familiäre - beim SonntagsWochenBlatt

„für die gäste tut 

es mir leid“ 

Seite 3 

gESpRäch 

Handwerk verbindet 

Top-Leistungen 

ohne Sorgen 

Seite 2 

Ausgezeichnet 

Handwerksbetrieb ist 

Unternehmen des Jahres 

Seite 3 

Einfach vielseitig 

Über Straßenbeleuchtung 

und Allroundbetriebe 

Seite 4 

Handwerk mobil 

Autohaus bietet mehr für 

ältere Kfz-Modelle 

Seite 5 

Handwerk für 

Generationen 

Ralf Scheler im Interview, 

und Backhaus Taube 

über Traditionsverfahren 

Seite 6 

Steter Wandel 

Handwerk im Altkreis 

Oschatz mit viel Herz 

28. Oktober 2012 Eine Sonderveröffentlichung vom SonntagSWochenBlatt 

verbunden. Kaum ein Sport- oder Gilde bringt zum Beispiel am 2. die sich massiv für die Stadt grund arbeiten. So ist Innungs- 

anderer Verein, aber auch Schu- November den ersten Teil der Oschatz einsetzt. Frank Schneiobermeister Heizung und Sanitär 

len oder Feuerwehr sowie viele Spendenaktion für die Oschatders gesamte Familie ist stark Oschatz-Torgau, Harald Gwosdz, 

kulturschaffende Projekte im zer Klosterkirche zu Ende. Um in die Werbegemeinschaft, die durch seine Arbeit stark in ver- 

ländlichen Raum kommen ohne 10.30 Uhr werden die bisher ein- Oschatzer Gilde und verschieschiedene Gremien wie die Gas- 

die Unterstützung der vielen engesammelten Spenden übergedene soziale Projekte integriert. gemeinschaft Mitteldeutschland 

gagierten Handwerker aus. Das ben. Ein Stück Heimat kann damit Eine Renaissance des klassi- (Vorstandsmitglied) oder den 

Handwerk ist also maßgeblich vielleicht bald wieder aufgebaut schen Handwerks feiert zurzeit Fachverband HSK Sachsen (Vor- 

Brot kann von Maschinen her- nicht unberührt und passt sich für die Lebensqualität in unserer werden. Zumindest wesentlich das Bäckerhandwerk. Das Familistandsmitglied) eingebunden, 

gestellt, Werkstücke von Robo- erfolgreich an und geht mit der Region mit verantwortlich, macht schneller als ohne diese wertenunternehmen Backhaus Taube um ebenfalls die Interessen der 

SonntagSWochenBlatt 

tern lackiert und Holzplanken Zeit. Und das ist auch immens möglich, was der Staat schon volle Aktion, die erst einmal auf hat den Weg zu ursprünglichen einheimischen Handwerker und 

von Computern ausgemessen wichtig. Die Leistungen unseres lange nicht mehr leisten kann. den gefährdeten Schatz Kloster- Backverfahren wiedergefunden. deren Kunden zu vertreten. Die 

werden. Der Einfluss von Tech- einheimischen Handwerks zeigen Tolle Beispiele für gute Handkirche hingewiesen hat. Mehr dazu ebenfalls in dieser beiden Handwerksmeister stenologie 

dringt immer tiefer in sich in allen Lebensbereichen. werkskunst und soziales En- Mit Schneider Bad und Heizung Ausgabe. 

hen dabei symbolisch für viele 

das gesellschaftliche Leben ein. Denn viele Handwerker sind eng gagement findet man auch in ist eine Firma Unternehmen des Das Handwerk hat aber auch fleißige Unternehmer aus dem 

Auch das Handwerk bleibt davon mit ihrer Stadt oder ihrem Dorf, dieser Ausgabe. Die Oschatzer Jahres in Oschatz geworden, viele stille Helden, die im Hinter- Handwerk. CS 

AUS ALT 

Wir lassen Sie 

nicht im Regen 

stehen! 

MACH NEU René Naujoks 

Ambrosius-Marthaus-Str. 2a 

04758 Oschatz 

Tel.: 03435 986905, Fax: 986904 

Handy: 0178 4585939 

TRADITIONSBETRIEB 

E-Mail: info@dachdecker-naujoks.de 

mit neuem Logo 

www.dachdecker-naujoks.de 

und mehr Leistung! 

■ Was, wann, wo? 

Oschatz. Handwerksmeister René Naujoks hat 

sein Gewerk von der Pike auf gelernt. 1989 absolvierte 

er erfolgreich die Gesellenprüfung. 

Zehn Jahre später folgte der Meisterbrief. Die 

Gründung des eigenen Unternehmens erfolgte 

im Jahre 2001. Doch bereits vorher war René 

Naujoks auf den Dächern seiner Heimatregion 

unterwegs. So startete man von Beginn 

an mit einem guten Namen und konnte rasch 

Kunden gewinnen. Schon mit dem Unternehmensstart 

setzte der Dachdeckermeister alles 

auf die Karte Qualität, absolvierte zusätzlich 

erfolgreich ein Studium zum Betriebswirt des 

Handwerks. 

WEITERENTWICKLUNG 

Der Anspruch des Unternehmens, stets topqualifi 

ziert und modern zu sein, kann man auch in 

der Außendarstellung des Unternehmens wiederfi 

nden. Schon einige Kunden wunderten 

sich, dass das traditionelle Logo des Betriebs 

durch ein neues ersetzt wurde! Aus dem Unternehmen 

Dachdeckermeister René Naujoks 

wurde seit Mitte dieses Jahres Dach + Fassadenbau 

Naujoks. Die Weiterentwicklung hat 

dabei nicht nur marketingspezifi sche Ziele. 

Nein, vielmehr geht es darum, auch eine handwerkliche 

Weiterentwicklung zu kommunizieren, 

welche dem Kunden in großem Umfang 

zugutekommt. 

MEHR LEISTUNG 

Alt 

Die Anforderungen an ein modernes Handwerksunternehmen 

werden immer größer. So 

verwundert es nicht, dass ein oft nachgefragter 

Leistungsbereich jetzt fest im Angebot des 

Traditionsunternehmens verankert ist: der Fassadenbau 

und der anspruchsvolle Bereich der 

Wärmeisolierungen. Die Fassade eines Hauses 

ist das Aushängeschild des Objekts. Sie muss 

funktional, haltbar und wartungsfreundlich 

sein. Hier ist handwerkliches Können gefragt. 

Die Anforderungen an eine Fassade sind hoch. 

Werterhalt einer Immobilie und Energiesparpotenziale 

sind nur zwei wichtige Säulen! 

Dach – Fenster – Sanierung … 

SWB Oschatz Ausgabe 43 10 28. 6. März Oktober 2011 2012 S. 91 SchWArz/cyAn/MAgentA/gelB SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

Fotos: Bilderbox.de 

FACHWISSEN GEFRAGT 

Das Fachwissen um diese Anforderungen ist 

im Unternehmen reichlich vorhanden. Allein 

Dachdeckermeister und Betriebswirt René 

Naujoks absolvierte schon 2005 eine Weiterbildung 

zum Thema „Solar-Fachbetrieb 

Dach“. Drei Jahre später erfolgte 

eine konkrete Ausbildung 

zum Gebäudeenergieberater 

im Handwerk. Ein Jahr später 

die Weiterqualifi kation zum 

„Velux-geschulten Betrieb“. 

Auch die Mitarbeiter werden 

beständig geschult. Der An- 

» engagiert 

» zuverlässig 

» kompetent 

» partnerschaftlich 

Dach + Fassade Naujoks � Ambrosius-Marthaus-Str. 2a � 04758 Oschatz 

Tel.: 03435 986905 Neuer Internetauftritt: www.dachdecker-naujoks.de 

JETZT NEU: 

Fassadenbau und 

Wärmeisolierungen – 

dadurch 

• Wert erhalten 

• Energie sparen 

• Lebensqualität steigern 

Jetzt bei uns informieren! 

NEU 

22. Jahrgang • nr. 43 • 22 170 Exemplare für die Region Oschatz • tel. 03435 666069 • zustellservice tel. 03435 666068 oder 03421 721028 • 28. Oktober 2012 

halloweenfest 

Oschatz (SWB). In der Oschatzer 

Kleingartenanlage „erich Billert“ 

wird heute ab 15 Uhr zu einem 

halloweenfest eingeladen. Um 17 

Uhr wird ein lagerfeuer entfacht. 

2,3, 4 … weg 

Oschatz (SWB). Im Vereinsheim 

des FSV Oschatz an der Merkwitzer 

Straße beginnt heute um 

13.30 Uhr ein Skatturnier. 

preisskat 

Mahlis (SWB). Im Mahliser gasthof 

Strobach wird heute ab 14 

Uhr ein großes Preisskatturnier 

ausgetragen. Der einsatz beträgt 

zehn euro. 

Abfalltag 

Oschatz (SWB). Der Kleingartenverein 

„erich Billert“, Oschatz 

lädt heute von 9 bis 11 Uhr zu einem 

Abfalltag ein. 

Wohnstätten GmbH 

Wohnung fi nden: 

www.oschatz-wohnen.de 

HOLZENERGIE 

Wohnstätten GmbH 

Baugrundstücke fi nden: 

Mo. www.oschatz-wohnen.de 

bis Fr. von 8 bis 16 Uhr 

Do. von 8 bis 18 Uhr 

• Kaminholz-SRM 

• Brikett 

• Pellets-DIN Plus 6 mm 

• Kaminholz-Säcke 22 dm 

Sommerseite 21, 04758 Cavertitz/ 

OT Lampertswalde, Tel. 034361 630430 

Fernsehkundendienst Kurt Schneider 

Inhaber Bogdan Musiol 

SOndERvERöffEntlichung 

sporn, auch weiterhin auf dem aktuellsten Informationsstand 

zu sein, ist bei dem Unternehmer 

sehr ausgeprägt: „Unsere Kunden erhalten 

eine handwerklich einwandfreie Leistung. 

Wir verarbeiten ausschließlich hochwertige 

Produkte und kennen deren Herkunft genau. 

Wenn wir eine Baustelle abgeschlossen 

haben, freuen wir uns, für unseren 

Kunden einen Wert für die 

Zukunft geschaffen zu haben!“, 

stellt René Naujoks fest. 

„ Durch die Angebotserweiterung 

mussten wir 

uns auch im Erscheinungsbild 

etwas einfallen 

lassen. Der Fassadenbau 

wird eine weitere hochwertige 

Handwerksleistung 

aus unserem Haus sein. 

Die Tradition der Firma 

und die Qualität der 

Leistungen bleiben wie 

gewohnt hoch.“ 

Ihr René Naujoks 

hochklassige 

volksmusik 

Fahr doch mal hin 

MARktkAuf OSchAtZ 

Oschatz. Halloween bei Billerts! Ab 15 Uhr kommen heute alle Halloweenfreunde auf ihre Kosten. In der Gartensparte Erich Billert liefen in dieser 

Woche die letzten Vorbereitungen. Da kann das Kürbisfest heute richtig gefeiert werden. Foto: SWB/OZ 

Meisterbetrieb 

– Beratung 

– Verkauf 

– Installation 

– Service 

01616 Strehla • Bahnhofstraße 4 • Tel. 035264 981222 

Öffnungszeiten: Mo./Mi. u. Fr. 9–12 Uhr, Mo. bis Fr. 14–18 Uhr 

Angebote auf Rezeptbasis für alle Krankenkassen: 

7 Krankengymnastik 7 Lymphdrainage 

7 Fango 7 manuelle Therapie 

7 Elektrotherapie 7 Ultraschall 

Tür an Tür mit dem Fitness-Center Balance. 

Ab Dezember starten unsere 

Reha-Sport-Kurse in den Räumlichkeiten 

des Fitness-Center Balance. 

Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag! 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Mo.-Do. 15:00-18:00 

und nach Vereinbarung 

pflegeleicht und 

�� 

hygienisch 

PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz 

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687 

Brikett 

➥ lose geschüttet 

➥ frei Keller 

Tel. 034361 53878 

Mo.–Fr. 8–18 Uhr 

Brennstoffhandel Klein 

Am Langen Rain 20 

04758 Oschatz 

Tel. 03435 932199 

■ Kwommentar 

„Zurückgestellt“ 

haben Sie schon mal versucht, 

die zeit zurückzudrehen? 

An diesem Wochenende 

haben Sie, zumindest 

theoretisch, die Möglichkeit 

dazu. Ab Sonntag gilt wieder 

die Winterzeit, auch normalzeit 

genannt. Aber was ist in 

der heutigen zeit noch normal? 

Während es in anderen ländern 

regenzeit und trockenzeit gibt, 

haben wir in Deutschland seit 

1980 Sommerzeit und Winterzeit. 

Doch auch wenn die Uhren 

von Samstag auf Sonntag 

eine Stunde zurückgestellt werden, 

die eine Stunde noch mal 

zu erleben geht leider nicht. In 

manchen Fällen wäre das vielleicht 

ganz angenehm. Doch 

wie sooft im leben ist es nicht 

so, wie es scheint. zur Stellung 

der Planeten werden nur die 

zeiger der Uhren in eine andere 

Position gebracht. An der 

zeit selbst ändert das gar nichts. 

Ob man nun eine Stunde länger 

schläft oder eine früher aufsteht, 

bleibt jedem selbst überlassen. 

Denn, wie einstein schon sagte: 

„zeit ist relativ.“ 

Peter Brückner 

Die Volksmusikstars kommen nach Oschatz! 

Marktkauf Oschatz 

lädt am 29. Oktober 

um 14 Uhr 

zum Kurzauftritt 

und zur Autogrammstunde 

ein. 

SWB Oschatz Ausgabe 43 28. Oktober 2012 S. 1• S. 1• S. 1• S. 1 SchWArz/cyAn/MAgentA/gelB Farbcode: 4c 

g 

O-Schatz 

familiäre 

Das Stadtmagazin 

erscheint am 25. 11. 2012

Seite 2 

Berlin 

HOTELGUTSCHEINE 


Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 

� 2 Übernachtungen in einem Standard-Doppelzimmer für 2 Personen 

� 2 mal Frühstück vom Buffet für 2 Personen 

� Kostenlose Nutzung des hoteleigenen Fitnessbereiches 

� Zwei Tagestickets der BVG 

� Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfügbarkeit 

bis 15:00 möglich 

� Ausschlusszeiten (z. B. Messen, große Events 

und Silvester) 

Bad Harzburg 


� 1 Flasche Mineralwasser und süße Begrüßung auf Ihrem Zimmer 

� 2 Übernachtungen in einem Doppel/Twinbedzimmer mit allem zur Verfügung 

stehendem Komfort für 2 Personen 

� 2 mal das reichhaltige Vital-Frühstückbuffet das keine Wünsche offen lässt 

� Stadtplan von Bad Harzburg 

� Freie Nutzung der City-Buslinie in Verbindung mit dem örtlichen Gästepass 

� Kostenlose Nutzung vom hoteleigenen 

Fitnessraum & Saunarium 

� 10% Rabatt auf alle Wellnessleistungen ab 

30,- außer auf Leistungen der Beauty- & 

Spa-Abteilung „La Divina“ 

Königstein (Taunus) 

KTC Königstein 

Jetzt mal ehrlich – Stress und Hektik hat man im Alltag genug. Da will man im 

Urlaub doch mal so richtig entspannen und vor allem die Natur genießen. Das alles 

zusammen bietet Ihnen ein Kurztrip ins KTC Königstein. Das gepfl egte Hotel befi ndet 

sich am Fuße des Großen Feldberges - mit einmaligen Blick auf Burg Königstein und 

die Rhein-Main-Ebene! 

KTC Königst�� weg 65 � ��462 Königstein 


� 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer für 2 Personen 

� 2 mal das reichhaltige Frühstücksbuffet für 2 Personen 

� Kostenfreie Nutzung des Pool-, Sauna- und Fitnessbereichs 

� Kostenfreier Eintritt in die Rhein-Main-Therme Hofheim (Wert 44 Euro) für 2 Pers. 

� Kostenfreie Parkplätze 

� 1 große Flasche Mineralwasser auf dem 

Zimmer 

� Der Gutschein ist gültig bis 31.08.2013 

� Ausgenommen zu Messezeiten & bei 

Großveranstaltungen 

3 Tage / 2 Nächte 

Art.-N�� 

*entspricht 49,75 € 

pro Person je Nacht! 

Holiday Inn Berlin Centre Alexanderplatz � Theanolte Bähnisch Straße 2 � �� Berlin 

Holiday Inn Berlin Centre Alexanderplatz 

Berlin ist einfach DIE Metropole. Hier gibt es einfach alles! Und: Sind Sie vielleicht 

jemand, der gerne super zentral, mitten im Herzen der Stadt wohnt? Dann raus aus 

dem Haus, ab in den Flieger oder die Bahn und nichts wie weg nach Berlin ins 4* 

Holiday Inn Berlin Centre Alexanderplatz. Wohnen Sie in TOP Lage direkt am Alex, 

direkt am Fernsehturm und mit 4 * Komfort. Das ist Luxus der Extraklasse! Atemberaubende 

Zimmer, stilvolle Einrichtung, super Design. Und vor allem ist alles super 

neu, denn das Hotel hat gerade erst für Sie eröffnet! 

Hotelgutschein für 2 Pers. 

199,-* 

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr 


Art.-Nr.: 12929 

Entspricht 42,25 € 


�� 

Vitalhotel am Stadtpark 

Erholung, Wellness, Aktiv-Urlaub - hier ist alles möglich. Die zentrale Lage in der 

Kurzone direkt am Stadtpark und die Nähe zur beschaulichen Bummel-Allee, der 

Bad Harzburger Sole-Therme, dem Kurhaus und der großzügigen Golfplatz-Anlage 

ist einfach ideal. 


169,-* 



Art.-N�� 



Foto:: Rhein-Main-Therme 


169,-* 


Dresden (Kesselsdorf) 

Köln 

Hotel 

der 

Woche! 

AMERON Hotel Regent Köln � ��atengürt�� n 

Leipzig „Alte Messe“ 

Balance Hotel Leipzig Alte M�� Breslauer Str.�� Leipzig 

4* Balance Hotel Leipzig Alte Messe 

Es erwartet Sie ein 4 Sterne Haus, zentral und dennoch ruhig gelegen, mit 126 

komfortablen und außergewöhnlich großzügig geschnittenen Zimmern. Ein Extra- 

Service dieses charmanten Stadthotels sind die kostenfreien Tickets zur Nutzung der 

öffentlichen Verkehrsmittel in Leipzig. Zudem können Sie in der hoteleigenen Sauna 

+ Ruhebereich entspannen. Das Hotel ist ein Geheimtipp! 


� 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden 

Komfort sowie 2 mal das umfangreiche Frühstück für 2 Personen 

� kostenloses Mineralwasser zur Begrüßung auf dem Zimmer 

� 20% Rabatt auf Speisen und Getränke im Hotelrestaurant Amaroso 

� Kostenloses WLAN im Zimmer bis 500 MB pro Tag, kostenloses Sky Fernsehen 

� Nutzung der hoteleigenen Sauna mit Ruhebereich für 2 Personen 

� kostenfreies Ticket für den öffentlichen Nahverkehr 

im Stadtgebiet von Leipzig, gültig 

ab Check In für den gesamten Aufenthalt 

einschließlich Abreisetag für 2 Personen 


Art.-N�� 



4* AMERON Hotel Ascot Köln 

Dieses außergewöhnliche Hotel liegt im Herzen von Köln nur wenige Gehminuten 

zum Kölner Dom oder zum Stadtgarten. Die Größe des Hauses - 44 klimatisierte 

Zimmer - bieten Ihnen eine private, persönliche Atmosphäre mit allem Komfort. Neben 

dem englischen Ambiente des Hotels erwartet Sie eine Lobby Bar und der Ascot 

Fitness & Health Club (ca. 350 qm mit Sauna und Solarium). 


� 1 Welcome- Kölsch am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 


Komfort für 2 Personen 

� 2 mal das umfangreiche Frühstücksbuffet für 2 Personen 

� kostenlose Nutzung des Ascot Fitness & Health Club mit Sauna 

� Informationsmaterial & Erlebnistipps zu Stadt Köln 

Ausschlusstermine: Messezeiträume und Großveranstaltungen. 

Bitte beachten Sie, dass die Stadt Köln 

eine Kulturförderabgabe (5% des Übernachtungspreises, 

zahlbar vor Ort) erhebt. 


Art.-Nr.: 3335 



�� 

Quality Hotel Dresden West, Kesselsdorf bei Dresden 

Das „Quality Hotel Dresden West“ verspricht einen gelungenen Dresden-Aufenthalt. 

Ruhig und verkehrsgünstig liegt das Hotel am Rande der Kunst- und Kulturmetropole 

Dresden. Das erst 1994 eröffnete Hotel liegt westlich des Zentrums, ca. 10 km 

vom Zwinger und der Frauenkirche sowie rund 8 km vom Dresdner Hauptbahnhof 

entfernt. 


� 1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 

� 3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer sowie 3 mal 

Frühstück vom Buffet für 2 Personen 

� Nutzung der hoteleigenen Sauna und Fitnessbereiches für 

2 Personen 

� Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz 

(solange Vorrat reicht, gilt nicht für die 


Tiefgarage) 

� Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfüg- 159,-* 

barkeit bis 15 Uhr möglich 

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr 


189,-* 



Art.-N�� 




179,-* 


Lüneburger Heide 

München 

28. Oktober 2012 

Hotel Hof Tütsberg 

Das Hotel Hof Tütsberg ist ein Geheimtipp in der Lüneburger Heide. Die aus dem 

16. Jahrhundert stammende Hofanlage heißt Gäste im reetgedeckten Haupthaus, 

dem „Witte-Haus“ und dem „Appel-Haus“ in liebevoll ausgestatteten Zimmern will- 


� 1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 



� 2 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen 

� Eine Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer 

� Kinder bis 6 Jahre wohnen im Zimmer der Eltern kostenlos 

� Nutzung der hoteleigenen Sauna mit Ruhebereich für 2 Personen 

� kostenlose Nutzung von Fahrrädern während 

Ihres Aufenthaltes 

� kostenloser Internetzugang über W-Lan 

� Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz 



Leonardo Hotel München City W�� Brudermühlstr�� 

Leonardo Hotel München City West 

Modernes Design, funktionelle Ausstattung, behagliche Atmosphäre: Dies und vieles 

mehr erwartet Sie im Leonardo Hotel München City West! Die optimale Anbindung an 

U-Bahn-Netz und Autobahn sowie schnelle Wege zum Flughafen München machen 

das Hotel zum idealen Ausgangspunkt für einen Kurztrip nach München. Besuchen 

Sie einen gemütlichen Biergarten und genießen Sie in geselliger Runde ein kühles 

Weißbier und die typische Weißwurst mit Brezel. Lassen Sie sich durch die Innenstadt 

treiben, vorbei an imposanten Bauwerken und zahlreichen Geschäften oder entspannen 

Sie in herrlichen Grünanlagen wie den Isarauen oder dem Englischen Garten. 




� 2 mal Frühstück vom Schlemmerbuffet für 

2 Personen 


� Ausschlusstermine: Messen, Feiertage, Eventdaten, 

September, Weihnachtsmarktzeiträu- 159,-* 

me, Oktoberfest, Silvester 

...und so einfach geht´s: 


Art.-N�� 


Sie kommen in unsere Geschäftsstelle des Sonntagswochenblattes , 

erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,- Euro Bearbeitungsgebühr) 

und kurze Zeit später können Sie Ihren Gutschein entweder 

abholen oder Sie lassen sich den Gutschein von uns bequem 

per Post oder E-Mail nach Hause schicken. Der Gutschein ist i. d. R. 3 

Jahre lang gültig, frei übertragbar und nicht kombinierbar. 

Gutscheinverkauf: 

(Nur gegen Barzahlung) 

Öffnungszeiten: Mo-Fr. : 8:00 - 11:00 Uhr 

oder nach tel. Verinbarung 

Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. 

Vertragspartner ist nur das jeweilige Hotel. Der Verlag ist ausschließlich 

als Reisevermittler der NWD – Medien- und Verlagsdienste, 

Humboldtplatz 4, 48429 Rheine tätig. Alle Entgelte werden 

in fremdem Namen und auf fremde Rechnung vereinnahmt. 

