Infoblatt - ADÜ Nord

A DÜ Nord 

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V. 

Infoblatt 

August 2002 (4/2002) 

Schuldrechtsmodernisierungsgesetz 

Informationen über die Änderungen von Dr. Wolfram Velten 

§ 313 BGB 

§ 634 BGB 

ZSEG 

ZSEG-Sätze voll ausschöpfen 

Erfahrungen aus der Praxis, zusammengestellt von Natascha Dalügge-Momme 

Übersetzernetzwerke 

Tipps rund um Computer und Internet von Thekla Kruse 

JVEG 

Selbstmanagement 

Gute Vorsätze gezielt umsetzen – eine schrittweise Anleitung von M. Stollreiter und J. Völgyfy

In diesem Heft: 

Inhaltsverzeichnis 

Editorial · Bericht über Kollegentreffen · Aufruf zu neuem Projekt ..........................................3 

Recht: Referat D/Ü für Gerichte, Polizei und Behörden .........................................................4 

Recht: Schuldrechtsmodernisierungsgesetz .......................................................................... 5 

Recht: Seminarbericht »Übersetzen von Rechtstexten« ...........................................................7 

Mit Selbstmanagement zum Erfolg......................................................................................8 

Computer und Internet: Übersetzernetzwerke.....................................................................10 

Literaturübersetzung: Entwurf für Vergütungsregeln ............................................................11 

Aktuelle Mitgliederstatistik................................................................................................12 

Adressänderungen ..........................................................................................................13 

Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord .................................................................14 

Weitere Seminare ..........................................................................................................17 

Impressum · Mediadaten · Vorschau ................................................................................22 

Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord .......................................................................... 23 

Die Rechte am Titelbild liegen bei TETRADOC, die aller anderen Bilder beim ADÜ Nord. 

Kollegentreffen am Donnerstag, 12. September 2002 

Das Treffen findet an gewohntem Ort zur üblichen Zeit statt: Rudergesellschaft Hansa, Schöne Aussicht 39 in 

22085 Hamburg, um 19.30 Uhr (Informationen zur Anfahrt auf Seite 16). 

Bei diesem Kollegentreffen geht es um Dolmetschen im Krankenhaus, insbesondere um die Problematik 

ungeschulter Dolmetscher in der Kommunikation zwischen Arzt und Patient. Bernd Meyer, der am Forschungsbereich 

Mehrsprachigkeit der Uni Hamburg an einem Forschungsprojekt zu diesem Thema mitarbeitet, 

stellt die bisherige und weiterhin geplante Arbeit vor. Er berichtet über die erzielten Ergebnisse und welche 

praktischen Konsequenzen sich daraus für Dolmetscheinsätze ableiten lassen. 

Anhand von Gesprächsausschnitten aus realen Situationen sollen konkrete Probleme dargestellt werden. 

Herr Meyer freut sich auf den Austausch mit den (hoffentlich zahlreich!) anwesenden »praktizierenden Profis«. 

Gäste sind uns herzlich willkommen! Wer vorab schon einmal mehr wissen möchte, kann sich unter 

www.rrz.uni-hamburg.de/SFB538/a2/index.html informieren. 

Letzte Gelegenheit: 

Fragebogen ausfüllen und Gutschein gewinnen! 

Außerdem werden auf diesem Kollegentreffen die Gewinner der Seminargutscheine aus den Einsendern des 

Weiterbildungsfragebogens ausgelost. Der Rücklauf der beiden Fragebögen, die dem letzten Infoblatt 

beilagen, ist erfreulich hoch (bisher 24 bzw. 22 Stück, also etwa 10 Prozent). Trotzdem hätten wir gerne noch 

mehr Feedback und haben deswegen den Einsendeschluss verlängert. Wer die Fragebögen noch nicht ausgefüllt 

und zurückgesandt hat, kann das noch bis Ende August nachholen – und nimmt dann natürlich 

auch an der Verlosung teil! 

2 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2002

Liebe Leserinnen und Leser, 

dieses Infoblatt mit dem Schwerpunkt Recht informiert Sie 

über Neuigkeiten aus dem Referat Dolmetschen/Übersetzen 

für Gerichte, Polizei und Behörden sowie über die 

für Sprachmittler wichtigen Änderungen im Zuge der 

Schuldrechtsreform. Außerdem liegt dem Infoblatt ein 

vierseitiges Merkblatt für beglaubigte Übersetzungen 

bei, das wir mit freundlicher Genehmigung der 

Hamburger Behörde für Inneres nachgedruckt haben. 

Wir haben das leichte Sommerloch genutzt und viele 

Weiterbildungstermine für den Rest des Jahres zusammen 

getragen, damit Sie nach dem Urlaub wieder voll durchstarten 

können. Besonders aufmerksam machen möchten 

wir Sie auf eine Sonderveranstaltung, die die 

Firma Advance Finanzplanung im September anbietet. In 

einem Abendseminar werden die Themen »Schuldrechtsreform« 

und »Private Altersvorsorge« für 

interessierte Dolmetscher und Übersetzer vertieft. Weitere 

Infos finden Sie auf dem anliegenden Anmeldebogen 

(hellblau). 

Viel Spaß bei der Lektüre des Infoblatts! 

Helke Heino 

Kollegentreffen: deTerm 

Beim Kollegentreffen im Juli stellte uns die Firma Senso- 

Logic das Terminologieverwaltungssystem deTerm vor. 

Trotz Urlaubszeit waren erfreulicherweise über 30 Kolleginnen 

und Kollegen erschienen, sodass sich der professionelle 

Aufbau von Leinwand, Beamer und Notebook 

auch wirklich lohnte. 

SensoLogic entwickelt und vermarktet eigentlich Steuerungssoftware 

für Sensorsysteme. Für diese Systeme muss 

auch die technische Dokumentation in mehreren Sprachen 

erstellt werden und man merkte schnell, dass es 

kein optimales Terminologieverwaltungssystem gab. Aus 

den Anforderungen der Dokumentationsabteilung entwickelte 

sich schließlich deTerm, das sich vor allem durch 

seine völlige Unabhängigkeit von bestimmten Betriebssystemen 

oder Plattformen auszeichnet. Es wird über 

einen beliebigen Browser aufgerufen und kann sowohl 

im Intranet als auch im Internet agieren. Die Oberfläche 

und die Feldeinträge für die Termini sind frei konfigurierbar, 

die Anzahl der Sprachen unbegrenzt. Für die nächste 

Version ist die Einbindung von Bildern und die Integration 

von nicht-alphabetischen Schriftsystemen vorgesehen. 

Das Programm kostet 500 € pro Autorenlizenz (Autoren 

sind Anwender, die Eingaben in die Datenbank machen 

dürfen), abgefragt werden darf das Programm von beliebig 

vielen Anwendern. 

Interessant ist dieses Konzept für Firmen, in denen auch 

Sachbearbeiter und Techniker die Terminologiedatenbank 

abfragen können sollen, ohne deswegen gleich zu 

Editorial Projekt 

Linguisten zu werden. Aber auch Übersetzer, die in Netzen 

zusammenarbeiten, können mit diesem System über 

das Internet auf eine gemeinsame Datenbank zugreifen. 

Weitere Infos: 

� www.determ.de � sonja.kirk@sensologic.de 

Hier werden Sie geholfen! 

Mitstreiter für neues Projekt gesucht 

Helke Heino 

Der ADÜ Nord plant eine neue Broschüre, die über die 

Beraterkompetenz von Übersetzern und Dolmetschern 

aufgrund ihrer landesspezifischen Kenntnisse informiert. 

Wie können wir unsere Kunden beraten, um zu ihrem 

Erfolg beizutragen? Was müssen Kunden beachten, 

wenn beispielsweise eine Delegation aus Spanien 

kommt? Wissen sie, dass viele Spanier kein Wasser mit 

Kohlensäure mögen und sich freuen würden, wenn auch 

stilles Wasser auf dem Tisch stünde? 

Und was kann man nicht alles falsch machen, wenn man 

fremdsprachliche Begriffe ohne entsprechende Kenntnisse 

einsetzt: Mitsubishi hat offensichtlich niemanden 

gefragt, der sich damit auskennt, als sie den Pajero auf 

den Markt brachten, denn sonst hätten sie das Auto nicht 

»Wichser« genannt. 

Aufklärungsarbeit 

Da aber viele Kunden nicht einmal den Unterschied zwischen 

Übersetzen und Dolmetschen kennen, müssen wir 

ihnen entgegen kommen und sie darüber informieren, 

welche Leistungen sie von uns erwarten können. 

Das Projekt wird von Georgia Mais, Karmele Rodríguez 

und einer Beraterin mit Erfahrung bei der Begleitung von 

kulturellen Projektteams geleitet und koordiniert. Die 

eigentliche Arbeit findet in den verschiedenen Sprachteams 

statt. Diese sollen aus Kolleginnen und Kollegen 

mit den entsprechenden Arbeitssprachen wie Englisch, 

Französisch, Spanisch, aber natürlich auch »kleineren« 

Sprachen wie Tschechisch, Schwedisch oder anderen 

gebildet werden. 

Wer sich an diesem ambitionierten Projekt beteiligen 

möchte, das etwas über die traditionellen Tätigkeiten von 

Dolmetschern und Übersetzern hinausgeht, meldet sich 

bitte bis zum 30. September bei: 

Georgia Mais 

� 04105 636316 � georgia@adue-nord.de 

Karmele Rodríguez 

� 04105 152062 � karmele@adue-nord.de 

Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung! 

Karmele Rodríguez, Referentin für die Öffentlichkeitsarbeit 

ADÜ Nord · Infoblatt 4/2002 3

Recht 

Referat Dolmetschen/Übersetzen 

für Gerichte, Polizei, Behörden 

Informationen von Vorstandsmitglied Natascha Dalügge-Momme 

ZSEG-Sätze unverändert 

Seit der Veröffentlichung der neuen Europreise im Infoblatt 

1/2002 gibt es für die Entschädigungssätze leider 

keine Erhöhung zu vermelden. Dies wird wohl vor der 

Novellierung des ZSEG zum JVEG auch nicht mehr passieren. 

Die derzeitige Fassung des ZSEG finden Sie im Archiv des 

ADÜ Nord im Internet. Zum aktuellen Stand der Diskussion 

um das JVEG gibt es eine Publikation des BDÜ Sachsen 

(01/2002), die Interessenten bei der Autorin anfordern 

können (natascha@adue-nord.de). 

Bessere Entschädigung 

Eine Kollegin aus Oerlinghausen hat jedoch eine Möglichkeit 

gefunden, die ZSEG-Sätze wenigstens voll auszuschöpfen. 

Beim Dolmetschen während eines Strafverfahrens in Bielefeld 

liquidierte sie zunächst einen Stundensatz von 

40,00 Euro, erhöhte diesen jedoch um 50 Prozent mit 

der Begründung, sie handele schließlich als Berufsdolmetscherin 

laut § 3 ZSEG. Die Anweisung wurde ihr 

zunächst mit dem Hinweis verweigert, dass ein Zuschlag 

gemäß § 3 b) ZSEG lediglich in Höhe von 25 Prozent 

gewährt werden könne. 

Daraufhin hat unsere Kollegin um eine Festsetzung des 

Honorars gemäß § 16 ZSEG gebeten. Dem wurde stattgegeben, 

denn gemäß höchstrichterlichem Urteil kann 

nach § 3 Abs. 3 b) ZSEG »die zu gewährende Entschädigung 

bis zu 50 % überschritten werden, wenn der Dolmetscher 

seine Berufseinkünfte zu mindestens 70 % als 

gerichtlicher oder außergerichtlicher Dolmetscher 

erzielt«. 

Aufgrund der vorgelegten Bescheinigung des Steuerberaters 

stand für den Richter fest, dass die Kollegin ihren 

Haupterwerb aus Dolmetscher- und Übersetzertätigkeiten 

erzielt (siehe dazu Beschluss des Landgerichts Bielefeld 

vom 19.06.02, Az. 4 KLs 36 Js 925/01, S 2/01 IV). 

Ferner empfiehlt unsere Kollegin, bei einem anstehenden 

Verfahren bereits im Gerichtssaal die Erhöhung um 50 

Prozent eintragen zu lassen. 

Wichtiges Merkblatt für beglaubigte 

Übersetzungen 

Dieser Ausgabe unseres Infoblatts liegt mit freundlicher 

Genehmigung der Behörde für Inneres in Hamburg die 

aktuelle Version des »Merkblatts für die Anfertigung von 

beglaubigten Übersetzungen« bei (Stand 4. Juli 2001). Es 

regelt einige formale Anforderungen der Behörde und 

hat sich als Richtlinie für alle Übersetzer bewährt, die 

gelegentlich mit Urkunden oder anderen offiziellen 

Dokumenten zu tun haben. 

Die Behörde und die Berufsverbände arbeiten gerade an 

einer aktualisierten Neuausgabe des Merkblatts, die aber 

voraussichtlich keine wichtigen Änderungen, sondern 

allenfalls ein paar Umstellungen enthalten wird. 

Inhaltlich hat sich dieses Merkblatt seit seiner Ausfertigung 

vom 18. Oktober 2000 nicht nennenswert verändert, 

allerdings ist die Behörde inzwischen nicht mehr 

bereit, das »Verzeichnis der ausländischen Staatennamen 

für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik 

Deutschland« beizufügen (herausgegeben vom Auswärtigen 

Amt in der Fassung vom 01.05.2000). 

Wer sich für dieses Verzeichnis interessiert, der unterziehe 

sich entweder dem Eignungsfeststellungsverfahren in 

Hamburg oder bestelle sich das Verzeichnis. Es wurde im 

gemeinsamen Ministerialblatt 2000, Seiten 338 ff. oder 

der Zeitschrift DAS STANDESAMT 2000, Seiten 249 ff 

veröffentlicht. 

Unter der Internet-Adresse www.auswaertiges-amt.de/ 

www/de/laenderinfos/verzeichnis/index_html kann man 

dieses Verzeichnis auch als PDF-Datei (35 KB) herunterladen. 

Auf der Internetpräsenz des Auswärtigen Amtes gibt es 

auch noch weitere nützliche Infos und Veröffentlichungen 

(www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/publikationen/terminologie_html). 


Recht 

Schuldrechtsmodernisierungsgesetz 

Informationen über die Änderungen von Rechtsanwalt Dr. Wolfram Velten. Dieser Artikel erschien bereits im FORUM der 

ATICOM und der Nachdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung der ATICOM. 

Bekanntlich ist am 01.01.2002 das Schuldrechtsreformgesetz 

in Kraft getreten. Damit hat sich der Gesetzgeber 

an Kernbereiche des Bürgerlichen Gesetzbuches gewagt, 

die als »Herzstück« der gesamten Privatrechtsordnung seit 

über 100 Jahren im Wesentlichen unverändert geblieben 

waren. Das neue Schuldrecht gilt für alle Neuverträge. 

