BOLD THE MAGAZINE No.20

LIFESTYLE | FASHION | MOTION | TREND | TRAVEL | ART 

D 4.80 EUR | AT 5.50 EUR | CH 8.50 CHF No. 20 

WWW.BOLD-MAGAZINE.EU 

THE MAGAZINE 

LEICHTIGKEIT 

THE LIFE IS EASY | SPECIAL TOPIC: JAMES BOND 007 | COOL STUFF: SAG NIEMALS NIE | JASMINE THOMPSON 

ART FAIR: RÜCKSCHAU | DIE NEUE A-KLASSE | ISRAEL: GOLF VON EILAT | KANADA: ROCKY MOUNTAINS

Zieht Blicke auf sich. 

Und an anderen vorbei. 

Bereit für eine neue Generation. Die A-Klasse im sportlichdynamischen 

Design. Mit unverwechselbarem Diamantgrill und 

bis zu 381 PS im Mercedes-AMG A 45 4MATIC.

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 9,6–9,2/6,0–5,6/7,3–6,9 l/100 km; 

CO₂-Emissionen kombiniert: 171–162 g/km; Effizienzklasse: D.

THE SAPPHIRE CRYSTAL ANDROID WEAR TM WATCH 

MAKE IT POSSIBLE 

http://consumer.huawei.com 

Product colors, shape, feature and watch face are for reference only. Actual product may vary. Android Wear and other marks 

are trademarks of Google Inc. Facebook and the F logo are used to indicate that the Facebook app is pre-installed on the product.

JANUARY 

JANUARY 19–21 

2016 19–21 

2016 

www.premiumexhibitions.com 

STATION BERLIN 

www.premiumexhibitions.com 

STATION BERLIN

INHALT 

BOLD THE MAGAZINE | 7 

THINK BOLD 

NEVER REGULAR 

INHALT 

EINSTIEG 

Leichtigkeit: 

The Life is easy 

8 

Kanada: 

Rocky Mountains 

MOTION 

66 

BOLD THE MAGAZINE | No. 20 

Fotografin: A. Bresser 

Model: L. Opso (Sight Management) 

Make-Up & Hair: B. Becher 

Styling: S. Gaugel 

Outfit: Prada 

(www.prada.com) 

SPECIAL TOPIC 

James Bond 007: 

Im Geheimdienst Ihrer Majestät 

MODE 

Covert Operation 

Fashion for Women 

KUNST & KULTUR 

Art Fair 

Rückschau 

Mit Zarter Stimme: 

Jasmine Thompson 

REISE 

Israel: 

Golf von Eilat 

Best Places: 

Bella Italia mit Renault 

10 

30 

40 

50 

54 

60 

Im Gespräch: 

Audi-Designer Frank Lamberty 72 

Say „A“ and enjoy: 

Die neue A-Klasse 

78 

LIFESTYLE & TREND 

Sag niemals nie 

Cool Stuff 

84 

DIE LETZTE SEITE 

Impressum 

90 

BOLD IM NETZ 

Blog: 

www.bold-magazine.eu 

App: 

Die BOLD THE MAGAZINE App jetzt im 

iTunes Store oder bei Google Play gratis 

herunterladen (inkl. Blog, Shop sowie 

alle BOLD-Ausgaben und BOLD-Specials).

8 | BOLD THE MAGAZINE EINSTIEG | LEICHTIGKEIT 

THE LIFE 

IS EASY 

LEICHTIGKEIT 

AUTOR: H. G. TEINER 

„Das Schwierigste ist die Leichtigkeit“ 

(Thomas D, Die Fantastischen Vier). 

Man könnte ergänzen: In den Kulturen 

der Welt ist dies wohl auf unterschiedliche 

Weise der Fall, in der deutschen 

Kultur aber traditionell besonders deutlich 

erkennbar. Den „Deutschen“ wurde 

bis vor kurzem von den europäischen 

Nachbarn ein nicht allzu leichtes Gemüt 

bescheinigt. Eigenschaften wie Zuverlässigkeit, 

Ernsthaftigkeit und Pünktlichkeit 

waren und sind hier der (noch) 

allgemeine Konsens. Es ändert sich allerdings 

zunehmend: Eine neue Generation 

der Digitalära, mit einem international 

orientierten Lifestyle prägt dieses Bild 

aktuell neu. Alles entspannt, Easy-going 

oder einfach lässig: Die Leichtigkeit des 

Seins ist die sonnige Seite moderner 

Lebenskultur. Selbst wenn das ewige 

Posten von entspannten Selfie-Posen 

zum Dauerstress wird: Es gilt, zumindest 

eine gewisse Leichtigkeit zu demonstrieren, 

sie wirklich zu leben ist dann eine 

andere Geschichte. 

Das Schwere und das Leichte, beides 

sind Bestandteile unseres Lebens: Das 

Verbindliche, die Treue, das Lockere, der 

Wandel. „Das Leben ist kein Ponyhof“, 

heißt es oft von eher resignierten 

„Erwachsenen“, bei musischer Vorbildung 

auch gern in der Version geäußert: 

„Das Leben ist kein Wunschkonzert“. 

Derjenige, der dies sagt, ist doch selbst 

wohl eher einer pessimistischen Grundeinstellung 

verhaftet und von Schwermut 

geprägt. Das Glas ist halbleer, ergib dich in 

dein Schicksal, du kannst sowieso nichts 

ändern, alles was schiefgehen kann, geht 

auch schief. Das Brot fällt meist auf die 

Butterseite, erkannte bereits Murphy‘s 

Law: „If there’s more than one possible 

outcome of a job or task, and one of 

those outcomes will result in disaster or 

an undesirable consequence, then somebody 

will do it that way.“ Dahinter steckt 

wohl die Psychodynamik einer Selffulfilling 

prophecy, Pessimisten bemerken so 

vorwiegend die negativen Ereignisse, die 

real existierenden positiven Ereignisse 

fallen bei ihnen einfach durch das Raster 

ihrer selektiven Wahrnehmung. 

Nimm’s lieber leicht: „Et hät noch immer 

god gegange“, sagt dagegen die grundsätzlich 

optimistisch gefärbte Seele des 

Rheinländers. Nach Zeiten der Fremdbestimmung 

durch die Römer, die Franzosen, 

die Preußen und Engländer, ist 

diese Weisheit kulturell fest verankert. 

Alles Unangenehme hat auch seine guten 

Seiten und birgt in sich die Möglichkeit 

zum Besseren. Warum nicht Brauchbares 

von Anderen übernehmen? Der Mensch 

bleibt schließlich nur er selbst – wenn er 

sich ändert. Das ist die Leichtigkeit des 

Seins. Das kreative Potential wird durch 

fremdbestimmte Vorschriften verstärkt 

herausgefordert und mit humorvoller 

Leichtigkeit wird das Leben erst richtig 

lebenswert, denn es ist kurz genug. 

Das rheinländische Gemüt ist dabei 

beinahe von vorbildlicher buddhistischer 

Contenance: „Et kütt wie et kütt“ 

oder „Et es wie et is“ und schließlich „Et 

bliev nix wie et wor.“ Diese Leichtigkeit 

im Umgang mit dem Anderen hat 

seinen besonderen Ausdruck in der Toleranz 

des Andersartigen gefunden: „Jede 

Jeck es anders“. Expect the Unexpected. 

Welcome change: Heiße die Veränderungen 

in deinem Leben willkommen. 

Wer fliegen will, muss loslassen. Das tiefe 

Geheimnis hinter den Dingen lüftete 

schon im 6. Jahrhundert vor Christus 

der chinesische Gelehrte Lao Tse: „Alles 

Schwierige hat seinen Ursprung im 

Leichten …“.

EINSTIEG | LEICHTIGKEIT 


Ein Sinnbild für Leichtigkeit ist der neue 

Mazda MX-5. Hier im Bild, als MX-5 

Speedster auf der SEMA 2015.

JAMES BOND 007 

IM GEHEIMDIENST 

IHRER MAJESTÄT 

AUTOREN: N. SAADI & J. M. BRAIN 

Die bislang 23 produzierten Filme machen James Bond zu einer der erfolgreichsten 

Filmreihe weltweit, die regelmäßig neue Besucherrekorde verzeichnet und ganze 

Epochen prägt. Aktuell flimmert der 24. Bond-Film „Spectre“ über die Kino-Leinwände, 

für BOLD Grund genug, das Phänomen näher zu beleuchten und einen Blick auf die 

imposante Historie zu werfen …

Fotos: Danjaq, LLC and United Artists Corporation 

12 | BOLD THE MAGAZINE KUNST & KULTUR | JAMES BOND

KUNST & KULTUR | JAMES BOND 


URSULA ANDRESS ALS MUSCHELTAUCHERIN 

UND ERSTES BOND-GIRL (1962) 

Erfunden wurde James Bond vom britischen 

Autor Ian Fleming, der während 

des Zweiten Weltkriegs selbst als 

Geheimagent arbeitete. Von den Erlebnissen 

inspiriert, schuf er 1952 einen 

Agenten der Superlative, der als Romanfigur 

schnell populär wurde. Sogar Jungpräsident 

Kennedy outete sich als Fan. 

Bonds Glanzzeiten sollten aber erst noch 

kommen. 

Mit „007 jagt Dr. No“ hatte der Superagent 

sein Kinodebüt. Die Uraufführung 

fand im Oktober 1962 in London statt. 

Stars wie der elegante Cary Grant hatten 

die Hauptrolle abgelehnt, nun erschien 

mit Sean Connery ein unbekannter, 

behaarter und sehr männlicher Bond auf 

der Leinwand. Der Newcomer aus Schottland 

war ein Volltreffer. Männer bewunderten 

Connery, Frauen schmachteten 

ihn an. Für viele blieb er bis heute „der 

wahre Bond“. 

Sean Connerys Vater Joseph Connery war 

Fernfahrer und stammte aus dem irischen 

County Wexford. Seine Mutter Euphemia 

„Effie“ Maclean war Reinigungskraft. Der 

Vater war katholisch, die Mutter protestantisch. 

Connery wuchs in ärmlichen 

Verhältnissen auf. Um seine Familie finanziell 

zu unterstützen, verließ er früh die 

Schule, arbeitete als Milchmann, Bademeister 

und trat mit sechzehn Jahren in 

die Royal Navy ein. Ursprünglich hatte er 

sich für sieben Jahre verpflichtet, wurde 

aber bereits nach zwei Jahren aufgrund 

gesundheitlicher Probleme entlassen. 

Fortan widmete er sich dem Bodybuilding, 

im Jahr 1950 schaffte er es zum 

schottischen Bodybuilding-Meister und 

erreichte den dritten Platz beim renommierten 

Mister-Universum-Wettbewerb. 

In den frühen 1960er Jahren bereiteten 

die beiden Produzenten Albert R. Broccoli 

und Harry Saltzman eine Filmreihe 

mit dem Geheimagenten James Bond vor 

und wurden nach zahlreichen Absagen 

auf Connery aufmerksam. Er überzeugte 

durch seine athletische Erscheinung und 

sein selbstsicheres Auftreten. 

