Mai 2008 - Gemeinde Eppendorf

Partnerstadt
Lohmar
Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf
Impressum:
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Eppendorf
Bürgermeister Helmut Schulze
Tel. 037293/780, Fax 037293/78150
Verantwortlich für den Inhalt:
die Redaktion
Verantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck:
Design & Druck C. G. Roßberg,
Inh. Ch. Frohburg, Frankenberg/Sa.
Telefon: 037206/3310, Fax 037206/2093
Mai
2008
Jahrgang 18, Nr. 5
erscheint am 1. Mai 2008
Pfingsten, das liebliche Fest
war gekommen;
es grünten und blühten Feld und Wald;
Auf Hügeln und Höhen,
in Büschen und Hecken.
Übten ein fröhliches Lied
die neuermunterten Vögel.
Jede Wiese sprosste von Blumen
in duftenden Gründen,
festlich heiter glänzte der Himmel
und farbig die Erde.
Johann Wolfgang von Goethe
Redaktionsschluss für die
Juni-Ausgabe:
19. Mai 2008,12. 00 Uhr

Gemeinderat
Der Gemeinderat Eppendorf trat am 18. März zu seiner 38. Sitzung
im Hotel »Trakehnerhof« Großwaltersdorf zusammen.
Neue Wehrleitung bestätigt
Auf der Grundlage der Satzung über die Freiwillige Gemeindefeuerwehr
vom 12.09.2006 stimmte der Gemeinderat Eppendorf der
Wahl von Herrn Gerd Uhlig als Ortswehrleiter der Ortsfeuerwehr
Kleinhartmannsdorf und von Herrn Jürgen Eckert und Herrn Andreas
Steier als seine Stellvertreter zu. Der Gemeinderat beauftragte
den Bürgermeister, die Gewählten zu bestellen. Auf der Grundlage
der Satzung über die Freiwillige Gemeindefeuerwehr vom
12.09.2006 stimmte der Gemeinderat Eppendorf der Wahl von
Herrn René Kluge als Ortswehrleiter der Ortsfeuerwehr Eppendorf
und von Herrn Tino Hübler und Herrn Mike Baumann als seine
Stellvertreter zu. Der Gemeinderat beauftragte den Bürgermeister,
die Gewählten zu bestellen. Die Anwesenden gewählten Vertreter
der beiden Feuerwehren erhielten in der Sitzung ihre Ernennungsurkunden,
außerdem wurde Herr Reinhold Uhlig zum Gerätewart der
Die Redaktion wünscht allen Lesern
des Eppendorfer Anzeigers
ein frohes Pfingstfest 2008.
01.05.2008 Bekanntmachungen S. 2
B e g i n n d e s a m t l i c h e n T e i l s
DER GEMEINDEVERWALTUNG BERICHTET
Freiwilligen Ortsfeuerwehr Eppendorf gewählt. Er erhielt seine
Ernennungsurkunde vom Gemeindewehrleiter Stephan Bauer.
Besetzung der Funktionsstelle des Schulleiters
der »Heiner-Müller-Schule« Mittelschule
Der Gemeinderat nimmt eine positive Stellungnahme der Gemeinde
Eppendorf zur Besetzung der Funktionsstelle als Schulleiter der »Heiner-Müller-Schule«
Mittelschule mit Herrn Holger Bachmann zur
Kenntnis und stimmt dieser Stellungnahme zu. Herr Bachmann übt
schon seit Beginn des laufenden Schuljahres diese Funktion in Vertretung
für die bisherige Schulleiterin Frau Gläser aus und soll jetzt offiziell
durch die Sächsische Bildungsagentur eingesetzt werden.
Information zum Fest der Vereine 2008
Die Bereitstellung und Bewirtschaftung des Festzeltes zum Fest der
Vereine wird durch die GSM Freiberg (eine Tochtergesellschaft des
Brauhauses Freiberg) abgesichert. Die Verträge für die musikalische
Gestaltung liegen vor. Der Naturmarkt wurde durch den Veranstalter
leider abgesagt und kann nicht stattfinden. Für die Veranstaltungen
im Zelt wird es keine separaten Eintrittskarten geben. Es soll
eine Festplakette hergestellt werden, die als Eintrittskarte für die
Veranstaltungen im Zelt am Freitag, Samstag und Sonntag gilt. Der
Preis der Festplakette wurde mit drei Euro festgelegt. Die Festplakette
ist nicht für das Betreten des Festplatzes erforderlich, dient
aber der Finanzierung des gesamten Festes.
LEADER-Management
Der Bürgermeister berichtet über die Zusammensetzung der Kosten
für das LEADER-Management. Die Gemeinden müssen im Jahr
2008 20 % der Kosten als Eigenanteil tragen. Da die Fördermittel
erst später abgerufen werden können, muss die Gemeinde die Vorfinanzierung
bestätigen. Der Gemeinderat Eppendorf beschließt, dass
die Gesamtfinanzierung des Regionalmanagements für das LEA-
DER-Gebiet Vorerzgebirgsregion »Augustusburger Land« anteilig
für das Jahr 2008 aus Haushaltsmitteln gewährleistet wird.
Investive Schlüsselzuweisungen 2007
Der Gemeindekämmerer berichtet über die Verwendung der investiven
Schlüsselzuweisung im Haushaltsjahr 2007. Die Schlüsselzuweisung
wurde für Maßnahmen der Kinderbetreuung und den Ausbau
der Bahnhofstraße verwendet. Der Gemeinderat nimmt die
Abrechnung der Verwendung investive Schlüsselzuweisung 2007
zur Kenntnis und beschließt die Verwendung entsprechend der vorgelegten
Berichterstattung.
Gesellschaftsvertrag der SWG Immobilien Service GmbH
Der Gemeinderat bestätigt den 2007 ausgefertigten Gesellschaftsvertrag
der SWG Immobilien Service GmbH.
Stephan Bauer, Hauptamtsleiter

S. 3 Satzung 01.05.2008
Aufgrund der §§ 4 der Gemeindeordnung für
den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 18.3.2008
(SächsGVBl. S. 55), zuletzt geändert durch
Art. 1 des Gesetzes vom 07.11.2007 (Sächs-
GVBl. S. 478) in Verbindung mit den §§ 2 und
9 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes
(SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 26.08.2004 (Sächs-GVBl. S. 418),
zuletzt geändert durch Art. 9 des Gesetzes
vom 07.11.2007 (SächsGVBl. S. 478, 484)
sowie §§ 56 und 67 der Gewerbeordnung in
der Fassung der Bekanntmachung vom 22.
Februar 1999 (BGBl. I S. 202), zuletzt geändert
durch Artikel 14 des Gesetzes vom 19.
Dezember 2007 (BGBl. I S. 3024) hat der
Gemeinderat Eppendorf am 22.04.2008 mit
der Mehrheit seiner Stimmen folgende Satzung
erlassen:
§ 1 Geltungsbereich
(1) Diese Satzung regelt das Abhalten von
Märkten in der Gemeinde Eppendorf einschließlich
ihrer Ortsteile Großwaltersdorf
und Kleinhartmannsdorf.
(2) In der Gemeinde Eppendorf werden der
Wochenmarkt sowie der Weihnachtsmarkt
abgehalten. Weitere Märkte können zu
bestimmten Anlässen durchgeführt werden.
(3) Die Satzung regelt weiterhin den Handel
im öffentlichen Raum, z. B. auf öffentlichen
Plätzen und Anlagen sowie an öffentlichen
Straßen und Wegen etc.
§ 2 Platz, Termine, Öffnungszeiten
(1) Die Märkte finden auf den von der
Gemeinde Eppendorf bestimmten Flächen
(Marktbereiche) und von ihr festgesetzten
Terminen (Markttage) und Öffnungszeiten
(Marktzeiten) statt.
(2) Die Gemeinde Eppendorf kann in begründeten
Fällen und im öffentlichen Interesse
vorübergehende Abweichungen von
den im Abs. 1 getroffenen Festlegungen festlegen.
(3) Abweichungen nach Abs. 2 werden ortsüblich
bekanntgegeben.
§ 3 Zulassung
(1) Die Teilnahme an den in § 1 genannten
Märkten und dem Handel im öffentlichen
Raum ist von der vorherigen Zustimmung
durch die Gemeinde Eppendorf abhängig.
Ein Rechtsanspruch auf Zulassung besteht
nicht.
(2) Die Zulassung ist bis vor Marktbeginn
bei der Marktaufsicht formlos zu beantragen.
Die Zulassung kann für einen längeren Zeitraum
oder als Tageszulassung erteilt werden.
Satzung der Gemeinde Eppendorf
zur Regelung der Durchführung von Märkten
und zur Gebührenerhebung (Marktsatzung) vom 22.04.2008
(3) Die Zulassung wird mündlich erteilt. Sie
ist nicht übertragbar. Sie kann mit Befristungen,
Bedingungen, einem Widerrufsvorbehalt
und Auflagen versehen werden. Die
Erteilung der Zulassung erfolgt nach pflichtgemäßem
Ermessen durch die Marktaufsicht.
(4) Die Zulassung erfolgt widerruflich. Wird
die Zulassung widerrufen, ist der Standplatz
unverzüglich zu räumen.
§ 4 Zuweisung von Standplätzen
(1) Die Zuweisung der Standplätze erfolgt
durch die Marktaufsicht nach pflichtgemäßem
Ermessen. Die Zuweisung kann
für einen längeren Zeitraum oder für einen
bestimmten Tag erteilt werden.
(2) Vor der Zuweisung dürfen die Standplätze
und Verkaufsstände nicht bezogen werden.
Es besteht kein Anspruch auf Zuweisung
oder Aufrechterhaltung eines bestimmten
Platzes.
(3) Soweit eine Zuweisung bis eine Stunde
nach Marktbeginn nicht ausgenutzt oder der
Standplatz vor Ablauf der Marktzeit aufgegeben
ist, kann die Marktaufsicht für den
betreffenden Markttag über den Standplatz
anderweitig verfügen.
(4) Wechsel, Tausch, Untervermietung, unentgeltliche
Überlassung an Dritte oder
Überschreitung des zugewiesenen Standplatzes
sind nur mit Genehmigung der Marktaufsicht
zulässig.
§ 5 Verkaufseinrichtungen
(1) Als Verkaufseinrichtungen sind Verkaufsstände
(Verkaufskioske, Verkaufstische
mit Sonnenschirmen oder Verkaufstische mit
Sonnendach und seitlichem sowie hinterem
Sichtschutz), Verkaufsanhänger und Verkaufswagen
zugelassen. Sonstige Fahrzeuge
dürfen während der Marktzeiten nicht auf
den Marktplätzen abgestellt werden.
(2) Verkaufseinrichtungen müssen standfest
sein und dürfen nur in der Weise aufgestellt
werden, dass die Marktoberfläche sowie
Bäume, Grünanlagen, Verkehrs-, Energie-,
Fernsprech- und ähnliche Einrichtungen
nicht beschädigt werden. Die Verkaufsstände
müssen sich in einem sauberen Zustand
befinden und dürfen nicht beschädigt sein.
(3) Die Standinhaber haben in ihrem Stand an
gut sichtbarer Stelle ein Schild in der Größe
von mindestens 20 x 30 cm mit ihren Familiennamen,
mindestens einem ausgeschriebenen
Vornamen bzw. der Firmenbezeichnung
und ihrem Familiennamen bzw. der Firmenbezeichnung
und Anschrift in deutlich lesbarer
und haltbarer Schrift anzubringen.
(4) Werbung und Anbringung von Schildern
und Plakaten ist nur innerhalb der Verkaufseinrichtungen
gestattet und nur im Zusammenhang
mit der ausgeübten Tätigkeit.
(5) Alle Waren sind entsprechend den Bestimmungen
der Preisangabenverordnung
auszupreisen.
§ 6 Verhalten auf dem Marktplatz
(1) Alle Teilnehmer am Marktverkehr haben
mit dem Betreten der Märkte die Bestimmungen
dieser Marktsatzung sowie die
Anordnungen der Marktaufsicht zu beachten
und zu befolgen. Die allgemein geltenden
Vorschriften, insbesondere die Gewerbeordnung,
die Verordnung über Preisangaben,
das Lebensmittel-, Hygiene- und Baurecht
sind zu beachten.
(2) Jeder hat sein Verhalten und den Zustand
seiner Sachen so einzurichten, dass keine
Personen oder Sachen geschädigt, gefährdet
oder mehr als nach den Umständen unvermeidbar
behindert oder belästigt werden.
(3) Waren dürfen nur von den zugewiesenen
Standplätzen aus feilgeboten werden. Es dürfen
keine anderen Waren, als die bei der
Anmeldung angegebenen, verkauft werden.
(4) Es ist insbesondere unzulässig:
a) Waren zu versteigern oder mit Lautsprechern
anzubieten,
b) Produkte, Sachen und Gegenstände, die
gegen Rechtsvorschriften verstoßen, zu
verbreiten,
c) Anwesende durch Lärm aller Art zu belästigen,
e) Tiere auf die Marktplätze zu verbringen,
ausgenommen Blindenhunde sowie Tiere,
die gemäß § 67 Abs. 1 Nr. 3 GewO zugelassen
und zum Verkauf auf dem Markt
bestimmt sind,
f) Motorräder, Mopeds oder ähnliche Fahrzeuge
mitzuführen.
(5) Glücksspiele jeglicher Art sind auf dem
Markt verboten.
(6) Den Beauftragen der zuständigen amtlichen
Stellen ist jederzeit Zutritt zu den Standplätzen
und Verkaufseinrichtungen zu gewähren.
Die im Marktverkehr tätigen Personen
haben sich ihnen gegenüber auf Verlangen
auszuweisen. Dabei muss jeder Händler
die Reisegewerbekarte bei sich führen.
§ 7 Sauberhalten des Marktes
(1) Die Marktplätze dürfen nicht verunreinigt
werden. Abfälle dürfen nicht eingebracht
werden. Die Abfallentsorgung hat durch den
Standinhaber selbständig zu erfolgen.
(2) Die Standinhaber sind insbesondere dazu
verpflichtet:

a) jede vermeidbare Verunreinigung des Marktes
und seiner Einrichtungen zu unterlassen
sowie die Verkaufsstände und deren Umgebung,
z. B. deren angrenzende Gehwege
und Durchgänge, sauber zu halten,
b) Abfälle und Kehricht nach Beendigung
der Märkte auf eigene Kosten zu entsorgen,
c) ihre Standplätze während der Benutzungszeit
von Schnee und Eis freizuhalten,
d) dafür zu sorgen, dass Papier und anderes
leichte Material nicht verweht werden kann,
e) Verpackungsmaterial, insbesondere Kisten,
Stiegen und Kartons, nach Beendigung
der Marktzeit wieder mitzunehmen,
f) Abfälle, Müll und dergleichen nicht neben
oder unter Fahrzeugen, Buden, Ständen,
Tischen oder auf öffentlichen Flächen zu
werfen oder auszugießen,
g) bei Imbissständen Abfallbehälter in ausreichender
Zahl und Größe bereitzustellen
und diese in angemessenem Abstand auf
eigene Kosten zu entleeren,
h) nach Beendigung des Marktes den Platz
im sauberen Zustand zu verlassen.
§ 8 Haftung
(1) Die Benutzung der Marktplätze erfolgt
auf eigene Gefahr. Im Übrigen haftet die
Gemeinde Eppendorf für Personen-, Sachoder
Vermögensschäden nur bei Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit ihrer Beschäftigten.
(2) Mit der Zuweisung von Standplätzen
oder der Erhebung von Gebühren übernimmt
die Gemeinde Eppendorf keine Haftung für
die Sicherheit der von den Markthändlern
eingebrachten Sachen.
(3) Die Inhaber von Standplätzen haften
gegenüber der Gemeinde Eppendorf nach
den gesetzlichen Bestimmungen. Sie haben
auch für Schäden einzustehen, die von ihren
Bediensteten oder ihren Beauftragten verursacht
werden.
(4) Die Gemeinde Eppendorf kann von den
Händlern den Nachweis einer Haftpflichtversicherung
zur Deckung von Sach- und
Personenschäden fordern.
(5) Die Händler haben gegenüber der Gemeinde
Eppendorf keinen Anspruch auf
Schadloshaltung, wenn der Marktbetrieb
durch ein von der Gemeinde Eppendorf nicht
zu vertretendes äußeres Ereignis unterbrochen
wird oder aus besonderen Gründen ersatzlos
entfällt, verkleinert oder verlegt werden muss.
§ 9 Marktaufsicht
Die Marktaufsicht wird vom Hauptamt der
Gemeindeverwaltung Eppendorf ausgeübt.
§ 10 Gebühren
(1) Für die Benutzung der Märkte sind
Gebühren zu entrichten.
(2) Die Gebührenschuld entsteht mit der
Zulassung zur Teilnahme an den Märkten
01.05.2008
bzw. zum Handel im öffentlichen Raum und
wird fällig mit der Zuweisung von Standplätzen.
(3) Gebührenschuldner ist der Inhaber eines
Standplatzes.
(4) Die Gebühr wird als Tagesgebühr erhoben.
Sie wird aus der Gebühr für die zur Verfügung
gestellten laufenden Meter berechnet.
(5) Nichtbenutzung oder nur teilweise
Benutzung begründen keinen Anspruch auf
Ermäßigung oder Rückzahlung der Tagesgebühr.
(6) Beim vorzeitigen Verlassen des Marktes
werden keine anteiligen Gebühren zurückerstattet.
In diesem Falle kann der Platz von
der Marktaufsicht für die verbleibende
Marktzeit einem anderen Händler zugewiesen
werden. Dabei wird immer die volle
Tagesgebühr fällig.
(7) Die Tagesgebühr für einen laufenden
Meter beträgt 2,50 EUR zuzügl. je Standplatz
3,00 EUR für ELT-Anschluss. Die
Gebühren für Wasser berechnen sich aus der
entnommenen Menge. Die Kosten für einen
Kubikmeter (m 3 ) Wasser errechnen sich aus
den ortsüblichen Preisen für Wasser sowie
anteiligen weitern Kosten, z.B. Gebühren für
Wasserzähler zuzüglich Mehrwertsteuer.
§ 11 Gegenstände des Marktverkehrs
(1) In dem in § 1 festgelegten Geltungsbereich
der Satzung dürfen alle Waren nach §
67 GewO feilgeboten werden.
(2) Über die in Abs. 1 genannten Waren hinaus
dürfen auf dem Wochenmarkt und Weihnachtsmarkt
nachfolgende Waren feilgeboten
werden:
a) Waren des Töpferhandwerks,
b) Waren des Kunsthandwerks,
c) Haushaltwaren des täglichen Bedarfs,
d) Kurzwaren,
e) Wolle und Wollprodukte,
f) Textilien,
g) Modeschmuck mit Ausnahme der gemäß
§ 56 Abs. 1 Nr. 2 Buchstaben a und b
GewO im Reisegewerbe nicht zugelassenen
Edelmetalle, Edelsteine und Schmucksteine,
h) Messingartikel,
i) Spielwaren,
j) Besen- und Bürstenwaren,
k) Holzwaren,
l) Kleinlederwaren,
m) Musikkassetten, CDs und andere
Tonträger.
(3) Nicht gestattet sind die nach § 56 GewO
im Reisegewerbe verbotenen Tätigkeiten
sowie das Anbieten von Kraftfahrzeugen,
Haushaltgeräten und Möbeln.
§ 12 Marktbereich, Markttage,
Marktzeiten
(1) Der Wochenmarkt findet in Eppendorf,
entlang des ausgewiesenen Parkbereichs an
Satzung S. 4
der Bahnhofstraße statt. Das Befahren der
Bahnhofstraße ist zu gewährleisten.
(2) Der Weihnachtsmarkt findet im Ortszentrum,
im Durchgangsbereich zwischen Albertplatz
und Karl-Liebknecht-Straße, auf
dem Albertplatz und der Borstendorfer
Straße im Fußgängerbereich zwischen Albertplatz
und Bahnhofstraße sowie auf dem
Vorplatz der Alten Schule statt. Der Bereich
des Wochenmarktes ist dabei eingeschlossen.
(3) Der Wochenmarkt findet jeden Freitag
statt. Die Öffnungszeiten werden von 8.00
bis max. 18.00 Uhr festgelegt. Fällt ein
Markttag auf einen gesetzlichen Feiertag,
fällt der Markt ersatzlos aus.
(4) Der Weihnachtsmarkt findet jeden 1.
Adventssonntag im Rahmen des Pyramidenfestes
statt. Die Öffnungszeit wird von
10.00 Uhr bis max. 18.00 Uhr festgelegt.
(5) Abweichend der Festlegungen nach Abs.
1 und 2 können Einzelhändler auf öffentlichen
Plätzen und Anlagen sowie an öffentlichen
Straßen und Wegen, etc. Handel treiben.
Die Genehmigung der Marktaufsicht ist
einzuholen. Die §§ 3 bis 10 sowie 11 Abs. 1
gelten entsprechend.
§ 13 Auf- und Abbau
(1) Waren, Verkaufseinrichtungen und sonstige
Betriebsgegenstände dürfen frühestens
eine Stunde vor Beginn der Marktzeit angefahren,
ausgepackt oder aufgestellt werden.
Bei Beginn der Marktzeit müssen die Stände
hergerichtet und mit Waren ausgestattet sein.
(2) Während der Marktzeiten ist das Einfahren
in den Marktbereich und das Abstellen
von Kraftfahrzeugen in diesem Bereich
unzulässig. Über Ausnahmen entscheidet die
Marktaufsicht.
(3) Spätestens 90 Minuten nach Beendigung
der Marktzeit muss der Marktbereich beräumt
sein. Ist das nicht der Fall, können auf
Kosten des Händlers angemessene Maßnahmen
zur Beräumung durch die Marktaufsicht
veranlasst werden.
§ 14 Marktverweis
Wer gegen diese Marktsatzung oder gegen
Weisungen der Marktaufsicht verstößt oder
der Kontrollorgane verstößt, kann vom
Markt verwiesen werden. Das Gleiche gilt
für Personen mit übertragbaren und/oder
Ekel erregenden Krankheiten und Personen,
die im Verdacht stehen, die Märkte zur
Begehung strafbarere Handlungen aufsuchen
zu wollen.
§ 15 Ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrigkeiten nach § 124 Abs. 1
der SächsGemO handelt, wer vorsätzlich
oder fahrlässig gegen eine Vorschrift dieser
Marktsatzung verstößt.
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann gemäß
§ 124 Abs. 2 SächsGemO i.V. m. § 17 des