Alte Schuldverhältnisse, die vor dem 01.01.2002 entstanden 

sind, sind nach altem Recht zu beurteilen. Für 

Dauerschuldverhältnisse, wie z. B. Miete, Pacht oder 

Dienstverträge, gilt das neue Recht erst ab dem 

01.01.2003, um den Parteien die Möglichkeit zu geben, 

selbst eine Anpassung ihrer Verträge an das neue Recht 

vorzunehmen. 

Anlass für die Schuldrechtsreform war die Notwendigkeit, 

die EG-Verbrauchsgüterkaufrichtlinie umzusetzen. Die 

Umsetzung musste bis zum 01.01.2002 erfolgen, so 

dass der Gesetzgeber der Praxis auch keine längeren 

Übergangsfristen zur Umstellung auf das neue Schuldrecht 

einräumen konnte. Allerdings hat sich der Gesetzgeber 

dazu entschlossen, aus Anlass der Umsetzung der 

Richtlinie auch das allgemeine Leistungsstörungsrecht 

sowie das Gewährleistungsrecht für Mängel im Kauf- und 

Werkvertragsrecht insgesamt zu reformieren. Die erfolgte 

Umsetzung im Eiltempo wurde in der Rechtswissenschaft 

nicht nur begrüßt, sondern zum Teil auch mit harscher 

Kritik belegt. 

Im folgenden werde ich einen kurzen Überblick über die 

wesentlichen Änderungen durch die Schuldrechtsmodernisierung 

geben. 

Inhaltliche Änderungen durch die Reform sind vor allem 

in vier zentralen Rechtsbereichen zu verzeichnen. Dies 

betrifft das Verjährungsrecht, das allgemeine Leistungsstörungsrecht, 

das Gewährleistungsrecht 

beim Kauf- und Werkvertrag sowie die Übernahme von 

Nebengesetzen unmittelbar in das Bürgerliche Gesetzbuch 

– überwiegend im Bereich der Verbraucherschutzbestimmungen. 

Daneben hat der Gesetzgeber zahlreiche 

Rechtsfiguren, die in der Vergangenheit im Rahmen der 

Rechtsfortbildung durch die Rechtsprechung entwickelt 

worden waren, kodifiziert und ausdrücklich im Gesetz 

geregelt. Dies betrifft etwa die Regelungen zum »Wegfall 

der Geschäftsgrundlage« und zur außerordentlichen 

Kündigung von Dauerschuldverhältnissen (vergleiche §§ 

313, 314 BGB n. F.). 

Im Verjährungsrecht galt bislang eine Regelverjährungszeit 

von 30 Jahren. Freilich gab es hier auch nach 

altem Recht bereits zahlreiche Ausnahmen und Abweichungen 

für bestimmte Anspruchsarten. Nach der 

Reform geht das Gesetz nunmehr von einer Regelverjäh- 

rung von nur 3 Jahren aus, allerdings unter gleichzeitiger 

Koppelung des Fristbeginns für die Verjährung an die 

Kenntnis des Gläubigers bzw. Anspruchsinhabers von 

den anspruchsgründenden Umständen. Dabei steht die 

grob fahrlässige Unkenntnis derartiger Umstände der 

Kenntnis gleich. Hat also der Geschädigte von einem ihm 

entstandenen Schaden oder von der Person des Schädigers 

noch keine Kenntnis, so beginnt die 3-jährige Verjährungsfrist 

auch noch nicht zu laufen. Zur Kenntnis der 

Person des Schuldners gehört nicht nur dessen Identität, 

sondern auch sein Aufenthaltsort bzw. seine Anschrift. 

Jedenfalls muss die Anschrift allgemein zugänglich, d. h. 

für den Gläubiger ermittelbar, sein. Im Gegensatz zum 

alten Recht sind künftig auch Vereinbarungen über die 

Verjährung (abgesehen von einigen Ausnahmen) zulässig. 

D. h. es können auch Verlängerungen und Verkürzungen 

der Verjährung grundsätzlich vertraglich vereinbart 

werden, sofern hier das Verbraucherschutzrecht im 

Einzelfall nicht entgegensteht. 

oÉÅÜíëΩÄÉêëÉíòÉå=áå=ÇÉê=mê~ñáë 

pâêáéíÉåêÉáÜÉ=îçå=`çêáåå~=pÅÜäΩíÉêJbääåÉê 

ëí~~íäK=ÖÉéêK=§ÄÉêëÉíòÉêáå=ìåÇ=sçääàìêáëíáå 

qêÉÑÑÉåÇÉ=sÉêÄÉå=áå=ÇÉê=oÉÅÜíëëéê~ÅÜÉ 

Å~K=NRMM=báåíê®ÖÉW=pìÄëí~åíáîÉ=ìåÇ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=sÉêÄÉå 

ÇÉìíëÅÜÉ=c~ëëìåÖI=NS=pÉáíÉå UIMM=€ 

ÇÉìíëÅÜJëé~åáëÅÜÉ=c~ëëìåÖI=PU=pÉáíÉå NNIRM=€ 

gìêáëíÉåÇÉìíëÅÜ=îÉêëí®åÇäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí 

tÉåÇìåÖÉå=ìåÇ=t∏êíÉê=ÇÉê=oÉÅÜíëëéê~ÅÜÉ=ãáí= 

aÉÑáåáíáçå=çÇÉê=§ÄÉêëÉíòìåÖ=áå=ÇáÉ=dÉãÉáåëéê~ÅÜÉ= 

ìåÇ=hçåíÉñíÄÉáëéáÉäÉåI=PO=pÉáíÉå =UIMM=€ 

tÉÖïÉáëÉê=pé~åáëÅÜÉë=oÉÅÜí 

NRM=_ìÅÜíáíÉäI=UM=fåíÉêåÉí~ÇêÉëëÉå=ìåÇ= 

~åÇÉêÉ=nìÉääÉåI=NP=pÉáíÉå OIRM=€ 

_ÉÜ∏êÇÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=pí~~íë~ìÑÄ~ì 

kbr=ÑΩê=pé~åáëÅÜJ§ÄÉêëÉíòÉê> 

q~ÄÉää~êáëÅÜÉ=§ÄÉêëáÅÜíÉå=aÉìíëÅÜä~åÇI=pé~åáÉå=ìåÇ= 

ä~íÉáå~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=pí~~íÉåI=ãÉÜêÇÉìíáÖÉ=_ÉÜ∏êÇÉåJ 

ÄÉÖêáÑÑÉI=^ÄâΩêòìåÖÉåI=QP=pÉáíÉå UIMM=€ 

mêÉáëÉ=áåâäK=T=B=jïpíK=ìåÇ=òìòΩÖäáÅÜ=mçêíçK 

wì=ÄÉëíÉääÉå=ÄÉá=`çêáåå~=pÅÜäΩíÉêJbääåÉê 

e~óÇåëíê~≈É=O=áå=URRON=lííçÄêìååLjΩåÅÜÉå 

qÉäK=MUV=SMVQPTQ==c~ñ=MUV=SMVNUQT 

bJj~áä==ëÅÜäìÉíÉêJÉääåÉê]íJçåäáåÉKÇÉ 


Im allgemeinen Leistungsstörungsrecht ist – und dies ist 

für die Tätigkeit von Dolmetschern und Übersetzern 

durchaus von Bedeutung – die sogen. Ablehnungsandrohung 

aufgegeben worden. Bislang scheiterte 

beispielsweise ein Rücktritt vom Vertrag in der Vergangenheit 

des öfteren daran, dass seitens des Bestellers 

einer Leistung zwar eine Frist bis zur Ablieferung einer Leistung 

oder Fertigstellung eines Auftrages gesetzt worden 

ist. Diese Fristsetzung ist jedoch aus Unkenntnis zumeist 

nicht mit der Androhung verbunden worden, dass man 

nach Ablauf der Frist die weitere Erfüllung des Vertrages 

durch die Gegenseite endgültig ablehnt. An derartigen 

Formalien scheiterte dann ein Rücktritt vom Vertrag mit 

entsprechenden Schadensersatzforderungen für verteuerte 

Deckungsgeschäfte; also z. B. in Fällen, in denen die 

bestellte Übersetzerleistung zu ungünstigeren Konditionen 

woanders eingeholt werden musste. In Zukunft fällt 

die Ablehnungsandrohung weg. Es reicht die bloße Fristsetzung 

zur Erbringung der Leistung. Im Anschluss daran 

kann der Besteller sich immer noch überlegen, ob er vom 

Vertrag zurücktreten möchte oder ob er nach wie vor auf 

Erfüllung des selben besteht. 

Die Umsetzung der Verbrauchsgüterkaufrichtlinie hat vor 

allen Dingen auch zu Änderungen im Gewährleistungsrecht 

beim Kauf- und Werkvertrag geführt. Die 

Gewährleistung bzw. Mängelansprüche werden immer 

dann relevant, wenn der Schuldner zwar geleistet hat, die 

erbrachte Leistung jedoch nicht der vereinbarten 

Beschaffenheit entspricht. Hier ist eine weitreichende 

Angleichung von Kauf- und Werkvertragsrecht erfolgt. 

Diese Angleichung bewirkt in erster Linie eine Änderung 

des Kaufrechts, während man im Werkvertragsrecht auch 

nach neuem Recht im Wesentlichen zu den selben Ergebnissen 

wie nach bisherigem Recht kommt. Ausgangspunkt 

für die Beurteilung der Frage, ob ein Mangel vorliegt, 

ist die individuelle Beschaffenheitsvereinbarung 

einer Leistung. Fehlt es an einer Beschaffenheitsvereinbarung, 

so ist die Sache dann fehlerfrei, wenn sie sich zum 

vertraglichen Gebrauch bzw. für die gewöhnliche Verwendung 

eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die 

der Verwender nach Art der Sache erwarten durfte (§ 434 

BGB n. F.). 

Neu ist, dass sich dieser Erwartungshorizont des 

Käufers grundsätzlich auch nach Äußerungen des Herstellers, 

etwa Werbeaussagen, bemisst. Auch die fehlerhafte 

Montage einer Sache durch den Verkäufer oder 

dessen Erfüllungsgehilfen stellt einen Sachmangel dar; 

das selbe gilt, wenn eine fehlerhafte Eigenmontage des 

Käufers auf einer mangelhaften Montageanleitung 

beruht (sogen. »Ikea-Klausel«). 

Neu ist außerdem eine Beweislastumkehr zugunsten 

des Käufers. Die Mangelhaftigkeit der Sache bereits bei 

Gefahrübergang (also Lieferung) wird vermutet, wenn 

sich innerhalb von 6 Monaten ein Mangel herausstellt 

(§ 476 BGB n. F.). 

Recht 

Neu ist weiterhin ein bislang nur im Werkvertragsrecht 

bekannter Anspruch auf Nachbesserung oder 

Ersatzlieferung nach Wahl des Käufers (§ 439 BGB). 

Will der Käufer statt dessen vom Vertrag zurücktreten 

oder den Kaufpreis mindern, so muss er dem Verkäufer 

zunächst eine angemessene Frist zur Nacherfüllung einräumen. 

Die Frist, innerhalb welcher der Käufer gegenüber 

dem Verkäufer seine Gewährleistungsansprüche 

geltend machen kann, ist von bisher 6 Monaten auf künftig 

2 Jahre heraufgesetzt worden. Bei gebrauchten 

Sachen kann die Verjährungsfrist für Mängelansprüche 

auf 1 Jahr verkürzt werden. 

Die Verlängerung der Gewährleistungsfristen 

gilt gleichermaßen für das Kauf- und das Werkvertragsrecht. 

Letzteres kommt im Rahmen der Erbringung von 

Übersetzerleistungen zur Anwendung. Die Rechte des 

Bestellers bei Mängeln an einem Werk/einer Übersetzung 

sind Nacherfüllung bzw. Nachbesserung, Selbstvornahme 

und Kostenersatz, Rücktritt oder Minderung und 

Schadensersatz oder Aufwendungsersatz. 

Der Besteller hat zunächst einen Anspruch gegen den 

Werkunternehmer/Übersetzer auf Nacherfüllung. 

Gleichzeitig hat der Unternehmer/Übersetzer ein Recht 

zur Nacherfüllung bzw. Nachbesserung. Anders als im 

Kaufrecht steht beim Werkvertrag das Wahlrecht zwischen 

beiden Arten der Nacherfüllung dem Werkunternehmer 

zu. Der Übersetzer kann also z. B. selbst entscheiden, 

ob er lediglich eine bestimmte Passage korrigieren 

will oder gleich eine völlige Neuüberarbeitung der Übersetzung 

liefert (§ 634 Nr. 1, § 635 BGB). 

Selbstvornahmerecht und Kostenersatz (§§ 634 

Nr. 2, 637 BGB) erfordern eine erfolglose Nachfristsetzung. 

Danach ist der Besteller berechtigt, den Mangel 

selbst zu beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen 

zu verlangen. 

Wahlweise ist nach erfolgloser Nachfristsetzung Rücktritt 

oder Minderung möglich. Die bislang erforderliche 

Ablehnungsandrohung nach altem Recht entfällt. 

Unter bestimmten Umständen ist auch eine Fristsetzung 

entbehrlich; insbesondere, wenn die Nacherfüllung endgültig 

verweigert worden oder fehlgeschlagen ist. In der 

Regel dürften nicht mehr als 2 Nachbesserungsversuche 

zumutbar sein. 

Neben den oben aufgezeigten Mängelansprüchen kommen 

(gleichfalls nach erfolgloser Fristsetzung) zusätzlich 

weitere Schadensersatz- oder Aufwendungsersatzansprüche 

in Frage. 

Als Fazit kann festgehalten werden, dass sich die Schuldrechtsreform 

mit ihren Neuerungen vor allen Dingen im 

Kaufrecht bemerkbar macht, während das für die Übersetzertätigkeit 

relevante Werkvertragsrecht weniger 

stark betroffen ist. Das auf Dolmetscherleistungen 

anwendbare Dienstvertragsrecht ist dagegen 

von der Reform nahezu unberührt geblieben. 


Recht 

Übersetzen von Rechtstexten 

Ein Bericht über das Seminar »Übersetzen von Rechtstexten« am 22. Juni 2002 von Jana Lüth aus Berlin 

Berlin–Hamburg, eigentlich inzwischen mit dem schnellen 

ICE nur ein Katzensprung. Seit einem Jahr, genauer 

seit meinem Umzug nach Berlin, fahre ich häufiger diese 

Strecke: um Freunde zu sehen, um – immer noch – dem 

Heimweh nachzugeben, aber auch um die Seminare 

vom ADÜ Nord zu besuchen. Es lässt sich sehr gut vereinbaren. 

Und es lohnt sich. Wie auch diesmal. 

