Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt - ADÜ Nord
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A DÜ <strong>Nord</strong><br />
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in <strong>Nord</strong>deutschland e.V.<br />
<strong>Infoblatt</strong><br />
August 2002 (4/2002)<br />
Schuldrechtsmodernisierungsgesetz<br />
Informationen über die Änderungen von Dr. Wolfram Velten<br />
§ 313 BGB<br />
§ 634 BGB<br />
ZSEG<br />
ZSEG-Sätze voll ausschöpfen<br />
Erfahrungen aus der Praxis, zusammengestellt von Natascha Dalügge-Momme<br />
Übersetzernetzwerke<br />
Tipps rund um Computer und Internet von Thekla Kruse<br />
JVEG<br />
Selbstmanagement<br />
Gute Vorsätze gezielt umsetzen – eine schrittweise Anleitung von M. Stollreiter und J. Völgyfy
In diesem Heft:<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Editorial · Bericht über Kollegentreffen · Aufruf zu neuem Projekt ..........................................3<br />
Recht: Referat D/Ü für Gerichte, Polizei und Behörden .........................................................4<br />
Recht: Schuldrechtsmodernisierungsgesetz .......................................................................... 5<br />
Recht: Seminarbericht »Übersetzen von Rechtstexten« ...........................................................7<br />
Mit Selbstmanagement zum Erfolg......................................................................................8<br />
Computer und Internet: Übersetzernetzwerke.....................................................................10<br />
Literaturübersetzung: Entwurf für Vergütungsregeln ............................................................11<br />
Aktuelle Mitgliederstatistik................................................................................................12<br />
Adressänderungen ..........................................................................................................13<br />
Seminare und Veranstaltungen des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> .................................................................14<br />
Weitere Seminare ..........................................................................................................17<br />
Impressum · Mediadaten · Vorschau ................................................................................22<br />
Ansprechpartner(innen) beim <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> .......................................................................... 23<br />
Die Rechte am Titelbild liegen bei TETRADOC, die aller anderen Bilder beim <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong>.<br />
Kollegentreffen am Donnerstag, 12. September 2002<br />
Das Treffen findet an gewohntem Ort zur üblichen Zeit statt: Rudergesellschaft Hansa, Schöne Aussicht 39 in<br />
22085 Hamburg, um 19.30 Uhr (Informationen zur Anfahrt auf Seite 16).<br />
Bei diesem Kollegentreffen geht es um Dolmetschen im Krankenhaus, insbesondere um die Problematik<br />
ungeschulter Dolmetscher in der Kommunikation zwischen Arzt und Patient. Bernd Meyer, der am Forschungsbereich<br />
Mehrsprachigkeit der Uni Hamburg an einem Forschungsprojekt zu diesem Thema mitarbeitet,<br />
stellt die bisherige und weiterhin geplante Arbeit vor. Er berichtet über die erzielten Ergebnisse und welche<br />
praktischen Konsequenzen sich daraus für Dolmetscheinsätze ableiten lassen.<br />
Anhand von Gesprächsausschnitten aus realen Situationen sollen konkrete Probleme dargestellt werden.<br />
Herr Meyer freut sich auf den Austausch mit den (hoffentlich zahlreich!) anwesenden »praktizierenden Profis«.<br />
Gäste sind uns herzlich willkommen! Wer vorab schon einmal mehr wissen möchte, kann sich unter<br />
www.rrz.uni-hamburg.de/SFB538/a2/index.html informieren.<br />
Letzte Gelegenheit:<br />
Fragebogen ausfüllen und Gutschein gewinnen!<br />
Außerdem werden auf diesem Kollegentreffen die Gewinner der Seminargutscheine aus den Einsendern des<br />
Weiterbildungsfragebogens ausgelost. Der Rücklauf der beiden Fragebögen, die dem letzten <strong>Infoblatt</strong><br />
beilagen, ist erfreulich hoch (bisher 24 bzw. 22 Stück, also etwa 10 Prozent). Trotzdem hätten wir gerne noch<br />
mehr Feedback und haben deswegen den Einsendeschluss verlängert. Wer die Fragebögen noch nicht ausgefüllt<br />
und zurückgesandt hat, kann das noch bis Ende August nachholen – und nimmt dann natürlich<br />
auch an der Verlosung teil!<br />
2 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
dieses <strong>Infoblatt</strong> mit dem Schwerpunkt Recht informiert Sie<br />
über Neuigkeiten aus dem Referat Dolmetschen/Übersetzen<br />
für Gerichte, Polizei und Behörden sowie über die<br />
für Sprachmittler wichtigen Änderungen im Zuge der<br />
Schuldrechtsreform. Außerdem liegt dem <strong>Infoblatt</strong> ein<br />
vierseitiges Merkblatt für beglaubigte Übersetzungen<br />
bei, das wir mit freundlicher Genehmigung der<br />
Hamburger Behörde für Inneres nachgedruckt haben.<br />
Wir haben das leichte Sommerloch genutzt und viele<br />
Weiterbildungstermine für den Rest des Jahres zusammen<br />
getragen, damit Sie nach dem Urlaub wieder voll durchstarten<br />
können. Besonders aufmerksam machen möchten<br />
wir Sie auf eine Sonderveranstaltung, die die<br />
Firma Advance Finanzplanung im September anbietet. In<br />
einem Abendseminar werden die Themen »Schuldrechtsreform«<br />
und »Private Altersvorsorge« für<br />
interessierte Dolmetscher und Übersetzer vertieft. Weitere<br />
Infos finden Sie auf dem anliegenden Anmeldebogen<br />
(hellblau).<br />
Viel Spaß bei der Lektüre des <strong>Infoblatt</strong>s!<br />
Helke Heino<br />
Kollegentreffen: deTerm<br />
Beim Kollegentreffen im Juli stellte uns die Firma Senso-<br />
Logic das Terminologieverwaltungssystem deTerm vor.<br />
Trotz Urlaubszeit waren erfreulicherweise über 30 Kolleginnen<br />
und Kollegen erschienen, sodass sich der professionelle<br />
Aufbau von Leinwand, Beamer und Notebook<br />
auch wirklich lohnte.<br />
SensoLogic entwickelt und vermarktet eigentlich Steuerungssoftware<br />
für Sensorsysteme. Für diese Systeme muss<br />
auch die technische Dokumentation in mehreren Sprachen<br />
erstellt werden und man merkte schnell, dass es<br />
kein optimales Terminologieverwaltungssystem gab. Aus<br />
den Anforderungen der Dokumentationsabteilung entwickelte<br />
sich schließlich deTerm, das sich vor allem durch<br />
seine völlige Unabhängigkeit von bestimmten Betriebssystemen<br />
oder Plattformen auszeichnet. Es wird über<br />
einen beliebigen Browser aufgerufen und kann sowohl<br />
im Intranet als auch im Internet agieren. Die Oberfläche<br />
und die Feldeinträge für die Termini sind frei konfigurierbar,<br />
die Anzahl der Sprachen unbegrenzt. Für die nächste<br />
Version ist die Einbindung von Bildern und die Integration<br />
von nicht-alphabetischen Schriftsystemen vorgesehen.<br />
Das Programm kostet 500 € pro Autorenlizenz (Autoren<br />
sind Anwender, die Eingaben in die Datenbank machen<br />
dürfen), abgefragt werden darf das Programm von beliebig<br />
vielen Anwendern.<br />
Interessant ist dieses Konzept für Firmen, in denen auch<br />
Sachbearbeiter und Techniker die Terminologiedatenbank<br />
abfragen können sollen, ohne deswegen gleich zu<br />
Editorial Projekt<br />
Linguisten zu werden. Aber auch Übersetzer, die in Netzen<br />
zusammenarbeiten, können mit diesem System über<br />
das Internet auf eine gemeinsame Datenbank zugreifen.<br />
Weitere Infos:<br />
� www.determ.de � sonja.kirk@sensologic.de<br />
Hier werden Sie geholfen!<br />
Mitstreiter für neues Projekt gesucht<br />
Helke Heino<br />
Der <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> plant eine neue Broschüre, die über die<br />
Beraterkompetenz von Übersetzern und Dolmetschern<br />
aufgrund ihrer landesspezifischen Kenntnisse informiert.<br />
Wie können wir unsere Kunden beraten, um zu ihrem<br />
Erfolg beizutragen? Was müssen Kunden beachten,<br />
wenn beispielsweise eine Delegation aus Spanien<br />
kommt? Wissen sie, dass viele Spanier kein Wasser mit<br />
Kohlensäure mögen und sich freuen würden, wenn auch<br />
stilles Wasser auf dem Tisch stünde?<br />
Und was kann man nicht alles falsch machen, wenn man<br />
fremdsprachliche Begriffe ohne entsprechende Kenntnisse<br />
einsetzt: Mitsubishi hat offensichtlich niemanden<br />
gefragt, der sich damit auskennt, als sie den Pajero auf<br />
den Markt brachten, denn sonst hätten sie das Auto nicht<br />
»Wichser« genannt.<br />
Aufklärungsarbeit<br />
Da aber viele Kunden nicht einmal den Unterschied zwischen<br />
Übersetzen und Dolmetschen kennen, müssen wir<br />
ihnen entgegen kommen und sie darüber informieren,<br />
welche Leistungen sie von uns erwarten können.<br />
Das Projekt wird von Georgia Mais, Karmele Rodríguez<br />
und einer Beraterin mit Erfahrung bei der Begleitung von<br />
kulturellen Projektteams geleitet und koordiniert. Die<br />
eigentliche Arbeit findet in den verschiedenen Sprachteams<br />
statt. Diese sollen aus Kolleginnen und Kollegen<br />
mit den entsprechenden Arbeitssprachen wie Englisch,<br />
Französisch, Spanisch, aber natürlich auch »kleineren«<br />
Sprachen wie Tschechisch, Schwedisch oder anderen<br />
gebildet werden.<br />
Wer sich an diesem ambitionierten Projekt beteiligen<br />
möchte, das etwas über die traditionellen Tätigkeiten von<br />
Dolmetschern und Übersetzern hinausgeht, meldet sich<br />
bitte bis zum 30. September bei:<br />
Georgia Mais<br />
� 04105 636316 � georgia@adue-nord.de<br />
Karmele Rodríguez<br />
� 04105 152062 � karmele@adue-nord.de<br />
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung!<br />
Karmele Rodríguez, Referentin für die Öffentlichkeitsarbeit<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 3
Recht<br />
Referat Dolmetschen/Übersetzen<br />
für Gerichte, Polizei, Behörden<br />
Informationen von Vorstandsmitglied Natascha Dalügge-Momme<br />
ZSEG-Sätze unverändert<br />
Seit der Veröffentlichung der neuen Europreise im <strong>Infoblatt</strong><br />
1/2002 gibt es für die Entschädigungssätze leider<br />
keine Erhöhung zu vermelden. Dies wird wohl vor der<br />
Novellierung des ZSEG zum JVEG auch nicht mehr passieren.<br />
Die derzeitige Fassung des ZSEG finden Sie im Archiv des<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> im Internet. Zum aktuellen Stand der Diskussion<br />
um das JVEG gibt es eine Publikation des BDÜ Sachsen<br />
(01/2002), die Interessenten bei der Autorin anfordern<br />
können (natascha@adue-nord.de).<br />
Bessere Entschädigung<br />
Eine Kollegin aus Oerlinghausen hat jedoch eine Möglichkeit<br />
gefunden, die ZSEG-Sätze wenigstens voll auszuschöpfen.<br />
Beim Dolmetschen während eines Strafverfahrens in Bielefeld<br />
liquidierte sie zunächst einen Stundensatz von<br />
40,00 Euro, erhöhte diesen jedoch um 50 Prozent mit<br />
der Begründung, sie handele schließlich als Berufsdolmetscherin<br />
laut § 3 ZSEG. Die Anweisung wurde ihr<br />
zunächst mit dem Hinweis verweigert, dass ein Zuschlag<br />
gemäß § 3 b) ZSEG lediglich in Höhe von 25 Prozent<br />
gewährt werden könne.<br />
Daraufhin hat unsere Kollegin um eine Festsetzung des<br />
Honorars gemäß § 16 ZSEG gebeten. Dem wurde stattgegeben,<br />
denn gemäß höchstrichterlichem Urteil kann<br />
nach § 3 Abs. 3 b) ZSEG »die zu gewährende Entschädigung<br />
bis zu 50 % überschritten werden, wenn der Dolmetscher<br />
seine Berufseinkünfte zu mindestens 70 % als<br />
gerichtlicher oder außergerichtlicher Dolmetscher<br />
erzielt«.<br />
Aufgrund der vorgelegten Bescheinigung des Steuerberaters<br />
stand für den Richter fest, dass die Kollegin ihren<br />
Haupterwerb aus Dolmetscher- und Übersetzertätigkeiten<br />
erzielt (siehe dazu Beschluss des Landgerichts Bielefeld<br />
vom 19.06.02, Az. 4 KLs 36 Js 925/01, S 2/01 IV).<br />
Ferner empfiehlt unsere Kollegin, bei einem anstehenden<br />
Verfahren bereits im Gerichtssaal die Erhöhung um 50<br />
Prozent eintragen zu lassen.<br />
Wichtiges Merkblatt für beglaubigte<br />
Übersetzungen<br />
Dieser Ausgabe unseres <strong>Infoblatt</strong>s liegt mit freundlicher<br />
Genehmigung der Behörde für Inneres in Hamburg die<br />
aktuelle Version des »Merkblatts für die Anfertigung von<br />
beglaubigten Übersetzungen« bei (Stand 4. Juli 2001). Es<br />
regelt einige formale Anforderungen der Behörde und<br />
hat sich als Richtlinie für alle Übersetzer bewährt, die<br />
gelegentlich mit Urkunden oder anderen offiziellen<br />
Dokumenten zu tun haben.<br />
Die Behörde und die Berufsverbände arbeiten gerade an<br />
einer aktualisierten Neuausgabe des Merkblatts, die aber<br />
voraussichtlich keine wichtigen Änderungen, sondern<br />
allenfalls ein paar Umstellungen enthalten wird.<br />
Inhaltlich hat sich dieses Merkblatt seit seiner Ausfertigung<br />
vom 18. Oktober 2000 nicht nennenswert verändert,<br />
allerdings ist die Behörde inzwischen nicht mehr<br />
bereit, das »Verzeichnis der ausländischen Staatennamen<br />
für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik<br />
Deutschland« beizufügen (herausgegeben vom Auswärtigen<br />
Amt in der Fassung vom 01.05.2000).<br />
Wer sich für dieses Verzeichnis interessiert, der unterziehe<br />
sich entweder dem Eignungsfeststellungsverfahren in<br />
Hamburg oder bestelle sich das Verzeichnis. Es wurde im<br />
gemeinsamen Ministerialblatt 2000, Seiten 338 ff. oder<br />
der Zeitschrift DAS STANDESAMT 2000, Seiten 249 ff<br />
veröffentlicht.<br />
Unter der Internet-Adresse www.auswaertiges-amt.de/<br />
www/de/laenderinfos/verzeichnis/index_html kann man<br />
dieses Verzeichnis auch als PDF-Datei (35 KB) herunterladen.<br />
Auf der Internetpräsenz des Auswärtigen Amtes gibt es<br />
auch noch weitere nützliche Infos und Veröffentlichungen<br />