Schauspielerin Ursula Andress wird als 

Muscheltaucherin Honey Rider zum 

ersten Bond-Girl. Mit hochtoupiertem 

Haar und einer aufreizenden Sinnlichkeit 

ließ sie die prüden Fünfziger hinter 

sich. Ihr Auftritt im Bikini verhalf der 

skandalösen Badebekleidung, die an 

vielen Stränden noch verboten war, zu 

ungeahnter Popularität. Neu und geradezu 

revolutionär war aber auch das 

Schattenspiel im Vorspann – mit Bonds 

berühmtem Schuss durch die Kameralinse. 

Erfinder Maurice Binder erhob die 

videoclipartigen Zusammenschnitte zur 

eigenen Kunstform. Elegante Autos, 

exotische Orte, bahnbrechende Technik 

und traumhaft schöne Gespielinnen 

gaben 007 den passenden Rahmen. Dazu 

Agentenspielzeug und jede Menge 

Action. Bei Bond war alles eine Nummer 

größer – die Frauen schöner, die Autos 

teurer, die Orte exotischer und trotz 

zahlreicher Martinis – geschüttelt, nicht 

gerührt – war er nie betrunken. 

Im Kalten Krieg wurde Bond zum Helden, 

der den Westen vor dem Kommunismus 

rettete. Kurz nach dem Filmstart von

SEAN CONNERY ALS JAMES BOND 

UND GERT FRÖBE ALS AURIC GOLDFINGER 

IN „GOLDFINGER“ (1964)

16 | BOLD THE MAGAZINE KUNST & KULTUR | JAMES BOND 

„Dr. No“ drohte tatsächlich ein Atomkrieg 

zwischen den USA und der UdSSR. 

Als die Sowjets Mittelstreckenraketen auf 

Kuba stationierten, standen die beiden 

Supermächte beinahe vor einer militärischen 

Konfrontation. Die Welt hielt den 

Atem an. 

Bei „Goldfinger“, dem dritten Bond-Film, 

waren nicht nur die Produktionskosten 

im Nu eingespielt. Schon vor dem Filmstart 

sprang 1964 eine gigantische 

Marketingmaschinerie an. Amerika hatte 

entdeckt, wie sich richtig Kasse machen 

ließ – Merchandising hieß das Zauberwort. 

Plötzlich gab es 007 Spielzeugpistolen 

und Aston-Martin-Modellautos 

für die Möchtegern-Bonds. Dazu sang 

sich Shirley Bassey mit ihrem Titelsong an 

die Spitze der Charts. 

Mit „Diamantenfieber“, dem siebten 

Bondfilm, hatte Connery vorerst die 

Nase voll. 1973 begann mit Roger Moore 

eine neue Bond-Ära. Der witzige Moore 

war Bond und gleichzeitig fast so etwas 

wie eine Parodie auf den Superhelden. 

Sein 007-Debüt in „Leben und sterben 

lassen“ entführt den Zuschauer in eine 

Welt rund um Rassenkonflikte, Drogenhandel 

und Voodoozauber. Die amerikanische 

Bürgerrechtsbewegung war noch 

in vollem Gange, als James Bond mit 

Rosie Carver das erste Mal eine Dunkelhäutige 

ins Bett zog. Rosie Carver alias 

Gloria Hendry sollte wohl eigentlich „die 

Gute“ spielen, dann aber überließen die 

Produzenten der weißen Jane Seymour 

den Part der unschuldigen Jungfrau, 

und Verräterin Rosie wurde erschossen. 

Kritiker störten sich an der rassistisch 

geprägten Aufteilung zwischen Gut und 

Böse und an der stereotypen Darstellung 

der Schwarzen im Film. Dem Erfolg tat 

das aber keinen Abbruch. 

1983 gab es sogar zwei Bonds. Während 

Roger Moore in „Octopussy“ brillierte, 

kam Sean Connery mit „Sag niemals nie“, 

einem Remake von „Fireball“, als inoffizieller 

Bond in die Kinos. Der Titel stammt 

von Connerys Ehefrau Micheline Roquebrune, 

weil Connery die Rolle eigentlich 

nie wieder spielen wollte. Der 53-Jährige 

Doch-wieder-Bond trägt Toupet und 

schläft mit Kim Basinger. An den Kinokassen 

aber machte Roger Moore das 

Rennen. Nach sieben Produktionen 

verabschiedet Moore sich 1985 „Im Angesichts 

des Todes“ – und eilt seiner Zeit 

voraus. Doping, Mikrochips und künstlich 

manipulierte Intelligenz sind die Themen 

seines letzten Bonds. Die androgyne 

Grace Jones lässt ihre Muskeln spielen 

und steht für ein neues Schönheitsideal. 

Das eigene Aussehen ist jetzt nicht mehr 

Schicksal, sondern harte Arbeit. Fitnessstudios 

haben Hochkonjunktur, und auch 

Frauen schinden sich beim Krafttraining. 

Timothy Dalton hatte mit „Lizenz zum 

Töten“ und „Der Hauch des Todes“ eine 

recht kurze Bond-Karriere, als 1994 mit 

„Golden Eye“ ein neuer Bond die Weltbühne 

betrat – Pierce Brosnan. Für ihn 

greift Hollywood tiefer in die Trickkiste 

und setzt die physikalischen Gesetze 

außer Kraft. Die Actionszenen seien übertrieben 

und unrealistisch, maulen die 

Kritiker. Kommerziell ist der neue Bond 

trotzdem ein Erfolg. 

SEAN CONNERY ALS JAMES BOND 

UND SHIRLEY EATON ALS JILL MASTERSON 

IN „GOLDFINGER“ (1964)


BOLD THE MAGAZINE | 17

ROGER MOORE ALS JAMES BOND 

UND DESMOND LLEWELYN ALS Q 

IN „OCTOPUSSY“ (1983)


Fotos: Sony Pictures Releasing 

DANIEL CRAIG ALS JAMES BOND 

IN „SKYFALL“ (2012)



Vor allem „Der Morgen stirbt nie“ spielt 

Rekordsummen ein. Der schöne Brosnan, 

der 2001 zum Sexiest Man Alive gewählt 

wurde, durfte vier Mal den Helden spielen 

– dann wurde er gnadenlos ausgetauscht. 

Im Zeitalter des Jugendkults 

war ein jüngerer Bond gefragt. Nachdem 

bekannt wurde, dass Daniel Craig sein 

Nachfolger werden sollte, reagierten die 

Medien mit boshaftem Spott und offener 

Verachtung. Unscheinbar, hässlich, langweilig 

lautete das Urteil. Erst, als 2006 

„Casino Royale“ in die Kinos kam, drehte 

sich der Wind. Craig wurde nun – über 

Nacht – schauspielerisches Talent und 

eine hohe körperliche Präsenz zugeschrieben, 

und Frauen fanden den Briten 

jetzt sexy. 

Craig wurde als Sohn des Stahlarbeiters 

Timothy John Wroughton Craig und 

dessen Ehefrau, der Kunstlehrerin Olivia 

Dana Williams Craig (genannt Caroliane), 

geboren. Nach der Trennung seiner Eltern 

wuchs er zusammen mit seiner älteren 

Schwester Lea zunächst in Liverpool 

und später in Hoylake, Wirral, bei seiner 

Mutter und seinem Stiefvater Max Blond, 

einem auf der Insel bekannten Künstler, 

in einem künstlerischen Umfeld auf. 

Bereits im Alter von sechs Jahren wurde 

seine musische Begabung besonders von 

seiner Mutter gefördert. Im Alter von 16 

Jahren verließ er die Schule, bewarb sich 

erfolgreich beim National Youth Theatre 

und zog daraufhin nach London. Seine 

Schauspielausbildung erhielt er von 1988 

bis 1991 an der Londoner Kunsthochschule 

Guildhall School of Music and 

Drama, auf der auch Ewan McGregor, 

Orlando Bloom und Joseph Fiennes ihr 

Studium abschlossen. Es folgten Theaterauftritte, 

unter anderem am legendären 

Old Vic Theatre. Seine Filmkarriere 

begann 1992 mit einer Nebenrolle 

in John G. Avildsens Filmdrama „Im 

Glanz der Sonne“. Es folgten Auftritte in 

größeren Produktionen wie „Elizabeth“ 

(1998) und „The Trench“ (1999), durch die 

er auch international bekannt wurde. 

Internationaler Terrorismus und Börsenspekulationen 

– die Themen der Zeit – 

sind auch für Daniel Craig eine Herausforderung. 

Der neue 007 muss am 

härtesten leiden. Er wird so anschaulich 

gefoltert, dass es auch dem Zuschauer 

fast wehtut. Den supercoolen Helden, der 

selbst traumatischste Erlebnisse abschüttelt 

wie eine Katze, gibt es nicht mehr. 

Der Stress setzt Bond sichtlich zu, ist 

ernsthaft verliebt und wünscht sich eine 

feste Bindung. Mit der Figur wandelt sich 

auch der Dresscode. Der lässige Anzug 

weicht nun immer öfter sportlicher Kleidung, 

Action braucht jetzt mehr Bewegungsfreiheit. 

Die Eleganz eines Sean 

Connery oder Roger Moore sind Schnee 

von gestern. 

Mit „Skyfall“ dreht Craig zum dritten Mal 

im Geheimdienst Ihrer Majestät. Queen 

Elisabeth II. beweist Humor, als sie sich 

zur Eröffnung der Olympiade für einen 

Filmgag hergibt: Craig, beziehungsweise 

Bond, holt sie im königlichen Palast ab, 

nimmt sie mit in seinen Helikopter, und 

als sie das Stadion erreichen, springen 

beide ab und schweben mit dem Fallschirm 

ein. Die Film-Queen war echt, nur


UND BÉRÉNICE MARLOHE ALS SÉVÉRINE 

IN „SKYFALL“ (2012)


SEAN CONNERY ALS JAMES BOND: „JAMES BOND JAGT 

DR. NO“ (1962), „LIEBESGRÜSSE AUS MOSKAU“ (1963), 

„GOLDFINGER“ (1964), „FEUERBALL“ (1965), „MAN LEBT 

NUR ZWEIMAL“ (1967), „DIAMANTENFIEBER“ (1971) 

GEORGE LAZENBY ALS JAMES BOND: „IM GEHEIMDIENST 

IHRER MAJESTÄT“ (1969) ROGER MOORE ALS JAMES 

BOND: „LEBEN UND STERBEN LASSEN“ (1973),„DER MANN 

MIT DEM GOLDENEN COLT“ (1974), „DER SPION, DER MICH 

LIEBTE“ (1977), „MOONRAKER – STRENG GEHEIM“ (1979), 

„IN TÖDLICHER MISSION“ (1981),„OCTOPUSSY“(1983),„IM 

ANGESICHT DES TODES“ (1985) TIMOTHY DALTON ALS 

JAMES BOND: „DER HAUCH DES TODES“ (1987), „LIZENZ 

ZUM TÖTEN“ (1989) PIERCE BROSNAN ALS JAMES 

BOND: „GOLDENEYE“ (1995), „DER MORGEN STIRBT NIE“ 

(1997), „DIE WELT IST NICHT GENUG“ (1999), „STIRB AN 

EINEM ANDEREN TAG“ (2002) DANIEL CRAIG ALS 

JAMES BOND: „CASINO ROYALE“ (2006), „EIN QUANTUM 

TROST“ (2008), „SKYFALL“ (2012), „SPECTRE“ (2015)




IN „SPRECTRE“ (2015)

CHRISTOPH WALTZ ALS BÖSEWICHT 

OBERHAUSER IN „SPECTRE“ (2015)



UND BEN WHISHAW ALS Q 

IN „SPECTRE“ (2015)



den Absprung überließ die 86-Jährige 

ihrem Puppendouble. Bond ist im digitalen 

Zeitalter angekommen. Die sozialen 

Medien machen das Publikum selbst 

zum Marketing-Spezialisten. Die User 

lassen die Kultfigur durch Uploads, Klicks 

und Kommentare aufleben. Bond und 

seine Werbeprodukte erobern mühelos 

Youtube, Facebook und Co. Der Held im 

Geheimdienst Ihrer Majestät geht mit der 

Zeit, ist und bleibt – unsterblich. 