Die alltäglichen Schwierigkeiten 

Das Seminar »Übersetzen von Rechtstexten« war auch für 

mich als Nicht-Juristin und trotz meiner jahrelangen 

Berufserfahrung sehr verlockend. Wie häufig kämpft man 

bei den Übersetzungen mit solchen scheinbar einfachen 

Problemen wie beispielweise der Übertragung von 

Gesetzesbezeichnungen, Nummerierungen, Tempora 

oder aber auch von unübersetzbaren Begriffen, da die 

Sachverhalte dazu in der Zielsprache fehlen. Wie häufig 

überlegt man, welcher Stil angemessen ist. Im alltäglichen 

Arbeitsleben findet man meistens kaum Zeit dazu, 

sich eine Übersicht der stilistischen, grammatikalischen 

und anderen Strukturen der Rechtssprache zurechtzulegen, 

die viele dieser ständig wiederkehrenden Probleme 

ein für alle Mal lösen würden. 

Die Referentin Frau Corinna Schlüter-Ellner, in ihrer Person 

die Juristin und die Übersetzerin vereinend, kann auf 

langjährige Berufserfahrungen zurückgreifen, was ihren 

Ausführungen zugute kommt. Das war für uns von großem 

Vorteil, da sie die Sachverhalte aus der Perspektive 

und mit dem Wissen über die Problematik und die Interessen 

beider Berufsgruppen erläuterte. 

Sprache, Inhalt und Kundeninteresse 

Sie hat die häufig sehr detailbezogenen Fragen einer 

Übersetzerin, aber auch die übergeordneten Bedürfnisse 

einer Juristin nach sachlich richtigen, sprachlich angemessenen 

und zudem praxisorientierten Texten im Blick 

behalten. Zudem hat sie immer auch sehr anschaulich 

auf die Kundenfreundlichkeit der Übersetzung hingewiesen: 

Rückübersetzbarkeit, Verständlichkeit, Anwendbarkeit. 

Es mag auf den ersten Blick banal klingen, aber es 

gibt bestimmt nicht wenige von uns, die auch schon mal 

erlebt haben, dass sie gerade bei den so komplexen und 

manchmal kaum verständlichen juristischen Texten vor 

allem nach einer angemessenen und korrekten Übertragung 

suchten, und dabei den Kunden fast aus dem Auge 

verloren. 

Frau Schlüter-Ellner hat unter diesen Aspekten den 

Umgang mit Texten aus unterschiedlichen Rechtsordnungen 

erläutert, wobei sie ausführlich die Aspekte Recherche, 

Terminologie und lexikalische Lücken behandelte. 

Referentin Corinna Schlüter-Ellner (rechts) 

Sie hat für die Teilnehmer in ihren Unterlagen eine 

umfangreiche Literaturliste sowie eine Übersicht von für 

die Recherchen wichtigen Internetadressen, Adressen von 

Juristenvereinigungen und anderen nützlichen Organisationen 

zusammengestellt und sie mit wertvollen Informationen 

und Kommentaren versehen. 

Strukturen 

In dem zweiten Teil des Seminars haben wir die formellen 

Regeln des juristischen Übersetzens behandelt: die 

Makrostruktur (Gliederung und Nummerierung der 

Texte) sowie die Mikrostruktur (Grammatik, Rechtsschreibung, 

Konventionen und Stil der deutschen Rechtsprache, 

bis hin zur Übersetzung von Eigennamen). 

Gerade den Begriff Struktur fand ich für dieses Seminar 

bezeichnend, weil Frau Schlüter-Ellner eine sehr überschaubare, 

sehr gut strukturierte Übersicht über alle 

wesentlichen Merkmale und Besonderheiten der deutschen 

Rechtstexte sowie der Übersetzung solcher Texte 

darlegte. Die Beispiele stammten zwar vor allem aus dem 

deutsch-spanischen Raum, waren aber einleuchtend 

genug, um sie auch auf andere Sprachkombinationen 

übertragen zu können. Frau Schlüter-Ellner ist außerdem 

sehr offen auf die Fragen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

und deren Beiträge über Erfahrungen aus anderen 

Sprachen eingegangen. 

Es hätte mir bestimmt noch mehr gefallen, wenn ich die 

Seminarunterlagen auf einer CD-Rom bekommen hätte, 

um gleich mit ihnen zu Hause arbeiten zu können. Aber 

das wäre schon wirklich das Sahnehäubchen gewesen. 

Es war auch so ein sehr informatives und anregendes 

Seminar, das uns bestimmt zukünftig bei der täglichen 

Arbeit viel helfen wird. 



Mit Selbstmanagement zum Erfolg 

Effizienter arbeiten, ein sinnvolles Projekt starten, Prioritäten verfolgen: Gute Vorsätze sind schnell gefasst. Doch an der 

Umsetzung hapert es. Denn sie bringt Belastungen mit sich, verlangt die Überwindung von Ablenkungen und erfordert ein 

gutes Selbstmanagement. Wie aber trainiert man die Fähigkeit, sich richtig auf Kurs zu halten? Empfehlungen geben die 

Trainer Marc Stollreiter und Johannes Völgyfy; Teil 1 finden Sie in dieser Ausgabe, Teil 2 im nächsten Infoblatt. 

Alfred Eigentlich weiß wieder einmal nicht, wo ihm der 

Kopf steht. Heute morgen hat ihm das überraschend 

anberaumte Meeting Zeit und Energie geraubt, mittags 

kam einer seiner Mitarbeiter unerwartet hereingeschneit. 

Jetzt muss er dringende Rückrufe tätigen – und zwischendrin 

unzählige E-Mails beantworten. Wegen der vielen 

Störungen ist Eigentlich auch heute nicht dazu gekommen, 

endlich anzugehen, was er sich schon lange vorgenommen 

hat: einen Entwurf für ein neues Marketing- 

Konzept anfertigen. Er weiß, dass sich bei gutem Gelingen 

seine Chancen erhöhen, endlich die ersehnte Position 

des Bereichsleiters Marketing zu erreichen ... 

Ohne Selbstmanagement wenig Erfolg 

Das Beispiel macht deutlich: Zu beruflichem Erfolg 

gehört mehr als Ehrgeiz, Know-how und eine Karriere- 

Vorstellung. Voraussetzung für Erfolg ist ein funktionierendes 

Selbstmanagement. Nur wer sich selbst und seinen 

Tag organisieren kann, wer sich nicht verzettelt, sich 

nicht ablenken lässt und Wichtiges nicht aufschiebt, 

bleibt auf Kurs zu seinen übergeordneten Zielen. Zum 

Selbstmanagement gehört vor allem der Wille, sich selbst 

zu managen, der Wille, sich zu führen, statt sich treiben 

zu lassen – mit anderen Worten: Selbstmanagement verlangt 

Selbstdisziplin. Ohne sie ist es schwer, das, wovon 

man träumt, auch zu erreichen. 

So wird der innere Schweinehund bezwungen 

Doch die eigene Bequemlichkeit, der innere Schweinehund, 

der um alle größeren Anstrengungen einen weiten 

Bogen macht und jede Ablenkung willkommen heißt, 

lässt sich Schritt für Schritt überwinden. Mit dem TATEN- 

Programm® gelingt es, große berufliche Ziele ebenso 

wie kleine, nützliche Vorsätze in die Tat umzusetzen. Fünf 

Etappen führen zum Erfolg: Träumen, Abwägen, Tun, 

Erfolge kontrollieren sowie Neue Gewohnheiten aufbauen 

und festigen (siehe Kasten 1). Jeder dieser Schritte 

bringt seine eigenen Herausforderungen mit sich – doch 

für jede Herausforderung gibt es Tricks und Strategien zur 

Bewältigung. 

1. Träumen 

Wer ändert schon sein Verhalten, wenn er nicht weiß, 

wofür? Anstrengungen nimmt nur auf sich, wer ein attraktives, 

klares Ziel vor Augen hat. Das richtige Ziel ist eine 

Schutzimpfung zur Stabilisierung des mentalen Immunsystems. 

Daher heißt der erste Schritt zu beruflichem Erfolg: 

Träumen und ein schönes Ziel für sich finden. Das ist 

jedoch kein Aufruf zum Bau irgendwelcher Luftschlösser. 

Wichtig ist vor allem, dass das Ziel präzise definiert, reizvoll 

und erreichbar ist. 

Ohne Termine haben Ziele keine Zukunft 

»Im Marketing Karriere zu machen« ist ein zu ungenaues 

Ziel. »Den Posten des ›Bereichsleiters Marketing‹ zu 

erklimmen« und »ein bestimmtes Marketing-Konzept zu 

entwickeln« sind dagegen genauere Ziele, auf die sich 

Energien gut kanalisieren lassen. Zusätzlich lenkt eine 

Terminierung Energien in die gewünschte Richtung. 

Für Alfred Eigentlich gilt daher die Empfehlung, sowohl 

für sich festzuhalten, bis wann er Marketingleiter werden 

will, als auch Termine für das konkrete Marketingprojekt 

festzulegen. Er fährt gut, wenn er sein Ziel in Teilziele auffächert 

und sich überlegt, wer ihn wobei unterstützen 

kann. 

Kosten und Nutzen eines Ziels abwägen 

Alfred Eigentlich sollte sich außerdem fragen: Wodurch 

profitiere ich von der Umsetzung meines Vorhabens? 

Was ist der Nutzen für meine Mitmenschen? Aber auch: 

Was ist der Preis, den ich für dieses Ziel zahle? 

2. Abwägen 

Das Abwägen von Kosten und Nutzen ist der entscheidende 

Punkt, den keiner umgehen sollte, wenn er sich 

etwas vornimmt. 

Das Prestige der neuen Position als Bereichsleiter und die 

Gehaltserhöhung sind die eine Seite von Eigentlichs Ziel- 

Medaille. Die andere Seite: Mehr Führungsverantwortung 

bedeutet weniger Freizeit – und das Marketingkonzept 

bringt nicht nur viel Arbeit mit sich, sondern bedeutet 

auch, dass Eigentlich die hierauf verwendete Zeit nicht in 

andere Vorhaben stecken kann. Es gilt also, Prioritäten zu 

setzen und sich zu fragen: Wie lässt sich die Rolle der 

Führungskraft auf dem Weg nach oben bestmöglich mit 

den übrigen Rollen, z.B. als Familienmitglied, Lebenspartner, 

Hobbysportler und Kulturliebhaber verbinden? 

Die eigenen Ausreden entlarven 

Oft müssen Ausreden her: Eigentlich argumentiert, dass 

er durch seine telefonierenden Kollegen und ständige 

Meetings von der Arbeit abgehalten wird und sich in seiner 

Unordnung nicht konzentrieren kann. Doch ist es 

wirklich unmöglich bei Störgeräuschen zu arbeiten? 


Oder ist es nicht einfach nur schwieriger als bei vollkommener 

Ruhe? Entspricht es den Tatsachen, dass Eigentlich 

an endlosen Meetings teilnehmen muss? Und kann 

er im Chaos tatsächlich nicht arbeiten? Oder ging es 

nicht auch bisher – sofern es nur fünf vor zwölf war?! 

Schädliche Leid-Sätze durch 

gute Leit-Sätze ersetzen 

Um nicht immer erst auf den letzten Drücker aktiv zu werden, 

hilft es, die schädlichen Leid-Sätze durch hilfreiche 

Leit-Sätze zu ersetzen. Zum Beispiel »jetzt will ich's wissen«, 

»was weg ist, ist weg« oder »es muss ja nicht leicht sein«. 

3. Tun 

Nun gilt es, vom Denken ins Handeln zu kommen. Alfred 

Eigentlich weiß nicht, wie er an das Marketingkonzept 

herangehen soll. Er wünscht sich jetzt ein Konzept für das 

Konzept. Er hat aber bereits genug getan, wenn er grob 

die Phasen für die Konzeptentwicklung durchdacht hat, 

wenn er sich Meilensteine für seine Arbeit gesetzt hat, sich 

darüber klar ist, welche Arbeiten er delegieren kann, und 

wenn er die notwendigen Zeiten für die Konzeptarbeit als 

Top-Priorität in seinem Timer markiert hat. Es gilt der Leit- 

Satz: Genug geplant ist halb gewonnen, zuviel geplant ist 

nie begonnen! 

Wer begonnen hat, 

der hat schon halb vollendet 

Zum Glück muss Eigentlich nicht wissen, wie er genau 

beginnen soll. Es reicht, wenn er irgendwie beginnt! Bei 

Ladehemmungen hilft die Einsatzorientierung. Alles, was 

auch nur im entferntesten nach Konzeptschreiben aussieht, 

zählt. Also auch, sich eine Stunde an den Schreibtisch 

zu setzen und ebenso fieberhaft wie ergebnislos 

nachzudenken. 

Fortsetzung im nächsten Infoblatt 

Über die Autoren 

Marc Stollreiter ist Trainer bei Pro Relatio, Wien. Der Psychologe 

und Universitätslektor ist spezialisiert auf Trainings 

in den Bereichen Zeit- und Selbstmanagement, 

Team und Kommunikation. Zum Thema Selbstdisziplin 

bietet er gemeinsam mit Johannes Völgyfy Seminare an. 

Die beiden Trainer sind Autoren des kürzlich im Gabal- 

Verlag erschienenen Buches »Selbstdisziplin«. 

Kontakt: stollreiter@prorelatio.com 

Johannes Völgyfy führt seit 20 Jahren Managementtrainings 

durch. Seine Arbeitsfelder sind u.a. Zeit- und Selbstmanagement, 

Mitarbeiterführung, Moderierte Besprechungen, 

Präsentation, Kundenservice und Mediation. 

Daneben ist der selbstständige Trainer mit Sitz im österreichischen 

Götzendorf in der Aus- und Weiterbildung von 

Trainern und als Führungskräfte-Coach tätig. 

Kontakt: mail@voelgyfy.com 


Kasten 1 

In fünf Schritten zum Ziel 

Wie erzielt man dauerhaft berufliche Erfolge? Eine 

Handlungsanleitung gibt das TATEN-Programm® 

von Marc Stollreiter und Johannes Völgyfy. 

1. Träumen 

Ein Ziel lässt sich nur erreichen, wenn es 

sowohl attraktiv als auch realistisch ist. Im 

ersten Schritt heißt es also: Träumen, 

Gedanken schweifen lassen und das richtige 

Ziel für sich finden. 

2. Abwägen 

Bei der Zielfindung gilt es, Nutzen und 

Kosten abzuwägen. Wenn die Einschränkungen 

und Anstrengungen, die ein Ziel 

mit sich bringt, nicht von vornherein mit in 

die Waagschale geworfen werden, bleibt 

die Umsetzung leicht auf halbem Wege 

stecken. 

3. Tun 

Die Devise heißt, nicht zuviel nachdenken 

über mögliche Probleme, sondern einfach 

loslegen! Drei große Handlungs-Hürden 

sind auf dem Weg zum Ziel zu überwinden: 

Die »Aufschieberitis«, mangelndes Durchhaltevermögen 

und zu wenig »Neinsagen«. 

