Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Die kleinste Zeitung der S<strong>ch</strong>weiz • 63. Jahrgang • 23. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong> • Nr. 24<br />
Redaktion Chantal & Philippe Rime - 1637 Charmey • Telefon 026 927 22 87 / 079 347 49 90 • Fax 026 927 22 67<br />
www.<strong>e<strong>ch</strong>o</strong>.<strong>ch</strong> • <strong>e<strong>ch</strong>o</strong>.<strong>ch</strong>armey@bluewin.<strong>ch</strong> • Ers<strong>ch</strong>eint jeden 2. Mittwo<strong>ch</strong>, Redaktionss<strong>ch</strong>luss Donnerstag 19.00 Uhr<br />
Jahresabonnement CHF 40.00 / Versand außerhalb der Gemeinde Jaun (auf Anfrage) CHF 60.00<br />
Allen E<strong>ch</strong>olesern wüns<strong>ch</strong>en<br />
wir ein frohes Weihna<strong>ch</strong>tsfest<br />
und im Neuen Jahr Glück<br />
und Gottes Segen !<br />
Chantal & Philippe Rime<br />
mit Redaktionsteam<br />
Nä<strong>ch</strong>ste Ausgabe Redaktionss<strong>ch</strong>luss<br />
Mittwo<strong>ch</strong>, 13. Januar 2010 Donnerstag, 7. Januar 2010, 19h00<br />
P.P.<br />
1637 Charmey<br />
1
2<br />
Spuren aus dem Jauntal<br />
führen na<strong>ch</strong> . . . Ettenhausen:<br />
Heinz Bu<strong>ch</strong>s<br />
Auf die heisse Spur in das<br />
thurgauis<strong>ch</strong>e Ettenhausen hat<br />
mi<strong>ch</strong> Werner S<strong>ch</strong>uwey geführt. Er<br />
ist ein Cousin von Heinz Bu<strong>ch</strong>s.<br />
Deshalb ents<strong>ch</strong>loss i<strong>ch</strong> mi<strong>ch</strong>,<br />
Heinz in Ettenhausen zu besu<strong>ch</strong>en.<br />
Die Erzählungen aus seinem<br />
Leben waren sehr spannend und<br />
eindrückli<strong>ch</strong>.<br />
Alex Hofmann<br />
Neue Herausforderung<br />
Wohnortswe<strong>ch</strong>sel, Beruf und<br />
Familie prägten das Leben von<br />
Heinz Bu<strong>ch</strong>s<br />
Als ältestes von insgesamt drei<br />
Kindern der Johanna und des<br />
Alex Bu<strong>ch</strong>s-Hornung,<br />
Statthalter, wurde<br />
Heinz Bu<strong>ch</strong>s 1943 in<br />
Courcelles-Chaussy F<br />
(Metz) geboren. Als der<br />
Krieg vorbei war, nahm<br />
die Familie im Jahr 1948<br />
im Heimatdorf Jaun FR<br />
Wohnsitz. In der Dara<br />
fühlte si<strong>ch</strong> Heinz s<strong>ch</strong>nell<br />
zu Hause und besu<strong>ch</strong>te<br />
in den ersten Jahren<br />
die S<strong>ch</strong>ule in Jaun, die<br />
restli<strong>ch</strong>en Jahre dann in<br />
Elsau ZH. Interessant ist,<br />
dass Za<strong>ch</strong>arias Bu<strong>ch</strong>s in<br />
der Dara sein Firmgötti<br />
war, dem S<strong>ch</strong>reibenden bekannt<br />
vom Kleinkaliberverein und vom<br />
Theaterspielen.<br />
Kurz na<strong>ch</strong> der Einreise in der S<strong>ch</strong>weiz<br />
hatte das Familienoberhaupt<br />
Alex Bu<strong>ch</strong>s eine Arbeitsstelle in<br />
der Giesserei der Gebr. Sulzer<br />
in Winterthur gefunden. Es war<br />
naheliegend, dass die Familie den<br />
Wuns<strong>ch</strong> hatte, na<strong>ch</strong> Winterthur<br />
umzuziehen. S<strong>ch</strong>on bald ging<br />
dieser in Erfüllung. Sie mieteten in<br />
Elsau-Räters<strong>ch</strong>en eine geeignete<br />
Wohnung, so dass die Familie<br />
wieder beisammen war.<br />
Im Jahre 1963 begann Heinz<br />
eine Lehre als S<strong>ch</strong>losser in der<br />
S<strong>ch</strong>weizeris<strong>ch</strong>en Lokomotiv- und<br />
Mas<strong>ch</strong>inenfabrik in Winterthur.<br />
Na<strong>ch</strong> der Lehre konnte er bei<br />
der glei<strong>ch</strong>en Firma weitere<br />
Berufserfahrungen sammeln.<br />
Im Oktober 1989 bot si<strong>ch</strong> Heinz<br />
die Gelegenheit, ein Eigenheim<br />
in Sulz-Rickenba<strong>ch</strong> zu erwerben.<br />
1970 heiratete er seine Freundin<br />
Esther, geb. Sturzenegger. S<strong>ch</strong>nell<br />
wurde die Familie grösser, denn<br />
zwei kleine Kinder wu<strong>ch</strong>sen heran.<br />
1971 we<strong>ch</strong>selte Heinz seine<br />
Arbeitsstelle. Bei den Gebr. Sulzer<br />
in Winterthur, fand er eine neue<br />
Alphornbläser «Mörsburg» auf der Kir<strong>ch</strong>enempore<br />
Heinz Bu<strong>ch</strong>s dritter von re<strong>ch</strong>ts<br />
Herausforderung. Hier konnte er<br />
von einer guten Weiterbildung<br />
profitieren und sein Wissen als<br />
Ausbildner weiter geben.<br />
Hobbies, einst und jetzt<br />
Heinz Bu<strong>ch</strong>s pflegte in seiner<br />
Jugendzeit vers<strong>ch</strong>iedene Hobbies.<br />
Eines davon war seine Liebe zur<br />
Natur. S<strong>ch</strong>on als kleiner Bub fühlte<br />
er si<strong>ch</strong> in den Bergen besonders<br />
wohl. Wenn immer mögli<strong>ch</strong> fuhr er<br />
in den Ferien na<strong>ch</strong> Jaun und lernte<br />
so au<strong>ch</strong> die „Striflera“ von ihrer<br />
s<strong>ch</strong>önen Seite kennen. Besonders<br />
angetan hatten es ihm die<br />
„Gastlosen“ und die wunders<strong>ch</strong>öne<br />
Bergwelt. Oft kraxelte er Felswände<br />
ho<strong>ch</strong> und holte si<strong>ch</strong> ein paar<br />
Alpenrosen oder Enzian. Das<br />
Skifahren wurde ihm quasi in die<br />
Wiege gelegt. Eine weitere Passion<br />
war das Kunstturnen.<br />
Mit zunehmendem Alter muss<br />
Heinz etwas kürzer treten, aber auf<br />
die geliebten Wanderungen und<br />
auf das Skifahren mö<strong>ch</strong>te er no<strong>ch</strong><br />
ni<strong>ch</strong>t ganz verzi<strong>ch</strong>ten.<br />
Mit 56 Jahren su<strong>ch</strong>te Heinz ein neues<br />
Hobby, bei dem er Ruhe finden<br />
wollte von seinem man<strong>ch</strong>mal<br />
hektis<strong>ch</strong>en Berufsalltag. Er fand es<br />
im Alphornblasen. Mit<br />
Fleiss und Ausdauer<br />
wurde er s<strong>ch</strong>on<br />
bald Mitglied der<br />
„Alphornbläser und<br />
Fahnens<strong>ch</strong>winger-<br />
Vereinigung Mörsburg-<br />
Winterthur“. In dieser<br />
Vereinigung amtet<br />
er als Kassier. Als<br />
„ S p ä t b e r u f e n e r “<br />
geniesst Heinz seine<br />
Alphornklänge und die<br />
neuen Freunde mit Leib<br />
und Seele.<br />
Na<strong>ch</strong> der Pensionierung<br />
Seit September 2005 freut si<strong>ch</strong><br />
Heinz an seinen wohlverdienten<br />
Ruhestand. Seine Frau ist leider<br />
s<strong>ch</strong>on seit mehr als zwanzig<br />
Jahren auf den Rollstuhl<br />
angewiesen. Das hat die beiden<br />
dazu bewogen, das Haus in Sulz-<br />
Rickenba<strong>ch</strong> zu verkaufen und in<br />
Ettenhausen eine rollstuhlgängige<br />
Eigentumswohnung zu erwerben.<br />
Seit November 2007 wohnen sie<br />
nun in einer s<strong>ch</strong>önen und ruhigen<br />
Wohnlage, mit Blick auf den Säntis.