S. 5 Satzung 01.05.2008
Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG)
mit einer Geldbuße bis zu 1.000 EUR geahndet
werden.
(3) Mit Geldbuße kann belegt werden, wer
a) entgegen § 3 ohne Zulassung als Händler
am Markt teilnimmt und/oder gegen eine
Befristung, Bedingung oder Auflage verstößt
oder den Marktbereich bei Widerruf
der Zulassung nicht unverzüglich räumt,
b) entgegen § 4 vor der Zuweisung einen
Standplatz bezieht oder einen Standplatz
ohne Genehmigung der Marktaufsicht
wechselt, tauscht, untervermietet, unentgeltlich
an Dritte überlässt oder überschreitet,
c) entgegen § 5 Abs. 1 einen anderen als die
zugelassenen Verkaufsstände nutzt oder
innerhalb der Marktzeiten Fahrzeuge auf
dem Marktplätzen abstellt,
d) entgegen § 5 Abs. 2 bei der Aufstellung
der Verkaufseinrichtung die Oberfläche
der Marktplätze beschädigt oder Beschädigungen
an Bäumen, Grünanlagen, Verkehrs-,
Energie-, Fernsprech- und ähnlichen
Einrichtungen herbeiführt,
e) entgegen § 5 Abs. 2 beschädigte oder
unsaubere Verkaufseinrichtungen aufstellt,
f) entgegen § 5 Abs. 3 als Händler seinen
Standplatz nicht ausreichend kennzeichnet,
g) entgegen § 5 Abs. 4 außerhalb der Verkaufseinrichtung
Werbung betreibt oder
Werbung betreibt, die nicht im Zusammenhang
mit der ausgeübten Tätigkeit
steht,
h) entgegen § 6 Abs. 1 die Anordnungen der
Marktaufsicht nicht beachtet und befolgt
und die allgemein geltenden Vorschriften
und die Bestimmungen dieser Satzung
nicht beachtet,
i) entgegen § 6 Abs. 2 fremde Sachen beschädigt
oder Personen schädigt, gefähr-
1 Vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich
bekannt gemacht. 2 Es wird darauf hingewiesen,
dass eine Verletzung von Verfahrens-
und Formvorschriften gemäß § 4 Abs.
4 der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen (SächsGemO) beim Zustandekommen
nach Ablauf eines Jahres mit dieser
Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht
werden kann. 3 Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder
fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der
Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung
der Satzung verletzt worden
sind,
det oder mehr als nach den Umständen
unvermeidbar behindert oder belästigt,
j) entgegen § 6 Abs. 3 Waren nicht von dem
zugewiesenen Standplatz aus feilbietet
oder andere als in der Anmeldung angegebene
Waren verkauft,
k) entgegen § 6 Abs. 4 Waren versteigert
oder mit Lautsprechern anbietet, Produkte,
Sachen oder Gegenstände, die gegen
Rechtsvorschriften verstoßen, verbreitet,
Anwesende durch Lärm aller Art belästigt,
Tiere auf Marktplätze verbringt, ausgenommen
Blindenhunde sowie Tiere,
die gemäß § 67 Abs. 1 Nr. 3 GewO zugelassen
und zum Verkauf auf dem Markt
bestimmt sind, Motorräder, Mopeds oder
ähnliche Fahrzeuge mitführt,
l) entgegen § 6 Abs. 5 Glücksspiele durchführt,
m) entgegen § 6 Abs. 6 den Beauftragten der
zuständigen amtlichen Stellen den Zutritt
zu den Standplätzen und Verkaufseinrichtungen
verwehrt und seine Reisegewerbekarte
nicht bei sich führt,
n) entgegen § 7 Abs. 1 Abfälle einbringt,
o) entgegen § 7 Abs. 2 den Marktplatz verunreinigt,
Standplätze während der Benutzungszeit
nicht von Schnee oder Eis
freihält, nicht dafür sorgt, dass Papier und
anderes leichtes Material nicht verweht
werden kann, Verpackungsmaterial nicht
vom Marktplatz entfernt, Abfälle, Müll
und dergleichen neben oder unter Fahrzeugen,
Buden, Ständen, Tischen oder
auf öffentlichen Flächen wirft oder ausgießt,
bei Imbissständen nicht Abfallbehälter
in ausreichender Zahl oder
Größe bereitstellt und diese nicht in angemessenem
Abstand auf eigene Kosten
entleert, nach Beendigung des Marktes
seinen Platz nicht in sauberem Zustand
verlässt,
Bekanntmachungsanordnung
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach
§ 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit
widersprochen hat,
4. vor Ablauf der im Satz 2 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss
beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder
Formvorschrift gegenüber der Gemeinde
unter Bezeichnung des Sachverhalts, der
die Verletzung begründen soll, schriftlich
geltend gemacht worden ist.
4 Ist die Verletzung nach Satz 3 Nr. 3 oder 4
geltend gemacht worden, so kann auch nach
Ablauf der in Satz 2 genannten Frist jedermann
diese Verletzung geltend machen.
p) entgegen § 11 Abs. 1 und 2 andere als die
genannten Waren des Marktverkehrs feilbietet,
q) entgegen § 11 Abs. 3 nach § 56 GewO
im Reisegewerbe verbotene Tätigkeiten
durchführt sowie Kraftfahrzeuge, Haushaltgeräte
und Möbel feilbietet,
r) entgegen § 12 Abs. 1 bis 4 außerhalb des
Marktbereichs und der Marktzeiten Handel
treibt,
s) entgegen § 12 Abs. 5 ohne Genehmigung
der Marktaufsicht im öffentlichen Bereich
Handel treibt,
t) entgegen § 13 Abs. 1 Waren, Verkaufseinrichtungen
und sonstige Betriebsgegenstände
zeitiger als eine Stunde vor
Beginn der Marktzeit anfährt, auspackt
oder aufstellt,
u) entgegen § 13 Abs. 2 ohne Ausnahmegenehmigung
der Marktaufsicht während
der Marktzeiten in den Marktbereich einfährt
und Fahrzeuge abstellt,
v) entgegen § 13 Abs. 3 sich nicht spätestens
90 Minuten nach dem Ende der Marktzeit
entfernt hat,
w) entgegen § 14 einem Marktverweis nicht
Folge leistet.
§ 16 In-Kraft-Treten
(1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer
Bekanntmachung in Kraft.
(2) Gleichzeitig tritt die Satzung über die
Marktordnung in der Gemeinde Eppendorf
mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf
vom 23.10.2001 außer Kraft.
Eppendorf, den 22.04.2008
Schulze
Bürgermeister
5 Sätze 2 bis 4 sind nur anzuwenden, wenn
bei der Bekanntmachung der Satzung auf die
Voraussetzungen für die Geltendmachung
der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften
und die Rechtsfolgen hingewiesen
worden ist.
Schulze
Bürgermeister

01.05.2008
Bekanntmachungen S. 6

S. 7 Bekanntmachungen 01.05.2008

Es wird verordnet mit Beschluss des Gemeinderats
vom 22.04.2008 aufgrund von
1. § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 18.03.2003 (Sächs
GVBl. S. 55), zuletzt geändert durch Art. 1
des Gesetzes über das neue kommunale
Haushalts- und Rechnungswesen vom
07.11.2007 (SächsGVBl. S. 478)
2. § 7 Abs. 5 und § 8 Abs. 2 des Sächsischen
Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten
(Sächsisches Ladenöffnungsgesetz – Sächs
LadÖffG) vom 16.03.2007 (SächsGVBl.
S. 42), geändert durch Artikel 39 a des
Gesetzes zur Neuordnung der Sächsischen
Verwaltung (Sächsisches Verwaltungsneuordnungsgesetz
– SächsVWNG) vom
29.01.2008 (SächsGVBl. S. 138)
§ 1 Geltungsbereich
Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten
für das gesamte Gemeindegebiet der
Gemeinde Eppendorf, einschließlich der
Ortsteile Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf.
01.05.2008
§ 2 Festlegung der verkaufsoffenen
Sonn- und Feiertage
1) Die Gemeinde Eppendorf verordnet, dass
an nachfolgend genannten Sonntagen entsprechend
den Bestimmungen des § 8 Abs. 1
Sächsisches Ladenöffnungsgesetz Verkaufsstellen
in der Zeit von 12.00 Uhr bis 18.00
Uhr öffnen dürfen:
– 19.10.2008 Öffnung der Handwerksbetriebe
für Besucher anlässlich des
„Tages des offenen Handwerks“
– 30.11.2008 1. Adventssonntag,
Weihnachtsmarkt anlässlich des
„Pyramidenfestes“
– 21.12.2008 4. Adventssonntag
2) Ergänzend zu Abs. 1 dürfen entsprechend
den Bestimmungen des § 7 Sächsisches
Ladenöffnungsgesetz am Pfingstsonntag,
11.05.2008, Verkaufsstellen, die
ausschließlich oder in erheblichem Umfang
Blumen führen, in der Zeit von 08.00 bis
14.00 Uhr geöffnet sein.
3) Die Bestimmungen der §§ 10 und 11
Sächsisches Ladenöffnungsgesetz sind zu
beachten.
Bekanntmachungen S. 8
Verordnung der Gemeinde Eppendorf zur Bestimmung von verkaufsoffenen Sonn- und
Feiertagen im Jahr 2008 (LadenöffnungsVO – LadÖffVO) vom 22.04.2008
1 Vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich
bekannt gemacht. 2 Es wird darauf hingewiesen,
dass eine Verletzung von Verfahrens-
und Formvorschriften gemäß § 4 Abs.
4 der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen (SächsGemO) beim Zustandekommen
nach Ablauf eines Jahres mit dieser
Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht
werden kann. 3 Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder
fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen,
die Genehmigung oder die Bekanntmachung
der Satzung verletzt worden sind,
Bekanntmachungsanordnung
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach
§ 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit
widersprochen hat,
4. vor Ablauf der im Satz 2 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss
beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder
Formvorschrift gegenüber der Gemeinde
unter Bezeichnung des Sachverhalts, der
die Verletzung begründen soll, schriftlich
geltend gemacht worden ist.
4 Ist die Verletzung nach Satz 3 Nr. 3 oder 4
geltend gemacht worden, so kann auch nach
Ablauf der in Satz 2 genannten Frist jeder-
Entsorgung von Sonderabfall in Eppendorf
und Kleinhartmannsdorf
Am 26.05.2008 kommt das Schadstoffmobil
nach Eppendorf und Kleinhartmannsdorf.
Standorte in Eppendorf:
• Bahnhofstraße, Parkplatz Busbahnhof
Uhrzeit: 09.00 – 10.00 Uhr
• Oederaner Straße, Wertstoffplatz am
Sportplatz, Uhrzeit: 10.15 – 11.00 Uhr
Standort in Kleinhartmannsdorf:
• Platz am ehem. Konsum gegenüber
Feuerwehr, Uhrzeit: 08.00 – 08.45 Uhr
Alle Informationen finden Sie auch im
Abfallkalender, Seite 6.
Schlösser, Hauptamt
§ 3 Ordnungswidrigkeiten
1) Ordnungswidrig im Sinne des § 13 Abs.
1 Nr. 1 SächsLadÖffG handelt,
a) wer entgegen § 2 Abs. 1 und 2 Verkaufsstellen
an anderen als den benannten
Sonn- oder Feiertagen öffnet oder
b) entgegen § 2 Abs. 2 außerhalb der
genannten Zeit Verkaufsstellen öffnet.
2) Ordnungswidrigkeiten können nach § 13
Abs. 2 Satz 1 Sächsisches Ladenöffnungsgesetz
mit einer Geldbuße bis zu
5.000 EUR bestraft werden.
§ 4 In-Kraft-Treten; Außer-Kraft-Treten
1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer
öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.
2) Diese Verordnung tritt am 31.12.2008
außer Kraft.
Eppendorf, 22.04.2008
Schulze
Bürgermeister
mann diese Verletzung geltend machen.
5 Sätze 2 bis 4 sind nur anzuwenden, wenn
bei der Bekanntmachung der Satzung auf die
Voraussetzungen für die Geltendmachung
der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften
und die Rechtsfolgen hingewiesen
worden ist.
Schulze
Bürgermeister
Information der
Gemeindeverwaltung
In der Gartenanlage an der Karl-Liebknecht-Straße
sind einige Gärten frei.
Ein Garten mit Gartenlaube und kleinem
Geräteschuppen wird bei Interesse
auch sofort abgegeben. Wer
Lust auf Gartenarbeit hat und
ein ruhiges Plätzchen zur Erholung
sucht, kann sich im
Rathaus Zi. 3 melden.