Sonntagswochenblatt Oschatz, 

Hospitalstraße 37, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 666068 u. 666069 Email: oschatz@sonntagswochenbatt.de 

SWB Oschatz Ausgabe 43 28. Oktober 2012 S. 2•S. 2•S. 2•S. 2 SchWArz/cyAn/MAgentA/gelB Farbcode: 4c 

kommen. 

Hotel Hof Tütsberg � 29640 Schneverdingen 


Art.-N�� 




149,-* 


Ihre Media-Beraterin für das SonntagSWochenBlatt Oschatz: Margitta Horvath Tel. 03435 666069, Funk 0171 9766753


■ Gespräch am Sonntag 

■ Was, wann, wo 

Chansons 

Strehla (SWB). Götz Bergmann 

and his Gentlemen garantieren 

hochkarätigen Swing und Jazz. 

Mit der Schauspielerin Kaja Sesterhenn 

laden sie in ihrem Konzertprogramm 

„Douce France“ am 

Sonntag, dem 4. November, ab 17 

Uhr zu einem musikalischen Spaziergang 

durch die Welt des französischen 

Chansons der 1930er 

bis 1960er-Jahre in der Stadtkirche 

Strehla ein. 

Halloween 

Oschatz (SWB). Am 31. Oktober 

geht es in der Zeit von 14 bis 18 

Uhr im O-Schatz-Park gruselig zu. 

Das gesamte Gelände vom Eingang 

bis zum Rosensee wird zum 

Geisterpark. Im „O” dürfen kleine 

Gespenster durch den dunklen 

Dschungel hüpfen. Auf dem Festplatz 

können Hexen, Vampire und 

Geister sich am Lagerfeuer wärmen 

und Stockteig backen und 

genießen. Gruselig wird es zum 


„Für die Gäste tut es mir leid“ 

Beilagenhinweis 

Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte 

der Firmen: 

• Riesaer Möbelparadies • Norma 

• toom Baumarkt • Repo 

• KIK • NKD • Reifen Blümel 

• Siemes Schuhcenter 

• Dänisches Bettenlager • Roller • Aldi 

bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! 

Impressum 


Oschatz 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang Röhm 

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Geschäftsstelle Oschatz: 

Hospitalstraße 37, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 666069, Fax 03435 621771 

Objektleitung/Radaktion: 

Claudio Stöber 

claudio.stoeber@sonntagswochenblatt.de 

Anzeigen: Margitta Horvath 

Telefon 03435 666069 oder 0171 9766753 

margitta.horvath@sonntagswochenblatt.de 

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co 

Kontakt: www.sonntagswochenblatt.de 

oschatz@sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@torgau-druck.de 

Gesamtauflage: 191515 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SonntagSWochenBlatt erscheint an jedem 

Sonntag und wird an alle erreichbaren 

Haushalte kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und 

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller 

Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Verlages. 

Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die 

Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen 

und Änderungen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die Herstellung des SonntagSWochenBlatteS 

wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist 

die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. 

Iris Kübler über Silvesterball, 3-Gänge-Menü und Glühweinduft 

Iris Kübler: „Die Entscheidung ist mir 

nicht leicht gefallen.“ Foto: PR 

Oschatz (SWB). Im SONNTAGSWOCHEN- 

BLATT-Gespräch erklärt die Geschäftsführerin 

der Oschatzer Freizeitstätten GmbH, 

warum die Silvesterparty im Oschatzer 

Thomas-Müntzer-Haus abgesagt wurde. 

SWB: Seit der Absage der traditionellen 

Silvesterparty im Oschatzer Thomas-Müntzer-Haus 

gab es vermehrt 

Unmutsbekundungen und auch Gerüchte. 

Stimmt es, dass die Feier wegen 

einer Fremdvermietung abgesagt wurde? 

Iris Kübler: Nein. Vielmehr ist es so, dass 

wir zum Zeitpunkt der Absage lediglich 

19 Eintrittskarten verkauft hatten. 

Wie sah das im vergleichbaren Zeitraum 

vergangener Jahre aus? 

Nur zum Vergleich: Im Jahr 2011 hatten 

wir im Oktober bereits 76 Karten verkauft 

und 2010 waren es 60. Aus der Erfahrung 

der letzten Jahre heraus, kann man einen 

Rückschluss aus dem Kartenvorverkaufsstand 

im Oktober auf die tatsächliche Besucherzahl 

zur Veranstaltung machen. 

Nämlich ein Drittel der Karten sind bereits 

im Oktober verkauft. Das bedeutet: Wir 

hätten am 31. Dezember möglicherweise 

Nächster Treff 

Mügeln (SWB). Die Heimatgruppe 

Liegnitz-Lüben trifft sich am 

kommenden Dienstag, dem 30. 

Oktober, ab 13 Uhr in der Gaststätte 

Sachsenkrone in Mügeln zur 

nächsten Zusammenkunft. Alle 

Mitglieder sind herzlich eingeladen, 

einen gemütlichen Nachmittag 

zu verleben. 

57 Gäste zum Silvesterball gehabt. Mit 

dieser Gästezahl ist es nicht möglich, eine 

schöne Atmosphäre im Saal zu gestalten. 

Selbst für Tanzbegeisterte wäre die Tanzfläche 

überdimensional groß gewesen. 

Die Entscheidung abzusagen ist mir nicht 

leicht gefallen. 

50 bis 60 Gäste, das erscheint mir doch 

eine optimale Besucherzahl für das Foyer 

der Oschatzer Stadthalle zu sein. 

Da gebe ich Ihnen recht. Bei einer Veranstaltung 

wie „Bernd – die Stimme“ am 

kommenden Sonnabend, einem Whisky- 

oder Weinabend ist das Foyer beziehungsweise 

die Galerie perfekt, nicht aber für 

einen Ball. 

Die geringe Anzahl verkaufter Karten 

ist also der einzige Grund für die Absage? 

Ja! Am Montag hatte ich ein älteres Ehepaar 

in meinem Büro. Diesem habe ich 

persönlich die Situation erläutert und 

mich für die Unannehmlichkeiten entschuldigt. 

Es tut mir für jeden Gast leid, 

der unsere Silvesterveranstaltung besuchen 

wollte. Aber ich bin davon überzeugt, 

dass die Absage im Oktober dem 

Gast die Möglichkeit gibt, entsprechend 

umzudisponieren. 

Auf welche Veranstaltungen im Thomas-Müntzer-Haus 

können sich die 

Gäste demnächst freuen? 

Unsere neue Reihe „Live im Foyer“ wird 

durch die Veranstaltung „Let it snow, let it 

snow, let it snow“ am 1. Dezember fortgeführt. 

Hier bieten wir vorweihnachtlichen 

Spaß, Gesang und ein leckeres 3-Gänge- 

Menü an. Ideal ist die Veranstaltung auch 

für Weihnachtsfeiern im Kollegium oder 

Verein. Wer es etwas stimmungsvoller 

wünscht, kann sich von Kathrin und Peter 

mit Weihnachts-Traum-Melodien am 6. 

Dezember auf die Weihnachtszeit einstimmen 

lassen. 

Aber das Müntzer-Haus wäre nicht das 

Müntzer-Haus, wenn die Veranstaltungspalette 

nicht breit gefächert ist. 

Vortrag über Bebel 

Förderverein Mügelner Kirchen lädt ein 

Mügeln (SWB/HL). Der Vorsitzende 

des Fördervereins Mügelner 

Kirchen e. V., Christoph Nollau, 

hält am Montag, dem 19. November, 

um 19 Uhr im Rathaus 

Mügeln einen Vortrag über August 

Bebel und seine Schrift „Christentum 

und Sozialismus." Bevor 

im nächsten Jahr an den 100. Todestag 

von August Bebel erinnert 

wird, widmet sich Nollau der Lebensgeschichte 

Bebels und den 

heftigen Auseinandersetzungen, 

die in der zweiten Hälfte des 19. 

Jahrhunderts die Kirche und die 

Arbeiterbewegung entzweite. Die- 

T r auer anzeige 

WENN IHR AN MICH DENKT, SEID NICHT TRAURIG, 

ERZÄHLT VON MIR UND TRAUT EUCH, RUHIG ZU LACHEN. 

LASST MIR EINEN PLATZ ZWISCHEN EUCH, SO WIE ICH IHN IM LEBEN HATTE. 

Fackelumzug, wenn dämonische 

Gestalten durch den Park streichen. 

Ab dem 1. November hat 

der O-Schatz-Park folgende Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonntag 

von 9 bis 16 Uhr, das Galeriecafé 

im „O“ ist Montag und Dienstag 

geschlossen, Mittwoch bis Sonntag 

von 11 bis 16 Uhr geöffnet. Mehr 

Informationen unter Telefon 03435 

986000. 

Musikgeschichte 

Oschatz (SWB). Im Rahmen des 

Mozart-Festivals lädt das Vogtshaus 

Oschatz am 7. November zu 

einem Vortrag des Musikwissenschaftlers 

Prof. Peter Damm ein. 

Allen Interessierten wird die Geschichte 

des Waldhorns und das 

Instrument selbst nähergebracht. 

Beginn der Veranstaltung ist um 

19 Uhr. 

Volleyballnacht 

Oschatz (SWB). Am 3. November 

veranstaltet das Jugendhaus 

Grünes Sofa ab 19 Uhr die 21. 

Auflage der Volleyballnacht in 

der Rosentalhalle in Oschatz. Anmeldungen 

sollten schnell unter 

Telefon 03435 622549 oder per 

E-Mail Jugendhaus-GruenesSofa- 

Oschatz@t-online.de erfolgen. 

HANS-JÖRG NAUMANN 

geb. 3. 9. 1944 gest. 17. 10. 2012 

In stiller Trauer: 

Deine liebe Regina 

Beate mit Holger 

Deine Lieblinge Toni und Jonas 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung wird am Freitag, dem 9. November 2012, 

um 13.30 Uhr auf dem Friedhof in Cavertitz sein. 

Cavertitz, Oktober 2012 

se Auseinandersetzungen wirken 

bis heute nach. Man sieht es daran, 

dass beinahe jeder Ort seine 

August-Bebel-Straße auch nach 

der Wende beibehalten hat und 

auch die Christenheit ihre Kirchen 

erhält und ihre Botschaft zeitgemäß 

auszurichten versucht. Die 

jährliche Mitgliederversammlung 

des Fördervereins findet am Montag, 

dem 19. November, im Anschluss 

an den Bebel-Vortrag im 

Rathaus Mügeln statt. Die schriftliche 

Einladung mit der Tagesordnung 

geht den Vereinsmitgliedern 

rechtzeitig zu. 

Richtig. Gäste, die das Kabarett lieben, 

können noch in diesem Jahr unsere Kabarettvorstellung 

mit Ellen Schaller am 17. 

November besuchen. Hierfür gibt es nur 

noch Restkarten. Für „Hempels Sofa“ am 

26. Januar 2013 ist die Platzauswahl noch 

riesengroß, erst am kommenden Donnerstag 

startet der Kartenvorverkauf. Die Sächsische 

Bläserphilharmonie wird zum Neujahrskonzert 

am 13. Januar 2013 in 

Oschatz zu Gast sein. Fans von 

Rock´n´Roll können am 23. Februar 2013 

das Konzert mit den Firebirds genießen 

und das Tanzbein schwingen. Um nur einige 

der vielen Veranstaltungen zu nennen, 

die in unserem Haus im kommenden 

Jahr stattfinden werden. 

Der frühe Vogel fängt den Wurm, will 

sagen: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 

Der Kartenvorverkauf für zwölf Veranstaltungen 

des Jahres 2013 startet bereits am 

kommenden Donnerstag, dem 1. November. 

Als kleiner Tipp für Ihre Weihnachtsgeschenke. 

Weihnachten ist ein gutes Stichwort. 

Wie weit ist die Oschatzer Freizeitstätten 

GmbH mit der Planung des Weihnachtsmarktes? 

Kindergruppen, Posaunisten und eine 

Brassband sind bereits vertraglich gebunden. 

Der große Weihnachtsbaum ist ausgesucht 

und die Abstimmungen mit 

Händlern und Schaustellern laufen. Die 

Oschatzer und die Bürger der Region können 

sich wieder auf einen kleinen, aber 

feinen Weihnachtsmarkt freuen. Am 7. 

Dezember findet um 14 Uhr der traditionelle 

Stollenanschnitt statt. Das Stollenmädchen 

und seine Helfer werden den 

Weihnachtsstollen der Bäckerei Kretschmer 

an die Anwesenden verteilen. Ich 

freue mich jetzt schon auf den Glühweinduft, 

gebrannte Mandeln und die weihnachtliche 

Atmosphäre auf unserem 

Oschatzer Neumarkt. 

Gespräch: H. Landschreiber 

SWB Oschatz Ausgabe 43 28. Oktober 2012 S. 3•S. 3•S. 3•S. 3 SCHWARZ/CyAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

Seite 3 

Ihr Immobilienmakler 

aus der Region 

kompetent und Leistungsstark 

Wir verkaufen schnell und diskret für Sie 

Einfamilienhäuser Baulücken 

Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen 

Wochenendgrundstücke Gewerbehallen 

Laufend suchen wir für unsere zum Teil bar zahlenden Kunden 

Immobilien aller Art. Unsere freundlichen Mitarbeiter beraten Sie gern 

unverbindlich und kostenlos www.schmidtimmo.de 

Oschatz Tel. 03435-9862833 Wurzen Tel. 03425-852510 

Anwaltskanzlei König 

–Kanzleieröffnung– 

Ich freue mich, bekannt geben zu können, dass ich 

meine rechtsberatende Tätigkeit ab dem 1. 11. 2012 

in meinen neuen Kanzleiräumen in der Oschatzer 

Hospitalstr. 3 anbieten kann. 

Hauptanliegen meiner Tätigkeit 

stellt dabei die mit Engagement 

und fachlicher Kompetenz geführte 

individuelle Beratung und 

Betreuung der Mandanten dar. 

Meine Tätigkeitsschwerpunkte 

sind die Bereiche des Zivil- und 

Strafrechts. 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 03435 9799428 • www.rechtsanwalt-koenig.de 

Karneval 

Oschatz (SWB). Der Oschatzer 

Carneval Club (OCC) e. V. Oschatz 

lädt alle großen und kleinen Narren 

am 11.11. um 11.11 Uhr zur 

Karnevalseröffnung vor das Thomas-Müntzer-Haus 

ein. Für die 

musikalische Unterhaltung sorgen 

die „Geile Gugge“ aus Belgern 

und die Tanzgruppe des OCC. 

Am 24. November beginnt um 8 

vor 8 Uhr im Müntzer-Haus der 

Faschingstanz im Westernstyle. 

Der Kartenvorverkauf findet ab sofort 

zum Preis von 9,99 Euro in 

der Oschatz-Information zu den 

gewohnten Öffnungszeiten statt. 

Restkarten sind an der Abendkasse 

erhältlich. 

Die Gewinner 

stehen fest 

Oschatz (SWB). Anlässlich 

der 50plus-Messe lief in der 

vergangenen Woche unser 

Gewinnspiel. Über jeweils 2 

Freikarten können sich freuen: 

Gisela Lohse (Oschatz), 

Ralf Winkler (Oschatz), 

Irene Weber (Leipzig). 

Eine CD von Patrick Lindner 

hat Tina Melde (Wellerswalde) 

gewonnen. 

Die Gewinne können im 

Sonntags Wochen Blatt in der 

Hospitalstr. 37 in Oschatz abgeholt 

werden. 

Gewinner gekürt Anzeige 

Am 26. Oktober überreichte Egbert Möbius von der LVM (l.) Mario 

Krems einen Blumenstrauß und einen Tankgutschein im Wert von 

20 €. Mario Krems ist einer von 10 glücklichen Gewinnern des LVM- 

Gewinnspiels vom 7. Oktober. Foto: nz

SonntagSWochenBlatt, 28. OktOber 2012 

Markt aM SOnntag 

Hochklassige Volksmusik 

im Marktkauf Oschatz 

Sigrid & Marina in Oschatz zu Gast 

zittauer gebirge 

Adventswochenende in Waltersdorf 

inkl. Badekarte, 33er-Liftkarte, 

Spät-Check-out, 

2 ÜHP im DZ 99 a/P. (bis 21. 12. 2012) 

Hotel Sonnebergbaude, 02799 Waltersdorf, 

ruhig am Waldrand, Skilift vor dem Haus. 

Tel. 035841 3300 • www.sonnebergbaude.de 

lüneburger heiDe 

„5 Tage Erholung pur” 

in der Lüneburger Heide 

4 Übern. inkl. Frühst.- u. Abendbüfett 

4 Tageskarten f. d. Jod-Sole-Therme 

inkl. Balneum, kostenl. Fahrradverleih 

nur � � 199 p. P. im DZ 

statt 299 a (Hochsaison zuzügl. 40 a) 

*** Hotel – Das Haus am Walde 

29549 Bad Bevensen, Tel. 05821 98240, 

E-Mail: haus-am-walde@gmx.de, 

www.das-haus-am-walde.de 

SeniOrenreiSen 

SEniOREn-inDiViDuALREiSEn 

m. Abholung von zu Haus, auch f. Behinderte, 

Tel. 0391 4089249 Attrakt. 

Weihn.- u. Silvesterangebote! 

Oberbayern 

... zu Gast bei der Familie 

rügen 

WOhnmObile 

Foto: PR 

Das kleine Hotel mit liebevollem Ambiente: 

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in 

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo, 

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123, 

www.sonnenstrand-moenchgut.de 

Vermiete Wohnmobilie, Telefon 03425 

811184, www.wohnmobile-wittig.de 

SWB Oschatz Ausgabe 43 28. Oktober 2012 S. 4 

OSchatz Sigrid&Marina haben 

eine große Hörerschaft im gesamten 

deutschsprachigen Raum 

und gehören zu den festen Größen 

in der vokstümlichen Schlagermusik. 

Der Sieg beim Grand 

Prix der Volksmusik 2007 beschleunigte 

die Karriere der beiden 

bodenständigen und hübschen 

Schwestern. 

Begonnen hat die Bilderbuchkarriere 

der Schwestern im engsten 

Familienkreis. Die Großmutter 

Josefa brachte den beiden schon 

in jungen Jahren die Volksmusik 

näher. Musik, Tradition und Heimat 

bildeten das Fundament für 

eine sich kontinuierlich positiv 

entwickelnde Musikerlaufbahn. 

Durch ein starkes Team und hervorragende 

musikalische Ausbildung 

von der Pike an konnten 

immer wieder beachtliche Erfolge 

erzielt werden. So konnten di- 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel nahe 

Ortszentrum, Kurpark und Loipen/Skipisten 

Winterangebot: 

7x Ü. m. HP schon ab 350,- a p. P., inkl. eXtra-Card 

(u. a. 2 Stunden Skipass täglich kostenlos), zzgl. Kurtaxe. 

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant. 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

ErholsamE UrlaUbstagE haUtnah an dEr ostsEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

OStSee 

Ostseebad – Kühlungsborn-Ost 

Hotel zur Sonne 

Dünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44 

28. 10. – 24. 11. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a 

4. 11. – 11. 11. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a 

22. 12. – 27. 12. 2012 = Ü/HP, 2 P. (Weihnachten) 500 a 

28. 12. – 2. 1. 2013 = Ü/HP, 2 P. (Silvester) 600 a 

Herzlich willkommen! 

www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de 

text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

AnzEiGEntExt 

Anschrift: 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

Anzeigenschluss: Dienstag, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

www.swb-ok.de 

Von Herz zu Herz 

Bekanntschaftsanzeigen im Markt am Sonntag 

für nur 10 b.* 

* • max. 5 Zeilen 

• Anzeigen über 5 Zeilen werden nach 

gültiger Preisliste berechnet 

• ausschließlich Bankeinzug oder Barzahlung 

• Sonderpreis gilt nur für Bekanntschaftsanzeigen 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat ❍gewerblich 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung ❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

11. November 2012 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SonntagSWochenBlatt, Elbstraße 3, 04860 torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

Preis: bis 5 zeilen 14 a, jede weitere zeile 2 a, inkl. MwSt. gilt nur für privat. Ausgenommen davon sind Anzeigen der 

Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen 

usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. Bei Rechnungslegung 

unter 15 n (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 n erhoben. 

Datum/Unterschrift 

▼ 

Fahr doch mal hin: 

Marktkauf 

Oschatz 

verse Hitparadensiege eingefahren, 

tolle TV-Auftritte absolviert 

werden und Auszeichnungen 

wie der begehrte „Herbert-Roth- 

Preis“, verliehen vom MDR, 

gewonnen werden. Auch die 

„Goldene Tulpe“, der größte Publikumspreis 

der Benelux-Länder, 

gehört dazu. 

Der Grand-Prix-Erfolg, über 200 

Auftritte im Jahr und goldene 

Schallplatten für ihre Studioalben 

sprechen eine deutliche Sprache: 

Viele Menschen lieben die Musik 

der beiden Schwestern. Im Übrigen 

gibt es seit dem 5. Oktober 

ihre neue CD „Heimatgefühle 

Teil 2“. 

Die beiden Österreicherinnen 

besuchen am morgigen 29.Oktober 

Oschatz. Im Marktkauf werden 

sie ab 14 Uhr ein Kurzauftritt 

absolvieren und im Anschluss 

auch Autogramme geben. PR 

FrankenWalD 

Obermain-Therme 

Bad Staffelstein 

ruhiges Haus, Nichtraucher, DU/WC, 

Telefon, TV, Balkon 

7 x Ü/F.-Büfett 154,00 a p. P. 

Auf Wunsch Abendbrotzeit; 

Prospekt anfordern! ☎ 09573 34603 

www.haus-am-heubach.de 

Weihnachtsangebot 

20. 12. bis 27. 12. 

7 Tg. m. Frühstücksbüfett/HP 

Weihnachtsfeier und 

Festmenü p. P. nur 225 a 

Info-Prospekt 09222 479 

www.gasthaus-pension-birgid.de 

Sie Sucht ihn 

Sie sind wieder da, die grauen 

Tage, die langen Nächte. Wollen 

wir sie gemeinsam erleben? 

Bin 52/165, frauliche Figur. 

Bitte nur ernst gem. Zuschriften 

unter Chiffre Z 0561, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Alt werden wir später, es kommen 

noch spannende Jahre. 

Sie, 65+, 1,68, NR mit Herz 

und Verstand freut sich auf eine 

Antwort. Chiffre Z 0566, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Christel, hübsche Witwe, 73 

J., mit schöner Figur, warmherz. 

& hilfsber., su. lieben 

Herrn bis 80 J. um ihn von 

Herzen zu umsorgen. Fahre 

noch Auto u. komme Dich 

gern besuchen. FSW. Tel. 0162 

2739366 

er Sucht Sie 

Anzeige 

Schützenstraße 46 

96346 Wallenfels 

tel. 09262 7260 

Fränkische Weihnachten im 

roseneck 23. 12. bis 27. 12. 

zi. m. DU/wc/tV, 4x Ü/genießer-hP 

als büfett, gutschein 5 a, 1 x Festmenü, 

1 x Kaffee u. Kuchen, Preis je 

Feuerzangbowle, Person219 a 

www.gasthof-roseneck.de 

Einsamer Mann, 1,78 groß, 

handw., tierl., 66 J., ortsg., mit 

Haus u. Hund bei Annaburg. 

Suche auf diesem Weg eine 

nette Frau, die mit mir alle Höhen 

u. Tiefen teilen will. Sie 

sollte zwischen 50–60 J. sein, 

NR, attraktiv, schlk. und tierl. 

sein. Chiffe Z 0565, SWB, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

4. Halloweenparty 

im Schloss Dahlen 

Gruselgeschichten im Schloß 

Dahlen Am 31. Oktober öffnen 

sich um 15 Uhr zum 4. Mal die 

Tore von Schloss Dahlen zur beliebten 

Halloweenparty für kleine 

und große Gruselmonster. 

Alle kostümierten Gäste haben 

freien Eintritt, Unkostümierte 

müssen am Eingang 2,50 Gruseltaler 

löhnen. Wir freuen uns 

natürlich wie jedes Jahr auf viele 

schöne Kostüme, der Fantasie 

sind dabei keine Grenzen gesetzt. 

Für unseren Wettbewerb 

zum schönsten Kürbis werden 

die ersten 3 Plätze mit tollen 

Preisen ausgezeichnet. 

Ganz mutige Kinder können 

auch wieder die Führungen mit 

Gräfin Anastasia oder Graf Drago 

durch den Gruselkeller mit 

vielen neuen Attraktionen miterleben. 