Der 24. James Bond der weltweit erfolgreichsten 

Filmreihe flimmert derzeit über 

die Kino-Leinwände. Daniel Craig übernahm 

wieder die Hauptrolle und kehrt 

in seinem vierten Film als Ian Flemings 

James Bond 007 zurück. Neben Craig 

sind Ralph Fiennes, Naomie Harris, 

Ben Whishaw, Rory Kinnear und Christoph 

Waltz, Léa Seydoux, Dave Bautista, 

Monica Bellucci und Andrew Scott mit 

von der Partie. Eine mysteriöse Nachricht 

aus Bonds Vergangenheit setzt ihn auf die 

Fährte einer zwielichtigen Organisation, 

die er aufzudecken versucht. Während M 

damit beschäftigt ist, politische Mächte 

zu bekämpfen, um den Secret Service 

am Leben zu erhalten, kann Bond eine 

Täuschung nach der anderen ans Licht 

bringen, um die schreckliche Wahrheit 

zu enthüllen, die sich hinter Spectre 

verbirgt. Ohne Befugnis für eine Mission 

reist Bond (Daniel Craig) nach Mexico 

City und schließlich nach Rom, wo er 

Lucia Sciarra (Monica Bellucci) trifft. Sie 

ist die schöne und unantastbare Witwe 

eines berühmt-berüchtigten Kriminellen. 

Bond unterwandert ein geheimes Treffen 

und deckt die Existenz der zwielichtigen 

Organisation auf, die man unter dem 

Namen „Spectre“ kennt. Derweil stellt 

der neue Chef des Centre for National 

Security Max Denbigh (Andrew Scott) 

in London Bonds Tätigkeit in Frage und 

ebenso die Relevanz des MI6 unter der 

Führung von M (Ralph Fiennes). Heimlich 

bittet Bond Moneypenny (Naomie 

Harris) und Q (Ben Whishaw), ihm 

dabei zu helfen, Madeleine Swann (Léa 

Seydoux) aufzuspüren. Sie ist die Tochter 

seiner alten Nemesis Mr. White (Jesper 

Christensen) und wahrscheinlich die 

einzige Person, die im Besitz eines 

Hinweises ist, mit dem sich das undurchdringbare 

Netz um Spectre entwirren 

lässt. Als Tochter eines Killers ist sie 

außerdem dazu in der Lage, Bond wirklich 

zu verstehen. Etwas, das die meisten 

anderen Menschen nicht können. Während 

Bond immer tiefer in das Herz von 

Spectre vordringt, findet er heraus, dass 

es eine überraschende Verbindung gibt, 

zwischen ihm selbst und dem Feind, den 

er sucht, gespielt vom unvergleichlich 

guten Christoph Waltz. 

„Spectre“ folgt auf „Skyfall“, dem bisher 

erfolgreichsten Bond-Film aller Zeiten 

(Einspielergebnis: 1,1 Milliarden Dollar 

weltweit), und bricht bereits alle Rekorde, 

was Start- und Einspielergebnis betrifft. 

Und wir sagen zu guter Letzt: Reingehen, 

anschauen, genießen! 

WEITERE INFORMATIONEN: 

www.007.com


COVERT 

OPERATION 

FASHION 

FOTOGRAFIN: U. SEEBOTH 

Mantelweste: Nikkie 

Overall: Drykorn 

Clutch: Karl Lagerfeld 

Armband: Tommy Hilfiger 

Uhr: Tommy Hilfiger 

Gürtel: Gant 

Link zur Fotografin: 

www.uta-seeboth-photo.com 

Assistenz: M. Hellfritz | Make-Up & Hair: K. Hajdu 

Nail: S. Grube | Styling: S. Abou-Suede | Model: Laura-Celin (Modelwerk) 

Location: Technik Museum Speyer

32 | BOLD THE MAGAZINE MODE | COVERT OPERATION 

linke Seite 

Jacke: Guess 

Bluse: Karl Lagerfeld 

Uhr: Tommy Hilfiger 

rechte Seite 

Jacke: Marcel Ostertag 

Bluse: Gant 

Hose: Strenesse

Blazer: M.A.C.S Munich 

Hose: René Lezard 

Schmuck: Giovanni Raspini

MODE | COVERT OPERATION 


linke Seite 

Smoking Jacket: Wilvorst 

Bluse: Chafor 

Rock: Marcel Ostertag 

Strumpfhose: Fogal 

Schuhe: Zign 

 

rechte Seite 

Sakko: M.A.C.S Munich 

Rock: Set 

Stiefel: Navyboot

38 | BOLD THE MAGAZINE MODE | COVERT OPERATION 

linke Seite 

Mantel: Chafor 

Sonnenbrille: Tom Ford 

rechte Seite 

Top: Dimitri 

Hose: Gant 

Schuhe: Navyboot 

Clutch: Zign 

Kette: Coccinelle 

Lederhandschuhe: ToscaBlu

Julian Opie: „Architect“, Davis Klemm Gallery

Rückschau: Im vergangenen Jahr war die aufsteigende Veranstaltung am herbstlichen 

Kunst-Himmel erstmals in den großzügigen Räumlichkeiten der Messe in Köln zu 

Gast. In diesem Herbst kamen für die 13. Ausgabe der Art Fair über 100 nationale und 

internationale Aussteller und präsentierten, von etablierten Top-Positionen bis hin zu 

angesagten Newcomern und Neuentdeckungen, eine aufsehenerregende Bandbreite 

des aktuellen Kunstmarktes, in der Kunststadt am Rhein. 

Die Art Fair zählt mit ihrem hochrangigen Kunstangebot und ihren jährlich 36.000 

Besuchern, neben der Art Karlsruhe und der Art Cologne – beide finden im Frühjahr 

statt – zu den drei gewichtigen, trendvorgebenden Kunstmessen Deutschlands. Neben 

den bereits bekannten Galerien wurden auch diesmal neue Kunstanbieter eingeladen, 

ihr Programm erstmals vorzustellen. Überraschungen waren vorherzusehen, in diesem 

international besetzten, hochkarätigen Umfeld. Die Kunsthändler kamen aus Nachbarländern, 

wie den Niederlanden genauso wie aus den United States und Kanada: Mehr 

als 40 internationale Galerien nahmen an der 13. Art Fair teil.

Teng-Yuan Chang: „Simulator - Heimlich Method in the Water“, Galerie Grand Siècle

44 | BOLD THE MAGAZINE KUNST & KULTUR | SEHENSWERT 

Canvas Contemporary aus Amsterdam, 

(Niederlande) nahm mit einer Ausstellung 

auf der Art Fair erstmals an einer Messe 

in Deutschland teil. Canvas ist auf zeitgenössische 

asiatische Kunst spezialisiert 

und präsentierte vier chinesische Künstler: 

Zhang Jian-Jun, Shen Chen, Unmask, 

Liu Ye. Ebenfalls aus den Niederlanden 

reiste die Rademakers Gallery (Amsterdam) 

an, die unter anderem Fotografien des 

holländischen Künstlers Henrik Kerstens 

im Gepäck hatte. Seine Arbeiten, die 

einen Dialog von Fotografie und Malerei 

erschaffen, erinnern an die Arbeiten alter 

holländischer Meister. 

Die Christopher Cutts Gallery aus Toronto 

(Kanada) konnte, nach vielen Jahren der 

Auszeit, wieder auf der Art Fair begrüßt 

werden. Sie präsentierte neben kanadischen 

Künstlern wie Mat Brown, Sherry 

Hay und dem chinesischen Künstler Xiao 

Guo Hui auch Arbeiten des österreichischen 

Malers Martin Herbst und Skulpturen 

des Tschechen Richard Stipl. 

Einen Einblick in die dänische Kunstszene 

gab die Galleri Franz Pedersen 

(Horsens). Hier konnten die Besucher 

neben Arbeiten etablierter Künstler wie 

Michael Kvium auch Arbeiten der jungen 

dänischen Künstler René Holm und Maria 

Rubinke bewundern. Ein Leckerbissen war 

das Special der Taiwan Contemporary Art 

Show: Auf einer Fläche von 240 Quadratmetern 

gaben neun Galerien Einblick in 

die aktuelle taiwanesische Kunstszene. 

Kuratiert wurde das Ganze von Manray 

Hsu, der als Jurymitglied der Biennale 

Venedig bekannt geworden ist. 

In seiner Reihe „Meinungsbilder“ präsentierte 

Valéry Kloubert detailreiche Portraitaufnahmen 

von Wim Wenders bis hin zu 

Toni Schumacher, in einer Charity-Sonderausstellung. 

Kloubert arbeitet mit schwarzweiß 

Glasplatten-Negativen, einer Technik 

aus dem 19. Jahrhundert. Die Reinerlöse 

aus dem Verkauf gingen an die Deutsche 

Knochenmarkspenderdatei (DKMS). 

Kommunikation wurde auf der Messe 

großgeschrieben: Das im Rahmen der Art 

Fair stattfindende Programm „15 Minutes 

of Fame“ bot den teilnehmenden Galerien 

und Kuratoren die Möglichkeit, ihre 

spannendsten Ausstellungsprojekte in 

Form von Interviews, Diskussionen oder 

Beiträgen öffentlich vorzustellen. Die 

Veranstaltungsreihe richtete sich gleichermaßen 

an Galeristen, Kuratoren, Künstler, 

Sammler und an alle kunstinteressierten 

Besucher. 