(www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/publikationen/terminologie_html).<br />
4 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
Recht<br />
Schuldrechtsmodernisierungsgesetz<br />
Informationen über die Änderungen von Rechtsanwalt Dr. Wolfram Velten. Dieser Artikel erschien bereits im FORUM der<br />
ATICOM und der Nachdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung der ATICOM.<br />
Bekanntlich ist am 01.01.2002 das Schuldrechtsreformgesetz<br />
in Kraft getreten. Damit hat sich der Gesetzgeber<br />
an Kernbereiche des Bürgerlichen Gesetzbuches gewagt,<br />
die als »Herzstück« der gesamten Privatrechtsordnung seit<br />
über 100 Jahren im Wesentlichen unverändert geblieben<br />
waren. Das neue Schuldrecht gilt für alle Neuverträge.<br />
Alte Schuldverhältnisse, die vor dem 01.01.2002 entstanden<br />
sind, sind nach altem Recht zu beurteilen. Für<br />
Dauerschuldverhältnisse, wie z. B. Miete, Pacht oder<br />
Dienstverträge, gilt das neue Recht erst ab dem<br />
01.01.2003, um den Parteien die Möglichkeit zu geben,<br />
selbst eine Anpassung ihrer Verträge an das neue Recht<br />
vorzunehmen.<br />
Anlass für die Schuldrechtsreform war die Notwendigkeit,<br />
die EG-Verbrauchsgüterkaufrichtlinie umzusetzen. Die<br />
Umsetzung musste bis zum 01.01.2002 erfolgen, so<br />
dass der Gesetzgeber der Praxis auch keine längeren<br />
Übergangsfristen zur Umstellung auf das neue Schuldrecht<br />
einräumen konnte. Allerdings hat sich der Gesetzgeber<br />
dazu entschlossen, aus Anlass der Umsetzung der<br />
Richtlinie auch das allgemeine Leistungsstörungsrecht<br />
sowie das Gewährleistungsrecht für Mängel im Kauf- und<br />
Werkvertragsrecht insgesamt zu reformieren. Die erfolgte<br />
Umsetzung im Eiltempo wurde in der Rechtswissenschaft<br />
nicht nur begrüßt, sondern zum Teil auch mit harscher<br />
Kritik belegt.<br />
Im folgenden werde ich einen kurzen Überblick über die<br />
wesentlichen Änderungen durch die Schuldrechtsmodernisierung<br />
geben.<br />
Inhaltliche Änderungen durch die Reform sind vor allem<br />
in vier zentralen Rechtsbereichen zu verzeichnen. Dies<br />
betrifft das Verjährungsrecht, das allgemeine Leistungsstörungsrecht,<br />
das Gewährleistungsrecht<br />
beim Kauf- und Werkvertrag sowie die Übernahme von<br />
Nebengesetzen unmittelbar in das Bürgerliche Gesetzbuch<br />
– überwiegend im Bereich der Verbraucherschutzbestimmungen.<br />
Daneben hat der Gesetzgeber zahlreiche<br />
Rechtsfiguren, die in der Vergangenheit im Rahmen der<br />
Rechtsfortbildung durch die Rechtsprechung entwickelt<br />
worden waren, kodifiziert und ausdrücklich im Gesetz<br />
geregelt. Dies betrifft etwa die Regelungen zum »Wegfall<br />
der Geschäftsgrundlage« und zur außerordentlichen<br />
Kündigung von Dauerschuldverhältnissen (vergleiche §§<br />
313, 314 BGB n. F.).<br />
Im Verjährungsrecht galt bislang eine Regelverjährungszeit<br />
von 30 Jahren. Freilich gab es hier auch nach<br />
altem Recht bereits zahlreiche Ausnahmen und Abweichungen<br />
für bestimmte Anspruchsarten. Nach der<br />
Reform geht das Gesetz nunmehr von einer Regelverjäh-<br />
rung von nur 3 Jahren aus, allerdings unter gleichzeitiger<br />
Koppelung des Fristbeginns für die Verjährung an die<br />
Kenntnis des Gläubigers bzw. Anspruchsinhabers von<br />
den anspruchsgründenden Umständen. Dabei steht die<br />
grob fahrlässige Unkenntnis derartiger Umstände der<br />
Kenntnis gleich. Hat also der Geschädigte von einem ihm<br />
entstandenen Schaden oder von der Person des Schädigers<br />
noch keine Kenntnis, so beginnt die 3-jährige Verjährungsfrist<br />
auch noch nicht zu laufen. Zur Kenntnis der<br />
Person des Schuldners gehört nicht nur dessen Identität,<br />
sondern auch sein Aufenthaltsort bzw. seine Anschrift.<br />
Jedenfalls muss die Anschrift allgemein zugänglich, d. h.<br />
für den Gläubiger ermittelbar, sein. Im Gegensatz zum<br />
alten Recht sind künftig auch Vereinbarungen über die<br />
Verjährung (abgesehen von einigen Ausnahmen) zulässig.<br />
D. h. es können auch Verlängerungen und Verkürzungen<br />
der Verjährung grundsätzlich vertraglich vereinbart<br />
werden, sofern hier das Verbraucherschutzrecht im<br />
Einzelfall nicht entgegensteht.<br />
oÉÅÜíëΩÄÉêëÉíòÉå=áå=ÇÉê=mê~ñáë<br />
pâêáéíÉåêÉáÜÉ=îçå=`çêáåå~=pÅÜäΩíÉêJbääåÉê<br />
ëí~~íäK=ÖÉéêK=§ÄÉêëÉíòÉêáå=ìåÇ=sçääàìêáëíáå<br />
qêÉÑÑÉåÇÉ=sÉêÄÉå=áå=ÇÉê=oÉÅÜíëëéê~ÅÜÉ<br />
Å~K=NRMM=báåíê®ÖÉW=pìÄëí~åíáîÉ=ìåÇ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=sÉêÄÉå<br />
ÇÉìíëÅÜÉ=c~ëëìåÖI=NS=pÉáíÉå UIMM=€<br />
ÇÉìíëÅÜJëé~åáëÅÜÉ=c~ëëìåÖI=PU=pÉáíÉå NNIRM=€<br />
gìêáëíÉåÇÉìíëÅÜ=îÉêëí®åÇäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí<br />
tÉåÇìåÖÉå=ìåÇ=t∏êíÉê=ÇÉê=oÉÅÜíëëéê~ÅÜÉ=ãáí=<br />
aÉÑáåáíáçå=çÇÉê=§ÄÉêëÉíòìåÖ=áå=ÇáÉ=dÉãÉáåëéê~ÅÜÉ=<br />
ìåÇ=hçåíÉñíÄÉáëéáÉäÉåI=PO=pÉáíÉå =UIMM=€<br />
tÉÖïÉáëÉê=pé~åáëÅÜÉë=oÉÅÜí<br />
NRM=_ìÅÜíáíÉäI=UM=fåíÉêåÉí~ÇêÉëëÉå=ìåÇ=<br />
~åÇÉêÉ=nìÉääÉåI=NP=pÉáíÉå OIRM=€<br />
_ÉÜ∏êÇÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=pí~~íë~ìÑÄ~ì<br />
kbr=ÑΩê=pé~åáëÅÜJ§ÄÉêëÉíòÉê><br />
q~ÄÉää~êáëÅÜÉ=§ÄÉêëáÅÜíÉå=aÉìíëÅÜä~åÇI=pé~åáÉå=ìåÇ=<br />
ä~íÉáå~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=pí~~íÉåI=ãÉÜêÇÉìíáÖÉ=_ÉÜ∏êÇÉåJ<br />
ÄÉÖêáÑÑÉI=^ÄâΩêòìåÖÉåI=QP=pÉáíÉå UIMM=€<br />
mêÉáëÉ=áåâäK=T=B=jïpíK=ìåÇ=òìòΩÖäáÅÜ=mçêíçK<br />
wì=ÄÉëíÉääÉå=ÄÉá=`çêáåå~=pÅÜäΩíÉêJbääåÉê<br />
e~óÇåëíê~≈É=O=áå=URRON=lííçÄêìååLjΩåÅÜÉå<br />
qÉäK=MUV=SMVQPTQ==c~ñ=MUV=SMVNUQT<br />
bJj~áä==ëÅÜäìÉíÉêJÉääåÉê]íJçåäáåÉKÇÉ<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 5
Im allgemeinen Leistungsstörungsrecht ist – und dies ist<br />
für die Tätigkeit von Dolmetschern und Übersetzern<br />
durchaus von Bedeutung – die sogen. Ablehnungsandrohung<br />
aufgegeben worden. Bislang scheiterte<br />
beispielsweise ein Rücktritt vom Vertrag in der Vergangenheit<br />
des öfteren daran, dass seitens des Bestellers<br />
einer Leistung zwar eine Frist bis zur Ablieferung einer Leistung<br />
oder Fertigstellung eines Auftrages gesetzt worden<br />
ist. Diese Fristsetzung ist jedoch aus Unkenntnis zumeist<br />
nicht mit der Androhung verbunden worden, dass man<br />
nach Ablauf der Frist die weitere Erfüllung des Vertrages<br />
durch die Gegenseite endgültig ablehnt. An derartigen<br />
Formalien scheiterte dann ein Rücktritt vom Vertrag mit<br />
entsprechenden Schadensersatzforderungen für verteuerte<br />
Deckungsgeschäfte; also z. B. in Fällen, in denen die<br />
bestellte Übersetzerleistung zu ungünstigeren Konditionen<br />
woanders eingeholt werden musste. In Zukunft fällt<br />
die Ablehnungsandrohung weg. Es reicht die bloße Fristsetzung<br />
zur Erbringung der Leistung. Im Anschluss daran<br />
kann der Besteller sich immer noch überlegen, ob er vom<br />
Vertrag zurücktreten möchte oder ob er nach wie vor auf<br />
Erfüllung des selben besteht.<br />
Die Umsetzung der Verbrauchsgüterkaufrichtlinie hat vor<br />
allen Dingen auch zu Änderungen im Gewährleistungsrecht<br />
beim Kauf- und Werkvertrag geführt. Die<br />
Gewährleistung bzw. Mängelansprüche werden immer<br />
dann relevant, wenn der Schuldner zwar geleistet hat, die<br />
erbrachte Leistung jedoch nicht der vereinbarten<br />
Beschaffenheit entspricht. Hier ist eine weitreichende<br />
Angleichung von Kauf- und Werkvertragsrecht erfolgt.<br />
Diese Angleichung bewirkt in erster Linie eine Änderung<br />
des Kaufrechts, während man im Werkvertragsrecht auch<br />
nach neuem Recht im Wesentlichen zu den selben Ergebnissen<br />
wie nach bisherigem Recht kommt. Ausgangspunkt<br />
für die Beurteilung der Frage, ob ein Mangel vorliegt,<br />
ist die individuelle Beschaffenheitsvereinbarung<br />
einer Leistung. Fehlt es an einer Beschaffenheitsvereinbarung,<br />
so ist die Sache dann fehlerfrei, wenn sie sich zum<br />
vertraglichen Gebrauch bzw. für die gewöhnliche Verwendung<br />
eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die<br />
der Verwender nach Art der Sache erwarten durfte (§ 434<br />
BGB n. F.).<br />
Neu ist, dass sich dieser Erwartungshorizont des<br />
Käufers grundsätzlich auch nach Äußerungen des Herstellers,<br />
etwa Werbeaussagen, bemisst. Auch die fehlerhafte<br />
Montage einer Sache durch den Verkäufer oder<br />
dessen Erfüllungsgehilfen stellt einen Sachmangel dar;<br />
das selbe gilt, wenn eine fehlerhafte Eigenmontage des<br />
Käufers auf einer mangelhaften Montageanleitung<br />
beruht (sogen. »Ikea-Klausel«).<br />
Neu ist außerdem eine Beweislastumkehr zugunsten<br />
des Käufers. Die Mangelhaftigkeit der Sache bereits bei<br />
Gefahrübergang (also Lieferung) wird vermutet, wenn<br />
sich innerhalb von 6 Monaten ein Mangel herausstellt<br />
(§ 476 BGB n. F.).<br />
Recht<br />
Neu ist weiterhin ein bislang nur im Werkvertragsrecht<br />
bekannter Anspruch auf Nachbesserung oder<br />
Ersatzlieferung nach Wahl des Käufers (§ 439 BGB).<br />
Will der Käufer statt dessen vom Vertrag zurücktreten<br />
oder den Kaufpreis mindern, so muss er dem Verkäufer<br />
zunächst eine angemessene Frist zur Nacherfüllung einräumen.<br />
Die Frist, innerhalb welcher der Käufer gegenüber<br />
dem Verkäufer seine Gewährleistungsansprüche<br />
geltend machen kann, ist von bisher 6 Monaten auf künftig<br />
2 Jahre heraufgesetzt worden. Bei gebrauchten<br />
Sachen kann die Verjährungsfrist für Mängelansprüche<br />
auf 1 Jahr verkürzt werden.<br />
Die Verlängerung der Gewährleistungsfristen<br />
gilt gleichermaßen für das Kauf- und das Werkvertragsrecht.<br />
Letzteres kommt im Rahmen der Erbringung von<br />
Übersetzerleistungen zur Anwendung. Die Rechte des<br />
Bestellers bei Mängeln an einem Werk/einer Übersetzung<br />
sind Nacherfüllung bzw. Nachbesserung, Selbstvornahme<br />
und Kostenersatz, Rücktritt oder Minderung und<br />
Schadensersatz oder Aufwendungsersatz.<br />
Der Besteller hat zunächst einen Anspruch gegen den<br />
Werkunternehmer/Übersetzer auf Nacherfüllung.<br />
Gleichzeitig hat der Unternehmer/Übersetzer ein Recht<br />
zur Nacherfüllung bzw. Nachbesserung. Anders als im<br />
Kaufrecht steht beim Werkvertrag das Wahlrecht zwischen<br />
beiden Arten der Nacherfüllung dem Werkunternehmer<br />
zu. Der Übersetzer kann also z. B. selbst entscheiden,<br />
ob er lediglich eine bestimmte Passage korrigieren<br />
will oder gleich eine völlige Neuüberarbeitung der Übersetzung<br />
liefert (§ 634 Nr. 1, § 635 BGB).<br />
Selbstvornahmerecht und Kostenersatz (§§ 634<br />
Nr. 2, 637 BGB) erfordern eine erfolglose Nachfristsetzung.<br />
Danach ist der Besteller berechtigt, den Mangel<br />
selbst zu beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen<br />
zu verlangen.<br />
Wahlweise ist nach erfolgloser Nachfristsetzung Rücktritt<br />
oder Minderung möglich. Die bislang erforderliche<br />
Ablehnungsandrohung nach altem Recht entfällt.<br />
Unter bestimmten Umständen ist auch eine Fristsetzung<br />
entbehrlich; insbesondere, wenn die Nacherfüllung endgültig<br />
verweigert worden oder fehlgeschlagen ist. In der<br />
Regel dürften nicht mehr als 2 Nachbesserungsversuche<br />
zumutbar sein.<br />
Neben den oben aufgezeigten Mängelansprüchen kommen<br />
(gleichfalls nach erfolgloser Fristsetzung) zusätzlich<br />
weitere Schadensersatz- oder Aufwendungsersatzansprüche<br />
in Frage.<br />
Als Fazit kann festgehalten werden, dass sich die Schuldrechtsreform<br />
mit ihren Neuerungen vor allen Dingen im<br />
Kaufrecht bemerkbar macht, während das für die Übersetzertätigkeit<br />
relevante Werkvertragsrecht weniger<br />
stark betroffen ist. Das auf Dolmetscherleistungen<br />
anwendbare Dienstvertragsrecht ist dagegen<br />
von der Reform nahezu unberührt geblieben.<br />
6 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
Recht<br />
Übersetzen von Rechtstexten<br />
Ein Bericht über das Seminar »Übersetzen von Rechtstexten« am 22. Juni 2002 von Jana Lüth aus Berlin<br />
Berlin–Hamburg, eigentlich inzwischen mit dem schnellen<br />
ICE nur ein Katzensprung. Seit einem Jahr, genauer<br />
seit meinem Umzug nach Berlin, fahre ich häufiger diese<br />
Strecke: um Freunde zu sehen, um – immer noch – dem<br />
Heimweh nachzugeben, aber auch um die Seminare<br />
vom <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> zu besuchen. Es lässt sich sehr gut vereinbaren.<br />
Und es lohnt sich. Wie auch diesmal.<br />
Die alltäglichen Schwierigkeiten<br />
Das Seminar »Übersetzen von Rechtstexten« war auch für<br />
mich als Nicht-Juristin und trotz meiner jahrelangen<br />
Berufserfahrung sehr verlockend. Wie häufig kämpft man<br />
bei den Übersetzungen mit solchen scheinbar einfachen<br />
Problemen wie beispielweise der Übertragung von<br />
Gesetzesbezeichnungen, Nummerierungen, Tempora<br />
oder aber auch von unübersetzbaren Begriffen, da die<br />
Sachverhalte dazu in der Zielsprache fehlen. Wie häufig<br />
überlegt man, welcher Stil angemessen ist. Im alltäglichen<br />
Arbeitsleben findet man meistens kaum Zeit dazu,<br />
sich eine Übersicht der stilistischen, grammatikalischen<br />
und anderen Strukturen der Rechtssprache zurechtzulegen,<br />
die viele dieser ständig wiederkehrenden Probleme<br />
ein für alle Mal lösen würden.<br />
Die Referentin Frau Corinna Schlüter-Ellner, in ihrer Person<br />
die Juristin und die Übersetzerin vereinend, kann auf<br />
langjährige Berufserfahrungen zurückgreifen, was ihren<br />
Ausführungen zugute kommt. Das war für uns von großem<br />
Vorteil, da sie die Sachverhalte aus der Perspektive<br />
und mit dem Wissen über die Problematik und die Interessen<br />
beider Berufsgruppen erläuterte.<br />
Sprache, Inhalt und Kundeninteresse<br />
Sie hat die häufig sehr detailbezogenen Fragen einer<br />
Übersetzerin, aber auch die übergeordneten Bedürfnisse<br />
einer Juristin nach sachlich richtigen, sprachlich angemessenen<br />