Gänsehaut ist vorprogrammiert. 

Wer nicht ganz so 

mutig ist, kann gern in der war- 

branDenburg 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 

WeSerberglanD 

Teutoburger Wald 

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung 

mit eig. Eingang und Außensitzplatz, 

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt. 

Pro P./Tag 15 a, Einzelbelegung 22 a 

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim 

Tel. 05274 8335 

www.ferienwohnungen-owl.de 

uSeDOm 

Usedom/Ahlbeck 

8 FeWos, 2–5 Personen, 

strandnah, noch freie Termine und 

Superspecials das ganze Jahr unter: 

www.uffmann-ferienwohnungen.com 

Tel. 05266 929616 

Das Leben zu zweit ist schöner. 

Er, 68/175, NR, su. auf diesem 

Wege, nette symp. Frau für alles 

Schöne. Zuschr. an A 1480, 

SWB Riesa, Hauptstr. 22, 

01589 Riesa 

Beamter im Ruhestand, 

62/174, XL-Typ m. großem 

Garten, sucht liebe Frau aus 

Raum TDO, Alter u. Aussehen 

egal, f. feste Bez. Chiffre Z 

0564, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Günther, 74/172, Witwer, ehrl., 

rüstig u. mit Auto, su. nette 

Frau f. Freundschaft, keine 

Wohngemeinsch. u. keinen 

Sex, nur e. liebe Kameradin. 

FSW. Tel. 0162 2739366 

Lustiger, jung gebliebener und 

aktiver Mit-Vierziger sucht 

Frau für den gemeinsamen Lebensweg. 

Du solltest offen, 

ehrlich und aufgeschlossen 

sein. Der Garant für eine 

glückliche Beziehung ist Spaß 

am Leben. Diesen möchte ich 

mit Dir teilen. Chiffre Z 0560, 

SWB, Elbs tr. 3, 04860 Torgau 

Bin, 37/184/81, NR, im IT-Bereich 

tätig, ehrl., sympat., 

sportl., liebev. Suche pass. 

Partnerin bis 37 J., NR, für eine 

feste Beziehung. 1 Kind kein 

Hindernis. Keine PV! SMS/Tel. 

0173 5621549 

men Geisterwerkstatt Fledermäuse 

und Kürbisse aus Holz basteln 

und sie mit nach Hause nehmen. 

Die Hexenküche und die Teufelsbar 

haben wieder geöffnet 

und warten dieses Jahr mit alt 

bewährten und neuen Köstlichkeiten 

auf viele hungrige Gespenster. 

An mehreren Hexenfeuern 

können sich die Besucher 

aufwärmen und kostenlos Knüppelkuchen 

backen. 

Bei unserer Tombola warten viele 

schöne Geschenke auf die 

kleinen Gespenster. Auch für die 

Großen ist dieses Mal was dabei. 

Jedes Los gewinnt, es gibt keine 

Nieten. 

Wir freuen uns auf zahlreiche 

Besucher und einen schaurig 

schönen Nachmittag. 

Das Halloweenteam 

vom Schlossverein und Parkverein 

Dahlen e.V. 

rhein/mOSel 

Silvesterwoche m. Programm 

7 Ü/HP m. Früh.büf. 

im DZ/DU/WC 330 a p. P. 

% 06745 229, Hotel „Zur Post“ 

www.rhein-mosel.org 

thüringen 

Urlaub im Thür. Wald, Masserberg 

Pens. „Zur Sommerwand“ 

DZ o. Appartment mit FR o. HP, ruh. Lage 

Tel. 036870 50254 

idyll. Ferienhaus f, 2 Pers., kompl. 

einger. 30a/Tag, 036874 71098 

thüringer rhön 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

6 Nächte bei Halbpension 168 b pro Pers. im DZ. 

wenn Sie bis zum 28. Februar buchen, dann 6 Nächte 

bezahlen und 7 bleiben. Genießen Sie bei unserem leckeren 

Frühstück oder Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Stepfershausen • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

Berggasthof mit Übernachtung 

bekanntSchaften 

Frührentner, 48/175, NR, NT, 

sucht liebevolle, schlanke Sie 

bis 43, gern auch mit Kind, für 

gemeinsame Zukunft. Bitte 

melde Dich unter Chiffre A 

0555, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Hallo Andrea, Anzeige v. SWB 

21. 10. 12 Nr. 9361. Ich bin 

44/177, berufst. u. habe ein 

Haus auf dem Land. Kann den 

Haushalt erledigen. Ich würde 

Dich gern ohne PV kennenlernen. 

Chiffre A 0563, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Verlieben 

Sie sich 

mit 

Ihrem 


Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c

AnkAuf 

Torgau – Antik Henjes kauft immer 

alte Möbel, Gemälde, Schmuck, Porzellan, 

Glas, Silber, Zinn, Militaria, 

Münzen, Spielzeug, Bücher, Ansichtskarten 

u. a., 0172 3414054 

Gebe 100 E für jedes Moped und Motorrad, 

auch defekt. Bitte alles anbieten! 

Tel. 0171 1771406 

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Uhren, 

Gemälde, Schmuck, 03425 929524 

Dienstleistungen 

Druck genial und einfach digital. Spezialist 

für Kleinauflagen: www.Digitaldruck-Heimann.de, 

03525 510715, 

Riesa, Äußere Speicherstr. 1d 

Deutsche Firma vertr. pol. Metallzäune 

u. Sichtschutzzäune aus Beton. 

www.mkk-zaunvertrieb.de, Tel. 

0162 6948568 o. 03421 703021 

unterhAltung 

Musik für jede Veranstaltung 0151 

17025833 

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten. 

03435 9875806, 0175 1501314 

Pc & co. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis für 

Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange 

Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513523 

Pc & co. 

Computer kaputt? PC-Klinik!, Rep. f. 

Notebook u. PC, Tel. 03525 51070, 

Riesa, Äußere Speicherstr. 1d, www. 

pc-klinik.de, samstags geöffnet 

tiermArkt 

Verk. Kaninchen, Riesen-schecke, 6 

Wo. – 6 Mon. Tel 034224 41383 

Verk. Sattelschweine Läufer, Pr. nach 

VB, 0172 3423558 

Diskusfreunde, aufgepasst! 

Nimm 3 – zahl 2, am 3. und 

4. 11. 2012 von 10 bis 17 Uhr. 

Diskus-Markt, Lindenstr. 11, 

04509 Löbnitz, Tel. 034208 70640, 

www.diskus-markt.de 

VerkAuf 

Verkaufe alte Kaffeemühle Mahlkönig 

f. Gew., Feinwaage f. Gewerbe 

bis 1 kg, 035263 45804 

Verk. Heu u. Stroh kl. Bündel, Getreide, 

Futterrüben, Kartoffeln u. Möhren. 

Tel. 0162 3339159 

Verk. Brennholz ab Hof / SRM 30 a 

in Trossin. 034223 40771 

26er-Damenfahrrad, sehr gut erhalten, 

für 80 a zu verkaufen (3-Gang_ 

schaltung) inkl. Zubehör, Tel. 03525 

633605 

Ab sofort neu in Prettin! 

Anzeigenannahme 

Klein- und Familienanzeigen 

Torgauer 

Lottogeschäft Nitsche, 06925 Prettin, 

Lindenstraße 47, Telefon: 035386 60531 

Sie sucht Ihn 

Spring mit mir:vom 3 Meter Turm und in 

die Liebe! Katrin, 31 Jahre, ledig, Betriebswirtin, 

charmant, kompromissbereit, bin selbstbewusst 

ohne arrogant zu sein. Auch privat 

bin ich ganz Frau, die Dir ihre ganze Liebe 

geben möchte, all Deine Wünsche erfüllen 

will. Bin eine sanfte, bezaubernde, schöne, 

schlanke Frau mit langen Beinen. Ich bin 

liebenswürdig, sehr natürlich, romantisch 

und ehrlich. Ich wünsche mir Treue, fröhliche 

Liebe, möchte viel Lachen und spontane, 

verrückte Dinge mit Dir unternehmen. Wir 

erfüllen uns unseren gemeinsamen Traum, 

im Gras liegen, fahren Ski oder Schlitten, gehen 

spazieren, ins Kino oder kuscheln abends 

zusammen. Wir werden für immer glücklich 

sein. Rufe ganz einfach an. :Tel. (03525) 

659727:oder schreibe Post an:Julie GmbH, 

Meisenweg 8, 01589 Riesa;:Nr. 718128. 

Anita,:65/165, verw., tolle Figur. Ich wünsche 

mir einen Herrn, den ich umsorgen 

kann. Bin eine Frau vom Lande, die von 

Hausmannskost noch etwas versteht, bin 

herzlich und hilfsbereit. Vielleicht habe 

ich Glück und es meldet sich ein lieber 

Mann. Würde dich gern mit meinem Auto 

besuchen kommen. :Kerstin Friedrich 

GmbH, Torgau, Tel. (03421) 704755 

auch am Wochenende;:Nr. 9421. 

Ich heiße Jana,:bin 26 Jahre, hübsch, leider 

etwas schüchtern. Seit dem Tod meiner Eltern 

bin ich ganz allein und sehne mich nach 

jemanden, der mir nah ist. Du brauchst nicht 

schön sein, viel wichtiger ist ein wahrhafter 

Freund mit Herz und ehrlichen Absichten. Ich 

warte auf dich! :Tel. (03525) 659727:oder 

schreibe Post an:Julie GmbH, Meisenweg 

8, 01589 Riesa;:Nr. 94811. 

Habe ich,:Heike, 42 Jahre, noch eine Chan- 

�� 

ich kaum noch Hoffnung habe. Ich bin eine 

ganz liebe Frau, gutaussehend, schlank u. 

arbeite als Krankenschwester im Krankenhaus. 

Leider hatte ich Pech in der Liebe u. 

würde so gerne mit einem ehrlichen, treuen 

Mann ein neues Leben beginnen. Da ich in 

�� 

würde ich auch gern zu Dir ziehen (Auto ist 

vorhanden). Bitte sei so lieb und rufe mich 

schnell an. :Kerstin Friedrich GmbH, 

Torgau, Tel. (03421) 704755 auch am 

Wochenende;:Nr. 9412. 

Seit 1990 seriös und erfolgreich 

bei der Partnersuche:www.pvjulie.de 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 43 28. Oktober 2012 

VerkAuf 

Verk. BRENNHOLZ, KAMINHOLZ u. 

Lindenbäume, 10 m 3 , 360 a, Lief. 

mögl., 0152 22711587 

Schwimmbadüberdachung 

versch. Größen, z. B. 3,60 m x 6,40 m, 

ab 3380 a, Fa. Elsterpool, Tel. 03533 2455 

VerschieDenes 

Schwerlastpaletten, 2400 x 1000 x 

530, 150 a netto. 0172 3507215 

Schweißgleichrichter BG 250 (A) zu 

verkaufen. 0172 3507215 

Harmonium, Klavier und vieles mehr, 

Tel. 0152 06041335 

kontAkte 

Erotisches Massagestudio in Torgau. 

Tel. 0174 7768924 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., attr. 

Sachsenmädels (19–50) Tel. 03435 

927299 o. 0176 22152212 

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344 

Traumhafte Momente zum Abschalten. 

Tel. 03423 750070, Haus / Hotel 

Riesa – erotische Abenteuer. Tel. 

03525 512535 

Bi-Mann, geil und tabulos, auch f. Senioren, 

keine SMS, 0174 5134989 

Nachtbar ab 20 Uhr, Tel. 0157 

84535416, www.nachtbar-riesa.de 

Dominanz in Schwarz und Weiß. Tel. 

0160 4932255 

Sie – gr. OW + Paar l. ein 0173 7 

668479 

Fotogene Krankenschw. verw. 0177 

6299321 

Zwanglose effektvolle Massage f. Genießer. 

Tel. 0170 7794883 

Erotische Massagen, niveauvolle Entspannung, 

diskrete Adresse, purer 

Genuss. Tel. 0175 2451968 

Eine zarte Versuchung: Massage für 

Genie?er in Torgau, 0162 5910554 

Der Weg ins Glück 

Anja,:29/162/55, eine bildschöne, junge Angestellte 

mit blonden Haaren ist schon fast 

verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden 

�� 

aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. 

Wenn es doch einen lieben, einfachen 

Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut 

sie sich sehr auf einen Anruf oder Post. Sie 

ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, 

aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, 

��:Kerstin Friedrich 



Britta,:52 Jahre, leider 

schon verwitwet, aufrichtig 

und fürsorglich, 

sucht einen Partner, 

gern etwas kräftiger 

oder auch vom Lande. 

„Ich habe eine solide 

Arbeit, bin vielseitig interessiert, 

liebevoll, häuslich, zuverlässig, 

mit sympathischer Ausstrahlung. Ich fühle 

mich noch zu jung um für immer allein zu 

�� 

melde Dich!“:Kostenloser Anruf über 

Ag. „Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Beispielfoto 

www.swb-ok.de 

Ich heiße Kathrin,:43 Jahre, von Beruf 

Krankenschwester, sehe gut aus, habe eine attraktive 

Figur, bin leider etwas schüchtern und 

suche deshalb auf diesem Weg einen netten 

Mann, zwecks fester Freundschaft. Ich hatte 

schon eine Anzeige aufgegeben, auf die sich 

aber leider niemand gemeldet hat. Ich bin 

nicht ortsgebunden und würde gern, wenn Du 

es wünschst, zu Dir ziehen. Habe nur etwas 

Mut! Du wirst es sicher nicht bereuen. Rufe 

bitte schnell bei mir an über :Tel. (03525) 

659727:oder schreibe einen kleinen Brief 

an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 93497. Wie sonst sollen wir uns 

�� 

Hobbygärtnerin Anna,:59/160, bin jetzt ein 

Jahr verw., halte die Einsamkeit einf. nicht länger 

aus. Niemand versteht wie man sich fühlt 

wenn man einen geliebten Menschen verloren 

hat. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, rufen 

zwar mal an, mehr aber auch nicht. Vielleicht 

gibt es aber einen einf. lieben Herrn, gern auch 

älter, der sich eine Frau wie mich wünscht, die 

keine Reisetante ist, hübsch aussieht, Musik 

und Blumen liebt, gut kochen kann, eine gute 

Hausfrau ist und Auto fährt, die aber auch 

zärtlich ist und gerne kuschelt. Ich würde 

auch meine Wohnung aufgeben und zu ihnen 

ziehen. Wenn Sie eine Frau suchen, die 

Sie bei allem unterstützt und immer treu an 

ihrer Seite steht, rufen Sie an. :Tel. (03525) 

659727:o. Post Post an:Julie GmbH, Meisenweg 

8, 01589 Riesa;:Nr. 721444. 

Die Liebe:fürs Leben 

��fach 

anrufen, treffen, 

lächeln und zusammen 

bleiben! Nicole, 

34/165, Angestellte, 

eine schlanke Frau, 

zartfühlend und verständnisvoll 

mit dem 

Beispielfoto 

gewissen Etwas, sehnt 

sich nach Liebe und geliebt zu werden! 

Gibt es den Mann mit ehrlichen Absichten, 

der sich wie sie eine gemeinsame Zukunft 

��:Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Brigitte,:aufgeschlossene Witwe, 60, ohne 

�� gend 

schlanker Figur, eine treue Seele und 

Hausfrau vom alten Schlag, doch langweilig 

wird es bei ihr nicht, denn sie ist auch eine 

gute Autofahrerin mit eigenem PKW und für 

�� 

offenes Ohr für ernste Dinge. Sie kann zuhören, 

ist nicht launig und möchte wieder für 

einen lieben und anständigen Mann sorgen. 

Sie hat eine wunderschöne Wohnung, würde 

aber auch bei Wunsch zu Ihnen ziehen. Bei 

ehrlicher Absicht rufen Sie bitte an! :Kerstin 

Friedrich GmbH, Torgau, Tel. (03421) 

704755 auch am Wochenende;:Nr. 9419. 

Bist Du auch so allein?:Marianne, Krankenschwester, 

73/158, gutsituierte Witwe, bin sehr 

einsam und möchte von ganzem Herzen einen 

lieben Mann verwöhnen. Du darfst gerne älter 

sein. Bin fröhlich, prima Köchin, Gartenliebhaberin 

und naturverbunden. Habe ein Auto und 

wenn Du willst, kann ich zu Dir ziehen und bei 

Dir bleiben. Bitte rufe gleich an. :Tel. (03525) 



Eine zauberhafte Frau:mit einer tollen 

Ausstrahlung, Lisa, 37 J., blond, strahlend, 

blaue Augen, einer samtweichen Haut und 

einer wirklich sexy Figur – viel Busen, schlanke 

Taille, tolle Beine. „Mein Beruf als Ärztin 

�� 

und sicheres Einkommen. Privat will es mit 

dem Glück nicht so recht klappen. Wo den 

�� 

�� 

Abenteuer, sondern Nähe, Geborgenheit, 

Vertrauen, gemeinsame Urlaube und Gespräche 

sucht. Ich möchte Dich verwöhnen, 

Zärtlichkeiten austauschen, für Dich kochen 

�� 

gib uns eine Chance und rufe an.“ :Kerstin 


704755 auch am Wochenende;:Nr. 9409. 

www.pvjulie.de 

▼ 


Markt aM SOnntag 

Unser 

Angebot 

29. 10.–3. 11. 2012 

Spezialität der Woche: 

Cordon Bleu 

je 100 g 

0.89 

vom Schweinerücken, gefülltes Steak 

mit Käse und Kochschinken, paniert, oder 

Gefüllte Rückensteaks 

verschiedene Sorten – küchenfertig 

Schweinekotelett 

o. Knochen (Schälbraten), 

zart und mager 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Hähnchenbrustfilet 

frisch, zart und eiweißreich, 

vielseitig verwendbar 

100 g 

0.69 

SCHildAUER 

Majoranbockwurst oder 

Knoblauchbrühwurst 

knackig geräuchert und herzhaft gewürzt 

SCHildAUER 

Schinkenspeck goldgelb 

geräuchert, in Scheiben oder im Stück ein Genuss, oder 

Schlackwurst 

nach traditioneller Rezeptur 

je 100 g 

0.79 

je 100 g 

1.29 

100 g 

0.79 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

gesucht – gefunden 

EINKAUFSTIPP: 

Rinderrouladen 

oder 

Rindergulasch 

aus der Keule 

Salat der Woche: 

Eiersalat 

in bekannter Qualität 

IHR KAUFMANN 

Mockrehna • Söllichau 

je 1 kg 

8.99 

100 g 

0.79 

JACOBS Krönung Kaffee 

500-g-Packg. 1 kg = 7,98 EUR 3.99 k 

Leckermäulchen 

versch. Sorten, 150-g-Becher 100 g = 0,26 EUR 0.39 k 

KERRYGOLD Butter 

250-g-St. 100 g = 0,52 EUR 1.29 k 

RIESA Teignudeln 

versch. Sorten, 500-g-Packg. 1 kg = 1,58 EUR 0.79 k 

DUSCHDAS Duschgel 

versch. Sorten, 250-ml-Fl. 100 ml = 0,40 EUR 0.99 k 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 

NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach 

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer • 24 h/Tag unter Fleischwaren 

www.swb-ok.de 

SWB 3sp/150 

Er sucht Sie 

bekanntSchaften 

ANZEIGE 28.10. 2012 

Junger Witwer,:48 J., möchte endlich wieder 

lachen. „Ich suche nach Liebe, Geborgenheit 

und Glück. Wenn Du auch so denkst, dann 

lass uns unser Schicksal in die eigenen Hände 

nehmen! Bin handwerklich, ehrlich, treu, 

kinderlieb, fröhlich und koche gerne. Bitte ruf 

an!“ :Tel. (03525) 659727:oder schreibe 

Post an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 717092. 

Noch lange kein Opatyp:ist Martin, 

66/193, verw., bis zur Rente Geschäftsführer 

eines Bauunternehmens, ist ein 

charmanter Mann mit Ausstrahlung, Herz, 

Humor und kulturellem Lebensstil, gut 

situiert, tolerant, sehr sympathisch und 

zuvorkommend, ein interessanter Gesprächspartner, 

leidenschaftlicher Autofahrer, 

naturliebend, handwerklich, tanz- und 

reisefreudig. Sein Charakter ist geprägt 

durch Einfühlungsvermögen, Taktgefühl 

�� 

Sie! Rufe bitte an über :Kerstin Friedrich 



Auch für:einen Mann 

ist es nicht leicht, 

ganz allein durchs 

Leben zu gehen! Bin 

Bernhard, 58/182, leider 

schon verwitwet, 

meine Leidenschaft 

gilt derzeit meinen 

Beruf, bin häuslich, 

sehr handwerklich, 

Beispielfoto fürsorglich, zuverlässig, 

natürlich vom Wesen, mag gerne 

Gespräche, reise und tanze sehr gern, 

mag Natur, Tiere, Musik, ein gutes Buch, 

Geselligkeit, fahre Auto und freue mich auf 

�� 

passt.:Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, 

Oschatz, 0800-3009920.: 

Kurt,:77/182, verwitwet, Kapitän i. R., NR/ 

NT, ist verzweifelt. Schon einmal hat er eine 

Anzeige aufgegeben und keine Frau hat sich 

gemeldet. Dabei unternimmt er gern Reisen 

mit seinem tollen Auto, ist handwerklich ge- 

�� thischer 

Herr. Ob er mit dieser Anzeige Glück 

�� 

:Tel. (03525) 659727:oder schreibe Post 

an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 1106495. 

www.pvjulie.de 

Junger Vati,:Dirk, 27 J., mit 4-jährigem 

Sohn, suche eine liebe Partnerin. Ich habe 

Herz und Gefühl, bin romantisch veranlagt, 

habe einen Pkw, bin sehr vielseitig, treu und 

zuverlässig, liebevoll und zärtlich. Mein Sohn 

ist ein liebes Kind, das sich sehr nach einer 

Mutti, gern auch nach Geschwistern, sehnt. 

Bitte melde Dich über :Kerstin Friedrich 



Rolf,:63/178, als Dipl. Ing. berufstätig, bin 

kein Stubenhocker, sondern wandere und tanze 

gerne. Bin leidenschaftlicher Autofahrer, für 

Unternehmungen und Reisen zu zweit. Habe 

meinen Haushalt und den Kochtopf im Griff. Suche 

eine liebe Freundin, gern auch etwas älter, 

für die Freizeit. :Tel. (03525) 659727:oder 

schreibe Post an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 

01589 Riesa;:Nr. 690307. 

Liebe unbekannte Frau!:Ob ich Sie bit- 

�� 

��- 

�� 

anständig und ehrlich, liebe Musik, Spaziergänge, 

reise und tanze gern und suche keine 

Versorgung, sondern eine nette Frau, die 

Verständnis für meine Arbeit hat. Ich hatte 

schon eine Anzeige aufgegeben, auf die hat 

sich leider niemand gemeldet. Wer braucht 

�� 

Sie an über :Kerstin Friedrich GmbH, 



Ich bin Manfred,:56/180, leider verwitwet, 

männlich, gutaussehend und ein solider, 

verantwortungsbewusster Mann, habe 

ein sicheres Einkommen und eigentlich alles, 

um rundum glücklich zu sein. Aber leider ist 

�� 

die Leben in meine einsamen Stunden bringt, 

�� 

gerne für unsere gemeinsame Zukunft sorgen. 

Du sollst mir das Wichtigste im Leben sein. 

Gern würde ich Dich zu unserem ersten Treffen 

mit meinem Auto abholen. :Tel. (03525) 



Michael,:�� sehender, 

muskulöser Unternehmer, ist nach 

��rigen 

Tochter ganz allein. Wenn ich sie abends 

ins Bett bringe und eine Gute-Nacht-Ge- 

�� 

Augen an und fragt, ob sie wieder eine Mama 

und Geschwister bekommt. Wir könnten alle 

bummeln gehen, Eis essen gehen, zusammen 

zu Abend essen und Kissenschlachten 

�� 

eine ganz normale, junge Frau mit kleiner 

�� 

alle, darum melde Dich, damit wir wieder 

vollzählig sind. :Kerstin Friedrich GmbH, 



Horst,:71 J., Bauing., verwitwet, verzweifelt. 

Schon einmal hat er eine Anzeige aufgegeben 

und keine Frau hat sich gemeldet. 

Dabei unternimmt er gern Reisen mit seinem 

tollen Auto, ist handwerklich geschickt und 

�� 

�� 

melden Sie sich, nur etwas Mut! :Kerstin 


704755 auch am Wochenende;:Nr.9450. 

