

Im Aktionszeitraum auch für andere Karten gültig 

www.torgau-druck.de 

Q U 

S E I T 

1 9 8 2 

A L I T Ä T 

anzeieg 

schnell und 

�� 

sauber montiert 

PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz 

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687 

Grüße & Glückwünsche 

Anzeigenannahme Torgau 

Elbstraße 3, 04860 Torgau, 

Tel. 03421 721047 

50 Jahre 

Gemeinsamkeit, welch wunderbare erfüllte Zeit. 

Ein recht herzliches Wort des Dankes für die vielen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke, die uns zu unserer 

goldenen Hochzeit überreicht wurden. 

@ 

▼ 

lang gezogenesBlumenbeet 

Öffnen 

des 

Fasses 

wohlhabend 

männliches 

Haustier 

altröm. 

Bezirksvorsteher 

deutsche 

Vorsilbe: 

schnell 

Fischmarder 

ermahnen 

standhaft 

unwohl 

Japan 

in der 

Landessprache 

Vorname 

von 

Ulknudel 

Krüger 

Adlerstein 

öliges 

Fischfett 

Trommelwirbel 

Einzelstück 

@ 

Ein ganz großes D ANKESCHÖN 

möchten wir unseren lieben Kindern 

und Enkelkindern sagen, die uns mit 

ihren gelungenen Überraschungen 

erfreuten, aber ein ganz besonderer 

Dank dafür gilt unserer Enkelin Jana. 

Bedanken möchten wir uns auch 

bei allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn, Schulfreundinnen, ehemaligen 

Arbeitskollegen, dem Gartenbau 

Dirk Hennig und Liane Heinrich 

für den wunderschönen Blumenschmuck, 

dem Team der Fährdiele 

sowie Frau Pfarrerin Killinger-Schlecht 

für ihre segensreichen Worte. 

SIE ALLE HABEN UNS EINEN 

UNVERGESSLICH SCHÖNEN EHRENTAG 

ZUTEIL WERDEN LASSEN. 

Hannelore & Gerhard Redieske 

Bockwitz, den 21. Juli 2012 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Mo.-Do. 15.00-18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

GRATIS zu Ihrer 

Bestellung erhalten 

Sie Ihr schönstes 

Schulanfangsfoto 

in DIN A4! 

Fehler 

beim 

Tennis 

(engl.) 

Krieger 

im MA. 

gegorenesMilchprodukt 

süßer 

Branntwein 

8 

11 

keimfrei 

deutscheSportklasse 

Hutrand 

enthaltsamer 

Mensch 

4 

süßer 

Brotaufstrich 

kleinstes 

Bundesland 

Strom 

zur 

Nordsee 

französischesDepartement 

Ihr werdet es kaum glauben, aber es ist wahr: 

unnachgiebig 

religiöser 

Lehrer 

der 

Hindus 

2 

durchgekocht 

Diebesguthandel 

selbstsüchtiger 

Mensch 

Bergweide 

12 

Pep, 

Schwung 

englisch: 

Hügel 

Backzutat 

Säuregehaltwert 

chem. 

Zeichen 

für Ruthenium 

Mögt Ihr 

gemeinsam 

alt, grau 

und 

glücklich 

werden! 

Viel Spaß dabei! 

Hallo, liebes Geburtstagskind 

Max! 

Nur gute Zeiten wünschen wir, 

Mut und Kraft, das sei in Dir, 

Humor und stets auch recht viel Glück, 

geh stetig vorwärts, nie zurück. 

Es gratulieren Dir 

von ganzem Herzen wir alle, 

die Dich schätzen und sagen: 

„Bleib, wie Du bist – ein toller Optimist“ 

Besuchen Sie uns! 

gut aussehend 

dt. 

Tennisprofi 

(Anke) 

Käsesorte 

mit roter 

Rinde 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

5 

13 

englisch: 

sein 

Druckschriftgrad 

DEIKE-PRESS-1420-14 

asiatischeFasanenvögel 

Suche 

nach 

Antwort 

Händler 

von 

Diebesgut 

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

6 

3 

Verbrechen 

Wohlhabenheit 

dänische 

Münze 

Unfug, 

Spaß 

Zirkusarena 

bloß 

Direktverbindung 

(EDV) 

schlimm 

7 

Beckwitz, 5. 8. 2012 

10 

Wortteil: 

innerhalb 

Sylvia 

& 

Bodo 

trauten sich 

vor den Altar! 

Nach vielen … 

vielen Jahren haben 

sie es endlich geschafft 

… und dazu gratuliert die ganze Mannschaft! 

Wir wünschen Euch ein wundervolles gemeinsames Leben. 

breiige, 

erdige 

Flüssigkeit 

algerischeGeröllwüste 

lateinisch: 

Luft 

9 

14 

persönliches 

Fürwort 

enorm 

groß 

Die buchstaben 

der Felder 1–14 

ergeben das 

lösungswort. 

Lösungswort des 

letzten Rätsels: 

KROETE 

1 

K 

O 

R 

E 

M 

M 

WU

SONNTAGSWOCHENBLATT, 5. AUGUST 2012 

MARKT AM SONNTAG 

THÜRINGEN 

***Lichte – Stausee Leibis 

Hotel und Ferienhäuser 

3 Ü/HP 119,90 € p. P. im DZ 

6 Ü/HP 216,00 € p. P. im DZ 

Tel. 036701 20080 • www.waldhotel-Feldbachtal.de 

SENIORENREISEN 

Senioren-Individualreisen m. Abholung 

von zu Haus, auch f. Behinderte! 

Katalog anf., Tel. 0391 

4089249, heute buchen – morgen 

reisen! 

RHEIN/MOSEL 

Angebotswoche! 7 Tage Ü/HP 

Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m. 

DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229, 

Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org 

Eingebettet in die Dahlener Heide inmitten unberührter Natur befi ndet sich 

das Familien- und Tagungsparadies „Waldhotel Forsthaus Dröschkau“. 

Überzeugen Sie sich von den vielseitigen Möglichkeiten des Hauses und 

genießen Sie die einzigartige Atmosphäre und die Nähe zur Natur. 

Ihre Gastgeberfamilie Arndt und Team bieten Ihnen herausragenden Service 

und saisonale Küche mit regionalen Produkten. 

Waldhotel Forsthaus Dröschkau – der Natur so nah... 

1. Veranstaltungshöhepunkte August 2012: 

12. 8. 2012 – Familien-Sonntags-Brunch 

Für unsere kleinen Gäste halten wir eine spannende Kinderbetreuung auf unserem 

Abenteuerspielplatz mit anschließender Försterwanderung bereit. 

Unsere großen Gäste können in aller Ruhe die Kreationen unseres Küchenchefs genießen. 

17,00 EUR pro Person inklusive reichhaltigem Brunch-Büfett, Begrüßungsgetränk, 

Kaffee- und Teespezialitäten, alkoholfreie Getränke vom Büfett und nur im August 

und September: ausgewählter Hauswein als Begrüßungsgeschenk der neuen Betreiberfamilie. 

25. 8. 2012 – große Neueröffnung nach Betreiberwechsel 

Programmpunkte: 

ab 11.00 Uhr Cabrio- und Oldtimertreffen 

15.00 Uhr: „Tag der offenen Hoteltür“ mit kulinarischer Hausführung 

ab 16.00 Uhr: Kinderfest mit Bastel- und Malstraße, Abenteuerspielplatz, Ponyreiten 

17.00 Uhr: Kinderlagerfeuer im Innenhof mit Stockbrot und Marshmallows 

18.00 Uhr: Freibier und Disco mit DJ Sascha 

21.00 Uhr: Feuerwerk 

Eintritt frei! 

26. 8. 2012 – Familien-Sonntags-Brunch 

Für unsere kleinen Gäste halten wir eine spannende Kinderbetreuung 

auf unserem Abenteuerspielplatz mit anschließender 

Försterwanderung bereit. Unsere großen Gäste können in aller 

Ruhe die Kreationen unseres Küchenchefs genießen. 

17,00 EUR pro Person inklusive reichhaltigem Brunch-Büfett, 

Begrüßungsgetränk, Kaffee- und Teespezialitäten, alkoholfreie 

Getränke vom Büfett und nur im August und September: 

ausgewählter Hauswein als Begrüßungsgeschenk 

der neuen Betreiberfamilie. 

Waldhotel Forsthaus Dröschkau 

Dröschkauer Forsthaus 1 • 04874 Belgern 

Tel. 034224 45-180, Fax 034224 45-199, Mobil: 0163 5681410 

E-Mail: urlaub@forsthaus-droeschkau.de 

Der Natur so nah … 

Jeder Gast 

erhält bei 

Vorlage dieses 

Abschnitts ein 

Begrüßungsgetränk 

in unserem Haus. 

� 

� 

▼ 

OBERBAYERN 

... zu Gast bei der Familie 

Gute Reise 

... wünscht Ihnen 

das Team vom 

MARKT AM SONNTAG 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel 

nahe Ortszentrum und Kurpark 

Angebot: 

1 Woche m. HP schon ab 297,- € p. P., inkl. Ruhpolding-Xtra-Card, 

zzgl. Kurtaxe, Kinderermäßigung, 

Spielplatz, Spielzimmer, Restaurant im Haus 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

RHEIN 

Haus Gisela 

55422 Bacharach a. Rhein, 

im Tal der Loreley, Blücherstr. 66 

Tel. 06743 1272, Fax 1284 

E-Mail: gisela.ginsberg@web.de 

www.ginsberg-home.de 

Planen Sie Ihren Urlaub für 2012. 

Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen. 

Unverbindliches Prospektmaterial! 

www.swb-ok.de 

SWB Riesa Markt am Sonntag Ausgabe 31 5. August 2012 

S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 SchWARz/cyAn/MAgentA/gelB SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: Farbcode: 4c 4c 

RÜGEN 

SCHNÄPPCHENURLAUB 

RALSWIEK AUF RÜGEN 

3 Nächte bezahlen ® 4 Nächte kommen 

Anreise Sonntag, Abreise Donnerstag 

pro Pers. 159 € inkl. HP 

Wenn Sie anders kommen: 

3 Nächte pro Pers. 159 € inkl. HP 

Tel. 03838 3114-0, 

E-Mail: urlaub@zum-schlossgarten.de 

www. zum-schlossgarten.de 

LÜNEBURGER HEIDE 

WESERBERGLAND 

ERZGEBIRGE 

Fahr doch mal hin: 

Buschmühle 

Niederau 

Ausflugslokal mit Charme und Geschichte 

An der idyllisch gelegenen Buschmühle in Niederau lässt es sich wandern, gondeln und genießen 

NIEDERAU Romantisch ist sie gelegen, 

malerisch, mitten im Wald – 

die Buschmühle mit Gondelteich. 

Wer das elegant-rustikale Ausflugslokal 

betritt, entdeckt eine Holztafel 

mit dem Gruß: „Freude den Kommenden, 

Friede den Bleibenden, 

Segen den Scheidenden“ Ein alter 

Mühlenspruch, der auf die 200-jährige 

Geschichte des Hauses verweist: 

Chronistisch belegt ist, dass 

das Gebäude als Brett- und Sägemühle 

diente. 1895 beantragte der 

Müller Tiegel erstmals das Schankrecht. 

„Damit begann er, sich nicht 

nur um die Pferde, sondern auch 

um die Kutscher zu kümmern“, sagt 

Inhaber Kay-Uwe Hientzsch und 

lacht. Der Beginn der gastronomischen 

Nutzung. Um 1924 wurde 

der Mühlenbetrieb eingestellt. Die 

Gastronomie blieb. Aus dem Neben- 

wurde ein Haupterwerb. 

Vor zwanzig Jahren übernahm Familie 

Hientzsch aus Weinböhla 

das bekannte Restaurant. Und hält 

es bis heute. Mama Hientzsch bedient, 

Papa Hientzsch steht hinterm 

Tresen und Hientzsch Junior 

macht als Chef alles Übrige. Serviert 

wird gutbürgerliche sächsische 

Küche: von Moritzburger 

Forellen bis zum Wildgulasch mit 

Stockschwämmchen. Eine Spezialität 

des Hauses stammt jedoch 

aus Skandinavien. Durch die guten 

Beziehungen der Familie nach 

Schweden hat Mutter Hientzsch 

den schwedischen Preiselbeerbraten 

eingeführt. Zur Gaumenfreude 

der Gäste. 

An den Wochenenden kehren 

vor allem Radtouristen und immer 

mehr Wandersleute ein, über- 

Fahr doch mal hin: 

Buschmühle 

Niederau 

Der „Müller“ vor seiner Buschmühle: Inhaber Kay-Uwe Hientzsch ist glücklich, dass die Hauptattraktion „Gondelteich“ 

gerettet ist. Foto: Ulrike Keller 

nachten auch in der Pension. Denn 

die Buschmühle hat einen logistischen 

Vorteil: Zwei Radwege und 

der Weinwanderweg führen direkt 

durchs Grundstück. Aber Achtung, 

Verwechslungsgefahr! Der 

Buschmühlen gibt es gar viele in 

SonntagSWochenBlatt, 5. auguSt 2012 

markt am Sonntag 

Sachsen, allein vier weitere im 

Umkreis. Wer diese hier besuchen 

will, muss sich und seinen Navigator 

auf Niederau einstellen. Von 

Zeit zu Zeit wird die Ausflugsgaststätte 

allerdings vom Pech heimgesucht. 