Als Spezial stellte die Sektmarke Mumm 

auf der Art Fair ihre zweite, im Frühjahr 

2016 auf den Markt kommende Künstleredition, 

mit dem spanischen Künstler 

Alex Trochut, vor – dieser kreierte u. a. 

ein Album Cover der Rolling Stones. Ein 

weiteres Alleinstellungsmerkmal war die, 

in die Art Fair integrierte, BLOOOM – The 

Converging Aart Show: Das Konzept 

sprach insbesondere Kunstschaffende 

an, die bewusst an den Schnittstellen 

zwischen Kunst und Kreativindustrie 

arbeiten. Ziel war es, neue, interdisziplinäre 

Ausdrucksformen zu fördern, die Durchlässigkeit 

der Bereiche von bildender Kunst, 

Design, Street Art, Mode und Fotografie 

zu unterstützen. Über 20 Galerien präsentierten 

in diesem Rahmen ihre Kunst. 

Erstmals Teil der BLOOOM war die niederländische 

Gallery Untitled (Rotterdam), 

die auf Fotografie und Illustration spezialisiert 

ist. Gezeigt wurden Werke von 

Lenny Oosterwijk. Premiere feierte ebenfalls 

„Raum für zeitgenössische Kunst 

– Laurentiu Feller“ (Nürnberg): Auf der 

BLOOOM präsentierte er die Nürnberger 

Tape-Art Künstlerin Evi Kupfer und 

Kunststofflamellen-Objekte von Caspar 

Hüter. 

Seit seiner Gründung im Jahr 2010 

stehen bei dem mit der Show verbundenen 

BLOOOM Award by Warsteiner die 

Eigenschaften Interdisziplinarität, Innovationskraft, 

Mut und Progressivität im 

Vordergrund. Aus mehr als 1.500 Bewerbungen 

wählte die Jury, die in diesem 

Jahr durch Pop Art Künstler Jim Avignon 

und Moderator und Grimmepreisträger 

Joko Winterscheidt ergänzt wurde, die 

zehn Finalisten aus. Die Arbeiten wurden in 

einer Sonderausstellung auf der BLOOOM 

präsentiert und die zehn Finalisten 

nutzten die Möglichkeit, ihre Arbeiten im 

Rahmen der BLOOOM allen Messebesuchern 

und Galeristen in Köln vorzustellen 

und erfreuten sich bester Nachfrage. Der 

Kunstwettbewerb ermöglicht es so jungen 

Künstlern und Künstlerinnen, in ungeahnt 

kurzer Zeit den internationalen Kunstmarkt 

zu erobern. 

ART FAIR 2015 

Rückschau 

www.art-fair.de 

www.blooomawardbywarsteiner.com

17. – 24. MÄRZ 2016 

BASEL – SCHWEIZ 

DI E 

SHOW 

DE R 

SUPERLATIVE 

Einzigartig, trendsetzend und weltweit wegweisend : 

Die Baselworld ist die global führende Premiumveranstaltung 

der Uhren- und Schmuckindustrie. 

Für alle Branchenteilnehmer ist dieses Event ein 

absolutes Muss. Über 1 500 der besten und renommiertesten 

Weltmarken wählen die Baselworld, um 

erstmals ihre Neuheiten und Kollektionen der Öffentlichkeit 

vorzustellen. Mehr als 150 000 Besucher 

aus aller Welt werden deshalb jedes Jahr von diesem 

einzigartigen Luxusevent der Uhren- und Schmuckbranche 

angezogen. Denn nur auf der Baselworld 

kann man die wichtigsten Key Player aus aller 

Welt treffen – von den besten Uhrenherstellern und 

Schmuckmanufakturen bis hin zu den führenden 

Juwelieren, Diamanten-, Perl- und Edelsteinhändlern 

sowie den relevanten Zulieferern. 

EINZIGARTIGE BUSINESS- 

PLATTFORM MIT GLOBALEM 

MEDIENECHO 

Für acht Tage steht die Baselworld im absoluten Fokus der 

Weltöffentlichkeit. Hier entscheidet sich die Stimmung 

einer ganzen Industrie. Hier werden die Trends des ganzen 

Jahres gesetzt. An den prächtigen Ständen der innovativsten 

und erfolgreichsten Weltmarken warten in den insgesamt 

141 000 m 2 umfassenden Hallen viele Wunder nur darauf, 

vom staunenden Besucher entdeckt zu werden. Und darüber 

hinaus eröffnet die Baselworld zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten: 

Nur hier vereinen sich die einflussreichsten CEOs, 

die wichtigsten Händler und Medienvertreter unter einem 

Dach, um eine einzigartige Business-Plattform zu kreieren. 

Über 4 300 Journalisten berichten live vor Ort und zum Teil 

in Echtzeit in jeden Winkel unseres Planeten. Dieses globale 

Medienecho sorgt dafür, dass die auf der Baselworld gesetzten 

Trends in die ganze Welt verbreitet werden. 

EIN WUNDERLAND, 

WO EMOTIONEN GEWECKT 

UND TRÄUME WAHR WERDEN 

Nur auf der Baselworld werden jedes Jahr die Innovationen 

und neuen Kollektionen der gesamten Uhren- und Schmuckindustrie 

vorgestellt. Die Baselworld ist und bleibt somit das 

wichtigste Branchenevent im ganzen Jahr. 

Verpassen Sie nicht die Chance, diese spektakulären Luxus-, 

Marken- und Lifestylewelten hautnah mitzuerleben. Tauchen 

Sie ein in dieses Wunderland und lassen Sie sich verzaubern 

von der Baselworld, der Show der Superlative. 

baselworld.com 

bsw16_advertorial_de_220x300_Bold_Magazine_jm.indd 1 05.10.15 14:17

MEHR SPORTLICHKEIT 

MEHR LEIDENSCHAFT 

MEHR DYNAMIK 

DER 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen 

YOUR 

SOCIAL SPACE 

IMMER IN VERBINDUNG 

FULL LINK – TECHNOLOGIE 

„EINE IKONE DER 

MARKE SEAT.“ 

J.STACKMANN 

Always on: Dank neuester Full Link-Technologie lässt sich das Smartphone bequem über das 

Media System Plus bedienen (kompatibel mit Apple CarPlay, Android Auto und MirrorLink). 

Mit der SEAT DriveApp für MirrorLink genießt man beste Konnektivität: zum Beispiel mit der 

Sprachwiedergabe, die Nachrichten während der Fahrt vorlesen kann. Die in Zusammenarbeit 

mit Samsung entwickelte SEAT ConnectApp erweitert den Funktionsumfang der SEAT 

DriveApp um exklusive Features wie Gestensteuerung oder Bildergalerien.

NEUE SEAT IBIZA CUPRA 

MACHT MEHR AUS JEDEM TAG! 

Mit dem neuen SEAT Ibiza CUPRA wird das Leben noch leidenschaftlicher, denn er besticht 

durch seine außergewöhnliche Dynamik. Er ist der stärkste Ibiza aller Zeiten und eine Ikone der 

Marke SEAT – ein emotional-sportliches Design und eine überragende Performance verbinden 

sich, mit modernster Technologie zu einem der dynamischsten Angebote seiner Klasse. Ausgestattet 

mit einem kraftvollen TSI-Motor, beschleunigt er in 6,7 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Dank seiner 

141 kW (192 PS) erreicht er eine Höchstgeschwindigkeit von bis zu 235 km/h (Kraftstoffverbrauch: 

Superbenzin bleifrei, kombiniert: 6,0 l/100 km; CO₂-Emission, kombiniert: 139 g/km; CO₂-Effizienzklasse: D). 

WWW.SEAT.DE

CONTEMPORARY FASHION TRADE SHOW 

AUTUMN / WINTER 2016 / 17 19 - 21 JANUARY 2016 

ARENA BERLIN 

WWW.SEEKEXHIBITIONS.COM 

PHOTOGRAPHY BY LUKAS KORSCHAN – FROM THE SERIES «FAMILIAR FACES»

KUNST & KULTUR | SEHENSWERT 


Foto: W. Evans, „Barber Shop“, 1936 

Foto: Kunstmuseum Basel 

Foto: M. López, „Criollitas“, 1996 

Die umfassendste Retrospektive des 

Fotografen Walker Evans (1903 - 1975) 

bringt mehr als 200 Fotografien zusammen 

und wurde aus den wichtigsten 

fotografischen Sammlungen der USA und 

Europas zur Verfügung gestellt. Die ikonischen 

Arbeiten zeigen Bilder für die Farm 

Security Administration (1935 - 1936), 

genauso wie Cuba (1933), Many Are 

Called (1938 - 1941) sowie Evans späte 

Polaroid-Porträts. Er wandte sich systematisch 

über Jahrzehnte, mit den jeweils 

aktuellen technischen Möglichkeiten, 

einem besonderen Thema zu. Neben der 

Vorliebe zum Portrait galt sein Interesse 

der Werbegrafik, den Schildern, der Typografie, 

und das, weit bevor sich die Pop 

Art des Themas angenommen hatte. Die 

Bedeutung von Evans für die Fotografie 

und Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts 

kann nicht hoch genug eingeschätzt 

werden. 

„Am richtigen Ort, zur richtigen Zeit, 

das Richtige tun. Das ist Kunst.“ Joseph 

Beuys (1921 - 1986) ist einer der international 

bedeutendsten und meistdiskutierten 

Künstler des 20. Jahrhunderts. 

Seine Bedeutung und sein Einfluss auf 

die Kunst bleiben bis heute ungebrochen. 

Die Ausstellung „Joseph Beuys: 

Installationen, Aktionen & Vitrinen“ zeigt 

die Kunstwerke aus der Sammlung. Filme 

und Dokumentationen der Aktionen von 

Joseph Beuys erleichtern den Zugang zu 

dessen Werk. Die Filme „Transsibirische 

Bahn“ oder „I Like America and America 

Likes Me“ sind zu sehen. Beuys war ein 

Ausnahmekünstler mit vielen Wirkungsebenen: 

Er hat Kommunikation gezielt 

als künstlerisches Medium eingesetzt, 

er hat an politischen Diskussionen und 

Talkshows teilgenommen, sich als Sänger 

einer Band gegen Aufrüstung eingesetzt 

und eine Partei mitbegründet. 

Mit der Ausstellung „Dark Mirror. Lateinamerikanische 

Kunst seit 1968“ ermöglicht 

das Kunstmuseum Wolfsburg einen 

vielseitigen Blick auf die zeitgenössische 

Kunst Mittel- und Südamerikas. Die 

umfassende Auswahl aus der wichtigsten 

und größten Kunstsammlung für Gegenwartskunst 

Lateinamerikas in Europa, der 

„Daros Latinamerica Collection“ mit Sitz 

in Zürich, zeigt nicht nur Parallelen zur 

europäischen Kunstgeschichte, sondern 

vor allem spezifisch lateinamerikanische 

Entwicklungen seit den 1960er Jahren 

bis in die Gegenwart. Werke von Álvaro 

Barrios, Eduardo Berliner, Luis Camnitzer, 

Mario Cravo Neto, Antonio Dias, Paz 

Errázuriz, León Ferrari, Guillermo Kuitca, 

Marta María Pérez Bravo, Liliana Porter, 

Miguel Ángel Rojas, Melanie Smith und 

Horacio Zabala zeichnen ein eindrucksvolles 

Bild von der kreativen Vielfalt und 

Energie der lateinamerikanischen Kunst. 