B i e t e 

H e r z : z u m 

V e r l i e b e n , 

Hände zum 

S t r e i c h e l n , 

Beispielfoto 

Kopf zum 

Denken, Augen zum Träumen, Mund zum 

Lachen, Küssen, Reden, Ohren zum Zuhören. 

Ich, Torsten, 35/181, im öffentlichen 

Dienst tätig, allein erziehender Papa von 

Maxi (5), wünsche mir eine liebevolle 

Frau, gern mit Kids, zu der wir gehören 

möchten. Bitte trau Dich!:Kostenloser 

Anruf über Ag. „Karin“, Oschatz, 

0800-3009920.: 

Liebe und Traumhochzeit:sind keine leeren 

Worte für mich! Marc, 38 J., ein schicker, 

sportlicher Polizeibeamter, dunkelhaarig, mit 

interessanten, treuen Augen. Ich bin Hobby- 

Sportgruppenleiter für Kinder und Tanz- 

�� 

Kinder und bin zuverlässig. :Tel. (03525) 



Martin,:61/180, NR, NT, Handwerksmeister, 

will die Firma nächstes Jahr an seinen Sohn 

weiter geben, jünger aussehend, sympathisch, 

kann ein guter Zuhörer, aber ebenso 

ein guter Unterhalter sein. Er sucht auf diesem 

Weg eine ehrliche und liebe Partnerin, 

gern auch älter, für eine gemeinsame Freizeitgestaltung. 

„Wir könnten Ausfahrten mit 

meinem Pkw unternehmen, eine schöne Reise 

planen oder auch nur gemeinsam essen gehen 

bzw. uns schön unterhalten. Sollten Sie 

sich auch einsam fühlen, so rufen Sie gleich 

an, ich hole Sie auf Wunsch gerne ab. Ich 

�� 

Hand zu nehmen kostet viel Mut, aber wie 

�� 

einfach an über :Tel. (03525) 659727:oder 

schreibe Post an:Julie GmbH, Meisenweg 

8, 01589 Riesa;:Nr. 712948.“ 

Freizeit 

Die clevere und preiswerte Alternative zur 

Partnervermittlung, 

zwanglos nette Singles bei unseren 

vielfältigen Veranstaltungen 

kennenlernen! 

Single- und Freizeitclub 

Julie GmbH, 

Tel.: 03475 68927030 



Stellenmarkt 

STELLENaNGEboTE 

haag 

zeitarbeit gmbh 

Mitten in München, 

umgeben von einer parkähnlichen 

Schwarzwälder Anlage, liegt das Bote, Kreszentia-Stift Ausgabe 

F1, München, F2 und ein C1 Wohnstift + C2 und 

fürPfl Samstag, egeheim für den 215 05.02.2011 

Bewohnerinnen und Bewohner. 

Aus christlicher Überzeugung 

begleiten wir die Menschen, die 

in unserem Haus leben, mit Herz 

und Empathie nach den neuesten 

pfl egerischen Erkenntnissen. 

Unseren Ruf verdanken wir 

engagierten, kompetenten 

Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern. Auch in Zukunft 

wollen wir den Bedürfnissen der 

alten Menschen in unserer Stadt 

gerecht werden. Darum 

entwickeln wir unsere Angebote 

und Konzepte weiter. 

K R E S Z E N T I A – S T I F T 

Kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts, 

Wohnstift und Pfl egeheim 

Frau Gabriele Port, PDL 

Isartalstraße 6 • 80469 München 

= 089 74718-287 

E-Mail: info@kreszentia-stift.de 

74078 Heilbronn 

Böckinger Straße 160 

Tel. 07131 911587 

www.haag-zeitarbeit.de 

Wir bieten: Wir stellen sofort ein: 

• Dauerarbeitsplatz • Industriemechaniker 

• Langfristige Einsätze • Fachkraft für Lager 

• Übertarifliche Entlohnung • Elektriker/Betriebselektriker 

• Urlaubs-, Weihnachtsgeld • Schweißer E, MAG, WIG 

• Zusatzleistungen • Sanitär-/Heizungsmonteure 

• Auslöseregelung • Schreiner/Spritzlackierer 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt 

Anlagenmechaniker/in (SHK) 

mit abgeschlossener Berufsausbildung, fachlichem 

Know-how nach dem neuesten Stand der 

Technik sowie mit umfangreicher Erfahrung 

im Bereich Heizung-Sanitär-Klima. 

Kundendienst-Monteur/in 

mit Elektrokenntnissen, vertraut mit der Inbetriebnahme 

und Wartung von Heizungs- und 

Sanitäranlagen sowie Reparaturen aller Art. 

Wir erwarten von Ihnen selbständiges und unternehmerisches 

Handeln bei der Installation, Inbetriebnahme 

und Wartung von Heizungs- und 

Sanitäranlagen. Großen Wert legen wir auch auf 

den gepflegten und freundlichen Umgang mit 

unseren Kunden sowie auf flexibles Engagement. 

Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind für uns 

selbstverständlich. 

Sind diese Kriterien auch für Sie von Bedeutung, 

dann gehören Sie bald zu einem starken und kollegialen 

Team. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung 

– oder setzen Sie sich mit Herrn Franz Schuler 

telefonisch in Verbindung. 

Gerne sind wir bei der Wohnungssuche behilfl ich. 

Unterer Schelmenrain 15 

72213 Altensteig-Walddorf 

Telefon 0 74 58/98 598-0 


� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

Arbeiten Sie mit uns gemeinsam daran, als 

stellvertretende 

Pfl egedienstleitung 

(m/w) in Vollzeit 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

• �� 

• �� 

• �� 

�� 

• �� 

• �� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

Stelle gesucht? 

Ihre wichtigsten Aufgaben: 

• fachliche und methodische Qualifi zierung der 

Pfl egenden (Mentoring) 

• Konzeption und Durchführung von innerbetrieblichen 

Personalentwicklungsmaßnahmen 

• Mitwirkung bei der Weiterentwicklung des Pfl ege- und 

Betreuungskonzeptes sowie des QM-Systems zur 

Sicherung der bestmöglichen pfl egerischen und 

psychosozialen Betreuung unserer Bewohnerinnen und 

Bewohner 

Nach der Ausbildung als Pfl egefachkraft haben Sie 

bereits Berufserfahrung in der Pfl ege gesammelt. Ihre 

Weiterbildung zur verantwortlichen Pfl egefachkraft 

gemäß § 71 SGB XI haben Sie nach Möglichkeit 

erfolgreich abgeschlossen und/oder Sie verfügen über 

ein Studium im Pfl egesektor mit dem Schwerpunkt in der 

Vermittlung von Handlungskompetenzen. 

Sie bringen sowohl eine hohe Fachlichkeit als auch 

soziale Kompetenz mit und haben Spaß daran, Ihr Wissen 

stetig weiterzuentwickeln. Den Bewohnerinnen und Bewohnern 

begegnen Sie einfühlsam und wertschätzend. 

Darüber hinaus suchen wir eine engagierte 

Pfl egefachkraft 

(Voll- oder Teilzeit) 

Technicum bietet als Facharbeiter-Spezialist 

bundesweit Jobs im Metall- und Elektrobereich an. 

Tariflohn ab 10,50 � plus Auslöse und Fahrgeld. 

Wir bieten Ihnen: 

• eine 2-Zimmer-Whg. mit neuer Einbauküche 

• ein kollegiales, kompetentes Leitungsteam 

• intensive Einarbeitung 

• umfassende Fort- und Weiterbildung 

• zusätzlich zur tarifl ichen Vergütung (AVR) 

Großstadtzulage, betriebliche Altersversorgung, Beihilfe, 

Urlaubs- bzw. Weihnachtsgeld wird erstattet. 

Sie sind herzlich eingeladen, unser Haus kennenzulernen. 

Wohnen Sie nicht in München? Dann nutzen Sie die 

Gelegenheit zu einem Besuch in der Weltstadt mit Herz. 

Wir stellen Ihnen gern eine Unterkunft bereit. 

Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann senden Sie uns 

Ihre Bewerbung, wir freuen uns, Sie kennenzulernen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an 

Technicum, Jakobikirchplatz 4, 09111 Chemnitz, 

☎ 0371 675070 

www.swb-ok.de 

▼ 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

SWB ok! 

HausHaltsHilfe f. 

anspruchsvollen Haushalt 

in einem gepflegten EFH 

in Torgau ab sofort gesucht. 

Angebote unter 

0177 5628981, ab 10 Uhr 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung – super Verdienst, 

auch Anfänger, Tel. 03435 

988741 o. 0176 22152212 

Alltags-, Einkaufshilfe für Senioren 

bis 16 a/Stunde, freie Zeiteinteilg., 

selbst. Bas., Info: 0152 04797195 

Wir suchen zum 

sofortigen Beginn 

Mechatroniker u. 

Serviceberater (m/w) 

mit Berufserfahrung. 

Chiffre A 0562, SWB Torgau, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Hausmeister 

f. allgemeine u. abwechslungsreiche 

Arbeiten im 

Haus und Garten gesucht. 

Angebote unter 

0151 58130046, ab 10 Uhr 

STELLENGESUCHE 

Suche Nebenjob auf 400-a-Basis, flexibel 

einsetzbar, Pkw vorhanden, Tel. 

0177 4966097 

24 h immer 

für Sie da! 

Anzeigenschaltung 

rund um die Uhr. 

www.swb-ok.de 

SWB ok! 


immoBiLieNgeSuche 

Landwirt su. z. Kauf Ackerland u. 

Wald, auch verpachtet. Tel. 0152 

02481595 

Immobilie oder Wohnung 

gesucht oder zu verkaufen? Anzeigenschaltung 

rund um die Uhr! 

www.swb-ok.de 

SWB ok! 

Skoda-Fabia Comfort 1,4, 50 kW, 

(68 PS), 130 Tkm, Bj. 2000., werkstattgepflegt, 

ABS, ZV, elektr. FH, Radio/CD, 

4-Türer, Glashubdach, HU 

+ AU neu, Benzin, Euro 4, guter Zustand, 

VB 2800 a, Tel. 03525 

632582 

Möblierte mod. DG-Wohnung 

in Oschatz zu vermieten 

ca. 80 m² Wfl., gr. Küche, Bad, Wohnz., 

Schlafz., KM pro Monat 500,00 zuzügl. 

NK, Anfragen unter 0170 3871146 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

dringend gesucht 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel: 03435 922572 

kraftrad 

Verk. MZ TS 150, EZ 7/1979, 19 500 

km, mit Papieren. Preis VHS, Helm + 

Knieschutz gratis dazu. Tel. 0173 

3564029 


Immob. Uwe Petermann, 

Fr.-Engels-Str. 35 b, 01587 Riesa, – Traumh. ETW Nähe Stauchitz, Stellpl. 

03525 5290955, www.Ihr-EFH.dePkw, 

Bj. 96, 2 Garag., Grdst. ca. 640 m², Wfl. 

ca. 130 m² (ID 19) KP 55 T€ Wir sind Ihr Partner für Vermietung, Verwaltung, 

– Bungalow zur Miete in Schman- 

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung 


newitz, ganzj. nutzb., Ölh., Tiefg., Grdst. 

ca. 390 m², Wfl. ca. 40 m², Nutzfl. 30 m² 

ImmObIlIenmarkt 

JÜNGER HGV 

(ID 537) KP p. M. 280 € 

° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau 

– EFH zw. Torgau u. Eilenburg, Bj. 96, s. 

Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de 

r. d. Ortsrandl., Grdst. ca. 600 m², Wfl. ca. 140 

m² (ID 555) KP 90 T€ 

– ZFH in Elsterwerda, s. r. Stadtl., kompl. 

mod., Keller, Garage, Nebengel., Grdst. ca. 

770 m², Wfl. EG ca. 91 m², OG ca. 91 m² 

(ID 553) KP 90 T€ 

– EFH bei Wermsdorf/Mutzschen, Bj. 

99, s. r. L., Keller, Doppelg., Kamin, Brunnen, 

VermietuNgeN 

Holzverg.-Heiz., Soloaranl., Grdst. ca. 2.400 

m², Wfl. ca. 160 Suchen m² (ID 556) landwirtschaftliche 

Flächen verhandelbar ab KP 2 ha, 170 mit T€ und ohne 

Vermietung, Verwaltung, 

alle KP Hofstelle, zuzügl. auch MC verpachtet, sachsenweit Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner 

aufgrund großer Kundennachfrage! 

www.Michaels-Immobilien.de 

Angebote an: 

Michaels Immobilien 

JÜNGER HGV 

(RDM) 

° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau 

Blomberger oschatz@rolkeimmobilien.de Str. 6, 04758 Oschatz o. Tel. 03435 90210 Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de 

Tel. 03435 922572 

Neu! Einfamilienhaus statt Mietwohnung! 

Neubau, massiv, 111 m 

hyuNdai 

Lada 

Nutzfahrzeuge Nutzfahrzeuge 

Hyundai Lantra Kombi, Bj. 96, mit 

Extras, TÜV/AU neu, viele Neuteile, 

fahrbereit, 260 Tkm, Preis 490 a, Tel. 

0177 4966097 

Verkaufe Lada Niva, Bj. 2002, 116 

Tkm, Sondermodell Safari, Preis VB, 

Tel. 035341 94489 o. 0171 

1174323 

Verk. Deutz 4807C, EZ 1982, 45 PS, 

Zweiseitenkipper THK5, auflaufgebremst, 

3-Scharpflug, Miststreuer, 4t, 

1-Achse, Jauchefaß 3000 l, Bodefräse, 

Mulcher, Tel. 0170 5640818 

Verk. MTS 52, Bj. 1985, guter Zust., 

TÜV 6/14, Bereifg. neu, mit 3-Punkt- 

Aufhängung, Tel.: 0152 09919809 

Skoda 

BmW 

Traktor Kramer, 25 PS, Anhänger, 

Pflug, Grubber, Scheibenegge, Feldspritze, 

Drille, Kartoffelschwingsieb- 

Skoda Fabia 1.4, 16 V, Bj. 2000, 

TÜV b. 5/13, 129 500 km, sehr ge 

pflegt, Alu, Garagenw., el. FH, Radio/CD, 

get. Scheiben, beh. Sp., Pr. 

VB 2500 a, 0174 3313169, neue 

kompl. WR gg. Aufpreis 

oLdtimer 

HON Radlader mit Schippe und 

2 Greifern, 5-T-Kipper, 4 Schar Pflug 

mit Packer, 5-m-Grubber, Multicar- 

Langholzanhänger, VB 0172 

9683756 

ford 

roder, VB. 0172 9683756 

2 2-Fam.-Haus i.d. Nähe v. Torgau, leer 

, steh., frisch renov., kl. Reparaturarb. 

sehr geringe Strom- und Heizkosten, nötig, sof. beziehb., ca. 500 m 

da Solardach und Wärmepumpe, 

Fußbodenheizung. Schlüsselfertig. 

Mtl. feste Rate ab 580 a inkl. Grundstück. 

Info-Material unter � 

0171/3246080 oder 03421 738124 

2 

Grdst., ca. 200 m2 Einmalige Gelegenheit! 10 min. v. 

Torgau entfernt! Prov.frei dir. v. Eigent., 

schönes EFH m. Einl.whg., ca. 

Wfl. , prov.frei 176 m 

zu Schnäpp.preis v. nur 48 Ta Eigentümer: 

Peter Jugl, 0170 

9848571, Besicht.: Thomas Schumann, 

0176 99954889, immoleipzig@gmx.de 

2 Wfl., ca. 500 m2 3-R-Whg. mit Balkon in Dahlen, 84 

m 

immoBiLieNaNgeBote 

Grdst. in guter, 

ruh. Lage, fr. renov., leer st., sof. 

beziehb., für 65 Ta, Kontakt: Peter 

Jugl, Tel. 0170 9848571, u. Thomas 

Schumann, Tel. 0176 99954889, immoleipzig@gmx.de 

2 , KM 377 a + NK. Info Mo.–Fr. 

10–17 Uhr, Tel. 02307 282005, Frau 

Wentingmann 

2-R-Whg. mit Balkon in Dahlen, 64 

m2 , KM 285 a + NK. Info Mo.–Fr. 

10–17 Uhr, Tel. 02307 282005, Frau 

Wentingmann 

Renovierte, preisgünstige Wohnung 

sucht nette Bewohner in 04849 Bad 

Düben, Schmiedeberger Str. 9–13, 

ohne Maklergebühr, 2 KM als Kaution. 

Optimal mit Balkon (Aufpreis 10 

a mtl.), 2 Zi., Küche, Bad, Keller, 

47,40 m2 = 159 a (KM) + NK, 3 Zi., 

Küche, Bad, Keller, 58,30 m2 = 179 

a (KM) + NK, 4 Zi., Küche, Bad, Keller, 

70,80 m2 = 219 a (KM) + NK. 

Tel. 0178 5320265 

Torgau, 1-R-DG, 42 m2 , ab sofort zu 

vermieten, Tel. 01520 6786036 

Torgau, 2-R-DG, 83 m2 ab 11/12 zu 

vermieten mit EBK, Tel. 01520 

6786036 

Riesa, san. 2-R-Whg., EG, 61 m2 , EBK, 

Tel. 0172 3514784 

Belgern, am Stadtrand, bezugsfertige 

3-Z-Whg., 1. OG. 80,52 m2 , Balkon, 

Wannenbad/WC, Gäste-WC, 

Waschk., Trockenpl./Pkw-Stellpl. ab 

sofort zu vermieten, KM 404 a + 

NK, 1 KM Kaution. Tel. 03421 

721012 , 0176 10012955 

Dommitzsch, Kirchstr. 3, 1-R-Whg. 

38 m2 , renoviert, EG, Garage vorhanden, 

sofort o. später zu vermieten. 

Tel. 034223 48302 

Provisionsfreie komplett vorgerichtete 

und möblierte 4-RW mit Balkon, Laminat 

und Wannenbad in der Nikopoler 

Straße in Zeithain: 349 KM zzgl. 

NK! 77,10 m2 Doberlug-Kirchhain, Torgauer Str. 

53-61, Erstbezug nach Renovierung, 

ohne Maklergebühr, 2 x KM Kaution, 

3 Zi.: 65,50 m 

, 0160 90582013, 

www.krulich.de 

2 , 4 Zi.: 76,0 m2 u. 5 

Zi.: 85,5 m2 , alle Wohnungen mit 

Bad, Küche, Balkon und Keller, ab 2 

a/m2 + NK, Tel. 0163 8269766 

Hausmeistertätigkeiten liebevoll, zuverlässig 

und preiswert. Tel. 03421 

738884 

Oschatz, 2 1/2-R-Whg., zentrumsnah, 

ca. 53 m2 , Zentralheizung, Dusche/ 

WC, Haussprechanlage, Keller, zu 

verm. Kaltmiete 215 a + NK, Tel. 

03435 930256 o. 0160 9491790 

3-Zimmer-Wohnung in Torgau, zentrale 

Lage, EG, 75 m², KM 327,00 

EUR zzgl. NK, Tel. 03421 738884 

2-Zimmer-Wohnung in Torgau, Innenstadt, 

2. OG, 53 m², offene 

Wohnküche, KM 291,00 EUR zzgl. 

NK, Tel. 03421 738884 

Schön geschnittene 2-RW mit Balkon! 

saniertes Wannenbad mit Fenster, Küche 

mit Fenster in der Nikopoler Straße 

in Zeithain: 199 KM zzgl. NK! 

51,10 m2 , provisionsfrei über 0160 

90582013, www.krulich.de 

Taura, 3-R-Whg, 75 m2 , EG, sep. Eingang, 

in ruh. Lage u. erhols. Umgeb. 

mit viel Natur, Garten u. Stellpl., 

Tierha. mögl., 0162 4237541 

Torgau-Altstadt, helle 2- u. 3-R- 

Vermiete ab 11/2012 

Whg., 475 a + NK, Tel. 034222 

2-Raum-Wohnung in Weidenhain 

40254 

Wohnfläche 47,85 m2 1/31 mm www.ritter-immobilien-torgau.de 

ivd 1/82 Ritterstr. 2 • mm 

04860 Torgau • Tel. 03421 710842 

Suchen für unsere vorge- 

Sie merkten wollen Kunden eine Immobilie dringendkaufen 

Suchen oder landwirtschaftliche 

verkaufen? 

Dann Flächen EFH,vor lassen Sie ab uns 2 ha, für allem sich mit und arbeiten! ohne 

Hofstelle, in Suchen und auch um für verpachtet, Oschatz, Interessenten sachsenweit 

Ausdruck: 130% 

EFH, aufgrund Wermsdorf, MFH, großer Baugrundstücke, 

Dahlen! Kundennachfrage! 

Mietwohnungen Für Verkäufer Angebote provisionsfrei! in an: Torgau und 

Korrekturabzug: 

1/15mm 

Umgebung sowie Acker- und 

oschatz@rolkeimmobilien.de Angebote an: 

Waldfl 

o. Tel. 03435 

ächen 

90210 1/50 

(auch verpachtet, auch mit Hof) 


oschatz@rolkeimmobilien.de 

in Sachsen-Anhalt, Nordsachsen 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Bitte um kurze Bestätigung. 

oder Tel. 03435 90210 

und Elbe-Elster! 

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065Seit 

19 Jahren Immobilienangebote Dem Verkäufer entstehen KEINE Kosten! 

20 Dr. Jürgen Herzog Mit Immobilien freundlichen Grüßen e. K. 

aus unserer Region 

ivd 

www.dr-herzog-immobilien.de 

Susanne Kaulfuß 

– Traumh. ETW Nähe Stauchitz, Stellpl. 

Suchen für unsere vorge- 

04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 Pkw, Bj. 96, 2 Garag., Grdst. ca. 640 m², Wfl. 

merkten Kunden dringend 

ca. 130 m² (ID 19) KP 55 T€ 

Tauschwitz, hochw. san. EFH/ZFH, ca. 280 m² Wfl ., 6 Zi., 2 Kü., 2 Bäder. Ga- – Bungalow zur Miete in Schmanrage, 

gepfl . Grdst. ca. 12.316 m², auch f. Pferdehaltg. geeign. KP 210.000 € 

EFH,vor allem 


newitz, ganzj. nutzb., Ölh., Tiefg., Grdst. 

Schildau, EFH Nähe Markt, 5 Zi., Kü., mod. Bad, Gashzg., Wohnfl . ca. 124 m², ca. 390 m², Wfl. ca. 40 m², Nutzfl. 30 m² Ausdruck: in 140% und um Oschatz, 

Wermsdorf, Dahlen! 

Grdst. ca. 332 m², Zufahrt, Garage, mass. NG. Saniergsbedarf KP 30.000 € 

(ID 537) KP p. M. 280 € 


– EFH zw. Torgau u. Eilenburg, Bj. 96, s. Korrekturabzug: 

Für Verkäufer provisionsfrei! 

Herzberg/E. hochw. saniertes MFH, naturn. Lage, 1 WE f. Eigent. frei werd. 16. r. d. Ortsrandl., Mai Grdst. ca. 600 m², Wfl. ca. 140 

Angebote an: 

(ca. 175 m²), in 3 WE Oschatz verm. (NKM zu vermieten 

ca. 1.190 € p.M.), Stellpl., Hof, gr. Garten, m² (ID 555) KP 90 T€ Ausdruck: oschatz@rolkeimmobilien.de 100% 

Ausbaures. ca. vorh., 80 m² Grdst. Wfl., ca. gr. 5.544 Küche, m², Bad, Wohnfl Wohnz., . insg. ca. 381 m² KP 340.000 € – ZFH in Elsterwerda, s. r. Stadtl., kompl. 28. 10. 2012 oder Tel. 03435 90210 

Zwuschen Schlafz., (b. Schweinitz), KM pro Monat saniertes 500,00 EFH, zuzügl. 5 Zi., Wohnkü., Bad, Ölhzg., ge- Ausdruck: mod., Keller, Garage, 130 Nebengel., % Grdst. ca. 


770 m², Wfl. EG ca. 91 m², OG ca. 91 m² 

dämmt. Keller, Garten. Wohnfl . ca. 133 m², Grdst. ca. 1.420 m² KP 75.000 € 

Markt Korrekturabzug: 

Markt (ID 553) am Sonntag/SONNTAGSWOCHENBLATT 

KP 90 T€ VermietuNgeN 

am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

Vermietung Wohnungen, Torgau, z. B. 4-RW, Bahnhofstraße, ca. 158 – EFH bei Wermsdorf/Mutzschen, Bj. 