2007 zerstörte der Orkan 

Teutoburger Wald 

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung 

mit eig. Eingang und Außensitzplatz, 

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt. 

Pro P./Tag 15 €, Einzelbelegung 22 € 

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim 

Tel. 05274 8335 

www.ferienwohnungen-owl.de 

Kyrill das Gros der Schnitzfiguren, 

die den Wanderweg säumten. Im 

Mai dieses Jahres lief binnen drei 

Wochen aus unerfindlichen Gründen 

der Gondelteich leer. Der 

Lebensraum für handtellergroße 

Teichmuscheln, Flusskrebse und 

Bitterlinge drohte auszutrocknen. 

Ein ursprünglicher Wasserstand 

von 2,50 Meter war durch ein Leck 

entschwunden, das erst nach ausgiebiger 

Suche gefunden wurde. 

Inzwischen ist es neu abgedichtet. 

Der Teich als Hauptattraktion der 

Buschmühle ist fürs Erste gerettet. 

Was jedoch im Sinne einer langfristigen 

Lösung noch aussteht, ist 

die Sanierung von See und Mauer. 

Kostenpunkt: 50.000 Euro. Um dafür 

Geld zu sammeln, lädt Stammgast 

und Entertainerin Dorit Gäbler 

am 12. August zu einer Spendengala 

ein. Aber schon jetzt kann 

wieder mit den sieben Booten gegondelt 

werden. Und auch wenn 

sieben Boote nach Anstehen klingen 

könnten, verspricht Kay-Uwe 

Hientzsch, dass es an der Anlegestelle 

immer „razzifazzi“ geht und 

keiner lang warten muss. 

Eine halbe Stunde Gondeln kostet 

2 Euro pro Boot plus 1 Euro 

für den Erwachsenen und 50 Cent 

fürs Kind. Das Restaurant ist täglich 

ab 11 Uhr geöffnet, nur von 

Oktober bis März ist dienstags 

Ruhetag. Ulrike Keller 

Urlaub in der Lüneburger Heide und der Elbtalaue erleben! 

Unser Sommerangebot: 5 Üb./HP p. P. 232,00 € 

inkl. Hallenbadbenutzung und freier Eintritt ins Elbschloss Bleckede. 

Hauptstr. 31, 21371 Ventschau, Tel./Fax 05853 1816 

Fragen 

Sie auch 

nach indivi. 

Gruppenangeboten. 

„5 Tage Erholung pur” 

in der Lüneburger Heide 

4 Übern. inkl. Frühst.- u. Abendbüfett 

4 Tageskarten f. d. Jod-Sole-Therme 

inkl. Balneum, kostenl. Fahrradverleih 

nur € 199 p. P. im DZ 

statt 299 € (Hochsaison zuzügl. 40 €) 

*** Hotel – Das Haus am Walde 

29549 Bad Bevensen, Tel. 05821 98240, 

E-Mail: haus-am-walde@gmx.de, 

www.das-haus-am-walde.de 

Wir holen Sie von der Haustür ab. 

Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein 

zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge. 

7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch 

Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie 

erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt. 

Preis pro Person 294,– €, An- und Abreisetag dienstags 

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe 

Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de 

WOHNMOBILE 

Vermiete Wohnmobilie, Telefon 03425 

811184, www.wohnmobile-wittig.de 

OSTSEE 

Ostseebad – Kühlungsborn-Ost 

Hotel zur Sonne 

Dünenstr. 9 A, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44 

026. 8. – 2. 9. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 700 € 

0 2. 9. – 9. 9. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 600 € 

0 9. 9. – 16. 9. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 600 € 

16. 9. – 23. 9. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 600 € 

Herzlich willkommen! 

HARZ 

Hotel-Pension 

Kilian Braunlage 

4 ÜN/HP für 149 € p. P. 

6 ÜN/HP für 219 € p. P. 

(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü) 

Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de 

Dem Sommer entgegen! 

Braunlage 

Pension-Schoenberg.de 

z. B. 3 x Ü/HP 125 € p. P. im DZ 

oder 7 x Ü/HP 259 € p. P. im DZ 

inkl. Hallenbad/Sauna im Haus 

Buchungshotline: 05520 2965 

BRANDENBURG 

Entdecken Sie Natur pur! 

2 x Ü/HP nur 94,– € p.P./DZ 

Tel. 033921 7680 

www.landhotellindengarten.de 

BERCHTESGAD. LAND 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 233 € • HP ab 299 € 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

MECKL. SEENPLATTE 

Landhotel „Am Peetscher See“ 

Idyllisch gelegen und familiär geführt 

Erleben Sie Natur pur im Land der 1000 Seen, beim Wandern, Radeln, 

Paddeln oder Angeln 

August 7 Ü/HP für 2 P. im DZ nur 602 € 

September 7 Ü/HP für 2 P. im DZ 567 € 

Ü für 2 Pers. im DZ 

inkl. Frühstück 73 € 

17252 Peetsch-Mirow 

☎ 039833 21315 

www.landhotel-peetsch.de 

www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de 

THÜRINGER RHÖN 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

6 Nächte bei Halbpension 168 € pro Pers. im DZ. 

wenn Sie bis zum 28. Februar buchen, dann 6 Nächte 

bezahlen und 7 bleiben. Genießen Sie bei unserem leckeren 

Frühstück oder Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Stepfershausen • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

Berggasthof mit Übernachtung 

Ferienhäuser im Wald 

wieder frei 

ab 32 €/Tag + NK 

Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See 

Tel. 033673 5755, www.gu-freizeit.de 

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/ 

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale 

175 € inkl. Frühst. pro Person 

Gästehaus Alpenblick, 

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998 

ZITTAUER GEBIRGE 

Haus Oberlausitz 

Wohlfühlen in Jonsdorf, 

z. B. 3 Ü inkl. Halbpension, 

1 Rückenmassage, 

1 Wohlfühlbad, dazu Gl. Sekt 

und Saunanutzung 

p. P. nur 119 €. 

Erholung pur! 

Hutungswiese 13 

02796 Jonsdorf • 035844 7180 

www.haus-oberlausitz.de 

info@haus-oberlausitz.de


BEKANNTSCHAFTEN 

REISEERFAHRENE FRAU SU. 

REISEPARTNERIN ab 40, 

1 Wo. Rhodos/Griechenland, 

6.–13. 9. 2012, 4*, all-inclusive, 

Selbstfi nanzierung, Flug ab Tegel, 

Tel. 0175 3518562 

(erreichbar bis 24. 7. 12 u. ab 3. 8. 12 wieder) 

ER SUCHT SIE 

Er, 62/1,74 m, verschenkt Herz 

für den Rest des Lebens an unkomplizierte 

Sie bis 58 J., Sympathie 

entscheidend. Tel. 0152 

27943391 

Getr. wohn – gemeins. erleb. 

Georg, 82 J., 1,72 m, verw., 

schlk., angen. Äuß., jung geblieb., 

aktiv m. Interesse f. 

Reis., Autotour., Tanz u. all. 

das, was d. Leb. lebensw. 

macht. Bitte ruf. Sie mich an, 

d. sind wir beide nie mehr allein. 

Tel. 03491 410436, PVA 

Zweisamkeit, Torgau 

Charm. Witwer, Clemens, 70 

J., 1,75 m, angen. Äuß., schlk., 

jug. Typ, lacht gern, ist verträgl., 

fin. best. abges., untern.lust., 

sucht e. lieb.-werte Frau 

f. e. harm. Partnersch. Wenn 

Sie auch so fühl. wie ich u. 

sich f. Reis., Autotour., schick 

Ausgeh., Tanz u. v. m. interess., 

d. ruf. Sie mich bitte an. 

Tel. 03491 410436, PVA Zweisamkeit, 

Torgau 

Martin, 69 J., Wit., ein gepfl. 

Mann, wünscht sich von Herzen 

e. nette Frau für ehrl. 

Freundschaft, gemeins. Unternehm., 

am liebsten mit dem 

Auto. Ich schätze Humor, Herz 

& schöne Spaziergänge. Rufen 

Sie an. FSW. Tel. 0162 

2739366, ich melde mich sofort. 

Sie sucht Ihn 

Freundliche:Kinderkrankenschwester, 45, 

eine nette, symp., warmherzige Frau mit 

schlanker Figur, erotischer Ausstrahlung, dunkelhaarig, 

ohne Kinder im Haushalt und deshalb 

völlig allein und einsam, aber eine gute 

Köchin, sehnt sich von Herzen nach einem 

ordentlichen Mann, gerne auch älter, dem 

sie eine liebe und treue Frau sein darf. Sie 

ist sehr naturverbunden, tierlieb, mag Garten 

und Blumen. Zu erreichen ist diese liebenswerte 

und zärtl. Frau über :Tel. (03525) 

659727:oder Post an :Julie GmbH, Meisenweg 

8, 01589 Riesa;:Nr. 269603. 

Martina,:62/163/58, verw., mit eig. Pkw. 

�� nanziell 

versorgt. Vielleicht habe ich Glück 

mit dieser Anzeige und es meldet sich ein 

Herr mit Sehnsucht nach Liebe und einer 

harmonischen Partnerschaft. Das Alter ist 

für mich nicht entscheidend und ich bin 

umzugsbereit.:Kerstin Friedrich GmbH, 

Torgau, Tel. (03421) 704755 auch 

am Wochenende;:Nr. 8818. 

Brigitte,:�� 

eine nette, einsame Witwe, mit guter Figur, 

humorvoll und gutaussehend, suche lieben, 

einfachen Mann, denn zu zweit ist alles viel 

schöner und leichter. Ich bin eine gute Hausfrau, 

beziehe eine gute Witwenrente und 

wünsche mir nichts sehnlicher, als wieder 

einen netten Mann an meiner Seite. Deshalb 

suche ich Dich auf diesem Weg. Gern hole ich 

Dich mit meinem Auto zum Treffen ab. Ich 

freue mich, wenn Du anrufst. :Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 720028. 

Seit 1990 

seriös und erfolgreich 

bei der Partnersuche: 

www.pvjulie.de 

„Aufwachen..., Du neben 

mir...,:nach einer 

wunderschönen Nacht, 

wissen, wir gehören 

zusammen!“ Muss Stef- 

Beispielfoto �� 

lange träumen? Sie ist schlank, ganz 

hübsch, zärtl., liebevoll, treu, mag ihren 

Beruf, hat einen kleinen, süßen Sohn und 

sehnt sich nach einem Mann mit Familiensinn, 

Vielleicht magst Du auch Sport, 

Fußball, Kino, Natur, Wasser? Dann gibt 

es ja schon Gemeinsamkeiten.:Kostenl. 

Anruf über Ag. „Karin“, Oschatz, 

0800-3009920.: 

Lustiger, jung gebliebener 

und attraktiver Mittvierziger 

sucht Frau für den gemeinsamen 

Lebensweg. Du solltest 

offen, ehrlich und aufgeschlossen 

sein. Der Garant für eine 

glückliche Beziehung ist Spaß 

am Leben. Diesen möchte ich 

mit Dir teilen. Chiffre Z 0497, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

SIE SUCHT IHN 

Sie, 62/1,68 m, schlank u. attraktiv 

sucht gefühlvollen Mann, 

NR, ab 1,73 m, mit Herz u. 

Verstand f. gemeins. Leben. 

Raum EE u. RG. Chiffre S 726, 

Buchhandlung, Marktstr. 20, 

01609 Gröditz 

Sie, 70 Jahre, sucht netten Herrn 

bis 73. Liebe die Natur und gehe 

gern tanzen. Tel. 0151 

10435201 oder 034361 86770 

Hallo Jörg, 58/1,80 m, Anzeige 

vom 29. 7. 12, SWB, würde 

Dich sehr gerne ohne PV kennenlernen. 

Tel. 0152 6396632 

Ich, 50 J., suche einen liebevollen, 

handwerklichen, treuen 

Mann ab 1,75 m, NR u. NT, 

mit starker Schulter zum Anlehnen, 

nur ernst gemeinte 

Bildzuschriften, keine PV, 

Chiffre Z 8235, SWB, Bahnhofstr. 

54, 04924 Bad Liebenwerda 

Poln. Frau su. feste Bekanntschaft 

m. dt. Mann, Tel. 0177 

8308786, E-Mail: schwan74@ 

gmx.de 

Verlieben Sie sich mit 

Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 31 5. August 2012 

Wer tauscht Einsamk. geg. e. 

liebev., weibl. Wesen ein? 

Linda, 69 J., 1,67 m, verw., gute 

Fig., attrakt., dkl. Haar, sanfte 

Aug., anschmiegs. m. Interesse 

f. all. Schöne, sucht e. 

lieb. Mann (Alt. eg.) f. e. gemeins. 

Neuanfang. Fühl. Sie 

sich auch so einsam? Tel. 