Walker Evans – Retrospektive 

Bis: 10. Januar 2016 

Joseph Beuys 


Dark Mirror 


Josef Albers Museum 

Im Stadtgarten 20, 46236 Bottrop 

www.bottrop.de 

Kunstmuseum Basel 

St. Alban-Graben 16, 4010 Basel 

www.kunstmuseumbasel.ch 

Kunstmuseum Wolfsburg 

Hollerplatz 1, 38440 Wolfsburg 

www.kunstmuseum-wolfsburg.de

MIT ZARTER 

STIMME 

JASMINE THOMPSON 

AUTOR: J. M. BRAIN 

Nach dem Chart-Erfolg „Ain’t Nobody“ (mit Felix Jaehn), veröffentlichte Jasmine 

Thompson im Sommer ihre erste eigene Single „Adore“. Die gleichnamige EP erschien 

im Herbst, mit vier neuen Tracks („Do it now”, „Crystal Heart”, „Great Escape”, „Let 

myself try”) sowie zwei exklusive Akustik-Versionen von „Adore” und „Ain’t Nobody”. 

Gerade beendete Thompson ihre erste eigene Tour, und sagt selbst dazu: „Es war 

eine großartige Erfahrung, auf der Bühne zu stehen und die Menschen zu sehen, wie 

sie zu meinen Songs singen – ein unglaubliches Gefühl. Ich freue mich schon auf die 

nächste Tour!”

52 | BOLD THE MAGAZINE KUNST & KULTUR | HÖRENSWERT 

Nach dem Chart-Erfolg „Ain’t Nobody“ 

(mit Felix Jaehn), veröffentlichte Jasmine 

Thompson im Sommer ihre erste eigene 

Single „Adore“. Die gleichnamige EP 

erschien im Herbst, mit vier neuen 

Tracks („Do it now”, „Crystal Heart”, „Great 

Escape”, „Let myself try”) sowie zwei 

exklusiven Akustik-Versionen von „Adore” 

und „Ain’t Nobody”. Gerade beendete 

Thompson ihre erste eigene Tour und 

sagt selbst dazu: „Es war eine großartige 

Erfahrung, auf der Bühne zu stehen 

und die Menschen zu sehen, wie sie zu 

meinen Songs singen – ein unglaubliches 

Gefühl. Ich freue mich schon auf die 

nächste Tour!”. 

Mit ihrer spärlich dekonstruierten Neuinterpretation 

des Rufus & Chaka Khan- 

Tracks „Ain’t Nobody“ stieg sie 2013 

erstmalig in die britischen Charts ein. 

Inzwischen ist die Londoner Sängerin 

und Songwriterin Jasmine Thompson 

die neue Muse zahlreicher DJs und 

EDM-Produzenten und überzeugte im 

letzten Jahr mit ihrem weltweit erfolgreichen 

Feature auf dem Robin Schulz- 

Track „Sun Goes Down“. Im Vereinigten 

Königreich wird sie derweil bereits als 

nächster Megastar gefeiert. Als Tochter 

einer chinesischen Mutter und eines 

englischen Vaters, beides Informatiker, 

kam Thompson im Alter von acht 

Jahren zur Musik. „Mein Bruder hatte 

Gesangs- und Klavierunterricht, bei dem 

ich oft dabeisaß und zuschaute“, erinnert 

sie sich. „Irgendwann fing ich an, 

ständig mitzusingen, was meinem Bruder 

mächtig auf die Nerven ging. Also organisierte 

mir meine Mutter meinen eigenen 

Unterricht, damit er in Ruhe weiterlernen 

konnte.“ Keiner ihrer Eltern ist besonders 

musikalisch, aber Thompson erinnert 

sich an Alben von den Beatles und U2, 

die in ihrer Kindheit regelmäßig zu Hause 

ertönten. Sie selbst fand schnell Gefallen 

an Künstlern wie Adele und James Blake. 

„Seit Neuestem höre ich auch viel Carole 

King“, fügt sie hinzu. „Sie ist der Beweis 

dafür, dass man nicht laut sein muss, 

um als Sängerin zu beeindrucken. Aber 

ich liebe auch Adele, die zwar laut ist, 

deren Stimme jedoch unheimlich viele 

Emotionen in sich birgt. Wenn sie singt, 

spürt man unmittelbar, was sie dabei 

empfindet.“ 

Mit zehn Jahren begann Thompson 

Cover-Videos auf YouTube hochzuladen. 

Ihre Neuinterpretation von „Ain’t 

Nobody“ erreichte Platz 32 der UK Single- 

Charts, nachdem der Song im Rahmen 

einer Fernsehwerbung der britischen 

Supermarktkette Sainsbury’s ausgestrahlt 

wurde. Ermutigt von der positiven 

Resonanz, veröffentlichte Thompson in 

Eigenregie zwei EPs („Under The Willow 

Tree“ und „Take Cover“) und zwei Alben 

(„Bundle of Tantrums“ und „Another 

Bundle of Tantrums“) mit weiteren erfolgreichen 

Cover-Versionen. Im Juni 2014 

begab sie sich auf UK-Tour und performte 

erstmalig vor großem Publikum, quasi ein 

erster Vorgeschmack auf spätere Auftritte 

mit Robin Schulz und Felix Jaehn, wie 

etwa den MTV Live Sessions oder der NRJ 

Fashion Night. 

Nun bei Atlantic Records/Warner Music 

unter Vertrag, verbrachte Thompson 

Anfang des Jahres einige Wochen in New 

York und Los Angeles, um dort an den 

Songs ihrer bevorstehenden Adore EP 

zu arbeiten – an der Seite von Songwritern 

wie Jesse Shatkin (Sia), Amy Wadge 

(Ed Sheeran), Josh Grant und Scott Harris 

(Shawn Mendes) sowie Emily Warren 

(Jessie J). Jeder ihrer neuen, eigenen 

Songs verkörpert eine positive, ermächtigende 

Botschaft, von heiteren Melodien 

unterstützt und sanft treibenden 

Rhythmen untermalt. Auf „Let Myself Try“ 

hat Thompson Angst vorm Scheitern, 

doch ebenso den Mut, weiter ihren Weg 

zu gehen. Auf „Do it Now“ rät sie dem 

Zuhörer, das zu akzeptieren, was nicht zu 

ändern ist, daraus zu lernen und weiterzumachen. 

„Loud and Clear“ handelt vom 

Dasein im Schatten einer anderen Person, 

davon, seine eigene Stimme zu finden 

und schließlich für sich selbst einzustehen. 

„Crystal Heart“ hingegen widmet 

sich der Angst vor dem Urteil Anderer 

sowie der Einsicht, dass es letzten Endes 

immer besser ist, sich anderen gegenüber 

zu öffnen. „Ich schreibe gerne 

über Dinge, die mir selbst passiert sind, 

möchte aber gleichzeitig, dass meine

KUNST & KULTUR | HÖRENSWERT 


Songs universell Anklang finden, damit 

auch andere eine Verbindung mit diesen 

eingehen können“, sagt sie. „Denn wenn 

das passiert, dann wird der Song gleich 

Zehnmal so gut.“ 

Thompsons neugefundene Vorliebe für 

funkelnden Dance-Pop kommt auch bei 

ihrer Debüt-Single „Adore“ zum Zuge, 

auf der die volle Emotionalität ihrer 

leicht rauchigen Stimme mit pulsierend 

elektronischem Elan einhergeht. Hinter 

„Adore“ steckt jedoch mehr als ein reiner 

Liebessong. Der Text spiegelt nämlich 

Thompsons eigene Beziehung zur Musik 

wider: „Der Refrain lautet: ‘I adored you / 

Before I laid my eyes on you’. Die Musik 

war schon immer für mich da, bevor mir 

überhaupt klar war, dass ich Sängerin 

werden wollte“, erklärt sie. 

Was ist das Thema von „Adore“? 

Während ich die Songs für die EP schrieb, 

lag mein Focus auf dem Thema Liebe. 

Liebe ist ein großer und wichtiger Teil des 

Lebens, und ich wollte die verschiedenen 

Arten der Liebe aufzeigen: die Liebe zu 

deinen Freunden, zu deiner Familie – und 

eben auch die Liebe zur Musik. 

Warum ausgerechnet dieses Thema? 

Ich habe mir das Thema Liebe für meine 

Songs ausgewählt, weil es ein universelles 

Thema ist. Ich möchte damit so viele 

Menschen wie möglich verbinden und sie 

herausfinden lassen, was sie am meisten 

lieben, während sie sich meine Songs 

anhören. 

Wie lange dauerte die Arbeit an den 

Songs für die EP? 

Ende des letzten Jahres habe ich angefangen, 

erste Texte für die EP zu schreiben. 

Die ersten Ideen hatte ich während 

meines Trips in die Staaten, und die 

anderen Songs wurden noch in letzter 

Zeit geschrieben. Es ist jetzt nicht mal ein 

Jahr her, aber trotzdem fühlt es sich lange 

an, und ich freue mich darauf, endlich die 

Songs zu veröffentlichen. 

Worum geht es bei dem Track: „Do It 

Now“? 

Das Leben ist voll von Momenten, in 

denen man Dinge bedauert oder sich die 

Frage stellt: „Was wäre, wenn…?“ Aber 

in der Vergangenheit zu leben ist wie 

der Blick in den Rückspiegel eines Autos, 

während man fährt: Letzten Endes krachst 

du in das, was vor dir liegt. Die Aussage 

im Refrain von „Do It Now“ ist sehr positiv: 

„Zieh deinen besten Anzug an und mach 

einfach weiter. Lass dich nicht davon 

runterziehen, wie sich dein Leben entwickelt 

hat.“ Es geht darum, die Dinge zu 

akzeptieren, daraus zu lernen und einfach 

weiter zu machen. 

„Crystal Heart“ 

Dieser Track handelt von der Angst, 

sich den Menschen in deinem Leben zu 

öffnen. Wir alle wissen, wie großartig es 

sich anfühlt, Menschen in dein Leben und 

dich richtig kennenlernen zu lassen. Aber 

jeder kennt auch diese innere Stimme, die 

sich davor fürchtet, bewertet zu werden. 

Man möchte jemandem vertrauen, aber 

gleichzeitig hat man Angst vor den Konsequenzen. 

„Great Escape“ 

Der Song handelt von einer Reise, bei 

der man aber jemand Wichtigen zurücklassen 

muss, weil diese Person selbstzerstörerische 

Züge hat. Der Song fragt 

diesen einen gewissen Menschen, ob er 

sich ändert, bevor man geht, um letztlich 

doch gemeinsam auf das große Abenteuer 

zu gehen. 

„Let Myself Try“ 

Hier geht es um die Angst, Fehler zu 

machen und darum sich selbst um jeden 

Preis immer wieder zum Weitermachen 

zu ermutigen. Aber es geht auch um das 

Innehalten, neue Dinge auszuprobieren – 

an seine Grenzen zu gehen, was der beste 

Teil einer jeden Reise ist. 