Eventuelle Änderungen schnellstmöglichst. 

Bitte 28. um Oktober kurze Bestätigung. 

m², 3. OG, Dielung, 2 Balkone, NKM 635 € + NK; 4-RW, Breite Straße, ca. 99, s. r. L., Keller, Doppelg., Kamin, Brunnen, 

2012 

108 m², 2. OG, Dielung, Garten, NKM 518 € + NK; Liebersee: 4-RW, DG, Tel.: Holzverg.-Heiz., 03421 Soloaranl., 721059 Grdst. ca. 2.400 

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 

ca. 110 m², NKM 385 EFH € und + NK; MFH Mahitzschen: im 3-RW, 1.OG, ca. 62 m², Lami- m², Wfl. ca. 160 m² (ID 556) 

Fax: 03421 verhandelbar 721065 KP 170 T€ Markt am Sonntag , ruhige im Lage, SONNTAGSWOCHENBLATT. 

nat, NKM 280 € + Lk. NK; TDO, Sitzenroda: MEI und 1-RW, EE EG, Balkon, STP, NKM 208 € + NK 


alle KP zuzügl. MC Mit Bitte Ausdruck: WZ freundlichen und um SZ, kurze mit 140% Küche, Grüßen Bestätigung. 

Bad, Korridor 


Seit 20 Jahren Solvente Kompetenz Kunden in Sachen Immobilien – 

Susanne und mit Freiflächennutzung, Kaulfuß Zentral- 

in Oschatz zu vermieten 


Mit www.Michaels-Immobilien.de 

bankenunabhängig, fachlich geprüft, fair und diskret freundlichen Grüßen Tel.: heizung, 03421 Garage 

Michaels Immobilien (RDM) Korrekturabzug: 721032 

ca. 80 m² Wfl., gr. Küche, Bad, Wohnz., 

Gern vermitteln c.michaels@michaels-immobilien.de 

wir auch Ihre Immobilie in Nordsachsen, MTK, Leipzig, Josefine Blomberger Rudolf Str. 6, 04758 Oschatz Fax: Anfrage 03421 unter 721065 Tel. 03421 73060 

Schlafz., KM pro Monat 500,00 zuzügl. 

Elbe-Elster und Michaels südl. Sachsen-Anhalt. Immobilien 1/28 

(RDM) Auch Haus- u. WEG-Verwaltung! 

Tel. 03435 922572 

– Mietpreis verhandelbar – 



28. 10. 2012 

Tel: 03435 922572 

1/31 mm 1/82 mm 

2/80 Swb 


Ausdruck: Korrekturabzug: 100% Herbstwinde – 

Mit freundlichen Grüßen 

Maria 

Markt am 

Fröhlich 

Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

Fahrzeugmarkt 

Bitte um kurze Bestätigung. 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 


Solvente Kunden 




c.michaels@michaels-immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 



Korrekturabzug: Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Bitte um kurze Bestätigung. 

Fahrweise anpassen 

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 

28. Oktober Mit freundlichen 2012 Grüßen 

Susanne Kaulfuß Starke Böen bringen den Verkehr in Gefahr 

Tel: 03435 922572 

1/31 mm 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

Aufgepasst, wenn herbstliche 

Bitte um kurze Bestätigung. Winde über die Landschaft strei- 

sind Busse und Wohnmobile sowie 

Gespanne – im schlimmsten 


Tel.: 03421 721032 

Fax: 03421 721065 

chen. Sie bringen Autofahrer unter 

Umständen in große Gefahr. 

Der ADAC hilft weiter mit den 

wichtigsten Tipps zum Fahrstil 

bei starken Windböen. 

Fall können sie sogar umkippen. 

Sturmschäden sollten übrigens 

zügig der Versicherung gemeldet 

werden. Die meisten dieser 

Schäden sind versichert, da ab 



Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Bit 

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 


Maria Fröhlich 

Das höchste Gebot: Man sollte 

die Geschwindigkeit immer den 

Verhältnissen anpassen und immer 

beide Hände am Lenkrad 

Windstärke acht die Gebäude-, 

Hausrat- oder Kaskoversicherung 

dafür aufkommt. Am Auto sind 

sie durch eine Teil- oder Vollkas- 



halten. Vor allem hinter Brücken koversicherung abgedeckt. Es 

oder Waldschneisen erfassen oft werden aber nicht nur Schäden 

starke Böen das Fahrzeug. Auch ersetzt, die der Sturm direkt am 

nach dem Überholen von Lkw 

und Bussen droht Gefahr durch 

plötzlichen starken Seitenwind, 

Auto verursacht, sondern auch 

solche, die durch umherfliegende 

Gegenstände entstanden 

wenn man aus dem Windschutz 

der großen Fahrzeuge herausfährt. 

Wer mit Dachgepäckträger, Fahrrad 

auf dem Dach oder Skibox 

unterwegs ist, wird die größere 

Angriffsfläche bei starkem Wind 

sofort spüren. Besonders anfällig 

sind. Den Verlust des Schadenfreiheitsrabatts 

brauchen Vollkaskoversicherte 

nicht zu befürchten; 

Sturmschäden werden als 

Teilkaskoschäden abzüglich der 

vereinbarten Selbstbeteiligung 

ersetzt. 

dmd 

Verk. BMW X1 S-Drive 18d, 38 Tkm, 

1. Hd., Airb., Klima, Parkdis-tance, 

Xenon, Start-Stop-Flt., DSC, DTC, 

WR, Nanolackversiegl., Motor Zust. 

neuw., VHB 23,5 Ta, 034364 58428 

www.swb-ok.de 

Lada 

Verkaufe Lada-Neuteile wie Bleche, 

Motorteile, 1500er-Motor für 2101– 

2107 sowie Teile für Dacia und Trabant, 

Tel. 035341 94489 o. 0171 

11744323 

Klick ... und Treffer Die richtigen Angebote, auch im Internet! 

www.swb-ok.de 

▼ 

Verkaufe Trabant 601 LXH, Bj. 66, 

rot mit weißem Dach, Neuaufbau, 

2012 Oldtimerzulassung + Wertgutachten, 

HU 7/12 sowie P 601L, EZ 

64, gelb, HU 10/14 u. P 600L, Bj. 

63, grau, HU 5/14, alle Fzge. ohne 

Gurte u. AU, fahrbar laut StvG, umweltzonentauglich. 

Preis auf Anfrage, 

0172 7881532 

Verk. Ford Fusion 1.4, 80 PS, EZ 

5/2007, 40 Tkm, AHK, 5-tür., Klima, 

Radio/CD, el. FH, ZV, Rückfahrkammera, 

Sommer- u. Winterreifen auf 

Felge 80 %, Regensensor, Nebelscheinwerfer, 

TÜV 6/13, bei Bedarf 

neu, Top-Zustand, Tel. 035365 

444174 

Verk. Fiat R 450, 45 PS, inkl. FL + 

Schaufel, Gabel/ Futter-Verteilerwagen/ 

2-Schar-Wendepflug, neuwertig, 

Preis VB, Tel 0173 9723062 

Verk. Traktor Fendt Xaves, Bj. 

1962, mit 3-t-Anhänger (Pritsche) so 

wie 1-Schar-Wendepflug, Preis 5500 

a VB, Tel.: 0152 53435804 



Fahrzeugmarkt 

anKauf 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

Torgau-EXPorT – Kaufe alle arten 

Sie wollen Ihr auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Biete bis zu 300,– � mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 8420435 

100% fair! Ankauf Pkw–Busse–Geländew., 

a. Transp. usw. Gute Bezahl. 

bei Abholung, 0163 8888598 (24h) 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. o. 

Transp., Selbstabh., gute Bezahl., alles 

anbieten. 0177 5006700 

Ank. fair! aller Art. T. 0151 28051280 

Kaufe Pkws, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 5981597 

Suche Pkw-Anhänger, 1 Achser 800– 

1800 kg Tragkraft. Bitte alles anbieten, 

Tel. 0162 5861171 

Bastler sucht aus DDR-Zeit und davor 

Kfz-Ersatzteile, Fahrzeuge, Werbeschilder 

und Flugzeugteile, Tel. 

035341 94489 o. 0171 1174323 

Bastler sucht Moped, Motorrad, Fahrrad 

aus DDR-Zeit oder davor sowie 

Ersatzteile und Motoren aller Art, Tel. 

035341 94489 oder 0171 1174323 

Citroën 

Verk. Citroën Xsara, Bj. 99, 1,8 l, 90 

PS, TÜV neu, D3-Norm, 3-Türer, ZV, 

Klima, Servo, elektr. FH, SR Alus, WR 

Stahl, 890 a, Tel. 0173 1613331 

nutzfahrzeug 

Verkaufe GT 124 mit Hubarm + neuwertigen 

Hinterreifen, Tel. 0160 

2822528 

Verk. Kleindumper Waran 1501, FHK 

mit Fahrerkabine u. hydraul. kippbarer 

Mulde, fahrbereit, Bj. 1983, Gutachten 

vorh. für 6 km/h. Tel. 0160 

5727188 

zubehör 

Verkaufe: 4 x Kompletträder mit Felgen 

4-Loch, 5 1/2 J x 14 und Winterbereifung 

175/65 R 14, neuwertig: 

DOT 11 12 (Preis nach Vereinbarung) 

Tel. 0172 9537073 

8x 

Skoda Fabia 1.2i HTP Young 

EZ 02/2012, 44 kW (60 PS), nur 10-20 Tkm, 3+ 5trg, mit Werksgarantie, 

4 x Airbag, el. FH, ZV mit FB, ABS, BC, NSW, Tagfahrlicht, 

Color, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette wie neu 

14x 

14x 

8x 

7.990 a 

Opel Corsa 1.2i 

nur 10 Monate gelaufen, wenig km, 63 kW (86 PS), 2 Jahren 

Garantie, Benziner, 3- und 5-türig, Color, 8 x Airbag, ZV + FB, Isofix-halterung, 

Klima u. v. m., Euro 4-grüne Plakette wie neu 

zubehör 

Verk. Winterräder M + S 185/60 R15 

für Renault Clio. 4-Loch mit Bolzen. 

034223 47956 o. 0172 7005674 

VersChiedenes 

Kostenlose Garagen- und Scheunenberäumung 

bei verwertbaren Kfz- 

Teilen. Tel. 035341 94489 oder 0171 

1174323 

Verk. 1 Skoda 1000 MB, Bj. 64, 1000 

a; 1 Trabant P 60, Bj. 64, 650 a; 1 

Trabant-Anhänger P 60, Kombi, 650 

a; 2 B 1000, Bj. 84, 1200 a, 0172 

3964723 

trabant 

Ver. Trabant 500, 600, 601 zum Wiederaufbau, 

in gutem Zustand, Besichtigung 

jederzeit möglich. Tel. 

0160 5727188 

Krad 

Verkaufe Suzuki GSX F 600, Bj. 99, 

6,5 Tkm, schwarz, guter Zustand, Tel. 

0177 8043502 

Kaufe DDR-Simson- oder MZ-Fahrzeuge 

bis 250 a. Tel. 0172 9391421 

ford 

Fiesta, EZ 95, 1,1 l, 50 PS, rot, TÜV 

neu, sehr gepflegter Zustand, viele 

Verschleißteile und Bremsen neu, 

3-trg., Winterräder, 750 a VB, Tel. 

0152 36205441 

Ford Mondeo Kombi, EZ 9/99, 84 

Tkm, TÜV/ASU 7/14, Front- u. Heckscheibenheizg. 

u. v. m., Pr. 2790 a. 

VB Tel. 015737724257 


ab 

14.590 a 

Ford Focus Turnier Neues Modell Benzin & Diesel 

EZ: 09/2011, 78 kW (106 PS) und 85 kW (115 PS), nur 10-20 

Tkm, Werksgarantie, 6 x Airbag, Lichtauto., NSW, ESP, Frontsch. 

beheizb., Reling, Start-Stop, Klima u. v. m., wie neu 

ab 

7.490 a 

ab 

zahle bar! • zahle bar! 

18.990 a 

Audi A4 Avant & Limousine 

EZ 2008-2012, verschiedene Motorisierungen, wenig Kilometer, Tagfahrlicht, Anti-Blockier- 

System, ESP, z.T. Lichtautomatik, Navigation, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer 

u. v. m. wie neu 

ab 

audi 

A4 Avant, 1,8 l, 125 PS, EZ 97, 262 

Tkm, lila-met., sehr gepflegt, Klima, 

ABS, SR Alus, WR Stahl, AHK, VA 

und Bremsen neu, TÜV/AU 1/14, 

2500 a VB, Tel. 0160 99478919 

Wartburg 

Wartburg 353 Tourist, EZ 08/1970, 

betriebsfähig, Reparaturen notwendig. 

Original. Preis nach VB, Tel. 

0172 3507215 

▼ 

hyundai 

Verk. Geländewagen Hyundai Galloper/Pajero, 

Modell 2000, 2,5 TDI, 

7-Sitzer, AHZV (3100 kg), ZV, TÜV/ 

AU 6/2014, Klima, ABS, Alu, Allrad, 

Pr. 2450 a, Tel. 0172 4603925 

VW 

Verk. VW T4 Bus, 2,5 TDI, 102 PS, Bj. 

96, TÜV/AU neu, 2 x Airb., SD/ 

Schiebed., gr. Standhzg., Sommer- u. 

Winterr., AHZV, Euro 2, viele Neuteile, 

Preis 2750 a, Tel. 0172 4603925 

Medikamente - 

Gefahr am Steuer 

Arzneimittel beeinträchtigen Fahrtüchtigkeit 

Das Herbst- und Winterwetter 

bringt Krankheiten. Die wiederum 

führen in vielen Fällen zum Medikamenten-Konsum. 

Und dieser 

wiederum birgt unter Umständen 

beim Autofahren eine große Gefahr. 

Bei Erkältung, Husten und Co 

sollte man vorsichtig mit verschreibungspflichtigen 

Medikamenten 

umgehen, wenn noch eine Autofahrt 

bevor steht. 

Vor allem vor der gleichzeitigen 

Einnahme mehrerer Medikamente 

wird gewarnt, da diese sich in 

ihrer Wirkung nicht nur addieren, 

sondern sich im Einzelfall auch potenzieren 

können. Vor einer Reise 

ist es deshalb ratsam, mit dem 

Arzt über die gleichzeitige Einnahme 

mehrerer Arzneien und deren 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

16x 

7.490 a 

Ford Focus 1.6 Trend Limousine & Kombi 

EZ 2008-2011, 74 kW (100 PS), wenig km, elektrische Fensterheber, 

Zentralverriegelung, Bordcomputer, 6 x Airbag, ESP, Metallic-Lackierung, 

z.T. Tempomat, Klimaautomatik u. v. m. 

VW Caddy 2.0 Ecofuel Benzin/Gas 

EZ 04/2008, 35 Tkm, 80 kW (109 PS), 5-Gang, Schiebetür, ZV, 

BC, NSW, TÜV & ASU neu, Gittertrennwand, 2 Jahre Garantie, 

grüne Plakette u. v. m. sehr guter Zustand 

ab 

10.990 a 

nur 

9.990 a 

8x 

Seat Leon 1.2 TSi, 1.4TSi, 1.6 TDi Ref. und Style 

EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 

6-Gang, Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Alu, NSW, TP, ZV mit FB, BC, 

Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

ab 

6x 

4x 

Mazda 6 Kmbi 2.0 iMZR Edition 

EZ 05/2012, 114 kW (155 PS), 2-6 Tkm, mit Werksgarantie, Lichtautomatik, 

Tagfahrlicht, Berganfahrhilfe, BC, TP, Alu, Dachspoiler, NSW, 

Sportlenkrad, metallic, Klimaautomatik u.v.m. wie neu 

21x 

18.990 a 

Inzahlungnahme 

Ihres Gebrauchtwagens 

zu Top-Konditionen 

Pkw-Sofortmitnahme 

möglich 

Ablösung Vorkredit möglich 

ab 

8.990 a 

Neues Modell 

VW Polo 1.2i Advance auch 1.4i auf Lager 

EZ: 03-09/2011, 44 kW (60 PS) + 51 kW (69 PS) + 63 kW (86 

PS), nur 10-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, ABS, ESP, Airbags, 

NSW, ZV mit FB, BC, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

ab 

Auswirkung auf die Fahrtüchtigkeit 

sprechen. Einige der Wirkstoffe, die 

in Kombi-Präparaten gegen Erkältung 

enthalten sind, können zum 

Beispiel Kreislaufprobleme verursachen. 

In Erkältungsmitteln oder 

Hustenblockern sind oft Schmerzmittel 

oder Alkohol enthalten, die 

müde und unkonzentriert machen. 

Kommt es unter Medikamenteneinfluss 

zu einem Unfall, kann das 

für den Fahrer fatale Folgen haben. 

Denn die Rechtsprechung stuft 

Fahruntüchtigkeit aufgrund eingenommener 

Arzneimittel als grobe 

Fahrlässigkeit ein. Werden Medikamente 

als Unfallursache nachgewiesen, 

kann der Kaskoschutz 

der Kfz-Versicherung erlöschen. Es 

drohen Bußgeld, Punkte in Flensburg 

und sogar der Verlust des Führerscheins. 

Deshalb sollte man nach der Einnahme 

von Medikamenten das 

Auto nach Möglichkeit stehen lassen. 

Zumindest jedoch muss man 

die Packungsbeilage und hier besonders 

die Nebenwirkungen vor 

Fahrtantritt gründlich studieren. 

Wer sich nicht sicher ist, sollte einen 

Arzt oder Apotheker befragen. 

dmd 

Auto gesucht 

oder zu verkaufen? 

www.swb-ok.de 

600 Pkw auf Lager! 

48x Pkw unter 6.000 a 

Ford Ka, 2005 nur 2.990 € 

Ford C-Max, 2006 nur 5.990 € 

Fiat Grande Punto, 2008 nur 5.990 € 

VW Polo, 2006 nur 4.990 € 

Dacia Sandero, 2009 nur 4.990 € 

Honda Jazz, 2007 nur 5.990 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

7x 

7.590 a 

Hyundai i30 1.4i Classic Auch i20 auf Lager! 

EZ: 06-09/11, 80 kW (109 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, 5trg., ABS, ESP, 

Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, 

Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette 

Skoda Octavia 1.6 TDI Family EZ 01/2012 

EZ: 01/2012, 77 kW (105 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, 

6 x Airbag, ABS, ESP, TFL, NSW, Einparkhilfe, TP, 16" Alu, BC, 

el. FH + Sp., Klima u. v. m., Euro 4-grüne Plakette wie neu 

Günstige Finanzierung 

– einfach und schnell – 

zu fairen Konditionen 

• ohne Anzahlung möglich 

• keine Abhängigkeit der 

Kondition von Ihrer Bonität 

• Laufzeiten von 

12 bis 96 Monaten 

ab 

15.490 a 

ab 

3x 

Leipzig 

SWB 

ok! 

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

Halle 

Gera 

17.490 a 

Renault Laguna Kombi, 1.5 DCI neues Modell 

EZ 04/2012, 81 kW (110 PS), 5-15 Tkm, mit Werksgarantie, grüne Umweltplakette, 

Teilleder, 6-Gang, Einparkhilfe, Regensensor, Sitzheizung, 

ZV mit FB, BC, TP, ESP, z.T. Navigation, Klimaauto. u.v.m. wie neu 

8x 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi - Viva + 1.6 TI-VCT 

neu eingetroffen, EZ 6/2011, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 PS), mit Werksgarantie, 

6-Gang, 7 x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el.Fenster +Spiegel, Partikelfilter, Tagfahrlicht, 

NSW, metallic, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m. EURO 5-grüne Plakette 

12x 

Benziner & Diesel 

ab 

14.990 a 

ab 

12.990 a 

Opel Astra1.6 Limousine + Kombi, Jahreswagen 

mit Werksgarantie, 10-20 Tkm, 85 kW (115 PS), Regensensor, 

ESP, ZV, Nebelscheinwerfer, Metallic-Lackierung, 5-türig, Alu, 

Tempomat, Klimaanlage u. v. m. wie neu, Euro 5 - grüne Plakette 

ab 

Borna 

Großpösna 

Altenburg 

Wurzen 

Grimma 

A14 

Colditz 

Penig 

Rochlitz 

A72 

A4 

Chemnitz 

Torgau 

Riesa 

Döbeln 

Nossen 

Dresden 

10.590 a 

Mini Cooper 

EZ 08/2008, 70 kW (95 PS), 44 Tkm, 6-Gang, 10 x Airbag, ESP, Zentralverriegelung, 

Bordcomputer, Alu, Nebelscheinwerfer, elektrische Fensterheber, 

Start-Stop-System, Klima, grüne Plakette u.v.m. Top-Zustand 

28x 

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Lim. + Caravan 

EZ 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, 

Automatik, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, TP, Zentralverriegelung 

mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

5x 

Toyota Avensis 1.6 i & 1.8 i Kombi + Limousine 

EZ 05/2012, 5-10 Tkm, Multifunktionslenkrad, regensensor, 6-Gang, 

Sitzheizung, TP, Isofix-Kindersitzhalter, elektrische Fensterheber + Spiegel, 

NSW, Tagfahrlicht, metallic, Klimaautomatik u. v. m., wie neu 

nur 

7.990 a 

16.990 a 

ab 

ab 

13.990 a 

24x 

BMW 3er Neu eingetroffen Limousine & Touring 

EZ 2008-2011, verschiedene Motorisierungen, 2 Jahre Garantie, ESP, ABS, Multifunktionslenkrad, 

Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Metallic-Lackierung, z.T. Alufelgen, Navigation, Klimaautomatik 

u. v. m. bestens gepflegt 

ab


Top-Leistungen 

ohne Sorgen 

Seite 2 

Ausgezeichnet 

Handwerksbetrieb ist 

Unternehmen des Jahres 

Seite 3 


Über Straßenbeleuchtung 

und Allroundbetriebe 

Seite 4 

Handwerk mobil 

Autohaus bietet mehr für 

ältere Kfz-Modelle 

Seite 5 

Handwerk für 

Generationen 

Ralf Scheler im Interview, 

und Backhaus Taube 

über Traditionsverfahren 

Seite 6 

Steter Wandel 

Handwerk im Altkreis 

Oschatz mit viel Herz 

Brot kann von Maschinen hergestellt, 

Werkstücke von Robotern 

lackiert und Holzplanken 

von Computern ausgemessen 

werden. Der Einfluss von Technologie 

dringt immer tiefer in 

das gesellschaftliche Leben ein. 

Auch das Handwerk bleibt davon 

28. Oktober 2012 Eine Sonderveröffentlichung vom SonntagSWochenBlatt 

nicht unberührt und passt sich 

erfolgreich an und geht mit der 

Zeit. Und das ist auch immens 

wichtig. Die Leistungen unseres 

einheimischen Handwerks zeigen 

sich in allen Lebensbereichen. 

Denn viele Handwerker sind eng 

mit ihrer Stadt oder ihrem Dorf, 

verbunden. Kaum ein Sport- oder 

anderer Verein, aber auch Schulen 

oder Feuerwehr sowie viele 

kulturschaffende Projekte im 

ländlichen Raum kommen ohne 

die Unterstützung der vielen engagierten 

Handwerker aus. Das 

Handwerk ist also maßgeblich 

für die Lebensqualität in unserer 

Region mit verantwortlich, macht 

möglich, was der Staat schon 

lange nicht mehr leisten kann. 

Tolle Beispiele für gute Handwerkskunst 

und soziales Engagement 

findet man auch in 

dieser Ausgabe. Die Oschatzer 

AUS ALT 

MACH NEU 

TRADITIONSBETRIEB 

Oschatz. Handwerksmeister René Naujoks hat 

sein Gewerk von der Pike auf gelernt. 1989 absolvierte 

er erfolgreich die Gesellenprüfung. 

Zehn Jahre später folgte der Meisterbrief. Die 

Gründung des eigenen Unternehmens erfolgte 

im Jahre 2001. Doch bereits vorher war René 

Naujoks auf den Dächern seiner Heimatregion 

unterwegs. So startete man von Beginn 

an mit einem guten Namen und konnte rasch 

Kunden gewinnen. Schon mit dem Unternehmensstart 

setzte der Dachdeckermeister alles 

auf die Karte Qualität, absolvierte zusätzlich 

erfolgreich ein Studium zum Betriebswirt des 

Handwerks. 

