Peter Schöllhorn Spanienimmobilien erwerben, besitzen und vererben

1 España – un lugar para vivir
heiten) informiert und sich danach richtet und auch anpaßt. Oder
man bleibt tatsächlich besser zu Hause. Wenn Sie sich aber gut
informieren und vorsichtig handeln, können Sie das Risiko eines
Fehlschlags sehr verringern oder gar ausschalten. Und wenn einmal
etwas passiert, wogegen Sie sich gerichtlich wehren möchten, überlegen
Sie nach der ersten Aufregung emotionslos und kühl, ob es
sinnvoll ist, einen Prozeß zu führen.
Auskunftsrechte und Recht auf Akteneinsicht gegenüber
Verwaltungsbehörden
Es sei dahingestellt, wie viel eine Akteneinsicht im Einzelfall dem
betroffenen Bürger bringt, aber man sollte nicht von vornherein
darauf verzichten, da eine Akteneinsicht durchaus manch interessante
Aufklärung erbringt.
Ausländer müssen sich damit abfinden, daß sie sich in ihrer eigenen
Sprache nicht an die spanischen Behörden wenden können, zumindest
besteht darauf kein Anspruch. Immerhin haben aber manche
Behörden in Touristengebieten mehrsprachige Mitarbeiter engagiert,
mit denen beispielsweise Deutsch gesprochen werden kann.
Aber auch in solchen Fällen hat man das Problem, daß man zwar
auf Deutsch Akteneinsicht verlangen kann, die Akten aber natürlich
in Kastilianisch oder in einer Zweitsprache geführt werden.
Alle Personen, die am Verfahren beteiligt sind, haben Akteneinsicht
und ein Auskunftsrecht.
Beteiligte am Verwaltungsverfahren – interesados en el procedimiento
administrativo – sind aber nicht nur diejenigen, die beispielsweise
einen Antrag auf Baugenehmigung gestellt haben, sondern u. a.
auch diejenigen, die von dem Bauvorhaben betroffen sind, insbesondere
die direkten Nachbarn. Wenn also ein Nachbar mit einem
Anbau die eigene Sicht verbauen will, so ist – als erster Schritt –
durchaus die Akteneinsicht bei der Behörde sehr sinnvoll. Wenn
sich dann herausstellt, daß der Nachbar keine Baugenehmigung
hat oder sich nicht an den Inhalt der Baugenehmigung hält, kann
man eine gewisse Hoffnung haben, daß sich die Baubehörde darum
kümmert, nachdem sie davon erfahren hat. Schlußendlich: eine
Akteneinsicht muß nicht persönlich vorgenommen werden, man
kann sich vertreten lassen.
16