Im Park ist einiges möglich - beim Herold Pattensen

service@springbornversicherungsmakler.de
Marktstraße 5 ● 30982 Pattensen
Telefon 0 51 01 - 1 22 23
Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten
Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 7. Juli 2011 I Ausgabe 14
IN DIESER AUSGABE
Rat und Verwaltung
besuchen Novatex
Vertreter aus Rat und Verwaltung
haben das in Pattensen
ansässige Unternehmen
Novatex besichtigt. Geschäftsführer
Wolfgang Schack führte
die Besucher durch den Betrieb,
der zu den weltweit führenden
Babyartikelgerstellern
zählt. Seite 2
Erlös aus Brotverkauf
wird gespendet
Die Aktion „Nachbar in
Not“ kann sich über eine großzügige
Spende freuen. Kai Oppenborn
und Bastian Gramann
überreichten den Erlös
des Verkaufs des neuen Calenberger
Schinkenbrotes beim
„Picknick mit Hut“ an Elisabeth
Ilse, die sich um die Aktion
„Nachbar in Not“ intensiv
kümmert. Seite 2
Leinetalschule hat den
coolsten Hausmeister
Die Bild-Zeitung hat kürzlich
den coolsten Hausmeister
Deutschlands gekürt. Die Wahl
ist auf Peter-Michael Grundke
gefallen, der als Hausmeister
der Leinetalschule auch mal als
Putzfrau verkleidet seine Arbeit
verrichtet.Als Preis bekam
er nun einen Kino-Besuch für
insgesamt 50 Personen geschenkt.
Seite 4
Das erste „Picknick mit Hut“ im
Fuchsbachpark, veranstaltet von
der Stadtverwaltung im Rahmen
„1025 Jahre Stadt Pattensen“, ist
ein Erfolg geworden. Es zeige, so die
Meinung vieler Besucher, dass in
diesem schönen Park einiges möglich
ist..
PATTENSEN. Der Musikzug der
Freiwilligen Feuerwehr Schulenburg
eröffnete musikalisch den Tag
mit einem Platzkonzert. Später
zeigte sich das Fanfarencorps Pattensen
von seiner besten Seite.
Besonders einige Damen zeigten
sich im Fuchsbachpark von ihrer
besten Seite.
Im Park ist einiges möglich
Erstes „picknick mit Hut“ kommt bei den Besuchern gut an
Dazwischen gab es den Programmpunkt
„Aufwiegen des Bürgermeisters
in Brot“: die Calenberger
Backstube hat in Kooperation mit
der Landschlachterei Gramann ein
neues Schinkenbrot kreiiert und
wog den Bürgermeister damit auf.
Der Mann ist 173 Brote leicht. Das
Brot ist danach für einen guten
Zweck verkauft worden, das Geld
geht an die Aktion Nachbar in Not.
Gut anzusehen waren die vielen
ideenreichen Kopfbedeckungen.
Besonders die Damen haben
sich einiges einfallen lassen. Es be-
stand zudem die Möglichkeit, sich
von Mitarbeiterinnen der Stadtverwaltung
auf die Schnelle eine
originelle Kopfbedeckung basteln
zu lassen, davon machten zahlreiche
Besucher Gebrauch - auch
Herren.
691 Euro nahm an diesem
Nachmittag Heike Grützner aus
der Stadtverwaltung von Günther
Griebe in Form eines symbolischen
Schecks an: das ist der Überschuss
aus dem Familienfest im
Mai und kommt ebenfalls der Aktion
Nachbar in Not zugute.

2
E D I T O R I A L
Liebe Leserinnen
und Leser,
zu viele Köche verderben
sprichwörtlich den Brei. Ein Beispiel,
dass es auch anders laufen
kann,dashabendieBäckereiOppenborn
und die Landschlachterei
Gramann bewiesen. Ich kann
nur empfehlen, das von beiden
Unternehmen gemeinsam kreierte
Calenberger Schinkenbrot
zu probieren.Es lohnt sich!
Nicht besonders empfehlenswert
ist momentan die leichte
Sommerkleidung, das Wetter
spielt ein wenig verrückt. Nachdem
die Temperaturen im April
und Mai schon auf einen tollen
Sommer hoffen ließen, so hat der
regnerische und launische Juni
nur die Landwirte erfreuen können.
Und was kommt jetzt? Die
Sommerferien. Ich wünsche allen
Urlaubern ein paar erholsame
und stressfreie Tage –
und vor allem Sonne satt. Und
wer nicht verreist, kann die
vielfältigen Angebote in Pattensen
und Umgebung nutzen.
Für die Kinder steht dabei der
Ferienpass an erster Stelle. Für
alle anderen empfiehlt sich der
Veranstaltungskalender in der
Heftmitte. Aber auch in den
vielen Berichten finden Sie immer
wieder Veranstaltungshinweise.
Ihr
Stadt Pattensen
PATTENSEN. Einige eigene Patente,
selbst entwickelte Maschinen
für die Produktion und etwa 150
Millionen ausgelieferte Babyartikel:
das spielt sich bei der Novatex
GmbH in der Pattenser Wernervon-Siemens-Straße
jährlich ab.
Das und vieles mehr haben Donnerstagabend
vergangener Woche
Mitglieder von Rat und Verwaltung
der Stadt Pattensen bei einem Besuch
des Unternehmens erfahren.
Armin Struckmeier und Wolfgang
Schack, die zwei Geschäftsführer
des 1985 in Hannover gegründeten
Unternehmens - Gründer
war neben Schack Hans
Struckmeier - führten die Besucher
durch den Betrieb. In Pattensen
ist die GmbH seit 1995 ansässig.
Qualität steht bei der Novatex
GmbH ganz oben. Die gesetzlich
geforderten Standards werden
nicht nur erreicht, sondern um das
zwei- bis dreifache überschritten,
erklärte Dirk Homann aus der
Qualitätskontrolle des Unternehmens.
Neben dem Hauptsitz in
Pattensen unterhält das Unternehmen
Produktionsstätten in Langenstein
in Sachsen-Anhalt und
Ohio in den USA. Auf den Lohnund
Gehaltslisten die Namen von
117 Frauen und Männern, dazu
kommen, je nach Bedarf, zwischen
acht und 13 Aushilfskräfte, Tendenz
steigend.
„Die Branche boomt“, sagte
Armin Struckmeier. Womöglich
nicht in Deutschland, aber weltweit
werden immer mehr Kinder
geboren, damit steigt der Bedarf
an Babyartikeln. In dieser Branche
gebe es weltweit nur etwa 15 Anbieter,
deshalb sei der Markt auch
überschaubar. Für Novatex sei das
ein Nischenmarkt gewesen.
75 Prozent der bei Novatex
hergestellten Babyartikel bleiben
im Lande, der Rest geht in die
ganze Welt. 70 Länder werden be-
7. Juli 2011
Novatex gewährt Einblicke
Rat und Verwaltung verschaffen sich einen Unternehmens-Überblick
PATTENSEN. Beim „Picknick mit Hut“ am 26. Juni
haben die Bäckerei Oppenborn und die Landschlachterei
Gramann erstmals ihr gemeinsames Produkt
vorgestellt: das Calenberger Schinkenbrot. Zum Kennenlernen
konnten die Gäste gegen eine freiwillige
Spende das Brot erwerben und kosten. Seitdem wird
das Brot in allen Oppenborn-Filialen verkauft, auch
der Gramann-Werksladen sowie die Filiale an der
Marktstraße bieten das Brot an. „Der Verkauf der
Brote läuft bisher sehr gut“, freut sich Bäckerei-Inhaber
Kai Oppenborn über die positive Resonanz.
Die Idee für die Zusammenarbeit zwischen Oppenborn
und Gramann hatte Stadtmarketingmanagerin
Karoline Eggert: „Ich wollte einfach ausprobieren,
mit zwei erfolgreichen Unternehmen ein gemeinsames
Produkt zu kreieren. Das Ergebnis kann sich sehen
lassen.“ Auch für Junior-Chef Bastian Gramann
ist die Kooperation eine neue Erfahrung. „Wir betreten
Neuland, das ist ein sehr spannende Prozess für
unser Unternehmen“, sagt Gramann. Bereits am ersten
Verkaufstag des Calenberger Schinkenbrotes hat
das neue Produkt einen guten Zweck erfüllt. Denn
die freiwilligen Spenden der Gäste wurden direkt an
Novatex-Geschäftsführer Wolfgang Schack (Zweiter von rechts) erklärt
den Besuchern die Vorgänge im Unternehmen.
liefert. In der Regel produziert
Novatex für den Handel. Und weil
die Produktion in China in absehbarer
Zeit durch steigende Lohnkosten
teurer werden wird, steigen
die Absatzchancen anderer. Novatex
produziert allein in den USA
aktuell jährlich 100 Millionen Flaschensauger.
Bei diesem Produkt
sind die Pattenser Weltmarktührer.
Die Repräsentanten der Stadt
Pattensen waren eingeladen worden,
damit sie sich einen Überblick
über dieses örtliche Unternehmen
verschaffen können.
Erlös von Brotverkauf geht an „Nachbarn in Not“
die Aktion „Nachbar in Not“ weitergeleitet. Insgesamt
kamen dabei 339,37 Euro zusammen, die nun an
bedürftige Menschen in Pattensen weitergegeben
werden können.
Stadtmarketingmanagerin Karoline Eggert (vorne),
Kai Oppenborn (links) und Bastian Gramann überreichen
den Spendenscheck an Elisabeth Ilse.