Die neue Wohnung entspri<strong>ch</strong>t ganz<br />
ihren Bedürfnissen. Wenn es Not tut,<br />
ist Heinz zur Stelle und hilft seiner<br />
geliebten Esther. Als Nebenjob<br />
besorgt er die Umgebungsarbeiten<br />
der Liegens<strong>ch</strong>aft und s<strong>ch</strong>aut zum<br />
Re<strong>ch</strong>ten. Als Ausglei<strong>ch</strong> greift er<br />
zum Alphorn, oder er kümmert<br />
si<strong>ch</strong> um die Grosskinder. Heinz<br />
pflegt no<strong>ch</strong> heute guten Kontakt<br />
zu Jaun. Sporadis<strong>ch</strong> besu<strong>ch</strong>t er<br />
seine Verwandten und Bekannten,<br />
und natürli<strong>ch</strong> die Jahrgänger. Seit<br />
seiner Pensionierung bleibt ihm,<br />
neben seiner Aufgabe zu Hause,<br />
au<strong>ch</strong> mehr Zeit für seine 86jährige<br />
Mutter. Sie wohnt im etwa 10<br />
Kilometer entfernten Na<strong>ch</strong>bardorf<br />
Räters<strong>ch</strong>en (Gemeinde Elsau).<br />
Hin und wieder holt er sie für ein<br />
gemeinsames Mittagessen oder für<br />
einen Kaffeeklats<strong>ch</strong> ab. Dank seiner<br />
trotz allem immer aufgestellten,<br />
unternehmungslustigen Frau<br />
werde es ihm nie langweilig,<br />
meint Heinz, ihre Gastfreunds<strong>ch</strong>aft<br />
Herzli<strong>ch</strong>e Teilnahme !<br />
bringe immer wieder fris<strong>ch</strong>en Wind<br />
ins Haus.<br />
Am 13. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong> durften<br />
Esther und Heinz Bu<strong>ch</strong>s in der<br />
Klosterkir<strong>ch</strong>e Tänikon TG Ihren<br />
40. Ho<strong>ch</strong>zeitstag feiern. Für den<br />
In Warth, Kanton Thurgau, ist am 8. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong> Frau Lisbeth Hofmann-Deininger an<br />
den Folgen eines Hirns<strong>ch</strong>lags gestorben. Sie war die Ehefrau des Alex Hofmann, Mitarbeiter<br />
im ECHO Redaktionsteam.<br />
Herr und Frau Hofmann lebten von 1956-1970 in Jaun. Zuerst im Lowely und später in der<br />
obersten Wohnung des Rauber Jules. Im Lowely kamen au<strong>ch</strong> ihre beiden Zwillingstö<strong>ch</strong>ter<br />
Beatrice und Marilies zur Welt. Geburtshelferin war die Hebamme Rauber Ida.<br />
Alex arbeitete bei der Festungswa<strong>ch</strong>t und verwaltete mit seiner Frau im Nebenamt die<br />
Christli<strong>ch</strong> soziale Krankenkasse, Sektion Jaun.<br />
festli<strong>ch</strong>en Rahmen sorgten die<br />
Alphornbläser „Mörsburg“ (wo<br />
übrigens Heinz Mitglied ist), sowie<br />
der Jodelclub Sirna<strong>ch</strong>. Herzli<strong>ch</strong>e<br />
Gratulation dem Jubelpaar!<br />
Im Namen des Redaktionsteams und der E<strong>ch</strong>oleser versi<strong>ch</strong>ern wir Alex und seiner Familie unsere herzli<strong>ch</strong>e<br />
Anteilnahme.<br />
Werner S<strong>ch</strong>uwey<br />
GARAGE dEs VANILs<br />
A. Mooser sA<br />
La Tzintre 1<br />
1637 Charmey<br />
026 927 59 90<br />
Wir wüns<strong>ch</strong>en der ganzen Bevölkerung<br />
des Jauntales ein<br />
gesegnetes Weihna<strong>ch</strong>tsfest und ein<br />
glückli<strong>ch</strong>es Neues<br />
Jahr 2010 !!<br />
3
4<br />
INFOS der Gemeinde Jaun<br />
INFOS der Gemeinde Jaun<br />
Altpapier- und Kartonsammlung<br />
Die nä<strong>ch</strong>ste Sammlung findet statt am Samstag, 02. Januar 2010 von 13.00 bis 14.00 Uhr bei der<br />
Altpapier- Sammelstelle und Kartonsammlung<br />
in Im Fang. Papier und Karton müssen gebündelt abgegeben werden.<br />
Die nä<strong>ch</strong>ste Sammlung findet statt am Samstag, 02. Januar 2010 von 13.00 bis 14.00 Uhr bei der<br />
Planauflagen Sammelstelle (massgebend in Im Fang. ist Papier das entspre<strong>ch</strong>ende und Karton müssen Amtsblatt gebündelt des Kantons abgegeben Freiburg) werden.<br />
Folgende Pläne sind im Gemeindebüro öffentli<strong>ch</strong> aufgelegt:<br />
Planauflagen • Einbau (massgebend einer Wärmepumpe ist das entspre<strong>ch</strong>ende im Sewli 9 in Amtsblatt Jaun für Herr des Kantons Mike Bacins<strong>ch</strong>i Freiburg)<br />
Folgende • Abändern Pläne sind der im bewilligten Gemeindebüro Pläne öffentli<strong>ch</strong> für den Neubau aufgelegt: der Sägerei Im Fang für die Firma<br />
• Einbau Chalet-Bau, einer H. Wärmepumpe S<strong>ch</strong>uwey & Söhne im Sewli AG, 9 in Im Jaun Fang für Herr Mike Bacins<strong>ch</strong>i<br />
• Abändern Dämmung der der bewilligten Aussenhülle Pläne am Haus für den im Neubau Kappelboden der Sägerei 501 in Im Jaun Fang für für Herr die Beat Firma Bu<strong>ch</strong>s<br />
Chalet-Bau, H. S<strong>ch</strong>uwey & Söhne AG, Im Fang<br />
Allfällige • Dämmung Einspra<strong>ch</strong>en der Aussenhülle sind s<strong>ch</strong>riftli<strong>ch</strong> am und Haus begründet im Kappelboden bis Dienstag, 501 in 05. Jaun Januar für Herr 2010 Beat an den Bu<strong>ch</strong>s<br />
Gemeinderat zu ri<strong>ch</strong>ten. Da die Gemeindeverwaltung ab 22. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong> ges<strong>ch</strong>lossen ist,<br />
Allfällige können die Einspra<strong>ch</strong>en Pläne unter sind telefonis<strong>ch</strong>er s<strong>ch</strong>riftli<strong>ch</strong> Voranmeldung und begründet besi<strong>ch</strong>tigt bis Dienstag, werden 05. (Tel: Januar 026 2010 929 an 86 den 08 oder<br />
Gemeinderat 079 636 33 26). zu ri<strong>ch</strong>ten. Da die Gemeindeverwaltung ab 22. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong> ges<strong>ch</strong>lossen ist,<br />