03491 410436, PVA Zweisamkeit, 

Torgau 

Conny, 57 J., 1,60 m, angen. 

Äuß., blond, gute Fig., jug. 

Typ, natürl., m. viel Herz.-wärme 

u. weibl. Ausstrahlg. Ich 

liebe alle schön. Dinge d. 

Leb., bin fin. gut abges., ab. 

leid. sehr einsam. Bitte meld. 

Sie sich recht bald. Tel. 03491 

410436, PVA Zweisamkeit, 

Torgau 

Margit, 72, hübsche Witw., 

mag Natur, Musik, Garten, koche 

gern u. mag es gemütlich. 

Su. lieben Partner, auch älter. 

Rufen Sie an, besuche Sie auch 

gern. FSW. Tel. 0162 2739366 

Hallo! Ich bin 29 J., nett, ruhig, 

habe ein paar Kilo zu viel u. 

versuche es mal auf diesem 

Wege. Wenn Du magst, dann 

melde Dich! Chiffre-Nr. AA 

0499, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Junge Frau, 27/172, schlank, gut 

aussehend, NR, sucht Partner 

für eine feste Beziehung, Bild 

erwünscht, Chiffre A 0500, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Männer zw. 58 u. 66 J. habt 

doch mal d. Mut, ü. Chiffre o. 

Tel.-Nr. Euch zu melden. PV ist 

teuer f. beide, hab Erf. Bin Witwe, 

62/167, NR. Ruft an, habt 

Mut, 0162 3731071 

Der Weg ins Glück 

Carmen,:54 J., eine junge Witwe vom 

Lande, ist verzweifelt und glaubt, dass sie 

�� 

Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand 

hat sich gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, 

lieb, freundlich, zuverlässig und hat 

keine Kinder mehr im Haushalt. Sie sucht 

nur einen ganz normalen Mann, der mit ihr 

gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bei 

Sympathie würde sie auch ihr EFH verkaufen 

und zum Partner ziehen. Eigenes Auto 

ist vorhanden. :Kerstin Friedrich GmbH, 

Torgau, Tel. (03421) 704755 auch am 

Wochenende;:Nr. 8813. 

70jährige, verwitwete 

Edith,:ehemalige Alten- 

�� 

kennt, wird mich verstehen. 

Für diese Anzeige 

braucht es etwas Mut, für 

Ihren Anruf auch, aber 

Beispielfoto 

eventuell sind wir danach 

nicht länger allein. Bin warmherzig, sehe 

gut aus und habe eine sonnige Seele. Bin 

�� 

eine gute Hausfrau. Gern komme ich Sie mit 

meinem PKW besuchen, wenn Sie anrufen. 

:Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, 

Oschatz, 0800-3009920.: 

Anneliese,:�� lige 

Krankenschwester mit schöner Figur und 

üppiger Oberweite, bin liebevoll, zärtlich, kuschele 

gern, bin unabhängig, mobil, verw. und 

sehr einsam. Suche lieben Mann zum gemeinsamen 

Frühstücken, Spazieren gehen uvm. 

Habe ich noch eine Chance? :Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 719746. 

Wer:repariert meinen PC und wem darf ich 

dafür meine Lieblings-Pizza backen? Inka, 40 

Jahre, leider bereits Witwe, vollbusig, arbeitet 

im Büro, sportlich, , fährt gern Auto und 

Motorrad, such Dich zum Lachen und Leben, 

bummeln, verwöhnen. :Kerstin Friedrich 

GmbH, Torgau, Tel. (03421) 704755 

auch am Wochenende;:Nr. 8806. 

Anke,:26 Jahre, jung und ledig, ohne Kinder, 

berufstätig, eine bildhübsche Frau mit langen, 

blonden Haaren und sanft blickenden, blauen 

Augen und natürlicher, unkomplizierter und liebevoller 

Art. Ich möchte meinen Partner nicht 

in Discos und Kneipen suchen, sondern auf 

diesem Wege einen aufgeschlossenen, jungen 

Mann mit ernsten Absichten und fester Arbeit 

kennen- und lieben lernen. Kontakt über :Tel. 

(03525) 659727:oder Post an:Julie GmbH, 

Meisenweg 8, 01589 Riesa;:Nr. 691474. 


Maria,:77 J., Witwe, ruhiges, sanftes Wesen, 

nettes Aussehen, leider nur 160 cm groß, 

aber mit eigenem PKW und nicht unbedingt 

ortsgebunden, sucht einen liebevollen Freund 

und Partner, der Tiere, Natur und Garten mag. 

Zu zweit unser Alter genießen. Mit ihrem PKW 

würde sie Dich gern besuchen kommen. :Tel. 

(03525) 659727:oder Post an :Julie GmbH, 


Gisela,:64 Jahre, 162 cm groß, eine hübsche, 

junggebliebene Witwe, mit guter Figur, 

warmherzig, fürsorglich und zärtlich. 

Ich bin eine leidenschaftliche Köchin, liebe 

Gartenarbeit, Volksmusik und schöne Spaziergänge. 

Als Pädagogin in Rente bin ich 

�� 

ein treues Herz. Welcher solide Mann sehnt 

sich ebenfalls nach Harmonie und Herzlichkeit? 

Wenn Sie gleich anrufen, könnte ich 

Sie mit meinem Auto besuchen kommen. 

Kontakt über :Kerstin Friedrich GmbH, 

Torgau, Tel. (03421) 704755 auch am 

Wochenende;:Nr. 8820. 

Ina,:31 Jahre, Verkäuferin, attraktiv und liebenswert, 

mit toller, kurvenreicher Figur und 

weicher Haut, unabhängig, spontan und zärtlich. 

Ich bin eher etwas schüchtern, aber dabei 

wünsche ich mir nur, lieber heute als morgen, 

mit Dir den Rest meines Lebens zu beginnen. 

Es ist egal, wo Du zu Hause bist, bei Liebe 

ziehe ich auch zu Dir. Bitte ruf an, damit wir 

uns evtl. schon am WE sehen. :Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 268674. 


Junge Witwe Ines,:50 Jahre, hübsch, mit 

zierlicher, schlanker Figur. „Ich arbeite als Krankenschwester 

und bewältige mein Leben gut 

und lebe ohne Geldsorgen, aber das Alleinsein 

macht mich kaputt. Bin nicht ortsgebunden, 

sehr häuslich, kann auf dem Land leben, mag 

Natur zu allen Jahreszeiten, Tiere, gute Küche 

und suche soliden Mann für immer!“ :Tel. 



49-jährige Erika,:Witwe... leider keine Kin- 

�� 

Erspartem und Besitz. Erika ist hübsch mit 

einer schönen, weiblichen Figur und eher 

schlichter, aber netter Erscheinung, eine tolle 

Köchin und gute Hausfrau. „Ich bin zärtlich, 

�� 

darf ich verwöhnen? Gern würde ich Sie besuchen 

kommen oder zu mir einladen! Bei 

Sympathie bin ich auch umzugsbereit! Ihr 

Anruf erreicht mich über :Kerstin Friedrich 


auch am Wochenende;:Nr. 8810.“ 

▼ 

Er sucht Sie 

Einfach mal treffen,:vielleicht mögen wir 

uns! Manfred, 71/180, ohne Anhang, Witwer, 

NR, Polizeibeamter und jetzt im wohlverdienten 

Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, 

liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), 

Autotouren und Musik. Aber allein macht alles 

keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau – nicht 

für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch 

nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar 

mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem 

Alter tut ein liebes Wort und mal jemand 

in den Arm nehmen mehr gut, als das Andere. 

Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam 

was unternehmen möchte, ohne Streit und 

Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, 

jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können 

gerne älter sein, auch müssen Sie nicht 

eine super schlanke Figur haben, selbst eine 

kleine Behinderung würde mich nicht stören, 

nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes 

Herz haben.:Tel. (03525) 659727:oder 

schreiben Sie an :Julie GmbH, Meisenweg 

8, 01589 Riesa;:Nr. 93578. 

Auch Lust auf ein Leben zu 

zweit?:Robert, 46/183, verw., als leitender 

Angestellter berufstätig, vorzeigbar, 

ehrlich, zärtlich, mit Ideen und Humor, 

sucht romantische Weiblichkeit. :Kerstin 

Friedrich GmbH, Torgau, Tel. (03421) 

704755 auch am WE;:Nr. 8833. 

Mark,:27/183, ist ein netter 

Typ mit einer super 

sportlichen Figur. Er ist 

ein Mann, mit dem „Frau“ 

über alles reden kann. Er 

mag Sauna, Musik, Kino, 

Beispielfoto 

tanzen, reisen, Rotweinromantik 

und vieles mehr. Er ist ein zärtlicher 

Mann, der weiß, was er will. Also, wenn 

Dein Herz noch zu erobern ist, dann ruf 

doch bitte an.:Kostenloser Anruf über 

Ag. „Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Wolfgang,:65 Jahre, 183 cm groß, Witwer, 

ein liebenswerter Geschäftsmann i. R. mit 

�� 

charmantem Wesen. Ich musste Abschied 

nehmen und fühle mich sehr einsam, trotz 

guter Freunde und noch ungelebter Träume. 

Ich habe für das Leben zu zweit vorgesorgt 

und würde mich sehr freuen, Sie bald einmal 

zum Essen auszuführen, damit wir uns kennen 

lernen. Ich freue mich auf den Anruf einer 

einfühls. Dame. :Tel. (03525) 659727:o. 

Post an :Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 691587. 

Stefan,:54 Jahre, ist völlig verzweifelt, 

da sich auf seine Anzeigen bisher niemand 

gemeldet hat. Durch einen Unfall ist er leider 

EU-Rentner geworden, hat durch seine 

frühere Tätigkeit eine sichere Rente und einiges 

auf der „hohen Kante“. Eine Frau (Alter 

& Aussehen zweitrangig), die seine leichte 

Behinderung akzeptiert, wird ihn als einen 

liebevollen und charakterstarken Mann zu 

schätzen wissen. Bitte nur etwas Mut, lernen 

Sie Stefan kennen! :Kerstin Friedrich 



Junger Witwer,:�� 

ges., mit Auto, schöner Wohnung und trotzdem 

nicht glücklich. Ich kann einfach nicht allein 

sein und suche von ganzem Herzen wieder 

eine liebe Partnerin mit Herz und Gefühl, damit 

ich endlich weiß wofür ich da bin. Meine ganze 

Sehnsucht ist ein bisschen Glück zu zweit. :Tel. 



Wieder allein:– was nun? Alexander, 41 Jahre, 

186 cm groß, Dipl.-Kaufmann, leitender Angestellter 

einer bekannten Firma, angenehmes 

�� 

mag Familienleben – kann sich kein Schild umhängen 

„Bin wieder zu haben“.:Tel. (03525) 

659727:o. Post an :Julie GmbH, Meisenweg 

8, 01589 Riesa;:Nr. 902541. 

Junggebliebener Witwer,:69/183, ohne 

�� 

Ehrlichkeit und Verlässlichkeit sind für mich 

auch heute noch wichtige Tugenden. Ich 

liebe die Natur und Tiere, Rätseln, Spaziergänge 

und Reisen, aber allein ist doch alles 

�� 

ich sehr selbständig und brauche daher keine 

Partnerin, die für mich wäscht, mich bekocht 

und meinen Haushalt versorgt. Ich bin unternehmungslustig, 

anpassungsfähig und mag 

Musik. Auf diesem Wege möchte ich eine 

ehrl. Frau, gern auch älter, zum Zwecke einer 

dauerhaften Freundschaft kennenlernen. Wir 

sollten die Freizeit gemeinsam verbringen. 

Ich freue mich auf einen Anruf über :Kerstin 


704755 auch am Wochenende;:Nr. 8845. 

Christoph,:50 Jahre, 180 cm groß, geschie- 

�� 

jeden Abend sehr allein. Ich wünsche mir 

sehnlichst wieder eine Partnerin, die genau 

wie ich, den schönen Lebensherbst nicht allein 

verbringen möchte und auch meine Interessen, 

wie Auto und Fahrrad fahren, Reisen, Tanzen, 

Sauna, Freude an der Natur und Häuslichkeit 

teilt. Ich bin noch sehr aktiv und voller Lebens- 

�� handen. 

Ich würde für eine liebevolle, ehrliche 

Frau alles tun. :Tel. (03525) 659727:oder 

Post an :Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 266121. 


Foto: www.bilderbox.de 

Robert,:30 Jahre, groß, muskulös, dunkle 

Augen, braungebrannt, sympathische Ausstrahlung, 

leitender Angestellter beim Wasserzweckverband, 

sucht liebevolle, lebensfrohe 

„Sie“ gern mit Kids zum Aufbau einer ernsthaften 

Beziehung. Neugierig? Dann melde 

Dich über :Tel. (03525) 659727:oder Post 

an :Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 902547. 

Dirk, 48/182,:ist ein 

wirklich liebenswerter, attraktiver 

Mann, der durch 

einen Schicksalsschlag 

leider mit seinem Sohn 

allein lebt. Gern würde er 

Beispielfoto wieder mit einer netten 

Frau die Freizeit verbringen, tanzen gehen 

und mit Freude in die Zukunft blicken. Be- 

�� 

hat nur einen großen Wunsch, der Platz 

an seiner Seite sollte nicht länger leer 

bleiben, Kids sind herzlich willkommen. 

:Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, 

Oschatz, 0800-3009920.: 

Jürgen,:63 Jahre, Pensionär, verw., sympathischer 

Mann, großzügig, der wieder für 

eine Frau da sein möchte gemeinsam essen 

und spazieren gehen, einfach das Leben zu 

zweit genießen. Haben Sie heute einmal 

Mut und melden sich! :Kerstin Friedrich 



Franz,:77/184, Dipl. – Kaufmann, sicherer 

Autofahrer mit eigenem PKW, NR, NT, ein 

Mann mit Stärken und Schwächen, sucht 

�� :Tel. 

(03525) 659727:o. Post an :Julie GmbH, 


Helmut,:56/180/83, jung gebl. Witwer – 

lässt sich seine gut Laune nicht verderben, 

auch wenn der Himmel noch so grau ist. Nur 

die Einsamkeit macht ihm manchmal doch 

zu schaffen. Er ist Dipl. Ing. im Maschinen- 

�� 

und Fahrradtouren, auch die Hausarbeit ist 

für ihn kein Problem. Verkupplungsversuche 

seiner Freunde sind fehlgeschlagen. 

Gern würde Helmut Dich auf diesem Wege 

�� 

Heim, bist Du ehrlich und zuverlässig und 

stehst mit beiden Beinen im Leben?:Kerstin 


704755 auch am WE;:Nr. 8838. 

Freizeit 

Die clevere und preiswerte Alternative zur 

Partnervermittlung, 

zwanglos nette Singles bei unseren 

vielfältigen Veranstaltungen 

kennenlernen! 

Single- und Freizeitclub 

Julie GmbH, 

Tel.: 03475 68927030 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c

AnkAuf 

Ankauf leerer Original-Tintenpatronen, 

Computerschrott, Fa. Müller, 

Südring 20, Bad Liebenwerda, Tel. 

035341 63263 

Torgau – Antik Henjes kauft immer 

alte Möbel, Gemälde, Schmuck, Porzellan, 

Glas, Silber, Zinn, Militaria, 

Münzen, Spielzeug, Bücher, Ansichtskarten 

u. a., 0172 3414054 

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Uhren, 

Gemälde, Schmuck, 03425 929524 

Dienstleistungen 

Deutsche Firma vertr. pol. Metallzäune. 

www.mkk-zaunvertrieb.de, 

Tel. 0162 6948568 o. 03421 703021 

Pc & co. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis für 

Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange 

Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513 523 

gArten 

Sehr schöner Garten in Torgau sofort 

zu verkaufen Tel. 0173 3704706 

Mehr unter www.dhd24.com 

tiermArkt 

Verk. Alpakas, 0160 97066085 

Verk. 1-jähr., braune Legehennen, 

ab 16. 7. 2012 bei Müller, Sitzenoda, 

Tel. 0162 2949143 

Verk. Labradorwelpen, blond, Ende 

Juli. Tel. 0162 3928612, 034224 

46683 

kinD & kegel 

Verkaufe Ranzen für Schulanfänger 

(Jungen) von Scout, Bekleidung für 

Jungen Gr. 116/122 und Mädchen 

Gr. 68–104 in Elsterwerda Tel. 03533 

161003 

Verk. gut erhaltenen Geschwisterwagen, 

blau, rot, mit Babytragetasche 

und Regenschutz, leicht zusammenklappbar, 

für 100 a, Tel. 0172 

7957435 

Bitte nichts wegwerfen: suche alles 

an DDR-Spielzeug. Zahle für DDR- 

Gummi-Indianer, -Cowboys und 

-Pferde 1–50 a pro Stück. Vielen 

Dank! Tel. 0173 9640949 

Verkaufe: Dreirad ohne Stange 13 a; 

Rutscherauto 12 a; Korb-Puppenwagen 

10 a; Autositz, 9–18 kg, 30 a; 

kleines Laufrad in Rosa 7 a. Tel. 

034364 87491 

Maxi-Cosi-Autoschale in Rot m. Wetterschutz 

f. 50 a; Kinderfahrradsitz v. 

Kettler m. 2 Außentaschen f. 30 a. 

Tel. 03535 247747 

Kinderbadepool Ø 185 cm, neu, 20 

a, Badepool 350 x 165 x 46 cm, 

neu, 25 a, Einrad 20-Zoll; 20 a, Pavillon 

3 x 3 m + 2 Seitenteile neu 30 

a, Vogelvoliere auf Rollen, Höhe 

175 cm, 60 a, Tel. 0175 3704525 

Verkaufe Kombikinderwagen, gelborange 

mit Tragetasche, Regenplane, 

Tasche zum Sportwagen umbaubar 

für 120 a, Tel. 03435 622423 

Verkaufe: Puzzle, Spiele, Kinderbücher, 

DDR-Puppenwagen. Preis VB, 

Tel. 034363 51804, nach 18 Uhr 

Verk. 18er Mädchenfahrrad mit 

Stützrädern für 30 a, bei 

Herzberg/E., 03535 23831 

Babysachen, Gr. 50 bis 68, Mädchen, 

Zwillinge (auch einzeln), 2010 neu 

gekauft, sehr gut erhalten, 30 Teile 

für 20 a abzugeben (z. B. Samistr., 

kurze u. lange Pull. Bodys, Samtnickianz., 

Mützen u. a.) Riesa, 0176 

80110780 

Bequeme Umstandssachen, Gr. 36 

(Blusen und Hosen), zu verkaufen. 

Tel. 0177 5144053, Falkenberg/E. 

Schöne Kindersachen Junge, Gr. 74– 

86, auch Wintersachen und Schuhe, 

Schneeanzüge, Winterschlafsack, 

Tel. 0177 5144053, Falkenberg/E. 

Verkaufe Baby Annabell Neugeborenenstation, 

Himmelbett mit umfangreichem 

Zubehör, unbespielt. 

Zuckertüten 80 cm und 30 cm. Foto 

per Mail möglich. VB 035386 24964 

Super Kinderjacken, ab Gr. 74 für 

Jungs zu verkaufen und auch Sommermode 

ab Gr. 74 preisgünstig abzugeben. 

Tel. 0177 5144053, 

Falkenberg/E. 

Verkaufe Kinderspielzeug, Kugelbahn 

15 a, Parkgarage inkl. Autos 

15 ,, Set Badewanne, Windeleimer 

5 ,, Bücher 1 ,, Tel. 0177 5144053, 

Falkenberg/E. 

Babybauchtrage v. Chicco 20 a, Teddyanzug 

H&M 12 a, Gr. 68, Babyskianzüge, 

Gr. 80, div. Kleidung, Gr. 

68, Tel. 0173 4003180 

26er-Mädchenfahrrad Mountainbike, 

18-Gang, sehr gut erhalten, VB 

60 ,. Tel. 0160 99478919 oder 

035341 477711 

Verkaufe Kinderwagen, dunkelgrün/ 

beige, verst. Schiebegriff, luftbereift 

m. Tragetasche, umb. zum Sportwagen 

für 85 a, Handy 0151 19087648 

tiermArkt 

13 Wochen alte kleine Raufbolde in 

liebevolle Hände abzugeben. 1 x s/w 

u. 3 kl. Grautiger suchen neues Zuhause. 

03435 623433 

Süße kl. Perserkatzen suchen ein liebevolles 

Zuhause, 035263 68036 

Verk. Kaninchen Riesen-Schecken, 

6 Wo.– 4 Mon., Tel. 034224 41383 

3 Peking-Palasthunde, 9 Wo., geimpft 

u. entwurmt in allerbeste Hände 

abzugeben, Preis 250 a, in Torgau, 

Tel. 0151 53194804 

1 Shetlandpony-Hengst, 9 Mon. aus 

Kinderhand in allerbeste Hände zu 

verk., in Torgau 0151 53194804 

4 kleine Jack-Russel-Terrierwelpen 

suchen ab Mitte September ein neues 

liebevolles Zuhause. Fam. Schindler, 

04880 Trossin, Tel. 0172 

3777594 

suche 

Gebe 100 Euro für jedes Moped und 

Motorrad, auch defekt. Bitte alles anbieten! 

Tel. 0171 1771406 

VerkAuf 

Damenfahrrad Gr. 26’’ (Cityrad) sehr 

gut erhalten mit allen Zubehör günstig 

zu verkaufen! VP 130 a, Tel. 

03525 63605 

Essgruppe, ovaler Tisch + 6 Stühle, 

Echtholz/Nussbaum, Tisch ausgezogen 

1,86 m, ca. 2 Jahre, Stühle neu 

bezogen – 1 Stuhl 20 a, Tisch 180 a, 

VB, Tel. 0160 97906447 

Verk. günst. Bauernmöbel, hell, we. 

gen., Eckb., Tisch, 3 Stühle + Regal 

mit pas. schmiedeeis. Wand- u. Deckenl. 

sw, Raum Strehla, Pr. VB, 0157 

88966265 

Region Elbe-Elster 


Bahnhofstraße 54, 

04924 Bad Liebenwerda 

Tel.: 035341 23300 / 23301 

Fax: 035341 23302 

Bürobedarf Weber 

Kirchstraße 5, 04916 Herzberg 


VerkAuf 

Verkaufe Strohpresse „Welger”. 

AR41, Kleine Balken, Preis VB: Tel. 

0173 1682835 

Haushaltsauflösung! Verk. antike 

Möbel u. div. Sachen, z. B. Opel P4 , 

3 Dichtungssätze u. 2 Räder, Rosenthaler 

Service, Steinfigur m. Zylinder, 

380 V Elektromotor mit Transmissionswelle, 

Polier- u. Schleifscheibe 

u. Kreissäge, Ölbilder u. 1 

Waschtisch m. Marmorplatte u. v. 

m., Tel. 0152 06041335 

unterhAltung 

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten. 

03435 9875806, 0175 1501314 

kontAkte 

Kl. Mäuschen, 34 J., verwö. den 

Mann ganz nach seinen Wünschen 

priv. /diskr. H + H u. Lkw + Pkw, 

0151 25113742 

Eine zarte Versuchung: Massage für 

Genießer in Torgau! Tel. 0162 

5910554 

Erotisches Massagestudio in Torgau. 

Tel.: 0174 7768924 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., attr. 

Sachsenmädels (19–50) Tel. 03435 

927299 o. 0176 22152212 

RIESA, wilde Luder bieten geilen Sex, 

03525 512535 

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344 

Sie, 38 – gr.Tittis mass. 0177 6299321 

M., 57 + Tochter, 38, 0163 67544 32 

Region Riesa 


Hauptstraße 22, 01589 Riesa 

Tel: 03525 514450, Fax: 510030 

Buchhandlung 

Arndt & Gräfe GbR 

Hauptstr. 27, 01609 Gröditz 

Tel.: 035263 31617 

Bandagen 

für das Sprunggelenk 

Mehr Informationen rund um stabile Gelenke, schöne Beine, 

Knochengesundheit u. v. m. gibt die Broschüre medi post. Sie kann 

bei medi, Telefon 0180/5003193 (Festnetz 14 ct/min, Handy max. 42 

ct/min), E-Mail verbraucherservice@medi.de angefordert werden. 

Surftipp: www.medi.de mit Händlerfinder. Bild: www.medi.de 

Eine falsche Bewegung – und 

schon ist man umgeknickt. Daraus 

resultieren rund 8.000 Verletzungen 

täglich in Deutschland. Gerade 

beim Sport passiert es häufig, wenn 

gegen Trainingsende die Muskulatur 

ermüdet ist. Bandagen können 

für Stabilität und Sicherheit sorgen 

– und Verletzungen auch vorbeugen. 

Das Sprunggelenk verbindet 

Unterschenkel und Fuß und teilt 

sich in zwei Bereiche. Das obere 

Sprunggelenk ist für die Hebung 

und Senkung des Fußes zuständig, 

das untere für Bewegungen nach 

außen und innen. Beim Sport ist das 

Gelenk besonders verletzungsanfällig. 

Verstauchungen, Umknickverletzungen 

oder Außenbandrisse 

sind oft die Folge. Zur Behandlung 

und Vorbeugung können spezielle 

Bandagen zum Einsatz kommen. 

Neueste Sprunggelenkbandagen 

(z. B. Levamed active von medi) 

bieten eine Kombination aus Stabilisierung, 

Kompression und Massage 

für Muskeln und Gelenke. Sie 

tragen kaum auf und können im 

Sportschuh getragen werden (z. B. 

Levamed, Achimed von medi). 

Zusätzliche, abnehmbare Gurtsysteme 

können das Gelenk unterstützen 

und dem Umknicken entgegenwirken. 

Durch das elastische 

und atmungsaktive Material ist die 

Bandage ein idealer Partner beim 

Sport. Das kompressive Gestrick 

kann Schmerzen im Gelenk reduzieren 

(z. B. medi compression 

Technologie). 