7. Juli 2011 Stadt Pattensen
3
Lesung über Liliencron und
Münchhausen am 7. Juli
PATTENSEN. In der Pattenser
Lesereihe „Kultur zwischen Cappuccino
und Espresso“, am 2. Juni
2005 in Archie’s Coffee Bar am
Marktplatz begonnen, steht jetzt
die 69. Lesung an: Sie ist am Donnerstag,
dem 7. Juli 2011, um 18.30
Uhr im Pattenser KulTour-Fenster,
und Detlev von Liliencron
und Börries Freiherr von Münchhausen
sind die Dichter, denen
diese Lesung gewidmet ist.
Der Holsteiner Detlev von
Liliencron (1844-1909), der eigentliche
Lyriker des bewussten
Impressionismus, malt in seinen
Gedichten nicht nur die unmittelbaren,
schnell schwindenden Augenblicksbilder,
sondern findet
PATTENSEN. Die Altstadtsanierung
schreitet mit Riesenschritten
voran. Im Zuge von Bauarbeiten
an den Gasleitungen in der Hagenstraße
und der Mauerstraße
wird es zu Verkehrsbeeinträchtigungen
kommen.
In der Zeit bis zum 8. Juli werden
Arbeiten in der Mauerstraße
durchgeführt. Es ist geplant, die
Die
bieten
mehr
! Marie-Curie-Str.
mehr!
auch seelisch tiefe Töne. Der Niedersachse
Börries Freiherr von
Münchhausen (1874-1945) wendet
sich im Zuge seiner Zeit, die
man die Neuromantik nennt, der
Geschichte zu und schreibt Balladen
und ritterliche Lieder;
„Freude war mein Amt“, sagt er
über seine Dichtung.
Es lesen Hildegard Griebe,
Horst Jansen und Hermann
Schuhrk, als das Pattenser Lese-
Trio bekannt. Die musikalische
Rahmengestaltung liegt in den
Händen der erfahrenen Musikpädagogin
Magdalena Stasch, die
diese Lesungen schon von Anfang
an begleitet. Der Eintritt ist
frei.
Verkehr: Bauarbeiten führen zu Beeinträchtigungen
Arbeiten in diesem Abschnitt mit
halbseitigen Sperrungen der
Straße abzusichern.
Größere Auswirkungen werden
die Arbeiten in der Hagenstraße
haben: In der Zeit vom 11.
bis zum 22. Juli finden Arbeiten
im Einmündungsbereich der Hagenstraße
auf die Steinstraße
statt. Die Hagenstraße wird voll
gesperrt, die Einbahnstraßenregelung
in diesem Bereich wird
aufgehoben. Im Bereich der Einmündung
der Hagenstraße wird
die Steinstraße verengt, der Verkehr
wird über eine Ampel geregelt.
Die Stadtverwaltung bittet
um Verständnis für die zu erwartenden
Einschränkungen.
Wir nehmen Sie mit auf eine Reise
...in die wunderbare Welt der Einbauküchen
Stammtisch der Scharwache
trifft sich wieder am 8. Juli
PATTENSEN. Die Stedtische
Scharwache Pattensen kommt regelmäßig
einmal monatlich zu einem
Stammtisch zusammen, sonst
immer am ersten Freitag des Monats,
diesmal aber erst am zweiten,
also am Freitag, 8. Juli, ab 18.30 Uhr
wie üblich in ihrem Quartier, dem
Clubzimmer des Restaurants „Zur
Lüchte“ im Leine-Hotel, Schöneberger
Straße 43 in Pattensen.
Selbstverständlich ist jede/r,
die oder der Interesse an der
Scharwache hat und sich für ihr
Tun und Wollen interessiert, sie
vielleicht auch entweder für irgendeinen
besonderen Anlass
„buchen“ - denkbar sind zum
Beispiel eine private Stadtführung
Plattduitsche Runne lädt zum Treffen am 20. Juli ein
PATTENSEN. Am Mittwoch,
20. Juli, trifft sich die Plattduitsche
Runne Calenbarg wieder
um 19 Uhr in den Pattenser
Burg-Terrassen; up Platt: De
Pattenser Plattduitschen drepet
seck an Middeweken, den
20. Juli 2011, Klocke 7 nahmiddags
bi Lessing inne Burg-Terrassen.
Die Plattduitsche Runne
Calenbarg, am 13. März 1979 in
Pattensen als Plattdeutscher
Arbeitskreis gegründet - also
mittlerweile 32 Jahre alt - , beschäftigt
sich seither mit der
Pflege der niederdeutschen
Sprache und Literatur. Die
Plattdeutschfreunde treffen
sich einmal im Monat in ihrer
sogenannten „Runne“. Dabei
kommen alle niederdeutschen
Mundarten zu ihrem Recht,
nicht nur das heimische Ostfä-
lisch, auch Calenberger Platt
genannt.
Als besondere Aktion plant
die Runne eine Neu-Auflage
der Wilhelm-Busch-Lesung
„Max und Moritz“ in verschiedenen
niederdeutschen Dialekten;
diese soll am 20. Juli
vorbereitet werden. Details
dazu an dieser Stelle vor der
nächsten Runne am 17. August
2011.
zu einem Geburtstag oder Spalierstehen
bei einer Hochzeit - oder
auch selbst bei ihr mitmachen
möchte, an solchen Stammtisch-
Abenden willkommen; bekanntermaßen
ist die Scharwache trotz ihrer
historischen Tradition eine moderne
Truppe wie die Bundeswehr,
also selbstverständlich auch für
Frauen offen - drei Scharwächterinnen
sind zur Zeit schon dabei.
Wer mehr über die Stedtische
Scharwache wissen möchte, kann
im Internet unter www.stadtmuseum-pattensen.de
fündig werden.
Ansonsten sind Rückfragen, die
Scharwache betreffend, telefonisch
unter 05066-690285 an Hermann
Schuhrk zu richten.
Jeder Interessierte, der
Spaß an der niederdeutschen
Sprache in allen ihren vielfältigen,
liebenswerten Ausformungen
hat, ob sie/er nun „nur“ zuhören
oder selbst sprechen
oder lesen möchte, ist recht
herzlich willkommen in der
Runne. Also: am Mittwoch,
dem 20. Juli 2011, zu 19 Uhr auf
in die Burg-Terrassen in Pattensen.
Neuer Paket-Shop
JEINSEN. Die Jeinser Bevölkerung
kann ab sofort in der Bäckerei
Hache, Schliekumer Straße 5,
das Angebot des Hermes Paket-
Service in Anspruch nehmen. Am
29. Juni wurde der Hermes-Paket-
Shop eröffnet. Geöffnet ist der
Shop montags bis freitags von 5.30
bis 13 Uhr sowie 15 bis 18 Uhr und
sonnabends von 5.30 bis 12 Uhr.
1
(gegenüber real)
30966 Hemmingen
www.roon.de 0511 - 420 330
Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr. Sa.: 9 - 16 Uhr

4
Hasseröder
Premium Pils
24 x 0,33 l
(zzgl. 3,42 € Pfand)
Literpreis = 1,26 €
9,99
Extaler Limonade
Orange oder Zitrone
12 x 1,0 l
(zzgl. 4,50 € Pfand)
Literpreis = 0,54 €
6,49
Stadt Pattensen Jeinsen 7. Juli 2011
Flachsbarth zeigt sich beeindruckt von Landschlachterei Gramann
PATTENSEN. Besuche im Wahlkreis
zahlen sich aus, weil es eine
Fülle von Informationen gibt: die
CDU-Bundestagsabgeordnete Dr.
Maria Flachsbarth hat sich Donnerstagvormittag
vergangener Woche
in Pattensen aufgehalten und
dabei die Landschlachterei Gramann
an der Ludwig-Erhard-
Straße sowie das Rathaus besucht.
„Ich bin schon einigermaßen
überrascht, dass ein Betrieb wie die
Landschlachterei Gramann ein
Problem damit hat, Auszubildene
zu finden“, sagte die Unionspolitikerin.
Darüber hinaus bekam sie zu
hören, dass in diesem Familienbetrieb
mehr als 300 Frauen und
Männer beschäftigt sind und dass,
wie Firmenchef Willi Gramann betont,
das Unternehmen weiß, woher
die Tiere kommen - nämlich
von Landwirten aus der Region.
„Ich habe festgestellt, dass bei
Gramann auf höchste Qualität
großen Wert gelegt wird. „Und sie
gehen nicht bis an die Grenzen des
Erlaubten, sie liegen weit darunter.
JEINSEN. Unmöglich, schräg
und sexy? So gibt sich normalerweise
kein Lehrer in der Schule.
Anders Cameron Diaz in der aktuellen
Kino-Komödie „Bad Teacher“.
Hier spielt der Star eine
völlig unqualifizierte Lehrerin,
der so ziemlich alles am schönen
Popo vorbeigeht. Für den Fotowettbewerb
zum Kinostart suchte
die Bild-Zeitung die „coolsten“
Leute Deutschlands.
Zahlreiche BILD.de-User beteiligten
sich am Fotowettbewerb.
Der Gewinner steht nun fest und
darf sich auf eine private Kino-
Dort läuft alles sehr korrekt ab“,
sagte Maria Flachsbarth im anschließenden
Gespräch gegenüber
Journalisten.
Im Rathaus tauschten sich Maria
Flachsbarth und Günther
Griebe, Bürgermeister der Stadt
Pattensen, intensiv aus. Es ist unter
Die Leinetalschule hat den „coolsten“ Hausmeister im Land
Der „coolste“ Hausmeister: Peter-Michael Grundke (links) geht seiner
Tätigkeit auch mal verkleidet als Putzfrau (rechts) nach.
Germania
Coca-Cola,
Fanta oder Sprite
verschiedene Sorten
24 x 0,33 l
(zzgl. 5,10 € Pfand)
Literpreis = 1,39 €
10,99
Gerolsteiner
Sprudel oder Medium
12 x 1,0 l
(zzgl. 3,30 € Pfand)
Literpreis = 0,46 €
5,49
TOP
Artikel!
Warsteiner
Premium Pils, Radler
oder Alkoholfrei
24 x 0,33 l
(zzgl. 3,42 € Pfand)
Literpreis = 1,39 €
10,99
anderem um Themen wie die Finanzlage
der Kommunen, der Einsatz
des Geldes aus dem Konjunkturpacket
II, Pflegestützpunkte
und Perspektive der Mehrgenerationenhäuser
gegangen.
„Solche Gespräche sind notwendig“,
resümierte Günther
Griebe. „Der Kontakt der Abgeordneten
zur Basis wird damit gepflegt
und die Abgeordneten wissen
deshalb, was in ihrem Wahlkreis
los ist.“ Maria Flachsbarth
besucht etwa alle zwölf bis 15 Monate
die Kommunen ihres Wahlkreises.
Maria Flachsbarth lässt sich von Willi Gramann (links) in Anwesenheit ihrer Parteifreunde Dr. Horst Bötger
und Rainer Heinzel sowie Ralf Brinkmann und Florian Gramann (beide Landschlachtertei Gramann) einiges
über den Familienbetrieb erzählen.
vorstellung freuen. Peter-Michael
Grundke aus Pattensen hat den
Titel „Coolster Hausmeister in
Deutschland“ wirklich verdient.
Für seine Schüler macht er alles
und ist für jeden Spaß zu haben.
Dazu gehört auch das Verkleiden
als Clown oder Putzfrau.
Grundke darf sich nun über den
Hauptpreis freuen: eine private
Kinovorstellung mit der gesamten
Schulklasse (bis zu 50 Personen)
beziehungsweise mit 50
Freunden. Es handelt sich dabei
um eine Sonntags-Matinée in einer
Stadt der Wahl.
GP Germania a Pattensen:
Im Mühlenfelde nfelde 47
30982 Pattensen attensen
Fon (0 51 01) 1) 85 42 69
Mo-
Fr 8.00 - 18.30 Uhr Uhr, ,
Sa 8.00
- 13.00 Uhr
Nutzen Sie unseren en Lieferservice!
Alle Angebote bote gültig
vom 07.07. bis s 20.07.2011
Druckfehler und Irrtümer tümer vorbehalten.
vorbehalten.
Bei Anlieferung plus plus Aufschlag.
Aufschlag.

7. Juli 2011 Stadt Pattensen
5
Astrid Dodenhoff (links), Helmut Meyer und Sonja Salati engagieren
sich für das Senioren-Dienstleistungsbüro und die Handwerkerzentrale.
Das Handwerk geht neue Wege
PATTENSEN. Mehr als 90 Prozent
der älteren Menschen leben
in ihren angestammten Wohnungen
und möchten dort auch bleiben.
Aber die meisten Wohnungen
und Häuser entsprechen nicht den
veränderten Bedürfnissen des Alters.
Kompetente Beratung, kurzfristige
Angebote, Termintreue
und Zuverlässigkeit hat sich die
Handwerker-Zentrale auf die Fahnen
geschrieben.
Die Handwerker-Zentrale, bestehend
aus Pattenser Handwerks-
Unternehmen, ist eine starke Gemeinschaft,
um Kundenwünsche
optimal zu erfüllen und fachübergreifende
Lösungen und Konzepte
zu finden. Das gilt beispielsweise
für Themenfelder wie Wohnen
ohne Barrieren, Gesundes Wohnen
oder Sicherheit und Einbruchsschutz.
Die Unternehmer
arbeiten dabei eng mit Fachleuten
aus Medizin, Pflege und Sicherheit
������� �� ���������
����������������
30966 Hemmingen
Weetzener Landstr. 106C
zusammen, um Wohnungen sinnvoll
anzupassen.
Eine enge Zusammenarbeit
besteht zwischen der Handwerker-
Zentrale und dem Senioren-
Dienstleistungsbüro. Sabine Salati
und Helmut Meyer stehen dabei
beratend zur Verfügung. Die beiden
sind Ansprechpartner für die
Bereiche Pflege (Pflegeberatung,
Hilfe bei Antragstellung), Gesundheit
(Sturzvermeidung, Ernährungstipps),
Wohnen (Hilfe bei
Anpassungsmaßnahmen), Sicherheit
(Einbruchschutz) sowie finanzielle
Hilfen (Leistungen der
Kranken- und Pflegekasse).
„Wir sind neutral und unabhängig.
Unsere Erstberatung bieten
wir kostenfrei an“, sagt Meyer.
Auskünfte über die Handwerker-
Zentrale sowie das Senioren-
Dienstleistungsbüro sind über die
kostenfreie Service-Telefonnummer
08 00/ 8 82 66 80 erhätlich.
Rolf B. Bubikat
Rechtsanwalt
Peter Fischer-Lange
Rechtsanwalt und Notar
Jelena Bubikat
Rechtsanwältin
Fon (0511) 42 40 26
Fax (0511) 23 29 30
ab
sofort
Burg-Terrassen – der Ausbildungsbetrieb
Deutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten
Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen
Tel. (0 51 01) 18 65
frische Pfifferlinge,
neue holländische Matjesfilets &
frische, ganze Schollen
Biergarten und Terrasse bei schönem Wetter geöffnet
Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di ab 17 Uhr,
Mi – So 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr
Für Familienfeiern, während der Messen und an gesetzlichen Feiertagen
haben wir auch montags für Sie geöffnet.
Räumlichkeiten für Ihre Feiern für bis 100 Personen.
Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte Lessing,
Küchenchef Kai Lessing und das Burg-Terrassen-Team.

