Romeo und Julia (tr August Wilhelm von Schlegel) [German ... - Umnet

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

GREGORIO Sucht Ihr Händel, mein Herr?ABRAHAM Händel, Herr? Nein, mein Herr.SIMSON Wenn Ihr sonst Händel sucht, mein Herr: ich steh zuDiensten. Ich bediene einen ebenso guten Herrn wie Ihr.ABRAHAM Keinen bessern.SIMSON Sehr wohl, mein Herr!(Benvolio tritt auf.)GREGORIO Sag: einen bessern; hier kommt ein Vetter meinerHerrschaft.SIMSON Ja doch, einen bessern, mein Herr.ABRAHAM Ihr lügt!SIMSON Zieht, falls ihr Kerls seid! Frisch, Gregorio! denk mir andeinen Schwadronierhieb.(Sie fechten. Benvolio tritt auf.)BENVOLIO Ihr Narren, fort! Steckt eure Schwerter ein; Ihr wißt nicht,was ihr tut.(Er schlägt ihre Schwerter nieder. Tybalt tritt auf.)TYBALT Was? Ziehst du unter den verzagten Knechten? Hieher,Benvolio! Biet die Stirn dem Tode!BENVOLIO Ich stifte Frieden, steck dein Schwert nur ein! Wo nicht,so führ es, diese hier zu trennen!TYBALT Was? Ziehn <strong>und</strong> Friede rufen? Wie die Hölle Haß ich dasWort, wie alle Montagues Und dich! Wehr dich, du Memme!(Sie fechten. Verschiedene Anhänger beider Häuser kommen <strong>und</strong>mischen sich in den Streit; dann Bürger mit Knütteln.)ERSTER BÜRGER He! Spieß' <strong>und</strong> Stangen her!--Schlagt auf sie los!Weg mit den Capulets!--Weg mit den Montagues!(Capulet im Schlafrock <strong>und</strong> Gräfin Capulet.)CAPULET Was für ein Lärm?--Holla, mein langes Schwert!GRÄFIN CAPULET Nein, Krücken, Krücken! Wozu soll ein Schwert!CAPULET Mein Schwert, sag ich! Der alte Montague Kommt dort <strong>und</strong>schwingt die Klinge mir zum Hohn.(Montague <strong>und</strong> Gräfin Montague.)MONTAGUE Du Schurke Capulet!--MONTAGUE Schon manchen Morgen ward er dort gesehn, Wie er denfrischen Tau durch Tränen mehrte Und, tief erseufzend, Wolk anWolke drängte. Allein sobald im fernsten Ost die Sonne, Die
allerfre<strong>und</strong>e, von Auroras Bett Den Schattenvorhang wegzuziehnbeginnt, Stiehlt vor dem Licht mein finstrer Sohn sich heim Und sperrtsich einsam in sein Kämmerlein, Verschließt dem schönen Tageslichtdie Fenster Und schaffet künstlich Nacht um sich herum. In schwarzesMißgeschick wird er sich träumen, Weiß guter Rat den Gr<strong>und</strong> nichtwegzuräumen.BENVOLIO Mein edler Oheim, wisset Ihr den Gr<strong>und</strong>?MONTAGUE Ich weiß ihn nicht <strong>und</strong> kann ihn nicht erforschen.BENVOLIO Lagt Ihr ihm jemals schon deswegen an?MONTAGUE Ich selbst sowohl als mancher andre Fre<strong>und</strong>. Doch er,der eignen Neigungen Vertrauter, Ist gegen sich, wie treu, will ich nichtsagen, Doch so geheim <strong>und</strong> in sich selbst gekehrt, So unergründlichforschendem Bemühn Wie eine Knospe, die ein Wurm zernagt, Eh sieder Luft ihr zartes Laub entfalten Und ihren Reiz der Sonne weihenkann. Erführen wir, woher sein Leid entsteht, Wir heilten es so gern, alswirs erspäht.