S. 9 Informationen 01.05.2008
Förderung für den ländlichen Raum im Gebiet „Vorerzgebirgsregion Augustusburger Land“
Die Gemeinden Augustusburg, Borstendorf,
Eppendorf, Leubsdorf, Frankenstein, Frankenberg,
Oederan, Niederwiesa und Falkenau haben
sich zusammengeschlossen zum „Verein zur
Entwicklung der Vorerzgebirgsregion Augustusburger
Land“, mit dem sie das integrierte ländliche
Entwicklungskonzept umsetzen. Die Förderung
für den ländlichen Raum ist in verschiedene
Kategorien/ Förderschwerpunkte A bis H eingeteilt.
Hiermit wollen wir Anregungen geben und
Möglichkeiten aufzeigen, wie Sie dies nutzen
können. Heute geht es um den Bereich A –
Beschäftigungswirksame Maßnahmen, Maßnahmen
zur Grundversorgung.
Gegenstand der Förderung können sein:
1. Umnutzung leerstehender oder ungenutzter
ländlicher Bausubstanz für eine wirtschaftliche
Nutzung
Es ist eine gewerbliche Eigennutzung und eine
gewerbliche Vermietung nach dem Umbau
möglich.
Beispiele: Aus einem landwirtschaftlichen,
nicht mehr genutzten Lagerhaus wird durch eine
Umnutzung und einer damit verbundenen
Sanierung eine Tischlerei mit Präsentationsund
Büroräumen.
2. Umnutzung leerstehender oder ungenutzter
Gebäude für die Grundversorgung der
Bevölkerung mit Waren und Dienstleistungen
Die Gemeinde Eppendorf trauert um
Herrn Wilfried Höber
*16. August 1939 � 23.03.2008
Herr Höber verstarb im Alter von 68 Jahren.
Mit ihm verliert die Gemeinde Eppendorf und besonders
der Ortsteil Großwaltersdorf einen engagierten und profilierten
Bürger, der maßgeblich zum Wohle seiner Heimat
gewirkt hat.
Mit großem Einsatz hat er sich vor allem für die Belange
der Freiwilligen Feuerwehr eingesetzt. Unvergessen ist
auch sein Einsatz für das kulturelle Leben im Ort und
seine ehrenamtliche Arbeit. Damit hat er sich die Wertschätzung
und Anerkennung der Großwaltersdorfer
Bürger erworben.
Er wurde ausgezeichnet mit dem Bürgerpreis der
Gemeinde Eppendorf 2003.
Die Gemeinde Eppendorf nimmt mit Dankbarkeit und
Respekt Abschied.
Helmut Schulze Lothar Rohrer
Bürgermeister Ortsvorsteher
Es ist eine gewerbliche Eigennutzung und eine
gewerbliche Vermietung nach dem Umbau
möglich.
Beispiele: Ein ehemaliges Feuerwehrgerätehaus
konnte nach dem Umbau an eine Bäckerei vermietet
werden. Es wurden Technik-, Büro und
Sozialräume geschaffen. Durch Umnutzung
eines ländlichen Wohnstallhauses wurden Räume
für eine Hebamme, Büro-, Beratungsräume
und Archiv geschaffen.
3. Erhaltung oder Entwicklung der Außenhülle
von Gebäuden sowie von Betriebs-
und Erschließungsflächen der Einrichtung
zur Grundversorgung der Bevölkerung
mit Waren und Dienstleistungen
Es sollte sich um eine Ortsbildprägende Bausubstanz
handeln.
Beispiel: Ein Elektrobetrieb, der mehr als
50 % seiner Dienstleistung in der Region hat,
gestaltet die Außenhülle seiner ortsbildprägenden
evtl. unter Denkmalschutz stehenden Bausubstanz.
Er schafft mit der Außenrenovierung
gleichzeitig neue Parkplatzflächen evtl. mit
Innungszeichen.
4. Investive Maßnahmen und Ausgaben zur
Sicherung der Grundversorgung der Bevölkerung
mit Waren und Dienstleis-tungen
Zuwendungsfähig sind Ausstattungen für tragfähige
gewerbliche Grundversorgungseinrichtungen.
(Regale, Kühltruhen, Erstausstattungen)
Beispiel: Es entsteht eine gewerblich betriebene
Einrichtung der Alten- oder Kinderbetreuung
oder auch die Kombination von verschiedenen
Angeboten wie Lebensmittel, Post, Friseur,
medizinische Dienstleistung.
Ausgeschlossen von dieser Förderung sind:
Gaststätten, Bars und Diskotheken; Beherbergungsbetriebe.
Wollen sie eine Förderung in
Anspruch nehmen, dann beachten sie folgenden
Amtsweg: Eine Projektskizze (Beschreibung
der Maßnahme, Foto, Lageplan evtl. Kostenvoranschläge)
wird beim Regionalmanagement, am
besten per E-Mail eingereicht, welches die
grundsätzliche Förderfähigkeit beurteilt.
Danach wird das Projekt an Vertreter der Region,
die in regelmäßigen Abständen zusammenkommen,
zur Befürwortung vorgestellt. Nach
deren positiver Aussprache kann ein Förderantrag
beim ALE in Oberlungwitz gestellt werden.
Formulare für Projektskizzen schicken wir
ihnen per E-Mail zu.
WICHTIG: Bis spätestens 31. Juni muss der
Förderantrag im ALE Oberlungwitz vorliegen,
um noch in diesem Jahr eine Förderung in
Anspruch nehmen zu können.
Bei Fragen zur Förderung wenden Sie sich bitte
an: ILE-Management Frau Fischer, Tel: 037292/
379911 oder E-Mail: Augustusburgerland@satkabel-online.de.
Informationen finden sie auch
auf der Website unserer Partnerregion unter
www.leaderplus-osterzgebirge.de.
NACHRUF
Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr
Großwaltersdorf trauern um
Hauptbrandmeister
Wilfried Höber (16.08.1939 – 23.03.2008).
1960 in die Freiwillige Feuerwehr Großwaltersdorf eingetreten übernahm
er schon ein Jahr später als Schriftführer Verantwortung für das
Protokoll. 1970 wurde er stellvertretender Wehrleiter. In dieser Funktion
war er verantwortlich für den vorbeugenden Brandschutz. So war es
folgerichtig, dass er 1971 die Leitung der dafür 1965 gegründeten Frauengruppe
übernahm. Er hat sich in seiner langjährigen ehrenamtlichen
Tätigkeit große Wertschätzung und Anerkennung erworben.
Es ist unter anderem sein Verdienst, dass die Frauen nach 1990 operative
Aufgaben übernommen haben, an Wettkämpfen bis hin zum
Sachsenpokal teilnahmen und als einzige geschlossene Frauengruppe
in den Feuerwehren des Kreises Freiberg noch heute besteht.
Der Gerätehausbau Anfang der 70er Jahre, die Rekonstruktion 1997,
der Ausbau des Schulungsraumes und vieles mehr tragen seine
Handschrift, Vereinsfeste und das traditionelle Osterfeuer wurden
auch durch seine Ideen zu erfolgreichen Veranstaltungen für die
Bevölkerung und Gäste von Großwaltersdorf.
Mit Wilfried Höber haben wir einen Kameraden verloren, dem ständige
Einsatzbereitschaft, vertrauensvolles Miteinander und Kameradschaft
höchstes Gebot waren.
Wir werden ihn vermissen, in unseren Erinnerungen und in unseren
Herzen wird er unvergessen bleiben.
FF Großwaltersdorf

Freitag,
11.07.2008
Samstag,
12.07.2008
Sonntag,
13.07.2008
01.05.2008 Fest der Vereine/Information S. 10
Eppendorfer Fest der Vereine
vom 11. bis 13.07.2008
auf der Festwiese am Bad
21.00 Uhr Jugendtanz mit Diskothek „formel S“
Eintritt mit Festplakette
13.00 Uhr FESTUMZUG DER VEREINE
14.00 Uhr Musik auf dem Festplatz
15.00 Uhr 14. KÖNIGSSCHIESSEN der Schützengesellschaft
Eppendorf und Ermittlung des Kinderschützenkönigs
auf der Festwiese
15.00 Uhr SK8 & BMX-Contest auf dem Parkplatz der
„Heiner-Müller-Schule
19.00 Uhr Ehrung der Schützenkönige im Festzelt
mit Fassanstich, Eintritt mit Festplakette
20.00 Uhr TANZABEND mit „De Erbschleicher“,
Eintritt mit Festplakette
09.00 Uhr FESTGOTTESDIENST IM FESTZELT
10.00 Uhr TISCHTENNISTURNIER für alle im Badgelände
10.00 Uhr BIERKASTENKLETTERN im Badgelände
10.30 – 15.00 Uhr FRÜHSCHOPPEN, Eintritt mit Festplakette
14.00 – 17.00 Uhr KINDERFEST mit Wettspielen, Kinderschminken
und Hüpfburg im Badgelände
mit der Kindertagesstätte„Pfiffikus“
14.00 Uhr 2. BIERFASSWETTROLLEN
um den „Freiberger-Brauerei-Pokal“
19.00 Uhr Tanz zum Ausklang mit „POPCORN“
aus Lichtenberg, Eintritt mit Festplakette
gegen 22.45 Uhr HÖHENFEUERWERK
anschließend Weiter geht’s mit „POPCORN“
Das Aufgabengebiet umfasst:
• Bildung, Erziehung und Betreuung von
Kindern im Alter von 8 Wochen bis unter
11 Jahren
• Pädagogische Arbeit in der Kindergruppe
– Erfüllung des eigenständigen alters- und
entwicklungsspezifischen Betreuungs-,
Bildungs- und Erziehungsauftrages
– Achtung der Persönlichkeitsrechte des
Kindes und Sicherung des Rechtes auf
Bildung und Erziehung
– Schaffung einer anregenden Lern- und
Erfahrungswelt
• Zusammenarbeit mit den Eltern
• Dokumentation des Erfahrungs- und Lernprozesses
der Kinder und Anfertigung
fachlich fundierter Entwicklungsprofile
Das Aufgabengebiet erfordert:
• flexible, verantwortungsbewusste und
selbstständige Arbeit
• Verpflichtung zur regelmäßigen Fortbildung
• außerordentliche Belastbarkeit
• kreative, musische und sportliche Fähigkeiten
Erforderliche Qualifikation:
Staatlich anerkannte/r Erzieher/in,
Eine Heilpädagogische Zusatzqualifizierung
ist erwünscht.
E n d e d e s a m t l i c h e n Te i l s
Aufruf zum Festumzug
Das 2. Fest der Vereine findet vom 11.
bis 13. Juli 2008 statt. Am Samstag, dem
12. Juli beginnt um 13.00 Uhr der Festumzug.
Die Umzugsteilnehmer stellen
sich vorher in der Rosa-Luxemburg-
Straße und Wilhelm-Florin-Straße. Der
Umzug geht über den Goetheweg in die
Freiberger Straße, über den Albertplatz
in die Borstendorfer Straße, über die
Neue Straße in die Straße des 8. Mai
und durch unser Wohngebiet zum Badvorplatz.
Alle Einwohner werden aufgerufen,
sich mit Ideen an der Gestaltung
des Festumzuges zu beteiligen.
aufgerufen sind Vereine, Betriebe und
kreative Einzelpersonen.
Ihre Anmeldung zur Teilnahme richten
Sie bitte an die Schützengesellschaft
Eppendorf, Christian Arnold, Borstendorfer
Straße 86, Tel: 7610, Fax: 76117.
Helmut Schulze, Bürgermeister
Liebe Einwohner von Eppendorf!
Die Festplakette zum Preis von nur
3,– EURO berechtigt zum Eintritt an
allen Abenden ins Festzelt. Mit dem Erwerb
der Festplakette tragen Sie zur
Deckung der Kosten und damit zum
Gelingen des Festes bei! Die Plakette ist
aber nicht zwingend erforderlich, um
nur den Festplatz zu betreten!
Nutzen Sie die Möglichkeit des Vorverkaufs
im Rathaus.
Das Festkomitee
Die Gemeinde Eppendorf sucht ab dem 01.09.2008 für die Kita Regenbogen eine/n Erzieher/in
Die Stelle ist bewertet nach dem TVöD. Die
wöchentliche Arbeitszeit beträgt 20 Stunden.
Die Stelle ist für ein Jahr befristet. Schwerbehinderte
Menschen werden bei fachlicher
Eignung bevorzugt.
Ihre Ansprechpartner sind:
Herr Bauer, Tel. 037293/78110
und zu fachlichen Fragen
Frau Herold, Tel. 037293/392
Ihre Bewerbung schicken Sie bitte bis
30.05.2008 an die Gemeinde Eppendorf,
Großwaltersdorfer Str. 8, 09575 Eppendorf.