und zudem praxisorientierten Texten im Blick<br />
behalten. Zudem hat sie immer auch sehr anschaulich<br />
auf die Kundenfreundlichkeit der Übersetzung hingewiesen:<br />
Rückübersetzbarkeit, Verständlichkeit, Anwendbarkeit.<br />
Es mag auf den ersten Blick banal klingen, aber es<br />
gibt bestimmt nicht wenige von uns, die auch schon mal<br />
erlebt haben, dass sie gerade bei den so komplexen und<br />
manchmal kaum verständlichen juristischen Texten vor<br />
allem nach einer angemessenen und korrekten Übertragung<br />
suchten, und dabei den Kunden fast aus dem Auge<br />
verloren.<br />
Frau Schlüter-Ellner hat unter diesen Aspekten den<br />
Umgang mit Texten aus unterschiedlichen Rechtsordnungen<br />
erläutert, wobei sie ausführlich die Aspekte Recherche,<br />
Terminologie und lexikalische Lücken behandelte.<br />
Referentin Corinna Schlüter-Ellner (rechts)<br />
Sie hat für die Teilnehmer in ihren Unterlagen eine<br />
umfangreiche Literaturliste sowie eine Übersicht von für<br />
die Recherchen wichtigen Internetadressen, Adressen von<br />
Juristenvereinigungen und anderen nützlichen Organisationen<br />
zusammengestellt und sie mit wertvollen Informationen<br />
und Kommentaren versehen.<br />
Strukturen<br />
In dem zweiten Teil des Seminars haben wir die formellen<br />
Regeln des juristischen Übersetzens behandelt: die<br />
Makrostruktur (Gliederung und Nummerierung der<br />
Texte) sowie die Mikrostruktur (Grammatik, Rechtsschreibung,<br />
Konventionen und Stil der deutschen Rechtsprache,<br />
bis hin zur Übersetzung von Eigennamen).<br />
Gerade den Begriff Struktur fand ich für dieses Seminar<br />
bezeichnend, weil Frau Schlüter-Ellner eine sehr überschaubare,<br />
sehr gut strukturierte Übersicht über alle<br />
wesentlichen Merkmale und Besonderheiten der deutschen<br />
Rechtstexte sowie der Übersetzung solcher Texte<br />
darlegte. Die Beispiele stammten zwar vor allem aus dem<br />
deutsch-spanischen Raum, waren aber einleuchtend<br />
genug, um sie auch auf andere Sprachkombinationen<br />
übertragen zu können. Frau Schlüter-Ellner ist außerdem<br />
sehr offen auf die Fragen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />
und deren Beiträge über Erfahrungen aus anderen<br />
Sprachen eingegangen.<br />
Es hätte mir bestimmt noch mehr gefallen, wenn ich die<br />
Seminarunterlagen auf einer CD-Rom bekommen hätte,<br />
um gleich mit ihnen zu Hause arbeiten zu können. Aber<br />
das wäre schon wirklich das Sahnehäubchen gewesen.<br />
Es war auch so ein sehr informatives und anregendes<br />
Seminar, das uns bestimmt zukünftig bei der täglichen<br />
Arbeit viel helfen wird.<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 7
Selbstmanagement<br />
Mit Selbstmanagement zum Erfolg<br />
Effizienter arbeiten, ein sinnvolles Projekt starten, Prioritäten verfolgen: Gute Vorsätze sind schnell gefasst. Doch an der<br />
Umsetzung hapert es. Denn sie bringt Belastungen mit sich, verlangt die Überwindung von Ablenkungen und erfordert ein<br />
gutes Selbstmanagement. Wie aber trainiert man die Fähigkeit, sich richtig auf Kurs zu halten? Empfehlungen geben die<br />
Trainer Marc Stollreiter und Johannes Völgyfy; Teil 1 finden Sie in dieser Ausgabe, Teil 2 im nächsten <strong>Infoblatt</strong>.<br />
Alfred Eigentlich weiß wieder einmal nicht, wo ihm der<br />
Kopf steht. Heute morgen hat ihm das überraschend<br />
anberaumte Meeting Zeit und Energie geraubt, mittags<br />
kam einer seiner Mitarbeiter unerwartet hereingeschneit.<br />
Jetzt muss er dringende Rückrufe tätigen – und zwischendrin<br />
unzählige E-Mails beantworten. Wegen der vielen<br />
Störungen ist Eigentlich auch heute nicht dazu gekommen,<br />
endlich anzugehen, was er sich schon lange vorgenommen<br />
hat: einen Entwurf für ein neues Marketing-<br />
Konzept anfertigen. Er weiß, dass sich bei gutem Gelingen<br />
seine Chancen erhöhen, endlich die ersehnte Position<br />
des Bereichsleiters Marketing zu erreichen ...<br />
Ohne Selbstmanagement wenig Erfolg<br />
Das Beispiel macht deutlich: Zu beruflichem Erfolg<br />
gehört mehr als Ehrgeiz, Know-how und eine Karriere-<br />
Vorstellung. Voraussetzung für Erfolg ist ein funktionierendes<br />
Selbstmanagement. Nur wer sich selbst und seinen<br />
Tag organisieren kann, wer sich nicht verzettelt, sich<br />
nicht ablenken lässt und Wichtiges nicht aufschiebt,<br />
bleibt auf Kurs zu seinen übergeordneten Zielen. Zum<br />
Selbstmanagement gehört vor allem der Wille, sich selbst<br />
zu managen, der Wille, sich zu führen, statt sich treiben<br />
zu lassen – mit anderen Worten: Selbstmanagement verlangt<br />
Selbstdisziplin. Ohne sie ist es schwer, das, wovon<br />
man träumt, auch zu erreichen.<br />
So wird der innere Schweinehund bezwungen<br />
Doch die eigene Bequemlichkeit, der innere Schweinehund,<br />
der um alle größeren Anstrengungen einen weiten<br />
Bogen macht und jede Ablenkung willkommen heißt,<br />
lässt sich Schritt für Schritt überwinden. Mit dem TATEN-<br />
Programm® gelingt es, große berufliche Ziele ebenso<br />
wie kleine, nützliche Vorsätze in die Tat umzusetzen. Fünf<br />
Etappen führen zum Erfolg: Träumen, Abwägen, Tun,<br />
Erfolge kontrollieren sowie Neue Gewohnheiten aufbauen<br />
und festigen (siehe Kasten 1). Jeder dieser Schritte<br />
bringt seine eigenen Herausforderungen mit sich – doch<br />
für jede Herausforderung gibt es Tricks und Strategien zur<br />
Bewältigung.<br />
1. Träumen<br />
Wer ändert schon sein Verhalten, wenn er nicht weiß,<br />
wofür? Anstrengungen nimmt nur auf sich, wer ein attraktives,<br />
klares Ziel vor Augen hat. Das richtige Ziel ist eine<br />
Schutzimpfung zur Stabilisierung des mentalen Immunsystems.<br />
Daher heißt der erste Schritt zu beruflichem Erfolg:<br />
Träumen und ein schönes Ziel für sich finden. Das ist<br />
jedoch kein Aufruf zum Bau irgendwelcher Luftschlösser.<br />
Wichtig ist vor allem, dass das Ziel präzise definiert, reizvoll<br />
und erreichbar ist.<br />
Ohne Termine haben Ziele keine Zukunft<br />
»Im Marketing Karriere zu machen« ist ein zu ungenaues<br />
Ziel. »Den Posten des ›Bereichsleiters Marketing‹ zu<br />
erklimmen« und »ein bestimmtes Marketing-Konzept zu<br />
entwickeln« sind dagegen genauere Ziele, auf die sich<br />
Energien gut kanalisieren lassen. Zusätzlich lenkt eine<br />
Terminierung Energien in die gewünschte Richtung.<br />
Für Alfred Eigentlich gilt daher die Empfehlung, sowohl<br />
für sich festzuhalten, bis wann er Marketingleiter werden<br />
will, als auch Termine für das konkrete Marketingprojekt<br />
festzulegen. Er fährt gut, wenn er sein Ziel in Teilziele auffächert<br />
und sich überlegt, wer ihn wobei unterstützen<br />
kann.<br />
Kosten und Nutzen eines Ziels abwägen<br />
Alfred Eigentlich sollte sich außerdem fragen: Wodurch<br />
profitiere ich von der Umsetzung meines Vorhabens?<br />
Was ist der Nutzen für meine Mitmenschen? Aber auch:<br />
Was ist der Preis, den ich für dieses Ziel zahle?<br />
2. Abwägen<br />
Das Abwägen von Kosten und Nutzen ist der entscheidende<br />
Punkt, den keiner umgehen sollte, wenn er sich<br />
etwas vornimmt.<br />
Das Prestige der neuen Position als Bereichsleiter und die<br />
Gehaltserhöhung sind die eine Seite von Eigentlichs Ziel-<br />
Medaille. Die andere Seite: Mehr Führungsverantwortung<br />
bedeutet weniger Freizeit – und das Marketingkonzept<br />
bringt nicht nur viel Arbeit mit sich, sondern bedeutet<br />
auch, dass Eigentlich die hierauf verwendete Zeit nicht in<br />
andere Vorhaben stecken kann. Es gilt also, Prioritäten zu<br />
setzen und sich zu fragen: Wie lässt sich die Rolle der<br />
Führungskraft auf dem Weg nach oben bestmöglich mit<br />
den übrigen Rollen, z.B. als Familienmitglied, Lebenspartner,<br />
Hobbysportler und Kulturliebhaber verbinden?<br />
Die eigenen Ausreden entlarven<br />
Oft müssen Ausreden her: Eigentlich argumentiert, dass<br />
er durch seine telefonierenden Kollegen und ständige<br />
Meetings von der Arbeit abgehalten wird und sich in seiner<br />
Unordnung nicht konzentrieren kann. Doch ist es<br />
wirklich unmöglich bei Störgeräuschen zu arbeiten?<br />
8 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
Oder ist es nicht einfach nur schwieriger als bei vollkommener<br />
Ruhe? Entspricht es den Tatsachen, dass Eigentlich<br />
an endlosen Meetings teilnehmen muss? Und kann<br />
er im Chaos tatsächlich nicht arbeiten? Oder ging es<br />
nicht auch bisher – sofern es nur fünf vor zwölf war?!<br />
Schädliche Leid-Sätze durch<br />
gute Leit-Sätze ersetzen<br />
Um nicht immer erst auf den letzten Drücker aktiv zu werden,<br />
hilft es, die schädlichen Leid-Sätze durch hilfreiche<br />
Leit-Sätze zu ersetzen. Zum Beispiel »jetzt will ich's wissen«,<br />
»was weg ist, ist weg« oder »es muss ja nicht leicht sein«.<br />
3. Tun<br />
Nun gilt es, vom Denken ins Handeln zu kommen. Alfred<br />
Eigentlich weiß nicht, wie er an das Marketingkonzept<br />
herangehen soll. Er wünscht sich jetzt ein Konzept für das<br />
Konzept. Er hat aber bereits genug getan, wenn er grob<br />
die Phasen für die Konzeptentwicklung durchdacht hat,<br />
wenn er sich Meilensteine für seine Arbeit gesetzt hat, sich<br />
darüber klar ist, welche Arbeiten er delegieren kann, und<br />
wenn er die notwendigen Zeiten für die Konzeptarbeit als<br />
Top-Priorität in seinem Timer markiert hat. Es gilt der Leit-<br />
Satz: Genug geplant ist halb gewonnen, zuviel geplant ist<br />
nie begonnen!<br />
Wer begonnen hat,<br />
der hat schon halb vollendet<br />
Zum Glück muss Eigentlich nicht wissen, wie er genau<br />
beginnen soll. Es reicht, wenn er irgendwie beginnt! Bei<br />
Ladehemmungen hilft die Einsatzorientierung. Alles, was<br />
auch nur im entferntesten nach Konzeptschreiben aussieht,<br />
zählt. Also auch, sich eine Stunde an den Schreibtisch<br />
zu setzen und ebenso fieberhaft wie ergebnislos<br />
nachzudenken.<br />
Fortsetzung im nächsten <strong>Infoblatt</strong><br />
Über die Autoren<br />
Marc Stollreiter ist Trainer bei Pro Relatio, Wien. Der Psychologe<br />
und Universitätslektor ist spezialisiert auf Trainings<br />
in den Bereichen Zeit- und Selbstmanagement,<br />
Team und Kommunikation. Zum Thema Selbstdisziplin<br />
bietet er gemeinsam mit Johannes Völgyfy Seminare an.<br />
Die beiden Trainer sind Autoren des kürzlich im Gabal-<br />
Verlag erschienenen Buches »Selbstdisziplin«.<br />
Kontakt: stollreiter@prorelatio.com<br />
Johannes Völgyfy führt seit 20 Jahren Managementtrainings<br />
durch. Seine Arbeitsfelder sind u.a. Zeit- und Selbstmanagement,<br />
Mitarbeiterführung, Moderierte Besprechungen,<br />
Präsentation, Kundenservice und Mediation.<br />
Daneben ist der selbstständige Trainer mit Sitz im österreichischen<br />
Götzendorf in der Aus- und Weiterbildung von<br />
Trainern und als Führungskräfte-Coach tätig.<br />
Kontakt: mail@voelgyfy.com<br />
Selbstmanagement<br />
Kasten 1<br />
In fünf Schritten zum Ziel<br />
Wie erzielt man dauerhaft berufliche Erfolge? Eine<br />
Handlungsanleitung gibt das TATEN-Programm®<br />
von Marc Stollreiter und Johannes Völgyfy.<br />
1. Träumen<br />
Ein Ziel lässt sich nur erreichen, wenn es<br />
sowohl attraktiv als auch realistisch ist. Im<br />
ersten Schritt heißt es also: Träumen,<br />
Gedanken schweifen lassen und das richtige<br />
Ziel für sich finden.<br />
2. Abwägen<br />
Bei der Zielfindung gilt es, Nutzen und<br />
Kosten abzuwägen. Wenn die Einschränkungen<br />
und Anstrengungen, die ein Ziel<br />
mit sich bringt, nicht von vornherein mit in<br />
die Waagschale geworfen werden, bleibt<br />
die Umsetzung leicht auf halbem Wege<br />
stecken.<br />
3. Tun<br />
Die Devise heißt, nicht zuviel nachdenken<br />
über mögliche Probleme, sondern einfach<br />
loslegen! Drei große Handlungs-Hürden<br />
sind auf dem Weg zum Ziel zu überwinden:<br />
Die »Aufschieberitis«, mangelndes Durchhaltevermögen<br />
und zu wenig »Neinsagen«.<br />
4. Erfolge kontrollieren<br />
Am Ende eines Tages sollte man sich jeden<br />
Erfolg und jeden Teilerfolg ganz bewusst<br />
vor Augen führen – sonst bleibt man mit<br />
seiner Zielverfolgung nicht bei der Stange.<br />
5. Neue Gewohnheiten aufbauen<br />
und festigen<br />
Um sich ein neues Verhalten anzugewöhnen<br />
– beispielweise das »Neinsagen«, mit<br />
dem man mehr Zeit für seine Ziele gewinnt<br />
– muss dieses mindestens 21 Mal ohne<br />
Ausnahme an den Tag gelegt werden. Erst<br />
danach darf man die Zügel etwas lockerer<br />
lassen.<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 9
Computer und Internet<br />
Übersetzernetzwerke<br />
Haben Sie in letzter Zeit auch Werbung von einem Netzwerk für Übersetzer bekommen oder ist Ihnen die zunehmende<br />
Anzahl solcher Unternehmungen aufgefallen? Thekla Kruse, Dipl.-Technikübersetzerin aus Flensburg, hat sich einige dieser<br />
Angebote näher angesehen.<br />
Übersetzernetzwerke im Internet dienen Sprachmittlern<br />
dazu, sich zu präsentieren und ihre Dienstleistungen<br />
anzubieten. Für Auftraggeber bieten sie die Möglichkeit,<br />
aus einer Vielzahl von Übersetzern und Dolmetschern<br />
den herauszufiltern, der ihren jeweiligen Anforderungen<br />
am besten entspricht. Dabei wird ein direkter Kontakt zwischen<br />
dem Sprachmittler und dem Kunden hergestellt,<br />
das heißt es fallen im Gegensatz zur Vermittlung durch<br />
eine Übersetzungsagentur keine Provisionen an. Zahlen<br />
muss hier nur der Sprachmittler für seinen Eintrag in der<br />
Datenbank des Netzwerks. Insoweit ähneln solche Angebote<br />
also der Mitgliederdatenbank des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> im<br />
Internet.<br />
Übersetzernetz: www.uebersetzernetz.de<br />
Das Übersetzernetz ist ein deutsches Netzwerk. Diese<br />
Website führt über die Auswahl der Sprache zu einer Seite<br />