4. Erfolge kontrollieren 

Am Ende eines Tages sollte man sich jeden 

Erfolg und jeden Teilerfolg ganz bewusst 

vor Augen führen – sonst bleibt man mit 

seiner Zielverfolgung nicht bei der Stange. 

5. Neue Gewohnheiten aufbauen 

und festigen 

Um sich ein neues Verhalten anzugewöhnen 

– beispielweise das »Neinsagen«, mit 

dem man mehr Zeit für seine Ziele gewinnt 

– muss dieses mindestens 21 Mal ohne 

Ausnahme an den Tag gelegt werden. Erst 

danach darf man die Zügel etwas lockerer 

lassen. 


Computer und Internet 

Übersetzernetzwerke 

Haben Sie in letzter Zeit auch Werbung von einem Netzwerk für Übersetzer bekommen oder ist Ihnen die zunehmende 

Anzahl solcher Unternehmungen aufgefallen? Thekla Kruse, Dipl.-Technikübersetzerin aus Flensburg, hat sich einige dieser 

Angebote näher angesehen. 

Übersetzernetzwerke im Internet dienen Sprachmittlern 

dazu, sich zu präsentieren und ihre Dienstleistungen 

anzubieten. Für Auftraggeber bieten sie die Möglichkeit, 

aus einer Vielzahl von Übersetzern und Dolmetschern 

den herauszufiltern, der ihren jeweiligen Anforderungen 

am besten entspricht. Dabei wird ein direkter Kontakt zwischen 

dem Sprachmittler und dem Kunden hergestellt, 

das heißt es fallen im Gegensatz zur Vermittlung durch 

eine Übersetzungsagentur keine Provisionen an. Zahlen 

muss hier nur der Sprachmittler für seinen Eintrag in der 

Datenbank des Netzwerks. Insoweit ähneln solche Angebote 

also der Mitgliederdatenbank des ADÜ Nord im 

Internet. 

Übersetzernetz: www.uebersetzernetz.de 

Das Übersetzernetz ist ein deutsches Netzwerk. Diese 

Website führt über die Auswahl der Sprache zu einer Seite 

mit einer Liste von Übersetzern und Dolmetschern, in der 

die Fachgebiete der jeweiligen Personen angegeben 

sind. Eine Suchfunktion nach Fachgebiet oder anderen 

Kriterien ist nicht vorhanden. Bei einer Internetpräsenz, 

die Sprachdienstleistungen anbietet, wäre etwas mehr 

sprachliche Sorgfalt wünschenswert. 

Voraussetzungen für die Mitgliedschaft 

Im Übersetzernetz aufgenommen werden können 

Sprachmittler mit Diplom oder staatlicher Prüfung und 

entsprechender Berufspraxis sowie öffentlich ermächtigte/vereidigte 

Übersetzer und Dolmetscher. Sie müssen 

haupt- oder nebenberuflich selbstständig tätig sein. 

Leistungen 

Jeder Übersetzer/Dolmetscher erhält eine Präsentationsseite 

im Internet. Ein Teil des Beitrags wird für Werbemaßnahmen 

im Internet und in zielgruppengerichteten 

Printmedien aufgewendet. Darüber hinaus gibt es bis jetzt 

Sonderkonditionen bei berufsbezogenen Versicherungen 

und Webdesign. Die Website enthält einen geschützten 

Bereich mit Informationen über berufsspezifische Themen, 

aktuelle Urteile, Kooperationsangebote und ähnlichem. 

Folgende weitere Leistungen können gegen 

zusätzliche Gebühren in Anspruch genommen werden: 

Übernahme Rechnungswesen/Mahnwesen, Auftragsdienst, 

Urlaubsvertretung, Sekretariatsdienstleistungen, 

Erstellung einer eigenen Homepage durch Webdesigner. 

Kosten 

150 € zzgl. MwSt. pro Jahr sowie einmalig eine Aufnahmegebühr 

von 50 € zzgl. MwSt. 

Translators on the Web: 

www.translators-on-the-web.com 

Die Website von Translators on the Web kann in mehreren 

Sprachen aufgerufen werden. Auf die Datenbank der 

Mitglieder wird über eine Suchfunktion zugegriffen. Als 

Kriterien stehen über Quell- und Zielsprache hinaus 

Beruf (Dolmetscher oder Übersetzer), Fachgebiet und 

Land zur Verfügung. 


Hier kann Mitglied werden, wer Übersetzer oder Dolmetscher 

mit entsprechendem Abschluss oder mindestens 

fünf Jahren Berufserfahrung ist, die durch Referenzen 

nachgewiesen werden muss. 

Leistungen 


im Internet. Ein Teil des Beitrags wird für Werbemaßnahmen 

in nationalen und internationalen zielgruppengerichteten 

Printmedien ausgegeben. Neuerdings 

steht ein Forum zum Austausch mit Kollegen zur Verfügung. 

Für die Zukunft sind folgende weitere Dienste auf 

der Website geplant: Praktikantenbörse zur Vermittlung 

von Übersetzer-Studenten, Stellenmarkt für Unternehmen, 

Links zu Übersetzer-Instituten und Universitäten. 

Kosten 

360 € pro Jahr 

Inttranet: www.inttra.net 

Das Inttranet ist ein internationales Netzwerk, dessen 

Oberfläche in einer Vielzahl von Sprachen aufgerufen 

werden kann. Die deutsche Version ist noch nicht ganz 

ausgereift. Diese Website bietet zusätzlich zur Suche nach 

Übersetzern und Dolmetscher für lebende Sprachen auch 

eine Suche nach Experten für tote Sprachen. Die Kriterien 

für die Suche sind Beruf, wobei eine sehr differenzierte 

Liste (auch Gerichtsdolmetscher, Korrekturleser) geboten 

wird, Quell- und Zielsprache, Fachgebiet, Softwareausstattung, 

Ort für Dolmetscher und zeitliche Verfügbarkeit. 


Um Mitglied im Inttranet zu werden, muss man professioneller 

Dolmetscher oder Übersetzer sein, die geeignete 

akademische Ausbildung oder eine entsprechende 

Berufserfahrung von mindestens drei Jahren als Dolmetscher 

oder Übersetzer nachweisen können, die Mindestanforderungen 

an technischer Ausrüstungen erfüllen und 

vorzugsweise von einer nationalen oder internationalen 

Einrichtung als Dolmetscher oder Übersetzer anerkannt 


Computer und Internet Literaturübersetzungen 

sein. Zusätzlich müssen je ein Empfehlungsschreiben 

eines bekannten Kunden sowie eines Kollegen eingereicht 

werden. 

Leistungen 


im Internet sowie eine eigene E-Mail-Adresse. Die 

Website bietet einen Zugang zu terminologischen Informationsquellen 

und berufsbezogenen Marktinformationen. 

Kosten 

120 € pro Jahr 

Die drei hier vorgestellten Netzwerke wurden 2001 oder 

2002 gegründet, sind also noch recht neu. Aus diesem 

Grund sind sie noch nicht sehr belebt, das heißt es gibt 

noch nicht sehr viele Einträge von Sprachmittlern. Es 

bleibt abzuwarten, wie sie in der Zukunft von Übersetzern, 

Dolmetschern und potenziellen Kunden angenommen 

werden. 

Bereits länger auf dem Markt agierende, internationale 

Netzwerke sind Proz (www.proz.com) und Aquarius 

(www.aquarius.net), die allerdings keine deutsche Oberfläche 

bieten. 

Gemeinsame Vergütungsregeln 

Mit Inkrafttreten des neuen Urhebervertragsrechts am 1. Juli 2002 haben Schriftsteller und Literaturübersetzer ihre Vorschläge 

für gemeinsame Vergütungsregeln vorgelegt, die in dieser Pressemitteilung des VdÜ vorgestellt werden. 

Als wesentliche Neuerung ermöglicht es das Gesetz den 

Verwertern und Urhebern bzw. ihren Verbänden, Vereinbarungen 

über die »angemessene Vergütung« auszuhandeln, 

die dem Urheber für die Nutzung seines Werks 

zusteht. Der Gesetzgeber erwartet, dass es zum Abschluss 

solcher Vereinbarungen kommt, die künftig für die Vertragspartner 

und die Gerichte bindend sind. Der Verband 

deutscher Schriftsteller (VS) sowie die Bundessparte Übersetzer 

im VS (VdÜ) fordern den Verlegerausschuss des 

Börsenvereins nunmehr auf, in Verhandlungen einzutreten. 

Die Übersetzer erwarten grundlegende Verbesserungen 

gegenüber der bisher üblichen Praxis. Nicht ohne Grund 

hat der Gesetzgeber die Notwendigkeit der Reform unter 

anderem mit der Situation der Literaturübersetzer begründet. 

Derzeit erhalten sie in der Regel ein Honorar, das 

einem Monatseinkommen von rund 1000 € entspricht. 

Als angemessene Vergütung im Sinne des Gesetzes, die 

es ihnen ermöglicht, von den Einkünften ihrer anspruchsvollen 

Tätigkeit zu leben, betrachten die Übersetzer mindestens 

eine Verdreifachung des gegenwärtig üblichen 

Honorars. Die Berechtigung dieser Forderung ist in den 

bisherigen Diskussionen im Übrigen auch von Verwerterseite 

nicht ernsthaft bestritten worden. 

In den Verhandlungen wird es darum gehen, gemeinsam 

einen Weg zu finden, um dieses Ziel zu erreichen. Die 

Verlage werden künftig in ihren Kalkulationen berücksichtigen 

müssen, dass ein übersetztes Buch zweimal 

geschrieben wird und zwei Urheber hat. 

Fred Breinersdorfer, Vorsitzender des VS, appellierte an 

die Verleger, ihre sozial- und kulturpolitische Verantwortung 

ernst zu nehmen. »Ich bin sicher, dass sich die Verleger 

bemühen werden, auf uns zuzugehen, nachdem 

sich der Pulverdampf der Debatte um das Urhebervertragsrecht 

nun verzogen hat«, sagte er. 

Der von den Übersetzern vorgelegte Entwurf einer Vergütungsregel 

sieht in einer ersten Stufe vor: 

1. Die Angleichung der Seitenhonorare an die allgemeine 

Einkommensentwicklung – seit Jahrzehnten stagnieren 

die Honorare oder hinken der Entwicklung 

hinterher, mit der Folge erheblicher realer Einkommensverluste. 

2. Zusätzlich zu dieser Grundvergütung den Anteil an 

den Verkaufserlösen, der den Übersetzern als Urhebern 

neben dem Originalautor zusteht, aber bisher 

vorenthalten wurde. 

3. Einen angemessenen Anteil an den Erlösen bei Lizenzvergaben 

entsprechend dem Verteilungsschlüssel zwischen 

Originalautor und Verlag der deutschsprachigen 

Ausgabe. Dieser Urheberanteil wurde den 

Übersetzern bisher ebenfalls vorenthalten. 

Im Einzelnen sieht der Entwurf einer Vergütungsregel in 

einer ersten Stufe als Mindeststandard vor: 

Ein Seitenhonorar je nach Schwierigkeitsgrad des zu 

übersetzenden Textes von 22, 28 bzw. 34 €. Besonders 

anspruchsvolle Übersetzungen sind angemessen 

höher zu vergüten. 

Eine Beteiligung an den verkauften Exemplaren in 

Höhe von 3 % des Nettoladenpreises. 

Einen Anteil am Verlagserlös – nach Abzug der Vergütung 

für den Originalautor – aus der Vergabe von 

Lizenzen in Höhe von 60 % bei buchnahen Nebenrechten 

(Taschenbuchlizenz etc.) und 70 % bei buchfernen 

Nebenrechten (Hörspielbearbeitung etc.). 

Die Verständigung auf angemessene Honorare in der 

vom Gesetzgeber erwarteten Vereinbarung zwischen den 

Verbänden schließt nicht aus, dass in einzelnen Verträgen 

höhere Honorare vereinbart werden. 


Statistik 

Mitgliederstatistik 

Nachdem im Frühsommer die Datenaktualisierung für die Grüne Liste stattgefunden hat und die Grüne Liste im Juni versandt 

wurde, ist es mal wieder Zeit, eine kleine Mitgliederstatistik vorzustellen. Von Per N. Döhler 

Unser Mitgliederzuwachs von über 14 Prozent seit der 

letzten Statistik ist sehr erfreulich. Statistische Tests habe 

ich nicht durchgeführt, aber es fallen doch einige Punkte 

ins Auge: 

Es sind weiterhin über zwei Drittel unserer Mitglieder 

Frauen. 

Der Anteil der angestellten Dolmetscher/Übersetzer 

geht weiterhin leicht zurück. 

Unser geografischer Schwerpunkt ist eindeutig nach 

wie vor Hamburg, das Hamburger Umland und 

Schleswig-Holstein. 

(Ich habe den Verdacht, dass ich 2000 Niedersachsen 

und Schleswig-Holstein nicht immer richtig zugeordnet 

habe, die Veränderungen hier bitte ich also 

nicht besonders ernst zu nehmen.) 

1. April 2000 1. Juli 2002 

Mitglieder insgesamt 232 265 +14,2 % 

Geschlecht männlich 67 28,9 % 78 29,8 % 

weiblich 165 71,1 % 186 70,2 % 

Wohnsitz Hamburg 130 56,0 % 145 54,7 % 

Schleswig-Holstein* 60 25,8 % 75 29,3 % 

Bremen/ Niedersachsen* 29 12,5 % 23 8,7 % 

Mecklenburg-Vorpommern 1 0,4 % 1 0,4 % 

Berlin/Brandenburg 4 1,7 % 5 1,9 % 

Übriges Deutschland 3 1,3 % 8 3,0 % 

Ausland 8 2,2 % 8 3,0 % 

Beruf Übersetzer(in) 227 97,8 % 258 97,4 % 

Dolmetscher(in) 112 48,3 % 124 46,8 % 

Konferenzdolmetscher(in) 12 4,2 % 13 4,9 % 

Tätigkeit Selbstständig 200 86,2 % 228 86,0 % 

Angestellt 42 18,1 % 42 15,8 % 

Übernimmt Aufträge 217 93,5 % 244 92,1 % 

Alter** Bis 30 Jahre 10 4,5 % 8 3,0 % 

30–40 Jahre 78 33,6 % 79 29,8 % 

40–50 Jahre 78 33,6 % 96 36,2 % 

50–60 Jahre 48 20,7 % 59 22,3 % 

60–70 Jahre 15 6,5 % 18 6,8 % 

Über 70 Jahre 3 1,3 % 5 1,9 % 

Muttersprache Deutsch 135 58,2 % 157 59,2 % 

(Auswahl) Englisch 33 14,2 % 36 13,6 % 

Französisch 16 6,9 % 18 6,8 % 

Spanisch 9 3,9 % 13 4,9 % 

Polnisch 9 3,8 % 11 4,2 % 

Russisch 6 2,6 % 9 3,4 % 

Dänisch 5 2,2 % 6 2,3 % 

Italienisch 5 2,2 % 5 1,9 % 

Japanisch 5 2,2 % 5 1,9 % 

Tschechisch 4 1,7 % 4 1,5 % 

Türkisch 4 1,7 % 3 1,1 % 

Schwedisch 3 1,3 % 3 1,1 % 

*Fehlzuordnungen 

2000 möglich 

**Median 44 Jahre 


Statistik Adressänderungen 

Unsere Mitgliedschascheint trotz der Fluktuationen 

ein wenig gealtert zu sein. Das sollte Anlass sein, insbesondere 

beim »Nachwuchs« verstärkt für die Mitgliedschaft 

im ADÜ Nord zu werben. 