Was wäre ein Wunsch für die Zukunft? 

Ich hoffe, dass sich meine Fans mit 

meinen Songs möglichst lange verbunden 

fühlen. Deshalb bin ich so aufgeregt, 

die neuen Songs bald live zu performen. 

Die Leute zur eigenen Musik tanzen und 

singen zu sehen – das wird sicher einfach 

großartig. 


www.jasminethompsonmusic.com

DELFINE UND 

DAS ROTE MEER 

ISRAEL 

AUTOR: H. G. TEINER 

Wo fantastische Wüstenlandschaften auf spannende Wasserwelten treffen: Der Golf 

von Eilat – auch als Golf von Aqaba bekannt – ist eine langgestreckte Meeresbucht 

und ein Seitenausläufer des Roten Meeres. In diesem Drei-Länder-Eck liegen Israel, 

Jordanien und Ägypten nebeneinander. Die Urlaubsdestination Eilat ist, mit den vorgelagerten 

Riffen, ein entdeckenswertes Paradies für Schnorchler und Taucher und hat 

auch landschaftlich einiges zu bieten.

56 | BOLD THE MAGAZINE REISE | ISRAEL | EILAT 

Das Meer leuchtet smaragdgrünblau 

und funkelt in der Sonne. Das ganzjährig 

angenehme Klima und die perfekte Lage 

direkt am Roten Meer machen Eilat zu 

einem idealen Urlaubsziel. Vor der Küste 

der Stadt erstreckt sich der Golf von 

Eilat als Teil das Roten Meeres, auf der 

Landseite ist Eilat von der Wüste Negev 

umgeben. Die Kombination aus Wasser 

und Wüste ist einzigartig: Tauchspezialisten, 

Naturfreunde, Kletterer, Biker und 

Wellnessliebhaber finden hier sowohl 

die sportliche Herausforderung als auch 

garantierte Entspannung. 

Als Einstieg in die reichhaltige Unterwasserwelt 

des Roten Meeres besuchen wir 

den Marine Park. Fasziniert stehen die 

Beobachter im schummrigen Untergeschoss 

der großzügigen Aquariumsanlage 

vor der riesigen Glaswand, hinter der 

sich große Haie bewegen. Die Wasserschildkröten 

teilen sich ein Außenbecken 

mit den Rochen. Das Unterwasser- 

Observatorium bietet direkte Einblicke 

in die farbenfrohe Welt eines kleinen 

Korallenriffs direkt vor der Küste: Napoleon-Lippfische, 

Papageifische, Doktorfische, 

Rotfeuer-, Kugel- und Igelfische 

und große Meeresschildkröten bewegen 

sich vor den dicken Glasscheiben in ein 

paar Metern Tiefe. Vor der Küste Eilats 

kommen die Fans nahezu aller Wassersportarten 

auf ihre Kosten. Profi- und 

Hobbytaucher finden hier unzählige 

Tauchbasen und Unterwasser-Spots. Die 

Riffe sind hervorragend erhalten und 

ermöglichen so grandiose Einblicke in 

die farbenfrohe Unterwasserwelt. Für alle, 

die sich an der Wasseroberfläche wohler 

fühlen, bietet Eilat die perfekten Bedingungen 

für Jetski, Kitesurfing, Parasailing, 

Wakeboarding, Wasserski, Watertubing 

und Windsurfing. Die Möglichkeiten sind 

hier an diesem wundervollen Ort fast 

grenzenlos. 

Für uns geht es weiter zu Eilats Dolphin 

Reef. „Die Delfine leben hier in relativer 

Freiheit, und was sie hier machen, das 

geschieht freiwillig“, erklärt uns Omir, 

der Operations Manager. Es gibt hier 

keine Dressur oder artistischen Vorführungen 

und nur sehr kurze Fütterungen. 

Die Delfine bewegen sich frei im Wasser 

in einem weiten Bereich, welcher durch 

Netze, die nur bis an die Wasseroberfläche 

reichen, begrenzt ist. Ein Delfin 

kann ganz einfach darüber springen: 

„Die sechs Delfine hier, die könnten 

die Base verlassen und ins offene Meer 

hinaus verschwinden, wenn sie wollten“, 

versichert uns Omir. Die Selbstbestimmung 

der Tiere ist das oberste Ziel dieses 

außergewöhnlichen Reservats. Besucher 

bewegen sich hier ruhig auf Holzstegen 

über dem Wasser und werden so Teil 

dieser friedlichen Welt. Was können wir 

von den Delfinen lernen, frage ich mich, 

und Omir weiß die Antwort: „Du kannst 

im Umgang mit den Delfinen mehr über 

dich selbst erfahren. Sie sind authentische 

Partner und Spiegel deiner Persönlichkeit.“ 

Delfine orientieren sich nicht 

über Augen und Ohren, sondern über ihr 

Sonar-System. „Sie erkennen uns Trainer 

durch Sonar-Scans, dafür reicht ihnen 

ein Finger“, führt Omir diese erstaunliche 

Eigenschaft weiter für uns aus. 

Das einzigartiges Projekt weist weit in

REISE | ISRAEL | EILAT BOLD THE MAGAZINE | 57 

Eilats Dolphin Reef: 

Nahezu freilebende Delfine

58 | BOLD THE MAGAZINE 

REISE | ISRAEL | EILAT 

Eindrucksvoller Red Canyon 

im Tal von Timna 

Fotos: H. G. Teiner, Tourism Israel

REISE | ISRAEL | EILAT 


die Zukunft und macht einem klar, wie 

Mensch und Tier miteinander umgehen 

und existieren sollten. Endlich dürfen wir 

zu den Meeressäugern ins Wasser. Wir 

lassen uns einfach treiben. Zwei der Tiere 

nähern sich ruhig, es wird spannend, eine 

vorsichtige Kontaktaufnahme mit diesen 

wundervollen Geschöpfen folgt: Die 

ausgestreckte Hand wird begutachtet – 

ein sanfter Stupser ist wohl ein freundliches 

Zeichen. Und ein Stupser, der das 

Herz berührt. 

Am nächsten Tag unternehmen wir einen 

Ausflug in Richtung Negev. Etwa 50 

Prozent des Landes Israel ist von Wüsten 

bedeckt, wobei die Negev die größte 

Ausdehnung hat. Wir bewegen uns mit 

dem Auto, entlang an der Grenze zu 

Jordanien. Dattelpalmen säumen den 

Weg, auf beiden Seiten sind Bergketten 

zu sehen. Wir befinden uns, geologisch 

betrachtet, in der syrisch-afrikanischen 

Senke. Schilder an der Straße mit Warnhinweisen 

vor Überflutungen machen 

auf eine besondere Gefahr in den tiefergelegenen 

Wadis, das sind ausgetrocknete 

Flussläufe, aufmerksam: Bei Regengüssen, 

auch in weit entfernten Gebieten, 

kann es hier zu lebensgefährlichen Situationen 

durch sehr schnell steigendes 

Wasser kommen. Eine weiträumige Felsund 

Wüstenlandschaft tut sich vor uns 

auf. Nicht nur für Climbing-Enthusiasten 

ist der Timna Park lohnenswert. 

25 Kilometer nördlich von Eilat entfernt 

erstreckt sich über eine Fläche von 60 

Quadratkilometern das Tal von Timna 

mit hoch aufragenden, bizarren Gebirgs- 

formationen. Es hält neben steil aufragenden 

Felswänden auch zahlreiche 

Wander- und Mountainbike-Routen mit 

unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden 

bereit. Die Erosion hat hier zauberhafte 

Formen in das Sandgestein geschliffen 

und hat so überdimensionale Naturkunstwerke 

geschaffen. Die wohl aufregendste 

dieser Felsformationen sind 

die „Säulen des Königs Salomon“: Rund 

50 Meter hohe, in der Sonne rot leuchtende 

Sandsteintürme. Wenige Kilometer 

weiter südwestlich befindet sich der 

Red Canyon: Die 150 Meter lange Sandsteinschlucht 

hat einen ganz eigenen 

Zauber. 

Eine gute Tagesreise entfernt befindet 

sich der Ramon Krater. Er ist nicht 

aus vulkanischen Aktivitäten hervorgegangen, 

sondern über Jahrmillionen 

durch Erosion entstanden. Atemberaubende 

Panoramaansichten dieser 

unwirklichen, mondähnlich anmutenden 

Landschaft tun sich auf – das 

gesamte Gebiet ist ein Naturreservat. Auf 

unserem Rückweg nach Eilat, etwa 7 Kilometer 

westlich von Mizpe Ramon Stadt 

entfernt, inmitten der unbewohnten 

Wüstenlandschaft, zeigen sich am Horizont 

einige vereinzelt stehende Bäume 

und kleine, flache Häuschen. Wie ein 

Nest zwischen Sand und Felsen. Beim 

Näherkommen erkennen wir die erstaunliche 

Ansammlung von mehreren Hütten 

und ein Beduinenzelt, direkt daneben 

wächst in einem Gärtchen das Gemüse 

zur Selbstversorgung, und der Aprikosenbaum 

trägt verlockende Früchte. Wir 

sind an einem besonderen Ort, der sich 

„Succah in the Desert“ nennt. Die Palmhütten 

sind mit allem ausgestattet, was 

zum Leben notwendig ist, und Solarenergie 

liefert den Strom. Es gibt frisches 

Wasser aus dem eigenen Tiefbrunnen, 

eine Kochstelle und Schlafgelegenheiten 

in fantasievoll-buntem Oriental-Style. 

Vegetarische Mahlzeiten werden von 

den beiden Betreiberinnen dieser besonderen 

Herberge zubereitet und können 

in der großen Gemeinschaftshütte eingenommen 

werden. Lea ist seit zwei Jahren 

hier, stammt aus der vibrierenden Kulturund 

Wirtschaftsmetropole Tel Aviv und 

sagt: „Dies hier ist mein Platz, weit ab von 

allem, um zur inneren Ruhe zu gelangen“. 

Wir genießen im kühlen Schatten der 

Hütte den duftenden Tee mit echter 

Minze aus dem Garten, und die Hunde 

liegen entspannt-träge um uns herum. 

Zum viel zu frühen Abschied überreicht 

man uns einen Anhänger mit dem 

Gebet des Weges: „Tefilat HaDerech“. Für 

Reisende gilt er als Wunsch für eine gute 

Reise und eine sichere Ankunft am Ziel: 

„ … lass uns Verständnis und Freundlichkeit 

finden bei allen, die uns begegnen.“ 

Auf dem Rückflug bemerken wir ein 

entspanntes Lächeln in unseren Gesichtern: 

Wir wissen, wir kommen zurück, 

nach Israel, nach Eilat, ans Rote Meer und 

auch in die Wüste Negev. 


www.dolphinreef.co.il 

www.succah.co.il 

www.isrotel.com

BEST PLACES 

BELLA ITALIA 

AUTOR: K. SPECHT 

Leonardo da Vinci verbrachte in der Hauptstadt der Toskana einen großen Teil 

seiner Jugend. Florenz besticht durch seinen Charme und seine Historie. Für BOLD 

Grund genug, sich mit dem neuen Renault Talisman vor Ort etwas umzusehen. 