S. 11 Informationen 01.05.2008
Gemeindebibliothek Eppendorf
Bei uns gibt es für jeden was –
da macht Lesen noch mehr Spaß.
Die Gemeindebibliothek Eppendorf befindet
sich in der „Alten Schule“ im I. Stock.
Öffnungszeiten:
Jeden 1. Dienstag im Monat von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr
und an den darauf folgenden Montagen: von 12.00 bis 17.00 Uhr.
Es wird keine Benutzergebühr erhoben. Ausgeliehen werden Belletristik,
Fach- und Sachliteratur, Kinderbücher sowie CDs und MCs.
Auch Hörbücher sind im Angebot. Bei speziellen Buchwünschen
wird versucht, soweit das Buch nicht in unserem Bestand ist, es über
die Kreisbibliothek zu besorgen. Schauen Sie doch auch einmal in
unserer Bibliothek vorbei!
Inge Findeisen
Antennengemeinschaft
Kleinhartmannsdorf e.V.
Werte Mitglieder,
wir möchten Sie wieder daran erinnern,
die Gebühr für Wartung, Betrieb
und Instandsetzung in Höhe von 40,00
Euro bis spätestens Ende Mai auf
unser unverändertes untenstehendes
Konto zu überweisen:
Kreissparkasse Freiberg,
BLZ: 870 520 00,
Konto-Nr.: 464 00 12573
Bezahlen Sie bitte pünktlich – Sie ersparen
sich unnötigen Ärger und lästige
Mahnungen, sowie uns allen Kosten.
gez. Vorstand
am 05. Mai 2008, um 19.00 Uhr
im Hotel „Prinz Albert“, Albertplatz 1
Tagesordnung:
• Eröffnung, Begrüßung und Bekanntgabe
der Tagesordnung
• Rechenschaftsbericht des Vorstandes
• Bericht der Revisoren
• Anfragen zu den Berichten
• Entlastung des Vorstandes und der
Revisoren
• Bekanntgabe des Haushaltsplanes
2008 + 2009
• Anfragen zum Haushaltsplan
• Bestätigung des Haushaltsplanes
Deutsch-Französische Ferienfreizeit für Jugendliche 2008
in Freudenstadt/Nordschwarzwald
Im Rahmen der Städtepartnerschaften von
Lohmar mit Frouard und Pompey in
Frankreich und Eppendorf veranstaltet
der Partnerschaftsverein PluS Europa Lohmar
diese Freizeit.
Jeweils 15 französische Jugendliche mit
Deutschkenntnissen und 15 deutsche Jugendliche
mit etwas Französischkenntnissen im
Alter von 12 bis 14 Jahren nehmen daran
teil. Davon sind aus Eppendorf 5 Jugendliche.
Die Gruppe der deutsch-französischen Ferienbegegnung
vom Samstag, 12. Juli, bis
Samstag, 26. Juli 2008, ist in der Jugendherberge
von Freudenstadt untergebracht.
Atlas über den Landkreis Freiberg ist
erschienen!
In Zusammenarbeit von Städten, Gemeinden, Landratsamt
sowie dem KDI Euroverlag Chemnitz ist ein Atlas über unseren
Landkreis erschienen, in welchem alle Städte und Gemeinden
in Wort und Bild sowie mit einem aktuellen Ortsplan einschl.
Straßenverzeichnis dargestellt werden. Weiterhin enthält
dieses Nachschlagewerk in A 4-Buchformat die Gesamtkartografie
und weitere interessante Angaben über unseren Landkreis.
Dieser Atlas ist in unserer Stadt-/Gemeindeverwaltung, in den
Touristinformationen des Landkreises sowie beim KDI Euroverlag
Chemnitz, Tel. 0371 / 590 33 38 erhältlich.
Bekanntgabe Mitgliederversammlung
der Antennengemeinschaft
„Ottens Knochen“ e.V. Eppendorf
Der Kostenanteil pro Schüler beträgt 280
EUR.
Die Hin- und Rückfahrt wird vom Partnerschaftsverein
organisiert und finanziell
unterstützt.
Anmeldungen sind bis spätestens 12.
Juni 2008 in der Schule Eppendorf/Sekretariat
und im Rathaus Eppendorf, Zi. 2, bei
Frau Uhlmann, möglich.
Es wird ein vielfältiges Programm angeboten
und wir würden uns über eine Teilnahme
sehr freuen.
Beate Rost
Vorsitzende des PS-Vereins
• Vorstellung der Kandidaten zum
Vorstand und der Revision
• Wahl des Vorstandes und der
Revisoren
• Schlusswort
Änderungsvorschläge zur Tagesordnung
und Vorschläge für die Wahl des Vorstandes
sowie der Revisoren sind bitte
schriftlich bis spätestens 24. April 2008
im Büro, Borstendorfer Str. 2 oder bei
den Mitgliedern des derzeitigen Vorstandes
einzureichen.
gez. der Vorstand
Kleiner Fehler
Durch eine aufmerksame Leserin wurden
wir auf einen kleinen Druckfehler in der
Aprilausgabe hingewiesen. Auf der Seite 2
ist ein Bild unserer Schule abgebildet. Das
Bild ist aus dem Jahr 2003, in dem wir das
20-jährige Bestehen unserer Schule gefeiert
haben. Da die Schrift schlecht zu sehen war,
wurde durch die Druckerei auf dem Bild der
Aufdruck 20 Jahre Schule Eppendorf angebracht,
was sicher gut gemeint, aber leider
falsch war, da die Schule in diesem Jahr
bereits 25 Jahre besteht. Es handelte sich
nur um ein etwas älteres Bild.
Wir bitten, diesen kleinen Fehler zu entschuldigen
und bedanken uns bei der Leserin.
Die Redaktion

Die Bezeichnung stammt vom Wort „pentecoste“,
das die Römer von den Griechen
übernommen hatten und „der fünfzigste“
(Tag) bedeutet. Er entwickelte sich über
den gotischen Ausdruck „paintekuste“ und
das mittelhochdeutsche Wort „pfingesten“
zu der heutigen Bezeichnung. Pfingsten ist
50 Tage nach Ostern. Nach dem Bericht
der Apostelgeschichte (Apg. 2,1-41) sind
die Jünger Jesu in einem Haus versammelt
und empfangen die Gabe des Heiligen Geistes.
Sie verloren ihre Angst, traten öffentlich
auf und predigten vom Ostergeschehen.
Viele Zuhörer wurden überzeugt und
ließen sich taufen. Darum wird Pfingsten
auch als das Geburtsfest der Kirche gefeiert,
denn es kam zur beginnenden Gemeindebildung.
Pfingsten folgt immer auch 10 Tage auf
Christi Himmelfahrt. Mit Pfingsten endet
die österliche Zeit.
Die weiße Taube als Sinnbild
des Heiligen Geistes
Sinnbild des Heiligen Geistes ist eine
weiße Taube. Deshalb hängt in der Eppendorfer
Kirche eine holzgeschnitzte weiße
Taube über dem Kanzeldeckel.
In diesem Jahr fällt das Pfingstfest auf den
11. und 12. Mai. Ursprünglich feierten
unsere Vorfahren die hohen christlichen
Feste wie Weihnachten, Ostern und Pfingsten
eine Woche lang, später drei Tage und
ab 1920 zwei Tage lang.
Im Mittelalter war Pfingsten der bevorzugte
Termin für Turniere und Ritterspiele, für
Hofgelage und Fürstenhochzeiten unter
freiem Himmel.
Von Friedrich Barbarossa ist überliefert,
dass er 1184 anlässlich der Schwertleite
(Ritterschlag) zweier Söhne 50.000 Fürsten
und Ritter zum Pfingstfest nach Mainz
eingeladen hat. Seit dem 14. Jahrhundert
01.05.2008
FRÖHLICHE PFINGSTEN!
gibt es bei uns die Schützenfeste,
die auch zu Pfingsten
oder kurz danach ausgetragen
wurden.
Auch weltliche Bräuche,
die meist aus vorchristlicher
Zeit stammen, sind zu
Pfingsten sehr verbreitet.
Junge Birken oder abgeschnittene
Birkenzweige
werden als Pfingstmaien
bezeichnet und schmücken
die Eingänge von Kirchen,
Rathäusern und Gasthöfen.
Wenn sich die Wiesen und
Weiden im ersten Grün ausbreiten,
wurde früher auch
bei uns der erste Viehaustrieb
von den Bauern festlich
begangen. Das Leittier,
das als erstes die Pfingstweide
betrat, wurde festlich
geschmückt. Pfingsten ist
auch ein Fest reiner Freude
über den baldigen Einzug
des Sommers. Das ist die
Zeit, die die Dichter als die
schönste Zeit des Jahres
begrüßen. Zu den alten Sitten
gehören auch die
Pfingstsänger, die Pfingstmaien an ihre
Stöcke gebunden hatten und von Haus zu
Haus zogen. Sie sangen Pfingstlieder und
erbaten eine milde Gabe. Man schenkte
Postkarte um 1903
„Die Sendung des Heiligen Geistes“
(Krichenau, um 1020)
Historie S. 12
ihnen oft Pfingsteier, die früher populär
waren wie die Ostereier. Bei den Bauern
kannte man noch bis nach dem 1. Weltkrieg
das sog. Pfingstrecht des Gesindes.

S. 13 Historie/Geburtstage 01.05.2008
Knechte und Mägde erhielten eine Zusatzvergütung
in Form von Geld oder Naturalien.
Genauso wie das Osterwasser war
auch das „Gesundheitswasser“ zu Pfingsten
nach der Volksmeinung wunderwirkend
und sollte Heil und Segen dem bringen,
der es unter besonderer Bedingung
aus einem Bach oder Fluss holte und trank.
In manchen alten Chroniken wird auch
Klage darüber geführt, dass sich die jungen
Burschen beim Oster- oder Pfingsttanz
großtun, manchmal auch schlagen und
dann „in der Nacht viel unzüchtige Händel
darauß entstand“.
Das frohe Feiern zu Pfingsten artete oft
aus, auch schon zu Luthers Zeiten. In
einem Protokoll aus dem 16. Jahrhundert
heißt es: „Schon zu Pfingstsonnabend wird
mit der großen Glocke zum Pfingstbier
geläutet, und das Saufen geht
bis in die Mitternacht hinein,
daß jeder toll und voll wird.“
Oft werden zu Pfingsten Familienausflüge,
auch längere
Wanderungen unternommen.
Die Feiertage sind auch häufig
Anlass für Chortreffen und
gemeinsame Ausfahrten. Man
will sich an der schönen Natur
erfreuen und sich erholen. Das
geschieht am besten nicht mit
dem Auto, sondern zu Fuß oder
mit dem Rad.
Manfred Wünsche
Gratulation für ältere Bürger ab dem 75. Lebensjahr
für den Monat Mai 2008
IN EPPENDORF
Herrn Oettel, Gerhard am 01.05. zum 83. Geburtstag
Frau Schreiber, Elli am 01.05. zum 78. Geburtstag
Herrn Kunz, Rolf am 02.05. zum 75. Geburtstag
Frau Walther, Charlotte am 05.05. zum 92. Geburtstag
Frau Lange, Marianne am 06.05. zum 87. Geburtstag
Herrn Streubel, Helmut am 06.05. zum 86. Geburtstag
Herrn Bachmann, Fritz am 07.05. zum 85. Geburtstag
Herrn Heyland, Günter am 08.05. zum 81. Geburtstag
Herrn Bruchmann, Linus am 08.05. zum 76. Geburtstag
Herrn Reichel, Karl am 08.05. zum 76. Geburtstag
Herrn Kirchner, Horst am 10.05. zum 75. Geburtstag
Frau Zickmantel, Marianne am 11.05. zum 76. Geburtstag
Frau Eppendorfer, Agata am 12.05. zum 80. Geburtstag
Herrn Ulbricht, Rudolf am 12.05. zum 88. Geburtstag
Frau Leibnitz, Helga am 13.05. zum 80. Geburtstag
Frau Oehme, Rosemarie am 17.05. zum 76. Geburtstag
Herrn Morgenstern, Rolf am 19.05. zum 81. Geburtstag
Herrn Moninski, Werner am 19.05. zum 76. Geburtstag
Frau Eppendorfer, Martha am 20.05. zum 92. Geburtstag
Frau Flak, Else am 20.05. zum 84. Geburtstag
Herrn Neuhäuser, Gerhard am 20.05. zum 81. Geburtstag
Herrn Hentschel, Walter am 20.05. zum 79. Geburtstag
Frau Walther, Christa am 22.05. zum 75. Geburtstag
Frau Neubert, Ingetraud am 23.05. zum 75. Geburtstag
Herrn Sandig, Horst am 24.05. zum 75. Geburtstag
Postkarte um 1920
Herrn Enger, Helmut am 24.05. zum 81. Geburtstag
Frau Biskup, Anna am 24.05. zum 78. Geburtstag
Frau Oehme, Gertrud am 25.05. zum 75. Geburtstag
Frau Wagner, Irene am 25.05. zum 75. Geburtstag
Frau Schnieber, Martha am 25.05. zum 101. Geburtstag
Frau Bittner, Elfriede am 25.05. zum 84. Geburtstag
Herrn Leibnitz, Franz am 25.05. zum 80. Geburtstag
Herrn Mißbach, Wolfgang am 28.05. zum 75. Geburtstag
Frau Gießmann, Liesbeth am 31.05. zum 89. Geburtstag
Herrn Emmrich, Joachim am 31.05. zum 80. Geburtstag
Herrn Weinhold, Werner am 31.05. zum 79. Geburtstag
IN KLEINHARTMANNSDORF
Frau Lippmann, Gerda am 08.05. zum 84. Geburtstag
Frau Baumann, Ingeburg am 23.05. zum 81. Geburtstag
IN GROßWALTERSDORF
Herr d’ Angelis, Walter am 14.05. zum 82. Geburtstag
Frau Hoffmann, Brigitte am 20.05. zum 77. Geburtstag
Frau Helbig, Ingeburg am 22.05. zum 76. Geburtstag
Frau Slansky, Ilse am 30.05. zum 91. Geburtstag
Allen Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche übermitteln
Bürgermeister Helmut Schulze, Ortsvorsteher Armin Hahn
und Ortsvorsteher Lothar Rohrer.