können die Pläne unter telefonis<strong>ch</strong>er Voranmeldung besi<strong>ch</strong>tigt werden (Tel: 026 929 86 08 oder<br />
079 636 33 26).<br />
Die Gemeindebehörden von Jaun<br />
wüns<strong>ch</strong>en Die Gemeindebehörden allen Jaunerinnen und von Jaunern Jaun ein<br />
frohes Weihna<strong>ch</strong>tsfest wüns<strong>ch</strong>en allen und Jaunerinnen einen guten und Ruts<strong>ch</strong> Jaunern ins ein neue Jahr.<br />
frohes Weihna<strong>ch</strong>tsfest und einen guten Ruts<strong>ch</strong> ins neue Jahr.<br />
Tea-Room Enzian<br />
1656 Jaun<br />
Fam. A. Mooser-Bos<strong>ch</strong>ung<br />
Tel. 026 929 82 98<br />
Wir haben am 24. <strong>Dezember</strong> ab 16h00<br />
und am 25. <strong>Dezember</strong> den ganzen Tag ges<strong>ch</strong>lossen.<br />
"gäbene<strong>ch</strong> Gott as guets nùs Jahr"<br />
"gäbene<strong>ch</strong> Gott as guets nùs Jahr"<br />
Ausnahmsweise haben wir am 29. <strong>Dezember</strong> ab 12 Uhr ges<strong>ch</strong>lossen.<br />
Besten Dank für Ihr Verständnis !<br />
S<strong>ch</strong>on wieder ist ein Jahr verflossen !<br />
Deshalb wüns<strong>ch</strong>en wir der ganzen Bevölkerung<br />
des Jauntales ein frohes und gesegnetes<br />
Weihna<strong>ch</strong>tsfest und ein<br />
glückli<strong>ch</strong>es Neues Jahr 2010 !<br />
Marianne und Anton
Festtagsöffnungszeiten<br />
Vormittag Na<strong>ch</strong>mittag<br />
24.12.09 Donnerstag 08.00 – 11.30 ges<strong>ch</strong>lossen<br />
25.12.09 Freitag ges<strong>ch</strong>lossen ges<strong>ch</strong>lossen<br />
<strong>26.</strong>12.09 Samstag ges<strong>ch</strong>lossen ges<strong>ch</strong>lossen<br />
28.12.09 Montag Normale Öffnungszeiten<br />
28.12.07 Dienstag 08.00 – 11.45 13.30 – 17.15<br />
30.12.07 Donnerstag 08.00 – 11.45 ges<strong>ch</strong>lossen<br />
31.12.09 Donnerstag 08.00 – 11.30 ges<strong>ch</strong>lossen<br />
01.01.10 Freitag ges<strong>ch</strong>lossen ges<strong>ch</strong>lossen<br />
02.01.10 Samstag ges<strong>ch</strong>lossen ges<strong>ch</strong>lossen<br />
04.01.10 Montag Normale Öffnungszeiten<br />
Zahlungsaufträge können nur bis<br />
Montag, 28. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong> angenommen werden<br />
Anlässli<strong>ch</strong> der 100 Jahre Raiffeisenbank Aergera-Galtera vers<strong>ch</strong>enken wir prä<strong>ch</strong>tige Kalender mit<br />
nostalgis<strong>ch</strong>en Fotos aus unserem Ges<strong>ch</strong>äftskreis!<br />
Es lohnt si<strong>ch</strong> bei uns am S<strong>ch</strong>alter vorbei zu s<strong>ch</strong>auen!<br />
Wir wüns<strong>ch</strong>en Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.<br />
Raiffeisenbank Aergera-Galtera<br />
Ges<strong>ch</strong>äftsstelle Jaun<br />
Dorfstrasse 5<br />
1656 Jaun<br />
Telefon 026 929 82 33<br />
5
6<br />
Colette et Nicolas ont le plaisir de vous informer<br />
de l’ouverture hivernale<br />
du Chalet du Soldat<br />
7 j./7j.<br />
du 26 décembre <strong>2009</strong> au 3 janvier 2010 et du 13 au 21 février 2010<br />
Toutes les fins de semaine<br />
(du vendredi en fin d’après-midi au diman<strong>ch</strong>e soir)<br />
dès janvier jusqu'au 14 mars<br />
Nous remercions la population de la Vallée de la Jogne de son soutien durant l’été <strong>2009</strong>.<br />
Nous vous souhaitons de très belles fêtes de fin d’année et nos vœux les meilleurs pour 2010 !<br />
Colette et Nicolas Dupasquier<br />
Wir danken unserer werten Kunds<strong>ch</strong>aft für das Vertrauen und die<br />
gute Zusammenarbeit während dem ganzen Jahr und wüns<strong>ch</strong>en allen<br />
E<strong>ch</strong>o Lesern eine besinnli<strong>ch</strong>e Weihna<strong>ch</strong>tszeit sowie alles Beste im<br />
neuen Jahr.<br />
Unser Betrieb ist von 24. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong> bis 10. Januar 2010 ges<strong>ch</strong>lossen.<br />
Danke für Ihr Verständnis.<br />
Sports<strong>ch</strong>ützen Boltigen<br />
(vorher Kleinkalibers<strong>ch</strong>ützen)<br />
Samstag, 9. Januar 2010<br />
im Hotel Simmental, Boltigen<br />
& Söhne AG<br />
Tel: 026 929 83 15 Fax: 026 929 81 94<br />
1656 Im Fang<br />
e-mail: <strong>ch</strong>aletbau@bluewin.<strong>ch</strong><br />
Saujasset<br />
(Partnerjass)<br />
19.00 Uhr Na<strong>ch</strong>tessen / 20.00 Uhr Jassbeginn<br />
Preis pro Paar inkl. Na<strong>ch</strong>tessen Fr. 80.-<br />
Au<strong>ch</strong> der letzte Rang erhält Fleis<strong>ch</strong>preise.<br />
Anmeldungen bis 7. Januar 2010 an:<br />
Ernst S<strong>ch</strong>letti, Boltigen, Tel. 033 773 63 83 oder 079 717 38 02
Hotel zur Ho<strong>ch</strong>matt – Im Fang<br />
Dienstag, 29. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong>, 20.00 Uhr<br />
Partner – S<strong>ch</strong>ieber<br />
Ab 18.30 Uhr wird ein garniertes Sauerkrautteller serviert.<br />
Freundli<strong>ch</strong>e Einladung :<br />
Verkehrsverein Jaun – Im Fang und<br />
Familie S<strong>ch</strong>uwey - Fallegger<br />
Rue du Rue Centre du Centre 34 026 34 927 026 29 927 30 29 30<br />
1637 Charmey 1637 Charmey 079 235 079 16 235 67 16 67<br />
info@bouteka.com info@bouteka.com www.bouteka.com<br />
www.bouteka.com<br />
Meiner Meiner treuen treuen Kunds<strong>ch</strong>aft Kunds<strong>ch</strong>aft herzli<strong>ch</strong>en herzli<strong>ch</strong>en Dank Dank für das für mir das entgegengebra<strong>ch</strong>te mir entgegengebra<strong>ch</strong>te Vertrauen Vertrauen<br />