Feuchtigkeit wird sofort aufgenommen 

und schnell an die 

Oberfläche der Bandage geleitet, 

wo sie verdunstet. Die körpergerechte 

Passform und der weiche 

Spannbereich (z. B. Comfort Zone 

bei Bandagen von medi) sorgen für 

ein angenehmes Tragegefühl – damit 

man schnell wieder am Ball ist! 

Bandagen und Orthesen gibt es 

für alle Gelenke (Knie, Ellenbogen 

etc.). Der Arzt kann sie bei Notwendigkeit 

verordnen, im medizinischen 

Fachhandel werden sie 

angepasst. 

▼ 

SonntagSWochenBlatt, 5. August 2012 

MArkt AM sonntAg 

Fit durch den Sommer 

Unser 

Angebot 

6. 8.–11. 8. 2012 

Spezialiät der Woche: 

Gefüllte 

Fleischtaschen 

verschiedene Sorten, ideal für Grill oder Pfanne 

Schälrippchen 

frisch, auf Wunsch grillfertig gewürzt 

Schildauer 

Majoranbockwurst 

oder Knoblauchbrühwurst 

knackig geräuchert und herzhaft gewürzt 

FA. LANGENWIESCHE 

Putenbrust 

mit Curry 

gegart, unter 2 % Fett 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Hähnchenbrustfilet 

frisch, zart und eiweißreich, 

vielseitig verwendbar 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 

NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

Anzeigenannahme: 

swb • Region Kleinanzeigenmarkt Oschatz 

Reisebüro, • MAS_Anzeigen Christine Goethert • Schildauer Schreibwarenladen Fleischwaren 

Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen 

SWB 3sp/150 


Hospitalstraße 37,04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069 

Fax: 03435 621771 

Vereinsausstatter Münch 

Sporerstraße 13, 04758 Oschatz 

Tel./Fax: 03435 922002 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

ANZEIGENTEXT 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

je 100 g 

0.79 

100 g 

0.44 

je 100 g 

0.79 

100 g 

1.29 

100 g 

0.69 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

Tel./Fax: 034361 51055 

Dienstleistung Hennig 

Lindenstraße 3, 06922 Prettin 

EINKAUFSTIPP: 

Schweinekotelett 

Schälbraten, ohne Knochen, 

zart und mager 

ANZEIGE 05. 08. 2012 

Martin Donath, Pretzscher Str. 33, 

04880 Dommitzsch 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

Schildauer Rind- 

fleischsalat in gewohnter Qualität 

IHR KAUFMANN 

Mockrehna • Söllichau 

100 g 

0.59 

Salat der Woche: 100 g 

0.79 

Leckermäulchen 

versch. Sorten, 150-g-Becher 100 g = 0,29 EUR 0.44 k 

BURGER Knäckebrot 

versch. Sorten, 250-g-Packg. 100 g = 0,22 EUR 0.55 k 

COPPENRATH & WIESE Donauwelle-Torte 

1 100-g-Stück 100 g = 0,40 EUR 4.44 k 

ZOTT Sahnejoghurt 

versch. Sorten, 150-g-Becher 100 g = 0,26 EUR 0.39 k 

FLORENA BIO-ALOE VERA 

Pflegelotion, 400-ml-Flasche 100 ml = 0,56 EUR 2.22 k 

❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 

Brigitte Kanitz 

Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 752703 Fax: 709500 

Region Torgau 


Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel./Fax: 03421 7210 30 / 50 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SonntagSWochenBlatt, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

(Bitte ankreuzen) 

Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. 

Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, 

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. 

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben. 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

Anschrift: 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung 

❍gewerblich 

❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

mit GRATIS-Foto 


Anze 

Regio 

Sonnt 

Elbstra 

Tel.: 03 

Fax: 03 

Regio 

Sonnt 

Bahnho 

04924 

Tel.: 03 

Fax: 03 

Regio 

Sonnt 

Hospita 

04758 

Tel.: 03 

Fax: 03 

Regio 

Sonnt 

Haupts 

Tel.: 03 

Fax: 03 

Meiße 

Sonnt 

Kurt-He 

Tel.: 03 

Fax: 03 

Buchh 

Arndt 

Haupts 

Tel.: 03 

Marti 

Pretzsc 

04880 

Diens 

Linden 

Verein 

Sporer 

Tel./Fax 

Reiseb 

Christ 

Bahnho 

Tel./Fax 

Schre 

Brigit 

Leipzig 

Tel.: 03 

Fax 70 

Bürob 

Kirchst


STELLENMARKT 

STELLENANGEBOTE 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung – super Verdienst, 

auch Anfänger, Tel. 03435 

988741 o. 0176 22152212 

Elektriker, 

Schlosser und 

Richtmeister (m/w) 

für internationale Projekte gesucht. 

Rega + Partner 

Industriemontagen GmbH 

Schierholzstr. 27 

30655 Hannover, Tel. 0511 956990 

Bewerbung: info@rega-und-partner.de 

www.swb-ok.de 

Bieten überdurchschnittliches ivd Gehalt 

Suchen dringend 

Dach u. Wand • Daniel Paarsch EFHGmbH 

Siederstr. 16 • 71126 Gäufelden 

aufgrund großer 

Tel. 07032 97630 • www.paarsch.de 

Kundennachfrage im 

Fax 07032 9763 15 • Raum info@paarsch.de 

Torgau-Oschatz ! 

IMMOBILIENMARKT 

Ausdruck: 140% 

Noch zu vermessendes ausbaufähig 

bebautes Teilgrundstück (ca. 300 

m²), ohne Nebengelass, ideal für 2 

Personen, in Jeßnigk sehr kostengünstig 

zu verk. Tel. 03535 23153 

(18–20 Uhr) 

EFH in Langenreichenbach von privat 

zu verk., Wfl. 105 m2 , Grdst. 2000 

m2 2-Fam.-Haus i. d. Nähe v. Torgau, leer 

steh., frisch renov., kl. Reparaturarb. 

nötig, sof. beziehb., ca. 500 m 

, Preis VB, 0174 3539105 

San.-bed. EFH m. Grdst. in Dommitzsch 

preisg. zu verk. 0151 

187710 80 

2 

Grdst., ca. 200 m2 Wfl., prov.frei, zu 

Schnäpp.-preis v. nur 48 T€. Eigentümer: 

Peter Jugl, 0170 9848571, Besicht.: 

Thomas Schumann, 0176 

99954889, immoleipzig@gmx.de 

EFH in Oschatz OT Leuben von privat 

zu verkaufen, ca. 95 m2 Einmalige Gelegenheit! 10 Min. v. 

Torgau entfernt! Prov.frei dir. v. Eigent. 

schönes EFH m. Einl.whg., ca. 

176 m 

Wfl., großzügiges 

Grundstück, Preis VB, 

034362 30251 

2 Wfl., ca. 500 m2 IMMOBILIENANGEBOTE IMMOBILIENGESUCHE VERMIETUNGEN 

Grdst. in guter, 

ruh. Lage, fr. renov., leer st., sof. 

beziehb., für 65 T€, Kontakt: Peter 

Jugl, Tel. 0170 9848571, immoleipzig@gmx.de 

Torgau – Friedrichplatz! 3-R-Whg. 

DG, 95 m², WZ zusätzl. Ofen! KM 

350 € zzgl. NK; Mail: tse-info@gmx. 

de oder Tel. 0152 02107123 

WG-Wohnung Torgau-Innenstadt! 

3-Zi. je ca. 23 m² – Gesamtwhg. ca. 100 

m², Zi., auch einzeln. Mail: tse-info@ 

gmx.de oder Tel. 0152 02107123 

Tg.-Zentr., 2 

Immobilie oder 

Wohnung gesucht 

oder zu verkaufen? 

Anzeigenschaltung 

rund um die Uhr. 

www.swb-ok.de 

1 /2 Zi/Kü/B, 68 m2 , EBK, 

345 € + 80 € NK, Tel. 0173 1943241 

3-R-Whg. nur 139 € Kaltmiete zzgl. 

NK! 66 m2 zum Selbermalern mit 

Balkon und Küche mit Fenster in der 

Nikopoler Straße: 200-€-Möbelgutschein 

geschenkt! Provisionsfrei über 

0375 2757222, www.krulich.de 

1-R-Whg. für nur 99 € Kaltmiete zzgl. 

NK in der Nikopoler Straße in 

Zeithain! 25 m2 zum Selbervorrichten, 

im EG. Provisionsfrei über: Tel. 

0375 2757222, www.krulich.de 

4-R-Whg. nur 159 € Kaltmiete zzgl. 

NK! 77 m2 in der Nikopoler Straße, 

mit Balkon, Wannenbad mit Fenster, 

Küche mit Fenster, zum Selbermalern 

mit 200-€-Möbelgutschein! Provisionsfrei 

über 0375 2757222, www. 

krulich.de 

Torgau: Whg. im MFH, 2. OG, 75 m2 , 

3 Z/K/D/B, eig. Gasetg.hzg. m. 

Warmwasser, Laminat, Sat-Anschl., 

KM 375 € + 70 € NK + 2 MM-Kaution, 

kein Balkon, Tel. 0170 1259256 

Whg., ca 60 m2 (kleines Bauernhaus), 

zu verm. Autostellpl. u. Gartennutzung 

mögl. in Belgern, 034224 

40830, nach 19 Uhr 

Whg. z. verm. Altkr. TG, Tel. 0162 

7193177 

Verm. in Torgau helle, gr. 2-R-Whg. 

70 m2 , 1. OG, kompl. renov. m. 

mod. Heizung, Pkw-Stellpl., 03421 

708395 

1-R-Apartment inkl. Kü., Du/WC, 

idyll. Lage, 35 m2 5. 08. 2012 

Energiegewinn mit Solar 

•Solaranlagen für Dach und Fassade 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

•kostengünstige •Solaranlagen für Nutzung Dach und von Fassade 

Bitte um kurze Bestätigung. 

Spezialwärmespeichern 

• kostengünstige Nutzung 

•kostengünstige von Spezialwärmespeichern 

Nutzung von 

•Festbrennstoffheizungen 

Spezialwärmespeichern 

• Pellet- und Festbrennstoff- 

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 

•Systemkombination •Festbrennstoffheizungen 

heizungen in bestehende 

Anlagen • Systemkombination 

Mit freundlichen Grüßen 

•Systemkombination 

in bestehende Anlagen 

in bestehende 

Susanne Kaulfuß 

Anlagen 

Kostenlose Kostenlose Beratung für Ihre Systemkombination 

Kostenlose Systemkombination Beratung und Fördermittel. 

und für Fördermittel. Ihre Systemkombination 

und Fördermittel. 

Tel. 035263 35968 

Tel. (035263) 0351 8471800 3 59 68 Alternativenergie 

(035263) 3 59 68 Alternativenergie 

Steigende Energiekosten 

– investieren 

Sie in die Zukunft! 

Mit den neuen durchströmten 

Hochleistungs-Vakuumröhrenkollektoren 

können Sie die 

Heizkosten Seit 19 Jahren senken. Immobilienangebote 

In Verbindung 

mit moderner aus unserer Brennwert- Region 

technik – EFH bei Wermsdorf, entsprechender 

s. r. L., Garage, Ter- 

Anlagenhydraulik rasse, Brunnen, mod., sind Grdst. Energie- ca. 413 m², 

Wfl. ca. 180 m² (ID 535) KP 70 T€ 

einsparungen – Traumh. ETW von Nähe bis Stauchitz, zu 40 % Bj. 96, 

möglich. 2 Garagen, Fördermittel Grundst. ca. gibt 640 m², es Wfl. ca. 

auch noch 130 m² vom (ID 19) Staat. KP 70 T€ 

– mit Blick ins Elbtal, Nähe Belgern, 

sehr liebev. mod., EFH als DHH, Grdst. ca. 

3/60 mm 

1.280 m², Wfl. ca. 120 m² (ID 520) KP 45 T€ 

– Gutsherrenh. mit Nebengel. in 

Wermsdorf, s. r. L., Grdst. ca. 4.000 m² 

(oder mehr), Wfl. ca. 150 m², Nutzfl. ca. 

1.300 m² (ID 528) KP 70 T€ 

– EFH als DHH, Torgau/Pflü ckuff, s. 

Großtreben, 

r. L., teilw. 

helle, 

mod., Keller, 

mod. 

Garage, 

3-R-Whg. 

Grdst. ca. 

ca. 88 

800 

m 

m², Wfl. ca. 120 m² (ID 544) KP 60 T€ 

– Wohnen wie im Urlaub, attrakt. 

Anw. bei Mühlberg/Elbe, kompl. 

mod., Garage, Nebengel., Grdst. ca. 4.000 

EFH und MFH im 

m², Wfl. ca. 130 m² (ID 547) KP 95 T€ 

Lk. TDO, MEI und EE 

alle KP zuzügl. MC 

dringend gesucht 

Seit 19 Jahren Immobilienangebote 

Solvente Kunden 

www.Michaels-Immobilien.de 

aus unserer Region 

warten auf Ihr Angebot! 