Eine Bitte: In letzter Zeit bekomme ich in meiner Eigenschaft 

als Internet-Seitenmeister immer mehr Mitteilungen 

wegen Adressenänderungen und Ähnlichem. 

Wir bitten Sie, sämtliche Änderungen von Daten 

(Adressen, Telefonnummern, E-Mail-Adressen) ausschließlich 

unserer Geschäftsstelle zu melden 

(info@adue-nord.de). 

Bei der Gelegenheit überprüfen Sie bitte stets, ob wir Ihre 

aktuelle E-Mail-Adresse haben. Wir haben bei Mitteilungen 

und E-Infos immer mindestens ein Dutzend Rückund 

Irrläufer. 

In der Geschäftsstelle wird unsere zentrale Mitgliederdatenbank 

gepflegt. Die Angaben dieser Datenbank liegen 

auch der Grünen Liste und den Angaben im Internet 

zugrunde. 

Die Daten im Internet werden nicht »live« gepflegt, sondern 

alle paar Monate in einem halbautomatischen Prozess 

auf Grundlage unserer Mitgliederdatenbank aktualisiert. 

Bis eine Änderung im Internet erscheint, bitten wir 

also um etwas Geduld. 

Adressänderungen 

Bitte beachten Sie die Adressänderungen folgender Mitglieder. 

Nicht aufgeführte Daten sind gleich geblieben. 

Eva Grunwald (geb. Lepell) � Mühlgrabenstraße 9 in 

35578 Wetzlar � 06441 449182 � 06441 449183 

� grunwald-uebersetzungen@t-online.de 

Peter Hamm � 040 53531819 � 040 53531813 

� 0162 9407682 � petermhamm@aol.com 

Thomas Klimaschewski � Weizenkampstraße 128 in 

28199 Bremen � 0421 5228937 � 0421 5228938 

Anne-Marie Molitor � www.molitor-translations.de 

Heike Maria Neuhaus � Werder Straße 32 in 

20144 Hamburg �/� 040 41622886 

� 0172 2820348 

Nathalie Ngo-Thi � 04531 808558 � 04531 808552 

Anzeige 

Büroraum in idealer Lage 

Unternehmerisch orientierte Hamburger Rechtsanwaltskanzlei 

bietet attraktive Räumlichkeiten in 

unmittelbarer Gerichtsnähe für Dolmetscher/Übersetzer 

in Bürogemeinschaft. 

Wir suchen eine dynamische Mitstreiterin oder 

einen dynamischen Mitstreiter, um unser Büro 

weiter zu entwickeln. 

Die Kostenstruktur ist äußerst günstig und Synergieeffekte 

sollen hierbei selbstverständlich ausgenutzt 

werden. Sekretariatsplätze sind vorhanden. 

Interessiert? Dann wenden Sie sich bitte direkt 

an Frau Klapek unter der Telefonnummer 

040/432 20 10. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 

Anwaltskanzlei Klapek 

Feldstraße 60 in 20357 Hamburg 

Anzeige 


ADÜ-Nord-Seminare 

Informationen über alle Seminare des neuen Jahres 

finden Sie im Internet unter www.adue-nord.de -> 

Weiterbildung. 

Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte 

sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine 

Gebühr von 10 € möglich; eine rechtzeitige Anmeldung 

und Bezahlung bis zum Anmeldetermin wird mit 

einem Frühbucherrabatt belohnt. 

September: Seminar 2002-06 

Trados-Anwenderworkshop 

Referent: Karl-Heinz Freigang 

Dipl.-Übers. Praktische Berufstätigkeit 

als Freiberufler vor allem im Bereich 

der Softwarelokalisierung. Dozent für 

»Angewandte Sprachwissenschaft 

sowie Übersetzen und Dolmetschen« 

an der Uni des Saarlandes, Koordinator 

der Studienkomponente Sprachdatenverarbeitung 

und Administrator 

des institutseigenen PC-Netzes 

Datum und Ort 

6. bis 8. September 2002 

(Freitag ab 16.00, Sonntag bis 13.00 Uhr) 

in Hamburg (»Frau und Arbeit«, Grindelallee 43) 

Kurzbeschreibung 

Anwenderworkshop für Trados-Anwender, die spezielle 

Fragen diskutieren möchten. Bitte möglichst bald 

anmelden und eigene Fragen einreichen. 

Lerninhalte 

Trados Workspace 

Bearbeiten von Dateien aus Interleaf, Framemaker 

und PowerPoint 

Tag-Editor 

T-Window für Powerpoint 

Konvertierung von Dateien mit Workbench-Makros 

Import und Export von Daten in und aus Translator's 

Workbench und Multiterm 

Vorkenntnisse 

Erfahrung mit Trados Workbench und Multiterm 

Teilnahmebeitrag 

(inklusive Mittagessen am Samstag) 

Mitglieder* 210 €, Stud. Mitglieder 105 € 

Nichtmitglieder 310 € 

Schnellste Anmeldung: Online in unserem Internet- 

Angebot www.adue-nord.de (-> Weiterbildung -> 

Online-Anmeldung) 

Traditionelle Anmeldung: siehe anliegendes Formular 

Seminare des ADÜ Nord 

Oktober: Seminar 2002-07 

ƒÂÌ¸ appleÛÒÒÍÓ„Ó ˇÁ˚Í‡ 

Referenten 

Hochschuldozenten aus Russland und der Ukraine, 

Dozenten des russischen Sprachseminars in Timmendorfer 

Strand 

Datum und Ort 

5. Oktober 2002 in Timmendorfer Strand 

Beschreibung 

1. »Россия сегодня: Власть и политика« (Николай 

Ромашов) 

2. »Русские и немецкие реалии в переводе« 

(Александр Петренко) 

3. »Культурная жизнь в России сегодня« (Ирина 

Гулякова) 

4. Workshop: »Recherche im Runet« 

(Natascha Dalügge-Momme) 

Für den Vortag (Freitag) ist ein Filmabend geplant. 

Um 18.00 Uhr besteht die Möglichkeit zu einem 

gemeinsamen Abendessen und um 19.15 Uhr wird 

ein neuer russischer Film gezeigt. Am Samstagabend 

wird wieder ein gemeinsames Abendessen stattfinden. 

Am Sonntagmorgen gibt es die Möglichkeit, den 

Internet-Workshop fortzusetzen oder sich bei einem 

Strandspaziergang oder einem Stadtrundgang in 

Lübeck zu erholen. 

Weitere Informationen zur Veranstaltung, zu Unterkünften 

und ähnlichem bei Georgia Mais unter 

� seminare@adue-nord.de. 

Vorkenntnisse 

Russisch und Deutsch als Arbeitssprachen 


Die Teilnahme an diesen Veranstaltungen ist für Teilnehmer 

des »Russischen Sprachseminars in Timmendorfer 

Strand« (29.09.–12.10., siehe auch Seite 18) 

kostenlos. 

Mitglieder* 95 € (Frühbucher 85 €) 

Stud. Mitglieder 47,50 € (Frühbucher 42,50 €) 

Nichtmitglieder 135 € (Frühbucher 125 €) 

(jeweils inklusive Mittagessen am Samstag) 

Anmeldetermin: 6. September 2002 

Anmeldung mit dem Spezialformular in unserem 

Internet-Angebot www.adue-nord.de (-> Weiterbildung 

-> 2002-07 -> Ausführliche aktuelle 

Informationen) oder bei Georgia Mais 

� 04105 636316 

* Der Mitgliedsbeitrag gilt für die Mitglieder folgender Verbände: 

ADÜ Nord, Aticom, BDÜ-LV, DTT, tekom, VÜD 


Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord 

November: Seminar 2002-08 

Adobe Framemaker 

Referent: Peter Hufenbach 

Langjährige Erfahrung als technischer 

Trainer bei Philips, Dozent im 

Bildungswesen des Axel Springer 

Verlages, EDV-Dozent für Firmen 

und öffentliche Träger 

Datum und Ort 

8. und 9. November 2002 (Freitag ab 16.00 Uhr, 

Samstag ganztägig) bei Datentechnik H+O Schulung 

GmbH, Wendenstraße 25, 20097 Hamburg 

Kurzbeschreibung 

Grundlagen des Programms Adobe Framemaker. Für 

jeden Teilnehmer steht ein eigener PC zu Übungszwecken 

zur Verfügung. 

Lerninhalte 

Dokumentaufbau, Seitenlayout 

Vorgabeseiten und Referenzseiten 

Grundlagen der Absatzgestaltung, Schriftarten 

Tabellen und Rahmen 

Verankerung 

Grafiken und Grafikimport 

Textmarken, Grundlagen Variablen 

Gestalten eines Buchdokumentes 

Fußnoten 

Inhaltsverzeichnis 

Vorlagen/Schablonen 

Druckereinstellungen 

Grundlagen Onlinedokumente/Hyperlinks 


(inklusive Mittagessen am Samstag) 

Mitglieder* 200 € (Frühbucher 190 €) 

Studentische Mitglieder 100 € (Frühbucher 95 €) 

Nichtmitglieder 295 € (Frühbucher 285 €) 

Anmeldetermin: 8. Oktober 2002 

Begrenzte Teilnehmerzahl (max. 10)! 

Rechtzeitig anmelden! 

Schnellste Anmeldung: Online in unserem Internet- 

Angebot www.adue-nord.de (-> Weiterbildung -> 

Online-Anmeldung) 

Traditionelle Anmeldung: siehe anliegendes Formular 

* Der Mitgliedsbeitrag gilt für die Mitglieder folgender Verbände: 

ADÜ Nord, Aticom, BDÜ-LV, DTT, tekom, VÜD 

appleÛ„Î˚È ÒÚÓÎ 

Wir treffen uns üblicherweise alle 2 Monate bei einer Teilnehmerin/einem 

Teilnehmer zu Hause. 

Wir arbeiten an einem juristischen und einem IT-Glossar, 

die von einzelnen Mitgliedern der Sprachgruppe vorbereitet 

werden. 

Nächstes Treffen: Do., 17. Oktober 2002, 

der Ort steht noch nicht fest. 

Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen und melden 

sich bitte bei 

Eleonora Büchner (� eleonora_buechner@t-online.de). 

ƒÓ·appleÓ ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ 

Sprachgruppe Spanisch 

Die Arbeitsgruppe Spanisch des ADÜ Nord trifft sich 

jeweils am 3. Dienstag des Monats. 

Nächste Treffen: Dienstag., 20. August, 

17. September und 15. Oktober 2002 um 

19.30 Uhr im »OW3«, Spadenteich 

(neben St.-Georg-Kirchhof) in Hamburg 

Wir nutzen unsere Treffen im Wesentlichen dazu, die 

Kontakte untereinander zu pflegen, uns auszutauschen 

und gemeinsame Aktivitäten zu entwickeln. Mittlerweile 

haben wir auch schon einiges auf den Weg gebracht: 

Erstellung einer Liste mit Wörterbüchern und sonstigen 

Hilfsmitteln, die wir jeweils besitzen, sodass wir 

diese gemeinsam nutzen können 

Austausch von interessanten Informationen und Internet-Adressen 

für Recherchen 

Spontansammlung von Termini, deren Übersetzung 

uns Schwierigkeiten bereitet, und gemeinsamer Austausch 

darüber auf unseren Treffen 

Erarbeitung einer Internet-Terminologie (Projekt) 

Wir freuen uns auf weitere Mitstreiter(innen)! 

Interessierte können sich auch in den E-Mail-Verteiler der 

Gruppe eintragen und erhalten darüber alle Infos und 

Nachrichten, die die Gruppe betreffen. Um sich in die 

Liste einzutragen, genügt es, eine Nachricht an folgende 

Adresse zu senden (Betreff und Text sind beliebig): 

ADUe-Nord-Spanisch-subscribe@yahoogroups.com 

Kontakt: Beate Engelhardt � 040 39902953 

� engelhardt_beate@compuserve.com 


Seminar und Veranstaltungen des ADÜ Nord 

Groupe de travail français 

Unsere Treffen finden üblicherweise am 1. Donnerstag 

des Monats statt. 

Nächstes Treffen: Do., 5. September 2002, 

19.30–21.30 Uhr in der Geschäftsstelle 

Zu Beginn der Treffen stellt sich jeweils eine Mitglied ausführlich 

vor, um den Aufbau eines Kooperationsnetzwerkes 

anzustoßen. Außerdem findet auf den Treffen ein 

ständiger Austausch über Arbeitsorganisation und Hilfsmittel 

statt. 

Interessent(inn)en sind jederzeit herzlich willkommen und 

melden sich bei: Milena Meyer � 040 53048974 

� milena.meyer@t-online.de oder Dominique Bohère 

� 040 5603828 � d.bohere@t-online.de 

Steuerberatung 

Den Mitgliedern des ADÜ Nord steht auch eine telefonische 

Steuerberatung zur Verfügung, die von Steuerberater 

Hans Dohrndorf, Partner der von Berlichingen & 

Partner Steuerberatungsgesellschaft in Hamburg, angeboten 

wird. 

Dieser Service ist für Mitglieder des ADÜ Nord kostenlos 

und deckt die Beantwortung steuerlicher Fragen ab, die 

direkten Bezug zur Ausübung ihres Berufs als Dolmetscher/Übersetzer 

haben. Weitergehende Leistungen wie 

das Anfertigen von Steuererklärungen fallen nicht hierunter 

und sind ggf. vom Mitglied selbst zu tragen. 

Unter der Telefonnummer 040 35763513 beantwortet 

Hans Dohrndorf werktags zwischen 17 und 18 Uhr Ihre 

Fragen. 

Rechtsberatung 

Durch die Kooperation mit der Aticom und dem BDÜ- 

Landesverband Bremen-Niedersachsen beträgt die 

Dauer der Rechtsberatung jetzt 4 Stunden. Die Rechtsberatung 

findet weiterhin am 1. und 3. Montag des 

Monats statt, und zwar von 15 bis 19 Uhr. 

Die nächsten Termine: 

19.08.2002 02.09.2002 

16.09.2002 07.10.2002 

Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten. Er ist 

zu den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer 

040 21980939 erreichbar. 

Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord 

bzw. der kooperierenden Verbände zur Verfügung und 

kann zu den angegebenen Zeiten telefonisch in Anspruch 

genommen werden. Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche 

Gesprächstermine in der Kanzlei von Wolfgang 

Velten zu vereinbaren. 

Stammtisch für Einsteiger 

Der Hamburger Stammtisch für frischgebackene und 

angehende Übersetzer und Dolmetscher (und natürlich 

-innen) trifft sich immer am letzten Freitag im Monat zum 

angeregten Austausch, Networking und einfach auf 

einen netten Abend. 

Nächste Treffen: Fr., 30. August um 19 Uhr im 

»Beys«, Ottenser Hauptstraße 64 

Die Teilnahme ist unabhängig von der Mitgliedschaft im 

ADÜ Nord. Eingeladen sind alle Übersetzer und Dolmetscher 

in der Phase rund um den Einstieg ins Berufsleben. 

Wer interessiert ist und auch zu den nächsten Treffen eingeladen 

werden möchte, wendet sich bitte an: 

Tanja Güllicher � 040 41359653 

� tanja@adue-nord.de 

Kollegentreffen 

Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag 

der ungeraden Monate (Januar, März, Mai, Juli, 

September, November), ab 19.30 Uhr statt, und zwar bei 

der Rudergesellschaft Hansa, Schöne Aussicht 39 in 

22085 Hamburg. 

Der Club liegt am Rand eines Wohngebiets, in dem 

abends ausreichend Parkplätze zu finden sind. 

Öffentlicher Nahverkehr: Bus Linie 6 in Richtung U-Bahn 

Borgweg bis zur Haltestelle Mühlenkamp/Hofweg fahren 

(etwa 10 Minuten Fahrtzeit ab Hauptbahnhof). Von dort 

die Straße Am Langenzug bis zur Herbert-Weichmann- 

Straße durchgehen. Zuerst links in die Herbert-Weichmann-Straße 

und dann nach wenigen Metern rechts in 

die Fährhausstraße einbiegen. Nach einem kurzen Stück 

macht die Straße eine Biegung, in der das Gebäude der 

Rudergesellschaft Hansa auf der rechten Seite liegt (etwa 

8 Minuten Fußweg). Im Club kann man auch etwas essen 

und trinken. Gäste sind uns herzlich willkommen! 

Das nächste Kollegentreffen findet am Donnerstag, 

12. September 2002 statt. Thema: Das Forschungsprojekt 

»Dolmetschen im Krankenhaus«: Ergebnisse und 

Konsequenzen für die Praxis (siehe Seite 2). 

Sonderveranstaltung 

Die Advance Finanzplanung bietet im September ein 

kostenloses Abendseminar zu den Themen »Schuldrechtsreform« 

und »Private Altersvorsorge« für 

Selbstständige und Freiberufler an. Weitere Informationen 

finden Sie auf dem beiliegenden Anmeldebogen 

(hellblau). 


Weitere Seminare 

Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche 

Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten und 

Stammtischen, die für Übersetzer und Dolmetscher interessant 

sein könnten. 

Die Redaktion kann die Qualität der Veranstaltungen 

nicht überprüfen und diese Liste versteht sich nicht als 

Empfehlung des ADÜ Nord. 

Notizentechnik 

23.–25.08.2002, Saarbrücken 

Veranstalter: CIUTI-Akademie 

Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop) 

Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen 

-> Universität des Saarlandes) 

Dolmetschkompetenz in Theorie + Praxis (E/D) 

26.–31.08.2002, Saarbrücken 


Teilnahmegebühr: 990 € 



Hansa-Übersetzertreff (HUT) 

Offenes, verbandsunabhängiges Kollegentreffen für 

selbstständige Übersetzerinnen und Übersetzer 

04.09.2002, Hamburg 

19.00 Uhr Hotel Maritim Reichshof, Kirchenallee 34–36 

in Hamburg 

Anmeldung und Informationen: 

Elisabeth Sack-Kastl � elisabeth@sack-kastl.com 

� 040 71004856 


Computer und Dolmetschen (D/E/F) 

06.–08.09.2002, Saarbrücken 





Acrobat 5 – Quickstart Training 

09.–10.09.2002, München 

Veranstalter: itl-Akademie 

Teilnahmegebühr: 1.250 € (zzgl. MwSt.) 

Informationen: � www.itl.de 

Anzeige 

ÜBERSETZERNETZ 

Marketing � Kommunikation � Kooperation 

Erfolgreiche Dolmetscher und Übersetzer nutzen die Vorteile eines Netzwerks für 

bundesweite Werbung in Print- und Online-Medien. Und wann sind Sie dabei? 

Bitte informieren Sie sich: Übersetzernetz 

Info-Fon mo-fr 10-13 Uhr: (02 51) 14 37 87 Postfach 46 02 64 

im Internet: www.uebersetzernetz.de / info@uebersetzernetz.de 48073 Münster 

Übersetzernetz ist erfolgreicher Teilnehmer der Initiative Deutscher Gründerpreis 2001/02 der Sparkassen, 

McKinsey und ZDF. 

Mediendolmetschen (E/D) 

13.09.2002, Saarbrücken 





Déjà-Vu für Anfänger 

Für Anfänger und Interessenten, die sich vor einer Kaufentscheidung 

genauer informieren möchten: Déjà Vu 

effektiv anwenden, Qualität der Übersetzung mit Déjà Vu 

verbessern, optimaler Arbeitsablauf 

13.–14.09.2002, Wackersberg bei München 

Veranstalter: Atril und Systeam Oberland GmbH 

Referentin: Judy Ann Schön 

Teilnahmegebühr: 460 € für Mitglieder des ADÜ Nord 

Informationen: � www.systeam-oberland.de 

� info@systeam-oberland.de 

� 0700 17171718 


Den Übersetzer-PC optimal einrichten 

und nutzen 

Der Computer ist beim Übersetzen ein wichtiges Hilfsmittel, 

doch nur wenige nutzen seine vielfältigen Möglichkeiten. 

Für viele ist er nicht mehr als eine bessere Schreibmaschine, 

dabei kann der Computer die tägliche 

Übersetzungsarbeit ungemein erleichtern. 

13.–15.09.2002, Lage-Hörste 

Veranstalter: VdÜ (Literaturübersetzer in ver.di) 

Referent: Josef Haverkamp 

Teilnahmegebühr (inkl. Unterbringung und Verpflegung) 

Nichtmitglieder 270 € 

Informationen: � www.literaturuebersetzer.de 

Technische Werkstoffe und ihr Einsatz 

Vermittelt Kenntnisse über technische und begrifflichterminologische 

Zusammenhänge im Bereich Technische 

Werkstoffe und ihr Einsatz 

14.–16.09.2002, Hildesheim 

Veranstalter: Uni Hildesheim und BDÜ 

Teilnahmegebühr: 200 € für ADÜ-Nord-Mitglieder 

Informationen: � www.bduebn.de -> Terminkalender 

Computer und Übersetzen 

Fortbildungsseminar für Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen) 

an der Uni Saarbrücken in zwei Blöcken: 

16.-20.09.2002: Rechnergestützte Terminologieverw. 

23.-27.09.2002: Translation-Memory-Systeme 

Teilnahmegebühr: 310 € pro Block (ADÜ-Nord-Mitgl.) 

Anmeldung: � kh.freigang@rz.uni-sb.de 

»Websites auf der Couch« 

Angewandte Psychologie in der Online-Kommunikation 

19.–20.09.2002, Hanau 

Veranstalter: Arakanga GmbH 

Referent: Klaus C. Hofer 

Teilnahmegebühr: 625 € (zzgl. MwSt.) 

Informationen: � www.arakanga-gmbh.de 

Refresher Übersetzen (E/F/D) 

20.–22.09.2002, Saarbrücken 



Anmeldung bis 30.08.2002 




32. Aticom-Gasttagung: (1) PC-Sicherheit 

(2) Übersetzer und Technischer Redakteur 

Teil 1: Schutz gegen Virenbefall, Systemabstürze minimieren, 

Ordnung und Übersichtlichkeit der Dateien 

sicherstellen, Datensicherung ermöglichen und Verschlüsselung 

vorsehen. 

Teil 2: Projekte mit Technischen Redakteuren und Übersetzern 

optimieren 

20.–21.09.2002, Dortmund 

Veranstalter: Aticom 

Referent: Alexander von Obert 


(inkl. Verpflegung und Übernachtung) 


Informationen: � www.aticom.de -> Gasttagung 

Altersvorsorge für Freiberufler 

Seminar-Nr. 210 18 47 

Was bringt die Riester-Rente? Tagesseminar für selbstständig 

Tätige mit ExpertInnen über verschiedene 

Modelle der sozialen Absicherung im Alter. 

27.09.2002, Hamburg 

Veranstalter: Gewerkschaft ver.di 


Anmeldung und weitere Informationen: 

ver.di Hamburg, Abteilung Bildung 

� 040 35711154 � 040 35711155 

� margret.deblitz@verdi.de 

Community Interpreting (E/D) 

27.–29.09.2002, Saarbrücken 






Russisches Sprachseminar in Timmendorf 

Erfahrungsaustausch und Informationen über neuere Entwicklungen 

in den GUS-Staaten; Aktivierung und Vervollkommnung 

der russischen Sprachkenntnisse 

29.09.–12.10.2002, Timmendorfer Strand 

Veranstalter: Bundesverband der Lehrkräfte und Freunde 

der russischen Sprache in Deutschland e.V. 

Dozenten: Hochschullehrer aus den GUS-Staaten 

Teilnahmegebühr: 300 €, Studierende bis 27 J. 205 € 

Als Bildungsurlaub anerkannt 

Informationen: � c.mielsch@t-online.de 


Textsorten und Übersetzen: 

Theorie und Praxis (F/E/D) 

30.09.–05.10.2002, Saarbrücken 






Vienna Translation Workshop on 

German IAS Financial Reporting 

Themen: Introduction to IASs, recent developments and 

the path to 2005, Principles of IASs, implementation of 

IASs in German-speaking countries, Primary financial 

statements, Notes and other disclosure, Terminology clinic, 

Special topics (Seminarsprache Englisch!) 

04.–05.10.2002, Wien 

Veranstalter: CAMEL, Übersetzungsbüro für die Wiener 

Börse, und FTCI Financialtraining 

Referent: Robin Bonthrone 

Teilnahmegebühr: 545 € zzgl. MwSt. 

Informationen: � www.camels.at 

Framemaker-Grundlagen 

09.10.2002, München 

Veranstalter: itl-Akademie 

Teilnahmegebühr: 570 € (zzgl. MwSt.) 


Informationen: � www.itl.de 

Start in die Selbstständigkeit 


Know-how ist der halbe Erfolg. Was bin ich: selbstständig, 

freier Unternehmer oder eigentlich Arbeitnehmer? 

Wie entgehe ich der Scheinselbstständigkeit? Gibt es 

Starthilfen vom Arbeitsamt oder Förderungen für Existenzgründungen? 

Wie mache ich meine Buchführung, 

Steuern? Was kann ausgerechnet eine Gewerkschaft für 

Freie und Selbstständige tun? 

11.–13.10.2002, Walsrode 


Referenten: Rüdiger Lühr, Wolfgang Kreider 




� 040 35711154 

� 040 35711155 



Übersetzungsmanagement (E/Sp/D) 

11.–13.10.2002, Saarbrücken 






US GAAP 

Themen: Übersicht der Rechnungslegungsvorschriften, 

Gründe für den Übergang auf US-GAAP, Gründe für 

mehr Transparenz in GAAP vs. HGB, GuV, Cash Flows, 

etc. 

12.10.2002, Wien 



Referent: Martin Masar 



Translating for the Media (E/D) 

18.–20.10.2002, Saarbrücken 






Selbstmarketing und Kundenorientierung 

Professionelles Selbstverständnis, Kundenorientierung 

und Marketing speziell für Übersetzer(innen), konzipiert 

und zusammengestellt nach den Anforderungen aktiver 

freiberuflicher Übersetzer(innen) 

19.–20.10.2002, Düsseldorf 

Veranstalter: triacom Unternehmensberatung 

Referentin: Dr. Dorothea Döhler und Marisa Manzin 

Teilnahmegebühr: 270 € zzgl. MwSt 

Informationen: Infoblatt 3/2002, Seite 20 

� seminare@triacom.com 

Formen der Rede 

Grundlagen rhetorischer Kommunikation, Redenplanung, 

Medieneinsatz, Sprechdenken und Hörverstehen 

21.–25.10.2002, Nonnweiler 

Veranstalter: Institut für Rhetorik und Methodik der 

Europäische Akademie Otzenhausen 

Teilnahmegebühr: 300 € inkl. Unterkunft DZ/VP 

Informationen: � www.eao-otzenhausen.de 


Déjà-Vu-Workshop für Fortgeschrittene 

Für Anwender, die bereits ein wenig mit Déjà Vu gearbeitet 

haben, die die einfachen Grundlagen kennen, aber 

das Gefühl haben, sie könnten Déjà Vu sicher noch viel 

besser nutzen 

26.10.2002, Wackersberg bei München 






� 0700 17171718 

Erstellung einer eigenen Website 

Nachfolgeveranstaltung zum Seminar vom 4. Mai 2002 

Themen: Vermittlung weiterer HTML-Kenntnisse, 

Beurteilung der Qualität einer Website, Verknüpfung und 

Verbindung von Einzelseiten zu einer Website 

26.–27.10.2002, Göttingen 

Veranstalter: BDÜ Bremen/Niedersachsen 

Referent: Alexander von Obert 




9. Jahrestreffen des Réseau franco-allemand 

Workshop 1: Bernard Flamin, traducteur chez Gaz de 

France: »L'énergie dans le couple franco-allemand – les 

t(h)ermes de l'échange«, Workshop 2: Juliette Vinbert, 

traductrice indépendante: »Aménagement du temps de 

travail – nouvelle terminologie« etc. 

01.–03.11.2002, Brüssel 



Informationen: � www.aticom.de 

Business Interpreting (E/D) 

01.–03.11.2002, Saarbrücken 






43rd American Translators’ Association (ATA) 

Annual Conference 

06.–09.11.2002, Atlanta (Georgia, USA) 

Veranstalter: ATA; Informationen: � www.atanet.org 


Fundamentalanalyse 

Themen: Abgrenzung zur Technischen Analyse, Top 

Down Approach, Effiziente Märkte, Volkswirtschaftliche 

Analyse, Sektoranalyse, Einzelwertanalyse, Bilanzanalyse 

IAS, etc. 

09.11.2002, Wien 



Referent: Günther Faschand 



Déjà-Vu für Anfänger 

Für Anfänger und Interessenten, die sich vor einer Kaufentscheidung 

genauer informieren möchten: Déjà Vu 

effektiv anwenden, Qualität der Übersetzung mit Déjà Vu 

verbessern, optimaler Arbeitsablauf 

15.–16.11.2002, Wackersberg bei München 






� 0700 17171718 

Aticom-Fachseminar 

Professionelles Arbeiten als Dolmetscher/Übersetzer für 

Gericht, Polizei, Notare, Rechtsanwälte, Standesämter. 