und beste und beste Wüns<strong>ch</strong>e, Wüns<strong>ch</strong>e, s<strong>ch</strong>öne s<strong>ch</strong>öne Festtage Festtage und alles und alles Gute Gute im Jahr im Jahr 2010 2010 ! !<br />
- Individuell - Individuell gestaltete gestaltete Stickereien Stickereien<br />
- Souvenirs - Souvenirs und Ges<strong>ch</strong>enke und Ges<strong>ch</strong>enke<br />
Margaretha Margaretha Page Page<br />
- Hemden - Hemden und diverse und diverse Artikel Artikel aus Edelweiss-Stoff<br />
aus Edelweiss-Stoff<br />
- Chemis<strong>ch</strong>e - Chemis<strong>ch</strong>e Reinigung Reinigung und Aenderungen<br />
und Aenderungen<br />
- Mercerie-Artikel - Mercerie-Artikel und Wolle und Wolle<br />
- - Verkauf Verkauf und Reparaturen<br />
und Reparaturen<br />
NEU NEU<br />
Donnerstag, 24. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong><br />
Mittwo<strong>ch</strong> Mittwo<strong>ch</strong> 24. <strong>Dezember</strong> 24. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong> <strong>2009</strong><br />
die die Boutique die Boutique ist offen ist offen<br />
von 10h von – 16h 10h – 16h<br />
von 10h - 16h<br />
7
8<br />
Bergrestaurant Ritzli-Alp<br />
Das Jahr <strong>2009</strong> geht dem Ende zu und es stehen s<strong>ch</strong>on die Festtage vor der Tür. Wir mö<strong>ch</strong>ten<br />
unserer treuen Kunds<strong>ch</strong>aft von Nah und Fern re<strong>ch</strong>t herzli<strong>ch</strong> danken für das entgegengebra<strong>ch</strong>te<br />
Vertrauen, und freuen uns Eu<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> im nä<strong>ch</strong>sten Jahr wieder Begrüssen zu dürfen.<br />
Wir wüns<strong>ch</strong>en allen frohe und gesegnete Weihna<strong>ch</strong>ten, und einen guten Ruts<strong>ch</strong> ins Neue Jahr.<br />
Am Neujahrstag haben wir offen, zum Traditionellen Neujahrstreff !<br />
Vollmond-Nä<strong>ch</strong>te offen im <strong>2009</strong><br />
am 29. + 30. <strong>Dezember</strong> offen mit Fondueplaus<strong>ch</strong><br />
Vollmond-Nä<strong>ch</strong>te offen im 2010<br />
am 28. + 29. + 30. Januar offen mit Fondueplaus<strong>ch</strong><br />
am 25. + <strong>26.</strong> + 27. Februar offen mit Fondueplaus<strong>ch</strong><br />
am 25. + <strong>26.</strong> + 27. März offen mit Fondueplaus<strong>ch</strong><br />
und am Sonntag jeweils bis ca. 15.00 Uhr<br />
Anmeldung erforderli<strong>ch</strong> für Fondueplaus<strong>ch</strong>Tel. 026 929 86 06<br />
Mit den besten Wüns<strong>ch</strong>en für’s<br />
2010<br />
Beat, Silvia und Dominik<br />
A<strong>ch</strong>tung, im Souvenir- und Ges<strong>ch</strong>enklädeli ist au<strong>ch</strong> am 24. <strong>Dezember</strong> offen.<br />
Samstag, den<br />
14. November <strong>2009</strong><br />
um 20.15 Uhr<br />
im S<strong>ch</strong>ulhaussaal<br />
Jaun<br />
Herzli<strong>ch</strong>e Einladung !!<br />
Samstag, den<br />
14. November <strong>2009</strong><br />
BRUCH – DERBY<br />
um 20.15 Uhr<br />
im S<strong>ch</strong>ulhaussaal<br />
Jaun<br />
Sonntag, 3. Januar 2010<br />
beim Rossberg Oberwil<br />
Herzli<strong>ch</strong>e Einladung !!<br />
Startnummernausgabe:<br />
09:00 Rest. Niederhornblick, Rossberg<br />
Start :<br />
10:00 Riesenslalom<br />
Anmelden bei<br />
Patrick Mooser<br />
bis Freitag, 31. Januar <strong>2009</strong><br />
Tel. 026 / 929 85 32<br />
079 / 435 04 23
Weihna<strong>ch</strong>tsmarkt <strong>2009</strong><br />
Wir mö<strong>ch</strong>ten allen Besu<strong>ch</strong>ern von Nah und Fern re<strong>ch</strong>t herzli<strong>ch</strong> danken für Ihren Besu<strong>ch</strong>.<br />
Einen grossen Dank allen Ausstellern und Helfern für Ihr Engagement und Ihren Einsatz im Restaurant.<br />
Danken mö<strong>ch</strong>te i<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> den vers<strong>ch</strong>iedenen Musikanten, dem St. Nikolaus und seinen Helfern, dem<br />
Pfarreirat mit seinen Helfern zum Aufbau der Weihna<strong>ch</strong>tskrippe in der Kir<strong>ch</strong>e, der S<strong>ch</strong>ule und der Kate<strong>ch</strong>etin<br />
zum Aufführen des Krippenspiels, sowie au<strong>ch</strong> der Gemeinde für den Saal, den Platz, den Strombezug<br />
und für die Tannenbäume.<br />
Ein re<strong>ch</strong>t herzli<strong>ch</strong>es Vergelt’s Gott und frohe Festtage.<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�<br />
HOCH- UND TIEFBAU<br />
Elmar Rauber<br />
OBERBACH - 1656 JAUN<br />
Tel. 026 / 929 83 81<br />
Meiner ges<strong>ch</strong>ätzten Kunds<strong>ch</strong>aft<br />
danke i<strong>ch</strong> herzli<strong>ch</strong> für die<br />
gute Zusammenarbeit und<br />
der ganzen Talbevölkerung wüns<strong>ch</strong>e i<strong>ch</strong><br />
eine gesegnete Weihna<strong>ch</strong>tszeit,<br />
frohe Festtage und ein<br />
gutes glückli<strong>ch</strong>es Neues Jahr.<br />
Elmar Rauber<br />
Beat Bu<strong>ch</strong>s<br />
Tanken au<strong>ch</strong> mit Kreditkarten<br />
Günstiger Tanken mit Memopass<br />
Erläuterungen zum<br />
Leserbrief:<br />
Lu<strong>ch</strong>s und Wolf im Jauntal<br />
Für die Umfrage haben wir in der S<strong>ch</strong>ule Gruppen gema<strong>ch</strong>t.<br />
Dabei sind wir auf die vers<strong>ch</strong>iedenen Quartiere<br />
in Jaun und Im Fang aufgeteilt worden. Wir ma<strong>ch</strong>ten<br />
die Umfrage mit den Leuten, die zuhause waren. Pro<br />