6
Aufforderung zur Interessenbekundung
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des
Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der
Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße.
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
eine Größe von 407 Quadratmetern auf.
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“.
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.
Aufforderung zur Interessenbekundung
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Bennigser Straße 35, 30982 Pattensen-Hüpede
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Patten-
sener Stadtteiles Hüpede.
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
eine Größe von 413 Quadratmetern auf.
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“.
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.
Amtliche Mitteilungen
Notar und Rechtsanwälte
M. Föhrenbach ● P. Hinrichs ● R. Horstmann ● A. Wöhler
Firmeninkasso ● Erbrecht
Grundstücksrecht
Familienrecht ● Strafrecht
Schmerzensgeldrecht
Gemäß § 8 Abs. 4 der Nds. Kommunalwahlordnung
gebe ich die
Zusammensetzung des Wahlausschusses
bekannt:
Vorsitzender: Bürgermeister Günther
Griebe
Stellvertretender Vorsitzender:
Erster Stadtrat Klaus Grupe
Weitere Wahlausschussmitglieder:
Kruse, Gerhard, Zehlendorfer
Straße 35, 30982 Pattensen
Zschoch, Wolfgang, Dessauer
Straße 6, 30982 Pattensen
Dobslaw, Horst, Turmstraße 21,
30982 Pattensen
Peters, Jürgen, Max-Eyth-Straße
28, 30982 Pattensen
Wissel, Heinrich, An der Schmiede
9A, 30982 Pattensen
Arbeitsrecht ● Sozialrecht
Verkehrsrecht
Bödekerstraße 56 l 30161 Hannover
Tel.: 0511 / 34 32 77
Fax: 0511 / 34 49 77
e-Mail: dieanwaelte@t-online.de
Baurecht ● Mietrecht
Architektenrecht
7. Juli 2011
Wahlbekanntmachung Nr. 4 zur
Kommunalwahl am 11. September
4. Änderung der Satzung über die
Erhebung von Beiträgen, Gebühren
und Kostenerstattungen für
die Wasserversorgung Pattensen
(Wasserabgabensatzung)
Die vom Rat der Stadt Pattensen
am 16.06.2011 beschlossene o.g.
Satzung ist am 30.06.2011 im gemeinsamen
Amtsblatt für die Region
Hannover und die Landes-
Tegtmeyer, Ulrich, Meiersortweg
4, 30982 Pattensen
Stellvertretende Wahlausschussmitglieder:
Kruse, Gertraude, Zehlendorfer
Straße 35, 30982 Pattensen
Möller, Manfred, Breslauer Straße
6, 30982 Pattensen
Junge, Andreas, Hagenkamp 21,
30982 Pattensen
Kooß, Elke, Hahnenstraße 1,
30982 Pattensen
Fröhlich, Christa, Bergstraße 14,
30982 Pattensen
Täger, Katy, Bruchweg 52a, 30982
Pattensen
Pattensen, 29.Juni 2011
Der Gemeindewahlleiter
Griebe
Hinweisbekanntmachung
hauptstadt Hannover (Ausgabe
Nr. 25/2011) veröffentlicht worden.
Die Satzung tritt am 01.07.2011 in
Kraft.
Pattensen, 04.07.2011
Stadt Pattensen
Der Bürgermeister
Griebe

7. Juli 2011 Stadt Pattensen
7
Am 27. Juni 2011 ist im Alter von 58 Jahren
Herr Reinhard Köhler
verstorben.
Reinhard Köhler gehörte dem Rat der Stadt Pattensen von
September 2002 bis zu seinem Fortzug im August 2004 an. Seine
Kenntnisse und Erfahrungen hat er insbesondere im Ausschuss für
Schule, Erwachsenenbildung, Kultur, Jugend und Sport mit viel
Engagement eingebracht.
Der Verstorbene war außerdem Mitglied des Ortsrates Pattensen-
Mitte in der Zeit von September 2001 bis August 2004.
Rat und Verwaltung der Stadt Pattensen, sowie der Ortsrat von
Pattensen-Mitte werden Reinhard Köhler ein ehrendes Andenken
bewahren.
Stadt Pattensen
Günther Griebe Günter Bötger
Bürgermeister Ortsbürgermeister
Gründerinnenseminar kommt
bei Teilnehmerinnen gut an
PATTTENSEN. Kürzlich fand in
Pattensen als gemeinschaftliche
Veranstaltung von Gründerinnen
Consult Hannover, Hannoverimpuls,
und der Wirtschaftsförderung
der Stadt Pattensen eine Info-Veranstaltung
zum Thema „Chancen
und Risiken für Frauen-Schritte in
die Selbstständigkeit“ statt. Gastgeber
war die Stadt Pattensen.
Es kamen 20 Teilnehmerinnen aus
Pattensen, Laatzen, Hemmingen,
Hildesheim und Hannover.
Die Dozentin Necla Hasoglu,
Projektleiterin bei Hannoverimpuls
hielt einen umfassenden und
informativen Vortrag und brachte
zu dem interessanten Thema viel
Informationsmaterial mit. Im
zweiten Teil der Veranstaltung
konnte sie viele Fragen der Teilnehmerinnen
kompetent beantworten.
Das Feedback der Teilnehmerinnen
nach der Veranstaltung war
durchgehend positiv.
Christiane Hess präsentiert
am 22. Juli „...da hattensen!“
PATTENSEN. Unter dem Titel
„...da hattensen! Wundersames
aus Hannover und umzu“ gastiert
die Künstlerin Christiane Hess am
Freitag, 22. Juli, von 20 Uhr an im
KulTour-Fenster an der Südstraße
9.
Die gebürtige Hannoveranerin
Christiane Hess ließ sich in Paris
und London zur Schauspielerin
und Figurenspielerin ausbilden.
2003 gründete sie das „theater am
barg“. Mit „... da hattensen“ setzt
das „theater am barg“ zum dritten
Mal regionale Sagen und Legenden
aus dem Hannöverschen als
Solotheaterprogramm für die
Bühne um. Ihre Stücke spielt
Christiane Hess auf kleinen bis
mittleren Bühnen, als Kurzprogramm
bei geschlossenen Veranstaltungen
und auch in Schulen.
Der Eintrittspreis für die Veranstaltung
im KulTour-Fenster beträgt
zehn Euro. Karten können
im Vorverkauf bei der Stadt Pastensen,
Team Kommunikation, unter
Telefon 0 51 01/10 001 0 berstellt
werden.
Die Figurenspielerin Christiane
hess schlüpft gerne in verschiedene
Rollen.
URLAUBSLAUNE!
Wir machen Laune auf...
Antipasti-Mistoplatte für
2 Personen
inklusive 1 Flasche Prosecco
für zusammen € 25,-
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Telefon (05101) 91 86 12
Maike Hoffmann und
das Lüchte-Team
Mit uns feiern! Räumlichkeiten für 10 bis 100 Personen.
Das Restaurant im LEINE-HOTEL
Schöneberger Str. 43, 30982 Pattensen
„Die Ferien genießen”
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Bis zu
2,50 %
Zinsen!*
Mach mehr aus Deinem Zeugnis:
Mit VR-ZeugnisSparen, der cleveren Sparform
in Verbindung mit VR-MeinKonto!
Damit sich das Lernen doppelt auszahlt!
* Bonuszinssatz für bis zu 2.500,00 € Einlage, gültig für 1 Jahr,
abhängig vom Notendurchschnitt bei Vorlage des letzten
Jahresendzeugnisses.
Stand 27. Juni 2011
Mit uns feiern!
www.vb-eg.de

8
Dämmershoppen im
Gemeinschaftshaus
VARDEGÖTZEN. Der CDU-
Ortsverband Jeinsen, Vardegötzen
und Thiedenwiese lädt zum Dämmerschoppen.
Treffpunkt ist das
Dorfgemeinschaftshaus, An der
Bülte in Vardegötzen, am Sonnabend,
9. Juli, von 18 Uhr an.
Bei der Veranstaltung wird
auch der CDU-Landtagsabgeordnete
Christoph Dreyer erwartet.
Selbstverständlich werden alle
CDU-Politiker für Fragen und
Anregungen zur Verfügung stehen.
Beim Dämmerschoppen
wird die Band SAN DIEGO spielen,
die Songs aus der Ära Crosby,
Stills, Nash & Young, einen Querschnitt
aus den letzten 30 Jahren
Musikgeschichte sowie eigene Titel
spielen wird. Die ausschließlich
auf akustischen Gitarren vorgetragenen
Stücke bestechen insbesondere
durch ihre brillanten Vokalsätze,
aber auch die solistischen
Fähigkeiten auf der Gitarre lassen
diese Band zu einem ganz besonderen
Erlebnis werden.
Der Eintritt ist kostenlos und
für das leibliche Wohl ist gesorgt,
alles für einen Euro oder, wer
noch hat, eine D-Mark.
Blutspendedienst in
Jeinsen am 13. Juli
JEINSEN. Wie jedes Jahr in den
Sommermonaten werden verstärkt
Blutkonserven benötigt.
Außerdem kommt noch hinzu,
dass aufgrund von EHEC bereits
ein Engpass an Blutkonserven besteht.
Kommen Sie am 13. Juli in
der Zeit von 16 bis 19.30 Uhr in
die Leinetal-Schule, Bgm-Rasch-
Straße, nach Jeinsen zur Blutspende.
Spenden kann jede gesunde
Person ab 18 Jahre.
Göttinger Str. 30 · 30982 Pattensen
Tel.: 0 51 01 / 99 170 20 · Fax: 99 170 21
Web: www.pflegedienste-zucker.de
E-Mail: info@pflegedienste-zucker.de
Stadt Pattensen
PATTENSEN. Beim Bürgertreff
am Markttag in der CDU-Geschäftsstelle
an der Hofstraße 2
(Eingang Dammstraße) am Donnerstag,
14. Juli, von 15.30 bis 17.30
Uhr, erläutert Marita Tillmann,
CDU-Ratsfrau im Stadtrat,
Schiedsfrau und Kandidatin für
den Rat der Stadt, das Wahlpro-
CDU besichtigt Weltkulturerbe Rammelsberg
HÜPEDE-OERIE. Die Vorbereitungen
für die Fahrt des CDU-
Ortsvereins Hüpede-Oerie nach
Goslar zum Weltkulturerbe Rammelsberg
liefen seit Januar. Der
Vorsitzende Hans-Friedrich Wulkopf
hatte alles perfekt organisiert.
Am vergangenen Wochenende
war es endlich soweit, etwa
50 Personen aus Pattensen, Hüpede-Oerie
und auch ein Ehepaar
aus Laatzen, machten sich auf den
Weg.
Pflegedienste Viola Zucker GmbH · In und um Pattensen
· Grundpflege (Waschen/Baden/Duschen)
· Begleitung zum Arzt, Apothekengänge
· Haushaltshilfen, Einkäufe
· Familien- und Kinderpflege
· Injektionen
· Verbandswechsel
· Blutdruckmessung
· Blutzuckermessung
gramm der CDU „Wir sind Pattensen“.
Der Bürger kann sich einen
Überblick verschaffen über die
Themen, die der CDU für Pattensen
wichtig sind und auch in Zukunft
umgesetzt werden sollen. Informieren
Sie sich und kommen
Sie vorbei. Politik gestalten mit
Das erst 1988 stillgelegte Erzbergwerk
ist riesengroß, nur ein
kleiner Teil der Anlage kann besichtigt
werden. Es geht per eiserner
Grubenbahn etwa 600 Meter
tief hinein in den Stollen, die Besichtigung
erfolgt dann zu Fuß. Wir
erfuhren, dass die Bergleute zunächst
mit Muskelkraft das Erz herausschlagen
mussten, oder ein
Feuer legten, da durch die entstehende
Hitze das Erz gesprengt
wurde. Erst nach Erfindung des
· Palliativpflegen, Portversorgung
und Pflegen für an Demenz erkrankte
NEU: Wohnen in der Senioren-WG
7. Juli 2011
Kindergartenkinder werden in die Schule verabschiedet
PATTENSEN. Die St. Lucas-Kindergärten
in Pattensen und Reden
pflegen seit vielen Jahren eine besondere
Tradition: die Kinder werden
mit einem großen Gottesdienst
in der St. Lucas-Kirche im
Kindergarten begrüßt und vor
dem Wechsel in die Schule verabschiedet.
Am 24. Juni wurden 38 Kinder
aus Pattensen und Reden feierlich
verabschiedet, die nach den Sommerferien
eingeschult werden. Dafür
gabs als Abschiedsgeschenk
eine Zuckertüte mit verschiedenen
Schulmaterialien (Buntstifte,
Hefte, etc.) und Süßigkeiten von
den Erzieherinnen der Einrichtungen.
Die Kindergartenkinder freuen sich in der St. Lucas-Kirche über die
Zuckertüten zum Ende ihrer Kindergartenzeit.
Ratsfrau Marita Tillmann steht Rede und Antwort
dem Bürger, dafür steht die CDU.
Die Frauen-Union, deren wichtigstes
Ziel das Einsetzen für die Belange
der Frauen in Pattensen ist,
sorgt für Kaffee und Kuchen, so
dass entspannte Gespräche entstehen
können. Kontakt mit der CDU
können Sie auch aufnehmen unter
www.cdu-pattensen.de.
Dynamits wurde es leichter, die
Erze abzubauen.
Als dann auch das angrenzende
Museum besichtigt war,
wurden wir in Goslar von zwei
Stadtführerinnen durch die wunderschöne
Altstadt geführt , mit
vielen Informationen über die Geschichte
Goslars. Das Erzbergwerk
Rammelsberg und die Stadt Goslar
wurden 1992 in die UNESCO-
Liste des Weltkulturerbes aufgenonnen.
24 Stunden
Rufbereitschaft