mit einer Liste von Übersetzern und Dolmetschern, in der<br />
die Fachgebiete der jeweiligen Personen angegeben<br />
sind. Eine Suchfunktion nach Fachgebiet oder anderen<br />
Kriterien ist nicht vorhanden. Bei einer Internetpräsenz,<br />
die Sprachdienstleistungen anbietet, wäre etwas mehr<br />
sprachliche Sorgfalt wünschenswert.<br />
Voraussetzungen für die Mitgliedschaft<br />
Im Übersetzernetz aufgenommen werden können<br />
Sprachmittler mit Diplom oder staatlicher Prüfung und<br />
entsprechender Berufspraxis sowie öffentlich ermächtigte/vereidigte<br />
Übersetzer und Dolmetscher. Sie müssen<br />
haupt- oder nebenberuflich selbstständig tätig sein.<br />
Leistungen<br />
Jeder Übersetzer/Dolmetscher erhält eine Präsentationsseite<br />
im Internet. Ein Teil des Beitrags wird für Werbemaßnahmen<br />
im Internet und in zielgruppengerichteten<br />
Printmedien aufgewendet. Darüber hinaus gibt es bis jetzt<br />
Sonderkonditionen bei berufsbezogenen Versicherungen<br />
und Webdesign. Die Website enthält einen geschützten<br />
Bereich mit Informationen über berufsspezifische Themen,<br />
aktuelle Urteile, Kooperationsangebote und ähnlichem.<br />
Folgende weitere Leistungen können gegen<br />
zusätzliche Gebühren in Anspruch genommen werden:<br />
Übernahme Rechnungswesen/Mahnwesen, Auftragsdienst,<br />
Urlaubsvertretung, Sekretariatsdienstleistungen,<br />
Erstellung einer eigenen Homepage durch Webdesigner.<br />
Kosten<br />
150 € zzgl. MwSt. pro Jahr sowie einmalig eine Aufnahmegebühr<br />
von 50 € zzgl. MwSt.<br />
Translators on the Web:<br />
www.translators-on-the-web.com<br />
Die Website von Translators on the Web kann in mehreren<br />
Sprachen aufgerufen werden. Auf die Datenbank der<br />
Mitglieder wird über eine Suchfunktion zugegriffen. Als<br />
Kriterien stehen über Quell- und Zielsprache hinaus<br />
Beruf (Dolmetscher oder Übersetzer), Fachgebiet und<br />
Land zur Verfügung.<br />
Voraussetzungen für die Mitgliedschaft<br />
Hier kann Mitglied werden, wer Übersetzer oder Dolmetscher<br />
mit entsprechendem Abschluss oder mindestens<br />
fünf Jahren Berufserfahrung ist, die durch Referenzen<br />
nachgewiesen werden muss.<br />
Leistungen<br />
Jeder Übersetzer/Dolmetscher erhält eine Präsentationsseite<br />
im Internet. Ein Teil des Beitrags wird für Werbemaßnahmen<br />
in nationalen und internationalen zielgruppengerichteten<br />
Printmedien ausgegeben. Neuerdings<br />
steht ein Forum zum Austausch mit Kollegen zur Verfügung.<br />
Für die Zukunft sind folgende weitere Dienste auf<br />
der Website geplant: Praktikantenbörse zur Vermittlung<br />
von Übersetzer-Studenten, Stellenmarkt für Unternehmen,<br />
Links zu Übersetzer-Instituten und Universitäten.<br />
Kosten<br />
360 € pro Jahr<br />
Inttranet: www.inttra.net<br />
Das Inttranet ist ein internationales Netzwerk, dessen<br />
Oberfläche in einer Vielzahl von Sprachen aufgerufen<br />
werden kann. Die deutsche Version ist noch nicht ganz<br />
ausgereift. Diese Website bietet zusätzlich zur Suche nach<br />
Übersetzern und Dolmetscher für lebende Sprachen auch<br />
eine Suche nach Experten für tote Sprachen. Die Kriterien<br />
für die Suche sind Beruf, wobei eine sehr differenzierte<br />
Liste (auch Gerichtsdolmetscher, Korrekturleser) geboten<br />
wird, Quell- und Zielsprache, Fachgebiet, Softwareausstattung,<br />
Ort für Dolmetscher und zeitliche Verfügbarkeit.<br />
Voraussetzungen für die Mitgliedschaft<br />
Um Mitglied im Inttranet zu werden, muss man professioneller<br />
Dolmetscher oder Übersetzer sein, die geeignete<br />
akademische Ausbildung oder eine entsprechende<br />
Berufserfahrung von mindestens drei Jahren als Dolmetscher<br />
oder Übersetzer nachweisen können, die Mindestanforderungen<br />
an technischer Ausrüstungen erfüllen und<br />
vorzugsweise von einer nationalen oder internationalen<br />
Einrichtung als Dolmetscher oder Übersetzer anerkannt<br />
10 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
Computer und Internet Literaturübersetzungen<br />
sein. Zusätzlich müssen je ein Empfehlungsschreiben<br />
eines bekannten Kunden sowie eines Kollegen eingereicht<br />
werden.<br />
Leistungen<br />
Jeder Übersetzer/Dolmetscher erhält eine Präsentationsseite<br />
im Internet sowie eine eigene E-Mail-Adresse. Die<br />
Website bietet einen Zugang zu terminologischen Informationsquellen<br />
und berufsbezogenen Marktinformationen.<br />
Kosten<br />
120 € pro Jahr<br />
Die drei hier vorgestellten Netzwerke wurden 2001 oder<br />
2002 gegründet, sind also noch recht neu. Aus diesem<br />
Grund sind sie noch nicht sehr belebt, das heißt es gibt<br />
noch nicht sehr viele Einträge von Sprachmittlern. Es<br />
bleibt abzuwarten, wie sie in der Zukunft von Übersetzern,<br />
Dolmetschern und potenziellen Kunden angenommen<br />
werden.<br />
Bereits länger auf dem Markt agierende, internationale<br />
Netzwerke sind Proz (www.proz.com) und Aquarius<br />
(www.aquarius.net), die allerdings keine deutsche Oberfläche<br />
bieten.<br />
Gemeinsame Vergütungsregeln<br />
Mit Inkrafttreten des neuen Urhebervertragsrechts am 1. Juli 2002 haben Schriftsteller und Literaturübersetzer ihre Vorschläge<br />
für gemeinsame Vergütungsregeln vorgelegt, die in dieser Pressemitteilung des VdÜ vorgestellt werden.<br />
Als wesentliche Neuerung ermöglicht es das Gesetz den<br />
Verwertern und Urhebern bzw. ihren Verbänden, Vereinbarungen<br />
über die »angemessene Vergütung« auszuhandeln,<br />
die dem Urheber für die Nutzung seines Werks<br />
zusteht. Der Gesetzgeber erwartet, dass es zum Abschluss<br />
solcher Vereinbarungen kommt, die künftig für die Vertragspartner<br />
und die Gerichte bindend sind. Der Verband<br />
deutscher Schriftsteller (VS) sowie die Bundessparte Übersetzer<br />
im VS (VdÜ) fordern den Verlegerausschuss des<br />
Börsenvereins nunmehr auf, in Verhandlungen einzutreten.<br />
Die Übersetzer erwarten grundlegende Verbesserungen<br />
gegenüber der bisher üblichen Praxis. Nicht ohne Grund<br />
hat der Gesetzgeber die Notwendigkeit der Reform unter<br />
anderem mit der Situation der Literaturübersetzer begründet.<br />
Derzeit erhalten sie in der Regel ein Honorar, das<br />
einem Monatseinkommen von rund 1000 € entspricht.<br />
Als angemessene Vergütung im Sinne des Gesetzes, die<br />
es ihnen ermöglicht, von den Einkünften ihrer anspruchsvollen<br />
Tätigkeit zu leben, betrachten die Übersetzer mindestens<br />
eine Verdreifachung des gegenwärtig üblichen<br />
Honorars. Die Berechtigung dieser Forderung ist in den<br />
bisherigen Diskussionen im Übrigen auch von Verwerterseite<br />
nicht ernsthaft bestritten worden.<br />
In den Verhandlungen wird es darum gehen, gemeinsam<br />
einen Weg zu finden, um dieses Ziel zu erreichen. Die<br />
Verlage werden künftig in ihren Kalkulationen berücksichtigen<br />
müssen, dass ein übersetztes Buch zweimal<br />
geschrieben wird und zwei Urheber hat.<br />
Fred Breinersdorfer, Vorsitzender des VS, appellierte an<br />
die Verleger, ihre sozial- und kulturpolitische Verantwortung<br />
ernst zu nehmen. »Ich bin sicher, dass sich die Verleger<br />
bemühen werden, auf uns zuzugehen, nachdem<br />
sich der Pulverdampf der Debatte um das Urhebervertragsrecht<br />
nun verzogen hat«, sagte er.<br />
Der von den Übersetzern vorgelegte Entwurf einer Vergütungsregel<br />
sieht in einer ersten Stufe vor:<br />
1. Die Angleichung der Seitenhonorare an die allgemeine<br />
Einkommensentwicklung – seit Jahrzehnten stagnieren<br />
die Honorare oder hinken der Entwicklung<br />
hinterher, mit der Folge erheblicher realer Einkommensverluste.<br />
2. Zusätzlich zu dieser Grundvergütung den Anteil an<br />
den Verkaufserlösen, der den Übersetzern als Urhebern<br />
neben dem Originalautor zusteht, aber bisher<br />
vorenthalten wurde.<br />
3. Einen angemessenen Anteil an den Erlösen bei Lizenzvergaben<br />
entsprechend dem Verteilungsschlüssel zwischen<br />
Originalautor und Verlag der deutschsprachigen<br />
Ausgabe. Dieser Urheberanteil wurde den<br />
Übersetzern bisher ebenfalls vorenthalten.<br />
Im Einzelnen sieht der Entwurf einer Vergütungsregel in<br />
einer ersten Stufe als Mindeststandard vor:<br />
Ein Seitenhonorar je nach Schwierigkeitsgrad des zu<br />
übersetzenden Textes von 22, 28 bzw. 34 €. Besonders<br />
anspruchsvolle Übersetzungen sind angemessen<br />
höher zu vergüten.<br />
Eine Beteiligung an den verkauften Exemplaren in<br />
Höhe von 3 % des Nettoladenpreises.<br />
Einen Anteil am Verlagserlös – nach Abzug der Vergütung<br />
für den Originalautor – aus der Vergabe von<br />
Lizenzen in Höhe von 60 % bei buchnahen Nebenrechten<br />
(Taschenbuchlizenz etc.) und 70 % bei buchfernen<br />
Nebenrechten (Hörspielbearbeitung etc.).<br />
Die Verständigung auf angemessene Honorare in der<br />
vom Gesetzgeber erwarteten Vereinbarung zwischen den<br />
Verbänden schließt nicht aus, dass in einzelnen Verträgen<br />
höhere Honorare vereinbart werden.<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 11
Statistik<br />
Mitgliederstatistik<br />
Nachdem im Frühsommer die Datenaktualisierung für die Grüne Liste stattgefunden hat und die Grüne Liste im Juni versandt<br />
wurde, ist es mal wieder Zeit, eine kleine Mitgliederstatistik vorzustellen. Von Per N. Döhler<br />
Unser Mitgliederzuwachs von über 14 Prozent seit der<br />
letzten Statistik ist sehr erfreulich. Statistische Tests habe<br />
ich nicht durchgeführt, aber es fallen doch einige Punkte<br />
ins Auge:<br />
Es sind weiterhin über zwei Drittel unserer Mitglieder<br />
Frauen.<br />
Der Anteil der angestellten Dolmetscher/Übersetzer<br />
geht weiterhin leicht zurück.<br />
Unser geografischer Schwerpunkt ist eindeutig nach<br />
wie vor Hamburg, das Hamburger Umland und<br />
Schleswig-Holstein.<br />
(Ich habe den Verdacht, dass ich 2000 Niedersachsen<br />
und Schleswig-Holstein nicht immer richtig zugeordnet<br />
habe, die Veränderungen hier bitte ich also<br />
nicht besonders ernst zu nehmen.)<br />
1. April 2000 1. Juli 2002<br />
Mitglieder insgesamt 232 265 +14,2 %<br />
Geschlecht männlich 67 28,9 % 78 29,8 %<br />
weiblich 165 71,1 % 186 70,2 %<br />
Wohnsitz Hamburg 130 56,0 % 145 54,7 %<br />
Schleswig-Holstein* 60 25,8 % 75 29,3 %<br />
Bremen/ Niedersachsen* 29 12,5 % 23 8,7 %<br />
Mecklenburg-Vorpommern 1 0,4 % 1 0,4 %<br />
Berlin/Brandenburg 4 1,7 % 5 1,9 %<br />
Übriges Deutschland 3 1,3 % 8 3,0 %<br />
Ausland 8 2,2 % 8 3,0 %<br />
Beruf Übersetzer(in) 227 97,8 % 258 97,4 %<br />
Dolmetscher(in) 112 48,3 % 124 46,8 %<br />
Konferenzdolmetscher(in) 12 4,2 % 13 4,9 %<br />
Tätigkeit Selbstständig 200 86,2 % 228 86,0 %<br />
Angestellt 42 18,1 % 42 15,8 %<br />
Übernimmt Aufträge 217 93,5 % 244 92,1 %<br />
Alter** Bis 30 Jahre 10 4,5 % 8 3,0 %<br />
30–40 Jahre 78 33,6 % 79 29,8 %<br />
40–50 Jahre 78 33,6 % 96 36,2 %<br />
50–60 Jahre 48 20,7 % 59 22,3 %<br />
60–70 Jahre 15 6,5 % 18 6,8 %<br />
Über 70 Jahre 3 1,3 % 5 1,9 %<br />
Muttersprache Deutsch 135 58,2 % 157 59,2 %<br />
(Auswahl) Englisch 33 14,2 % 36 13,6 %<br />
Französisch 16 6,9 % 18 6,8 %<br />
Spanisch 9 3,9 % 13 4,9 %<br />
Polnisch 9 3,8 % 11 4,2 %<br />
Russisch 6 2,6 % 9 3,4 %<br />
Dänisch 5 2,2 % 6 2,3 %<br />
Italienisch 5 2,2 % 5 1,9 %<br />
Japanisch 5 2,2 % 5 1,9 %<br />
Tschechisch 4 1,7 % 4 1,5 %<br />
Türkisch 4 1,7 % 3 1,1 %<br />
Schwedisch 3 1,3 % 3 1,1 %<br />
*Fehlzuordnungen<br />
2000 möglich<br />
**Median 44 Jahre<br />
12 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
Statistik Adressänderungen<br />
Unsere Mitgliedschascheint trotz der Fluktuationen<br />
ein wenig gealtert zu sein. Das sollte Anlass sein, insbesondere<br />
beim »Nachwuchs« verstärkt für die Mitgliedschaft<br />
im <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> zu werben.<br />
Eine Bitte: In letzter Zeit bekomme ich in meiner Eigenschaft<br />
als Internet-Seitenmeister immer mehr Mitteilungen<br />
wegen Adressenänderungen und Ähnlichem.<br />
Wir bitten Sie, sämtliche Änderungen von Daten<br />
(Adressen, Telefonnummern, E-Mail-Adressen) ausschließlich<br />
unserer Geschäftsstelle zu melden<br />
(info@adue-nord.de).<br />
Bei der Gelegenheit überprüfen Sie bitte stets, ob wir Ihre<br />
aktuelle E-Mail-Adresse haben. Wir haben bei Mitteilungen<br />
und E-Infos immer mindestens ein Dutzend Rückund<br />
Irrläufer.<br />
In der Geschäftsstelle wird unsere zentrale Mitgliederdatenbank<br />
gepflegt. Die Angaben dieser Datenbank liegen<br />
auch der Grünen Liste und den Angaben im Internet<br />
zugrunde.<br />
Die Daten im Internet werden nicht »live« gepflegt, sondern<br />
alle paar Monate in einem halbautomatischen Prozess<br />
auf Grundlage unserer Mitgliederdatenbank aktualisiert.<br />
Bis eine Änderung im Internet erscheint, bitten wir<br />
also um etwas Geduld.<br />
Adressänderungen<br />
Bitte beachten Sie die Adressänderungen folgender Mitglieder.<br />
Nicht aufgeführte Daten sind gleich geblieben.<br />
Eva Grunwald (geb. Lepell) � Mühlgrabenstraße 9 in<br />
35578 Wetzlar � 06441 449182 � 06441 449183<br />
� grunwald-uebersetzungen@t-online.de<br />
Peter Hamm � 040 53531819 � 040 53531813<br />
� 0162 9407682 � petermhamm@aol.com<br />
Thomas Klimaschewski � Weizenkampstraße 128 in<br />
28199 Bremen � 0421 5228937 � 0421 5228938<br />
Anne-Marie Molitor � www.molitor-translations.de<br />
Heike Maria Neuhaus � Werder Straße 32 in<br />
20144 Hamburg �/� 040 41622886<br />
� 0172 2820348<br />
Nathalie Ngo-Thi � 04531 808558 � 04531 808552<br />
Anzeige<br />
Büroraum in idealer Lage<br />
Unternehmerisch orientierte Hamburger Rechtsanwaltskanzlei<br />
bietet attraktive Räumlichkeiten in<br />
unmittelbarer Gerichtsnähe für Dolmetscher/Übersetzer<br />
in Bürogemeinschaft.<br />
Wir suchen eine dynamische Mitstreiterin oder<br />
einen dynamischen Mitstreiter, um unser Büro<br />
