Kurzmeldungen - Universitätsbibliothek Freiburg - Albert-Ludwigs ...

Expressum 2012 - 2
Die Leipziger Buchmesse 2012 – Ein Rückblick
Foto: Leipziger Messe GmbH / Norman Rembarz
Die Leipziger Buchmesse versteht sich bereits seit
vielen Jahren als Mittlerin zwischen Ost und West.
Daher ist es ihren Organisatoren ein besonderes
Anliegen, Literatur aus ost-, ostmittel- und südosteuropäischen
Ländern zu präsentieren. So war
2008 beispielsweise Kroatien Gastland in Leipzig;
im letzten Jahr dann Serbien und 2012 standen
mit Belarus, der Ukraine und Polen gleich drei
Länder aus dem slavischen Sprachraum im Fokus
des Interesses. Grund genug für mich als Slavistin
vom 15. bis 18. März 2012 zur Leipziger Buchmesse
zu fahren.
Mein Programm startete
ich am Donnerstagmorgen
ganz bibliothekarisch
mit einer Besichtigung der
Deutschen Nationalbibliothek.
Die Führung war
leider keine spezifisch bibliothekarische;
diese werden
zur Buchmesse nur in den
Jahren angeboten, in denen
der Bibliothekartag parallel
in Leipzig stattfindet. Auch wenn ich während der
Besichtigung leider keinen direkten Blick hinter
die Kulissen der DB werfen konnte, war dennoch
viel Interessantes zu entdecken wie beispielweise
der in den Innenhof des alten Hauptgebäudes der
DB integrierte neue Lesesaal des Deutschen Musik-
archivs oder auch der 4. Erweiterungsbau, in dem
das Buch- und Schriftmuseum untergebracht ist.
18
Einmal quer durch Leipzig führte mein Weg danach
direkt zur Leipziger Messe, in deren fünf
Hallen insgesamt über 2.000 Verlage aus 44 Ländern
ihre Neuerscheinungen vorstellten. Für mich
am interessantesten waren die Hallen 3 und 4, in
denen die internationalen bzw. die wissenschaftlichen
Verlage ausstellten.
Eine weitere Besonderheit der Leipziger Buchmesse
ist ja bekanntlich, dass sie sich explizit an das Lesepublikum
richtet. Der direkte Kontakt zwischen
Autoren und Publikum ist den Organisatoren sehr
wichtig. Sehr anschaulich und äußerst unterhaltsam
habe ich dies bei der Lesung des jungen slowakischen
Autors Michal Hvorecký erlebt, der gemeinsam
mit seinem Übersetzer Michael Stavarič
sein neues Buch „Tod auf der Donau“ vorstellte
und dabei fast zwischen den Zuhörern saß und so
schnell mit ihnen ins Gespräch kam. Von Interesse
war diese Lesung nicht nur wegen des Romans von
Hvorecký, in dem es um die Donau-Fahrt einer
amerikanischen Reisegruppe geht, sondern auch
weil Stavarič von seinen Schwierigkeiten erzählte,
die er beim Übersetzen des Textes hatte.
Porträt von Dr. Martin Pollack, Kurator des Programmschwerpunktes
"tranzyt. Literatur aus Polen,
der Ukraine und Belarus"
Foto: Leipziger Messe GmbH / Stefan Hoyer
Die Problematik des literarischen Übersetzens war
auch Thema anderer Veranstaltungen. So fand im
Rahmen des Programmschwerpunkts „tranzyt. Literatur
aus Polen, der Ukraine und Belarus“ eine
Podiumsdiskussion mit Übersetzern aus dem