Romeo und Julia (tr August Wilhelm von Schlegel) [German ... - Umnet

ROMEO Du bist nie nahe zu mir getreten, außer mit Schnatterei.MERCUTIO Für diesen Scherz werde ich dir am Ohr knabbern.ROMEO Nein, guter Gänserich, beiß mich nicht.MERCUTIO Dein Witz ist wie ein sehr bitterer Süßapfel; er ist eineäußerst scharfe Soße.ROMEO Und ist er dann nicht genau die richtige Beilage zu einersüßen Gans?MERCUTIO Oh, das ist ein Witz aus Glacéleder, der sich von einemkleinen Zoll auf eine große Elle dehnen läßt!ROMEO Ich werde ihn durch das Wort "groß" ausdehnen, welches,wenn es der Gans hinzugefügt wird, dich weit <strong>und</strong> breit als eine großeSchnattergans dastehen läßt.MERCUTIO Wie nun? [Du sprichst ja ganz menschlich. Wie kommt es,daß du auf einmal deine aufgeweckte Zunge <strong>und</strong> deine muntern Augenwiedergef<strong>und</strong>en hast? So hab ich dich gern.] Ist das nicht besser als dasewige Liebesgekrächze? Jetzt bist du umgänglich, jetzt bist du <strong>Romeo</strong>;jetzt bist du was du bist, in deiner Kunst ebenso wie in deiner Natur,denn dieser faselnde Amor ist wie ein großer Einfaltspinsel, derlächsend auf <strong>und</strong> ab rennt, um sein Stöckchen in einem Loch zuverstecken.BENVOLIO Halt ein, halt ein.MERCUTIO Du wünschst, daß ich meine Ergüße unzeitig beende.BENVOLIO Ansonsten wäre es dir zu lang geworden.MERCUTIO O, du irrst dich; es wäre sogleich wieder kurz geworden,denn ich bin bereits in die volle Tiefe vorgedrungen <strong>und</strong> beabsichtigtein der Tat, auf dem Fall nicht länger herumzureiten.ROMEO Seht den prächtigen Aufzug!(Die Wärterin <strong>und</strong> Peter hinter ihr.)MERCUTIO Was kommt da angesegelt?BENVOLIO Zwei, zwei: ein Männerhemd <strong>und</strong> ein Unterrock.WÄRTERIN Peter!PETER Was beliebt?WÄRTERIN Meinen Fächer, Peter!MERCUTIO Gib ihn ihr, guter Peter, um ihr Gesicht zu verstecken. IhrFächer ist viel hübscher wie ihr Gesicht.WÄRTERIN Schönen guten Morgen, Ihr Herren!MERCUTIO Schönen guten Abend, schöne Dame!