weiter zu entwickeln.<br />
Die Kostenstruktur ist äußerst günstig und Synergieeffekte<br />
sollen hierbei selbstverständlich ausgenutzt<br />
werden. Sekretariatsplätze sind vorhanden.<br />
Interessiert? Dann wenden Sie sich bitte direkt<br />
an Frau Klapek unter der Telefonnummer<br />
040/432 20 10. Ich freue mich auf Ihren Anruf.<br />
Anwaltskanzlei Klapek<br />
Feldstraße 60 in 20357 Hamburg<br />
Anzeige<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 13
<strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-Seminare<br />
Informationen über alle Seminare des neuen Jahres<br />
finden Sie im Internet unter www.adue-nord.de -><br />
Weiterbildung.<br />
Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte<br />
sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine<br />
Gebühr von 10 € möglich; eine rechtzeitige Anmeldung<br />
und Bezahlung bis zum Anmeldetermin wird mit<br />
einem Frühbucherrabatt belohnt.<br />
September: Seminar 2002-06<br />
Trados-Anwenderworkshop<br />
Referent: Karl-Heinz Freigang<br />
Dipl.-Übers. Praktische Berufstätigkeit<br />
als Freiberufler vor allem im Bereich<br />
der Softwarelokalisierung. Dozent für<br />
»Angewandte Sprachwissenschaft<br />
sowie Übersetzen und Dolmetschen«<br />
an der Uni des Saarlandes, Koordinator<br />
der Studienkomponente Sprachdatenverarbeitung<br />
und Administrator<br />
des institutseigenen PC-Netzes<br />
Datum und Ort<br />
6. bis 8. September 2002<br />
(Freitag ab 16.00, Sonntag bis 13.00 Uhr)<br />
in Hamburg (»Frau und Arbeit«, Grindelallee 43)<br />
Kurzbeschreibung<br />
Anwenderworkshop für Trados-Anwender, die spezielle<br />
Fragen diskutieren möchten. Bitte möglichst bald<br />
anmelden und eigene Fragen einreichen.<br />
Lerninhalte<br />
Trados Workspace<br />
Bearbeiten von Dateien aus Interleaf, Framemaker<br />
und PowerPoint<br />
Tag-Editor<br />
T-Window für Powerpoint<br />
Konvertierung von Dateien mit Workbench-Makros<br />
Import und Export von Daten in und aus Translator's<br />
Workbench und Multiterm<br />
Vorkenntnisse<br />
Erfahrung mit Trados Workbench und Multiterm<br />
Teilnahmebeitrag<br />
(inklusive Mittagessen am Samstag)<br />
Mitglieder* 210 €, Stud. Mitglieder 105 €<br />
Nichtmitglieder 310 €<br />
Schnellste Anmeldung: Online in unserem Internet-<br />
Angebot www.adue-nord.de (-> Weiterbildung -><br />
Online-Anmeldung)<br />
Traditionelle Anmeldung: siehe anliegendes Formular<br />
Seminare des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong><br />
Oktober: Seminar 2002-07<br />
ƒÂ̸ appleÛÒÒÍÓ„Ó ˇÁ˚͇<br />
Referenten<br />
Hochschuldozenten aus Russland und der Ukraine,<br />
Dozenten des russischen Sprachseminars in Timmendorfer<br />
Strand<br />
Datum und Ort<br />
5. Oktober 2002 in Timmendorfer Strand<br />
Beschreibung<br />
1. »Россия сегодня: Власть и политика« (Николай<br />
Ромашов)<br />
2. »Русские и немецкие реалии в переводе«<br />
(Александр Петренко)<br />
3. »Культурная жизнь в России сегодня« (Ирина<br />
Гулякова)<br />
4. Workshop: »Recherche im Runet«<br />
(Natascha Dalügge-Momme)<br />
Für den Vortag (Freitag) ist ein Filmabend geplant.<br />
Um 18.00 Uhr besteht die Möglichkeit zu einem<br />
gemeinsamen Abendessen und um 19.15 Uhr wird<br />
ein neuer russischer Film gezeigt. Am Samstagabend<br />
wird wieder ein gemeinsames Abendessen stattfinden.<br />
Am Sonntagmorgen gibt es die Möglichkeit, den<br />
Internet-Workshop fortzusetzen oder sich bei einem<br />
Strandspaziergang oder einem Stadtrundgang in<br />
Lübeck zu erholen.<br />
Weitere Informationen zur Veranstaltung, zu Unterkünften<br />
und ähnlichem bei Georgia Mais unter<br />
� seminare@adue-nord.de.<br />
Vorkenntnisse<br />
Russisch und Deutsch als Arbeitssprachen<br />
Teilnahmebeitrag<br />
Die Teilnahme an diesen Veranstaltungen ist für Teilnehmer<br />
des »Russischen Sprachseminars in Timmendorfer<br />
Strand« (29.09.–12.10., siehe auch Seite 18)<br />
kostenlos.<br />
Mitglieder* 95 € (Frühbucher 85 €)<br />
Stud. Mitglieder 47,50 € (Frühbucher 42,50 €)<br />
Nichtmitglieder 135 € (Frühbucher 125 €)<br />
(jeweils inklusive Mittagessen am Samstag)<br />
Anmeldetermin: 6. September 2002<br />
Anmeldung mit dem Spezialformular in unserem<br />
Internet-Angebot www.adue-nord.de (-> Weiterbildung<br />
-> 2002-07 -> Ausführliche aktuelle<br />
Informationen) oder bei Georgia Mais<br />
� 04105 636316<br />
* Der Mitgliedsbeitrag gilt für die Mitglieder folgender Verbände:<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong>, Aticom, BDÜ-LV, DTT, tekom, VÜD<br />
14 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
Seminare und Veranstaltungen des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong><br />
November: Seminar 2002-08<br />
Adobe Framemaker<br />
Referent: Peter Hufenbach<br />
Langjährige Erfahrung als technischer<br />
Trainer bei Philips, Dozent im<br />
Bildungswesen des Axel Springer<br />
Verlages, EDV-Dozent für Firmen<br />
und öffentliche Träger<br />
Datum und Ort<br />
8. und 9. November 2002 (Freitag ab 16.00 Uhr,<br />
Samstag ganztägig) bei Datentechnik H+O Schulung<br />
GmbH, Wendenstraße 25, 20097 Hamburg<br />
Kurzbeschreibung<br />
Grundlagen des Programms Adobe Framemaker. Für<br />
jeden Teilnehmer steht ein eigener PC zu Übungszwecken<br />
zur Verfügung.<br />
Lerninhalte<br />
Dokumentaufbau, Seitenlayout<br />
Vorgabeseiten und Referenzseiten<br />
Grundlagen der Absatzgestaltung, Schriftarten<br />
Tabellen und Rahmen<br />
Verankerung<br />
Grafiken und Grafikimport<br />
Textmarken, Grundlagen Variablen<br />
Gestalten eines Buchdokumentes<br />
Fußnoten<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Vorlagen/Schablonen<br />
Druckereinstellungen<br />
Grundlagen Onlinedokumente/Hyperlinks<br />
Teilnahmebeitrag<br />
(inklusive Mittagessen am Samstag)<br />
Mitglieder* 200 € (Frühbucher 190 €)<br />
Studentische Mitglieder 100 € (Frühbucher 95 €)<br />
Nichtmitglieder 295 € (Frühbucher 285 €)<br />
Anmeldetermin: 8. Oktober 2002<br />
Begrenzte Teilnehmerzahl (max. 10)!<br />
Rechtzeitig anmelden!<br />
Schnellste Anmeldung: Online in unserem Internet-<br />
Angebot www.adue-nord.de (-> Weiterbildung -><br />
Online-Anmeldung)<br />
Traditionelle Anmeldung: siehe anliegendes Formular<br />
* Der Mitgliedsbeitrag gilt für die Mitglieder folgender Verbände:<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong>, Aticom, BDÜ-LV, DTT, tekom, VÜD<br />
appleÛ„Î˚È ÒÚÓÎ<br />
Wir treffen uns üblicherweise alle 2 Monate bei einer Teilnehmerin/einem<br />
Teilnehmer zu Hause.<br />
Wir arbeiten an einem juristischen und einem IT-Glossar,<br />
die von einzelnen Mitgliedern der Sprachgruppe vorbereitet<br />
werden.<br />
Nächstes Treffen: Do., 17. Oktober 2002,<br />
der Ort steht noch nicht fest.<br />
Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen und melden<br />
sich bitte bei<br />
Eleonora Büchner (� eleonora_buechner@t-online.de).<br />
ƒÓ·appleÓ ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ<br />
Sprachgruppe Spanisch<br />
Die Arbeitsgruppe Spanisch des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> trifft sich<br />
jeweils am 3. Dienstag des Monats.<br />
Nächste Treffen: Dienstag., 20. August,<br />
17. September und 15. Oktober 2002 um<br />
19.30 Uhr im »OW3«, Spadenteich<br />
(neben St.-Georg-Kirchhof) in Hamburg<br />
Wir nutzen unsere Treffen im Wesentlichen dazu, die<br />
Kontakte untereinander zu pflegen, uns auszutauschen<br />
und gemeinsame Aktivitäten zu entwickeln. Mittlerweile<br />
haben wir auch schon einiges auf den Weg gebracht:<br />
Erstellung einer Liste mit Wörterbüchern und sonstigen<br />
Hilfsmitteln, die wir jeweils besitzen, sodass wir<br />
diese gemeinsam nutzen können<br />
Austausch von interessanten Informationen und Internet-Adressen<br />
für Recherchen<br />
Spontansammlung von Termini, deren Übersetzung<br />
uns Schwierigkeiten bereitet, und gemeinsamer Austausch<br />
darüber auf unseren Treffen<br />
Erarbeitung einer Internet-Terminologie (Projekt)<br />
Wir freuen uns auf weitere Mitstreiter(innen)!<br />
Interessierte können sich auch in den E-Mail-Verteiler der<br />
Gruppe eintragen und erhalten darüber alle Infos und<br />
Nachrichten, die die Gruppe betreffen. Um sich in die<br />
Liste einzutragen, genügt es, eine Nachricht an folgende<br />
Adresse zu senden (Betreff und Text sind beliebig):<br />
ADUe-<strong>Nord</strong>-Spanisch-subscribe@yahoogroups.com<br />
Kontakt: Beate Engelhardt � 040 39902953<br />
� engelhardt_beate@compuserve.com<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 15
Seminar und Veranstaltungen des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong><br />
Groupe de travail français<br />
Unsere Treffen finden üblicherweise am 1. Donnerstag<br />
des Monats statt.<br />
Nächstes Treffen: Do., 5. September 2002,<br />
19.30–21.30 Uhr in der Geschäftsstelle<br />
Zu Beginn der Treffen stellt sich jeweils eine Mitglied ausführlich<br />
vor, um den Aufbau eines Kooperationsnetzwerkes<br />
anzustoßen. Außerdem findet auf den Treffen ein<br />
ständiger Austausch über Arbeitsorganisation und Hilfsmittel<br />
statt.<br />
Interessent(inn)en sind jederzeit herzlich willkommen und<br />
melden sich bei: Milena Meyer � 040 53048974<br />
� milena.meyer@t-online.de oder Dominique Bohère<br />
� 040 5603828 � d.bohere@t-online.de<br />
Steuerberatung<br />
Den Mitgliedern des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> steht auch eine telefonische<br />
Steuerberatung zur Verfügung, die von Steuerberater<br />
Hans Dohrndorf, Partner der von Berlichingen &<br />
Partner Steuerberatungsgesellschaft in Hamburg, angeboten<br />
wird.<br />
Dieser Service ist für Mitglieder des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> kostenlos<br />
und deckt die Beantwortung steuerlicher Fragen ab, die<br />
direkten Bezug zur Ausübung ihres Berufs als Dolmetscher/Übersetzer<br />
haben. Weitergehende Leistungen wie<br />
das Anfertigen von Steuererklärungen fallen nicht hierunter<br />
und sind ggf. vom Mitglied selbst zu tragen.<br />
Unter der Telefonnummer 040 35763513 beantwortet<br />
Hans Dohrndorf werktags zwischen 17 und 18 Uhr Ihre<br />
Fragen.<br />
Rechtsberatung<br />
Durch die Kooperation mit der Aticom und dem BDÜ-<br />
Landesverband Bremen-Niedersachsen beträgt die<br />
Dauer der Rechtsberatung jetzt 4 Stunden. Die Rechtsberatung<br />
findet weiterhin am 1. und 3. Montag des<br />
Monats statt, und zwar von 15 bis 19 Uhr.<br />
Die nächsten Termine:<br />
19.08.2002 02.09.2002<br />
16.09.2002 07.10.2002<br />
Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten. Er ist<br />
zu den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer<br />
040 21980939 erreichbar.<br />
Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong><br />
bzw. der kooperierenden Verbände zur Verfügung und<br />
kann zu den angegebenen Zeiten telefonisch in Anspruch<br />
genommen werden. Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche<br />
Gesprächstermine in der Kanzlei von Wolfgang<br />
Velten zu vereinbaren.<br />
Stammtisch für Einsteiger<br />
Der Hamburger Stammtisch für frischgebackene und<br />
angehende Übersetzer und Dolmetscher (und natürlich<br />
-innen) trifft sich immer am letzten Freitag im Monat zum<br />
angeregten Austausch, Networking und einfach auf<br />
einen netten Abend.<br />
Nächste Treffen: Fr., 30. August um 19 Uhr im<br />
»Beys«, Ottenser Hauptstraße 64<br />
Die Teilnahme ist unabhängig von der Mitgliedschaft im<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong>. Eingeladen sind alle Übersetzer und Dolmetscher<br />
in der Phase rund um den Einstieg ins Berufsleben.<br />
Wer interessiert ist und auch zu den nächsten Treffen eingeladen<br />
werden möchte, wendet sich bitte an:<br />
Tanja Güllicher � 040 41359653<br />
� tanja@adue-nord.de<br />
Kollegentreffen<br />
Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag<br />
der ungeraden Monate (Januar, März, Mai, Juli,<br />
September, November), ab 19.30 Uhr statt, und zwar bei<br />
der Rudergesellschaft Hansa, Schöne Aussicht 39 in<br />
22085 Hamburg.<br />
Der Club liegt am Rand eines Wohngebiets, in dem<br />
abends ausreichend Parkplätze zu finden sind.<br />
Öffentlicher Nahverkehr: Bus Linie 6 in Richtung U-Bahn<br />
Borgweg bis zur Haltestelle Mühlenkamp/Hofweg fahren<br />
(etwa 10 Minuten Fahrtzeit ab Hauptbahnhof). Von dort<br />
die Straße Am Langenzug bis zur Herbert-Weichmann-<br />
Straße durchgehen. Zuerst links in die Herbert-Weichmann-Straße<br />
und dann nach wenigen Metern rechts in<br />
die Fährhausstraße einbiegen. Nach einem kurzen Stück<br />
macht die Straße eine Biegung, in der das Gebäude der<br />
Rudergesellschaft Hansa auf der rechten Seite liegt (etwa<br />
8 Minuten Fußweg). Im Club kann man auch etwas essen<br />
und trinken. Gäste sind uns herzlich willkommen!<br />
Das nächste Kollegentreffen findet am Donnerstag,<br />
12. September 2002 statt. Thema: Das Forschungsprojekt<br />
»Dolmetschen im Krankenhaus«: Ergebnisse und<br />
Konsequenzen für die Praxis (siehe Seite 2).<br />
Sonderveranstaltung<br />
Die Advance Finanzplanung bietet im September ein<br />
kostenloses Abendseminar zu den Themen »Schuldrechtsreform«<br />
und »Private Altersvorsorge« für<br />
Selbstständige und Freiberufler an. Weitere Informationen<br />
finden Sie auf dem beiliegenden Anmeldebogen<br />
(hellblau).<br />
16 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
Weitere Seminare<br />
Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche<br />
Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten und<br />
Stammtischen, die für Übersetzer und Dolmetscher interessant<br />
sein könnten.<br />
Die Redaktion kann die Qualität der Veranstaltungen<br />
nicht überprüfen und diese Liste versteht sich nicht als<br />