7. Juli 2011 Lokalpolitik
9
...das sollen Sie und Ihre Familien
in den nächsten Ferien-
Wochen, liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger, die Seele baumeln
lassen und was anderes
tun als sonst. Egal ob auf Balkonien
oder an Nord- und Ostsee,
in den Bergen oder in der
Heide - überall gibt es schöne
und erhaltenswerte Landschaften
in Deutschland. Die bäuerliche,
traditionelle Landwirtschaft
hat hier eine große und
wichtige Aufgabe für unsere
Gesellschaft und wir sollten sie
dabei unterstützen! Sie schont
Erde, Wasser und Luft. Indem
wir gute Lebensmittel aus der
jeweiligen Region der Industrienahrung
aus billigen Zutaten
von sonstwo her, mit Zusatzstoffen
angereichert und
„veredelt“ vorziehen, tun wir
gleichzeitig etwas für unsere
Gesundheit - und vor allem die
unserer Kinder. Aber auch der
Klimawandel wird durch die
„moderne“ Nahrungsmittel-
Industrie verstärkt - Urwald-
Rodung, Monokulturen und
Zerstörung von uralten Landschaften
machen unserer Erde
schwer zu schaffen! Machen
Sie Urlaub auf dem Bauernhof,
besuchen Sie „solidarische
Erntegemeinschaften“ und sehen
Sie sich mal Getreide- und
���������
���������������
������� ������
�����������������
�����������
�������������������������
�������������������
Mal richtig
abschalten...
Gemüsefelder ohne Chemie
an. Sie werden den Unterschied
bemerken!
Richtig abschalten - dass soll
aber auch die Bundesregierung
bei der Atomkraft - und nicht
nur halbherzig und mit vielen
Wenns und Abers - wenn es ihr
ernst sein sollte mit der Energiewende!
8 Atomkraftwerke
waren über längere Zeit nicht
am Netz - haben Sie eine
Stromlücke bemerkt? Kohle ist
auch nicht sauber oder nachhaltig
- ganz im Gegenteil! Nur
mit regenerativen Energien,
vielen dezentralen Energieerzeugern
mit Wind, Sonne,Wasser,
nachwachsenden Rohstoffen
und Erdwärme können wir
den Klimawandel noch etwas
begrenzen und die Risiken der
Atom- Energie minimieren.
Und das können wir schon hier
vor Ort - mit modernen Häusern,
mit effizienten Heizungen
und stromsparenden Haushaltsgeräten
und spritsparenden
oder Elektro- Fahrzeugen.
Es gibt so viele Möglichkeiten,
uns und unsere Erde gesund
und gerecht für alle Menschen
auf ihr zu erhalten - wir müssen
uns nur ein bisschen (mehr)
Mühe geben...
Gabi Hiller, Ratsfrau von
BÜNDNIS90/DIE GRÜNEN
Für den Inhalt dieser Beiträge sind
die Parteien verantwortlich
� ���������
����������������
� ������������
Pattensen
Eigentumswohnungen im Gutspark
... idyllisch im Grünen wohnen ... mitten in Pattensen
Komfort-Eigentumswohnungen mit Terrasse,
Loggia oder Dachterrasse barrierefrei mit Aufzug
Pkw-Stellplatz/Carport rohbaufertig
über 50 % im 1. Bauabschnitt bereits verkauft
2 Zimmer, ca. 57 m 2 , 131.000,– €
3 Zimmer, ca. 81 m 2 , 185.500,– €
Herzlich willkommen in der Info-Box:
Sonntag, 10. Juli, 11 – 13 Uhr
Rudolf-Schlie-Straße/Am Wall, Pattensen
Info-Telefon 0511. 49 60 226
www.meravis.de

PATTENSEN.Auch in diesem Jahr
führt der Adonia-Junior-Chor wieder
ein spannendes Musical – dieses
Mal zum Thema „Der barmherzige
Samariter“ - in der Aula der Ernst-
Reuter-Schule auf, und zwar am
Freitag, 22. Juli, von 19 Uhr an. Veranstalter
ist die Jugendorganisation
Adonia e.V..
70 junge Sängerinnen und Sänger
bieten ein packendes Musicalerlebnis
für Jung und Alt. In elf
Songs und humorvollen Theaterszenen
setzen sie die bekannte biblische
Geschichte um: Ein jüdischer
Händler wird von Straßenräubern
überfallen und
ausgeraubt. Einige Reisende kommen
an der Stelle vorbei. Doch
keiner hilft dem armen Mann,
auch nicht der Priester...Die Geschichte
hat nichts an Aktualität
�������������� �� ��� �� ��������
��� �������������� ���
���������
� �������� ������������ �������������� ��� ��������������
����������
eingebüßt: „Liebe deinen Nächsten
wie dich selbst“ ist auch heute
noch eines der wichtigsten Lebensmotive,
die Jesus vor 2000 Jahren
geprägt hat.
Mal rhythmisch, dann wieder
andächtig, aber immer voller Energie,
präsentiert der Kinder-Projektchor
ein 70-minütiges Konzertprogramm
für die ganze Familie. In
nur fünf Tagen haben die Kinder
im Alter von 9-12 Jahren das ganze
Konzertprogramm erarbeitet und
führen es nun u.a. in Pattensen auf.
Inzwischen nehmen bereits
2000 Kinder und Jugendliche aus
ganz Deutschland und rund 400
ehrenamtliche Mitarbeiter an den
einzelnen Projekt-Chören teil. Der
Eintritt ist frei, es wird um eine
freiwillige Spende zur Kostendeckung
gebeten.
����������������
���������������� ���
��������������� ��������
��� ���� � ��� ��� �����������
Veranstaltungstipps
Rhythmisch, andächtig, voller Energie!
Adonia-Junior-Chor präsentiert das Musical „Der barmherzige Samariter“
King Belly und Queen Bottom
sind alles andere als ein königliches
Dreamteam. Zuerst kennen
sie sich noch nicht einmal, und
kurze Zeit später befinden sie sich
bereits im absoluten Kriegszustand:
Sie streiten sich um den
Thron und um „ihr“ Volk und einfach
darum, wer von ihnen Recht
hat. Und das alles very british und
trotzdem auch für kleine Leute ab
6 Jahren leicht verständlich. Das
Theater für Niedersachsen bringt
das Kindertheaterstück zusammen
mit dem Hildesheimer Kindertheater
R.A.M. (rapid arts move-
ment) am Freitag, 8. Juli, auf die
Bühne im Rittersaal von Schloss
Marienburg. Beginn ist um 17 Uhr.
King Belly ist der Oberbestimmer.
Wenn er es sagt, kann er jeden
Tag Geburtstag haben. Er ist
schließlich ,The King‘, und alle anderen
müssen machen, was er sagt.
Außerdem hat er den kugelrundesten
Bauch weit und breit. Aber
da hat er die Rechnung ohne
Queen Bottom gemacht. Sie ist
immerhin ,The Queen‘, und einer
Königin darf man gar keinen
Wunsch abschlagen. Nebenbei hat
sie den dicksten Po, wie geschaffen
Die Kinder des Projektchores haben sich intensiv auf den Auftritt in
der Ernst-Reuter-Schule vorbereitet.
Royales Theatervergnügen im Rittersaal von Schloss Marienburg
für den Thron. Zu dumm, dass es
den nur einmal gibt. Wer gibt hier
den Ton an? In ihrem gemeinsamen
Königreich müssen beide Figuren
das immer wieder aufs Neue
ausloten. Und da Streiten auf
Dauer nicht gerade viel Spaß
macht, entdecken Sie nebenbei
das Wichtigste: dass die besten
Ideen ohne Bestimmer entstehen,
indem man einfach zusammen
Spaß hat.
Dem Kinderstück in englischer
Sprache können selbst die
Kleineren folgen, weil es so anschaulich
ist. Queen Belly (Ma-
nuela Hörr) und King Bottom
(Mark Roberts) sagen immer, was
sie machen und machen immer,
was sie sagen. Sie sprechen in kurzen
Sätzen, mit vielen Wiederholungen
und agieren mehr als in
deutschsprachigen Stücken. Dabei
wird auch noch viel gesungen.
Eintritt: Erwachsene 15 Euro,
Kinder 12 Euro. Tickets erhältlich
im Internet unter www.ticketonline.com
und unter Telefon 0 18
05/44 70 (0,14 Euro/Min.). Bitte
beachten Sie bei Online-Buchung
die zusätzlichen Online-Gebühren
von zwei Euro pro Karte.
Besuchen Sie unser Schloss Restaurant
Warme Küche täglich 11-18 Uhr
Sonntagsbuffet ab 11:30 Uhr mit wechselnden
Themen, z.B. Fisch, Pilze, Ernte-Dank, Wild etc.
Um Reservierung wird gebeten, Tel. 05069 - 407
www.schloss-marienburg.com

Wöchentliche regelmäßige Termine
montags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus
dienstags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus
19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe
„Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen
(jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase
(jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
mittwochs
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen
19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof
donnerstags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt f. Teenie-Mütter, Mehrgenerationenhaus
10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,
Mehrgenerationenhaus
13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz
14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus
15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige
und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung
freitags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte
Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus
15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden
1. Freitag im Monat)
16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten
Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57
16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder
körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat
11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat
samstags
14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab
sonntags
15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
Termine vom 07.07. bis 04.08.2011
Donnerstag, 07.06.
14 – 16.30 Uhr Mensch-ärgere-Dich-nicht-Turnier, Altenbegegnungsstätte,
Hofstraße 8
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
18.30 – 20 Uhr Kultur zwischen Cappuccino und Espresso – 69.
Lesung: Über den verkannten Poeten Jakob D. Hahnenknopp,
KulTour-Fenster, Südstr. 9
Freitag, 08.07.
18.30 – 22 Uhr Kulinarische Themenreihe. Thema: „Das kommt
uns spanisch vor“, Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer
Straße 2
Samstag, 09.07.
10 Uhr Kanu fahren der Landjugend Pattensen, Treffpunkt: Mittelstraße
5, Hüpede
13.30 – 18 Uhr Ferienpassaktion 2011 – Fahrt zum Rasti-Land
nach Quanthof, Treffpunkt: Schulsporthalle Hüpede
Montag, 11.07.
15 Uhr Kaffeetrinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sportheim
Koldingen
Mittwoch, 13.07.
20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen
Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 5

Kultur Soziales Kinder Senioren
Kirche Frauen
Donnerstag, 14.07.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
Samstag, 16.07.
18 – 21 Uhr Ladies evening im pab
Sonntag, 17.07.
10 – 14 Uhr Jollenregatta des Segel Club Calenberg, Maschsee
Mittwoch, 20.07.
19 Uhr Treffen der Plattduitschen Runne Calenbarg, Burg-Terrassen,
Auf der Burg 6
Donnerstag, 28.07.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
Samstag, 30.07.
Oldtimer-Rally „2 000 Km durch Deutschland“
12 – 23 Uhr Lange Nacht im pab
Sonntag, 31.07.
14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte,
Hofstr. 8
Dienstag, 02.08.
19 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen
Donnerstag, 04.08.
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
Masters-Schwimmer des TSV
überzeugen bei Meisterschaften
PATTENSEN. Am 18./19. Juni
fanden die Norddeutschen Masters
im Schwimmen in Goslar statt.
Bei teilweise widrigen Bedingungen
(Platzregen, Sturm) schlugen
sich die drei Vertreter der Masters
des TSV Pattensen hervorragend.
Heidi Langrehr wurde Norddeutsche
Meisterin über 200 Meter
Freistil, 50 Meter Brust, 100
Meter Freistil und Viezemeisterin
über 100 Meter Brust und 50 Meter
Rücken. Manfred Mainshausen
wurde Norddeutscher Meister
über 100 Meter Freistil, Vizemeister
über 200 Meter Freistil, 100
Meter Rücken, 200 Meter Lagen
und 200 Meter Rücken und dritter
über 200 Meter Brust.
Wolfgang Ahlert erschwamm
zweite Plätze über 200 Meter
Brust und 50 Meter Freitil und
wurde dritter über 100 Meter
Brust und 50m Brust.
Insgesamt wurden 15 Medaillen
bei dieser sehr gut organisierten
Veranstaltung für den TSV Pattensen
erkämpft.
Der nächste Herold
erscheint am 21. Juli
1 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an redaktion@herold-pattensen.de
Sport Sonstiges
Restaurant
Mittwochbis Sonntag ab 12 Uhr geöffnet.
Ab 14.30 Uhr gibt es bei uns Kaffee und
selbstgebackenen Kuchen.
Bei uns können Sie Hochzeiten, Taufen,
Kommunionen oder Geburtstage feiern
und Tagungen veranstalten bis 80 Personen.
Gaumenschmaus des Monats:
frische Pfifferlinge
Müllinger Straße 41 ● 31319 Sehnde
Tel. 0 51 38 / 13 80
Rohde Bauunternehmen
Calenberger Straße 49
31832 Springe / OT Gestorf
Tel.: 05045/962163
Fax: 05045/962251
www.rohde-bau.com
Meisterbetrieb
✓ Bausanierung / Baureparatur
✓ Fassadensanierung
✓ Wärmedämmsysteme
✓ Ausbau / Umbau
✓ Maurerarbeiten
✓ Fliesenarbeiten
✓ Trockenbau
Nasser Keller? Feuchte Wände?
Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten
durch „Gebäudesanierung“ einsparen!
sinnlich · schön
atemberaubend · sexy
hinreißend · attraktiv
Den Zauber schöner Haare genießen!
P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs Hof
Talstraße 8 · 30982 Pattensen
Telefon: 0 51 01 / 58 82 50
Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr
www.herold-pattensen.de
13