MICHAELS Immobilien (RDM) 

– EFH bei Wermsdorf, s. r. L., Garage, Ter- 

c.michaels@michaels-immobilien.de Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

rasse, Brunnen, mod., Grdst. ca. 413 m², 


Tel. 03435 922562 

Wfl. ca. 180 m² (ID 535) KP 70 T€ 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

– Traumh. ETW Nähe Stauchitz, Bj. 96, 

Tel. 03435 922562 

2 Garagen, Grundst. ca. 640 m², Wfl. ca. 

130 m² (ID 19) KP 70 T€ 

Mit uns müssen Sie rechnen!! 

– mit Blick ins Elbtal, Nähe Belgern, 

1/31 mm Dringend Einfamilienhäuser 1/85 mm für 

sehr liebev. mod., EFH als DHH, Grdst. ca. Spezialist Immobilienfinanzierung seit 1990 

1.280 m², Wfl. ca. 120 m² (ID 520) KP 45 T€ 

vorgemerkte Kunden gesucht! 

– Gutsherrenh. mit Nebengel. in Sie wollen bauen, kaufen, umschulden oder mo- 

Finanzierung vom Experten geprüft. 

Wermsdorf, s. r. L., Grdst. ca. 4.000 m² dernisieren! Wir haben für Sie die individuelle, 

(oder mehr), Wfl. ca. 150 m², Nutzfl. ca. maßgeschneiderte perfekte Finanzierungslösung! 

Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

1.300 m² (ID 528) KP 70 T€ Mit unseren Topzinsen sind wir ganz vorn dabei. 


Hotline 03435 927227 

– EFH als DHH, Torgau/Pflü ckuff, s. 5,10,15, 20 oder bis 30 Jahre Zinsbindung möglich! 

r. L., teilw. mod., Keller, Garage, Grdst. ca. Wir vergleichen für Sie aus über 100 Bankpartnern! 

800 m², Wfl. ca. 120 m² (ID 544) KP 60 T€ 

Korrekturabzug: 

Beispiel 100.000,00 € 1/40 

Darlehen 

– Wohnen wie im Urlaub, attrakt. 

5. August 2012 

Anw. bei Mühlberg/Elbe, kompl. Sollzins 2,30 % 1/75 

bei 60 % Beleihung 

mod., Garage, Nebengel., Grdst. ca. 4.000 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Bitte um kurze Bestätigung. 

Tilgungssatz 2,50 % anfängl. P. a. 

ivd 

EFH und MFH im 

m², Wfl. ca. 130 m² (ID 547) KP 95 T€ 

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 

Lk. TDO, MEI und EE 

Mtl. Rate 400,00 € 

Suchen dringend 

alle KP zuzügl. MC 

dringend gesucht 

Kalkulatorische Laufzeit 28 Jahre und 1 Jahr, Effektivzins 2,40 %, Stand: 25. 7. 12, Mit freundlichen Grüßen 

zzgl. Erwerbsnebenkosten, Notar, Grunderwerbssteuer, Beispiel freibleibend! 

Solvente Kunden 

www.Michaels-Immobilien.de 

Susanne Kaulfuß EFH 

20 Dr. Jürgen Herzog Immobilien warten auf Ihr Angebot! e. K. 

MICHAELS Immobilien (RDM) Wege entstehen dadurch, indem man sie geht! 

aufgrund großer 

c.michaels@michaels-immobilien.de Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz Buchenweg 1, 04758 Oschatz Tel. 03435 927227 

Kundennachfrage im 

www.dr-herzog-immobilien.de 


Tel. 03435 922562 

www.saechsische-baufinanz.de Raum Torgau-Oschatz ! 

04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. Blomberger 03421 712829 Str. • 6 Fax • 04758 03421 Oschatz 712839 

Tel. 03435 922562 

Angebote an: 

Torgau, Baugrdst. am Strandbadweg/ Abfi ndungen, ca. 300 m², zzt. mit massi- 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau 

oschatz@rolkeimmobilien.de 

ver Laube u. Garage, geeignet f. kleines EFH o. Bungalow KP 12.000 € 

oder Tel. 03435 90210 

Schildau, EFH Nähe Markt, 5 Zi., Kü., mod. Bad, 1/31 Gashzg., mm Tel. 03421 710842 • Fax 710223 

Wohnfl . ca. 124 m², 1/85 mm 

Grdst. ca. 332 m², Zufahrt, Garage, mass. NG. Saniergsbedarf KP 30.000 € I M M O B I L I E N www.ritter-immobilien-torgau.de 

Zwethau, WGH m. 3 WE, Wohnfl . ca. 223 m², u. 2 ehem. Läden ca. 104 m², Suchen Acker- u. Waldfl ächen (auch verpachtet, auch mit Hof) 

Gasheizg., Stellpl., NG, Garage, Hof m. Zuf., Grdst. ca. 927 m² KP 40.000 € 

Arzberg, EFH, m. NG teilsan., EG: 3 Zi., KÜ, Bad, DG: 3 Zi., Bad, Hof, Wfl . ca.140 m², Grdst. 335 m² KP: 21.000 € 

Prettin, EFH i. Zentr., 4 Zi., Kü., Bad, Wohnfl . ca. 87 m², Elt.-Nachtsphzg. u. Schildau, ZFH, m. NG, 8 Zi, KÜ, 2 Bäder, teilsan., Ofenhz. Garten, Wfl . ca. 140 m², Grdst: 1124 m² KP: 42.000 € 

Öfen, Thermofe., Fass. z. T. gedämmt, Ausdruck: kl. Hof, Grdst. 130% ca. 97 m² KP 20.000 € Elsterwerda, MFH, 3 WE, 1 frei, san., NG, Garage, Garten, Gashz., Wfl . 142 m², Grdst. 955 m² KP: 143.000 € 

Vermietung Wohnungen, in Torgau, z. B. 2-RW, Bäckerstraße, ca. 45 m², Prettin, MFH , 3 WE, hochw. san., Hof bef., ruh. Lage, 3 Garagen, Wfl . 230 m², Grdst. 4024 m² KP: 170.000 € 

2. OG, Laminat, NKM 300 € + NK; 2-RW, Korrekturabzug: 

Dübener Straße, ca. 68 m², 1. OG, Groß-Naundorf, ehem. Gastst., san., Gashz., m. WE, NG. Nutzfl . ca. 400 m², Grdst. 2570 m² KP: 93.000 € 

NKM 306 € + NK; 2,5-RW, Fleischmarkt, 5. August ca. 104 2012 m², 1. OG, NKM 400 € + Wahrenbrück, EFH, teils., Ölhz., 6 Zi, NG, 3 Garag., Hof, Garten, Wfl . 108 m² Grdst. 410 m² VB: 57.000 € 

Prettin, Wohnhaus m. NG, tlw. san., Wasser, Abwasser, Elektrik neu, Grdst. 1000 m², Wfl . 160 m² KP: 28.000 € 

NK; 4-RW, Breite Straße, ca. 108 m², Markt 2. OG, am Dielung, Sonntag Gart., im SONNTAGSWOCHENBLATT. NKM 518 € + 

Zwethau, 

Bitte um 

EFH, 

kurze 

m. NG, 

Bestätigung. 

Bj. ca. 1900, stark sanbed. teilunterk., Wfl . ca. 100 m², Grdst. 1234 m² KP: 19.000 € 

NK; in Mahitzschen: 3-RW, 1. OG, ca. 

Tel.: 

62 

03421 

m², Laminat, 

721032 

NKM 

• Fax: 

280 

03421 

€ + NK; 

721065 

in Vermietung: Bad Liebenwerda, super Gaststätte, zentr. Lage, voll möbliert, 40 Plätze, Küche kompl. ausges. 

Zinna: 2-RW (Mais.), ca. 104 m², 2. OG/DG, Balkon, STP, NKM 453 € + NK Seminar- u. Büroraum, Lager, Parkplätze, Erweiterung mögl., Nutzfl . 102 m² NKM 459,- € +NK 


Taura, wohnen im Grünen, 2-RW, 68 m², EG, 2 Zi., Wohnküche, Tageslichtbad m. DU / Wa., Flur, Abstellr., Kaminan- 

Seit 20 Jahren Kompetenz Susanne in Sachen Kaulfuß Immobilien – 

schl. i. Wohnz. mögl., modernisiert, Garage, Grünfl ., f. ältere Ehepaare geeign. KM 300,- € + NK 

bankenunabhängig, fachlich geprüft, fair und diskret Welsau, helle 3-RW, kompl. renoviert, 71 m², inkl. Keller, Boden, Pkw-Stellpl., Garage mögl. KM 300,- € + NK 

Gern vermitteln wir auch Ihre Immobilie in Nordsachsen, MTK, Leipzig, 

Wir suchen ständig EFH, ETW, MFH, Korrekturabzug: 

Baugrundstücke und 

Elbe-Elster und südl. Sachsen-Anhalt. Auch Haus- u. WEG-Verwaltung! Mietwohnungen für unsere Kunden. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten! 



5. 08. 2012 

, m. Pkw-Stellpl. 

am Stadtrand v. Belgern zu verm. 


WM 235 €. Anfrage unter Tel. 

Bitte um kurze Bestätigung. 034224 41575 

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 

2/68 

2 Großtreben, Renditeobjekt, ca. 

19 000 € Einnahmen p. a., v. priv. zu 

, 1. OG, sep. Eingang, Kü., 

verk., ca. 6200 m Bad/WC, Gartennutzg. + Garage 

mögl., KM 250 € + NK ab 1. 9. 2012 

zu verm. Tel. 035386 22498, 0171 

3152810 

2 Grdst., 1530 m2 Wohn- u. Gewerbefl., 550 m2 vermietet, 

30 kWpeak-Photovoltaikanlage. 

Tel. 035386 22498, 0171 3152810 

HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH 

Ein Unternehmen 

der HI 

RAIFFEISENBANK TORGAU eG 

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362 

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de 

Blumberg: 

Grdst. 958 m 

Alle Angebote zzgl. MC. 

2 sp. / 70 mm 



5. 8. 2012 



Tel.: 03421 721032 

Fax: 03421 721065 

2 , EFH, Bj. 1958, 

umf. modern., ca. 110 m2 Plossig, EFH, Grdst. ca. 14 000 

m 

Wfl ., 

5 Zi., Ölhzg., Garage, NG, 

sehr gepfl . 

VB 105 000 € 

2 , Bj. um 1900, teilw. mod., 

Fenster, Haustür, Flüssiggashzg., 

ca. 100 m2 Beckwitz, DHH, Grdst. 341 

m 

Wfl., Stall, Nebengebäude, 

Scheune teilw. eingestürzt 

VB 50.000 € 

2 , Bj. 1999, ca. 110 m2 Dautzschen, EFH, Grdst. 

1250 m 

Wfl., 4 

Zi./K mit EBK, Gäste-WC, 

HWR, Garage, Schuppen, sehr 

gepflegt, geschmackvoll angelegt 

KP 125.000 € 

2 , Bj. 1928, ca. 140 m2 Zwethau, DHH, Grdst. 735 

m 

Wfl., modern., 6 Zi./K/B 

KP 89.000 € 

2 , Bj. 1956, Fenster neu, sonst 

einf. Ausst., ca. 80 m2 Wer energieeffi zient bauen oder 

von Puren – erreichen in Tests 

modernisieren will, muss sein Au- Wärmedämmung (etwa Ökotest Ausgabe 03/2012) 

genmerk zunächst auf eine gute 

regelmäßig Bestnoten beim Wär- 

Dämmung und Luftdichtheit sei- mit staatlicher meschutz (siehe auch www.puren. 

nes Hauses lenken. Denn je we- Hilfe 

com). Das bedeutet unter andeniger 

Energie durch die Gebäuderem, 

dass sie einen bestimmten 

hülle verloren geht, desto weniger gibt Bauherren und Hausbesitzern Dämmstandard bereits mit einem 

Energie muss aufgewendet werden, damit Planungssicherheit für ihre deutlich schlankeren Aufbau als 

um das Haus im Winter warm und Vorhaben. 

andere Materialien erreichen. So 

im Sommer kühl zu halten. Eine Zur Erlangung der Förderung müs- verschenken Bauherren im Neu- 

wichtige Finanzierungsquelle für sen bestimmte Werte für die enerbau keine wertvolle Grundstücks- 

energetisch hervorragendes Bauen getische Qualität eines Gebäudes fl äche für die Dämmung, und Mo- 

und Sanieren sind die Förderpro- eingehalten werden. Für die kondernisierer müssen die Außenform 

gramme der KfW. Für die Jahre sequente Dämmung von Dach und ihres Bestandsgebäudes nur ge- 

2012, 2013 und 2014 hat die Bun- Außenwänden haben sich Hochringfügig verändern, um eine fördesregierung 

erneut je 1,5 Milliarleistungsdämmstoffe aus Polyuredergerechte Gebäudedämmung zu 

den Euro dafür bereitgestellt und than bewährt. Dämmungen – etwa erzielen. djd/pt 

Suchen EFH in Torgau und Umgebung, 

Stadtrandlage mit Grundstück 

und Garage, ruhige Lage, Tel. 09295 

914894 

www.swb-ok.de 

Wfl. 