Familie durfte nur eine Person befragt werden.<br />
Beim Lu<strong>ch</strong>s stimmten 68% ja.<br />
Beim Wolf waren 30% dafür.<br />
Unseren ZISCH-Artikel „Auf den Spuren der Lu<strong>ch</strong>se<br />
und Wölfe“ vom 4.11.<strong>2009</strong> kann man auf der Homepage<br />
www.freiburger-na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>ten.<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong>lesen.<br />
Die 3. und 4. Klasse Jaun<br />
9
10<br />
�<br />
���������������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
����������� ��� �������� ����<br />
�������������� ������ ��������������� ���� ���������� ����<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�<br />
���������������������� ��������������������������������<br />
���������� ���� ����������� �������� ���� ������ ���� ��� �����<br />
���������������� ������� ���� ������� ����� ���� ����<br />
�����������������������������������<br />
�<br />
������������������������������������<br />
Verkehrsverein Jaun – Im Fang<br />
Jedes Jahresende bes<strong>ch</strong>ert uns das Fest von Weihna<strong>ch</strong>ten. Wir können zwar ni<strong>ch</strong>t Ges<strong>ch</strong>enke verteilen mö<strong>ch</strong>ten<br />
dafür umso dankbarer an Jene denken die uns im verflossenen Jahr bei der Ausübung unserer Aufgabe<br />
unterstützt und geholfen haben. Ein herzli<strong>ch</strong>es Dankes<strong>ch</strong>ön entbieten wir:<br />
� Der Gemeindebehörde, für den grossen Beitrag den sie jedes Jahr im Vorans<strong>ch</strong>lag berücksi<strong>ch</strong>tigen;<br />
� Allen Mitgliedern unseres Vereins, für die Jahresbeiträge und ihr Interesse am Vereinges<strong>ch</strong>ehen;<br />
� Den einheimis<strong>ch</strong>en und auswärtigen Ges<strong>ch</strong>äften, für die grosszügige Unterstützung;<br />
� Allen Personen, die uns dur<strong>ch</strong> pünktli<strong>ch</strong>e Kurtaxenabre<strong>ch</strong>nungen und Geldüberweisung die Verwaltungsarbeit<br />
erlei<strong>ch</strong>tern helfen;<br />
� Jenen Helfern, die Ruhebänke aufstellen oder am Wanderwegnetz arbeiten, überhaupt allen Leuten wel<strong>ch</strong>e<br />
mit Blumens<strong>ch</strong>muck in Haus, Garten und öffentli<strong>ch</strong>en Plätzen ihren Beitrag an der Vers<strong>ch</strong>önerung unserer<br />
Dörfer und Weiler beitragen. Wir danken natürli<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> für die immer grösser werdende Weihna<strong>ch</strong>tsbeleu<strong>ch</strong>tung<br />
an den Häuserfassaden oder dur<strong>ch</strong> Aufstellen von beleu<strong>ch</strong>teten Bäumen im Freien.<br />
� Ein spezieller Dank gehört all jenen die si<strong>ch</strong> im Interesse des Tourismus im vergangenen Jahr mit guten Angeboten,<br />
Ideen und Veranstaltungen präsentiert haben.<br />
S<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> wüns<strong>ch</strong>en wir allen Bewohnern unseres s<strong>ch</strong>önen Bergtales, den Gästen von Nah und Fern:<br />
Gesegnete Weihna<strong>ch</strong>ten und alles Gute im Neuen Jahr.<br />
Das Glück des Lebens besteht ni<strong>ch</strong>t darin, wenig oder keine S<strong>ch</strong>wierigkeiten zu haben,<br />
sondern sie alle siegrei<strong>ch</strong> zu überwinden !<br />
I<strong>ch</strong> mö<strong>ch</strong>te es ni<strong>ch</strong>t unterlassen Ihnen und Ihren Angehörigen<br />
s<strong>ch</strong>öne Weihna<strong>ch</strong>ten und ein glückli<strong>ch</strong>es Neues Jahr 2010 zu wüns<strong>ch</strong>en.<br />
I<strong>ch</strong> danke Ihnen allen für das entgegengebra<strong>ch</strong>te Vertrauen und hoffe auf eine gute Zusammenarbeit im kommenden<br />
Jahr.<br />
Mit freundli<strong>ch</strong>en Grüssen,<br />
Mi<strong>ch</strong>ael Cottier Gmbh und Team - DeLaval Service - Sewli 29 - 1656 Jaun
GARAGE DE CERNIAT<br />
Fam. BUCHS JOACHIM<br />
Gros Clos<br />
1654 Cerniat<br />
Tél. 026 927 15 75<br />
Wir danken allen für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit und<br />
wüns<strong>ch</strong>en frohe Festtage und einen guten Ruts<strong>ch</strong> ins 2010 !!<br />
Sind die li<strong>ch</strong>ter angezündet,<br />
Freude zieht in jeden Raum.<br />
Weihna<strong>ch</strong>tsfreude wird verkündet,<br />
unter jedem Li<strong>ch</strong>terbaum.<br />
Leu<strong>ch</strong>te Li<strong>ch</strong>t mit hellem S<strong>ch</strong>ein,<br />
überall, überall soll Freude sein.<br />
Der Pfarreirat wüns<strong>ch</strong>t der ganzen Bevölkerung eine<br />
frohe Weihna<strong>ch</strong>tszeit, alles Gute im Neuen Jahr.<br />
Den Kranken und Gebre<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>en gute Besserung und<br />
viel Kraft. Er dankt allen, die si<strong>ch</strong> für das Wohl der<br />
Pfarrei einsetzen. Einen herzli<strong>ch</strong>en Dank allen, die<br />
uns am Weihna<strong>ch</strong>tsmarkt besu<strong>ch</strong>t haben und unsere<br />
Kerzenaktion zu Gunsten der Glocke im Kappelboden<br />
unterstützt haben.<br />
Wer no<strong>ch</strong> Kerzen beziehen mö<strong>ch</strong>te,<br />
melde si<strong>ch</strong> unter folg. Tel. Nr. 026 929 86 82<br />
Projekt Sesselbahn Jaun !<br />
Der Pfarreirat Jaun<br />
Herzli<strong>ch</strong>en Dank an alle die beigesteuert haben für das Projekt Sesselbahn !<br />
Nun muss die Sa<strong>ch</strong>e no<strong>ch</strong> ins ri<strong>ch</strong>tige Li<strong>ch</strong>t gerückt werden. Wenn‘s<br />