WEITERENTWICKLUNG 

Der Anspruch des Unternehmens, stets topqualifi 

ziert und modern zu sein, kann man auch in 

der Außendarstellung des Unternehmens wiederfi 

nden. Schon einige Kunden wunderten 

sich, dass das traditionelle Logo des Betriebs 

durch ein neues ersetzt wurde! Aus dem Unternehmen 

Dachdeckermeister René Naujoks 

wurde seit Mitte dieses Jahres Dach + Fassadenbau 

Naujoks. Die Weiterentwicklung hat 

dabei nicht nur marketingspezifi sche Ziele. 

Nein, vielmehr geht es darum, auch eine handwerkliche 

Weiterentwicklung zu kommunizieren, 

welche dem Kunden in großem Umfang 

zugutekommt. 

MEHR LEISTUNG 

Alt 

Die Anforderungen an ein modernes Handwerksunternehmen 

werden immer größer. So 

verwundert es nicht, dass ein oft nachgefragter 

Leistungsbereich jetzt fest im Angebot des 

Traditionsunternehmens verankert ist: der Fassadenbau 

und der anspruchsvolle Bereich der 

Wärmeisolierungen. Die Fassade eines Hauses 

ist das Aushängeschild des Objekts. Sie muss 

funktional, haltbar und wartungsfreundlich 

sein. Hier ist handwerkliches Können gefragt. 

Die Anforderungen an eine Fassade sind hoch. 

Werterhalt einer Immobilie und Energiesparpotenziale 

sind nur zwei wichtige Säulen! 

Gilde bringt zum Beispiel am 2. 

November den ersten Teil der 

Spendenaktion für die Oschatzer 

Klosterkirche zu Ende. Um 

10.30 Uhr werden die bisher eingesammelten 

Spenden übergeben. 

Ein Stück Heimat kann damit 

vielleicht bald wieder aufgebaut 

werden. Zumindest wesentlich 

schneller als ohne diese wertvolle 

Aktion, die erst einmal auf 

den gefährdeten Schatz Klosterkirche 

hingewiesen hat. 

Mit Schneider Bad und Heizung 

ist eine Firma Unternehmen des 

Jahres in Oschatz geworden, 

Wir lassen Sie 

nicht im Regen 

stehen! 

René Naujoks 

Ambrosius-Marthaus-Str. 2a 

04758 Oschatz 

Tel.: 03435 986905, Fax: 986904 

Handy: 0178 4585939 

E-Mail: info@dachdecker-naujoks.de 

www.dachdecker-naujoks.de 

die sich massiv für die Stadt 

Oschatz einsetzt. Frank Schneiders 

gesamte Familie ist stark 

in die Werbegemeinschaft, die 

Oschatzer Gilde und verschiedene 

soziale Projekte integriert. 

Eine Renaissance des klassischen 

Handwerks feiert zurzeit 

das Bäckerhandwerk. Das Familienunternehmen 

Backhaus Taube 

hat den Weg zu ursprünglichen 

Backverfahren wiedergefunden. 

Mehr dazu ebenfalls in dieser 

Ausgabe. 

Das Handwerk hat aber auch 

viele stille Helden, die im Hinter- 

grund arbeiten. So ist Innungsobermeister 

Heizung und Sanitär 

Oschatz-Torgau, Harald Gwosdz, 

durch seine Arbeit stark in verschiedene 

Gremien wie die Gasgemeinschaft 

Mitteldeutschland 

(Vorstandsmitglied) oder den 

Fachverband HSK Sachsen (Vorstandsmitglied) 

eingebunden, 

um ebenfalls die Interessen der 

einheimischen Handwerker und 

deren Kunden zu vertreten. Die 

beiden Handwerksmeister stehen 

dabei symbolisch für viele 

fleißige Unternehmer aus dem 

Handwerk. CS 

SWB Oschatz Ausgabe 43 10 28. 6. März Oktober 2011 2012 S. 91 SchWArz/cyAn/MAgentA/gelB SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

Fotos: Bilderbox.de 

FACHWISSEN GEFRAGT 

Das Fachwissen um diese Anforderungen ist 

im Unternehmen reichlich vorhanden. Allein 

Dachdeckermeister und Betriebswirt René 

Naujoks absolvierte schon 2005 eine Weiterbildung 

zum Thema „Solar-Fachbetrieb 

Dach“. Drei Jahre später erfolgte 

eine konkrete Ausbildung 

zum Gebäudeenergieberater 

im Handwerk. Ein Jahr später 

die Weiterqualifi kation zum 

„Velux-geschulten Betrieb“. 

Auch die Mitarbeiter werden 

beständig geschult. Der An- 

NEU 

mit neuem Logo und mehr Leistung! 

Dach – Fenster – Sanierung … 

» engagiert 

» zuverlässig 

» kompetent 

» partnerschaftlich 

Dach + Fassade Naujoks � Ambrosius-Marthaus-Str. 2a � 04758 Oschatz 

Tel.: 03435 986905 Neuer Internetauftritt: www.dachdecker-naujoks.de 

JETZT NEU: 

Fassadenbau und 

Wärmeisolierungen – 

dadurch 

• Wert erhalten 

• Energie sparen 

• Lebensqualität steigern 

Jetzt bei uns informieren! 

sporn, auch weiterhin auf dem aktuellsten Informationsstand 

zu sein, ist bei dem Unternehmer 

sehr ausgeprägt: „Unsere Kunden erhalten 

eine handwerklich einwandfreie Leistung. 

Wir verarbeiten ausschließlich hochwertige 

Produkte und kennen deren Herkunft genau. 

Wenn wir eine Baustelle abgeschlossen 

haben, freuen wir uns, für unseren 

Kunden einen Wert für die 

Zukunft geschaffen zu haben!“, 

stellt René Naujoks fest. 

„ Durch die Angebotserweiterung 

mussten wir 

uns auch im Erscheinungsbild 

etwas einfallen 

lassen. Der Fassadenbau 

wird eine weitere hochwertige 

Handwerksleistung 

aus unserem Haus sein. 

Die Tradition der Firma 

und die Qualität der 

Leistungen bleiben wie 

gewohnt hoch.“ 

Ihr René Naujoks

Konzentration auf das 

Wesentliche 

Wie junge Handwerksmeister mit den richtigen Partnern erfolgreich arbeiten 

Zeit fürs Kerngeschäft: Die beiden Handwerksmeister lassen sich in allen Versicherungsfragen von Annett 

Biedermann beraten. So lässt es sich mit einem guten Gefühl arbeiten. Foto: CS. 

Schmannewitz/Oschatz. Als Handwerker 

hat man vor allem einen Sinn 

für das Praktische. Komplexe Fragen 

wie Werbung, Vermarktung, aber 

auch die richtige Versicherung bleiben 

oft länger, als es nötig wäre ungeklärt. 

Zimmerermeister Martin Breitfeld und 

Tischlermeister Christian Engel setzen 

auf feste Kooperationspartner. 

Herr Breitfeld, zu Beginn noch nachträglich 

herzlichen Glückwunsch zur 

Auszeichnung mit dem Gründerpreis 

der Handwerkskammer (HWK) zu 

Leipzig. Wie verlief denn die Zeit nach 

der Gründung? 

Danke, es war eine sehr spannende 

Zeit und wir sind trotz aller Anfangsschwierigkeiten 

sehr zufrieden mit 

dem Umsetzen unserer Vorhaben und 

den Ergebnissen. Wichtig waren und 

sind gute Partnerschaften, hier insbesondere 

die Beratung durch die Be- 

Eine erfolgreiche 

Kombination 

Seite 2 SWB • Anzeige • 28. Oktober 2012 

triebsberaterin der HWK, Frau Mücke, 

und Frau Biedermann vom Oschatzer 

SIGNAL-IDUNA-Büro. 

Frau Biedermann, Schwerpunkt in 

Ihrer Arbeit ist das Handwerk. Wie 

gestaltet sich denn die Zusammenarbeit 

im Konkreten? 

Wichtig war, dass die ersten Gespräche 

vor dem Termin der Gründung 

stattfanden und Herr Breitfeld und 

Herr Engel schon klare Vorstellungen 

Engel&Breitfeld GbR sorgt für Aufsehen 

Schmannewitz. Zimmerermeister 

Martin Breitfeld und Tischlermeister 

Christian Engel sind so, wie man 

sich zwei junge aufstrebende Handwerksmeister 

vorstellt: kompetent, 

bodenständig und zielstrebig. Angefangen 

hat alles 2011 mit der Gründung 

der Engel&Breitfeld GbR. Die 

beiden Schmannewitzer, die sich 

von Kindesbeinen an kennen, haben 

seitdem eine kontinuierliche Entwicklung 

genommen. Eine Entwicklung, 

die Mut macht und zeigt, dass 

mit Einsatz und Willen in unserer 

Region viel erreicht werden kann! 

Die Unternehmensgründung war sogfältig 

vorbereitet. Handwerkskammer, 

Steuerberater und Versicherung waren 

von Anfang an in die Vorbereitung 

mit einbezogen. So waren die besten 

Voraussetzungen geschaffen, um 

sich zu entwickeln. Die Kombination 

der beiden Gewerke Tischlerei und 

Zimmererhandwerk wird von der 

Kundschaft sehr gut angenommen. 

Verfügt man doch dadurch über eine 

sehr große Flexibilität. Anfertigung 

Erfolgreich und handwerklich auf hohem Niveau: Christian Engel, Steve Müller, 

Thomas Schliemann, Matthias Engel und Martin Breitfeld (v. l. n. r). Foto. cs 

von Möbelstücken, Reparaturanfragen 

von Privatkunden, aber auch 

komplexe Projekte wie die Sanierungsarbeiten 

am Schmannewitzer 

Gotteshaus im Jahr 2011 runden ein 

großartiges Leistungsspektrum ab. 

Im Übrigen führte die starke Qualität 

der Arbeiten an der Ochsensaaler 

Kirche dazu, dass man auch 

den Dachstuhl der Wermsdorfer 

erneuern darf! Es gibt eben keine 

bessere Werbung als Qualität. – Ein 

Credo des deutschen Handwerks. 

Mittlerweile beschäftigt das Unternehmen 

drei Mitarbeiter. Den dritten 

erst seit wenigen Monaten! Ein Ende 

dieser tollen Entwicklung ist Gott sei 

Dank nicht in Sicht. Unlängst erhielten 

die beiden jungen Handwerksmeister 

den Sonderpreis der Handwerkskammer 

zu Leipzig im Rahmen 

des Leipziger Gründerpreises! 


hatten. Deshalb konnten wir von Beginn 

an Schwerpunkte gemeinsam erkennen 

und diese bei der Absicherung 

des Betriebs umsetzen. Für Existenzgründer 

wie Herrn Breitfeld und Herrn 

Engel ist natürlich unsere Erfahrung 

bei der Absicherung von Handwerksbetrieben 

von Vorteil. 

Herr Breitfeld, können Sie das 

bestätigen? 

Ja, unbedingt, denn leider mussten wir 

auch schon auf bestehende Versicherungen 

zurückgreifen. Angenehm dabei 

ist, dass Frau Biedermann gerade 

auch im Schadensfall für uns da ist 

und dabei vieles gleich selbst regulieren 

kann. 

Welche Schwerpunkte haben sich in 

Ihrer Tätigkeit als Tischler und Zimmerer 

mittlerweile herausgebildet? 

Das ist schwer zu sagen. Die Aufträge 

gehen von Kirchensanierung bis zum 

kleinen Privatauftrag, eigentlich alles, 

was mit Holz zu tun hat. 

Frau Biedermann, welche Schwerpunkte 

gibt es in nächster Zeit in Ihrer 

Tätigkeit? 

In den nächsten Wochen werde ich 

mit vielen Firmen über die betriebliche 

Altersvorsorge sprechen. Gerade die 

männlichen Arbeitnehmer, die richtigerweise 

noch etwas für ihre Altersvorsorge 

tun wollen, sollten es noch 

in diesem Jahr realisieren. Grund dafür 

ist der kommende „Unisex“-Tarif. 

Das gilt es, im persönlichen Gespräch 

zu erläutern. Es kann sich selbstverständlich 

jeder Interessierte auch direkt 

an unser Büro wenden. Natürlich 

wird es wie jedes Jahr wieder viele 

Anfragen zu den Kfz-Versicherungen 

geben. Mit unseren speziellen Handwerkstarifen 

sind wir gut aufgestellt. 

Gespräch: CS 

Mit einem 

kritischen 

Blick … 

… die betriebliche 

Altersvorsorge prüfen 

… die Betriebshaftpfl icht 

aktualisieren 

… den Firmen- 

Vertrags- 

Rechtschutz 

(einzigartig für das 

Handwerk am Markt) 

installieren 

… die Firmenfahrzeuge 

über das 

Versorgungswerk 

des 

Handwerks 

versichern 

Handwerkliche 

Vielfalt 

Simone Perlich ist Meisterin im 

Raumausstatter-Handwerk 

Lutherstraße 9 • 04758 Oschatz • Fon 03435 987432 

Simone Perlich 

Meisterin im Raumausstatterhandwerk 

f u n k e l n a g e l n e u 

• Gardinen • Sonnen- und Insektenschutz 

• Polsterei • Bodenbeläge • Tapeten 

Mit einem kritischen Blick aufs 

große Ganze sind Sie immer gut beraten. 

Klarheit über Ihre aktuelle Versicherungs- und Finanzsituation gibt Ihnen 

meine Ganzheitliche Beratung. 

Hauptagentur Annett Biedermann 

Kirchplatz 1, 04758 Oschatz 

Telefon (03435) 98 77 70 

annett.biedermann@signal-iduna.net 

Oschatz. Ob Wohnzimmer 

oder Terrasse, Schlafzimmer 

oder Empfangsbereich. 

Simone Perlich kombiniert 

Kreativität mit handwerklichem 

Geschick. So werden 

einzigartige Raumkompositionen 

geschaffen. Gardinen, 

Polstermöbel, Tapeten, Bodenbeläge 

und Sonnenschutzlösungen 

bilden ein stimmiges 

Gesamtangebot. Fotos: PR 

Annett Biedermann 

K_1_90x100_4c.indd 1 11.10.12 12:14 

SWB Oschatz Ausgabe 10 43 6. 28. März Oktober 2011 2012 S. S.10 1 SWB Oschatz SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB SchWArz/cyAn/MAgentA/gelB Ausgabe 10 6. März 2011 Farbcode: S. Farbcode: 1 4c 4c

Foto: djd/Knauf Bauprodukte 

28. Oktober 2012 • Anzeige • SWB Seite 3 

Ausgezeichnet 

Preisträger: Unternehmen des Jahres 2012 

Bad 

Eine Ehrung der Stadt Oschatz 

Gemeinschaft macht stark 

Frank Schneider über Chef-Organisatoren und das Handwerk 

Tradition 

Von Generation zu Generation. 

Frank Schneider und sein Vater 

Rolf freuen sich gemeinsam über 

die Auszeichnung. 

Die Familie Schneider steht schon 

seit Generationen für hochwertiges 

Handwerk und Engagement in 

Oschatz. Ist dieser Ruf eher Last 

oder Lust? 

Auf alle Fälle Lust. Wenn man Spaß 

hat, an dem, was man tut, wird man 

nicht an Arbeit denken. 

Wie kommt ein Handwerksmeister 

dazu, Werbegemeinschafts-Chef und 

Chef-Organisator vieler Veranstal- 

www.schneider-ba- 

Wissen. Durch regelmäßige Schulungen 

und aktive Beobachtungen 

dundheizung.de am Entwicklungsmarkt werden wir • 

tungen (Modenacht etc.) zu werden? 

Chef der WGO wird man bei der Mitgliederwahl. 

„Chef-Organisator“ 

wird man automatisch, wenn man 

etwas erreichen will. Irgendjemand 

muss sich die „ Mütze“ aufsetzen. 

Als Handwerker bin ich es gewohnt, 

nach Lösungen zu suchen und nicht 

nach Problemen, vielleicht ist das die 

Verbindung. 

Welche Rolle spielt bei allen Aufgaben 

die Familie? 

Familie 

Ein Foto mit Symbolcharakter. Die Familie Schneider bildet mit ihrer Belegschaft ein starkes und erfolgreiches Team. Foto: cs 

Ohne die Familie wäre dies alles nicht 

möglich. In den meisten Fällen sind irgendwie 

alle eingespannt, sei es bei 

ehrenamtlichen Tätigkeiten oder im 

Unternehmen. Dies ist Tradition, eine 

schöne noch dazu. 

Steht auch die nächste Generation 

schon bereit? Viele Familienbetriebe 

haben keine Nachfolger! 

So weit ist es noch nicht. Ich möchte 

schon noch eine Weile Inhaber bleiben. 

Mein ältester Sohn hat aber 

bereits sein Studium in der Fachrichtung 

abgeschlossen. Die Weichen 

sind zumindest gestellt. Die Zukunft 

wird es uns zeigen, welchen Weg er 

beschreitet. 

Was waren die größten Meilensteine 

in der Unternehmensentwicklung in 

den letzten Jahren? 

Meilensteine sind es zwar nicht, aber 

der Schritt zur eigenen Ausstellung, 

unserem Bad-Atelier, war ein wesentlicher 

Punkt zur Festigung der 

Angebotspalette. Nicht zu vergessen 

die Entwicklungen auf dem Energiemarkt. 

Regenerative Energien sind ja 

in aller Munde. Den Kunden in dieser 

Beziehung zu beraten erfordert viel 

der Sache gerecht. 

Ein weiterer und vor allem einschneidender 

Punkt: Ende des letzten Jahres 

war der krankheitsbedingte Ausfall 

zweier Monteure, die ihren Beruf 

nicht mehr ausüben können. 

Dies war ein gravierender Einschnitt. 

Mancher Kunde musste leider warten. 

Die Auftragsabwicklung entsprach 

plötzlich nicht mehr unseren 

Grundsätzen. 

Der Rückhalt 

der Familie 

ist ein wesentlicherErfolgsfaktor. 

Im 

Unternehmen 

arbeiten drei 

Generationen 

der Familie 

Schneider 

zusammen. 

Foto:cs 

Eine schwere Zeit für unsere Mannschaft. 

Danke noch mal hier an das 

Team und danke an die Kundschaft 

für das gezeigte Verständnis. 

Was ist die gravierendste Veränderung 

nach der Wende im Heizungs- 

und Sanitärbereich? 

Die gravierendste Veränderung steht 

uns mit der „Energiewende“ oder 

der „Energierevolution“ bevor. Viele 

wissen noch gar nicht, was ihnen da 

mal bevorsteht. Wie lange wird sich 

die Welt diesen Energiekonsum noch 

leisten können? Deutschland ist Vorreiter 

in Sachen Energiepolitik, aber 

mit vielen hausgemachten Problemen. 

Sie sind auch in der Oschatzer Gilde 

aktiv. Wie wichtig für eine Region 

wie Oschatz sind Vereinigungen 

wie die Gilde oder die Oschatzer 

Werbegemeinschaft? 

Solche Gemeinschaften sind wichtig 

für eine Region wie die Oschatzer. 

Gemeinschaft macht stark, das ist 

keine neue Erfi ndung, ist aber halt so. 

Mit einer Gemeinschaft kann man viel 

bewegen. Die Oschatzer Gilde zum 

Beispiel vereint in einem losen Verbund 

Handwerker und Dienstleister, 

die auf dem Markt besonders aktiv 

sind. Die Gemeinschaft ist gut für 

unsere Kunden, da man sich untereinander 

weiterempfi ehlt. Dies ist 

bei komplexeren Sanierungen, wie 

zum Beispiel einer Badsanierung von 

Vorteil. Ein Ansprechpartner – viele 

Gewerke. Installateur, Fliesenleger, 

Tischler, Elektriker, Bodenleger, Mauerer, 

Maler und Finanzierer, wir haben 

alle im Boot und kennen uns. Zum 

Zweiten gibt es an unseren GILDE 

Tagen viel Wissenswertes rund ums 

Haus. Nebenbei machen wir uns 

jährlich für ein Projekt stark. In diesem 

Jahr war dies der Spendentopf 

für die Sanierung der Klosterkirche. 

Im nächsten Jahr wird für die Unterhaltungskosten 

der Oschatzer Spielplätze 

gesammelt. 

Das Gleiche gilt für die Aktivitäten der 

Oschatzer Werbegemeinschaft. Hier 

steht das Glühweinfest vor der Tür. 

Für die Besucher eine schöne, stimmungsvolle 

Veranstaltung, für unsere 

Mitglieder ein kleiner Kraftakt 

und eine schöne Einnahmequelle 

für die Vereinskasse. Daraus werden 

dann Veranstaltungen wie die 

Oschatzer Modenacht fi nanziert. 

Jeder getrunkene Glühwein aus der 

gelben Tasse, lohnt sich also doppelt. 

Oschatz hat eine gesunde Vereinsstruktur 

und den Vergleich zu anderen 

Kleinstädten brauchen wir nicht 

zu scheuen. Wir sollten uns nur nicht 

auf dem Erreichten ausruhen und 

etwas mehr für unsere Jugend tun. 

Dies müssen wir vielleicht nicht immer 

selber machen, wir müssten sie 

Heizung 

SWB Oschatz Ausgabe 43 28. Oktober 2012 S. S. 11 9 SchWArz/cyAn/MAgentA/gelB Farbcode: 4c 

Foto: djd/LichtBlick AG/Manfred Witt 

Engagement 

Die Geldprämie, die zur Auszeichnung 

gehört, wurde komplett gespendet. 

Foto: cs 

nur mal selber ranlassen. Bei Projekten 

wie dem Mini Rock im Park funktioniert 

das hervorragend. Die Unterstützung 

durch Gemeinschaften und 

Vereine ist sicherlich gegeben. 

Gespräch: CS 

04758 Oschatz • Ritterstraße 13 • Tel. 03435 920885 

www.schneider-badundheizung.de • schneibahei@t-online.de

Altes Handwerk können – 

neue Technologien verstehen 

Die Straßenbeleuchtung der großen Kreisstadt 

und die Ansichten von Steffen Gaßmann 

Oschatz. Die Morgendämmerung 

liegt noch über Oschatz. Die Straßenbeleuchtung 

der Großen Kreisstadt 

erlischt, fast unbemerkt von 

eilig dahineilenden Passanten, in allen 

Straßen und Plätzen. GSM bzw. 

UMTS heißen die unsichtbaren Technologien, 

die per Funkstrahl von der 

Spitze des Steuerungscomputers 

ihre Befehle fast zeitgleich an jeden 

einzelnen Schaltschrank in Oschatz 

senden. Seit der Einführung dieser 

Technik spart die Stadt Oschatz einige 

Tausend Euro an Stromkosten, 

rechnet Steffen Gaßmann dem aufmerksam 

lauschenden Zeitungsreporter 

vor. Hellwach sollte man schon 

in früher Stunde sein, wenn der Betriebsleiter 

der ALBA Sachsen GmbH 

seinem Zuhörer mit atemberaubender 

Geschwindigkeit die ganze Palette 

an Formeln und Fachbegriffen 

aus dem Physikunterricht und der 

Elektrotechnik um die Ohren haut. 

So viel versteht auch der mit Volt, 

Ampere, Lumen und Kilowattstunden 

weniger beschlagene Zeitgenosse: 

„Der Mann ist eins mit seinem Fach.“ 

Hier vereinen sich die Liebe zum 

Elektrohandwerk und die Begeisterung 

für die Errungenschaften der 

Elektrotechnik des 21. Jahrhunderts. 

Im nächsten Jahr sind es 35 Jahre, 

seit der Oschatzer Steffen Gaßmann 

seinen Dienst am Betriebssitz in der 

Theodor-Körner-Straße für seine 

Stadt versieht. Um sich herum weiß 

er eine Mannschaft, auf die er und die 

Stadt Oschatz sich verlassen können. 