VB 35.000 € 





Freundliche Kellnerin gesucht, auf 

400-€-Basis, Anfragen unter 034244 

51245 

Bauhelfer/Maurer mit Pkw, 

Produktionshelfer für EE-Kreis 

u. Hotel-Personal für Österreich 

DR INGEND GESUCHT, 

PAV Stöber, Tel. 035365 34189 

DACHDECKERMEISTER/-IN, 

ZIMMERMEISTER/-IN UND 

VORARBEITER GESUCHT. 

und Firmenwagen 

Angebote an: 

oschatz@rolkeimmobilien.de 

oder Tel. 03435 90210 


Wir bieten bundesweite Jobs für Elektriker m/w, 

Schlosser m/w, Mechatroniker m/w 

Tariflohn ab 10,50 € plus Zulagen, Auslöse und Fahrgeld. 

Bewerbung an: Technicum, Jakobikirchplatz 4, 

09111 Chemnitz, ☎ 0371 675070 

KET 

2/80 SWB Ausdruck: 100% 


5. August 2012 

Kirpal Energietechnik GmbH 

Anlagenbau & Co. KG 

Bischofsweg 2, 04779 Wermsdorf 

www.ket.de 

Wir sind ein mittelständisches sächsisches Unternehmen, seit über 

20 Jahren auf dem Markt, mit wachsenden Aufgaben und suchen 

zur Verstärkung unseres jungen, dynamischen Teams: 

Projektingenieur H/L/S (m/w) 

für den verfahrenstechnischen Anlagenbau. 

Sie haben Erfahrungen in der kaufmännischen und technischen 

Projektbearbeitung und ein sicheres, zuverlässiges Auftreten? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per Mail unter 

info@ket.de 

2/60 

Energiegewinn mit Solar 

▼ 

ENERGIEGEWINN MIT SOLAR 


29. 07. 2012 




Tel.: 03421 721010 

Fax: 03421 721065 

CAD 

CAM 

SWB ok! 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 


STELLENGESUCHE 

Ich (m.), 41 J., flex., zuverl., FS alle 

Kl., Erfahrung in Prod/Lager/Außend. 

f. Gewerbe u. Ind. vorh., In- u. Ausl., 

su. ab 19. 12. neue Tätigkeit. Chiffre 

A 1233 SWB OZ, Hosp.-Str. 37, 

04758 Oschatz 

„Ich mach‘ in Werbung“ 

Fast rund um die Uhr und überall 

sind wir mit Werbung konfrontiert. 

Im Fernsehen, im Radio, auf Plakatwänden, 

in der Bahn und am 

Arbeitsplatz. Werbung gehört zum 

täglichen Leben dazu. Wie aber 

funktioniert sie eigentlich? Welche 

Mechanismen hinter Werbung stecken, 

wissen meist nur diejenigen, 

die in der Branche arbeiten. Gerade 

die Jugendlichen, die sich für einen 

Berufsweg in der Werbung interessieren, 

sollten sich also informieren. 

„Die Bandbreite der Berufe ist sehr 

groß. Ob man Mediengestalter, 

Texter, Kundenkontakter oder gar 

zuständig für die kaufmännische 

Arbeit sein möchte, muss man sich 

genau überlegen. Und am besten 

probiert man seine Fähigkeiten und 

Neigungen auch aus“, erklärt Dr. 

… für Dach und Fassade 

Stelle gesucht? 

www.swb-ok.de 

SWB ok! 

Bernd Skorpil, Inhaber der Kölner 

Agentur Aha. Ein Berufsbild ist das 

des Kundenkontakters, er ist die 

Schnittstelle zwischen Agentur und 

Kunde. „Er koordiniert in der Regel 

sämtliche Aktivitäten, die sicherstellen, 

dass ein Projekt termingerecht, 

reibungslos und zur Zufriedenheit 

des Kunden abgewickelt wird – 

vom ersten Briefi ng bis hin zur fertigen 

Werbekampagne“, erläutert 

Bernd Skorpil. In kleineren Agenturen 

sei ein Kontakter oft Allrounder, 

während es in größeren Agenturen 

Spezialisten oder ganze Abteilungen 

für einzelne Aufgabenbereiche 

gebe. Neben der fachlichen Ausbildung 

sollte ein Kontakter möglichst 

kontaktfreudig und belastbar sein 

und über diplomatisches Geschick 

verfügen. djd/pt

aNKauf 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

Torgau-EXPorT – Kaufe alle arten 

Sie wollen Ihr auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Biete bis zu 300,– � mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 

8420435 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. o. 

Transp., Selbstabh., gute Bezahl., alles 

anbieten, 0177 5006700 

Deutscher Fahrzeughandel sucht 

ständig Pkw, Lkw, Transporter sowie 

Motorräder v. top bis Schrott. Bitte alles 

anbieten, 0176 21905088 

Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 5981597 

Ankauf Pkw-Bus, Transp. u. Geländew., 

alt o. neu, hole selbst ab, zahle 

bar. 0163 7396808 

Krafträder 

S 51 Electronic, Bj. 1987 u. Schwalbe 

Electronic, Bj. 1982, beide im top 

fahrbereiten Zustand zu verkaufen. 

0160 96354484 

Abkürzungen im Fahrzeugmarkt: 

4 WD = Allradantrieb 

ABS = Antiblockiersystem 

AHK = Anhängerkupplung 

AB = Airbag 

Alu = Alufelgen 

APS = automatisches 

Parksystem 

a. Sp = automatisch 

abklappbarer Spiegel 

AT = Außentemp.anzeige 

AU = Abgasuntersuchung 

Aut = Automatik 

BC = Bordcomputer 

Bj. = Baujahr 

21x 

VW Polo 1.2i Advance auch 1.4i auf Lager 

EZ: 01-03/11, 51 kW (69 PS) + 63 kW (86 PS), nur 10-25 Tkm, mit 

Werksgarantie, 5-Gang, ABS, ESP, Airbags, elektrische Fensterheber, 

NSW, ZV mit FB, BC, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

10x 

Nutzfahrzeuge 

Reparaturbed. Traktor MC-Cormick o. 

P., Preis VB u. Pferdegrasmäher zu verk. 

Tel. 0173 8884490, ab 20 Uhr 

Suche Ersatzteile f. Traktor John Deere 

920, alles anbieten. Tel. 03421 716064 

el. FH = el. Fensterheber 

ESP = elektronisches 

Stabilitätsprogramm 

EZ = Erstzulassung 

FB = Fernbedienung 

FSA = Freisprecheinrichtung 

G-Kat. = geregelter Katalysator 

GW = Garagenwagen 

Kat. = Katalysator 

kW = Kilowatt 

Navi = Navigationssystem 

NP = Neupreis 

NR = Nichtraucherfahrzeug 

NSW = Nebelscheinwerfer 


zahle bar! • zahle bar! 

Traktor Eicher Tiger m. Hublader, Claas 

Mähdrescher, Miststreuer TO 88, kompl. 

Heutechnik, VB, 0172 9 683756 

Hyundai i 30 Kombi Classic Neuwagen, 0 km 

mit Werksgarantie, 80 kW (109 PS), 10 x Airbag, ZV + FB, el. FH, Dachreeling, NSW, USB, TFL, 

ABS, BC, Euro 5, Klima u. v. m., Verbrauch kombiniert 5,8 l/100km, innerorts 

7,1 l/100km, außerorts 5,0 l/100km, CO2 kombiniert 138 g/km 

6x 

Hyundai ix 35 1.6 GDi Com. 2WD Neuwagen, 0 km 

mit Werksgarantie, 99 kW (135 PS), 10 x Airbag, Lederl., TFL, Berganfahrhilfe, 

ESP, ETS, Alarm, Alu 16", NSW, Klima, u. v. m., Verbrauch 

kombiniert 6,4 l/100km, innerorts 7,5 l/100km, außerorts 

5,8 l/100km, CO2 kombiniert 149 g/kmw 

12x 

9.990 a 

ab 

17.490 a 

nur 

8.990 a 

Ford Fiesta 1,25i Trend 

EZ: 03-08/2011, 60 kW (82 PS), mit Werksgarantie, 10-20 Tkm, 3- u. 

5trg, ABS, ESP, el. FH, Dachspoiler,metallic, Klima u. v. m., wie neu 

ab 

12.990 a 

nur 

▼ 

SonntagSWochenBlatt, 5. August 2012 

FAhrzeugmArkt 

Helle Ideen für mehr Sicherheit 

LED-Tagfahrlicht – einfach und schnell am Auto nachzurüsten 

Immer mehr Autos grüßen im 

Straßenverkehr auch tagsüber mit 

einem hellen Funkeln: Seit 2011 

müssen alle Neuwagen europaweit 

mit Scheinwerfern ausgestattet 

sein, die sich automatisch 

einschalten. Die Vorteile des Tagfahrlichts 

liegen auf der Hand. 

Entgegenkommende Fahrzeuge 

mit Beleuchtung werden früher 

wahrgenommen. Gefahren, etwa 

beim Abbiegen, werden wirksam 

vermindert. Doch auch Besitzer 

von älteren Autos brauchen nicht 

auf das Sicherheits-Extra zu verzichten. 

Das Tagfahrlicht lässt 

sich bei den meisten Modellen 

mit wenigen Handgriffen nachrüsten. 

Eine gute Wahl ist dabei 

das helle LED-Licht: Die Leuchtdioden 

halten buchstäblich ein 

Autoleben lang und sind besonders 

sparsam im Verbrauch. Mehr 

Informationen gibt es unter www. 

led-nachruesten.de im Internet. 

Früher gesehen werden 

Die skandinavischen Länder haben 

den Trend begründet, dem 

schließlich die EU-Kommission 

mit ihrer europaweiten Vorgabe 

gefolgt ist. Die Erfahrungen 

aus dem Norden zeigen: Seit 

der Einführung der gesetzlichen 

Lichtpflicht haben sich die Unfallzahlen 

reduziert. Gerade bei 

schwierigen Lichtverhältnissen, 

ob in der Dämmerung oder bei 

greller Sonnenstrahlung, hat sich 

das Tagfahrlicht bewährt. „Die 

richtige Fahrzeugbeleuchtung 

sorgt dafür, dass die Verkehrsteilnehmer 

einander rechtzeitig 

wahrnehmen, das Verhalten 

des anderen verstehen und da- 

rauf rasch reagieren können“, er- 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

6x 

Peugeot 207 1.4i BusinessLine 

neu eingetroffen, EZ 6/2011, 54 kW (73 PS), mit Werksgarantie, 5türig, 

4 x Airbag, ABS, ESP, ZV + FB, elektrische Fensterheber + Spiegel, Nebelscheinwerfer, 

Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Tempomat, Klima u. 

v. m. EURO 5-grüne Plakette 

16x 

7.990 a 

ab 

9.990 a 

Ford Focus 1,6i 

EZ: 03/11, 101 PS) nur 74 km, mit Werksgarantie, el. FH, 

6x Airbag, Tempomat, 3- u. 5trg, metallic, NSW, ESP, Klimaautomatik, 

u. v. m. 

Günstige Finanzierung 

– einfach und schnell – 

zu fairen Konditionen 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

ab 

8x 

Gut sehen und gesehen werden: Das Tagfahrlicht, das bei Neufahrzeugen heute Pflicht ist, lässt sich mit wenigen 

Handgriffen in moderner LED-Technik nachrüsten. Fotos: dmd-k/Philips 

klärt Thorsten Brodda, 

Lichtexperte bei 

Philips. 

LED-Licht 

für ein ganzes Autoleben 

Wer an seinem Fahrzeug 

ein Tagfahrlicht 

nachrüsten möchte, 

hat dafür inzwischen 

vielfältige 

Möglichkeiten. Mit 

der passenden Montageanleitung 

fürs eigene 

Fahrzeug ist die Verkabelung in 

ein bis zwei Stunden erledigt. 

Informationen dazu gibt 

600 Pkw auf Lager! 

Ford Focus 1.6 Ti - Neues Modell 

neu eingetroffen, EZ 6/2011, 77 kW (105 PS) und 92 kW (125 PS), mit Werksgarantie, 6 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV + FB, elektrische Fensterheber + Spiegel, Tempomat, NSW, Metallic-Lackierung, 

Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m. 

39x Pkw unter 6.000 a 

22x Pkw unter 3.000 a 

VW Polo, 2005 nur 4.990 € Opel Corsa, 2004 nur 2.990 € 

Kia Magentis, 2003 nur 4.590 € Ford Ka, 2005 nur 2.990 € 

Renault Modus, 2006 nur 4.990 € Ford Fiesta, 2004 nur 2.990 € 

Citroën Picasso, 2004 nur 5.590 € Smart Fortwo, 2002 nur 2.990 € 

VW Golf, 2002 nur 3.990 € Skoda Fabia, 2004 nur 2.990 € 

Golf Variant, 2003 nur 5.990 € Opel Astra, 2002 nur 2.790 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

12x 

12.790 a 

ab 

22.490 a 

Ford Kuga 2.0 TDCI Trend 4 x 2 

Neuwagen mit Tageszulassung, EZ 07/2012, 0 km, 103 kW (140 PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 6 x Airbag, 

Lederlenkrad, ABS, ESP, ASR, el.Fenster, Bordcomputer, Sportsitze, Dachreling, Partikelfilter, NSW, Klimaautomatik 

u. v. m. Verbrauch kombiniert 5,9 l/100km, innerorts 7,4 l/100 km, außerorts 

5,0 l/100 km, CO2 kombiniert 154 g/km 

nur 

Halle 

Leipzig 

10.990 a 

8x 

Seat Leon 1.2 TSi, 1.4TSi, 1.6 TDi Ref. und Style 

EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, 

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Alu, NSW, TP, Zentralverriegelung mit 

Fernbedienung, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

�� 

finanzierung 

�� 

28x 

12x 

es unter www.ratgeber-verkehrssicherheit.de 

im Internet. 