Aeby Felix - Cottier Roger<br />
Genoud André - Dänzer Hans<br />
Losey Mi<strong>ch</strong>el - S<strong>ch</strong>uwey Jean-Claude und<br />
S<strong>ch</strong>uwey Andres<br />
ni<strong>ch</strong>t gegeben hätte, wäre das Aktienkapital für die Sesselbahn ni<strong>ch</strong>t zusammen gekommen.<br />
I<strong>ch</strong> danke diesen Herren für die grossartige Leistung !<br />
S<strong>ch</strong>uwey Theodor<br />
11
12<br />
Am Ende des alten Jahres danken wir Ihnen für die angenehme Zusammenarbeit<br />
und das Vertrauen dass Sie uns s<strong>ch</strong>enkten. Wir wüns<strong>ch</strong>en allen ein besinnli<strong>ch</strong>es<br />
Weihna<strong>ch</strong>tsfest und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg !<br />
Mit freundli<strong>ch</strong>er Empfehlung !<br />
Unser Betrieb ist vom 23.12.<strong>2009</strong> bis 10.01.2010 ges<strong>ch</strong>lossen.<br />
<strong>2009</strong>-2010<br />
Wir wüns<strong>ch</strong>en der ganzen Bevölkerung<br />
des Jauntales ein frohes und gesegnetes<br />
Weihna<strong>ch</strong>tsfest und ein<br />
glückli<strong>ch</strong>es Neues Jahr 2010 !<br />
lotto lotto lotto lotto lotto lotto lotto lotto<br />
Sonntag, 27. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong><br />
LOTTO<br />
der Musikgesells<strong>ch</strong>aft<br />
«Edelweiss» von Charmey<br />
20 Uhr im Hotel Sapin in Charmey<br />
20 Serien<br />
abonnemente Fr. 10.-<br />
Karte Fr. 3.- für 4 serien
Wir bedanken uns für das<br />
ges<strong>ch</strong>enkte Vertrauen<br />
und wüns<strong>ch</strong>en Ihnen eine besinnli<strong>ch</strong>e<br />
Weihna<strong>ch</strong>tszeit und für das Neue Jahr<br />
alles Gute, Glück und Zufriedenheit !<br />
Familie Gertrud und Claude Bu<strong>ch</strong>s<br />
Chalet Grat<br />
1656 Jaun<br />
13
14<br />
Von Antonia Rauber<br />
Au<strong>ch</strong> dieses Jahr nahm die Primars<strong>ch</strong>ule<br />
Jaun am Weihna<strong>ch</strong>tskonzert<br />
von „Sing mit uns“ teil. „Sing mit<br />
uns“ organisierte mehrere Weihna<strong>ch</strong>tskonzerte<br />
im <strong>Dezember</strong> an<br />
vers<strong>ch</strong>iedenen Orten. In Züri<strong>ch</strong>,<br />
Bern, Thun, Kriens, Visp und Freiburg<br />
fanden jeweils zwei bis vier<br />
Konzerte statt. An diesen Konzerten<br />
können Primars<strong>ch</strong>üler des ganzen<br />
Kantons teilnehmen. Die Jaunerkinder<br />
traten mit den Primars<strong>ch</strong>ülern<br />
von Murten und Liebistorf auf. Am<br />
Konzert sangen sie 14 Lieder aus aller<br />
Welt in vers<strong>ch</strong>iedenen Spra<strong>ch</strong>en.<br />
Geleitet wurden die Konzerte von<br />
Hansruedi Kämpfen und Lorenz<br />
Indermühle. Begleitet wurde der<br />
Kinder<strong>ch</strong>or von einem professionellen<br />
Or<strong>ch</strong>ester. Die Lieder wurden<br />
von den Lehrkräften mittels Playback-CD<br />
mit den S<strong>ch</strong>ülern in den<br />
vers<strong>ch</strong>iedenen Klassen eingeübt<br />
und gelernt. Das erste Mal zusammen<br />
geprobt, wird am Konzerttag<br />
selber, der Hauptprobe. Der VSSM<br />
(Verband S<strong>ch</strong>weizer S<strong>ch</strong>ulmusik)<br />
unterstützt dieses Projekt offiziell.<br />
Das Hauptanliegen, die Philosophie<br />
der Kinderkonzerte „Sing mit uns“<br />
ist das Vermitteln von tiefen, na<strong>ch</strong>haltigen<br />
Erlebnissen mit Musik für<br />
alle S<strong>ch</strong>ulkinder. Im Gesamt<strong>ch</strong>or<br />
begegnen si<strong>ch</strong> die vers<strong>ch</strong>iedenen<br />
S<strong>ch</strong>ulklassen und musizieren gemeinsam.<br />
Längerfristiger, zielgeri<strong>ch</strong>teter<br />
Projektunterri<strong>ch</strong>t ist ein<br />
wi<strong>ch</strong>tiges Instrument zur S<strong>ch</strong>ulung<br />
der Erkenntnis, dass Fähigkeiten<br />
und Fertigkeiten ni<strong>ch</strong>t konsumiert<br />
werden können (Knopfdruck-Erfolge),<br />
sondern vielmehr, dass Resultate<br />
einer gezielten und ausdauernden<br />
Aufbauarbeit sind. Ähnli<strong>ch</strong><br />
wie bei einer Bergwanderung wird<br />
der Gipfel und das Gipfelerlebnis<br />
langsam mit kleinen S<strong>ch</strong>ritten erklommen.<br />
Am Konzert wird Musik<br />
erlebt, gesungen und aktiv mitgestaltet.<br />
Das euphoris<strong>ch</strong>e Erfolgsge-<br />
„Sing mit uns“- Musik erleben<br />
fühl am Konzert ist e<strong>ch</strong>t und gehört<br />
zu den Erinnerungen, wel<strong>ch</strong>e den<br />
S<strong>ch</strong>ulkindern au<strong>ch</strong> später bleiben<br />
werden.<br />
„Sing mit uns“ unterstützt die Banda<br />
de Musica, in Paracuru. Paracuru<br />
befindet si<strong>ch</strong> im Nordosten<br />
Brasiliens, der ärmsten Region des<br />
Landes. Die Jugendarbeitslosigkeit<br />
liegt bei über 50%. In der „Banda“<br />
erhalten Jugendli<strong>ch</strong>e zwis<strong>ch</strong>en 14<br />
und 21 Jahren die Gelegenheit ein<br />
Instrument zu erlernen, um in der<br />
Band mitzuspielen. In dem kleinen<br />
Fis<strong>ch</strong>erdorf leitet Madel Francisco<br />
Dos Santos seit fünf Jahren diese<br />
Dorfkapelle für Jugendli<strong>ch</strong>e, die<br />
Banda de Musica Municipal. Drei-<br />
bis fünfmal wö<strong>ch</strong>entli<strong>ch</strong> trifft si<strong>ch</strong><br />
die Banda, um gemeinsam die Arrangements<br />
ihres Dirigenten mit<br />
grosser Begeisterung einzuüben.<br />
„Sing mit uns“ mö<strong>ch</strong>te den Funken<br />