Rechtliche Hintergrundinfos, praktische Maßnahmen und 

Regeln, aber auch – je nach Wunsch der Teilnehmer – 

Diskussionen und Tipps im Round-Table-Gespräch 

16.11.2002, Düsseldorf 


Referentin: Dragoslava Gradincevic-Savic 



Informationen: � www.aticom.de/a-veranstalt.htm 

Bond Marktes 

Themen: Anleiheemission, Fiskalpolitik, Geldpolitik der 

Zentralbanken, Konjunkturzyklen, Inflation, Geldmärkte, 

Anleihe- und Währungsmärkte, Unternehmensanleihen 

Märkte, Renditenspreads, etc. 

16.11.2002, Wien 



Referent: Veronika Lammer 




tekom Jahrestagung 2002 

Automatisierung und Normierung in der Technischen 

Dokumentation 

20.–22.11.2002, Wiesbaden 

Veranstalter: tekom 

Informationen: � www.tekom.de 

Facetten des Dolmetscher-/Übersetzerberufes 

Jubiläumsveranstaltung: 55 Jahre BDÜ LV Hessen e.V. 

23.11.2002, Wiesbaden 

Veranstalter: BDÜ LV Hessen 

Themen: Vom ZSEG zum JVEG, Tätigkeiten im Bundessprachenamt, 

Strategien der Akquise, Versicherung und 

Absicherung des Freiberuflers, Übersetzen und Haftungsrecht, 

Wie wichtig ist Corporate Identity? 


Teilnahmegebühr : 

Mitglieder des ADÜ Nord: 55 €, Nichtmitglieder 90 € 

Informationen: � www.bdue.de -> LV Hessen 

Softwarelokalisierung 

Themen: Gegenstand und Vorgehensweise, 

Lokalisierungstools, MÜ in der Lokalisierung, Hard- und 

Softwarevoraussetzungen, Terminologieverwaltung, 

Projektmanagement 

22.–23.11.2002, Hannover 

Veranstalter: BDÜ Bremen/Niedersachsen 

Referent: K.-H. Freigang, U. Reinke, Dr. K.-D. Schmitz 




Was Freie für ihren Beruf wissen müssen 


Der Einstsieg in die freiberufliche Arbeit heißt neben kreativem 

Schaffen auch: Erkennen, dass freie Arbeit ein 

Geschäft ist. Das ist die erste und grundlegende Regel für 

alle, die als Freie arbeiten wollen. Und die unbeliebteste, 

weil sie so gar nichts zu tun hat mit dem Traum von Freiheit 

und Kreativität. Aber sie ist Voraussetzung dafür, 

dass sich dieser Traum erfüllt. 

28.–29.11.2002, Hamburg 


Referenten: Goetz Buchholz 




� 040 35711154 � 040 35711155 



4. Intern. Konferenz Sprachen und Medien 

Schwerpunkt: Zuschauer, Sprachen und Marketing. 

Die digitalen Technologien verändern die Medienlandschaft, 

verbessern die technische Qualität der Medienprodukte. 

Aber was geschieht mit dem Inhalt? 

Entwicklungen in den Bereichen Synchronisation, Voiceover, 

Übersetzung für Medien, Sprach- und Marketingstrategien, 

neue Trends bei DVD, digitalem Fernsehen 

und Film 

04.–06.12.2002, Berlin 

Veranstalter: ICWE GmbH 

Weitere Informationen: 

ICWE GmbH � 040 35711154 � www.icwe.net 

Urkundenübersetzen (E/D) 

13.–15.12.2002, Saarbrücken 






Das Letzte ... 

Die Tücken der Rechtschreibkontrolle in der Textverarbeitung 

lassen sich sehr schön an diesen beiden 

Beispielen aus dem Katalog des Elektronikanbieters 

Conrad zeigen. Beim ersten Lesen gar 

nicht so unplausibel ... 

Wood Clamp Holzzwinge 

Klassische Handschraubzwinge aus Holz. Ein 

unentbehrliches Werkzeug für jeden Bastler ... 

diese Zwinge ist auch ein echter Klassiker und eine 

Homepage an alte Zeiten in amerikanischen 

Werkstätten um 1400 ... 

4er Halogen-Phasenbandsystem 

... ist ein Beleuchtungs-System der besonderen 

Art. Vor allem Leichtigkeit und Filigranität ... 

Lieferumfang: 4 x 12 V/35 Watt Leuchten inkl. 

sanierten Leuchtmitteln. ... 


Datenänderungen 

Impressum · Mediadaten · Vorschau 

Die Geschäftsstelle bittet: 

Änderungen von Postadressen, E-Mail-Adressen, 

Telefon- und Faxnummern und Ähnlichem rechtzeitig 

an die Geschäftsstelle senden. 

Eventuell noch nicht angegebene E-Mail-Adressen 

umgehend mitteilen. 

Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle senden, 

nicht an das Infoblatt und auch nicht an einzelne 

Vorstandsmitglieder. 

Daten im Internet werden periodisch (etwa alle 

3 Monate) auf der Grundlage der Daten aus der 

Datenbank in der Geschäftsstelle aktualisiert. Bitte 

daher keine Meldung an den Webmeister machen. 

Manuelle Einzeländerungen im Internet sind nicht 

möglich. 

Bei Änderungen gleichzeitig mitteilen, ob sonstige 

Daten wie zum Beispiel Privatanschriften, Mobiltelefonnummer 

weiterhin gültig sind. 

Abonnement 

Elektronisches Abonnement (PDF-Datei): 

Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de 

Druck-Abonnement 

Jahresabonnement (6 Ausgaben mit je mindestens 

24 Seiten); 25 € im Inland, 45 € im Ausland inkl. Porto- 

und Versandkosten; Bestellformular im Internet abrufbar 

(www.adue-nord.de -> Publikationen -> Infoblatt) oder 

bei der Redaktion anzufordern. 

Vorschau aufs nächste 

Infoblatt: 

Selbstmanagement Teil 2 

Bericht über den FIT-Kongress 2002 

Rezension: Rechtschinesisch von Köbler 

Redaktions-/Anzeigenschluss 

fürs nächste Infoblatt: 

5. Oktober 2002 

Impressum 

Redaktion Helke Heino (v.i.S.d.P.) 

Layout und Druck TETRADOC 

Leserbriefe und Mitteilungen 

� infoblatt@adue-nord.de � Infoblatt · c/o TETRADOC · 

Schönberger Straße 26 · 23896 Walksfelde 

� 04543 891667 � 04543 891668 

Erscheinen und Auflage 6mal jährlich · etwa 350 auf 

Papier · etwa 220 per E-Abo · etwa 220 über das Internet 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der 

Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des 

ADÜ Nord wieder. 

© ADÜ Nord. Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion 

Anzeigenpreisliste Nr. 3 

Gültig ab 15. Februar 2002 

Anzeigen 

Schwarz-weiß in Druckauflage, Farbe in elektronischer Auflage; 

Platzierungswünsche im Innenteil werden nach Möglichkeit 

berücksichtigt. 

¼ Seite im Innenteil................................................ 55,00 € 

½ Seite im Innenteil................................................ 90,00 € 

1 Seite im Innenteil.............................................. 170,00 € 

Gesamte Seite U2, U3 oder U4 (grün) 220,00 € 

Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt 

werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren 

Form anzuliefern, vorzugsweise als PDF-Datei (Adobe Acrobat) 

oder in einem PC-Datei-Format (kein Macintosh). 

Beilagenwerbung 

Preise jeweils pro Blatt A4 oder kleiner 

Gesamte Druckauflage ........................................... 70,00 € 

Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden 

voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als 

PDF-Datei zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen 

müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen. 

Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer 

technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für 

Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns. 

Kleinanzeigen 

In der Rubrik »Kleinanzeigen« können die ADÜ-Nord-Mitglieder 

Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs suchen, verkaufen oder 

verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinweisen, 

Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen suchen oder 

anbieten und ähnliches. 

Kleinanzeigen sind kostenlos, aber Mitgliedern vorbehalten. 

Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht. 


Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord 

Geschäftsstelle (GS) 

Noëlle Friebel 

Öffnungszeiten: Mo, Do 9.30 –12.30 Uhr 

1. Vorsitzender 

Vertretung des Verbandes nach außen 

2. Vorsitzende 

Ü/D-Ausbildung Mentorprogramm 

Studentische Mitglieder Koordination GS 

Schriftführerin 

Vereidigungen Dolmetschen und Übersetzen 

für Gerichte, Polizei, Behörden 

Schatzmeister 

Finanzen Versicherungen und Steuern 

Referentin 

Öffentlichkeitsarbeit 

Beauftragter 

Seitenmeister Datenbank 

Beauftragte 

Dokumentation Lexikographie 

Terminologie Redaktion Infoblatt 

Beauftragte 

Schleswig-Holstein 

Beauftragte 

Weiterbildung 

Beauftragte 

Literarisches Übersetzen 

Beauftragte 

Angestellte Dolmetscher und Übersetzer 

Beauftragte 

Konferenzdolmetschen 

Beauftragte 

Gebärdensprachdolmetschen 

ADÜ Nord e.V. 

Wendenstraße 435 

20537 Hamburg 

Terence Oliver 

Trockenkamp 6 

21423 Winsen 

Tanja Güllicher 

Max-Brauer-Allee 54 

22765 Hamburg 

Natascha Dalügge-Momme 

Sanddornweg 1 a 

22926 Ahrensburg 

Michael Friebel 

Im Rieckenfelde 2 

21220 Seevetal 

Karmele Rodríguez 

Pommernweg 11 

21217 Seevetal 

Per N. Döhler 

Dorfstraße 6 

21397 Barendorf 

Helke Heino 

Schönberger Straße 26 

23896 Walksfelde 

Thekla Kruse 

Waitzstraße 55 d 

24937 Flensburg 

Georgia Mais 

Dahlienweg 9 

21218 Hittfeld 

Maralde Meyer-Minnemann 

Ansorgestraße 32 

22605 Hamburg 

Marietta Müller 

Baererstraße 88 

21073 Hamburg 

Manuela Wille 

Kanzlerstraße 39 

21079 Hamburg 

Simone Scholl, Altendeicher 

Chaussee 2, 25489 Haselau 

Andrea Schulz, Rothenbaumchaussee 

45, 20148 Hamburg 

� 040 2191001 

� 040 2191003 

� info@adue-nord.de 

� 04171 73366 

� 04171 74688 

� terry@adue-nord.de 

� 040 38615121 

� 040 38615321 

� tanja@adue-nord.de 

� 04102 8249340 

� 04102 8249341 

� natascha@adue-nord.de 

� 040 35953 378 

� 040 35953 145 

� michael@adue-nord.de 

� 04105 152062 

� 04105 152088 

� karmele@adue-nord.de 

� 04137 810161 

� 04137 810163 

� per@adue-nord.de 

� 04543 891667 

� 04543 891668 

� helke@adue-nord.de 

� 0461 28556 

� 0461 28556 

� thekla@adue-nord.de 

� 04105 636316 

� 04105 636317 

� georgia@adue-nord.de 

� 040 8802343 

� 040 8808524 

� maralde@adue-nord.de 

� 040 770519 

� 040 76757409 

� marietta@adue-nord.de 

� 040 76411025 

� 040 76411026 

� manuela@adue-nord.de 

� 040 42838 3535 (Büro) 

� 04129 975925 (privat) 

� 040 42838 6581 (Büro) 

� 040 8803578 (privat) 


Merkblatt für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen 

zusammengestellt von der Innenbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg, Stand: 4. Juli 2001 

1. Anwendungsbereich 

Dieses Merkblatt ist bei der Anfertigung von schriftlichen Übersetzungen sowohl in die deutsche als 

auch in die fremde Sprache zu beachten. Es ist sinngemäß auch bei der mündlichen Übertragung 

(Dolmetschen) anzuwenden. 

2. Überschrift 

Die Übersetzung ist mit einer Überschrift zu versehen, die sie in deutscher Sprache als "Beglaubigte 

Übersetzung aus der ... Sprache", ggf. als "Beglaubigte Teilübersetzung aus der ... Sprache" 

kennzeichnet. 

Bei Übersetzungen in eine fremde Sprache ist eine sinngemäße, fremdsprachige Überschrift 

anzubringen. 

3. Original/Abschriften 

Das vorgelegte, zu übersetzende Schriftstück ist anzusehen als 

3.1 Original, wenn der letzte Ausstellungs- oder Beglaubigungsvermerk ein Originalhandzeichen oder 

vergleichbare Eintragungen (z.B. Siegelabdruck der z.B. in China oder Japan gebräuchlichen Art) trägt, 

3.2 beglaubigte Abschrift/Kopie, wenn der letzte Beglaubigungsvermerk von einer nach dem Recht des 

Ausstellungsortes hierzu ermächtigten Behörde oder Person (z.B. Notar) stammt, 

3.3 unbeglaubigte Abschrift/Kopie, wenn der letzte Ausstellungs- oder Beglaubigungsvermerk bereits 

eine Wiedergabe ist. 

4. Vollständigkeit und Richtigkeit 

Der Ausgangstext ist vollständig zu übersetzen. Ein inhaltlich aus mehreren Teilen bestehendes 

Dokument (z.B. handschriftliche Erklärung, dann Beglaubigung der Unterschrift, dann Apostille o.ä.) ist 

als eine Einheit zu betrachten. 

Wird der Auftrag auf eine auszugsweise Übersetzung beschränkt, so sind die Auslassungen zu 

kennzeichnen, möglichst unter stichwortartiger Bezeichnung des nicht übersetzten Teils. Die auf 

Vordrucken üblichen Verlagsangaben oder drucktechnischen Hinweise (Vordrucknummern oder 

Auflagenbezeichnungen) sind regelmäßig nicht zu übersetzen. 

5. Schriftbild 

5.1 Das Schriftbild (Layout) der Übersetzung soll dem des Ausgangstextes angeglichen werden. 

5.2 Bei erheblichen Abweichungen sind entsprechende Hinweise (z.B. rechts oben, am linken Rand, 

senkrecht stehend usw.) anzubringen. Bei mehrseitigen Urkunden mit nicht fortlaufendem Text (z.B. 

Seefahrt- oder Studienbüchern) ist vor dem jeweiligen Text die entsprechende Seitenzahl des 

Ausgangstextes anzugeben. 

5.3 Bei der Übersetzung von auf Vordrucken gefertigten Texten sind leere Felder oder Spalten zu 

kennzeichnen mit "Anm. des Übers.: keine Eintragung". 

5.4 Im Ausgangstext mit Füllstrich geschlossene Felder oder Zeilen sind auch in der Übersetzung 

entsprechend darzustellen. 