01.05.2008
Dienstpläne S. 14
DIENSTPLAN DER ÄRZTE IM BEREICH EPPENDORF, GROßWALTERSDORF, KLEINHARTMANNSDORF,
BORSTENDORF, LEUBSDORF, MARBACH UND GRÜNHAINICHEN IM MAI 2008
Datum Name Telefonnummer
01.05.2008 Dipl.-Med. G. Rochlitzer-Mattern, Breitenau, Augustusburger Straße 43 037292 39620
02.05.2008 Dipl.-Med. Jutta Gühler, Oederan, Gerichtsstraße 16 037292 4189 oder 037292 60367
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
03.05.2008 Dipl.-Med. Erika Kaufmann, Oederan, Poststraße 3 037292 63300 oder 037292 4776
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
04.05.2008 Dipl.-Med. Klaus Kaufmann, Oederan, Poststraße 3 037292 63300 oder 037292 4776
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
05.05.2008 Dr. Lutz Naumann, Eppendorf, Borstendorfer Straße 24 037293 553 oder 0173 3867528
06.05.2008 Dipl.-Med. Anne-Kathrin Löbner, Leubsdorf, Hauptstraße 43 037291 20534 oder 0171 3862464
07.05.2008 Dipl.-Med. G. Rochlitzer-Mattern, Breitenau, Augustusburger Straße 43 037292 39620
08.05.2008 Dr. med. Ricarda Ihle, Eppendorf, Oederaner Straße 1 037293 292 oder 0162 7118522
09.05.2008 Dr. med. Harald Gläser, Grünhainichen, Hohe Straße 6 037294 1250 oder 0172 9331392
10.05.2008 FA Gunar Gläser, Grünhainichen, Hohe Straße 6 037294 90423 oder 0173 1596972
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
11.05.2008 Dipl.-Med. Silvia Hertel, Eppendorf, Borstendorfer Straße 2 037293 799955 oder 037322 80463
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
12.05.2008 Dipl.-Med. Birgit Hoffgaard, Oederan, Freiberger Straße 76 037292 60231 oder 0174 3046199
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
13.05.2008 Dipl.-Med. Elke Helbig, Oederan, Hainichener Straße 43 037292 21170 oder 037292 4117
14.05.2008 Dr. Matthias Freyer, Oederan, Große Kirchgasse 10 037292 60267 oder 037292 60295
15.05.2008 Dipl.-Med. Jutta Gühler, Oederan, Gerichtsstraße 16 037292 4189 oder 037292 60367
16.05.2008 MVZ Gornau, Gornau, August-Bebel-Straße 13 03725 344390 oder 0151 52206025
17.05.2008 MVZ Gornau, Gornau, August-Bebel-Straße 13 03725 344390 oder 0151 52206025
Dr. med. Detlef König, Oederan, Görbersdorfer Hohle 1 037292 60517 oder 037292 4765
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
18.05.2008 MVZ Gornau, Gornau, August-Bebel-Straße 13 03725 344390 oder 0151 52206025
7.00 bis 19.00 Uhr
Dipl.-Med. Doris Büßer, Oederan, Große Kirchgasse 10 037292 60267 oder 037292 4631
19.00 bis 7.00 Uhr
Dipl.-Med. Doris Büßer, Oederan, Große Kirchgasse 10 037292 60267 oder 037292 4631
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
19.05.2008 Dipl.-Med. Anne-Kathrin Löbner, Leubsdorf, Hauptstraße 43 037291 20534 oder 0171 3862464
20.05.2008 Dipl.-Med. Klaus Kaufmann, Oederan, Poststraße 3 037292 63300 oder 037292 4776
21.05.2008 Dr. Matthias Freyer, Oederan, Große Kirchgasse 10 037292 60267 oder 037292 60295
22.05.2008 Dr. Lutz Naumann, Eppendorf, Borstendorfer Straße 24 037293 553 oder 0173 3867528
23.05.2008 MVZ Gornau, Gornau, August-Bebel-Straße 13 03725 344390 oder 0151 52206025
24.05.2008 MVZ Gornau, Gornau, August-Bebel-Straße 13 03725 344390 oder 0151 52206025
Dipl.-Med. Elke Helbig, Oederan, Hainichener Straße 43 037292 21170 oder 037292 4117
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
25.05.2008 MVZ Gornau, Gornau, August-Bebel-Straße 13 03725 344390 oder 0151 52206025
7.00 bis 19.00 Uhr
Dr. med. Ricarda Ihle, Eppendorf, Oederaner Straße 1 037293 292 oder 0162 7118522
19.00 bis 7.00 Uhr
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
26.05.2008 FA Gunar Gläser, Grünhainichen, Hohe Straße 6 037294 90423 oder 0173 1596972
27.05.2008 Dipl.-Med. Doris Büßer, Oederan, Große Kirchgasse 10 037292 60267 oder 037292 4631
28.05.2008 Dr. med. Detlef König, Oederan, Görbersdorfer Hohle 1 037292 60517 oder 037292 4765
29.05.2008 Dipl.-Med. Elke Helbig, Oederan, Hainichener Straße 43 037292 21170 oder 037292 4117
30.05.2008 MVZ Gornau, Gornau, August-Bebel-Straße 13 03725 344390 oder 0151 52206025
31.05.2008 MVZ Gornau, Gornau, August-Bebel-Straße 13 03725 344390 oder 0151 52206025
Dr. med. Harald Gläser, Grünhainichen, Hohe Straße 6 037294 1250 oder 0172 9331392
Sprechstunde 9.00 bis 10.00 Uhr
Zeiten des Notfalldienstes:
Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 bis 7.00 Uhr
Mittwoch und Freitag von 14.00 bis 7.00 Uhr
Sonnabend, Sonntag und Feiertag von 7.00 bis 7.00 Uhr

S. 15 Dienstpläne/Kultur+Sport 01.05.2008
WOCHENENDDIENST DER ZAHNÄRZTE BEREITSCHAFT APOTHEKEN
01.05.2008 Dr. med. Dietmar Jolie, Eppendorf, Leubsdorfer Straße 1 c 037293 506
02.05.2008 Dr. med. Barbara Müller, Dipl.-Stom. Steffan Müller, Flöha,
Zur Baumwolle 26 03726 72950
03./04.05.2008 Dr. med. Jörg Pastrnek, Falkenau, Straße der Einheit 7 03726 4871
10.05.2008 Dr. Hartmut Graumnitz, Erdmannsdorf, Schenkenstraße 15 037291 6572
11.05.2008 Praxis Dipl. Stom. Petra Klemm,
Dipl. Stom. Birgit Korb, Flöha, Rudolf-Breitscheid-Straße 37 03726 6166
12.05.2008 Dipl.-Med. Silvia Friedrich, Flöha, Augustusburger Straße 53 03726 3215
17./18.05.2008 Dr. Susanne Möckel, Niederwiesa, Bahnhofstraße 5
24./25.05.2008 Dr. med. Barbara Müller, Dipl.-Stom. Steffan Müller, Flöha,
03726 6074
Zur Baumwolle 26 03726 72950
31.05./
01.06.2008
Dipl.-Med. Ilona Hey, Flöha, Augustusburger Straße 52 03726 3215
Sprechzeiten: sonnabends und Brückentage 9.00 – 12.00 Uhr
sonn- und feiertags 10.00 – 11.00 Uhr
Außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft.
MAI 2008
✗ 01.05.2008 Fahnenweihe, Frühschoppen in und vor der »Alten
Schule« Eppendorf, org. vom Heimatverein Eppendorf/Sa. e.V.
✗ 01.05.2008 Maibaumsetzen in Kleinhartmannsdorf
✗ 01.05. – 04.05.2008 10 Jahre Jugendtreff Kleinhartmannsdorf
Hütte´98
✗ 05.05.2008, 19.00 Uhr Mitgliederversammlung der Antennengemeinschaft
OTTENS KNOCHEN
✗ 06.05.2008, 14.30 Uhr Vortrag, org. vom Landfrauenverein
WIRBELWIND Großwaltersdorf im Vereinshaus Großwaltersdorf
(Thema wird noch rechtzeitig bekannt gegeben)
✗ 07.05.2008 Ausfahrt nach Kohren-Salis zur Baumblüte und
Spargelessen, org. vom Seniorenclub Eppendorf
✗ 10.05.2008 Bus-Rad-Tour von Windischleuba nach Wurzen, org.
von der AG Naturschutz, Info: Herr Matthias Vogel
✗ 21.05.2008, 13.30 Uhr Vortrag „Brennnessel – Naturheilmittel
oder Unkraut“, org. vom Seniorenclub Eppendorf in der »Alten
Schule« Eppendorf
✗ 31.05.2008 Waldwanderung für Jung und Alt im Lößnitztal
mit Beobachtungen an Nistkästen, org. von der AG Naturschutz;
Info: Herr Matthias Vogel
✗ 31.05.2008 Kinder- und Countryfest, org. vom Heimatverein
Eppendorf/Sa. e.V. im Steinbruch am Pfarrberg
JUNI 2008
✗ 01.06.2008 Kinderfest RUND UMS PFERD, org. vom Reitund
Fahrverein Großwaltersdorf
✗ 04.06.2008 Ausfahrt nach Zinnwald und Mückentürmchen
(Tschechien), org. vom Seniorenclub Eppendorf
✗ 20.06.2008, 19.00 Uhr Gerhard Schöne tritt mit seinem SOLO-
PROGRAMM in der Kirche zu Eppendorf auf
Änderungen vorbehalten
KULTUR UND SPORT IN EPPENDORF, GROßWALTERSDORF
UND KLEINHARTMANNSDORF 2008
28.04.2008 – 04.05.2008
Stadtapotheke Oederan
Schlossapotheke Augustuburg
05.05.2008 – 11.05.2008
Apotheke „Am Brühl“ Oederan
Apotheke Grünhainichen
12.05.2008 – 18.05.2008
Löwenapotheke Flöha
Marktapotheke Zschopau
19.05.2008 – 25.05.2008
Kranich-Apotheke Eppendorf
Apotheke „Am Park“ Flöha
26.05.2008 – 01.06.2008
Apotheke Niederwiesa
Apotheke „An der Kuppe“ Gornau
✗ 24.06.2008 Ausfahrt zur Festung Königstein und Schifffahrt,
org. vom Seniorenclub Eppendorf
✗ 26.06.2008 Vortrag der Polizeidirektion Chemnitz Kriminalpolizei,
org. vom Landfrauenverein WIRBELWIND Großwaltersdorf
im Vereinshaus Großwaltersdorf
✗ 28.06.2008, 19.30 Uhr MESSIAS SUPERSTAR in der Kirche
zu Eppendorf, aufgeführt von der Big Band und Sängern der
Musikschule Freiberg
JULI 2008
✗ 02.07.2008, 13.30 Uhr Grillnachmittag im Steinbruch, org.
vom Seniorenclub Eppendorf
✗ 08.07.2008 Grillen, org. vom Landfrauenverein WIRBEL-
WIND Großwaltersdorf im Vereinshaus Großwaltersdorf
✗ 11.07. – 13.07.2008 Fest der Vereine in Eppendorf
11.07.2008, 21.00 Uhr Jugendtanz
12.07.2008, 13.00 Uhr der Festumzug der Vereine
12.07.2008, 15.00 Uhr 14. Königsschießen der Schützengesellschaft
Eppendorf und die Ermittlung des
Kinderschützenkönigs
12.07.2008, 19.00 Uhr Ehrung der Schützenkönige mit
Fassanstich
12.07.2008, 20.00 Uhr Tanz mit „De Erbschleicher“
13.07.2008, 09.00 Uhr Gottesdienst im Festzelt
13.07.2008, 2. Bierfasswettrollen
13.07.2008, Tanzmusik
13.07.2008, 22.45 Uhr Höhenfeuerwerk
✗ 16.07.2008 Halbtagesfahrt nach Kriebstein, org. vom Seniorenclub
Eppendorf
✗ 19.07.2008 Radrennen RUND UM GROßWALTERSDORF
✗ 24.07. – 27.07.2008 CCI* Militaryturnier
✗ 30.07.2008, 13.30 Uhr Spielenachmittag, org. vom Seniorenclub
Eppendorf in der »Alten Schule« Eppendorf

