Romeo und Julia (tr August Wilhelm von Schlegel) [German ... - Umnet

BENVOLIO Da liegt der Tybalt.EIN BÜRGER Auf, Herr, geht mit mir! Gehorcht! Ich mahn Euch vondes Fürsten wegen.(Der Prinz mit Gefolge, Montague, Capulet, ihre Gemahlinnen <strong>und</strong>andre.)PRINZ Wer durfte freventlich hier Streit erregen?BENVOLIO O edler Fürst, ich kann verkünden recht Nach seinemHergang dies unselige Gefecht. Der deinen wackren Fre<strong>und</strong> MercutioErschlagen, liegt hier tot, entleibt vom <strong>Romeo</strong>.GRÄFIN CAPULET Mein Vetter! Tybalt! Meines Bruders Kind! OFürst! O mein Gemahl! O seht, noch rinnt Das teure Blut! Mein Fürst,bei Ehr <strong>und</strong> Huld, Im Blut der Montagues tilg ihre Schuld!-- O Vetter,Vetter!PRINZ Benvolio, sprich, wer hat den Streit erregt?BENVOLIO Der tot hier liegt, von <strong>Romeo</strong> erlegt. Viel gute Worte gabihm <strong>Romeo</strong>, Hieß ihn bedenken, wie gering der Anlaß, Wie sehr zufürchten Euer höchster Zorn. Dies alles, vorgebracht mit sanftem Ton,Gelaßnem Blick, bescheidner Stellung, konnte Nicht Tybaltsungezähmte Wut entwaffnen. Dem Frieden taub, berennt mit scharfemStahl Er die entschloßne Brust Mercutios; Der kehrt gleich rasch ihmSpitze gegen Spitze Und wehrt mit Kämpfertrotz mit einer Hand Denkalten Tod ab, schickt ihn mit der andern Dem Gegner wieder, desBehendigkeit Zurück ihn schleudert. <strong>Romeo</strong> ruft laut: Halt, Fre<strong>und</strong>e,auseinander! Und geschwinder Als seine Zunge schlägt sein rüstgerArm, Dazwischen stürzend, beider Mordstahl nieder. Recht unterdiesem Arm traf des Mercutio Leben Ein falscher Stoß vom Tybalt.Der entfloh, Kam aber gleich zum <strong>Romeo</strong> zurück, Der eben erst derRache Raum gegeben. Nun fallen sie mit Blitzeseil sich an, Denn ehich ziehen konnt, um sie zu trennen, War der beherzte Tybaltumgebracht. Er fiel, <strong>und</strong> <strong>Romeo</strong>, bestürzt, entwich. Ich rede wahr, sonstführt zum Tode mich.GRÄFIN CAPULET Er ist verwandt mit Montagues Geschlecht, AusFre<strong>und</strong>schaft spricht er falsch, verletzt das Recht. Die Fehd erhoben siezu ganzen Horden, Und alle konnten nur ein Leben morden. Ich flehum Recht; Fürst, weise mich nicht ab: Gib <strong>Romeo</strong>, was er dem Tybaltgab!PRINZ Er hat Mercutio, ihn <strong>Romeo</strong> erschlagen; Wer soll die Schuld