„Alles versierte Handwerker, die in 

ihrem Beruf fit sind und sich mit den 

Auf der Höhe der Zeit 

Allround-Handwerksbetrieb mit Tradition 

Patrick Käseberg, Parkett- und Fußbodenleger 

bei der Taschupa, beim Verlegen von 

Designbelägen. Bei dieser Technik können 

außergewöhnliche Handwerksleistungen 

entstehen. Foto: CS 

Region. Die Firma R&B Taschupa 

GmbH ist ein echtes Allround-Handwerksunternehmen.Geschäftsführer 

Volkmar Schöne weiß, dass er 

auf ein eingeschworenes und handwerklich 

topausgebildetes Mitarbeiterteam 

zurückgreifen kann. Dabei ist 

das angebotene Leistungsspektrum 

sehr umfangreich. Dazu gehören die 

Fußbodenverlegung, Wohnraumtex- 

R & B 

GmbH 

Bauelemente 

Fußbodenleger 

Schlüsseldienst 

Hospitalstraße Hospitalstr. 9–11 7 - 11 

04758 OSCHATZ 

Tel. 00 34 34 35 / / 97 66-0 

ständig auf sie einstürmenden Innovationen 

in der Elektobranche umzugehen 

wissen.“ Neue Technologien 

tilien, Bauelemente, Schlüsseldienst 

und die Schuh- 

und Lederwarenreparatur. 

So werden zum Beispiel im 

Bereich Fußbodenbau Bodenbeläge 

aller Art verlegt 

und gehandelt. Ein sehr anspruchsvoller 

Teil des Unternehmens 

ist der Bereich 

Bauelemente. Dazu gehören 

Fenster, Türen, Tore und Rolläden. 

Diese können durch 

die Taschupa GmbH angeliefert 

und montiert werden. 

Eindrucksvolle Referenzen 

kann man tagtäglich im 


Neue Technologien in der Elektrobranche füllen gleich zwei Aktenschränke. 

Steffen Gaßmann bringt sich und seine Mitarbeiter ständig auf 

den neuesten Stand der Technik. Foto: SWB/eb 

Wohnraumtextilien 

Schuh-Service 

Gartenstraße 1a 1a 

04769 MÜGELN 

Tel. 03 03 43 43 62 62 / 3/ 29 3 29 36 36 

E-Mail: taschupa@t-online.de 

Homepage: www.Taschupa.de 

R & B 

GmbH 

begeistern den noch immer sportlich 

duchtrainierten ohne Frage, aber er 

schränkt ein: „Man sollte nie die kri- 

Oschatzer Stadtbild am Beispiel des 

Gasthauses Zum Schwan und des 

Thomas-Müntzer-Hauses sehen. 

Früher und heute 

Handwerk macht Zukunft. Dieser Slogan 

kann auch sehr gut auf die R&B 

Taschupa GmbH übertragen werden. 

Auch wenn die wichtigsten Materialien 

und Verfahren im Bereich der Bodenverlegung 

und der Bauelemente 

sich nicht wesentlich verändert haben, 

gibt es doch markante Neuerungen. 

In der Vorwendezeit gab es Bodenbeläge 

nur in Bahnenware, heutzutage 

auch als Fliesen oder Planken. 

Der Vorteil ist hier offensichtlich. Die 

sogenannten Designbeläge sorgen 

dafür, dass individuelle Verlegemöglichkeiten 

geschaffen wurden, 

die früher nicht möglich gewesen 

wären! Ein weiterer Tribut an die 

Zukunft ist die selbstverlaufende 

Spachtelmasse, die für einen 

glatten Untergrund beim Bodenlegen 

sorgt. Früher setzte man 

für diese Aufgabe Filzpappe ein. 

Im Bereich der Bauelemente haben 

sich die Anforderungen im Rahmen 

der Wärmeschutzverordnungen gehörig 

gewandelt. Fenster und Türen 

haben viel höhere Wärmedämmeigenschaften. 

Das beinhaltet im Übrigen 

auch die Anschlussfugen! Holz 

und Glas bilden auch weiterhin neben 

dem Kunststoff die wichtigsten Materialien 

beim Fensterbau. Gerade 

im Stadtbereich kann das klassische 

Holzfenster durch Denkmalschutzrichtlinien 

immer wieder eine Renaissance 

feiern. Auch eine weitere 

Anekdote konnte durch moderne Methoden 

ad acta gelegt werden: Während 

man bei alten DDR-Fenstern 

häufig die großräumige Absplitterung 

beobachten kann, bieten moderne 

Lacke mit ihren offenporigen Eigenschaften 

einen guten Schutz gegen 

dieses Phänomen. 

tische Distanz gegenüber den fast 

täglich in den Medien oder durch 

Vertreter angepriesenen vermeintlichen 

ultimativen Licht- bzw. Heizungslösungen 

verlieren.“ Die physikalischen 

Gesetze ließen sich auch 

durch die buntesten Prospekte nicht 

außer Kraft setzen. Steffen Gaßmann 

rechnet vor.: „Wer glaubt, mit 

einer 20-Watt-LED-Straßenlampe 

eine 70-Watt-Natriumdampf- Hochdrucklampe 

zu ersetzen, wird im 

Dustern stehen. 

Die LED bewegt sich langsam auf 

das Niveau der Hochdruckentladungslampentechnik 

zu. In Oschatz 

seien solche Fehlinformationen nicht 

zu befürchten, denn bislang gäbe es 

zwischen Bauamt, Bürgermeister 

und den Stadträten eine sehr gute 

konstruktive Zusammenarbeit, was 

sich in einer der modernsten Straßenbeleuchtungsanlagen 

Europas 

widerspiegelt. Im Privaten sei das 

ähnlich, erkärt der Leiter der ALBA 

Oschatz: „Elektroheizung einfach 

in die Steckdose, den Regler bis 

zum Anschlag und am Ende noch 

Hunderte Euro an Heizungskosten 

gespart, sind Geschichten aus der 

Märchenwelt.“ „Wir sind Mitglied 

der Elektroinnung Torgau-Oschatz“, 

bricht Steffen Gaßmann eine Lanze 

für die heimische Wirtschaft, „und 

ich kenne und schätze die Arbeit 

meiner Berufskollegen in den Handwerksbetrieben.“ 

Für die neue Heizung, 

egal ob Elektro, Holz, Gas oder 

Sonne, rät der erfahrene Mann vom 

Stromfach: „Geht zum einheimischen 

Handwerker.“ 


Starke Fassade 

Qualität, die man sehen kann 

Lichter der Stadt 

Moderne Straßenbeleuchtung in Oschatz 

Ein sauberer Auftritt verschafft 

einen starken Eindruck 

Modernisierungsarbeiten in bewohnten Häusern verlangen eine gewisse Sensibilität im Umgang mit der 

ansonsten geschützten Privatsphäre des Kunden. Mit dem Einsatz entsprechender Systeme und Hilfsmittel 

hebt sich der innovative Unternehmer aus Sornzig ab und eröffnet sich dadurch bessere Chancen. 

Der Installateurmeister Sven Andrä setzt den Bohrhammer an, um den Wandschlitz für den Einbau der 

Wannen-Armatur zu vergrößern. Die Staubentwicklung im Badezimmer ist nicht zu übersehen. Dem übrigen 

Wohnraum ist aber nichts anzumerken. Die Hausbesitzer haben weder Polstermöbel abgedeckt noch 

Bilder abgehängt, selbst die Dekoration ist am Platz geblieben – sie vertrauen der Technik des Meisters, 

die ein fl exibler Absaugschlauch mit 

einer durchsichtigen Staubschutztür 

verbindet. Dahinter zeigt sich das Bad 

im Rohbauzustand, mit Wandschlitzen 

und aufgebrochenem Estrich. 

Mit den Augen des Kunden betrachtet, 

begegnet der Handwerker so seinem 

Auftraggeber mit der gebotenen Sorgfalt 

gegenüber dessen Eigentum. Statt 

mit dem Bohrhammer unter dem Arm 

steht der junge Installateurmeister mit 

einer rechteckigen Tasche vor der Tür. 

Darin steckt die Staubschutztür, erst 

wenn sie eingesetzt und der „Staubfresser“ 

betriebsbereit ist, kommt das 

Abbruchwerkzeug zum Einsatz. 

Das kommt gut an: „Vor der Auftragserteilung 

haben Kunden berechtigte 

Sorgen vor dem Staub. Darauf muss 

man Rücksicht nehmen. Wenn man 

dann eine überzeugende Lösung gegen 

Baustaub anbieten kann, lässt 

sich diese Entscheidungshürde überwinden. 

Vom Ergebnis des staubfreien 

Arbeitens Ihr Partner sind die Kunden begeistert“, für staubfreie Badsanierung 

berichtet Sven Andrä. 

Diese Fassade in der Region Oschatz entstand unlängst durch die Firma 

Naujoks. Das Objekt sieht nicht nur toll aus, sondern erfüllt auch neueste 

Energiesparanforderungen. Weiterhin trägt eine neue Fassade im Wesentlichen 

zum Werterhalt eines Gebäudes bei. Foto: Naujoks 

Die ALBA Sachsen GmbH mit ihrem Betrieb in Oschatz sorgt nicht nur in 

der Stadt Oschatz für die Beleuchtung von Straßen und Plätzen, sondern 

kümmert sich auch in vielen Gemeinden darum. Dabei hilft modernste 

Technik, den Kunden enorme Beträge zu sparen. Foto: S. Forwerk 

wir bringen ambiente in ihr bad 

SWB SWB Oschatz Ausgabe 10 43 6. 28. März Oktober 2011 2012 S. 112 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB SchWArz/cyAn/MAgentA/gelB Farbcode: 4c 4c


Handwerk macht mobil 

Eine fruchtbare 

Zusammenarbeit 

Thomas Hirth über handwerkliche Fähigkeiten, Praktika und Gut-gefahren-Sein 

Serviceleiter Thomas Hirth Foto: cs 

Mügeln. Serviceleiter Thomas 

Hirth vom Mügelner Autohaus 

Hirth erklärt im Gespräch, warum 

es heute schwerer ist, geeignete 

Auszubildende zu finden. 

Wie schwer oder leicht ist es, 

geeignete Auszubildende für das 

Autohaus Hirth zu finden? 

Thomas Hirth: Wenn wir als Autohaus 

und Ausbildungsbetrieb 

in Sachen Lehrlingsgewinnung 

nichts unternehmen, ist es natürlich 

schwer, geeignete Bewerber 

zu finden. Wir bilden traditionell 

seit vielen Jahren aus und müssen 

seit geraumer Zeit neue Wege 

gehen. 

Können Sie diese neuen Wege 

beschreiben? 

Die fetten Jahre, als wir 30 bis 

40 Bewerber pro Jahr auf unsere 

Ausbildungsstellen hatten, sind 

endgültig vorbei. Heute finden wir 

pro Jahr maximal zwei, drei Bewerber 

von entsprechender Qualität. 

Wir pflegen mit der Mittelschule 

Mügeln eine Kooperation. 

Das heißt: Unser Autohaus hilft 

mit, eine jährliche Ausbildungsmesse 

zu gestalten. In der Goetheschule 

Mügeln ist das Thema 

Ausbildung insgesamt sehr hoch 

angebunden und wird intensiv im 

Unterricht behandelt. Vor der Berufswahl 

werden Eignungstests 

und Praktika veranstaltet. 

Was bedeutet das für das Autohaus 

Hirth? 

Die Praktika sind für beide Seiten 

von Vorteil. Wenn jemand geeignet 

ist, kann er durchaus bei uns 

Kfz-Mechatroniker lernen. Während 

der Praktika lernen sich 

beide Seiten besser kennen. 

Welche Voraussetzungen sollten 

die Bewerber mitbringen? 

Grundbedingungen sind handwerkliche 

Fähigkeiten, eine 

gute Motorik – die Bewerber 

sollten mit Hammer, Feile und 

Schraubenzieher umgehen können 

– Geschick sowie ein guter 

Realschulabschluss. 

Was kommt, wenn Sie sich für 

einen Bewerber entschieden haben, 

auf die Azubis zu? 

Eine allumfassende dreieinhalbjährige 

Ausbildung. Einmal 

jährlich wird bei Volkswagen 

in Chemnitz das Wissen beim 

Hersteller vertieft. Der Azubi 

lernt den Ausbildungsberuf von 

der Pike auf, dazu gehören aber 

auch Ordnung und Sauberkeit, 

das heißt: Er muss auch mal die 

Werkstatt oder Waschstraße 

säubern. 

In welchen Berufszweigen bilden 

Sie aus? 

Momentan haben wir fünf Auszubildende, 

wovon jährlich ein 

Kfz-Mechatroniker und ein Automobil-Kaufmann 

ausgebildet 

werden. Bei Bedarf übernehmen 

wir die Auszubildenden. Ansonsten 

haben sie aufgrund der guten 

Ausbildung beste Chance, woanders 

unterzukommen. 

Wenn Sie eine gute Zusammenarbeit 

mit der Mügelner Mittelschule 

pflegen: Kommen alle Azubis 

aus der Region? 

Das war schon immer so, und ich 

denke, dass beide Seiten damit 

gut gefahren und zufrieden sind. 

Themawechsel. Das Autohaus 

Hirth sahnt bei den jährlichen 

Werkstatt-Tests in schöner Regelmäßigkeit 

Bestnoten ab. 

Warum? 

Wohlgemerkt für die Marken 

VW, Audi und Skoda. Den letzten 

Werkstatt-Test mit technischer 

Prüfung und im Servicebereich 

bestanden wir am 28. Juni mit der 

Höchstpunktzahl. 

Sind diese Auszeichnungen Ansporn 

oder Verpflichtung? 

Beides, und eine Bestätigung, 

dass unsere täglichen Abläufe 

stimmen und wir den hohen Qualitätsansprüchen 

gerecht werden. 

Der Winter steht vor der Tür. Auf 

welche Aktionen im Autohaus 

Hirth können sich die Autofahrer 

freuen? 

Momentan ist die Umrüstung von 

Sommer- auf Winterreifen in vollem 

Gang. Bis Oktober überprüfen 

wir die Beleuchtungsanlagen kostenlos, 

bis Ende November gibt es 

zehn Prozent auf Winterreifen. 

Gespräch: PR/H. Landschreiber 

Altersrabatt 

Autohaus Hirth gewährt 25 Prozent 

auf Wartungs- und Verschleißteile 

Mügeln (PR/HL). Viele Autohalter, 

die ältere PKW-Modelle ihr eigen 

nennen, fragen sich, ob es sich 

auch nach dem Ablauf der Gewährleistungszeit 

von 5 Jahren lohnt 

dem angestammten VW-Autohaus 

treu zu bleiben. Serviceleiter Thomas 

Hirth vom gleichnamigen Autohaus 

in Mügeln hat sich der Problematik 

angenommen, weiß um 

das sensible Thema und verweist 

in diesem Zusammenhang auf die 

Economy-Pakete von Volkswagen 

für VW ab fünf Jahre. „Mit der Economy-Reparaturlösung 

werden die 

Kunden gleich dreifach belohnt“, 

erklärt Thomas Hirth. Neben der 

Entscheidung für Qualität und damit 

Sicherheit, befindet sich Ihr 

VW im Autohaus Hirth natürlich in 

besten Händen, dazu kommen eine 

Kostentransparenz, was letztendlich 

hilft, bares Geld zu sparen. Auf 

alle Volkswagen-, Audi- und Skoda- 

Pkw erhalten die Kunden des Weiteren 

25 Prozent Altersrabatt auf 

alle Wartungs- und Verschleißteile, 

die älter als fünf Jahre sind. 

Die Fahrzeughalter müssen nicht 

auf die bewährte Markenqualität 

durch den Einbau von Originalteilen 

für beispielsweise Bremsen, Stoßdämpfer, 

Ölfilter und den Auspuff 

verzichten. 

Enrico Rozynek aus Mügeln hat im Autohaus Hirth seinen Wunschbetrieb 

gefunden. Foto: cs 

Ihr Autohaus in der Region! 

Unsere Handwerksleistungen 

für Sie und Ihr Fahrzeug! 

SICHER 

DURCH DEN WINTER 

AUF ALLE WINTERREIFEN! 

WINTERREIFEN 

FÜR JEDES AUTO! 

Gültig bis 30. November 2012 und nur solange Vorrat reicht. 

% 034362 4030 

24 

MONATE 

REIFENGARANTIE! 

Autohaus Roland Hirth GmbH | Mügelner Straße 2 | 04769 Mügeln | Telefon: 034362 4030 | www.autohaushirth.de 

SWB Oschatz Ausgabe 43 28. Oktober 2012 S. 13 SchWArz/cyAn/MAgentA/gelB Farbcode: 4c

Handwerk macht Zukunft 

Das Handwerk ist ein wichtiger 

Wirtschaftsfaktor in Oschatz und 

Umgebung. Allein in Nordsachsen 

gibt es über 3.000 Handwerksbetriebe. 

Mehr als 30.000 Arbeitnehmer 

und Lehrlinge sind in diesen 

Unternehmen beschäftigt. 

Warum wird die Rolle der einheimischen 

Handwerker auch in Zukunft 

immer wichtiger? 

Scheler: Das Handwerk ist ein sehr 

vielseitiger Wirtschaftsbereich. Er 

vereinigt Tradition und Fortschritt 

in sich. Dass Handwerker innovativ 

sind, ist nicht neu und schon gar 

kein Widerspruch, sondern seit 

Jahrhunderten gelebte Realität. 

Modernste Technik wie CNC-gesteuerte 

Maschinen sind heute Alltag 

in vielen Backstuben oder bei 

metallverarbeitenden Betrieben. 

Den Hufschmied wird man heute 

kaum noch finden, sein Nachfolger 

ist Zulieferer für die Automobilindustrie. 

Keine Frage: das Handwerk 

gestaltet auch 21. Jahrhundert, 

das Zeitalter der Energiewende, 

aktiv mit. Handwerk ist heute mehr 

denn je gefragt. Denken wir an die 

energieeffiziente Sanierung von 

Gebäuden oder die Elektromobilität. 

An die Energieerzeugung, Solarthermie 

und Photovoltaik, Windkraftanlagen, 

dezentrale Anlagen, 

alles Aufgabenfelder des Handwerks. 

Auch wächst das Bedürfnis 

der Menschen nach Individualität 

wieder, ein schier unerschöpfliches 

Potenzial für das Handwerk. Die innovativen 

Fachleute entwickeln 

spezifische Lösungen, kreative 

Produkte, sind Dienstleister und 

Berater. Das alles geht natürlich am 

besten im direkten Kundenkontakt. 


Handwerk für Generationen 

Der Präsident der HWK Leipzig über Chancen, Leistungen und Kreativität des einheimischen Handwerks 

Ralf Scheler, Präsident der Handwerkskammer zu Leipzig Foto: HWK 

Wie wichtig sind Handwerkerinitiativen 

auch außerhalb der 

Innungen? 

Die Innungen gehören zu den ältesten 

Zusammenschlüssen von Wirtschaftsvertretern. 

Wir haben nicht 

wenige Innungen, die 500 Jahre 

Geschichte aufzuweisen haben. 

Fachspezifische Fragestellungen 

und der Austausch mit Berufskollegen 

– dafür bietet die Innung 

nach wie vor die ideale Plattform. 

Allerdings entwickeln sich auch 

gewerkeübergreifende Initiativen 

wie beispielsweise die Gilde 

in Oschatz. Dieser Zusammenschluss 

unterschiedlicher Handwerker 

und anderer Gewerbetreibender 

in Oschatz hat in den vergangenen 

Jahren für eine Menge 

positiven Schwung gesorgt. Die 

Unternehmer aus der Gilde haben 

ein gemeinsames Ziel, engagieren 

sich dafür und gehen kreativ daran, 

ihre Projekte umzusetzen. Handwerkliche 

Organisationsformen 

entstanden schon immer aus den 

konkreten Bedürfnissen ihrer Mitglieder 

nach fachlichem Austausch 

oder Interessenvertretung. Die gesellschaftlichen 

und technischen 

Veränderungen führen natürlich 

auch in diesem Bereich zu Weiterentwicklungen 

in den Innungen 

und in anderen Formen. 

Wie sehen die Perspektiven für 

Arbeitnehmer im Handwerk aus? 

Wer einen Gesellenabschluss im 

Handwerk erwirbt, der hat eine 

solide Grundlage für seine berufliche 

Zukunft. Auf dieser Basis 

kann man eine vielfältige Karriere 

starten. Ob Meister, Betriebswirt 

(HWK), Fachhandwerker für Denkmalpflege, 

Servicetechniker – Qualifikation 

und Spezialisierung sind 

heute gefragt. Gesellen und Meister 

sind als Fachkräfte in ganz Europa 

begehrt. 

Diese Qualifikation ermöglicht es, 

einen Betrieb zu gründen, zu führen 

oder zu übernehmen. Mit dem 

Meisterbrief kann der Handwerker 

eine Führungsposition im Unternehmen 

einnehmen, kann einen 

akademischen Bildungsgang anstreben 

oder einen eigenen Handwerksbetrieb 

gründen. Die schon 

genannten Herausforderungen 

der Zukunft und die demografische 

Entwicklung sind Indikatoren 

dafür, dass die Perspektiven für 

Arbeitnehmer in den Handwerksbetrieben 

sehr gut sind. 

Gibt es Möglichkeiten, Bewerber, 

welche die schulischen Voraussetzungen 

nicht erfüllen, zu 

qualifizieren? 

Ja die gibt es. Ich denke hier an 

die Einstiegsqualifizierung. Sie 

ermöglicht leistungsschwäche- 

ren Bewerbern, ein betriebliches 

Langzeitpraktikum von bis zu zwölf 

Monaten zu absolvieren. Dabei 

können sich Praktikant und Lehrbetrieb 

kennenlernen und eventuell 

vorhandene Defizite beim Bewerber 

können gezielt aufgearbeitet 

werden. Die Arbeitsagenturen 

fördern die Einstiegsqualifizierung 

finanziell, die Handwerkskammer 

steht den Betrieben mit Rat und 

Tat zur Seite. Weiterhin rate ich 

den Jugendlichen, alle Möglichkeiten 

der Berufsorientierung zu 

nutzen. Praktika in den Ferien sind 

für Schüler eine sehr gute Möglichkeit, 

die für sie passende Lehrstelle 

zu finden. Jugendliche mit Motivation 

und Fleiß werden immer einen 

Platz im Handwerk finden. 

3.068 Betriebe, 

22.381 Beschäftigte, 

997 Lehrlinge, 

893 Millionen 

Euro Jahresumsatz. 

Kurz: eine ganz 

schön große 

Nummer in 

Nordsachsen. 

Wenn Tradition zur Verpfl ichtung wird 

Der Ruf nach der traditionellen Zubereitung von Lebensmitteln steigt 

zunehmend. Bei vielen Lebensmitteln ist nur noch schwer nachzuvollziehen, 

woraus sie bestehen! Immer mehr Menschen leiden unter Allergien 

oder Unverträglichkeiten. Der Wunsch, Backkultur wie aus Mutters 

Zeiten zu genießen, lecker und vertrauenswürdig, steigt 

beständig. Natürlichkeit und Ursprünglichkeit sind absolut 

gefragt. 

Das Backhaus Taube trägt dieser Entwicklung seit Längerem 

Rechnung und kehrte zu traditionellen Herstellungsweisen 

zurück. Als Innungsobermeister (Bäckerinnung Torgau-Oschatz) 

und Verfechter der tradtionellen Backkunst 

erklärt Firmeninhaber Nils Taube den neuen, alten Weg: 

„Von 2000 – 2010 konnte man beobachten, wie immer mehr 

Menschen eine „Geiz ist geil“-Mentalität aus Fernsehen und 

Werbung für sich selber annahmen. Das wirkte auch in unserer 

ländliche Region und zwang viele Handwerksbetriebe (Bäckereien, 

Fleischereien, auch alle anderen Gewerke), sich in 

einem Preiskampf zu messen, welcher der Qualität der angebotenen 

Produkte nicht gerecht wurde! Besonders beim Bäckerhandwerk 

wurde im großen Rahmen auf industriell hergestellte Zusätze und Rohstoffe 

gesetzt. Die Devise bei der Produktion war: einfach und schnell. 

Wir als familiengeführtes Traditionshaus wollten uns nun bewusst von 

dieser Form der Herstellung abgrenzen. Heute, 2012, erwarten immer 

mehr Kunden Nahrungsmittel, die auf traditionelle Art und Weise geschaffen 

wurden.“ 

Die Handwerkskunst, wie sie schon Firmengründer Erwin Kindler vor 

mehr als 120 Jahren erfolgreich machte, erfährt eine neue Blüte. 

Den Unterschied kann man riechen und schmecken! Damit man ohne 

Sorge abbeißen kann, werden im Backhaus Taube Rohstoffe aus 

vorwiegend regionaler Erzeugung verarbeitet. Außerdem bekommen 

die Teige nun eine noch längere Reifezeit für unverwechselbaren Geschmack. 