MOBILE e.V.
Mehrgenerationenhaus
Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,
Tel: 0 51 01 / 10 90 30
Fax: 0 51 01 / 10 90 31
mail: info@mobile-pattensen.de
Sonstiges
Die Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder körperlich eingeschränkten
Kindern trifft sich aufgrund der Ferien im Juli und August nicht.
Nächster Termin: 09.09.11, 16.00 – 18.00 Uhr
Die Logopädische Sprechstunde von Anja Parzies entfällt in den Ferien!
Internet-Café für Senioren – jetzt auch am Sonntag, 10.07.11
Parallel zum Sonntagscafé am 10.07.11, kann auch das Internet-Café für Senioren
besucht werden. Von 15.00 – 17.30 Uhr können sich Interessierte
ohne Anmeldung im Umgang mit dem Computer üben.
An diesem Sonntag geht es speziell um das Thema: E-mail. Es werden u. a.
verschiedene Mail-Programme vorgestellt, das Verschicken von Anhängen
und die Einrichtung von Kontakten erklärt.
Ferienbetreuung – Noch Plätze frei im Sommer!
Vom 01.08. – 17.08.11 können Schülerinnen und Schüler (1. - 8. Klasse) zur
Ferien-betreuung bei MOBILE e.V. angemeldet werden. Informationen
und Anmeldung: Anke Brannys unter Tel. 05101 – 10 90 30.
Mehrgenerationenhaus auch in den Ferien geöffnet
Sommer – Sonne – Urlaubslaune! Sich wohlfühlen auf der Sonnenterrasse
und im Garten bei einem leckeren Frühstück oder nachmittags bei selbst
gebackenem Kuchen. Das Café MOBILE ist auch während der Sommerferien
montags – freitags von 9.00 – 13.30 Uhr und dienstags – donnerstags
von 15.00 – 18.00 Uhr geöffnet.
Lotterie „Helfen und Gewinnen“
Über die Freie Wohlfahrtspflege richtet MOBILE e.V. bis Ende des Jahres
eine Lotterie aus. Rubbellose gibt es ab sofort für € 1,- im Mehrgenerationenhaus
zu kaufen. 40 % des Verkaufserlöses bleiben im Verein. Der Rest
geht in die Gewinne!
Hauptpreis pro Serie: € 1000,-! Kleingewinne bis € 50,- werden sofort ausgezahlt!
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
Holger
30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7
Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27
Kosmetikstudio
nails & more
„Nails For Your Own Personality“
Joanna Lorenz
Staatl. gepr. Kosmetikerin · Nail Designerin
Göttinger Landstr. 60
30966 Hemmingen
Tel.: 05 11 / 60 53 93 05
Fax: 05 11 / 23 28 70
Mobil: 01 72 / 5 22 98 10
E-Mail:
nails.andmore@web.de
mit eigenen Räumen im Aparthotel Berlin - Termine nach Vereinbarung
Informationen und Kursangebote in Pattensen
seit über
40 Jahren
Stadtbücherei
Pattensen
Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte
Tel: 0 51 01 / 10 01 285
Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85
mail: stadtbuecherei@pattensen.de
Detektivseminar im Ferienpass
Hallo Kinder,
die Ferien sind da und sicherlich habt ihr schon viele Pläne für die freie Zeit! Viele von
euch werden bestimmt auch an Aktionen des Ferienpasses teilnehmen und wir möchten
hier noch einmal das Angebot der Stadtbücherei Pattensen vorstellen:
Am 21.7.2011 wird uns ein echter Detektiv besuchen und allen Ferienpasskindern in die
Tatortarbeit und Spurensicherung einweisen. Ihr lernt, wie man Fußabdrücke sichert und
Fingerspuren nimmt. Wie enträtselt man eigentlich verschlüsselte Nachrichten und wie
funktioniert der geheime Informationsaustausch über Funk? Was tut ein Detektiv und
welche Rechte und Pflichten hat er?
Das alles und noch viel mehr werdet ihr an diesem Vormittag erfahren. Wer Lust hat, ein
kleiner Detektiv zu werden und zwischen 8 und 12 Jahren alt ist, meldet sich über den Ferienpass
zu diesem Seminar an! Fragt schnell nach, vielleicht gibt es noch freie Plätze!!!
Landlust schnuppern auf dem Bauernhof
Ferien auf dem Bauernhof! Welche Tiere leben auf dem Bauernhof? Wie macht die Kuh
die Milch? Was gibt es für Maschinen für Acker und Feld?
Wie funktioniert ein Traktor?
Diese und viele anderen Kinderfragen können vielleicht durch unser aktuelles Buchpaket
„Landlust schnuppern auf dem Bauernhof“ beantwortet werden. Außer Sachbücher zum
Thema gibt es auch Bastelbücher und Geschichten rund um den Bauernhof. Das Medienpaket,
zusammengestellt von der Beratungsstelle für öffentliche Bibliotheken Südniedersachsen,
erweitert unseren Bestand für die kommenden drei Monate.
Taschenbuch und Reiseführer – Urlaubszeit und Reisezeit
Da die Stadtbücherei erst Anfang August Ferien macht, ist noch genug Zeit für alle Leserinnen
und Leser, sich mit ausreichend Ferienlektüre zu versorgen.
Viele Leser möchten sich im Urlaub nicht unbedingt mit gebundenen Bücher „belasten“
– dafür bietet die Stadtbücherei Ihnen ein großes Angebot in Form von Taschenbüchern:
Heiteres und Ernstes, historische Romane, Krimis, Biografien oder auch englischsprachige
Lektüre.
Für alle, die sich auch noch über ihr Urlaubsziel genauer informieren wollen, finden im
Bestand der Stadtbücherei, zahlreiche Reiseführer und Bildbände. Die monatliche Zeitschrift
„Geo Saison“, die man ebenfalls ausleihen kann, unterstützt die Reiselust auf ihre
Weise. Bestimmt enthalten die Titel Tipps, die den Urlaub noch interessanter gestalten
können...
Schließzeiten in der Stadtbücherei
Die Stadtbücherei Pattensen bleibt in der Zeit vom 01.08.-11.08.2011 geschlossen. Ab
Montag, 15.08.2011, sind wir wieder für Sie/Euch da.
In Jeinsen und Schulenburg bleiben die Stadtteilbüchereien die kompletten Sommerferien
geschlossen. In Jeinsen beginnt die Ausleihe wieder am 22.8.2011 und in Schulenburg
am 24.8.2011. Alle Jeinser und Schulenburger Leser dürfen uns gern in Pattensen-Mitte
aufsuchen, um Ihren Lesehunger zu stillen oder nutzen Sie unsere verlängerte Ferienausleihe!
Es gibt auch viel Neues in unseren Belletristik-Regalen – viele neue Romane, Krimis und
anderes... Gerne merken wir Ihnen Titel vor, falls sie schon anderweitig verliehen sind.
Sprechen Sie uns einfach an!
Wir wünschen unseren großen und kleinen Lesern wunderschöne Sommerferien mit viel
Sonne, guter Laune und spannenden Fußballspielen!
Regelmäßige Termine
dienstags 15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino
für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
donnerstags 14 – 15 Uhr Vorlesestunde
für Kinder von 5-9 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
Der nächste Herold
erscheint am 21. Juli

7. Juli 2011 Vereinsnachrichten
15
Im Festzelt beweist das Spielmann- und Fanfarencorps musikalische
Qualität.
SZFZ musiziert beim Pattenser
Schützenfest fast ununterbrochen
PATTENSEN. Der Spielmannund
Fanfarencorps Pattensen von
1958 e.V. (SZFZ) beteiligte sich an
allen drei Festtagen des Pattenser
Schützenfestes, einschließlich dem
vorigen Donnerstag (Ankündigung
des Schützenfestes durch
Austrommeln der Spielleute).
Am Donnerstag trafen sich
alle Spielerinnen und Spieler, sowohl
vom Spielmannzug, als auch
vom Fanfarencorps gegen frühen
Abend, um das anstehende Schützenfest
mit „Trommel- und Paukenschlägen“
anzukündigen.
An allen drei Festtagen wurde
sich dann jeweils morgens getroffen.
Dann hieß es, zuerst den besten
Mann und im Anschluss die
Fahnen abzuholen, um danach den
Weg zum Marktplatz anzutreten.
Danach folgte der Festumzug
durch die Stadt, den beide Züge jeweils
musikalisch untermalten. Die
geschmückten Straßen und am
Wegrand stehenden Zuschauer
sind dabei Anlass zur Freude für
die Spielleute gewesen.
Auch das sogenannte „Wecken“
der Schützen am Sonntagmorgen
konnte von den Spielleuten
erfolgreich durchlaufen werden.
Wenn auch der ein oder
andere müde und kaputt war, so
wurde auch an diesem Tag tatkräftig
weitergespielt, um das Publikum
musikalisch zu unterhalten.
Besonderes Highlight war die
dargebotene Show des Fanfarencorps
am Samstagnachmittag im
Festzelt, die eigens für diesen Anlass
einstudiert wurde. Der dankende,
eifrige Applaus des Publikums
freute alle Spielerinnen und
Spieler sehr und war Bestätigung
für den vorigen „Arbeitseinsatz“
aller Spieler.
Alle Beteiligten freuen sich
nun schon auf das Schützenfest im
kommenden Jahr, wenn es wieder
heißt: „Gewehr über, links um, im
Gleichschritt Marsch“ und sich
der Verein in der Stadt präsentieren
kann.
Natalie Mroz, SZFZ Pattensen
Spielmann- und Fanfarencorps
überzeugt beim Picknick mit Hut
PATTENSEN. Am Sonntag, 26.
Juni, trafen sich alle Spielerinnen
und Spieler des Spielmann- und
Fanfarencorps Pattensen (SZFZ)
am Clubheim des Vereins, um den
Weg zum Fuchsbachpark hinter
dem Pflegewohnstift anzutreten.
Ganz dem Motto der Überschrift
„Picknick mit Hut“, war es
für die Spieler natürlich kein Problem,
ihre Hüte zu präsentieren,
da diese zur Uniform beider Züge
wie selbstverständlich dazugehö-
ren. Somit passte das Motto, wie
man sagen würde, „wie die Faust
aufs Auge“ und so konnte auch
der Verein, neben musikalischer
Stücke auch seine Hütepracht präsentieren.
Bei Sonnenschein und warmen
Temperaturen waren alle
Spieler trotzdem motiviert, die
Veranstaltung musikalisch zu untermalen,
denn die vielen Zuschauer
und deren dankender Applaus
freute alle sehr.
Rechtsanwaltskanzlei
Holger Schiffmacher
Fachanwalt für Familienrecht
Schwerpunkte:
Verkehrsrecht
Arbeitsrecht
Erbrecht
Marktplatz 2 (EG)
30982 Pattensen
(0 51 01) 1 30 13
www.ra-schiffmacher.de
service@ra-schiffmacher.de
Funktaxe Pattensen
Ruf (0 51 01) 10 90 99
���� ��������
������� ����������������������
�����������
�����������������������
�����������
�������������������
�������� ��������
Sozialstation Pattensen
0 51 01 - 1 20 27