01.05.2008
DRK bietet für seine Blutspender besonderen Service
Blutspenderinnen und Blutspender des DRK erhalten ab sofort
nach jeweils drei Spenden, wenn diese innerhalb von 12
Monaten geleistet werden, eine Gesundheitsinformation
zugeschickt. Mitgeteilt werden die bei der Blutuntersuchung
festgestellten Befunde, sowie der Cholesterinwert.
Natürlich ist eine entsprechende Erklärung
zur richtigen Interpretation beigelegt. Regelmäßige
Blutspenden lohnen sich dadurch doppelt.
Messias Superstar
Gerhard Schöne – Lieder
Gerhard Schönes Lieder sind eine ungewöhnliche
Mischung aus Frohsinn und
Tiefsinn, Hintersinn und Blödsinn. Immer
wieder überrascht er sein Publikum mit
neuen Ideen, öffnet der Fantasie die Tür.
In seinen Solokonzerten breitet der Liedermacher
das ganze Spektrum seines Liedschaffens
aus; stellt ganz neue Lieder vor,
singt eigene Klassiker und geht auch auf
Wünsche seines Publikums ein.
am 28. Juni 19.30 Uhr in der Eppendorfer Kirche
Auch nach 250 Jahren hat der „Messias“ von Georg Friedrich Händel
bei vielen nicht an Bedeutung und Ausstrahlungskraft verloren.
Während Händel selbst seinen „Messias“ den örtlichen und musikalischen
Gegebenheiten immer wieder anpasste, so geschah dies nach seinem Tode noch
unzählige Male. Kilian Forster, Bassist der Klazz Brothers, hatte die Vision,
einen „Messias“ frei nach Händel zu schreiben bzw. neu zu komponieren mit dem
Ziel, die innere Dramatik und Botschaft zeitgemäß zum Ausdruck zu bringen.
Den „Messias“ dabei in eine neue Komposition zu formen, die eine eigene neue
musikalische Sprache spricht und eine musikalische Verschmelzung von Klassik
und Jazz darstellt, ist das Ansinnen des großen Projektes, dass 2004 vollendet
wurde und im gleichen Jahr in Hannover und Dresden mit dem Dresdner
Kreuzchor, der Hessischen Big Band und Klazz Brothers zur Uraufführung kam.
Die Aufführung des „Messias Superstar“ stellt den Versuch dar, den Gehalt
eines klassischen Stückes einerseits zu bewahren und gleichzeitig in die vielfältige
Sprachwelt des Jazz zu übertragen. Dabei ist die Verarbeitung von Rhythmus,
Melodie und Harmonie wichtigster Aspekt. Am 28. Juni diesen Jahres
wird dieses Werk um 19.30 Uhr in der Eppendorfer Kirche aufgeführt,
dargeboten durch eine Big Band und Sänger der Musikschule Freiberg.
Informationen S. 16
Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht am Donnerstag,
26.06.08, in Eppendorf, zwischen 14.30 und 18.30 Uhr in der
Schule, Großwaltersdorfer Str. 6a. Ausweichtermine können
über www.blutspende.de abgefragt werden.
Da der DRK-Blutspendedienst großen Wert auf Service legt, können
Blutspender in der Homepage ebenfalls ihre Meinung zu den
Blutspendeaktionen kundtun. Die Statistik dieser Meinungsumfrage
wird regelmäßig ausgewertet.
WILLKOMMEN
in der Eppendorfer Kirche am Freitag,
dem 20.06.2008, 19.00 Uhr
Der Kartenvorverkauf läuft: im Pfarramt,
im Kosmetikgeschäft von Frau Rast und
bei R. Knorre Tel.: 0152/03389151
Eintritt: Erwachsene 13,– EUR
ermäßigt 11,– EUR
Kinder bis 14 Jahre 8,– EUR
Dankeschön!
Hiermit möchten wir uns bei den
Sponsoren Uta Berthold von der
Pension „Prinz Albert“ und der Fa.
Thomas Richter sowie allen Zuschauern
bei der Aufführung des
Stückes „Der Tod des Professors“
recht herzlich bedanken!
Ihr Interesse steigerte unsere Spielfreude
und bestätigte uns in dem
Wunsch, Ihnen auch weiterhin (hintergründigen)
Humor in unseren
Stücken bieten zu wollen.
Bleiben Sie uns treu und empfehlen
Sie uns weiter!
Ihre Theatergruppe
Eppendorf

S. 17 Informationen 01.05.2008
Aus diesem Anlass trafen sich die Eppendorfer
Zuchtfreunde mit Partner zu einem
Tanzabend am 12.04.2008 im Gasthof
„Prinz Albert“ Eppendorf.
Der erste Vorsitzende Rolf Buschbeck gab
einen Rückblick über die letzten 5 Jahre.
Ehrung zur 100-Jahrfeier mit
v. l. Andreas Dittrich, Robert Bauer,
Wolfram Endler, Manfred Schreiber,
Kurt Seidel
Zum 100-jährigen Jubiläum hatte der Verein
36 Mitglieder, davon 6 Jugendliche. Die
die Zahl ist auf zur Zeit 42 Mitglieder,
davon 6 Jugendliche angewachsen. Bemerkenswert
sind die Kontakte zu überregionalen
Vereinen. Reinhard Bauer ist erster Vorsitzender
des Kreisverbandes Flöha und
zweiter Vorsitzender des Sondervereins der
Laufentenzüchter Deutschlands. Gerd
Glöckner ist erster Vorsitzender des Sondervereins
der Luchstaubenzüchter der
Gruppe Chemnitz.
Allgemeines:
• 23.02.2008 Wie jedes Jahr im Frühjahr
fuhren wir mit 2 Fahrzeugen der FF Eppendorf
in das „Feuerwehr Technische Zentrum“
nach Flöha. Der Grund dafür war die
Belastungsübung, die alle Atemschutzgeräteträger
jährlich absolvieren müssen.
Dabei mussten ein Ergometer (Laufrad),
ein Laufband und eine Endlosleiter absolviert
werden. Gleich danach ging es in den
Übungsraum. Dieser Raum ist sehr stark
verqualmt und abgedunkelt worden. Hier
war das Ziel, unter einsatzähnlichen Bedingungen
eine schwere Puppe zu finden und
zu retten. Dabei ging es durch enge Gitter,
die nur wenig Raum ließen.
105 Jahre Rassegeflügelzüchterverein e.V. Eppendorf
Christian Hengst ist zweiter Schriftführer
im Kreisverband und Karin Gröbel ist
Kreisringwart. Acht Zuchtfreunde sind Mitglied
in einem Sonderverein und weitere 10
Mitglieder haben Kontakte zu einem Sonderverein
bzw. sind Mitglied in der Buchholzer
Taubeninnung von 1845. Dadurch
sind interessante Mitgliederversammlungen
möglich. Auf Ausstellungen sind wir mit
bis zu 24 Züchtern vertreten.
Die letzten Ergebnisse der letzten 5 Jahre:
➜ 2003 und 2004 – Reinhard Bauer wird
Deutscher Meister mit Laufenten.
➜ 2004 – Gerd Glöckner stellt zur Luchstauben-Europaschau
in Padborg/Dänemark
aus und erringt 2 Pokale.
Der Jugendliche Marcus Kunath stellt
mit „vorzüglich“ die beste Henne zur
Hauptsonderschau der rebhuhnfarbigen
Wyandotten aus.
➜ 2005 – Karin Gröbel erringt die Höchstnote
„vorzüglich“ mit Schautauben zur
Ezgebirgssonderschau in Großolbersdorf
(1. „V“ einer Züchterin im RGZV
Eppendorf)
Hartmut Halfter wird Sachsenmeister
mit Steinbacher Kampfgänsen
➜ 2006 – 11 Aussteller (davon 6 Jugendliche)
stellen zur Europaschau in Leipzig
aus. (ein Höhepunkt der letzten 5 Jahre)
Der Jugendliche Marcus Kunath erringt
Feuerwehr Eppendorf informiert!
www.feuerwehr-eppendorf.de.vu
• 26.02.2008 Am 26.02.2008 war es wieder
soweit, um die Wehrleitung und den Feuerwehrausschuss
neu zu wählen, da wieder 5
Jahre seit der letzten Wahl vorüber waren.
Außerdem wurden die Verantwortlichen
des neuen Feuerwehrvereins gewählt.
Wehrleitung
Beim Wahlergebnis der Wehrleitung gab
es keine größeren Unterschiede als in den
letzten Jahren. Neu dazugekommen ist
Kamerad Baumann Mike als Stellvertreter.
Die komplette Wehrleitung setzt sich nun
aus den folgenden Kameraden zusammen:
René Kluge (Wehrleiter), Tino Hübler (Stellvertreter),
Mike Baumann (Stellvertreter).
einen Europachampion mit rebhuhnfarbigen
Wyandotten.
Horst Gröbel erringt einen Europa-
Champion mit Schautauben.
➜ 2007 – Johannes Rudolph erringt den
Leistungspreis zur Bezirkswassergeflügelschau
mit Höckergänsen.
Rolf Buschbeck wird Deutscher Meister
mit Startauben, Grit Lippmann erringt
die Bundesmedaille mit Sachsenhühnern.
Der RGZV Eppendorf führte in den letzten 5
Jahren drei Ausstellungen durch und auch
2008 findet die Kreisjunggeflügelschau am
25. und 26.10. in der Alten Turnhalle statt.
Bei den vielerlei Aktivitäten gibt es auch
Ehrungen. Die silberne Ehrennadel des
Sächsischen Rassegeflügelverbandes erhielt
Johannes Rudolph. Die goldene Ehrennadel
des Sächsischen Rassegeflügelverbandes
erhielten: Reinhard Meusel, Dr. Horst
Bochmann und Werner Böhme. Zum Landessachsenmeister
wurde Reinhard Bauer
ernannt. Christian Hengst wird zum „Ehrenmitglied“
des RGZV Eppendorf ernannt.
Unser nächster Höhepunkt ist das Hähnewettkrähen
am 04.05.2008 um 10.00 Uhr
anlässlich des Jubiläums „10 Jahre Jugendtreff
Kleinhartmannsdorf – Hütte 98“ in
Kleinhartmannsdorf.
Rassegeflügelzüchterverein e.V.
Eppendorf
Feuerwehrausschuss
In den Feuerwehrausschuss wurden die
folgenden Kameraden gewählt: Kai
Putzschke, Mario Weigelt, Reinhold Uhlig,
Frank Wischnewski, Klaus Bretfeld, Uwe
Richter, Marko Schiebold.
Feuerwehrverein
Für den neu gegründeten Feuerwehrverein,
welcher ab sofort allgemeine Dinge, wie das
Organisieren von Festen übernimmt, wurden
folgende Kameraden gewählt: Mike Baumann
(Vereinsvorsitzender), Frank Wischnewski
(Stellvertreter), Mario Weigelt (Kassenwart)