Doch was bringt dieses tradtionelle und zeitintensive Konzept 

eigentlich einer wirtschaftlich denkenden Firma wie dem Backhaus 

Taube? „Wir leben in einer hektischen Zeit. Essen hat immer mehr 

mit Lebensgefühl zu tun. Die Menschen wollen wissen, was in ihren 

Lebensmitteln drin ist. Es ist schön, dass die handwerkliche Qualität 

unserer Backwaren durch unsere Kunden mitgetragen wird. Der Geschmack 

überzeugt und unsere Produkte werden nachgefragt“. erörtert 

Bäckermeister Nils Taube das einfache Geheimnis der neuen, alten 

Firmenphilosophie. 

Wer sich mit dieser ursprünglichen Herstellungsart noch immer nicht 

identifi zieren kann, der sollte einfach einmal die Augen schließen und 

sich Folgendes vorstellen: Man schneidet am Morgen sein frisches und 

warmes Frühstücksbrötchen auf. Ein wohliger und aromatischer Geruch 

steigt einem in die Nase. Beim ersten Biss stellt man fest, dass 

das Brötchen richtig knusprig und trotzdem nicht zu luftig ist. Dabei ist 

der Geschmack zeitlos. Denn es ist genau der Geschmack, den auch 

schon die Großeltern und die Urgroßeltern liebten. Das geht nur durch 

handwerkliche Tradition. Und davon hat das Backhaus Taube reichlich. 

Backhaus Taube kämpft für traditionelle Herstellung 

Backkaus 

Ihre Heimatbäckerei 

seit 1891 

• Zurück zu den Rezepten, die schon 

die Großeltern kannten 

• Natürliche Back- und Brotspezialitäten 

genießen und erleben 

„Unsere Kunden merken 

den Unterschied! 

Die Qualität der 

ursprünglichen 

handwerklichen 

Herstellung 

ist enorm. 

Da die Kunden 

nachvollziehen 

können, was in 

den Backwaren 

enthalten 

ist, geben sie 

auch gerne 

den einen 

oder anderen 

Cent mehr aus. 

So köstlich schmeckt 

eben nur die 

Heimat.“ 

• Mehr Genuss durch natürliche regionale Zutaten 

und mehr Zeit für den Teig 

SWB SWB Oschatz Ausgabe 10 43 6. 28. März Oktober 2011 2012 S. S. 114 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB SchWArz/cyAn/MAgentA/gelB Farbcode: 4c 4c


Wegweisend 

Die Handwerks-App 

Fachbetriebe per Smartphone suchen 

Wer einen Fachbetrieb benötigt, 

blättert nur noch selten in den „Gelben 

Seiten“, sondern sucht in der 

Regel online. Unterwegs kommt dabei 

häufig das internetfähige Smartphone 

zum Einsatz. Für Unternehmen 

ist es daher wichtig, auch im 

mobilen Web von ihren potenziellen 

Kunden gefunden zu werden. Die 

Handwerkskammer zu Leipzig bietet 

Betrieben deshalb eine neue Online- 

Vermarktungsplattform: die Smartphone-App 

„Handwerkerradar“. 

Mit diesem Gratis-Programm für 

Android-Smartphones und iPhones 

lassen sich geeignete Fachbetriebe 

in der direkten Umgebung aufstöbern. 

Das „Handwerkerradar“ bie- 

Handwerk aus Leidenschaft 

Oschatzer Gilde schafft soziale und handwerkliche Höhepunkte 

Beim 3. Oschatzer Gilde-Tag gab es viele Gespräche rund ums Energiesparen. Foto: CS 

Oschatz. Die Oschatzer Gilde kann 

auf ein spannendes und erfolgreiches 

Jahr 2012 zurückblicken. Der 

dritte Oschatzer Gildetag verlief 

sehr erfolgreich. Zahlreiche Besucher 

nutzten die Gelegenheit, sich 

im Thomas-Müntzer-Haus über die 

vielen Einsparpotenziale bei der 

Sanierung der eigenen vier Wände 

zu informieren. Dabei konnten die 

Gilde-Mitglieder mit Fachvorträgen 

und nachweislich nachhaltigen 

Techniken punkten, die den Interessenten 

am Ende bares Geld sparen. 

Wege ins Handwerk 

Frühzeitig testen 

Ist Handwerk attraktiv? 

Noch nie waren die Karriere-Chancen so gut 

Vor dem Hintergrund des demografischen 

Wandels stellt die Abwanderung 

handwerklicher Fachkräfte 

nach der Berufsausbildung eine 

große Herausforderung für die Betriebe 

dar. Eine Studie des Deutschen 

Handwerksinstituts (DHI) hat 

vor diesem Hintergrund untersucht, 

wie attraktiv das Handwerk im Vergleich 

zur Industrie für ausgebildete 

Nachwuchskräfte ist. Befragt 

wurden 100 Junghandwerker aus 

acht Gewerken (Bäcker, Feinwerk- 

tet unter anderem Suchfunktionen 

nach Stichworten und Berufen sowie 

eine Live-Umkreissuche, mit 

der sich die Ergebnisse über die 

Handykamera orten lassen. Außerdem 

gewährt die App schnelle 

Kontaktmöglichkeiten zu Betrieben. 

Es können Rückrufbitten versandt 

oder Anschreiben verfasst werden 

– alles direkt vom Smartphone. Die 

App ist damit ein idealer Alltagshelfer 

für alle Handwerkskunden. 

Fast 1.000 Handwerksbetriebe aus 

Nordsachsen sind bereits über die 

App zu finden. Wer noch nicht dabei 

ist, kann sich unter www.hwk-leipzig.de/handwerkerradar 

kostenlos 

eintragen. 

mechaniker, Friseur, Installateur 

und Heizungsbauer, Kraftfahrzeugmechatroniker, 

Maurer und Betonbauer, 

Metallbauer und Zahntechniker). 

Abwechslung kontra Einstiegsgehalt. 

Die Fachkräfte attestieren 

der „Wirtschaftsmacht von nebenan“ 

einerseits eine abwechslungsreiche 

Arbeit, gute Lohnzusatzleistungen 

und ein entspanntes 

Verhältnis zum Chef. Gegenüber diesen 

Vorteilen werden das Einstiegsgehalt 

und die Weiterbildungsmög- 

„Bei uns zählt nicht, wo man herkommt, 

sondern wo man hin will.“ 

Wer also einen Beruf mit Zukunft 

und guten Karrierechancen will, ist 

im Handwerk auf jeden Fall richtig 

und herzlich willkommen. 

Seit vielen Jahren ändert sich bei 

den Berufswünschen der Schulabgänger 

wenig. Bei den Jungen 

steht der Kraftfahrzeugmechatroniker 

ganz oben, gefragt ist auch eine 

Ausbildung als Elektroniker oder 

Maler und Lackierer. Bei den Mädchen 

sind die Berufe Friseurin, Fachverkäuferin 

im Lebensmittelhandwerk 

und Bürokauffrau besonders 

beliebt. Aber es gibt mehr als 130 

Handwerksberufe, in mehr als 90 bil- 

lichkeiten hingegen 

als weniger gut 

bewertet. Betriebe 

können mit Übernahmenangeboten 

und Arbeitsklima 

punkten. Die Analyse 

kommt weiterhin 

zum Ergebnis, dass sich nichtmonetäre 

Anreize als Bindungsinstrumente 

anbieten. In der Befragung 

stellen frühzeitige Übernahmeangebote, 

das Arbeitsklima sowie die 

So viel sei verraten: Auch 2013 ist 

eine weitere Aufl age des Gilde-Tags 

geplant. 

Zwar war die Eisblockwette, die 

2011 auch in Kombinationen mit 

mehreren Werbegemeinschafts- 

Events in Oschatz für Aufsehen 

www.oschatzer-gilde.de 

den die Unternehmen in der Region 

aus. Das Spektrum reicht vom Anlagenmechaniker 

über Elektroniker für 

Gebäude- und Infrastruktursysteme, 

Buchbinder, Dachdecker, Karosserie- 

und Fahrzeugbauermechaniker, 

Orthopädiemechaniker bis zum Seiler, 

Tischler und Zweiradmechaniker. 

Es ist nicht leicht, die richtige Ausbildung 

zu wählen. Bei der Vielfalt 

ist es umso wichtiger, sich möglichst 

frühzeitig in einem Betriebspraktikum 

oder einer Berufsorientierungsveranstaltung 

auszuprobieren, beispielsweise 

in der Woche der offenen 

Unternehmen, am Girls‘ Day oder 

im Bildungs- und Technologiezentrum 

der Handwerkskammer. 

Foto: HWK 

Weiterbildungsmöglichkeiten maßgebliche 

Entscheidungsfaktoren für 

das Handwerk als Arbeitgeber dar. 

Es könnte sich also lohnen, an dieser 

Stelle anzusetzen. 

sorgte, keine rein Oschatzer Erfi ndung, 

die Durchführung im Leipziger 

Kammerbezirk fand aber zuerst 

in unserer Stadt Oschatz statt. Mit 

der Begleitung der Oschatzer Gilde 

und David Pfennig wurde diese 

Idee, gestützt durch die HWK Leipzig 

auch auf Leipzig übertragen und 

dort erfolgreich umgesetzt. Der 

große Erfolg des bundesweiten 

Handwerkstags am 15. September 

spricht Bände. 

Auch das Internet wurde von der 

Gilde in diesem Jahr erobert. Mit 

anpackender Hilfe des „dercomputerladen“ 

in Oschatz konnte eine 

moderne Internetpräsenz geschaffen 

werden. Hier kann man alle Informationen 

über aktuelle und zukünftige 

Projekte der Handwerkervereinigung 

bekommen. Auch ein 

Pressearchiv, Informationen über 

die einzelnen Mitglieder und natürlich 

jede Menge Bilder warten auf 

die Nutzer. 

Oschatz hat mit der Klosterkirche 

einen sakralen Schatz, der 

bisher immer ein wenig im Dämmerschlaf 

war. Die Gilde konnte 

bereits bei mehreren Aktionen attraktive 

Geldsummen für die Renovierung 

der Kirche sammeln. So 

zum Beispiel beim Frühlings- und 

Heizung – Lüftung – Sanitär 

Heizungsprobleme? 

Bereits seit einem knappen Jahr sammelt die Gilde Geld für die Sanierung 

der Klosterkirche. Am 2. November um 10.30 wird der Gemeinde das 

bisher eingesammelte Geld übergeben. Foto: CS 

Herbstfest der RHG und bei diversen 

Veranstaltungen der Oschatzer 

Werbegemeinschaft. 

Währenddessen steht der Begriff 

Oschatzer Gilde immer mehr für einen 

Qualitätsprädikat. Konnte doch 

das Gilde-Mitglied Frank Schneider 

mit seinem Unternehmen den Titel 

„Unternehmen des Jahres“ 2012 für 

sich gewinnen. Der Preis wird jedes 

Jahr von der Stadt Oschatz ausge- 

Rufen Sie uns an – 

wir sind Ihre 

Servicespezialisten! 

Ihr Servicepartner: 

Harald Gwosdz 

Meisterbetrieb 

Ulanenweg 9 • 04758 Oschatz 

Tel. 03435 920048 

Fax 03435 920047 

Mail: gwosdz-sht@t-online 

Internet: 

www.gwosdz-haustechnik.de 

Ihr Media-Berater für das 

SonntagSWochenBlatt Oschatz: 

Claudio Stöber: 

tel. 03435 666069 

Fax 03435 621771 

schrieben. Schneider Bad und Heizung 

leistet in seinem Handwerk der 

Gilde und der Oschatzer Werbegemeinschaft 

wertvolle Arbeit. Folglich 

war die Freude bei den anderen 

Mitgliedern riesengroß! Schließlich 

hat die Gilde damit bereits fünf (!!!) 

Unternehmen in ihren Reihen, die 

mit dieser Auszeichnung bedacht 

wurden. Der Jahrespreis kann mit 

Recht als Indikator für handwerkli- 

SWB Oschatz Ausgabe 44 43 30. 28. november Oktober 2012 2011 S. S. 15 1 SchWArz/cyAn/MAgentA/gelB Farbcode: 4c

Seite 16 

Ihr Media-Berater für das SonntagSWochenBlatt: 

Margitta Horvath 

Tel. 03435 666069 • Fax 03435 621771 

Vierzig Jahre endlose Vorstellungskraft. 

Nur dem Preis haben wir Grenzen gesetzt. 

Die Honda Civic 40 Jahre Edition. 

Die Honda Civic 40 Jahre Edition 

serienmäßig mit: 

15-Zoll-Leichtmetallfelgen, Front-, 

Kopf- und Seitenairbags, elektronischem 

Stabilisierungsprogramm (VSA), 

Multiinformationsdisplay i-MID, Auto 

Stop (Start/Stop-Funktion) (in Verbindung 

mit Schaltgetriebe) und ECO 

Assist ® , Sitzkonzept Magic Seats, 

Tagfahrlicht in LED-Technik, u.v.m. 

1) Unverbindliche Aktionspreisempfehlung der Honda Deutschland GmbH für einen Honda 

Civic 1.4 S 40 Jahre Edition. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,6; außerorts 4,7; 

kombiniert 5,4. CO2-Emission in g/km: 128. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG). 

Gültig für Privatkunden bis 31.12.2012. 

Abb. zeigt Sonderausstattung. 

Ab sofort 

bei uns 

erhältlich! 

Altoschatzer Straße 29 • 04758 Oschatz 

Tel. 03435 621198 • Fax 03435 621197 

www.dercomputerladen.de • mail@dercomputerladen.de 

Ab sofort 

bei uns erhältlich! 

Altoschatzer Straße 29 • 04758 Oschatz 

Tel. 03435 621198 • Fax 03435 621197 • Handy 0162 6669997 

www.dercomputerladen.de • mail@dercomputerladen.de 

Schon ab 

13.590 € 1) 

Erleben Sie die Honda Civic 40 Jahre Edition bei einer Probefahrt 

und erfahren Sie mehr bei uns. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,7–5,1; außerorts 5,2–3,7; 

kombiniert 6,4–4,2; CO2-Emission in g/km: 150–110. (Alle Werte gemessen 

nach 1999/94/EG) 

■ Was, wann, wo 

Abgesagt I 

Oschatz (SWB). Die geplante 

Müntzer-Silvester-Party am 31. 

Dezember wurde wegen sehr geringer 

Resonanz abgesagt. Bereits 

gekaufte Eintrittskarten können ab 

sofort in der Oschatz-Information 

(Neumarkt 2) bis spätestens zum 

28. Dezember zurückgegeben 

werden. Selbstverständlich wird 

der Kartenpreis erstattet. 

Vortrag 

Wermsdorf (SWB). Im Rahmen 

der Feierlichkeiten zu „250 Jahre 

Frieden von Hubertusburg“ 

im Jahr 2013 und der dazu stattfindenden 

Sonderausstellung 

„Die königliche Jagdresidenz 

Hubertusburg und der Frieden 

von 1763“ der Staatlichen Kunstsammlungen 

Dresden im Schloss 

Hubertusburg, veranstalten der 

„Heimat- und Verschönerungsverein 

Wermsdorf e. V. und der 

„Freundeskreis Schloss Hubertusburg“ 

e. V. eine populärwissenschaftliche 

Vortragsreihe und 

laden zum 3. Heimatgeschichtlichen 

Vortrag „Die Hubertusburger 

Jagdequipage“ am 9. November 

um 19.30 Uhr im Gasthof 

„Goldener Hirsch“ in Wermsdorf 

ein. Es referiert Axel Küttner, der 

als Hubertusburger Schlossführer 

und Heimatseitenautor bekannt 

ist. Der Eintritt ist frei, um eine 

Spende wird gebeten. 

Früchtchen 

Oschatz (SWB). Zur nächsten 

Mitternachtssauna lädt das Freizeit- 

und Erlebnisbad Platsch am 

Freitag, dem 2. November, in 

die Saunalandschaft. Alle Saunaliebhaber 

können sich auf eine 

etwas andere „Früchtchen-Party“ 

von 19 bis 24 Uhr freuen. In der 

klassischen Sauna finden zu jeder 

vollen und halben Stunde 

fruchtige Erlebnisaufgüsse statt. 

Im Dampfbad kann ein Peeling 

mit Frucht-Joghurt-Creme getestet 

werden, und von 22 bis 23 Uhr 

findet für alle Saunagäste das textilfreie 

Baden in der Wasserlandschaft 

statt. 


Rassegeflügel 

Luppa (SWB). Der Rassegeflügelzuchtverein 

Luppa e. V. (RGZV 

Luppa e. V.) trägt am 10. und 11. 

November in der Scheune am 

Sportplatz die 43. Rassegeflügelausstellung 

in Luppa aus. In der 

Ausstellung sind Hühner, Zwerghühner 

und Tauben vertreten. Die 

Schau ist am 10. November von 9 

bis 16 Uhr und am 11. November 

von 9 bis 15 Uhr geöffnet. 

Die Larven 

Hof (SWB). Der Heimatverein 

Hof e. V. lädt alle Interessierten am 

9. November um 19 Uhr in die 

Schulturnhalle der Schlossschule 

Hof zu einer Kabarettveranstaltung 

ein. „Die Larven“, das Lehrerkabarett 

aus Riesa, sind mit ihrem 

Programm „Endstation – Einsteigen 

– bitte“ zu Gast. Satirisch und 

mit Augenzwinkern werden die 

Bahn und das alltägliche Leben 

auf die Schippe genommen. 

Ausbildung 

Oschatz (SWB). Am Donnerstag, 

dem 1. November, findet ab 14 

Uhr im Berufs-Informations-Zentrum 

(BiZ) der Agentur für Arbeit 

Oschatz, Oststraße 3 ein Vortrag 

zu den Ausbildungsmöglichkeiten 

im mittleren und gehobenen 

Dienst bei der Bundespolizei statt. 

Ein Einstellungsberater informiert 

über die Zugangsvoraussetzungen, 

das Auswahlverfahren und über 

die möglichen Beschäftigungsaussichten. 

Interessierte Jugendliche 

und deren Eltern sind recht herzlich 

eingeladen. 

Abgesagt II 

Oschatz (SWB). Die Veranstaltung 

„Morgen kommt der Weihnachtsmann“ 

am 2. Dezember im Thomas-Müntzer-Haus 

entfällt. Bereits 

erworbene Eintrittskarten können 

ab sofort in der Oschatz-Information 

bis spätestens 1. Dezember 

zurückgegeben werden. Selbstverständlich 

wird der Kartenpreis 

erstattet. 

Gruselfahrten mit 

dem Wilden Robert 

Halloweenfahrten am 30. und 31. Oktober 

Oschatz (SWB/HL). Am 30. und 

31. Oktober sind Gruselfahrten 

unter Dampf mit dem „Wilden 

Robert“ geplant. Innen gespenstig 

verzierte und außen stimmungsvoll 

beleuchtete Wagen sind zwischen 

Oschatz und Mügeln on Tour. Bereits 

am Vortag des Gespenstertreibens, 

am 30. Oktober, startet der 

erste Gruselzug um 15.55 Uhr von 

Mügeln nach Oschatz. Auf dem 

Mügelner Bahnhof gibt es ab 17 

Uhr ein kleines Halloweenfeuer, 

und 18 Uhr beginnt mit der Unterstützung 

der Schwetaer Feuerwehrkameraden 

ein 30-minütiger 

Lampionumzug. Gegen 18.30 

Uhr werden die „Feuergöttin“ und 

„Burning George“ allen Besuchern 

mit ihrer halbstündigen Show 

heftig einheizen. Der Mügelner 

Bahnhofsplatz und die Dampflok 

bieten dafür eine ausgezeichnete 

Kulisse. Natürlich stehen wieder 

Speis und Trank aus der Hexenküche 

bereit und Marshmallows 

können am Feuer geröstet werden. 

Die Rückfahrt für die Gäste aus 

Oschatz startet 19.30 Uhr. Am 31. 

Oktober pendelt der geschmückte 

Gespensterzug den ganzen 

Tag zwischen Oschatz, Mügeln 

und Glossen und lädt zu grusligen 

Fahrten ein. Das Organisationsteam 

freut sich auf zahlreich 

kostümierte Fahrgäste. 

Lösungswort des letzten Rätsels: Stuttgart 



Zusteller (m/w) gesucht 

Für die Zustellung des SonntagSWochenBlatteS suchen wir ab sofort 

zuverlässige Zusteller – ab 15 Jahre – für die Orte 

Schmannewitz, 

Sornzig/Neusornzig, Lichteichen 

Torgauer Reiseservice Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau 

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/Stöber/Röhm 

Individuelle KG-GbR, Elbstr. Komfortreisen 3, 04860 Torgau, Tel. 03435 666069, 

bis Funk 8 Pers. 0171 2145679 Tel. bei 0172 Frau Hofmann. 8738629 

www.swb-ok.de 

SWB ok! 

Zusteller (m/w) gesucht 

Einkaufsfahrt Für die Zustellung „Bad Muskau” des SonntagSWochenBlatteS (Polen) am 4. 12. 2012 suchen wir ab ab sofort 25,00 � 

zuverlässige Zusteller – ab 15 Jahre – für die Orte 

Weihnachtliches Dresden inkl. Striezelmarkt und Stollenfahrt auf der Elbe 

mit Kaffee und Kuchen am 27. 11. 2012 u. 12. 12. 2012 ab 45,00 � 

Schmannewitz, 

Sornzig/Neusornzig, 

Lichteichen 

Bei • Krankentransport, Interesse melden Kur-, Sie Dialyse- sich bitte & Serienfahrten umgehend bei (Chemo-, Grundstücksgesellschaft Strahlen- & Physiotherapie) Kittler/ 

Stöber/Röhm KG-GbR, sowie Elbstr. Flughafen-, 3, 04860 Veranstaltungstransfer. 

Torgau, Tel. 03435 666069, 

Funk 0171 2145679 bei Frau Hofmann. 

www.swb-ok.de 

(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) 

Alle Fahrten ab Haustür 

Paunsdorf-Center Leipzig, freitags ab 13,00 � 

Nova Eventis (Saale-Park) am 16. 11. 2012 ab 18,00 � 

Weihnachtliches Berlin inkl. Stadtrundfahrt am 3. 12. 2012 

und Besuch verschiedener Weihnachtsmärkte ab 39,00 � 

Tagesfahrt „Schneeberger Lichtlfest” inkl. Mittagessen 

und Besuch des Tschechenmarkts am 9. 12. 2012 ab 45,00 � 

Tagesfahrt „Advent in den Höfen” in Quedlinburg 

am 1. 12. 2012, 16.12.2012. ab 35,00 � 

Tagesfahrt „Weihnachtliches Erzgebirge” inkl. Mittagessen, Besuch des 

Tschechenmarkts und Chemnitzer Weihnachtsmarkts am 29. 11. 2012 u. 13. 12. 2012 ab 45,00 � 

Torgauer Reiseservice 

Individuelle Komfortreisen 

bis 8 Pers. 

SWB ok! 

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer. 

SWB Oschatz_ Ausgabe 43 28. Oktober 2012 2012 S. 16 •S. 16 •S. 16•S. 16 SCHWARZ/CyAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

10 Jahre 

10 Jahre 

Tel. 0172 8738629 

Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau 

(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) 

Alle Fahrten ab Haustür 

Weihnachtliches Berlin inkl. Stadtrundfahrt am 3. 12. 2012 

und Besuch verschiedener Weihnachtsmärkte ab 39,00 � 

Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 4. 12. 2012 ab 25,00 � 

Weihnachtliches Dresden inkl. Striezelmarkt und Stollenfahrt auf der Elbe 

mit Kaffee und Kuchen am 27. 11. 2012 u. 12. 12. 2012 ab 45,00 � 

Tagesfahrt „Schneeberger Lichtlfest” inkl. Mittagessen 

und Besuch des Tschechenmarktes am 9. 12. 2012 ab 45,00 � 

Tagesfahrt „Advent in den Höfen” in Quedlinburg 

am 1. 12. 2012, 16.12.2012. ab 35,00 � 

Tagesfahrt „Weihnachtliches Erzgebirge” inkl. Mittagessen, Besuch des 

Tschechenmarkts und Chemnitzer Weihnachtsmarkts am 29. 11. 2012 u. 13. 12. 2012 ab 45,00 � 

To 

2/9 

O 

2/

familiäre - beim SonntagsWochenBlatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?