der Begeisterung an der Musik teilen<br />
und unterstützt die Banda de<br />
Musica aus dem Erlös der Weihna<strong>ch</strong>tskonzerte<br />
mit der Ans<strong>ch</strong>affung<br />
von dringend benötigten Instrumenten.<br />
Unter www.singmituns.<strong>ch</strong> finden<br />
sie weitere Informationen und Fotos<br />
der jeweiligen Konzertauftritte.<br />
Hier einige Eindrücke unserer Primars<strong>ch</strong>üler<br />
vom Konzert:<br />
Am Freitag, den 11. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong><br />
fuhren die Jauner Primars<strong>ch</strong>üler na<strong>ch</strong><br />
Freiburg an ein Weihna<strong>ch</strong>tskonzert in<br />
der Kir<strong>ch</strong>e St. Mi<strong>ch</strong>el. Wir mussten uns<br />
am Oberteil rot, orange oder gelb anziehen.<br />
Unser Auto war in einer komplizierten<br />
unterirdis<strong>ch</strong>en Garage parkiert.<br />
Anna Mooser<br />
Wir hatten lange Zeit vorher die Lieder<br />
geübt und auswendig singen gelernt.<br />
Benjamin Mooser<br />
Um halb vier Uhr sind wir in Jaun losgefahren.<br />
I<strong>ch</strong> fuhr mit dem Vater von<br />
Svenja na<strong>ch</strong> Freiburg.<br />
Fabian Niederberger<br />
Als wir ankamen, mussten ein paar von<br />
uns auf‘s WC. Ein älterer Mann empfing<br />
uns vor der Kir<strong>ch</strong>e und liess uns<br />
hinein. Dana<strong>ch</strong> liefen wir in ein S<strong>ch</strong>ulzimmer,<br />
dass für uns reserviert war. Vor<br />
der Hauptprobe ma<strong>ch</strong>te der Dirigent<br />
mit uns ein kleines Quiz. Ein Musikant<br />
spielte ein Teil von einem Lied vor und<br />
wir mussten herausfinden, wel<strong>ch</strong>es Lied<br />
es war!<br />
Marie Fallegger<br />
Kinder<strong>ch</strong>or in der Kir<strong>ch</strong>e St. Mi<strong>ch</strong>el, Freiburg mit dem Dirigenten<br />
Lorenz Indermühle und Or<strong>ch</strong>ester.<br />
Primars<strong>ch</strong>ule Jaun re<strong>ch</strong>ts (von vorne na<strong>ch</strong> hinten)
Dann kam ein Mann und sagte, dass<br />
wir zur Hauptprobe gehen können und<br />
wir liefen immer zu zweit zusammen<br />
auf die Bühne.<br />
Nicolas Cottier<br />
Wir hatten ni<strong>ch</strong>t den glei<strong>ch</strong>en Dirigenten<br />
wie letztes Jahr. Der Dirigent hat<br />
besser ges<strong>ch</strong>aut, ob es ri<strong>ch</strong>tig tönt und<br />
der von letztem Jahr weniger.<br />
Emmanuel Bu<strong>ch</strong>s<br />
An der Hauptprobe sass ein Junge neben<br />
mir, da war i<strong>ch</strong> froh. Aber kurze Zeit<br />
später war ein Mäd<strong>ch</strong>en neben mir, da<br />
war i<strong>ch</strong> enttäus<strong>ch</strong>t.<br />
Nicolas Wittwer<br />
Wir sangen an der Hauptprobe alle 14<br />
Lieder dur<strong>ch</strong> und als wir fertig waren,<br />
liefen wir wieder in unser Zimmer zurück.<br />
Dort assen wir eine kleine Zwis<strong>ch</strong>enverpflegung.<br />
Tanja Bu<strong>ch</strong>s<br />
Es war mühsam an der Hauptprobe<br />
alle Lieder einmal dur<strong>ch</strong>zusingen. Darum<br />
hatte i<strong>ch</strong> dana<strong>ch</strong> einen Bärenhunger.<br />
Beim Essen war es sehr lustig.<br />
Jeder hatte etwas Lustiges zu erzählen<br />
und au<strong>ch</strong> wenn es gar ni<strong>ch</strong>t lustig war,<br />
la<strong>ch</strong>ten wir unglaubli<strong>ch</strong>. Wahrs<strong>ch</strong>einli<strong>ch</strong><br />
war es wegen dem Lampenfieber.<br />
I<strong>ch</strong> war ni<strong>ch</strong>t so begeistert, um am Konzert<br />
teilzunehmen, aber s<strong>ch</strong>lussendli<strong>ch</strong><br />
stellte i<strong>ch</strong> fest, dass es do<strong>ch</strong> ein aussergewöhnli<strong>ch</strong>es<br />
Erlebnis war.<br />
Johann S<strong>ch</strong>uwey<br />
Aber in der Stadt wurde es ernst. Wir<br />
durften in der Kir<strong>ch</strong>e keinen „Muggs“<br />
spre<strong>ch</strong>en. Im Konzert mussten Johann<br />
und i<strong>ch</strong> immer wieder la<strong>ch</strong>en, aber warum?<br />
Das verrate i<strong>ch</strong> eu<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t!<br />
Elias Fallegger<br />
Bei einem Lied mussten wir no<strong>ch</strong> einen<br />
kleinen Tanz ma<strong>ch</strong>en, es war lustig.<br />
Na<strong>ch</strong> dem Singen bekamen wir einen<br />
grossen Applaus. Die Lehrer und Lehrerinnen<br />
bekamen eine Rose.<br />
Svenja S<strong>ch</strong>uwey<br />
Die besten Lieder waren „O Jubel, o<br />
Freud“ und „Entre le boeuf et l‘âne gris“,<br />
weil der Dirigent immer so hüpfte. Das<br />
Beste waren die Instrumente, weil sie<br />
uns den Takt angaben, ob wir s<strong>ch</strong>neller<br />
oder langsamer singen sollten.<br />
Florian Remy<br />
Das Konzert war sehr lustig. Zuletzt<br />
mussten wir no<strong>ch</strong> ein Lied singen, da<br />
die Leute für eine Zugabe geklats<strong>ch</strong>t<br />
haben.<br />
Samuel Bu<strong>ch</strong>s<br />
Es war sehr s<strong>ch</strong>ön, lustig und interessant.<br />
I<strong>ch</strong> war aufgeregt, aber ni<strong>ch</strong>t lange.<br />
Zwis<strong>ch</strong>en den Lieder konnten wir<br />
man<strong>ch</strong>mal sitzen.<br />
Jasmin Thürler<br />
Hinterste Singreihe von links na<strong>ch</strong><br />
re<strong>ch</strong>ts: Mathias Küttel, Tanja Bu<strong>ch</strong>s,<br />
Svenja S<strong>ch</strong>uwey, Anna Mooser,<br />
Jasmin Thürler und Marie Fallegger<br />
Gemeindefinanzen von Jaun im gewohnten Minusberei<strong>ch</strong><br />