(<strong>Romeo</strong> erscheint in einiger Entfernung.)BENVOLIO Da kommt er, seht! Geruht, uns zu verlassen; Galt ich ihmje was, will ich schon ihn fassen.MONTAGUE O beichtet' er für dein Verweilen dir Die Wahrheitdoch!--Kommt, Gräfin, gehen wir!(Montague <strong>und</strong> Gräfin Montague gehen ab. <strong>Romeo</strong> tritt auf.)BENVOLIO Ha, guten Morgen, Vetter!ROMEO Erst so weit?BENVOLIO Kaum schlug es neun.ROMEO Weh mir. Gram dehnt die Zeit. War das mein Vater, der soeilig ging?BENVOLIO Er wars. Und welcher Gram dehnt Euch die St<strong>und</strong>en?ROMEO Daß ich entbehren muß, was sie verkürzt.BENVOLIO Entbehrt Ihr Liebe?ROMEO Nein.BENVOLIO So ward sie Euch zuteil?ROMEO Nein, Lieb entbehr ich, wo ich lieben muß.BENVOLIO Ach, daß der Liebesgott, so mild im Scheine, So grausamin der Prob erf<strong>und</strong>en wird!ROMEO Ach, daß der Liebesgott, trotz seinen Binden, Zu seinem Zielstets Pfade weiß zu finden! Wo speisen wir?--Ach, welch ein Streit war
Seite 1 und 2: Romeo und<
Seite 3 und 4: [Ein andrer CAPULET, des Vorigen Ve
Seite 5: solltest dich lieber von ihnen aufn
Seite 9 und 10: sein.BENVOLIO Beschwor sie der Enth
Seite 11 und 12: GRÄFIN CAPULET Die Sach ist diese!
Seite 13 und 14: (Ein Diener kommt.)DIENER Gnädige
Seite 15 und 16: Nase hin. Die Speichen sind gemacht
Seite 17 und 18: Zimmer ist zu heiß.-- Ha, recht ge
Seite 19 und 20: spracht, hab ich gesäugt. Ich sag
Seite 21 und 22: der Liebsten Namen Beschwör ich ih
Seite 23 und 24: nicht, so laß sie nur mich finden;
Seite 25 und 26: silbersüß tönt bei der Nacht die
Seite 27 und 28: die Bitt auch meinem Feind.LORENZO
Seite 29 und 30: und Hero Metzen <s
Seite 31 und 32: WÄRTERIN Warum guten Abend?MERCUTI
Seite 33 und 34: diese Stunde noch,
Seite 35 und 36: Gott!--Habt Ihr diesen Mittag zu Ha
Seite 37 und 38: MERCUTIO Du bist mir so ein Zeisig,
Seite 39 und 40: Eurem Arm wurde ich verwund
Seite 41 und 42: des teuren Blutes tragen?GRÄFIN MO
Seite 43 und 44: JULIA Gott! Seine Hand, vergoß sie
Seite 45 und 46: ROMEO Die Welt ist nirgends außer
Seite 47 und 48: CAPULET Es ist so schlimm ergangen,
Seite 49 und 50: Eh meinen Romeo ic
Seite 51 und 52: Untergange meines Neffen, Da gießt
Seite 53 und 54: denn so die Sachen stehn, so denk i
Seite 55 und 56: den Tod zu bringen, Auf daß ihn di
Seite 57 und 58:
durchaus Euch wecken. He, Fräulein
Seite 59 und 60:
euren Geigen.] Antwortet verständl
Seite 61 und 62:
(Entfernt sich.)ROMEO O du verhaßt
Seite 63 und 64:
LORENZO Gott segne dich! Sag mir, m
Seite 65 und 66:
DRITTER WÄCHTER Hier ist ein Mönc
Seite 67 und 68:
Grafen, der die Wache Geholt?--Sag,
Seite 69 und 70:
2002 as we release over 100 new tex
Seite 71 und 72:
Prof. Hart will answer or forward y
Seite 73 und 74:
Some states do not allow disclaimer
Seite 75:
Romeo und<
Alle anzeigen

Romeo und Julia (tr August Wilhelm von Schlegel) [German ... - Umnet

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?