16
Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß
● moderne Heizungstechnik
● Öl- und Gasbrenner-
Kundendienst
● Sanitär- und Gasinstallation
HOLGER SCHMIDT Bei uns wird Service
MEISTERBETRIEB
Vereinsnachrichten
groß geschrieben!
Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79
Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen
Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58
e-mail: info@schmidt-waerme.de
www.schmidt-waerme.de
Vertikutierer-Verleih
www.herold-pattensen.de
7. Juli 2011
Nach dem Endspiel-Erfolg feiert die Mannschaft ausgelassen mit
Trainer Waldemar Krause (rechts).
B-Junioren des TSV Pattensen
gewinnen den Kreispokal
PATTENSEN. Die B-Jugendfußballer
des TSV Pattensen haben
am 18. Juni den Kreis-Pokalsieg
verdient errungen. Die Mannschaft
um Trainer Waldemar
Krause bot eine überzeugende
Leistung und bezwang den BSV
Gleidingen 5:1.
Nach 22 Minuten erzielte Pascal
Raer das 1:0 nach Hereingabe
von Johannes Weber. Noch vor der
Halbzeit erhöhte Joel Mertz auf
2:0. Pascal Raer sorgte durch das
3:0 in der Mitte der zweiten Halb-
PATTENSEN. Der Opel Club
Pattensen veranstaltet am Sonntag,
17. Juli, von 11 bis 17 Uhr ein
Tagestreffen für Opel-Freunde. Im
Stadion des MSC Pattensen an der
Rudolf-Harbig-Straße können
Liebhaber der Automarke ihre
Fahrzeuge präsentieren oder einfach
nur die Autos anderer Besitzer
bestaunen. Die ausgestellten
zeit für die Vorentscheidung. Gleidingen
verkürzte noch durch einen
Handelfmeter auf 3:1, doch zum
Spielende drehte Deik Wehner mit
zwei schönen Toren zum 4:1 und
5:1 auf.
Der Sieg war zu keinem Zeitpunkt
in Gefahr und die Mannschaft
krönte eine hervorragende
Saison – nach Gewinn der Kreisligastaffel
und dem damit verbundenen
Aufstieg in die Bezirksliga,
der Vize-Kreismeisterschaft nun
auch dem Kreis-Pokalsieg.
Opel-Club Pattensen lädt ein
zum Tagestreffen am 17. Juli
PATTENSEN. Die Kleiderkammer
der AWO macht eine Sommerpause
und bleibt bis zum 7.
August geschlossen. Ab 9. August
Fahrzeuge können an einem Wettbewerb
teilnehmen, bei dem insgesamt
87 Pokale vergeben werden.
Zudem wird es eine große Tombola
mit attraktiven Preisen geben.
Wer sein Fahrzeug präsentieren
möchte, zahlt acht Euro. Die
Teilnahme am Wettbewerb kostet
zusätzlich fünf Euro. Fußgänger
haben freien Zutritt.
Kleiderkammer der AWO macht
Sommerpause bis 8. August
werden saubere Sachspenden wieder
angenommen.
AWO Pattensen

7. Juli 2011 Vereinsnachrichten
17
Tischtennis-Sparte blickt auf
erfolgreiche Saison zurück
HÜPEDE. Am Freitag, 10. Juni,
feierte die Tischtennis-Sparte
der SpVg Hüpede, wie jedes Jahr
ihren traditionellen Saisonabschluss.
Spartenleiter Horst Röder
konnte wieder zahlreiche
Aktiven und ihre Familienangehörigen
begrüßen.
Der Vereinsvorsitzende
Henning Hilliger und sein Stellvertreter
Erhard Paul gratulierten
zur überaus erfolgreichen
Saison der Sparte. Sowohl die
erste als auch dritte Mannschaft
wurden Meister in ihren Klassen
(der Herold berichtete bereits)
und spielen in der neuen Saison
in der Landesliga und Kreisliga.
Erst nach der Abschlussfeier
erreichte die SpVg die Nachricht,
das auch die IV. Mann-
schaft aufgestiegen ist und in der
1. Kreisklasse aufschlägt. ,Damit
stellt Hüpede-Oerie in der Gemeinde
Pattensen und dem Umland
eine durchaus beachtenswerte
Größe im Tischtennissport
dar. Sowohl Vorstand als auch
Spartenleiter würden sich
freuen, wenn das Zuschauerinteresse
an dieser erfolgreichen
Sparte zunimmt.
Erfreulich konnte bei der
Feier auch mitgeteilt werden,
das wieder eine neue Schülermannschaft
gemeldet werden
kann. Gerade die Jüngsten der
Tischtennis-Sparte stellen einmal
den Nachwuchs für die Herrenmannschaften
und sind über
anfeuerungsbegeisterte Eltern
und Nachbarn dankbar.
Die Jungzüchter-Mannschaft des Pferdezuchtvereins Leinetal
schafft die Titelverteidigung bei den Landesmeisterschaften.
Jungzüchter erzielen Erfolge
bei Landesmeisterschaften
PATTENSEN. Ein anstrengendes
Wochenende liegt hinter den
Jungzüchtern des Pferdezuchtvereins
(PZV) Leinetal. Am Sonnabend,
18. Juni, traten acht Jungzüchter
des PZV Leinetals für den
Ponyverband Hannover bei den
Landesmeisterschaften in Adelheidsdorf
an. Dort zeigten sie wieder
einmal ihr ganzes Können, zusammen
mit hervorragenden
Leistungen und großem Teamgeist.
In der Abteilung Pony jung
wurde Annika Fuhrberg Vizelandesmeisterin.
In der Abteilung
Pony alt errang den Titel der Landesmeisterin
Franziska Huhn,
Lena Feesche wurde Vizemeisterin.
Souverän und mit großem
Vorsprung wurde zum 3. Mal in
Folge der Titel der Landesmeisterschaftsmannschaft
verteidigt. Zu
der Mannschaft gehörten Lea Täger,
Friederike Schunder, Annika
Fuhrberg, Marie-Luise Steinert,
Greta und Antonia Brüggemann,
Franziska Huhn, Lena Feesche,
Amelie und Helen Siekmann.
Am Sonntag fuhren die Jungzüchter
zu den Bezirksmeisterschaften
des Hannoveranerverbandes
nach Bruchhausen-Vilsen.
Trotz Dauerregens zeigten sie
auch hier hervorragende Leistungen.
Die Richter zeigten sich beeindruckt
und vergaben mehrmals
die Note 10. So wurde die Messlatte
für die Konkurrenz sehr hoch
gelegt. Die Jungzüchter holten
drei von vier zu erringenden Bezirksmeistertiteln.
APARTHOTEL BERLIN
Ihr Privat-Hotel in Hannover-Hemmingen
30966 Hemmingen
bei Hannover/an der B3
Göttinger Landstraße 60
(über dem Penny-Markt)
���������� ���������� ���������� ����������
������������ ������������ ������������ ������������
Frischer Matjes und würzige Pfifferl linge
in traditionellen und etwas anderen Variat ionen z.B.:
Filet von jungem Matjes auf gestoßenem Eis serviert
mit roten Zwiebeln, Speckbohnen und Bratkartofffeln
9,80 €
Rumpsteak mit frischen Pfifferlingen
in Rahmsauce und knusprigen Bratkartoffeln
Telefon: (05 11) 42 30 14
Telefax: (05 11) 23 28 70
Mail: info@apart-hotel-berlin.de
Internet: www.apart-hotel-berlin.de
Wochenendpreise Freitag bis Sonntag auf Anfrage.
Wir sind umgezogen!!!
OFENBAU LOEST
wir
Reinigen · Reparieren · Optimieren
Projektieren und Installieren
Ihren Kamin oder Ofen
Neue Anschrift: Kirchstraße 25, 31840 Hess. Oldendorf
Tel.: 0 51 58 / 44 799 25
DER
SCHNELLE
SERVICE
DIENSTLEISTUNG
RUND
UM HAUS UND GRUNDSTÜCK
Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden-
Beläge, Reparatur -Arbeiten
Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensen
Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail DSS-Hildesheim@t-online.de
Baumschule
Pattensen
Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen
☎ 05101/ 15181 · Telefax 05101/6746 · Mobil 0172 / 5107398
Wussten Sie schon… …
Jetzt vom Fachmann:
Pflaster- und Erdarbeiten
Rasenanlagen, Rollrasen
Heckenschnitt
… das Team vom Hotel zur Linde is st in der Zeit
vom 18. Juli bis 07. August 2011 im m Urlaub!
(gebuchte Veranstaltungen finden statt!)
… Dienstags haben wir Ruhe etag!
18,50 €
Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 330982
Pattensen
www.hotel-linde-pattensen.de | Email: linde@hotel-lindde-pattensen.de
Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 17:00 0 – 22:30 Uhr
Dienstag Ruhetag ; Sonntag 09:00 – 15:00 Uhr | Tel: 005101
/ 58 57 50

18
Kath. Gemeinde St. Augustinus
REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN
Mo, (2. Mo. im Monat) 18 Uhr Anbetung vor dem Allerheiligsten
Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.
Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)
Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck
So, 9.30 Uhr HI. Messe
IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags, (1. Di. im Monat) 10
Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht,
15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien)
IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr
Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im
Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Monat
um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück am Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),
4. Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich); Fr,
jeden 2. Fr im Monat 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke
u. deren Angehörige, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria
SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Mi, 06.07.: 9.30 Uhr Rosenkranzgebet
der kfd anschl. Gedankenaustausch zum Wort des Lebens und Begegnung
in St. Johannes Bosco; Mo, 11.07.: 18 Uhr Anbetung in St. Maria; Pattensen
VERANSTALTUNGEN: Mi, 06.07.: 15-16 Uhr Sitztanz, 18 Uhr Grillen im Pfarrgarten
St. Johannes Bosco, Hemmingen; Fr, 08.07.: 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot
für Demenzkranke u. deren Angehörige in St. Augustinus, Ricklingen;
Do, 14. Juli: 9.45 Uhr Gemeindefrühstück in St. Maria, Pattensen; Di, 19.07.:
15 Uhr KAB Sing- und Spielenachmittag im Pfarrheim St. Maria, Pattensen
AMBULANTER MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGS-
DIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch
gerne zurück)
MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTI-
NUS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0
KIRCHBUS:
10.07.11 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
03.07.11 kein Kirchbus
Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde
GOTTESDIENSTE PATTENSEN:
10. Juli – 3. Sonntag nach Trinitatis: 10 Uhr Sommerkirche mit Taufe in Hüpede:
9 Uhr Frühstück im Gemeindehaus, anschl. Gottesdienst, Pastorin Stuckenberg
17. Juli – 4. Sonntag nach Trinitatis: 11 Uhr Sommerkirche in Jeinsen: Motorradgottesdienst,
Pastor Hüttmann
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich);
Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1.
Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr
Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand
(1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr Teestube
Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428
DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe
erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzentrum
in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr.
AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413
GEMEINDEBÜRO:
Corvinusplatz 2, Pattensen (Telefon 12428 oder KG.Lucas.Pattensen@evlka.de).
Öffnungszeiten während der Sommerferien: mittwochs von 100 bis 12 Uhr,
donnerstags von 15 bis 18 Uhr.
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen
GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN
Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt
(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr
Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12
Jahren)
Kirchliche Nachrichten
Kirchengemeinde Schulenburg
7. Juli 2011
GOTTESDIENSTE
10.07. 9 Uhr Frühstück im Gemeindehaus; 10 Uhr Sommerkirche mit Taufe in Hüpede
17.07. 11 Uhr Motorradgottesdienst zur Sommerkirche in Jeinsen
VERANSTALTUNGEN
Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr
Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr
Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr
Frauenkreis geht in die Sommerferien
Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr
MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE
Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr
Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen
JEINSEN:
10.07.: 10 Uhr Regionale Sommerkirche in Hüpede, ab 9 Uhr Frühstück im Gemeindehaus
17.07: 11 Uhr Regionale Sommerkirche in Jeinsen – Motorradgottesdienst
VARDEGÖTZEN:
03.07.: 11.15 Uhr Gottesdienst, Superintendent Brandes
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit Herrn
Dietze.
Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.
Neuapostolische Kirche
GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN:
So. 26.06. 9.30 Uhr Gottesdienst mit Sonntagsschule, 10 Uhr Jugendgottesdienst
mit Brunch (Hannover-Herrenhausen); Mi. 29.06. 19.30 Uhr Gottesdienst; Do.
30.06. 19.30 Uhr Gespräch über Bibelworte (Hannover-Limmer); So. 03.07. 9.30
Uhr Gottesdienst für Entschlafene, Sonntagsschule entfällt; Mi. 06.07. 19.30 Uhr
Gottesdienst
So. 10.07. 9.30 Uhr Gottesdienst, Sonntagsschule entfällt; Mi. 13.07. 19.30
Gottesdienst; So. 17.07. 9.30 Uhr Gottesdienst, Sonntagsschule entfällt; Mi. 20.07.
19.30 Gottesdienst
Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen
OT Koldingen, Am Amtgarten 3
ZUSAMMENKÜNFTE:
So, 10.07. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Auf Gottes Königreich bauen – nicht auf Illusionen;
anschl. Bibelstudium: Sich als Familie bereithalten (Lukas 12:40)
So, 17.07. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Sich stets bemühen, ehrlich zu sein; anschl. Bibelstudium:
Wer ist die wichtigste Person in deinem Leben? (Psalm 83:18)
Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt
gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de