Von Marlies Remy<br />
Die ordentli<strong>ch</strong>e Gemeindeversammlung<br />
genehmigt alle Anträge<br />
des Gemeinderats.<br />
Der Finanzvorans<strong>ch</strong>lag 2010 sieht<br />
bei einem Aufwand von 2‘720’871<br />
Franken ein Defizit von 15’807<br />
Franken vor. Der Vertreter der Finanzkommission<br />
Jakob S<strong>ch</strong>uwey<br />
erläuterte, dass si<strong>ch</strong> die Gemeinde<br />
bei den geringen Einnahmen keine<br />
grossen Investitionen erlauben<br />
kann und si<strong>ch</strong> die Finanzen im<br />
s<strong>ch</strong>wierigen Rahmen des Mögli<strong>ch</strong>en<br />
bewegen.<br />
Der Investitionsvorans<strong>ch</strong>lag sieht<br />
750‘000 Franken für die Erneuerung<br />
des Trinkwassernetzes und Planungskosten<br />
von 20‘000 Franken für<br />
die Bau<strong>ch</strong>verbauung des Bi-Chaletba<strong>ch</strong>es<br />
vor. Bei allen Vorhaben kann<br />
auf Zuwendungen gemeinnütziger<br />
Institutionen zurückgegriffen werden<br />
und die Anträge wurden von<br />
der Versammlung gutgeheissen.<br />
Der Kredit für die Erstellung einer<br />
Bushaltestelle in Im Fang wurde<br />
s<strong>ch</strong>on im Vorjahr gutgeheissen und<br />
die Endkosten der Lawinenverbauung<br />
„Dürrens<strong>ch</strong>wand“ belasten die<br />
Finanzen ni<strong>ch</strong>t.<br />
Der Finanzplan bis 2014 sieht ab<br />
2012 eine Defiziterhöhung auf<br />
32’000 Franken vor, da Beiträge an<br />
die Gastlosen Bergbahnen vorzusehen<br />
sind. Die Sanierung der Dorfdur<strong>ch</strong>fahrt<br />
Jaun wird im Auftrag<br />
vom Staat zwis<strong>ch</strong>en 2011-2015 aus-<br />
geführt, der verspro<strong>ch</strong>en hat, den<br />
grössten Teil der Finanzierung zu<br />
übernehmen.<br />
Der Verkauf der Liegens<strong>ch</strong>aft<br />
„Burpel“ warf die Frage na<strong>ch</strong> dem<br />
geringen Verkehrswert auf. Die<br />
Parzelle beinhaltet Hütte, Weide,<br />
Unproduktiv und Wald und wurde<br />
vom zuständigen Amt auf 65’462<br />
Franken ges<strong>ch</strong>ätzt. Der Pä<strong>ch</strong>ter hat<br />
jedo<strong>ch</strong> das Vorkaufsre<strong>ch</strong>t und der<br />
na<strong>ch</strong> landwirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>em Gesetz<br />
festgelegt Verkaufspreis kann ni<strong>ch</strong>t<br />
verändert werden.<br />
Vers<strong>ch</strong>iedene Wortbegehren von<br />
anwesenden Bürgern wurden ohne<br />
Gegenvors<strong>ch</strong>läge vom Gemeinderat<br />
zur Kenntnis genommen.<br />
15
16<br />
F E S T W I R T S C H A F T • B A R • L I V E M U S I K • A N I M A T I O N<br />
S K I C L U B G A U D I 2 0 0 9<br />
Altjahrswo<strong>ch</strong>e Dienstag,<br />
29. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong><br />
Live on Stage<br />
www.com-box.<strong>ch</strong><br />
MZH Reidenba<strong>ch</strong> – Boltigen<br />
Türöffnung um 19.00 Uhr<br />
Eintritt CHF 15.–<br />
Jaun<br />
pow(d)ered by<br />
2 1/2 Wohnung<br />
*75*<br />
Jahre<br />
mit Balkon, Autounterstand,<br />
Cheminée, Was<strong>ch</strong>mas<strong>ch</strong>ine, Tumbler,<br />
Ges<strong>ch</strong>irspüler und Fernseher<br />
zu vermieten<br />
ab 01. Januar 2010<br />
Interessenten melden si<strong>ch</strong> bei<br />
S<strong>ch</strong>uwey Theodor<br />
079 206 44 86<br />
Dez./Jan. 52. - 53. - 1. Wo<strong>ch</strong>e <strong>2009</strong>/2010<br />
Datum Protestantis<strong>ch</strong> Katholis<strong>ch</strong> Datum Protestantis<strong>ch</strong> Katholis<strong>ch</strong><br />
Mi 23. Dagobert Johan vom Krakau Mi 30. David Roger<br />
Do 24. Adam u. Eva Heiliger Abend, Adam, Eva Do 31. Silvester Silvester<br />
Fr 25. Weihna<strong>ch</strong>ten Weihna<strong>ch</strong>ten Fr 01. Neujahr Neujahr<br />
Sa <strong>26.</strong> Stephan Stephan, Etienne Sa 02. Ber<strong>ch</strong>told Basil, Gregor<br />
So 27. Johannes Johann Ev., John, Yvan So 03. Isaak, Eno<strong>ch</strong> Odilo, Genoveva, Ginette<br />
Mo 28. Kindleintag Uns<strong>ch</strong>uldige Kinder Mo 04. Titus Robert, Roger, Marius<br />
Di 29. Jonathan Fest der Hl. Familie Di 05. Simeon, Gerla<strong>ch</strong> Eduard, Edgar, Telesphor<br />
Restaurant Zitbödeli<br />
1657 Abländs<strong>ch</strong>en<br />
026 929 80 29<br />
Vom <strong>26.</strong> <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong><br />
dur<strong>ch</strong>gehend offen bis am<br />
11. Januar 2010<br />
Wir ramsen am<br />
<strong>26.</strong>-27.-28.-29. <strong>Dezember</strong> <strong>2009</strong><br />
(jeweils den ganzen Tag)<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besu<strong>ch</strong> !<br />
Bis bald bi Züpfe, Käs und Wurst !!<br />
Für das entgegengebra<strong>ch</strong>te Vertrauen danken wir<br />
herzli<strong>ch</strong>.<br />
Wir wüns<strong>ch</strong>en allen frohe Festtage und viel Glück im<br />
Neuen Jahr !<br />
Vreni u. Hans Dänzer<br />
I<strong>ch</strong> wüns<strong>ch</strong>e allen frohe Weihna<strong>ch</strong>ten<br />
und ein gesegnetes Neues Jahr !!<br />
Der Salon wird am<br />
Donnerstag, 24. und 31. <strong>Dezember</strong><br />
von 8 Uhr bis 14 Uhr<br />
geöffnet sein !<br />
Elvira<br />
Ein dunkler <strong>Dezember</strong><br />
bringt ein gutes Jahr,<br />
ein nasser aber ma<strong>ch</strong>t<br />
es unfru<strong>ch</strong>tbar !<br />
Vollmond<br />
31. <strong>Dezember</strong><br />
<strong>2009</strong>
Change language