6. Auffälligkeiten 

Auf Auffälligkeiten des zu übersetzenden Dokuments (z.B. Rasuren, hand- oder maschinenschriftliche 

Verbesserungen und Überschreibungen, Streichungen usw.), die für die Beurteilung der Authentizität 

des Ausgangstextes von Bedeutung sein können, ist in einer Anmerkung hinzuweisen. 

Durchgestrichene, aber lesbar gebliebene Textstellen sollen ebenfalls übersetzt und als im vorgelegten 

Schriftstück gestrichen gekennzeichnet werden. Werden durchgestrichene Stellen nicht übersetzt, so ist 

in einer Anmerkung darauf hinzuweisen. Ebenso ist in einer Anmerkung auf durchgestrichene und 

dadurch unlesbar gewordene Stellen hinzuweisen. 

FREIE UND HANSESTADT HAMBURG, Behörde für Inneres A 242/721.00-20/9, Stand: 4. Juli 2001

7. Schriftträger und Schreibmittel 

Die für die Erstellung der Übersetzung verwendeten Materialien (Papier und Farbstoffe der 

Schreibgeräte einschließlich Stempelfarbe für den Siegelabdruck) sollen urkundenecht sein. 

8. Verbinden von Blättern 

Besteht die Übersetzung aus mehreren Blättern, so sind diese zu nummerieren und so miteinander zu 

verbinden, dass der Zusammenhang nicht ohne äußerlich erkennbare Beschädigung aufgehoben 

werden kann. Als Material für derartiges Verbinden kommen Klebesiegel, Ösen und Urkundengarn in 

Betracht. Andernfalls ist jedes einzelne Blatt der Übersetzung mit dem Abdruck des Siegels und dem 

Handzeichen des Übersetzers zu kennzeichnen. 

9. Anmerkungen 

Anmerkungen des Übersetzers sind an geeigneter Stelle z.B. als Fußnoten anzubringen und mit dem 

Zusatz "Anm. d. Übers." zu versehen. Anmerkungen sollen insbesondere dann angebracht werden, 

wenn die korrekte Übersetzung in der Zielsprache mißverständlich sein kann, weil es z.B. vergleichbare 

Rechtsinstitute nicht gibt oder die Begriffsinhalte erheblich voneinander abweichen. 

10. Bezeichnungen von Behörden, Gerichten und sonstigen öffentlichen Stellen 

Derartige Bezeichnungen sollen übersetzt, hilfsweise in der Originalbezeichnung übernommen und 

insbesondere dann in einer Anmerkung erläutert werden, wenn es in der Zielsprache keine 

entsprechenden Institution gibt. Hilfreich können als Anmerkung auch Funktionsbezeichnungen sein 

(Straf-, Zivil-, Vormundschafts- oder Familiengericht, Standesamt, Genehmigungsbehörde für ..., 

Notariat, Kammern, Standesorganisationen o.ä.). 

11. Gebührenmarken, Stempel- und Siegelabdrucke, Unterschriften, Paraphen 

Auf dem Ausgangsdokument angebrachte Gebührenmarken, Stempel- und Siegelabdrucke sind in der 

Übersetzung zu erwähnen. Die in Stempel- oder Siegelabdrucken enthaltenen Texte sind zu 

übersetzen, sofern es zum Verständnis erforderlich ist, ansonsten reicht eine Beschreibung (z.B. Siegel 

der im Kopf der Urkunde beschriebenen oder der ausstellenden Behörde). Unterschriften und Paraphen 

sind als solche zu beschreiben, ggf. mit dem Zusatz "unleserlich". 

12. Beglaubigungsvermerke 

Beglaubigungsvermerke sind zu übersetzen. 

13. (Aus redaktionellen Gründen nicht besetzt.) 

14. Zahlen und Datumsangaben 

Zahlen sind unverändert mit arabischen Ziffern oder römischen Zahlzeichen wiederzugeben. 

Die Reihenfolge der Elemente einer Datumsangabe bestimmt sich nach den Regeln der Zielsprache (in 

Deutschland nach DIN 5008). 

Zahlenangaben in Worten sind auch in der Übersetzung in Worten zu übertragen. Das gilt auch für die 

Bezeichnung von Monaten innerhalb einer Datumsangabe. 

Datumsangaben in einer anderen Zeitrechnung sind als solche zu erläutern. Die Umrechnung ist in 

einer Anmerkung darzustellen. 

15. Abkürzungen 

Abkürzungen sind nach Möglichkeit aufzulösen und zu übersetzen. Bezeichnungen von Gesetzen und 

vergleichbaren Normen sind zu erläutern, wenn die Übersetzung in der Zielsprache nicht verständlich 

sein würde. Bezeichnungen wie Strafgesetz , Personenstandsgesetz, Handelsgesetzbuch oder 

Zivilprozeßordnung dürften in der Regel ausreichend sein. Kann die Bedeutung einer Abkürzung oder 

einer sonstigen Zeichenfolge mit vertretbarem Aufwand nicht festgestellt, ist dies ebenso zu erläutern. 

16. Schreibfehler, inhaltliche Fehler 

Im Ausgangstext enthaltene Schreibfehler sind nicht zu berichtigen. Sofern das fehlerhafte Wort 

unverändert in die Übersetzung zu übernehmen ist (z.B. Orts- oder Personennamen), ist auf den 

Schreibfehler – soweit erforderlich unter Angabe der richtigen Schreibweise – hinzuweisen. 

Erkennt der Übersetzer inhaltliche Fehler in dem zu übersetzenden Schriftstück, sollte er in geeigneter 


Weise darauf hinweisen, um dem Entstehen des Verdachts, fehlerhaft übersetzt zu haben, entgegen zu 

wirken. 

17. Zeugnisse, Diplome und vergleichbare Dokumente 

17.1 Bei Zeugnissen und Diplomen sind der Schultyp, die Noten, die Berufsbezeichnung oder der 

akademische Grad möglichst genau zu übersetzen. In einer Anmerkung kann eine inhaltlich entsprechende 

deutsche bzw. fremdsprachige Bezeichnung angegeben werden. Zu vermeiden ist eine 

Formulierung, die als Präjudiz für ein Feststellungs- oder Genehmigungsverfahren missverstanden 

werden kann. 

17.2 Die verbindliche Feststellung der deutschen Entsprechung obliegt den zuständigen Behörden, 

nämlich den Kultusministerien und der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen der Ständigen 

Konferenz der Kultusminister der Bundesrepublik Deutschland. 

17.3 Den Auftraggebern sollte mit der Übersetzung der folgende Hinweis gegeben werden: Im 

Rechtsverkehr der Bundesrepublik Deutschland dürfen an ausländischen Bildungseinrichtungen 

erworbene akademische Grade erst nach Erteilung der erforderlichen Genehmigung geführt werden. 

Eine Führung ohne Genehmigung ist unbefugt und als solche nach § 132a des Strafgesetzbuchs 

strafbar. Eine weitergehende Darstellung würde den Rahmen dieses Merkblattes sprengen. 

Die zuständige hamburgische Behörde ist die Behörde für Wissenschaft und Forschung unter der 

Anschrift: Hamburger Straße 37, 22083 Hamburg. 

18. Personen- und Ortsnamen 

18.1 Personen- und Ortsnamen sowie Adelsprädikate sind grundsätzlich nicht zu übersetzen, sondern 

in der Ursprungsschreibweise mit allen diakritischen Zeichen wiederzugeben. Entsprechendes gilt für 

akademische Grade, wobei diese als solche kenntlich zu machen sind, um eine Verwechslung mit 

Bestandteilen des Personennamens zu vermeiden. Wenn in der Herkunftssprache Namen von 

Personen oder Orten dekliniert oder Personennamen in männlicher und weiblicher Form gebildet 

werden, ist auf diese Besonderheit hinzuweisen. 

18.2 Verwendet die Ausgangssprache andere als lateinische Schriftzeichen, so sind Personennamen 

vorrangig zu transliterieren (buchstabengetreu zu übertragen). Lässt die fremde Sprache eine Transliteration 

nicht zu (z.B. Arabisch, Chinesisch oder Neuhebräisch), so ist der Name nach dem Klang und 

den Lautregeln der deutschen Sprache zu übertragen (Transskription). Erläuternd kann unter Angabe 

der Quelle (z.B. Reisepaß) die im fremden Sprachraum übliche Version der Schreibweise mit 

lateinischen Buchstaben angefügt werden. 

18.3 Weisen Beteiligte anhand inländischer Personenstandsurkunden oder anderer amtlicher Unterlagen 

eine anders lautende Version der Transliteration oder Transkription nach, so ist diese zu 

verwenden. Sollte die Version, die der Übersetzer für richtig hält, so stark von anderen Versionen 

abweichen, dass Zweifel an der Identität entstehen können, sollte dies in einer Anmerkung erläutert 

werden. 

18.4 Für das Übertragen von Namen aus der chinesischen Schrift ist grundsätzlich das Hanyu-Pinyin- 

System (ohne Tonzeichen) zu verwenden. Früher geläufige Schreibweisen insbesondere von Ortsnamen 

können zur Verdeutlichung in Klammern angefügt werden, sofern sie allgemein gebräuchlich 

waren. Entsprechendes gilt für das Japanische. 

18.5 Als Hilfsmittel für die Transliteration bzw. die Transskription empfiehlt sich das Duden-Taschenbuch 

5/5a: "Satzanweisungen und Korrekturvorschriften". Die von der Internationalen Organisation für 

Normung (ISO) empfohlenen Normen können angewendet werden, obwohl diese in erster Linie für den 

maschinellen Datenaustausch im wissenschaftlichen Bereich entwickelt worden sind. Im Bestätigungsvermerk 

(s. Nr. 21) ist anzugeben, welche Transliteration/Transskription benutzt worden ist. 

Sind bei fremdsprachigen Personennamen Vor- und Familiennamen nicht eindeutig voneinander zu 

unterscheiden, so sind die Familiennamen durch Unterstreichen oder durch Schreiben in Großbuchstaben 

kenntlich zu machen. Kennt die Rechtsordnung, aus der die Personennamen stammen, die 

Kategorien Vor- und Familiennamen nicht, so ist dies durch entsprechende Erläuterungen als Anmerkung 

darzustellen. Entsprechendes gilt für Namenselemente wie Mittel- oder Zwischennamen, die keine 

Entsprechung in den Kategorien des deutschen Namensrechts haben. 

18.6 Besonderheiten bei Ortsnamen 

Bei Übersetzungen in die deutsche Sprache ist für Ortsnamen und andere geographische 


Bezeichnungen die fremdsprachige Bezeichnung zu übernehmen. Gibt es eine allgemein übliche 

deutsche Bezeichnung, so ist diese zu verwenden (z.B. Duden "Wörterbuch geographischer Namen"). 

Die fremdsprachige Schreibweise ist – ggf. als Transliteration oder Transskription – in einer Anmerkung 

anzufügen, sofern die Identität der Begriffsinhalte nicht offensichtlich ist. Nr. 18.4 gilt entsprechend. 

Sofern Ortsnamen und andere geographische Bezeichnungen sich geändert haben, soll dies mit 

entsprechenden Anmerkungen ("früher: ...", "jetzt: ... " oder "in der Zeit von ... bis: ... ") dargestellt 

werden, wenn es zum Verständnis der Übersetzung geboten erscheint. 

18.7 Bei Übersetzungen in eine fremde Sprache sind die vorstehenden Grundsätze sinngemäß 

anzuwenden. Bindende Übersetzungsregeln für die Zielsprache bleiben unberührt. 

18.8 Anschriftenangaben 

Anschriftenangaben sind nicht zu übersetzen, sondern lediglich als Anschrift zu kennzeichnen. Sie sind 

ggf. zu transliterieren oder zu transskribieren, so dass die Angaben in der Übersetzung zum 

Adressieren von Schriftwechsel benutzt werden kann. Wenn die Verständlichkeit nicht beeinträchtigt 

wird, ist auch eine verkürzte Darstellung wie "Postanschrift der ausstellenden Behörde " möglich. 

19. Staatennamen 

Das "Verzeichnis der ausländischen Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik 

Deutschland", herausgegeben vom Auswärtigen Amt, ist bei Übersetzungen in die deutsche Sprache 

zu beachten. Die ggw. geltende Fassung vom 1.5.2000 ist veröffentlicht im Gemeinsamen 

Ministerialblatt 2000, Seiten 338ff. und in der Zeitschrift DAS STANDESAMT 2000, Seiten 249ff. 

Die Bezeichnung "Bundesrepublik Deutschland" ist bei Übersetzungen in die deutsche bzw. fremde 

Sprache unverändert zu lassen (nicht: deutsche Bundesrepublik oder BRD). 

20. Nicht oder nicht eindeutig übersetzbare Begriffe 

Eine Vielzahl vor allem juristischer Begriffe lässt sich entweder gar nicht oder nicht mit der 

erforderlichen Eindeutigkeit in die andere Sprache übersetzen. Auf diesen Mangel ist in einer 

Anmerkung des Übersetzers hinzuweisen (z.B. "in der Rechtsordnung der Zielsprache ohne 

Entsprechung" oder "beschreibt den Begriff der Ausgangssprache nur unvollkommen"). Ziel derartiger 

Anmerkungen ist es, den Leser auf unvermeidliche Mängel einer Übersetzung aufmerksam zu machen. 

Ausführliche vergleichende Darstellungen können nicht Gegenstand der Anmerkungen sein. 

21. Beglaubigungsformel 

Die Beglaubigungsformel ist am Schluß auf der Übersetzung anzubringen und lautet: 

“Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung – ggf. der Teilübersetzung – wird beglaubigt.“ 

Der Beglaubigungsvermerk ist mit Ort und Zeitpunkt der Erstellung der Übersetzung zu ergänzen, vom 

Übersetzer zu unterschreiben und mit dem Abdruck des Dienstsiegels abzuschließen. 

Bei Übersetzungen in eine fremde Sprache ist ein sinngemäßer, fremdsprachiger Bestätigungsvermerk 

hinzuzufügen. Weitergehende Regelungen der Rechtsordnung, in der die Übersetzung Verwendung 

finden soll, bleiben unberührt. 

Für die Umschrift aus Schriftsprachen, die nicht lateinische Buchstaben verwenden, ist als Anmerkung 

anzugeben, welche Transliteration bzw. Transskription benutzt worden ist (vgl. hierzu Nr. 18.5). 

22. Mitwirkungsverbote, Ausschließungsgründe 

Die Vorschrift über das Verbot der Mitwirkung als Notar (§ 3 des Beurkundungsgesetzes vom 

28.8.1969 – BGBl. I Seite 1513 –, zuletzt geändert durch Gesetz vom 31.8.1998 – BGBl. I Seite 2585-) 

und die Ausschließungsgründe für Notare (§ 6 des genannten Gesetzes) sind sinngemäß zu beachten.

Infoblatt - ADÜ Nord

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?