Wohnen werden wir im berühmten 5-Sterne-Hotel Il Salviatino. Das Hotel befindet 

sich in einer detailgetreu restaurierten Villa aus dem 15. Jahrhundert und liegt stolz 

inmitten der Hügel von Fiesole. Es ist kaum möglich, näher an der Innenstadt zu sein 

und sich doch so weit weg zu fühlen – an diesem Ort der Ruhe und Inspiration.

62 | BOLD THE MAGAZINE REISE | BEST PLACES 

Zu den beliebtesten Landschaften der Toskana zählen die Maremma im Süden, das 

Chianti-Gebiet zwischen Florenz und Siena und die Etruskische Riviera, die sich von 

Livorno bis nach Piombino entlang der toskanischen Küste erstreckt. Die passende Uhr 

darf auf unserer Reise natürlich nicht fehlen. Und unsere Wahl fiel auf die Baume & Mercier 

Classima – eine runde Edelstahluhr für Herren mit 40 mm Durchmesser, Automatikwerk 

mit Datumsfunktion und braunem Krokolederarmband (Bild oben).

REISE | BEST PLACES 


64 | BOLD THE MAGAZINE REISE | BEST PLACES 

Fotos: A. Emmerling (Renault) im Auftrag von BOLD 

Der neue Renault Talisman ist die 

Alternative in der gehobenen Mittelklasse.

REISE | BEST PLACES 


Die toskanische Großstadt Florenz (italienisch 

Firenze) war im 15. und 16. Jahrhundert 

eine der wichtigsten europäischen 

Handels- und Finanzmetropolen 

und wurde im 19. Jahrhundert, auf Grund 

seiner kulturellen Bedeutung (insbesondere 

für die bildende Kunst), auch als das 

„italienische Athen“ bezeichnet. Einen 

großen Anteil am Aufstieg der Stadt hatte 

die Familie Medici: Mit dem wachsenden 

Einflussbereich der Medicis stieg Florenz 

– vor allem – in der Renaissance zu einer 

der florierendsten Metropolen Europas 

auf. Und so wurde die toskanische Perle 

auch für zahlreiche Kunstschaffende und 

Geistliche interessant: Leonardo da Vinci 

verbrachte einen großen Teile seiner 

Jugend in Florenz, Michelangelo fand 

Unterschlupf in der Kirche der Medici 

und Galileo Galilei wohnte als Hofmathematiker 

in deren Palästen. Das historische 

Zentrum der Stadt zieht auch heute noch 

Jahr für Jahr Millionen von Touristen an 

und macht Florenz zur einer der meist 

besuchten europäischen Städte. Aber 

auch die Umgebung von Florenz hat eine 

Menge zu bieten. Von hier aus lassen 

sich viele verschiedene Ausflüge in die 

Toskana organisieren: Etwa nach Pisa – 

mit dem schiefen Turm, der Taufkapelle 

und dem Camposanto Monumentale, 

oder nach Lucca, Arezzo, Siena und zur 

Burg von Verrazzano, um nur Einige zu 

nennen. 

Der ideale Begleiter für jede Tour ist 

Renaults neu entwickelter Talisman. Die 

elegant gezeichnete Coupé-Limousine 

vereint die unverwechselbare, kraftvollsinnliche 

Formensprache von Renault, 

mit einer luxuriösen Ausstattung, 

die selbst höchste Ansprüche erfüllt: 

Ausgesuchte Materialien in exzellenter 

Verarbeitung gehören ebenso zu den 

Merkmalen wie richtungsweisende technische 

Highlights. Beim Platzangebot für 

Fahrer und Passagiere zählt der Talisman 

zu den Besten seiner Klasse. Die Kopffreiheit 

vorn und hinten liegt mit 84,3 beziehungsweise 

84,8 cm auf einem Spitzenwert. 

Dies trifft auch auf den Knieraum 

(26,2 cm) in der zweiten Sitzreihe zu. 

Auch für das Gepäck steht im Talisman 

viel Platz zur Verfügung. In puncto 

Konnektivität und On-Board-Entertainment 

setzt der Talisman (ab Werk) auf das 

Online-Multimediasystem Renault R-Link 2 

mit integrierter Navigation. Moderne 

Fahrassistenzsysteme und ein Motorenangebot 

von zwei Turbobenzinern 

und drei Turbodieseln, die ein Spektrum 

von 81 kW (110 PS) bis 147 kW (200 PS) 

abdecken, sorgen für sicheren Fahrspaß. 

Sämtliche Aggregate entstammen der 

hocheffizienten ENERGY-Motorenfamilie 

und verfügen über die Start & Stop-Automatik 

sowie das Energy Smart Management 

zur Rückgewinnung von Bewegungsenergie. 


www.salviatino.com 

www.visitflorence.com 

www.turismo.intoscana.it 

RENAULT WEBSITE: 

www.renault.de

ABENTEUER 

ROCKY MOUNTAINS 

KANADA 

AUTOR: M. WINCKLER 

Die Passagiere des Rocky Mountaineers sind wie elektrisiert von der Ansage des Zugführers: 

„Bären auf der linken Seite.“ Die Gäste springen von ihren bequemen, in Fahrtrichtung, 

in Zweierreihen angeordneten Sesseln auf und drücken sich ihre Nasen an 

den Panoramafenstern platt. Dann geht ein Raunen durch das Abteil. Eine Schwarzbärin 

mit ihrem Nachwuchs tappst unweit des Gleises am Rand eines dunklen Kiefernwalds. 

Dahinter ragen im Sonnenlicht glitzernde, schneebedeckte Gipfel der Rocky 

Mountains in der Provinz Alberta auf.

68 | BOLD THE MAGAZINE REISE | ROCKY MOUNTAINEERS 

Ausgangspunkt unseres Abenteuers ist 

Vancouver am Pazifik, im Westen Kanadas. 

Die Metropole zählt zu den schönsten 

und lebenswertesten Städten der Welt 

mit einem ganzjährig milden Klima. 

Einwanderer britischer und deutscher 

Herkunft stellen die Mehrheit der Bevölkerung, 

aber auch Asiaten wie Chinesen, 

Japaner und Inder sind stark vertreten. 

Die China Town in Vancouver ist die 

größte Kanadas. In den von historischen 

Gebäuden mit Ziergärten in den Hinterhöfen 

gesäumten Straßen und Gassen 

reihen sich traditionelle Apotheken, 

Restaurants und Garküchen aneinander, 

in denen Köche in auf offener Gasflamme 

zischenden Woks die ganze Vielfalt der 

chinesischen Küche zubereiten. Im 

Stanley Park an der Küste, der größer als 

der Central Park in New York City ist, erinnern 

bunt bemalte Totempfähle an die 

First Nations, wie die indianischen Ureinwohner 

in Kanada bezeichnet werden. 

Morgens im Fairmont Hotel im City 

Centre, 1939 von Mitgliedern des britischen 

Königshauses eröffnet, erste 

Adresse der Stadt, betreten drei Hippies, 

zwei Frauen, ein Mann, den Aufzug. 

Sie tragen lässige Kleidung in schrillen 

Farben, bedruckt mit Blättern der 

Marihuana-Pflanze. Jack reicht mir einen 

Joint. „Etwas früh, um zu kiffen“, sage ich 

überrascht. Die Frauen kichern sympathisch, 

Jack lacht: „Dann rauch ihn heute 

Abend, guter Stoff.“ In einem Kunstzentrum 

in der Nähe sei eine Ausstellung 

über die vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten 

der Pflanze, ergänzt er. 

Am Abend gebe es auch eine Demonstration 

für die völlige Legalisierung des 

Haschischkonsums. Der Kundgebungsplatz 

sei direkt hinter dem Hotel. Am 

Abend spielen Reggaebands, Tausende 

feiern, süßliche Rauchschwaden ziehen 

durch die wogende Menge. Vancouvers 

Bevölkerung ist stolz auf die ethnische 

Vielfalt, die kreative und liberale Atmosphäre 

ihrer Stadt, und die geographische 

Lage. Zwischen gläsernen Wolkenkratzern 

blitzen am Horizont Berge mit 

verschneiten Gipfeln auf. Bis fast an 

die Ufer der amphibischen Stadt mit 

ihren Stränden, Spazier- und Radwegen, 

Yacht- und Wasserflugzeughäfen reichen 

immergrüne, dichtbewaldete Inseln, auf 

denen Bären, Rotwild und Wölfe zu Hause 

sind. 

Der luxuriöse Panoramazug Rocky Mountaineer, 

in Gold, Blau und Weiß lackiert, 

lässt diese unvergleichliche Stadtlandschaft 

bald hinter sich, überquert mehrere 

Brücken und nimmt auf dem Weg durch 

das Küstengebirge der Provinz British 

Columbia Kurs auf die Rocky Mountains. 

Zwei Tage dauert die Fahrt mit 

einer Hotel-Übernachtung in Kamloops 

bis zur von hohen Bergen umgebenen, 

900 Kilometer entfernten Kleinstadt 

Jasper im gleichnamigen Nationalpark 

von Alberta. 

Das Fairmont-Hotel in Kamloops, mit 

Chalets an einem türkisfarbenen See 

vor dunklem Wald, der im Hintergrund 

überragt ist von schneebedeckten Berggipfeln, 

ist äußerst stilvoll. Elche weiden 

auf dem Grundstück und an Straßenkreuzungen. 

Schwarz- und Grizzlybären, 

Wapiti-Hirsche, Wölfe, Kojoten und 

Luchse ziehen in den Wäldern auf 

Nahrungssuche umher, während Pumas 

vorwiegend in den höheren Bergregionen 

leben. 

Beinahe geräuschlos zieht die Lokomotive 

die ein- und zweistöckigen 

Waggons durch eine zunächst sanfte, 

dann wilde und schroffe Landschaft. Auf 

weite Ebenen, wo Rinder und Schafe 

weiden, Pferde grasen und Getreide sowie 

Obst angebaut wird, folgt die Fraser- 

Schlucht mit reißendem Wildwasser, 

in denen die größten Lachsgründe der 

Welt beheimatet sind. Zum Greifen nah 

stürzen Wasserfälle von Felsmassiven 

herab. Der Zug gleitet an Flüssen entlang, 

durch Mischwälder und wüstenähnliche 

Hügellandschaften und vorbei an 

den höchsten Gipfeln der Rocky Mountains 

wie dem fast 4.000 Meter hohen 

Mount Robson. Gletscher speisen zahlreiche 

Seen, die bis zum Frühlingsende 

vereist sind und in den Sommermonaten 

smaragdgrün und türkisfarben leuchten. 