Empfehlung des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong>.<br />
Notizentechnik<br />
23.–25.08.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop)<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
Dolmetschkompetenz in Theorie + Praxis (E/D)<br />
26.–31.08.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 990 €<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
Hansa-Übersetzertreff (HUT)<br />
Offenes, verbandsunabhängiges Kollegentreffen für<br />
selbstständige Übersetzerinnen und Übersetzer<br />
04.09.2002, Hamburg<br />
19.00 Uhr Hotel Maritim Reichshof, Kirchenallee 34–36<br />
in Hamburg<br />
Anmeldung und Informationen:<br />
Elisabeth Sack-Kastl � elisabeth@sack-kastl.com<br />
� 040 71004856<br />
Weitere Seminare<br />
Computer und Dolmetschen (D/E/F)<br />
06.–08.09.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop)<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
Acrobat 5 – Quickstart Training<br />
09.–10.09.2002, München<br />
Veranstalter: itl-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 1.250 € (zzgl. MwSt.)<br />
Informationen: � www.itl.de<br />
Anzeige<br />
ÜBERSETZERNETZ<br />
Marketing � Kommunikation � Kooperation<br />
Erfolgreiche Dolmetscher und Übersetzer nutzen die Vorteile eines Netzwerks für<br />
bundesweite Werbung in Print- und Online-Medien. Und wann sind Sie dabei?<br />
Bitte informieren Sie sich: Übersetzernetz<br />
Info-Fon mo-fr 10-13 Uhr: (02 51) 14 37 87 Postfach 46 02 64<br />
im Internet: www.uebersetzernetz.de / info@uebersetzernetz.de 48073 Münster<br />
Übersetzernetz ist erfolgreicher Teilnehmer der Initiative Deutscher Gründerpreis 2001/02 der Sparkassen,<br />
McKinsey und ZDF.<br />
Mediendolmetschen (E/D)<br />
13.09.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 250 €<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
Déjà-Vu für Anfänger<br />
Für Anfänger und Interessenten, die sich vor einer Kaufentscheidung<br />
genauer informieren möchten: Déjà Vu<br />
effektiv anwenden, Qualität der Übersetzung mit Déjà Vu<br />
verbessern, optimaler Arbeitsablauf<br />
13.–14.09.2002, Wackersberg bei München<br />
Veranstalter: Atril und Systeam Oberland GmbH<br />
Referentin: Judy Ann Schön<br />
Teilnahmegebühr: 460 € für Mitglieder des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong><br />
Informationen: � www.systeam-oberland.de<br />
� info@systeam-oberland.de<br />
� 0700 17171718<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 17
Den Übersetzer-PC optimal einrichten<br />
und nutzen<br />
Der Computer ist beim Übersetzen ein wichtiges Hilfsmittel,<br />
doch nur wenige nutzen seine vielfältigen Möglichkeiten.<br />
Für viele ist er nicht mehr als eine bessere Schreibmaschine,<br />
dabei kann der Computer die tägliche<br />
Übersetzungsarbeit ungemein erleichtern.<br />
13.–15.09.2002, Lage-Hörste<br />
Veranstalter: VdÜ (Literaturübersetzer in ver.di)<br />
Referent: Josef Haverkamp<br />
Teilnahmegebühr (inkl. Unterbringung und Verpflegung)<br />
Nichtmitglieder 270 €<br />
Informationen: � www.literaturuebersetzer.de<br />
Technische Werkstoffe und ihr Einsatz<br />
Vermittelt Kenntnisse über technische und begrifflichterminologische<br />
Zusammenhänge im Bereich Technische<br />
Werkstoffe und ihr Einsatz<br />
14.–16.09.2002, Hildesheim<br />
Veranstalter: Uni Hildesheim und BDÜ<br />
Teilnahmegebühr: 200 € für <strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-Mitglieder<br />
Informationen: � www.bduebn.de -> Terminkalender<br />
Computer und Übersetzen<br />
Fortbildungsseminar für Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)<br />
an der Uni Saarbrücken in zwei Blöcken:<br />
16.-20.09.2002: Rechnergestützte Terminologieverw.<br />
23.-27.09.2002: Translation-Memory-Systeme<br />
Teilnahmegebühr: 310 € pro Block (<strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-Mitgl.)<br />
Anmeldung: � kh.freigang@rz.uni-sb.de<br />
»Websites auf der Couch«<br />
Angewandte Psychologie in der Online-Kommunikation<br />
19.–20.09.2002, Hanau<br />
Veranstalter: Arakanga GmbH<br />
Referent: Klaus C. Hofer<br />
Teilnahmegebühr: 625 € (zzgl. MwSt.)<br />
Informationen: � www.arakanga-gmbh.de<br />
Refresher Übersetzen (E/F/D)<br />
20.–22.09.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop)<br />
Anmeldung bis 30.08.2002<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
Weitere Seminare<br />
32. Aticom-Gasttagung: (1) PC-Sicherheit<br />
(2) Übersetzer und Technischer Redakteur<br />
Teil 1: Schutz gegen Virenbefall, Systemabstürze minimieren,<br />
Ordnung und Übersichtlichkeit der Dateien<br />
sicherstellen, Datensicherung ermöglichen und Verschlüsselung<br />
vorsehen.<br />
Teil 2: Projekte mit Technischen Redakteuren und Übersetzern<br />
optimieren<br />
20.–21.09.2002, Dortmund<br />
Veranstalter: Aticom<br />
Referent: Alexander von Obert<br />
Teilnahmegebühr: 120 € für <strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-Mitglieder<br />
(inkl. Verpflegung und Übernachtung)<br />
Anmeldung bis 12.09.2002<br />
Informationen: � www.aticom.de -> Gasttagung<br />
Altersvorsorge für Freiberufler<br />
Seminar-Nr. 210 18 47<br />
Was bringt die Riester-Rente? Tagesseminar für selbstständig<br />
Tätige mit ExpertInnen über verschiedene<br />
Modelle der sozialen Absicherung im Alter.<br />
27.09.2002, Hamburg<br />
Veranstalter: Gewerkschaft ver.di<br />
Teilnahmegebühr: 70 €<br />
Anmeldung und weitere Informationen:<br />
ver.di Hamburg, Abteilung Bildung<br />
� 040 35711154 � 040 35711155<br />
� margret.deblitz@verdi.de<br />
Community Interpreting (E/D)<br />
27.–29.09.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop)<br />
Anmeldung bis 06.09.2002<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
Russisches Sprachseminar in Timmendorf<br />
Erfahrungsaustausch und Informationen über neuere Entwicklungen<br />
in den GUS-Staaten; Aktivierung und Vervollkommnung<br />
der russischen Sprachkenntnisse<br />
29.09.–12.10.2002, Timmendorfer Strand<br />
Veranstalter: Bundesverband der Lehrkräfte und Freunde<br />
der russischen Sprache in Deutschland e.V.<br />
Dozenten: Hochschullehrer aus den GUS-Staaten<br />
Teilnahmegebühr: 300 €, Studierende bis 27 J. 205 €<br />
Als Bildungsurlaub anerkannt<br />
Informationen: � c.mielsch@t-online.de<br />
18 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
Textsorten und Übersetzen:<br />
Theorie und Praxis (F/E/D)<br />
30.09.–05.10.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 990 €<br />
Anmeldung bis 13.09.2002<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
Vienna Translation Workshop on<br />
German IAS Financial Reporting<br />
Themen: Introduction to IASs, recent developments and<br />
the path to 2005, Principles of IASs, implementation of<br />
IASs in German-speaking countries, Primary financial<br />
statements, Notes and other disclosure, Terminology clinic,<br />
Special topics (Seminarsprache Englisch!)<br />
04.–05.10.2002, Wien<br />
Veranstalter: CAMEL, Übersetzungsbüro für die Wiener<br />
Börse, und FTCI Financialtraining<br />
Referent: Robin Bonthrone<br />
Teilnahmegebühr: 545 € zzgl. MwSt.<br />
Informationen: � www.camels.at<br />
Framemaker-Grundlagen<br />
09.10.2002, München<br />
Veranstalter: itl-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 570 € (zzgl. MwSt.)<br />
Anmeldung bis 20.09.2002<br />
Informationen: � www.itl.de<br />
Start in die Selbstständigkeit<br />
Seminar-Nr. 210 18 46<br />
Know-how ist der halbe Erfolg. Was bin ich: selbstständig,<br />
freier Unternehmer oder eigentlich Arbeitnehmer?<br />
Wie entgehe ich der Scheinselbstständigkeit? Gibt es<br />
Starthilfen vom Arbeitsamt oder Förderungen für Existenzgründungen?<br />
Wie mache ich meine Buchführung,<br />
Steuern? Was kann ausgerechnet eine Gewerkschaft für<br />
Freie und Selbstständige tun?<br />
11.–13.10.2002, Walsrode<br />
Veranstalter: Gewerkschaft ver.di<br />
Referenten: Rüdiger Lühr, Wolfgang Kreider<br />
Teilnahmegebühr: 390 €<br />
Anmeldung und weitere Informationen:<br />
ver.di Hamburg, Abteilung Bildung<br />
� 040 35711154<br />
� 040 35711155<br />
� margret.deblitz@verdi.de<br />
Weitere Seminare<br />
Übersetzungsmanagement (E/Sp/D)<br />
11.–13.10.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop)<br />
Anmeldung bis 20.09.2002<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
US GAAP<br />
Themen: Übersicht der Rechnungslegungsvorschriften,<br />
Gründe für den Übergang auf US-GAAP, Gründe für<br />
mehr Transparenz in GAAP vs. HGB, GuV, Cash Flows,<br />
etc.<br />
12.10.2002, Wien<br />
Veranstalter: CAMEL, Übersetzungsbüro für die Wiener<br />
Börse, und FTCI Financialtraining<br />
Referent: Martin Masar<br />
Teilnahmegebühr: 365 € zzgl. MwSt.<br />
Informationen: � www.camels.at<br />
Translating for the Media (E/D)<br />
18.–20.10.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop)<br />
Anmeldung bis 27.09.2002<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
Selbstmarketing und Kundenorientierung<br />
Professionelles Selbstverständnis, Kundenorientierung<br />
und Marketing speziell für Übersetzer(innen), konzipiert<br />
und zusammengestellt nach den Anforderungen aktiver<br />
freiberuflicher Übersetzer(innen)<br />
19.–20.10.2002, Düsseldorf<br />
Veranstalter: triacom Unternehmensberatung<br />
Referentin: Dr. Dorothea Döhler und Marisa Manzin<br />
Teilnahmegebühr: 270 € zzgl. MwSt<br />
Informationen: <strong>Infoblatt</strong> 3/2002, Seite 20<br />
� seminare@triacom.com<br />
Formen der Rede<br />
Grundlagen rhetorischer Kommunikation, Redenplanung,<br />
Medieneinsatz, Sprechdenken und Hörverstehen<br />
21.–25.10.2002, Nonnweiler<br />
Veranstalter: Institut für Rhetorik und Methodik der<br />
Europäische Akademie Otzenhausen<br />
Teilnahmegebühr: 300 € inkl. Unterkunft DZ/VP<br />
Informationen: � www.eao-otzenhausen.de<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 19
Déjà-Vu-Workshop für Fortgeschrittene<br />
Für Anwender, die bereits ein wenig mit Déjà Vu gearbeitet<br />
haben, die die einfachen Grundlagen kennen, aber<br />
das Gefühl haben, sie könnten Déjà Vu sicher noch viel<br />
besser nutzen<br />
26.10.2002, Wackersberg bei München<br />
Veranstalter: Atril und Systeam Oberland GmbH<br />
Referentin: Judy Ann Schön<br />
Teilnahmegebühr: 230 € für Mitglieder des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong><br />
Informationen: � www.systeam-oberland.de<br />
� info@systeam-oberland.de<br />
� 0700 17171718<br />
Erstellung einer eigenen Website<br />
Nachfolgeveranstaltung zum Seminar vom 4. Mai 2002<br />
Themen: Vermittlung weiterer HTML-Kenntnisse,<br />
Beurteilung der Qualität einer Website, Verknüpfung und<br />
Verbindung von Einzelseiten zu einer Website<br />
26.–27.10.2002, Göttingen<br />
Veranstalter: BDÜ Bremen/Niedersachsen<br />
Referent: Alexander von Obert<br />
Teilnahmegebühr: 195 € für <strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-Mitglieder<br />
Anmeldung bis 27.09.2002<br />
Informationen: � www.bduebn.de -> Terminkalender<br />
9. Jahrestreffen des Réseau franco-allemand<br />
Workshop 1: Bernard Flamin, traducteur chez Gaz de<br />
France: »L'énergie dans le couple franco-allemand – les<br />
t(h)ermes de l'échange«, Workshop 2: Juliette Vinbert,<br />
traductrice indépendante: »Aménagement du temps de<br />
travail – nouvelle terminologie« etc.<br />
01.–03.11.2002, Brüssel<br />
Veranstalter: Aticom<br />
Teilnahmegebühr: 90 € für <strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-Mitglieder<br />
Informationen: � www.aticom.de<br />
Business Interpreting (E/D)<br />
01.–03.11.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop)<br />
Anmeldung bis 11.10.2002<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
43rd American Translators’ Association (ATA)<br />
Annual Conference<br />
06.–09.11.2002, Atlanta (Georgia, USA)<br />
Veranstalter: ATA; Informationen: � www.atanet.org<br />
Weitere Seminare<br />
Fundamentalanalyse<br />
Themen: Abgrenzung zur Technischen Analyse, Top<br />
Down Approach, Effiziente Märkte, Volkswirtschaftliche<br />
Analyse, Sektoranalyse, Einzelwertanalyse, Bilanzanalyse<br />
IAS, etc.<br />
09.11.2002, Wien<br />
Veranstalter: CAMEL, Übersetzungsbüro für die Wiener<br />
Börse, und FTCI Financialtraining<br />
Referent: Günther Faschand<br />
Teilnahmegebühr: 320 € zzgl. MwSt.<br />
Informationen: � www.camels.at<br />
Déjà-Vu für Anfänger<br />
Für Anfänger und Interessenten, die sich vor einer Kaufentscheidung<br />
genauer informieren möchten: Déjà Vu<br />
effektiv anwenden, Qualität der Übersetzung mit Déjà Vu<br />
verbessern, optimaler Arbeitsablauf<br />
15.–16.11.2002, Wackersberg bei München<br />
Veranstalter: Atril und Systeam Oberland GmbH<br />
Referentin: Judy Ann Schön<br />
Teilnahmegebühr: 460 € für Mitglieder des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong><br />
Informationen: � www.systeam-oberland.de<br />
� info@systeam-oberland.de<br />
� 0700 17171718<br />
Aticom-Fachseminar<br />
Professionelles Arbeiten als Dolmetscher/Übersetzer für<br />
Gericht, Polizei, Notare, Rechtsanwälte, Standesämter.<br />
Rechtliche Hintergrundinfos, praktische Maßnahmen und<br />
Regeln, aber auch – je nach Wunsch der Teilnehmer –<br />
Diskussionen und Tipps im Round-Table-Gespräch<br />
16.11.2002, Düsseldorf<br />
Veranstalter: Aticom<br />
Referentin: Dragoslava Gradincevic-Savic<br />
Teilnahmegebühr: 65 € für <strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-Mitglieder<br />
Anmeldung bis 09.11.2002<br />
Informationen: � www.aticom.de/a-veranstalt.htm<br />
Bond Marktes<br />
Themen: Anleiheemission, Fiskalpolitik, Geldpolitik der<br />
Zentralbanken, Konjunkturzyklen, Inflation, Geldmärkte,<br />
Anleihe- und Währungsmärkte, Unternehmensanleihen<br />
Märkte, Renditenspreads, etc.<br />
16.11.2002, Wien<br />