Praktisch sind LED-Modelle 

wie beispielsweise das „Day- 

Light 8“-Set von Philips: Mit 

einer Lebensdauer von mehr 

als 10.000 Stunden braucht es 

keine Wartung, die kompakten 

Leuchtdioden lassen sich an 

den meisten Fahrzeugen voll 

integrieren und die Lichtintensität 

ist hoch. Acht Lichtpunkte 

sorgen für gutes „Sehen und 

Gesehen werden“ und zudem 

für einen technischen Style am 

Frontgrill. 

dmd-k 


Gera 

ab 

7.990 a 

Ford Focus Turnier 1.6i Trend 

EZ 2008–2010, 74 kW (100 PS), 6 x Airbag, elektrische FH, ZV, 

ESP, ABS, z.T. Dachreling, metallic, Klimaautomatik, Bordcomputer, 

Tempomat u. v. m. Auch als Limousine auf Lager 

Inzahlungnahme 

�� 

zu Top-Konditionen 

�� 

�� 

�� 

ab 

Borna 

Großpösna 

Altenburg 

8x 

Wurzen 

Grimma 

A14 

Colditz 

Penig 

Rochlitz 

A72 

A4 

Chemnitz 

Torgau 

Riesa 

Döbeln 

Nossen 

Dresden 

16.990 a 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi - Viva 

neu eingetroffen, EZ 6/2011, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 PS), mit Werksgarantie, 

6-Gang, 7 x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el.Fenster +Spiegel, Partikelfilter, Tagfahrlicht, 

NSW, metallic, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m. EURO 5-grüne Plakette 

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Limousine und Caravan 

EZ: 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, Automatik, Servolenkung, 

ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Tempomat, 

Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

6x 

VW Touran 1.9 TDi 

EZ 2008-2010, 77 kW (105 PS) , 10 x Airbag, ABS, ESP, Partikelfilter, 

ZV+FB, 4 x el. FH , NSW, Einparkhilfe, Tempomat, BC, Klimaautomatik, 

tw. Xenon, 7 Sitze u. v. m. EURO 4-grüne Plakette 

6x 

nur 

VW Golf VI 1,2 TSI Komfort line 

EZ 7/2011, 77 kW (105 PS), Werksgarantie, 11 x Airbag, ESP, 

el. FH, ZV, Bordcomputer, Tempomat, Leichtmetallfelgen 15", Klimaauto., 

3-u. 5trg, metallic u. v. m. EURO 5-grüne Plakette 

ab 

ab 

7.990 a - 9.990 a 

9.990 a 

ab 

13.490 a

g 

g 

Seite 10 SonntagSWochenBlatt 

5. august 2012 

Torgauer Reiseservice 

Individuelle Komfortreisen 

bis 8 Pers. 

10 Jahre 

Tel. 0172 8738629 

gy 

Tagesfahrt g Breslau mit Stadtrundgang am 29. 9. 2012 ab 65,00 € 

... und viel mehr 

rund ums Auto 

Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau 

(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) 

Alle Fahrten ab Haustür 

Paunsdorf-Center Leipzig, freitags ab 13,00 € 

Nova Eventis (Saale-Park) am 31. 8. 2012 ab 18,00 € 

Tagesfahrt „Leipzig – Kultur & Wasser”inkl. Panometer Leipzig u. Kahnfahrt 

durch die City u. Cospudener See am 28. 8.2012 ab 45,00 € 

Tagesfahrt Dresden inkl. Stadtrundgang u. Schifffahrt am 30. 8. 2012 ab 39,00 € 

Harzrundfahrt inkl. Fahrt m. der Brockenbahn Wernigerode – Brocken 

am 25. 9. 2012 ab 69,00 € 

Transfer „Hanse Sail” Rostock-Warnemünde am 10. 8. 2012 ab 65,00 € 

Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundf. u. Schifffahrt am 29. 8. 2012 ab 45,00 € 

Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 12. 9. 2012 ab 25,00 € 

Transfer „Landesgartenschau Löbau” am 14. 8. 2012 ab 38,00 € 

Tagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt am 23. 8. 2012 ab 39,00 € 

Tagesfahrt „Sächsische-Böhmische Schweiz 

inkl. Mittagessen, Tschechenmarkt u. Besuch der Bastei am 27. 8. 2012 ab 45,00 € 

Tagesfahrt „Hengstparade Moritzburg” am 2. 9. 2012 ab 25,00 € 

3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 ÜF im DZ und 

3-tägiger Stadtführung, vom 7. 9. bis 9. 9. 2012 ab 299,00 € 

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer. 

… und 

www.lehmann-automobile.de 

... und viel vieles mehr Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau 

Torgauer Reiseservice 

rund mehr ums Auto (ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) 

Individuelle Komfortreisen 

rund ums Auto 

bis ... 8 und Pers.Alle 

Aktion – 

viel ... und mehr Tel. viel 0172 mehr 8738629 Fahrten ab solange Vorrat 

Haustür 

reicht. 


Tagesfahrt klicken rund „Leipzig ums rund – Sie Kultur Auto ums hier & Wasser”inkl. Auto Panometer Leipzig u. Kahnfahrt ➥ lose geschüttet 

durch die City u. Cospudener See am 28. 8.2012 ab ➥ 45,00 frei Keller € 


Tagesfahrt Dresden inkl. Stadtrundgang u. Schifffahrt am 30. 8. 2012 ab 39,00 € 

Harzrundfahrt inkl. Fahrt m. der Brockenbahn Wernigerode Tel. – Brocken 034361 am 25. 9. 2012 53878 ab 69,00 € 

Transfer klicken „Hanse Sail” Sie Rostock-Warnemünde hier 

am 10. 8. 2012 ab Mo.–Fr. 8–18 Uhr 65,00 € 

Tagesfahrt 

Elsterwerda klicken Breslau klicken Sie mit hier Stadtrundgang 

Herzberg Sie hier am 29. 9. 2012 ab 65,00 € 

Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundf. u. Schifffahrt am 29. 

☎ 0 35 33-4 84 30 ☎ 0 35 35-2 07 71 Brennstoffhandel 8. 2012 ab 45,00 Klein€ 

Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 12. 9. 2012 ab 25,00 € 

Transfer „Landesgartenschau Löbau” am 14. 8. 2012 ab 38,00 € 

Tagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt am 23. 8. 2012 ab 39,00 € 

Elsterwerda Elsterwerda Herzberg Herzberg 

☎Tagesfahrt 0 35 33-4 84 „Sächsische-Böhmische ☎30 0 35 ☎33-4 

0 35 84 35-2 30 07 ☎710 

35 35-2 Schweiz 07 71 

inkl. ☎ Mittagessen, 

0 35 33-4 84 

Tschechenmarkt 

30 ☎ 0 35 

u. 

35-2 

Besuch 

07 

der 

71 

Bastei am 27. 8. 2012 ab 45,00 € 

Tagesfahrt „Hengstparade Moritzburg” am 2. 9. 2012 ab 25,00 € 

Bitte in der 3-Tages-Fahrt Klein Anzeige Wien inkl. 

folgende 

2 ÜF im DZ 

Änderungen: 

und 

3-tägiger Stadtführung, vom 7. 9. bis 9. 9. 2012 ab 299,00 € 

Sommer Preise • Krankentransport, raus machen Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer. 

10 Jahre 

usitzer Lausitzer Rundschau Rundschau / Lausitz / Lausitz am Sonntag am Sonntag 

er 4_1 itzer Mit freundlichen : 1668704_1 Rundschau Kunde: Grüßen Kunde: Lehmann / Lausitz Automobile Lehmann GmbH Automobile am GmbH Sonntag 

2012 : 09.06.2012 Inserent: Inserent: Lehmann Automobile Lehmann GmbH Automobile GmbH 

x Claudio 100.0 : 1R506 x Stöber 

100.0 Kunde: Lehmann Automobile GmbH 

ta,Yellow,Cyan 

2 : Magenta,Yellow,Cyan Inserent: Lehmann Automobile GmbH 

12 00.0 11:14:40 : 08.06.12 11:14:40 

s 12 08:00:00 : 08.06.12 08:00:00 

ellow,Cyan itzer : Rundschau / Lausitz am Sonntag 

11:14:40 

zen nzeige kann : Die so Anzeige erscheinen kann so erscheinen Datum / Unterschrift:____________________________ 

Datum / Unterschrift:____________________________ 

1 Ja ( ) : ( Nein ) Ja ( ) Nein Kunde: Lehmann Automobile GmbH 

08:00:00 

12 : 

Inserent: Lehmann Automobile GmbH 

100.0 twort ____________________ an : __________________________ Wir bitten um Freigabe Wir bitten bis:___________________________ 

um Freigabe bis:___________________________ 

ige 

Yellow,Cyan 

kann so erscheinen Datum / Unterschrift:____________________________ 

11:14:40 

( ) Nein 

08:00:00 

_________________ Wir bitten um Freigabe bis:___________________________ 

eige kann so erscheinen Datum / Unterschrift:____________________________ 

( ) Nein 

__________________ Wir bitten um Freigabe bis:___________________________ 

Torgau (Pr/hl). In den Sommerferien 

ist langeweile im 

aquavita Fehlanzeige. Dienstags 

und donnerstags gibt es animation 

bei Spiel und bewegung im 

wasser. Der Seestern ist immer 

mittwochsvormittags im großen 

becken. eine neue tischtennis- 

Platte und verschiedene Spiele 

zum ausleihen können im bad 

und auf der liegewiese genutzt 

werden. Die tageskarte für das 

Torgau 

2/90 


Karikatur: H.-D. Rößler 

Oschatz/Riesa 

2/80 

Spaß mit dem großen Seestern 

dafür: Aktion - solange Vorrat reicht. 

Der Teufel soll mit rein: nur Teufel mit Brikett 

-- 

Die Zeichen stehen im Aquavita 

auf Badespaß . Foto: PR 

Brikett 

buntes Ferienprogramm und Familiensauna im aquavita torgau 

bad für Kinder und Schüler kostet 

nur 3,50 euro. Und nicht zu 

vergessen: auch die belibete Familiensauna 

wird am 18. august 

ausgetragen. hier genießen eltern 

und großeltern im gegen- 

▼ 

satz zum turbulenten badespaß 

eher die ruhe und lassen die 

Seele gemeinsam mit den Kindern 

baumeln. 

weitere Infos unter www.aquavita-torgau.de 

€14, 00 

€14, 00 

Kalender 

Torgau (Swb). Vor beginn des 

Schuljahrs 2012/2013 liegen im 

wahlkreisbüro des cDU-landtagsabgeordneten 

Frank Kupfer 

Schülerkalender mit wissenswerten 

Informationen über den 

Freistaat Sachsen zur kostenlosen 

abgabe bereit. Die Schuljahresplaner 

können jeweils Montag 

bis Donnerstag in der zeit von 8 

bis 16 Uhr im abgeordnetenbüro 

torgau, rosa-luxemburg-Platz 2, 

abgeholt werden. 

Stimmungsvolles Torgau 

Torgauer VerlagsgesellschafT Kalender 2013 

TORGAU / ELBE 

Stimmungen am Fluss 

Torgauer VerlagsgesellschafT * Kalender 2013 

Wanderkarten 

Region (Swb). Mit der Freigabe 

des neu beschilderten Mulderadwegs 

im bereich des „Sächsischen 

burgen- und heidelandes“ 

wurden zwei neue radwanderkarten 

für alle radinteressierten in 

der reihe „Schöne heimat“ herausgegeben. 

anfragen und bestellungen unter 

telefon 034327 9660, per e-Mail 

info@saechsisches-burgenland. 

de oder unter www.saechsischesburgenland.de 

Frisch 

eingetro� en! 

„Stimmungsvolles Torgau“ A3 quer 

„Stimmungen am Fluss“ A3 quer 

„Torgauer Bärenkalender“ A3 hoch 

KALENDER 2013 

TORGAUER VERLAGSGESELLSCHAFT 

Die Torgauer Bären 

sind los! 

€7, 50 

TORGAUER 

V ERLAGSGESELLSCHAFT 

KALENDER 2013 

Erhältlich hier: SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 1, 04860 Torgau • Torgauer Büromarkt, Unter den 

Linden, 04860 Torgau • Buchhandlung Arnold Zweig, Markt 7, 04860 Torgau • Lotto-Toto Schulze, 

Wittenberger Str., 04860 Torgau • Torgau-Informations-Center, Markt 1, 04860 Torgau 


nur

Maria Levin - beim SonntagsWochenBlatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?