7. Juli 2011 Kirchliche Nachrichten
19
Statt Karten
Erschüttert und fassungslos stehen wir vor dem,
was wir nicht begreifen können.
Thomas Fengler
* 15. 1. 1964 ✝ 8. 6. 2011
Es war ein großer Trost, nicht allein zu sein bei
dem schmerzlichen Abschied von dem Menschen,
den ich so sehr geliebt habe.
Ich möchte deshalb allen von Herzen danken, die
Thomas auf seinem letzten Weg begleitet undihre
aufrichtige Anteilnahme auf vielfältige Weise zum
Ausdruck gebracht haben.
Besonders danke ich Frau Pastorin Timpe für die
tröstenden Worte.
Im Namen aller Angehörigen
Carmen Fengler geb. Dreier
30966 Hemmingen – Harkenbleck, im Juni 2011
Am 27.06.2011 verstarb
Reinhard Köhler
Reinhard führte Jahre lang mit viel
Leidenschaft die SPD-Abteilung Pattensen
In Dankbarkeit der Abt.-Vorstand
Jutta, Jörg, Gerhard, Horst, Andreas, Axel, Ekke, Jens
Kaum zu glauben, aber wahr
am 19.07.2011 wird unsere Mutter
„80 Jahr“
Zu diesem Anlass möchten wir unsere Freunde, Nachbarn
und Bekannte ab 11. 00 Uhr zu einem Umtrunk in die
Ostlandstraße 40 einladen!!
Marianne & Michael
Kolbinger
Wir heiraten
Sarah Franke Harald Franke
... lebe deinen Traum
am 23. Juli 2011 um 11 Uhr
in der St. Lucas-Kirche in Pattensen
Ich sage Danke
bei allen, die mir zu meinem
80. Geburtstag
gratuliert und mich mit Glückwünschen und kleinen
Aufmerksamkeiten bedacht haben.
Ich habe mich sehr gefreut.
Günter Gellerich
Pattensen, im Juni 2011
�����
�������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������
����������������
���������������������������
Bestattungen
Thomas Hohe
Fachwirt des Bestattungswesens
30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7
Tel.: 0 50 69 / 22 11
Mobil: 01 70 / 4 12 76 52
· Erd-, Feuer- und Seebestattungen
· Erledigung aller Formalitäten
· Vor- und Nachsorge
Ausdem Bauch mitten insHerz
22.06.2011 Matti
3320g 53 cm
Mit der großen Schwester Franziska
freuen sich die glücklichen Eltern
Anja & Mario Mohr
Über die Glückwünsche und Geschenke zu meinem
75. Geburtstag
habe ich mich sehr gefreut.
Die Geldspenden in Höhe von € 400,- habe
ich der Jugendfussballförderung des
TSV Pattensen zur Verfügung gestellt.
Georg Meyer
Wir tun es nochmal
Nach standesamtlicher, vor vier Jahren, jetzt die
kirchliche Trauung und Taufe unserer Tochter.
Am 09.07.2011 um 14.30 Uhr inder
Jeinser St. Georg Kirche
Michael & Nicole & Lilly-Marie Wolter
· Persönliche Beratung
· Tag und Nacht erreichbar

20
Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe
ALLGEMEINMEDIZIN
Dr. med. Wolfgang Oppermann
Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417
Claudia Timm
Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30
INNERE MEDIZIN
Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs
Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430
Dr. med. Karsten Dreher
Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395
FRAUENHEILKUNDE
Gabriele Nicolai
Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65
KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE
Barembruch und Partner
Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81
Marion Olszewski
Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131
Reinke / Kelle
Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62
Ingrid Ulrich
Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84
Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe
Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20
Manfred Minack
Liebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40
HEILPRAKTIKER
Petra von Elling
Kirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31
Naturheilpraxis Karla Hey
Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471
Anne Tallig
An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)
Naturheilpraxis Gisela von Morgenstern
Harkenblecker Weg 32, Arnum · Tel: 0 51 01 / 85 57 98
Markus Grimm
Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950
HEBAMMEN
Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann
Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 64 86 428
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Rettungsdienst: 112
Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
Dies & Das
Sudoku
5
3
8
9
4
Traumhafte Lage am Landschaftsschutzgebiet
Baugrundstück in Schulenburg, ca.
1.250 m², B-Plan vorhanden, Bebauung
mit EFH möglich, traumhafter
Blick über die Felder, 89.000,– €
Die perfekte
Alternative zur Wohnung
Reihenendhaus in Hüpede, ca.
135 m² Grdst., ca. 75 m² Wohnfl .,
Bj. 1978, neuwertige EBK, Kunststoff-
Fenster, überd. Freisitz, Gartenhaus,
ruhige Lage, 95.000,– €
Gepfl egtes Haus in ruhiger Lage
Einfamilienhaus in Koldingen,
ca. 1.185 m² Grdst., ca. 140 m²
Wohnfl ., ca. 72 m² Nutzfl ., Bj. 1968,
Kachelofen, 2 Bäder, DG ausbauf.,
gr. Keller, Terr., 2 Garage, gepfl egtes
Objekt, 179.000,– €
In hervorragender Altstadtlage
Wohn-/Geschäftshaus in Pattensen,
ca. 517 m² Grdst., ca. 180 m² Wohnfl .,
ca. 80 m² Gewerbefl ., ca. 50 m²
Nutzfl ., Bj. 1964, 2 WE, 1 Gewerbeeinheit,
zzt. JNME 6.600,– € (18.000,– €
mögl.), Fördermaßnahmen bei
Modernisierung mögl., da Lage im
Sanierungsgebiet, 195.000,– €
7. Juli 2011
8 4 3 1
7 1 5 9
3
6
4 5
Lösung
5 7 8 4 9 3 6 1 2
4 9 6 2 5 1 3 7 8
3 2 1 7 8 6 4 5 9
6 8 4 9 3 5 7 2 1
1 5 9 6 2 7 8 3 4
7 3 2 8 1 4 5 9 6
9 1 7 3 6 8 2 4 5
2 6 3 5 4 9 1 8 7
8 4 5 1 7 2 9 6 3
1
6
6 7
5
2
6 1
7
8
Sebastian Degner • 0511 3000-2828
Soweit nicht anders angegeben
gelten alle Verkaufspreise zuzüglich
Käuferprovision.
www.sparkasse-hannover.de
Sie möchten Ihre
Immobilie verkaufen
oder ein Objekt
erwerben?
Wir laden ein zum
„Immobiliengespräch“
Jeden Montag von 16–18 Uhr
in der Filiale in Pattensen,
Immobilienberater
Sebastian Degner freut sich auf
persönliche Gespräche mit Ihnen.
Telefon 0511 3000-2828
2
5
3
Ziel des Spieles ist es, die Zahlen von 1 bis 9 so
zu verteilen, dass sie in jeder Zeile, in jeder
Spalte und in jedem 9er-Quadrat jeweils nur einmal
vorkommen. Bei jedem Sudoku ist nur eine
einzige Lösung richtig. Wird nur eine Zahl falsch
eingetragen, ist das Rätsel nicht mehr logisch zu
beenden.

7. Juli 2011 Kleinanzeigen
21
KOSTENGÜNSTIG· SCHNELL· ZUVERLÄSSIG
Dachdeckerei Hargens Tel 05101-852093
Preiswerte Umzüge
Ab- und Aufbau vom Fachmann,
Festpreise · Anfahrt kostenlos
Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150
o. 05101-9903477
Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach
Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe.
Wir nehmen alles mit!
Preis nach kostenloser Besichtigung
Fa. Sigosch Tel. 0511-461336
Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84
liegend / Tragestuhl
Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen
Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &
Kaminholz Thorsten Tordai,
Tel. 0172-3553573
Steuererklärung 2009 / 2010 noch nicht
fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit
nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung,
im Rahmen einer Mitgliedschaft
und Einkünften ausschließlich
aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.
Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen
Tel. 05066-604756
eMail:Tanja.Wilke@VLH.de.
Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen
nach Hause, Termine nach Vereinbarung.
SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSE
Wir unterstützen Sie oder Ihre
Verwandten zuverlässig: umsorgtes
Wohnen, Fahr- und Begleitservice,
Schriftverkehr, Haushüter- und Tierservice,
Haushalt, individuelle Wünsche.
Telefon 05101-589896
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Wir suchen dringend in Pattensen
und Umgebung Eigentumswohnungen
und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €
Schnelle und diskrete Kaufabwicklung
wird garantiert.
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
Pattensen, 3 Zi.-DG-Whg., 2.OG, Am Moritzberg,
59m 2 , 310,- + NK/MS,
Tel. 0511-413469
Med. Fußpflege Ute Niemeier, nur Hausbesuche,
Tel. 05101-6162
Wer hat Pfingstmontag (Schützenfest)
nachts ein silber-schwarzes Herrenfahrrad
aus meiner Garage (Dammstr.) entfernt?
Tel. 0151-40303522
Hier will ich Wohnen!
PATTENSEN-Hüpede, Oerierstr. 10, dörflich
gelegenes 4 Fam.-Haus, ab 1.9., 1.OG,
3 Zi.-Wohnung m. Balkon, Küche, Bad m.
Fenster, 67,50 m² f. 324 € + NK, keine
Mietsicherheit, Rauchwarnmelder, Kabel-
TV, Keller, KSG Kreissiedlung Hannover,
Tel. Mo-Fr ab 9 Uhr 0511-8604-144
(Fax-100), www.ksg-hannover.de
Pattensen: schöne, ruhige 2 Zi.-DG-Whg.
(62m²) zum 01.06. zu vermieten. Großes WZ m.
integrierter Küche. Neues Bad. € 350,- + NK u.
Kaution, Tel. 0163-1620170
Pattensen, 1 Zi.-DG-Whg., ca. 34m 2 , Kü., Bd.,
170,- + NK/MS, frei, Tel. 05101-13977
Pattensen OT Schulenburg, sonnige 3 Zi.-
Whg., Wannenb. m. Fenster, gr. Balkon,
ruhige Lage am Landsch Schutzgeb.,
Hochpart., 75m 2 , € 390,-, günstige NK,
Tel. 05041-1416
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Aktuelle Angebote zum Kauf:
NEU: Pattensen, freistehendes
Einfam.haus! Bj. 2000, ca. 114 m²
Wfl., 5 Zimmer, Einbauküche, Rollläden,
etc. nur 189.000 €
Pattensen, OT! Schickes Reihenhaus,
3-4 Zi. Einbauküche, Rollläden,
Garage nur 119.000 €
Pattensen, beste Wohnlage! 3 + 1 Zi.
Eigentumswhg., ca. 107 m² Wohnfl.,
Loggia, Garage nur 79.000 €
Pattensen, Am Moritzberg! 3 + 1 Zi.
Eigentumswhg., ca. 114 m² Wohnfl.,
Loggia, Garage, Parkett nur 71.500 €
Aktuelle Angebote zur Miete:
Pattensen-Schulenbg., hübsche 3Zi.
Whg. über 2 Etagen, ca. 75 m² Wfl.,
sofort frei, KM nur 425 € *
Pattensen, exklusive 2-3 Zi. Whg. ca.
118 m² Wfl. Einbauküche, Traumbad,
Garage, Garten KM nur 600 €*
Pattensen, schicke 4 ZI. Whg. ca.
96 m² Wfl., Loggia, neue Einbauküche,
KM nur 525 €*
*Alle Mietangebote jeweils zuzüglich
Nebenkosten, Mietsicherheit und
Maklerprovision!
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
Seit 1992 Ihr Immobilien-Profi
in der Region Hannover
Zuladungsmöglichkeit gesucht
Suche Zuladungsmöglichkeit Pattensen
nach Zürich, Tel. 0176-3201718
Doppel-Schlafcouch, Maße 172x82 cm, hell,
gedecktes Blumenmuster, Preis VB, Tel.
05101-15397
Schulenburg / Leine (ohne Makler), 107m 2 ,
EG, mit Garten, Wohnzi., Kaminzi.,
2 Schlafzi., Diele, Küche, Bad, 2 ausgeb.
Keller gratis, Miete 520,- + NK/MS (3 MMS),
Garage möglich, Tel. 05132-4256
Sie wollen
Ihre Immobilie
verkaufen?
Dann sind Sie hier auf
dem richtigen Weg
�� ����� erfolgreichen
Vermarktung.
www.sparkasse-hannover.de
Mehrere Angeln mit Zubehör, Preis VB
Tel. 05101-6041
Bock als Gärtner gesucht
Suche Ziege(n) samt provisor. Zaun zur
Miete im Garten zwecks umweltfrdl. Entfernung
von Klee im Rasen
Tel. 05101-586646
Pattensen, Bruchweg 14, großer Garagenflohmarkt
am 24.07.
Pattensen, 2 Zi.-Whg., ca. 42m 2 , Du/WC, ab
01.08., Miete 250,- + NK + 2 MMS
Tel. 05101-851349
Suche Stelle als Reinigungskraft für
Treppenhäuser in Pattensen und Umgebung,
Tel. 05101-854860
Suche von privat großes stilvolles Haus,
min. 8 Zi., auf schönem Grundstück, ruhige
Lage, Tel. 05068-574677
Wassergundstück in Sarstedt/Giften (Freizeit/Angeln)
zu verkaufen. VB 10.500,-
Tel. 05101-6041
Patt., ruhige 1 Zi.-DG-Whg., 35m 2 , möbl.,
220,- + NK/MS, ab sofort oder später,
Tel. 05101/13124
Ich, männlich, Mitte 50, suche im Raum
Pattensen, 2 ZKB, Wannenb. m. Du., EBK,
Loggia od. Blk., Keller, ca. 50 – 60m 2 , WM
450 – 470 EUR, Schlafzi. m. Rollladen, ab
Okt. 2011, möglichst kl. Wohneinheit, von
privat, Tel. 05074-1510 od. 0170-4766777
100,- € Belohnung! Habe meine Sony-
Digitalkamera am 12. Juni im Schützenfestzelt
liegen gelassen. Ich bitte den ehrlichen
Finder um Rückgabe. Speziell über die
anonyme Rücksendung des Chips würde
ich mich sehr freuen. Georg Meyer, Helweg
13, 30982 Pattensen
Pattensen, 2 1 /2 Zi.-Whg., 1.OG, 76m 2 ,
Küche, Bad, Balkon, Keller, Garage, Miete
390,-- + NK/MS + Garage, frei,
Tel. 0170-3106113
Brauchen Sie Hilfe rund ums Haus?!
Rufen Sie an: 0152-28756322
www.herold-pattensen.de
Ihre Vorteile auf einen Blick:
� Marktgerechte, detaillierte
Immobilienbewertung
und -analyse
� Erstellung eines aussagekräftigen
Farbexposés
� Umfangreiche vorgemerkte
Kundengesuche
� Werbung für Ihre Immobilie
im Internet auf allen wichtigen
Portalen
� Präsentation in ausge-
������� �����������������
� Kompetente Beratung in
10 ImmobilenCentern oder
direkt vor Ort
� Begleitung der Käufer-
�����������
� Vorbereitung des
notariellen Kaufvertrages
11. – 14. Juli 2011
Klassisches Grillbüffet
pro Pers. € 7,50
2., 8., 15., 22., 23., 29., 30. Juli 2011
Grillbüffet mit Vorspeisenbüffet
pro Pers. € 10,-
25. – 31. Juli 2011
Biergarten-Spezialitäten
ab € 5,-
Jeden Sonntag bis September
von 9.00 bis 11.00 Uhr
Frühstücksbüffet
(inkl. Kaffee/Tee/Saft)
pro Pers. € 8,-
Um Tischreservierung wir gebeten.
Bei schönem Wetter ist unsere
Terrasse geöffnet und Ihr Fahrrad
findet bei uns auch einen
Parkplatz am Haus!
Bundeskegelbahn vorhanden
Inhaberin: SONJA KÄPPLER
GÖTTINGER STR. 26 · 30982 PATTENSEN
TELEFON/FAX05101–12087
Zur Verstärkung unseres
Teams suchen wir zum nächstmöglichen
Zeitpunkt eine/n
Reiseverkehrskauffrau/mann
in Teilzeit, flexibel und
mit Erfahrung.
Bewerbungen bitte an:
Steinstraße 26 - 30982 Pattensen
Tel: 0 51 01 / 91 51 21
info@reisebuerobusch.de
� �������� ��������� ���
Anlage des Verkaufserlöses
� Schaltung von regionalen
�������� �� ����������
����������������� ���
Beilagen
� Großes, überregionales
�������� ��� ��������
tionspartnern in diversen
Branchen
� erfolgreiche Vermittlung
von über 500 Immobilien
in der Region
Ihr Anprechpartner:
Sebastion Degner
Tel. 0511 3000-2828
ImmobilienCenter Springe
Bahnhofstr. 11-13