Veranstalter: CAMEL, Übersetzungsbüro für die Wiener<br />
Börse, und FTCI Financialtraining<br />
Referent: Veronika Lammer<br />
Teilnahmegebühr: 365 € zzgl. MwSt.<br />
Informationen: � www.camels.at<br />
20 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
tekom Jahrestagung 2002<br />
Automatisierung und Normierung in der Technischen<br />
Dokumentation<br />
20.–22.11.2002, Wiesbaden<br />
Veranstalter: tekom<br />
Informationen: � www.tekom.de<br />
Facetten des Dolmetscher-/Übersetzerberufes<br />
Jubiläumsveranstaltung: 55 Jahre BDÜ LV Hessen e.V.<br />
23.11.2002, Wiesbaden<br />
Veranstalter: BDÜ LV Hessen<br />
Themen: Vom ZSEG zum JVEG, Tätigkeiten im Bundessprachenamt,<br />
Strategien der Akquise, Versicherung und<br />
Absicherung des Freiberuflers, Übersetzen und Haftungsrecht,<br />
Wie wichtig ist Corporate Identity?<br />
Anmeldung bis 05.11.2002<br />
Teilnahmegebühr :<br />
Mitglieder des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong>: 55 €, Nichtmitglieder 90 €<br />
Informationen: � www.bdue.de -> LV Hessen<br />
Softwarelokalisierung<br />
Themen: Gegenstand und Vorgehensweise,<br />
Lokalisierungstools, MÜ in der Lokalisierung, Hard- und<br />
Softwarevoraussetzungen, Terminologieverwaltung,<br />
Projektmanagement<br />
22.–23.11.2002, Hannover<br />
Veranstalter: BDÜ Bremen/Niedersachsen<br />
Referent: K.-H. Freigang, U. Reinke, Dr. K.-D. Schmitz<br />
Teilnahmegebühr: 120 € für <strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-Mitglieder<br />
Anmeldung bis 24.10.2002<br />
Informationen: � www.bduebn.de -> Terminkalender<br />
Was Freie für ihren Beruf wissen müssen<br />
Seminar-Nr. 210 18 76<br />
Der Einstsieg in die freiberufliche Arbeit heißt neben kreativem<br />
Schaffen auch: Erkennen, dass freie Arbeit ein<br />
Geschäft ist. Das ist die erste und grundlegende Regel für<br />
alle, die als Freie arbeiten wollen. Und die unbeliebteste,<br />
weil sie so gar nichts zu tun hat mit dem Traum von Freiheit<br />
und Kreativität. Aber sie ist Voraussetzung dafür,<br />
dass sich dieser Traum erfüllt.<br />
28.–29.11.2002, Hamburg<br />
Veranstalter: Gewerkschaft ver.di<br />
Referenten: Goetz Buchholz<br />
Teilnahmegebühr: 100 €<br />
Anmeldung und weitere Informationen:<br />
ver.di Hamburg, Abteilung Bildung<br />
� 040 35711154 � 040 35711155<br />
� margret.deblitz@verdi.de<br />
Weitere Seminare<br />
4. Intern. Konferenz Sprachen und Medien<br />
Schwerpunkt: Zuschauer, Sprachen und Marketing.<br />
Die digitalen Technologien verändern die Medienlandschaft,<br />
verbessern die technische Qualität der Medienprodukte.<br />
Aber was geschieht mit dem Inhalt?<br />
Entwicklungen in den Bereichen Synchronisation, Voiceover,<br />
Übersetzung für Medien, Sprach- und Marketingstrategien,<br />
neue Trends bei DVD, digitalem Fernsehen<br />
und Film<br />
04.–06.12.2002, Berlin<br />
Veranstalter: ICWE GmbH<br />
Weitere Informationen:<br />
ICWE GmbH � 040 35711154 � www.icwe.net<br />
Urkundenübersetzen (E/D)<br />
13.–15.12.2002, Saarbrücken<br />
Veranstalter: CIUTI-Akademie<br />
Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop)<br />
Anmeldung bis 23.11.2002<br />
Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen<br />
-> Universität des Saarlandes)<br />
Das Letzte ...<br />
Die Tücken der Rechtschreibkontrolle in der Textverarbeitung<br />
lassen sich sehr schön an diesen beiden<br />
Beispielen aus dem Katalog des Elektronikanbieters<br />
Conrad zeigen. Beim ersten Lesen gar<br />
nicht so unplausibel ...<br />
Wood Clamp Holzzwinge<br />
Klassische Handschraubzwinge aus Holz. Ein<br />
unentbehrliches Werkzeug für jeden Bastler ...<br />
diese Zwinge ist auch ein echter Klassiker und eine<br />
Homepage an alte Zeiten in amerikanischen<br />
Werkstätten um 1400 ...<br />
4er Halogen-Phasenbandsystem<br />
... ist ein Beleuchtungs-System der besonderen<br />
Art. Vor allem Leichtigkeit und Filigranität ...<br />
Lieferumfang: 4 x 12 V/35 Watt Leuchten inkl.<br />
sanierten Leuchtmitteln. ...<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 21
Datenänderungen<br />
Impressum · Mediadaten · Vorschau<br />
Die Geschäftsstelle bittet:<br />
Änderungen von Postadressen, E-Mail-Adressen,<br />
Telefon- und Faxnummern und Ähnlichem rechtzeitig<br />
an die Geschäftsstelle senden.<br />
Eventuell noch nicht angegebene E-Mail-Adressen<br />
umgehend mitteilen.<br />
Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle senden,<br />
nicht an das <strong>Infoblatt</strong> und auch nicht an einzelne<br />
Vorstandsmitglieder.<br />
Daten im Internet werden periodisch (etwa alle<br />
3 Monate) auf der Grundlage der Daten aus der<br />
Datenbank in der Geschäftsstelle aktualisiert. Bitte<br />
daher keine Meldung an den Webmeister machen.<br />
Manuelle Einzeländerungen im Internet sind nicht<br />
möglich.<br />
Bei Änderungen gleichzeitig mitteilen, ob sonstige<br />
Daten wie zum Beispiel Privatanschriften, Mobiltelefonnummer<br />
weiterhin gültig sind.<br />
Abonnement<br />
Elektronisches Abonnement (PDF-Datei):<br />
Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de<br />
Druck-Abonnement<br />
Jahresabonnement (6 Ausgaben mit je mindestens<br />
24 Seiten); 25 € im Inland, 45 € im Ausland inkl. Porto-<br />
und Versandkosten; Bestellformular im Internet abrufbar<br />
(www.adue-nord.de -> Publikationen -> <strong>Infoblatt</strong>) oder<br />
bei der Redaktion anzufordern.<br />
Vorschau aufs nächste<br />
<strong>Infoblatt</strong>:<br />
Selbstmanagement Teil 2<br />
Bericht über den FIT-Kongress 2002<br />
Rezension: Rechtschinesisch von Köbler<br />
Redaktions-/Anzeigenschluss<br />
fürs nächste <strong>Infoblatt</strong>:<br />
5. Oktober 2002<br />
Impressum<br />
Redaktion Helke Heino (v.i.S.d.P.)<br />
Layout und Druck TETRADOC<br />
Leserbriefe und Mitteilungen<br />
� infoblatt@adue-nord.de � <strong>Infoblatt</strong> · c/o TETRADOC ·<br />
Schönberger Straße 26 · 23896 Walksfelde<br />
� 04543 891667 � 04543 891668<br />
Erscheinen und Auflage 6mal jährlich · etwa 350 auf<br />
Papier · etwa 220 per E-Abo · etwa 220 über das Internet<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der<br />
Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> wieder.<br />
© <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong>. Nachdruck, auch auszugsweise,<br />
nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion<br />
Anzeigenpreisliste Nr. 3<br />
Gültig ab 15. Februar 2002<br />
Anzeigen<br />
Schwarz-weiß in Druckauflage, Farbe in elektronischer Auflage;<br />
Platzierungswünsche im Innenteil werden nach Möglichkeit<br />
berücksichtigt.<br />
¼ Seite im Innenteil................................................ 55,00 €<br />
½ Seite im Innenteil................................................ 90,00 €<br />
1 Seite im Innenteil.............................................. 170,00 €<br />
Gesamte Seite U2, U3 oder U4 (grün) 220,00 €<br />
Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt<br />
werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren<br />
Form anzuliefern, vorzugsweise als PDF-Datei (Adobe Acrobat)<br />
oder in einem PC-Datei-Format (kein Macintosh).<br />
Beilagenwerbung<br />
Preise jeweils pro Blatt A4 oder kleiner<br />
Gesamte Druckauflage ........................................... 70,00 €<br />
Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden<br />
voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als<br />
PDF-Datei zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen<br />
müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen.<br />
Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer<br />
technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für<br />
Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns.<br />
Kleinanzeigen<br />
In der Rubrik »Kleinanzeigen« können die <strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-Mitglieder<br />
Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs suchen, verkaufen oder<br />
verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinweisen,<br />
Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen suchen oder<br />
anbieten und ähnliches.<br />
Kleinanzeigen sind kostenlos, aber Mitgliedern vorbehalten.<br />
Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht.<br />
22 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002
Ansprechpartner(innen) beim <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong><br />
Geschäftsstelle (GS)<br />
Noëlle Friebel<br />
Öffnungszeiten: Mo, Do 9.30 –12.30 Uhr<br />
1. Vorsitzender<br />
Vertretung des Verbandes nach außen<br />
2. Vorsitzende<br />
Ü/D-Ausbildung Mentorprogramm<br />
Studentische Mitglieder Koordination GS<br />
Schriftführerin<br />
Vereidigungen Dolmetschen und Übersetzen<br />
für Gerichte, Polizei, Behörden<br />
Schatzmeister<br />
Finanzen Versicherungen und Steuern<br />
Referentin<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Beauftragter<br />
Seitenmeister Datenbank<br />
Beauftragte<br />
Dokumentation Lexikographie<br />
Terminologie Redaktion <strong>Infoblatt</strong><br />
Beauftragte<br />
Schleswig-Holstein<br />
Beauftragte<br />
Weiterbildung<br />
Beauftragte<br />
Literarisches Übersetzen<br />
Beauftragte<br />
Angestellte Dolmetscher und Übersetzer<br />
Beauftragte<br />
Konferenzdolmetschen<br />
Beauftragte<br />
Gebärdensprachdolmetschen<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> e.V.<br />
Wendenstraße 435<br />
20537 Hamburg<br />
Terence Oliver<br />
Trockenkamp 6<br />
21423 Winsen<br />
Tanja Güllicher<br />
Max-Brauer-Allee 54<br />
22765 Hamburg<br />
Natascha Dalügge-Momme<br />
Sanddornweg 1 a<br />
22926 Ahrensburg<br />
Michael Friebel<br />
Im Rieckenfelde 2<br />
21220 Seevetal<br />
Karmele Rodríguez<br />
Pommernweg 11<br />
21217 Seevetal<br />
Per N. Döhler<br />
Dorfstraße 6<br />
21397 Barendorf<br />
Helke Heino<br />
Schönberger Straße 26<br />
23896 Walksfelde<br />
Thekla Kruse<br />
Waitzstraße 55 d<br />
24937 Flensburg<br />
Georgia Mais<br />
Dahlienweg 9<br />
21218 Hittfeld<br />
Maralde Meyer-Minnemann<br />
Ansorgestraße 32<br />
22605 Hamburg<br />
Marietta Müller<br />
Baererstraße 88<br />
21073 Hamburg<br />
Manuela Wille<br />
Kanzlerstraße 39<br />
21079 Hamburg<br />
Simone Scholl, Altendeicher<br />
Chaussee 2, 25489 Haselau<br />
Andrea Schulz, Rothenbaumchaussee<br />
45, 20148 Hamburg<br />
� 040 2191001<br />
� 040 2191003<br />
� info@adue-nord.de<br />
� 04171 73366<br />
� 04171 74688<br />
� terry@adue-nord.de<br />
� 040 38615121<br />
� 040 38615321<br />
� tanja@adue-nord.de<br />
� 04102 8249340<br />
� 04102 8249341<br />
� natascha@adue-nord.de<br />
� 040 35953 378<br />
� 040 35953 145<br />
� michael@adue-nord.de<br />
� 04105 152062<br />
� 04105 152088<br />
� karmele@adue-nord.de<br />
� 04137 810161<br />
� 04137 810163<br />
� per@adue-nord.de<br />
� 04543 891667<br />
� 04543 891668<br />
� helke@adue-nord.de<br />
� 0461 28556<br />
� 0461 28556<br />
� thekla@adue-nord.de<br />
� 04105 636316<br />
� 04105 636317<br />
� georgia@adue-nord.de<br />
� 040 8802343<br />
� 040 8808524<br />
� maralde@adue-nord.de<br />
� 040 770519<br />
� 040 76757409<br />
� marietta@adue-nord.de<br />
� 040 76411025<br />
� 040 76411026<br />
� manuela@adue-nord.de<br />
� 040 42838 3535 (Büro)<br />
� 04129 975925 (privat)<br />
� 040 42838 6581 (Büro)<br />
� 040 8803578 (privat)<br />
<strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2002 23
Merkblatt für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen<br />
zusammengestellt von der Innenbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg, Stand: 4. Juli 2001<br />
1. Anwendungsbereich<br />
Dieses Merkblatt ist bei der Anfertigung von schriftlichen Übersetzungen sowohl in die deutsche als<br />
auch in die fremde Sprache zu beachten. Es ist sinngemäß auch bei der mündlichen Übertragung<br />
(Dolmetschen) anzuwenden.<br />
2. Überschrift<br />
Die Übersetzung ist mit einer Überschrift zu versehen, die sie in deutscher Sprache als "Beglaubigte<br />
Übersetzung aus der ... Sprache", ggf. als "Beglaubigte Teilübersetzung aus der ... Sprache"<br />
kennzeichnet.<br />
Bei Übersetzungen in eine fremde Sprache ist eine sinngemäße, fremdsprachige Überschrift<br />
anzubringen.<br />
3. Original/Abschriften<br />
Das vorgelegte, zu übersetzende Schriftstück ist anzusehen als<br />
3.1 Original, wenn der letzte Ausstellungs- oder Beglaubigungsvermerk ein Originalhandzeichen oder<br />
vergleichbare Eintragungen (z.B. Siegelabdruck der z.B. in China oder Japan gebräuchlichen Art) trägt,<br />
3.2 beglaubigte Abschrift/Kopie, wenn der letzte Beglaubigungsvermerk von einer nach dem Recht des<br />
Ausstellungsortes hierzu ermächtigten Behörde oder Person (z.B. Notar) stammt,<br />
3.3 unbeglaubigte Abschrift/Kopie, wenn der letzte Ausstellungs- oder Beglaubigungsvermerk bereits<br />
eine Wiedergabe ist.<br />
4. Vollständigkeit und Richtigkeit<br />
Der Ausgangstext ist vollständig zu übersetzen. Ein inhaltlich aus mehreren Teilen bestehendes<br />
Dokument (z.B. handschriftliche Erklärung, dann Beglaubigung der Unterschrift, dann Apostille o.ä.) ist<br />
als eine Einheit zu betrachten.<br />
Wird der Auftrag auf eine auszugsweise Übersetzung beschränkt, so sind die Auslassungen zu<br />
kennzeichnen, möglichst unter stichwortartiger Bezeichnung des nicht übersetzten Teils. Die auf<br />
Vordrucken üblichen Verlagsangaben oder drucktechnischen Hinweise (Vordrucknummern oder<br />
Auflagenbezeichnungen) sind regelmäßig nicht zu übersetzen.<br />
5. Schriftbild<br />
5.1 Das Schriftbild (Layout) der Übersetzung soll dem des Ausgangstextes angeglichen werden.<br />
5.2 Bei erheblichen Abweichungen sind entsprechende Hinweise (z.B. rechts oben, am linken Rand,<br />
senkrecht stehend usw.) anzubringen. Bei mehrseitigen Urkunden mit nicht fortlaufendem Text (z.B.<br />