Von November 2007 bis März 2008 fand in
der Kindertagesstätte „Regenbogen“ Großwaltersdorf
eine Kinderrückenschule statt.
Dabei wurde den Kindern im Alter von 3
bis 10 Jahren altersgerecht der Aufbau der
Wirbelsäule und die Funktion der „Bandschies“
(Bandscheiben) vermittelt.
An 10 Nachmittagen entwickelten sich die
Kinder durch lustige Bewegungsspiele,
Geschichten, Tänze und altersspezifische
01.05.2008
Regenbogenkinder haben gestärkten Rücken
Übungen zu Rückenspezialisten. Sie lernten,
ihre Rückenmuskulatur zu stärken und
Alltagssituationen (Schuhe zumachen, Ranzen
tragen usw.) rückenschonend durchzuführen.
Auch die Eltern der Kinder wurden
in einem Elternabend und durch schriftliches
Begleitmaterial über das Thema informiert.
Durch umfangreiche Vorbereitungen von
Frau Uhlig, von der gleichnamigen Physiotherapie
in Eppendorf, und der
Leiterin der Kindereinrichtung
Anette Herold gelang es, das Projekt
auf die Beine zu stellen und
die Finanzierung durch die Krankenkassen
zu ermöglichen.
An dieser Stelle möchten wir ein
großes Dankeschön an Frau Uhlig
richten, die den Regenbogenkindern
im wahrsten Sinne des Wortes
den Rücken gestärkt hat.
Die Kinder und das Team
der Kindertagesstätte „Regenbogen“
Großwaltersdorf
Informationen S. 18
Spruch
des Monats
Das Glück des Lebens
besteht nicht darin,
wenig oder gar keine
Schwierigkeiten zu haben,
sondern sie alle siegreich
zu überwinden.
Carl Hilty

S. 19 Informationen 01.05.2008
Historische Wetterereignisse in der Stadt Zwickau und im Umland
der letzten Jahrhunderte XIII
1675
An Maria Heimsuchung (2. Juli) richtete
eine Wasserflut besonders am Rechen und
anderen Wasserbauten großen Schaden an.
Ein mit zwei Pferden bespannter Wagen
stürzte mitsamt der Bierbrücke in die Fluten,
wobei eine Frau ums Leben kam.
Zwischen Mulde und Mühlgraben war alles
ein Spiegel und das Wasser drang selbst zur
Schlosspforte herein.
1676
Am 7. Juli wird wiederum eine Wasserflut
erwähnt, welche den Rechen zerstörte und
viel Flößholz mitnahm.
1677
Eine Eisfahrt am 5. Januar richtete erheblichen
Schaden an und machte unter anderem
den Bau eines neuen Gießrades notwendig.
1679
Das Jahr begann mit einer grimmigen Kälte
bei großem Schnee, welcher im Gebirge
viele Menschen und Tiere erlagen.
Auch bei uns erfror ein Auerbacher Bauer,
welcher am 1. Februar in Pölbitz gefunden
wurde.
Seinen namengebenden Ruf hat wohl
jeder schon gehört, doch zu sehen
bekommt man den taubengroßen „Vogel
des Jahres 2008“ nur selten. Das Gefieder
des Männchens ist grau. Die Unterseite
hat eine grauweiße Querbänderung. Beim
Weibchen sind die grauen Farbtöne
durch rostbraune ersetzt. Der
Kuckuck bewohnt Wälder und
offenes Gelände mit Feldgehölzen
sowie Teichgebiete. Als Zugvogel
trifft er Mitte/Ende April in Mitteleuropa
ein. Der Wegzug von Ende Juli
bis Anfang September führt nach
Südafrika. Dabei ziehen die Altvögel
vor den Jungen fort. Der Kuckuck ist bei
uns die einzige Vogelart, die anderen die
Aufzucht der Jungvögel überlässt. Es gibt
etwa 30 regelmäßige Wirtsvögel. Davon
sind besonders Bachstelze, Neuntöter,
Rotkehlchen, Rohrsänger und Grasmücken
zu nennen. Die Grundfarbe der Eier
ist grau, bläulich, grünlich, gelblich, rötlich
oder rahmfarbig mit Zeichnung in den
In der Natur entdeckt (50)
1683
Am 20. April gab es nach starken Regengüssen
eine Wasserflut, welche in den
Häusern am Kuttelhof und am Flößholz viel
Schaden anrichtete.
Ein Schloßenwetter am 16. September verschaffte
den Glasern einen guten Verdienst.
1684
Auf einen strengen Winter folgte eine solche
Dürre, dass sich hin und wieder die
Wälder entzündeten und das Vieh aus Futtermangel
verschmachtete.
1693
Ein Heuschreckenschwarm, welcher im August
das Vogtland verheerend durchzog, verschonte
glücklicherweise unsere Gegend.
Am 17. Juli wird noch eine Wasserflut
erwähnt und am 31. Juli ein Sturm, welcher
sogar die Turmspindel (vmtl. Marienturm)
krumm bog.
1694
Am 1. Februar gab es eine Eisfahrt, bei der
Bockwa und Schedewitz unter Wasser standen.
Ein nasskalter Sommer mit einem
Hochwasser am 20. Juni prägten dieses
verschiedensten Farbtönen. Ein Weibchen
legt stets gleich gefärbte Eier, die denen
eines bestimmten Wirtsvogels angepasst
sind. Der Größe des Kuckucks entsprechend
zwar recht klein, übertreffen sie
aber die Eimaße der Zieheltern deutlich.
Der Jungkuckuck schlüpft schon nach
etwa 12 Tagen und stemmt einige
Stunden später, gestützt auf Beine
und Flügelstummel, vorhandene
Eier oder Wirtsvögel oder
Stiefgeschwister mit dem
Rücken über den Nestrand.
Er wächst schnell, verlässt
das Nest mit etwa 22 Tagen
und wird noch bis zu 3
Wochen gefüttert. Der Kuckuck ernährt
sich hauptsächlich von Insekten. Dabei
werden Käfer, Heuschrecken und Raupen
(auch behaarte) bevorzugt. Übrigens kann
man den Kuckucksruf ab und zu auch in
der dreisilbigen Variante hören.
Matthias Vogel
Jahr. Infolge viertägiger Regenfälle und
unterirdischer Naturrevolutionen im Erzgebirge
wird Zwickau von einer Hochwasserkatastrophe
heimgesucht, wie man sie noch nie
erlebt hatte. Das Wasser drang in die Stadt
und stand in der Katharinenkirche ¾ Ellen
höher als vor 33 Jahren und eine halbe Elle
höher, als bei der großen Flut des Jahres
1573. Kähne und Flöße wurden gezimmert,
um den Bewohnern des überschwemmten
nordöstlichen Stadtteils zu Hilfe zu kommen.
Alle Brücken und Stege, worunter auch die
Grabenbrücken vorm Tränktor und den Pforten,
zerstörte die Flut ebenfalls das Rechenhäuschen,
die obere Bretmühle beim Gießrad,
Martin Zieglers Haus am Biergässchen,
Gottfried Körners Färbhaus, Kirchs Scheune,
ja selbst zwei Basteien unterhalb des Tränktors
erlagen ihrer Wut. Hauptursache der
gewaltigen Überschwemmung war das vor
dem Rechen liegende Flößholz, welches auch
aus Schneeberg angespült wurde. Der Rechen
wurde mit Kanonen zerschossen, um das
Wasser wieder abfließen zu lassen. Allein an
städtischen Gebäuden wird der Schaden auf
13333 Thaler geschätzt.
Jürgen Vogel
Das Wetter im
März 2008
in Eppendorf
Der März fiel zu nass und etwas zu
warm aus. Es gab eines der kältesten
Osterfeste, aber insgesamt überwog
die milde Witterung.
Immerhin war er aber noch etwas kälter
als der vorangegangene, allerdings
extrem milde Februar.
Das Tagesmaximum betrug am 31.03.
14 ºC. Mit einem Minimum von - 7 ºC
war es am 6./27.03. am kältesten. Insgesamt
hatten wir an 15 Tagen Nachtfrost.
Es gab nur einen Tag, an dem
die Temperatur unter 0 ºC blieb.
Eine Schneedecke lag an 13 Tagen bis
18 cm Höhe. Die Niederschlagssumme
betrug 91,3 l/m2 , das entspricht ca.
150 % vom Monatsdurchschnitt.
Jürgen Vogel

Hausbesitzer aufgepasst –
Sachsen fördert Kleinkläranlagen
Wie viele deutsche Gemeinden sind auch
bei uns im Landkreis einige Ortschaften
vom Anschlusszwang an die Gemeinschaftskläranlagen
befreit. Daher müssen
die Bewohner den gesetzlichen Bestimmungen
nachkommen und im eigenen Grundstück
eine Kleinkläranlage einrichten.
Der Freistaat Sachsen unterstützt den Neubau
oder die Nachrüstung von Kleinkläranlagen
mit einem Förderprogramm. Die
Grundförderung für den Neubau einer
Kleinkläranlage mit biologischer Reinigungsstufe
für mindestens vier Einwohner
besteht aus einem Zuschuss von 1.500
Euro. Bestehende Anlagen werden mit
1.000 Euro bei der Umrüstung auf eine voll-
01.05.2008
Presseinformation der Kreissparkasse Freiberg
biologische Technologie unterstützt. Für
weitergehende Reinigungsanforderungen
(Nährstoffe, Keime) gibt es einen Zuschlag
von 300 Euro. Der kommunale Aufgabenträger
erhält 7,5 % des Förderbetrages je
Anlage.
Gefördert werden der Neubau oder die
Nachrüstung von Kleinkläranlagen mit biologischer
oder weitergehender Behandlung
von häuslichem oder diesem vergleichbaren
Abwasser.
Die Reinigungsverfahren müssen die
gesetzlichen Anforderungen erfüllen. Eine
Förderung erhalten der Bauherr für die
Errichtung der Anlage und die Gemeinde
oder der Abwasserzweckverband für die in
diesem Zusammenhang erbrachten Organisations-
und Beratungsleistungen.
Information/Anzeigen S. 20
Konkrete Auskünfte erhalten Interessenten
bei ihrer Gemeinde oder ihrem Abwasserzweckverband.
Hier können nach Fertigstellung
und Abnahme der Kleinkläranlage
auch die Auszahlungsanträge gestellt werden.
Doch die Einrichtung einer hauseigenen
Kleinkläranlage können die wenigsten
Hausbesitzer aus der Portokasse zahlen.
Hier ist eine günstige und unkomplizierte
Finanzierungsmöglichkeit die beste Wahl.
Die Kreissparkasse Freiberg hat mit dem
Sparkassen-Öko-Immobilien-Kredit dafür
das perfekte Angebot. Schon ab 5,99 %
nominalem Jahreszins ist die Finanzierung
zu haben. Die Berater der Sparkasse kennen
sich aus – fragen Sie einfach nach.