22
07.07. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
08.07. Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5
09.07. Landwehr-Apotheke, Arnum, Göttinger Straße 69
10.07. Ahorn-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Str. 214
11.07. Süllberg-Apotheke, Bennigsen, Hauptstraße 14
12.07. Burg-Apotheke, Schulenburg, Hauptstraße 32
13.07. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23
14.07. Kreuz-Apotheke, Wülfel, Hildesheimer Straße 360
15.07. Galenus-Apo., Oberricklingen, Wallensteinerstr. 123
16.07. Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19
17.07. Iris-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Straße 38
18.07. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
19.07. Sundern-Apotheke, Hemmingen, Sundernstraße 4
20.07. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23
21.07. Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9
☎
Nacht- und Sonntagsdienst
der Apotheken
Notfallrufnummern
Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112
Polizei: 110
Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02
Stadtbrandmeister Pattensen Henning Brüggemann: 0 51 02 / 50 62
Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0
Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59
nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90
Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240
Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27
Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33
Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12
Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888
AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266
AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266
Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111
Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021
Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00
Eurocard: 069 / 79 33 19 10
Mastercard: 0800 / 8 19 10 40
American Express: 069 / 97 97 10 00
Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116
Bürgerservice
Sprechstunden
Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister
Günther Griebe bietet
jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr
eine Sprech- stunde im Rathaus,
Auf der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen
unter 05101 / 10 01 100.
Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen:
Beratung und Hilfe in sozialen
Angelegenheiten sowie
spezifische Beratung und Hilfe für
ältere Menschen bietet Elisabeth
Ilse jeweils dienstags und donnerstags
in der Zeit von 8.30 – 11.30
und donnerstags von 15 – 18 Uhr,
Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W 010, an.
Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.
Gleichstellungsbeauftragte Pattensen:
Die Gleichstellungsbeauftragte
Heike Grützner ist
donnerstags von 15 – 18 Uhr im
Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, oder
telefonisch unter 0 51 01 / 10 01
109 erreichbar. Zusätzlich auch von
10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen-
Haus, Göttinger Str. 25 a.
Behindertenbeauftragte Pattensen:
Behindertenbeauftragte Elke
Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer
Vereinbarung unter 0 51 01
/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.
Seniorenbeauftragte Pattensen:
1. und 3. Donnerstag im Monat
Margarete Garcon, 10 – 12 Uhr, Zimmer
104 im Rathaus Pattensen
Bärbel Katzur, 15.30 – 16.30, DGH
Schulenburg, Schulstr.9
Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung Bund:
Für Fragen und Informationen zur
Rentenversicherung ist Herr Grohmann
unter Telefon 0 51 01 / 1 32
12 zu erreichen. Nächster Sprechtag
in den Räumen der Leine Volkshochschule,
Marktplatz 1, 1. Etage,
Montag 11.07.2011 von 14 - 16 Uhr.
Wenn es sich um eine Rentenantragstellung
handelt, ist eine vorherige
Terminabsprache erforderlich.
Der Versichertenälteste Frank Ludolphy
(Schulenburg) ist unter Telefon
0 50 69 / 30 61 erreichbar.
Marktplatz 11
30982 Pattensen
Tel.: 05101/120 60
Fax: 05101/120 70
Impressum
Herausgeber:
7. Juli 2011
Der nächste Herold
erscheint am:
21. Juli 2011
Anzeigenschluss:
14. Juli 2011, 12 Uhr
Redaktionsschluss:
18. Juli 2011, 10 Uhr
Anzeigenannahme:
Bücherecke Frank Richter
Dammstraße 2, Pattensen,
Tel. 0 51 01 / 1 28 29
zu den üblichen Öffnungszeiten.
Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften:
Sustrate, Zum Dänen, Germania,
den örtlichen Sparkassen,
Rathaus Pattensen, Integra, Mehrgenerationenhaus
Mobile, Netto-
Markt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,
Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,
Volksbank, Sanitätshaus Pattensen,
Bäcker Zweierback, Kiosk Koldingen,
Nötels Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle
Jeinsen, Bäcker Jeinsen, Gaststätte
Schwolow, NP-Markt,
Heißmangel Tschirner Vardegötzen
K4 Media GmbH
Marktstraße 9
30982 Pattensen
Fax: 0 51 01 / 85 13 45
www.herold-pattensen.de
Redaktion:
Stephen Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 47 33
redaktion@herold-pattensen.de
Anzeigen:
Christian Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 44 33
anzeigen@herold-pattensen.de
Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes:
14-tägig donnerstags.
Auflage: 12.550 Stück.
WIR PRÜFEN KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH IHR HÖRVERMÖGEN.
Ihr Ansprechpartner für
moderne Hörsysteme!
info@die-augenoptiker.de
www.die-augenoptiker.de

7. Juli 2011 Vorletzte Seite
23
Anlässlich des Deutschland-Kongresses überreicht der Vorstand der
Intercoiffure Betty Göbel das Qualitätssignet und gratuliert gleichzeitig
zur Aufnahme in die Vereinigung.
Betty Göbel Frisuren zählt ab
sofort zu den Elitefriseuren
ARNUM. Am 23. Mai 2011 war es
soweit: das Warten hatte ein Ende.
Ein Jahr Aspirantenzeit, unzählige
Gespräche und der berüchtigte Intercoiffure
Qualitäts-Chek mussten
bewältigt werden, um vor fast
400 Leuten auf der Bühne zu stehen
und die begehrte Mitgliedschaft
in der Vereinigung der Elitefriseure
zu erhalten. Betty Göbel
nach der Ehrung: „Ich muss sagen,
es war ein großartiges Erlebnis. So
viele Ausnahmefriseure auf einem
Fleck, die großartigen Shows und
Handwerkskunst auf höchstem
Niveau – Intercoiffure, das ist eine
absolute Klasse für sich – ich freue
mich, dazu zu gehören.“
Ab heute darf Betty Göbel
unter dem Qualitätslabel „Intercoiffure“
firmieren. Eine Aus-
zeichnung, die recht wenigen zuteil
wird (nur rund 650 von 77 000
Friseuren haben dieses Qualitätslevel
bisher in Deutschland erreicht).
„Intercoiffure“ kann niemand
einfach so per Aufnahmeantrag
werden, jedes Mitglied wird „auserwählt“.
Das bedeutet, dass es
eine konkrete Empfehlung für
diesen Friseur geben muss. Auf ein
intensives Gespräch folgt eine
Einladung zu drei Aktivitäten der
jeweiligen Regionalgruppe. Wird
dabei ein positiver Konsens erzielt,
geht der oder die Betreffende für
ein Jahr in einen „Aspirantenstatus“
über. In dieser Zeit wird intensiv
die persönliche, fachliche
und geschäftliche Seite des Anwärters
geprüft.
Ökumenisches Trauercafé
geht in die Sommerpause
PATTENSEN. Das Ökumenische
Trauercafé in der St. Maria Gemeinde
Pattensen macht Urlaub.
So findet das Café im Juli und August
nicht statt. Der nächste Termin
ist am 16. September.
25 Jahre Cosmetic Institut:
Mehr als 1000 Euro für Max
PATTENSEN. Doris Genschow
und Kirsten Leifheit vom Pattenser
Cosmetic Institut sind überwältigt.
Zur 25-Jahr-Feier ihres Unternehmens
am vergangenen Sonnabend
waren die Gäste gebeten
worden, für den schwerstbehinderten
Max zu spenden. Die etwa 250
Gäste zeigten sich großzügig, ins-
gesamt kamen mehr als 1000 Euro
an Spendengeldern zusammen.
„Wir bedanken uns bei allen Spendern,
damit kommt der kleine
Max der gewünschten Delfintherapieauf
Curacao ein Stück näher“,
sagte Kirsten Leifheit. Wer
noch spenden möchte, kann sich
an das Cosmetic Institut wenden.
METALL BAU
K
KRÖSCHE M
�
�
�
�
30966 Hemmingen
Hoher Holzweg 37
Tel. (0 5101) 99 05 95
oder 0163- 510 57 25
Fax (0 5101) 99 05 96
Gitter · Zäune · Treppen · Geländer
Toranlagen · Garagentore · Antriebe
Edelstahlarbeiten
Reparatur · Wartung
Eugen Seifert
Tischlermeister
Fenster · Türen · Innenausbau
Treppen- und Möbelbau · Reparaturen
Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine
Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68
VORWERK / JOOP / JAB ANSTOETZ / COLANI / GIRLOON / DURA
ZOEPPRITZ / FABROMONT / TARKETT / SCHULTE RÄUME / TRETFORD
+ + + Ausstellung + Verkauf + Beratung + Planung + Ausführung + + +
Wilkenburg · Hemmingen · Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00
T
W
www.teppich-scheune.de
Die Boden fachleute Mo-Fr 10 -19 Uhr · Sa 10 -15 Uhr
Klix-Recycling
Eisen & Metallschrott Abholung aller Art
Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf
30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590
www.herold-pattensen.de
M