Seefahrt- oder Studienbüchern) ist vor dem jeweiligen Text die entsprechende Seitenzahl des<br />
Ausgangstextes anzugeben.<br />
5.3 Bei der Übersetzung von auf Vordrucken gefertigten Texten sind leere Felder oder Spalten zu<br />
kennzeichnen mit "Anm. des Übers.: keine Eintragung".<br />
5.4 Im Ausgangstext mit Füllstrich geschlossene Felder oder Zeilen sind auch in der Übersetzung<br />
entsprechend darzustellen.<br />
6. Auffälligkeiten<br />
Auf Auffälligkeiten des zu übersetzenden Dokuments (z.B. Rasuren, hand- oder maschinenschriftliche<br />
Verbesserungen und Überschreibungen, Streichungen usw.), die für die Beurteilung der Authentizität<br />
des Ausgangstextes von Bedeutung sein können, ist in einer Anmerkung hinzuweisen.<br />
Durchgestrichene, aber lesbar gebliebene Textstellen sollen ebenfalls übersetzt und als im vorgelegten<br />
Schriftstück gestrichen gekennzeichnet werden. Werden durchgestrichene Stellen nicht übersetzt, so ist<br />
in einer Anmerkung darauf hinzuweisen. Ebenso ist in einer Anmerkung auf durchgestrichene und<br />
dadurch unlesbar gewordene Stellen hinzuweisen.<br />
FREIE UND HANSESTADT HAMBURG, Behörde für Inneres A 242/721.00-20/9, Stand: 4. Juli 2001
7. Schriftträger und Schreibmittel<br />
Die für die Erstellung der Übersetzung verwendeten Materialien (Papier und Farbstoffe der<br />
Schreibgeräte einschließlich Stempelfarbe für den Siegelabdruck) sollen urkundenecht sein.<br />
8. Verbinden von Blättern<br />
Besteht die Übersetzung aus mehreren Blättern, so sind diese zu nummerieren und so miteinander zu<br />
verbinden, dass der Zusammenhang nicht ohne äußerlich erkennbare Beschädigung aufgehoben<br />
werden kann. Als Material für derartiges Verbinden kommen Klebesiegel, Ösen und Urkundengarn in<br />
Betracht. Andernfalls ist jedes einzelne Blatt der Übersetzung mit dem Abdruck des Siegels und dem<br />
Handzeichen des Übersetzers zu kennzeichnen.<br />
9. Anmerkungen<br />
Anmerkungen des Übersetzers sind an geeigneter Stelle z.B. als Fußnoten anzubringen und mit dem<br />
Zusatz "Anm. d. Übers." zu versehen. Anmerkungen sollen insbesondere dann angebracht werden,<br />
wenn die korrekte Übersetzung in der Zielsprache mißverständlich sein kann, weil es z.B. vergleichbare<br />
Rechtsinstitute nicht gibt oder die Begriffsinhalte erheblich voneinander abweichen.<br />
10. Bezeichnungen von Behörden, Gerichten und sonstigen öffentlichen Stellen<br />
Derartige Bezeichnungen sollen übersetzt, hilfsweise in der Originalbezeichnung übernommen und<br />
insbesondere dann in einer Anmerkung erläutert werden, wenn es in der Zielsprache keine<br />
entsprechenden Institution gibt. Hilfreich können als Anmerkung auch Funktionsbezeichnungen sein<br />
(Straf-, Zivil-, Vormundschafts- oder Familiengericht, Standesamt, Genehmigungsbehörde für ...,<br />
Notariat, Kammern, Standesorganisationen o.ä.).<br />
11. Gebührenmarken, Stempel- und Siegelabdrucke, Unterschriften, Paraphen<br />
Auf dem Ausgangsdokument angebrachte Gebührenmarken, Stempel- und Siegelabdrucke sind in der<br />
Übersetzung zu erwähnen. Die in Stempel- oder Siegelabdrucken enthaltenen Texte sind zu<br />
übersetzen, sofern es zum Verständnis erforderlich ist, ansonsten reicht eine Beschreibung (z.B. Siegel<br />
der im Kopf der Urkunde beschriebenen oder der ausstellenden Behörde). Unterschriften und Paraphen<br />
sind als solche zu beschreiben, ggf. mit dem Zusatz "unleserlich".<br />
12. Beglaubigungsvermerke<br />
Beglaubigungsvermerke sind zu übersetzen.<br />
13. (Aus redaktionellen Gründen nicht besetzt.)<br />
14. Zahlen und Datumsangaben<br />
Zahlen sind unverändert mit arabischen Ziffern oder römischen Zahlzeichen wiederzugeben.<br />
Die Reihenfolge der Elemente einer Datumsangabe bestimmt sich nach den Regeln der Zielsprache (in<br />
Deutschland nach DIN 5008).<br />
Zahlenangaben in Worten sind auch in der Übersetzung in Worten zu übertragen. Das gilt auch für die<br />
Bezeichnung von Monaten innerhalb einer Datumsangabe.<br />
Datumsangaben in einer anderen Zeitrechnung sind als solche zu erläutern. Die Umrechnung ist in<br />
einer Anmerkung darzustellen.<br />
15. Abkürzungen<br />
Abkürzungen sind nach Möglichkeit aufzulösen und zu übersetzen. Bezeichnungen von Gesetzen und<br />
vergleichbaren Normen sind zu erläutern, wenn die Übersetzung in der Zielsprache nicht verständlich<br />
sein würde. Bezeichnungen wie Strafgesetz , Personenstandsgesetz, Handelsgesetzbuch oder<br />
Zivilprozeßordnung dürften in der Regel ausreichend sein. Kann die Bedeutung einer Abkürzung oder<br />
einer sonstigen Zeichenfolge mit vertretbarem Aufwand nicht festgestellt, ist dies ebenso zu erläutern.<br />
16. Schreibfehler, inhaltliche Fehler<br />
Im Ausgangstext enthaltene Schreibfehler sind nicht zu berichtigen. Sofern das fehlerhafte Wort<br />
unverändert in die Übersetzung zu übernehmen ist (z.B. Orts- oder Personennamen), ist auf den<br />
Schreibfehler – soweit erforderlich unter Angabe der richtigen Schreibweise – hinzuweisen.<br />
Erkennt der Übersetzer inhaltliche Fehler in dem zu übersetzenden Schriftstück, sollte er in geeigneter<br />
FREIE UND HANSESTADT HAMBURG, Behörde für Inneres A 242/721.00-20/9, Stand: 4. Juli 2001
Weise darauf hinweisen, um dem Entstehen des Verdachts, fehlerhaft übersetzt zu haben, entgegen zu<br />
wirken.<br />
17. Zeugnisse, Diplome und vergleichbare Dokumente<br />
17.1 Bei Zeugnissen und Diplomen sind der Schultyp, die Noten, die Berufsbezeichnung oder der<br />
akademische Grad möglichst genau zu übersetzen. In einer Anmerkung kann eine inhaltlich entsprechende<br />
deutsche bzw. fremdsprachige Bezeichnung angegeben werden. Zu vermeiden ist eine<br />
Formulierung, die als Präjudiz für ein Feststellungs- oder Genehmigungsverfahren missverstanden<br />
werden kann.<br />
17.2 Die verbindliche Feststellung der deutschen Entsprechung obliegt den zuständigen Behörden,<br />
nämlich den Kultusministerien und der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen der Ständigen<br />
Konferenz der Kultusminister der Bundesrepublik Deutschland.<br />
17.3 Den Auftraggebern sollte mit der Übersetzung der folgende Hinweis gegeben werden: Im<br />
Rechtsverkehr der Bundesrepublik Deutschland dürfen an ausländischen Bildungseinrichtungen<br />
erworbene akademische Grade erst nach Erteilung der erforderlichen Genehmigung geführt werden.<br />
Eine Führung ohne Genehmigung ist unbefugt und als solche nach § 132a des Strafgesetzbuchs<br />
strafbar. Eine weitergehende Darstellung würde den Rahmen dieses Merkblattes sprengen.<br />
Die zuständige hamburgische Behörde ist die Behörde für Wissenschaft und Forschung unter der<br />
Anschrift: Hamburger Straße 37, 22083 Hamburg.<br />
18. Personen- und Ortsnamen<br />
18.1 Personen- und Ortsnamen sowie Adelsprädikate sind grundsätzlich nicht zu übersetzen, sondern<br />
in der Ursprungsschreibweise mit allen diakritischen Zeichen wiederzugeben. Entsprechendes gilt für<br />
akademische Grade, wobei diese als solche kenntlich zu machen sind, um eine Verwechslung mit<br />
Bestandteilen des Personennamens zu vermeiden. Wenn in der Herkunftssprache Namen von<br />
Personen oder Orten dekliniert oder Personennamen in männlicher und weiblicher Form gebildet<br />
werden, ist auf diese Besonderheit hinzuweisen.<br />
18.2 Verwendet die Ausgangssprache andere als lateinische Schriftzeichen, so sind Personennamen<br />
vorrangig zu transliterieren (buchstabengetreu zu übertragen). Lässt die fremde Sprache eine Transliteration<br />
nicht zu (z.B. Arabisch, Chinesisch oder Neuhebräisch), so ist der Name nach dem Klang und<br />
den Lautregeln der deutschen Sprache zu übertragen (Transskription). Erläuternd kann unter Angabe<br />
der Quelle (z.B. Reisepaß) die im fremden Sprachraum übliche Version der Schreibweise mit<br />
lateinischen Buchstaben angefügt werden.<br />
18.3 Weisen Beteiligte anhand inländischer Personenstandsurkunden oder anderer amtlicher Unterlagen<br />
eine anders lautende Version der Transliteration oder Transkription nach, so ist diese zu<br />
verwenden. Sollte die Version, die der Übersetzer für richtig hält, so stark von anderen Versionen<br />
abweichen, dass Zweifel an der Identität entstehen können, sollte dies in einer Anmerkung erläutert<br />
werden.<br />
18.4 Für das Übertragen von Namen aus der chinesischen Schrift ist grundsätzlich das Hanyu-Pinyin-<br />
System (ohne Tonzeichen) zu verwenden. Früher geläufige Schreibweisen insbesondere von Ortsnamen<br />
können zur Verdeutlichung in Klammern angefügt werden, sofern sie allgemein gebräuchlich<br />
waren. Entsprechendes gilt für das Japanische.<br />
18.5 Als Hilfsmittel für die Transliteration bzw. die Transskription empfiehlt sich das Duden-Taschenbuch<br />
5/5a: "Satzanweisungen und Korrekturvorschriften". Die von der Internationalen Organisation für<br />
Normung (ISO) empfohlenen Normen können angewendet werden, obwohl diese in erster Linie für den<br />
maschinellen Datenaustausch im wissenschaftlichen Bereich entwickelt worden sind. Im Bestätigungsvermerk<br />
(s. Nr. 21) ist anzugeben, welche Transliteration/Transskription benutzt worden ist.<br />
Sind bei fremdsprachigen Personennamen Vor- und Familiennamen nicht eindeutig voneinander zu<br />
unterscheiden, so sind die Familiennamen durch Unterstreichen oder durch Schreiben in Großbuchstaben<br />
kenntlich zu machen. Kennt die Rechtsordnung, aus der die Personennamen stammen, die<br />
Kategorien Vor- und Familiennamen nicht, so ist dies durch entsprechende Erläuterungen als Anmerkung<br />
darzustellen. Entsprechendes gilt für Namenselemente wie Mittel- oder Zwischennamen, die keine<br />
Entsprechung in den Kategorien des deutschen Namensrechts haben.<br />
18.6 Besonderheiten bei Ortsnamen<br />
Bei Übersetzungen in die deutsche Sprache ist für Ortsnamen und andere geographische<br />
FREIE UND HANSESTADT HAMBURG, Behörde für Inneres A 242/721.00-20/9, Stand: 4. Juli 2001
Bezeichnungen die fremdsprachige Bezeichnung zu übernehmen. Gibt es eine allgemein übliche<br />
deutsche Bezeichnung, so ist diese zu verwenden (z.B. Duden "Wörterbuch geographischer Namen").<br />
Die fremdsprachige Schreibweise ist – ggf. als Transliteration oder Transskription – in einer Anmerkung<br />
anzufügen, sofern die Identität der Begriffsinhalte nicht offensichtlich ist. Nr. 18.4 gilt entsprechend.<br />
Sofern Ortsnamen und andere geographische Bezeichnungen sich geändert haben, soll dies mit<br />
entsprechenden Anmerkungen ("früher: ...", "jetzt: ... " oder "in der Zeit von ... bis: ... ") dargestellt<br />
werden, wenn es zum Verständnis der Übersetzung geboten erscheint.<br />
18.7 Bei Übersetzungen in eine fremde Sprache sind die vorstehenden Grundsätze sinngemäß<br />
anzuwenden. Bindende Übersetzungsregeln für die Zielsprache bleiben unberührt.<br />
18.8 Anschriftenangaben<br />
Anschriftenangaben sind nicht zu übersetzen, sondern lediglich als Anschrift zu kennzeichnen. Sie sind<br />
ggf. zu transliterieren oder zu transskribieren, so dass die Angaben in der Übersetzung zum<br />
Adressieren von Schriftwechsel benutzt werden kann. Wenn die Verständlichkeit nicht beeinträchtigt<br />
wird, ist auch eine verkürzte Darstellung wie "Postanschrift der ausstellenden Behörde " möglich.<br />
19. Staatennamen<br />
Das "Verzeichnis der ausländischen Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik<br />
Deutschland", herausgegeben vom Auswärtigen Amt, ist bei Übersetzungen in die deutsche Sprache<br />
zu beachten. Die ggw. geltende Fassung vom 1.5.2000 ist veröffentlicht im Gemeinsamen<br />
Ministerialblatt 2000, Seiten 338ff. und in der Zeitschrift DAS STANDESAMT 2000, Seiten 249ff.<br />
Die Bezeichnung "Bundesrepublik Deutschland" ist bei Übersetzungen in die deutsche bzw. fremde<br />
Sprache unverändert zu lassen (nicht: deutsche Bundesrepublik oder BRD).<br />
20. Nicht oder nicht eindeutig übersetzbare Begriffe<br />
Eine Vielzahl vor allem juristischer Begriffe lässt sich entweder gar nicht oder nicht mit der<br />
erforderlichen Eindeutigkeit in die andere Sprache übersetzen. Auf diesen Mangel ist in einer<br />
Anmerkung des Übersetzers hinzuweisen (z.B. "in der Rechtsordnung der Zielsprache ohne<br />
Entsprechung" oder "beschreibt den Begriff der Ausgangssprache nur unvollkommen"). Ziel derartiger<br />
Anmerkungen ist es, den Leser auf unvermeidliche Mängel einer Übersetzung aufmerksam zu machen.<br />
Ausführliche vergleichende Darstellungen können nicht Gegenstand der Anmerkungen sein.<br />
21. Beglaubigungsformel<br />
Die Beglaubigungsformel ist am Schluß auf der Übersetzung anzubringen und lautet:<br />
“Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung – ggf. der Teilübersetzung – wird beglaubigt.“<br />
Der Beglaubigungsvermerk ist mit Ort und Zeitpunkt der Erstellung der Übersetzung zu ergänzen, vom<br />
Übersetzer zu unterschreiben und mit dem Abdruck des Dienstsiegels abzuschließen.<br />
Bei Übersetzungen in eine fremde Sprache ist ein sinngemäßer, fremdsprachiger Bestätigungsvermerk<br />
hinzuzufügen. Weitergehende Regelungen der Rechtsordnung, in der die Übersetzung Verwendung<br />
finden soll, bleiben unberührt.<br />
Für die Umschrift aus Schriftsprachen, die nicht lateinische Buchstaben verwenden, ist als Anmerkung<br />
anzugeben, welche Transliteration bzw. Transskription benutzt worden ist (vgl. hierzu Nr. 18.5).<br />
22. Mitwirkungsverbote, Ausschließungsgründe<br />
Die Vorschrift über das Verbot der Mitwirkung als Notar (§ 3 des Beurkundungsgesetzes vom<br />
28.8.1969 – BGBl. I Seite 1513 –, zuletzt geändert durch Gesetz vom 31.8.1998 – BGBl. I Seite 2585-)<br />
und die Ausschließungsgründe für Notare (§ 6 des genannten Gesetzes) sind sinngemäß zu beachten.<br />
FREIE UND HANSESTADT HAMBURG, Behörde für Inneres A 242/721.00-20/9, Stand: 4. Juli 2001