Freundliche und kompetente Zugbegleiter 

servieren nicht nur im Preis inbegriffene 

Getränke und Snacks, sondern 

informieren mit Entertainmentqualitäten 

auch über Geschichte und Natur 

der jeweiligen Reiseabschnitte sowie 

den beschwerlichen Bau der Eisenbahnstrecke 

und Pioniere der Region, wie den 

Forscher Simon Fraser, dessen Namen 

die Schlucht trägt. Er schrieb 1808 in 

sein Tagebuch: „Wir mussten ein Gebiet 

passieren, in das sich kein Mensch wagen 

sollte.“

REISE | ROCKY MOUNTAINEERS BOLD THE MAGAZINE | 69 

Panorama: Rundherum verglast 

verpasst man kein Motiv


REISE | ROCKY MOUNTAINEERS 

Fotos: M. Winckler, Rocky Mountaineer 

Fantastische Aussicht: 

Panoramazug Rocky Mountaineer

REISE | ROCKY MOUNTAINEERS 


Heute erlebt der Reisende hier eine der 

wohl schönsten Zugfahrten der Welt. 

Besonders komfortabel ist die sogenannte 

Gold-Leaf-Class. Eine Glaskuppel 

überwölbt die oberen Etagen der 

Waggons. Unten werden Frühstück und 

ein dreigängiges Mittagsmenü an gedeckten 

Tischen serviert: Geräucherter 

Wildlachs mit Meersalz, gedünstetem 

Fenchel und geröstetem Kartoffelsalat – 

ist eine der Spezialitäten. Dazu werden 

Weiß- und Rotweine aus British Columbia 

kredenzt. 

Von Jasper bis zur malerischen Kleinstadt 

Banff geht die Reise durch die 

beiden gleichnamigen Nationalparks 

in den Rocky Mountains mit dem Bus 

weiter. Fahrer Rick steuert das Fahrzeug 

auf einem zweispurigen High Way, dem 

Icefields Parkway, durch eine verschneite 

Berglandschaft. Auf der gesamten, 230 

Kilometer langen Strecke begegnet uns 

kaum ein anderes Auto. Höhepunkt ist 

das Columbia Eisfeld. Auf dem Athabasca 

Gletscher weht ein eisiger Wind. Als sich 

einer der Mitreisenden vom markierten 

Weg entfernt, pfeift ihn Sicherheitspersonal 

sofort zurück. „Wer in eine der 

vielen Spalten stürzt, ist verloren“, warnt 

Rick. 

Die letzte Station vor Banff ist der saphirblau 

und türkisfarben leuchtende Lake 

Louise, den Berge flankieren, die wie 

von Künstlerhand gemeißelt scheinen. 

Besonders eindrucksvoll lässt sich 

diese unvergessliche Kulisse beim High 

Tea im Grand Hotel am Ufer des Sees 

genießen. 

Die Fassade des Bahnhofs in Banff ist 

aus Holz gezimmert eine Station wie 

aus einem Western-Roadmovie. Dann 

Einkaufsstraßen mit niedrigen Häusern, 

die Boutiquen, Souvenir- und Lebensmittelgeschäfte, 

Bankfilialen, Restaurants 

und Kneipen beherbergen. Das Bild passt 

erst gar nicht zur Wildnis mit reißenden 

Flüssen, Seen, Wäldern und Bergen ringsherum. 

Man solle sich ja nicht täuschen 

lassen, sagt Rick. Nur wenige Minuten 

entfernt höre die Zivilisation auf, der 

Übergang zur ungebändigten Natur 

sei fließend, und ehe man sich versehe, 

stehe einem ein Grizzly gegenüber. 


www.rockymountaineer.com 

www.destinationcanada.com 

ANREISE: 

Flug von Frankfurt nach Vancouver 

sowie Rückflug von Calgary nach 

Frankfurt mit Air Canada. 

REISEZEIT: 

Der Zug verkehrt von Ende April bis 

Anfang Oktober. 

EINREISE: 

Benötigt wird ein Reisepass, der 

für die Dauer des Aufenthalts 

in Kanada gültig sein muss. Für 

Touristen ist die Einreise visumsfrei. 

HOTELS: 

www.fairmont.com

PR

OGRESS 

FRANK LAMBERTY 

IM GESPRÄCH 

AUTOR: J. M. BRAIN | FOTOGRAF: D. SCHAPER 

Noch stärker, noch effizienter, noch intelligenter: Der neue Audi A4 und der neue 

Audi A4 Avant legen mit zahlreichen Highend-Technologien die Messlatte in ihrer 

Klasse höher. Elegantes Design trifft auf ein innovatives Bedienkonzept, konsequenter 

Leichtbau auf neue, effiziente Lösungen beim Antrieb. Auch beim Infotainment 

und bei den Assistenzsystemen führen A4 und A4 Avant den Wettbewerb 

an. Für Audi Fans bedeutet das ein Erlebnis voller Hightech, und eine neuartige 

Synthese aus Technologie und Ästhetik.

74 | BOLD THE MAGAZINE MOTION | IM GESPRÄCH 

Die Bestseller-Familie der Marke ist auf 

sämtlichen Technikfeldern neu entwickelt 

worden. Alle Technologien sind auf 

die Reduzierung der Fahrwiderstände 

ausgerichtet, was eine enorme Herausforderung 

für jeden Designer darstellt. 

Frank Lamberty (projektverantwortlicher 

Exterieurdesigner) stellte sich dieser 

Aufgabe und kreierte mit seinem Team 

ein evolutionäres Design, das allen 

Ansprüchen an Aerodynamik und Innovation 

mehr als gerecht wird, und alle 

Anforderungen an die neue Modellfamilie 

unter einen Hut bekommt. Mit 

einem CW-Wert von 0,26 setzt der neue 

Audi A4 Avant damit den Bestwert im 

Wettbewerbsumfeld. Bei der A4-Limousine 

lautet der Wert sogar nur 0,23. 

An der Front und am Heck betont eine 

dezidiert horizontale Linienführung die 

Breite – was ein ausgeprägt gutes Raumgefühl 

zur Folge hat. Das fließende Design 

mit den prägnanten Linien vermittelt 

zudem die typische sportive Eleganz der 

Marke. Der Singleframe Grill ist breit und 

flach, die optionalen Scheinwerfer in LEDund 

Matrix LED-Technologie samt dynamischem 

Blinklicht machen die Technik 

hier zum visuellen Markenzeichen. Eine 

der sichtbaren technologischen Neuerungen 

finden wir besonders erwähnenswert: 

Das optionale Audi virtual Cockpit. 

Auf seinem hochauflösenden 12,3 Zoll 

LCD Bildschirm werden die wichtigsten 

Informationen in Grafiken mit brillanter 

Auflösung und aufwändig gerechneten 

Effekten in der Sichtachse des Fahrers 

dargestellt. Die neuen A4’s fahren in 

Deutschland mit sieben Motoren an den 

Start, drei TFSI und vier TDI. Ihre Leistung 

ist deutlich gestiegen und liegt zwischen 

110 kW (150 PS) und 200 kW (272 PS). 

Der Verbrauch wurde jedoch um bis zu 

21 Prozent reduziert. 

Herr Lamberty, wie und warum wird 

man Designer? 

Das wird einem ein bisschen in die Wiege 

gelegt, später ist man dann künstlerisch 

begeistert und es wird zur Passion. Das 

reine Erlernen ist sicher schwer, ohne ein 

gewisse Maß an Talent. 

Wie bekommt man alle Anforderungen 

der neuen Modellfamilie unter einen 

Hut? 

Ich vergleiche das gern mit einer normalen 

Familie, jedes einzelne Mitglied hat hier 

seinen eigenen Charakter: Es gibt einen 

Badguy, einen Schönling, den Komischen 

und den Lustigen. Genau so versuchen 

wir auch unsere Modellfamilie zu behandeln 

und jedem einzelnen Mitglied seinen 

eigenen Charakter zu geben. 

Das Leitthema dieser Ausgabe lautet 

„Leichtigkeit“. Wie würden Sie den 

Begriff als Designer definieren? 

Designer denken gern in Bildern. Wenn 

ich „Leichtigkeit“ höre, muss ich sofort 

ans Schweben denken. Ein Blatt Papier ist 

leicht; Federn sind wiederum sehr leicht 

und perfekt für ihren Zweck konstruiert. 

Es gibt die Leichtigkeit in der Kunst und in 

der Architektur. In jedem Fall ist Leichtigkeit 

etwas sehr Offenes, sehr Feines und 

Filigranes.

MOTION | IM GESPRÄCH 


76 | BOLD THE MAGAZINE MOTION | IM GESPRÄCH

MOTION | IM GESPRÄCH 


… und auf den neue Audi A4 bezogen? 

Hier gilt es, die technisch vorgegebenen 

Grundproportionen möglichst aufzubrechen 

und im Sinne der Modellreihe neu 

zu gestalten. Beim neuen Audi A4 haben 

wir bei der Linienführung angesetzt und 

spielen mit Licht und Schatten. 

Wie würde Ihr perfekt designtes Auto 

aussehen? 

Das würde sicher ein ganzes Buch füllen 

(lacht). Aerodynamik ist in jedem Fall 

ein wichtiger Punkt. Beim Auto beginnt 

sie vorn und endet hinten – und mit 

dem richtigen Grundkörper ist schon 

mal viel gewonnen. Zu guter Letzt kann 

man ins Detail gehen und mit kleinen 

Verbesserung, einer guten Linienführung 

oder bei den Air Entrance des neuen 

Audi A4, das Maximum des derzeit Machbaren 

herausholen. Diese Lufteinlässe 

vermeiden die sogenannten Staukanten 

und leiten die Luft geschickt um den Bug 

herum, was die Aerodynamik noch einmal 

deutlich verbessert. 

In welcher Beziehung stehen Exterieur 

und Interieur zueinander? 

Wir betrachten jedes Auto in seiner 

Gesamtheit, dazu gehört Beides: das 

Außen und das Innen. Beispielsweise 

wollten wir den neuen A4 möglichst breit 

erscheinen und ihn dabei sportlich und 

dynamisch wirken lassen. Außen wie 

innen haben wir das mit einer geschickten 

Linienführung und dem Spiel von Licht 

und Schatten sowie einer besonderen 

Materialität erzielt. Alles wirkt jetzt großzügiger, 

eleganter und moderner. 

Kann ein gelungenes Design die Welt 

verändern? 

Aber natürlich! Ein banales Beispiel, wie 

eine gelungenes Design die Welt verändert, 

ist Apple. Ich sehe auch die Architektur 

als einen Teil von Design, und damit 

verändert sich in jedem Fall die Welt. 

Wenn man ein gutes Design nicht mehr 

nur als eine rein formale Ausrichtung 

sieht, sondern neue Technik und Technologien 

mit einfließen lässt, kann man die 

Welt nicht nur verändern – man kann sie 

sogar verbessern! 

Werfen wir einen Blick in die Zukunft. 

Wo geht die Reise hin? 

Zur Zeit ist das ein hochspannender 

Moment: Wir wissen, es passiert zur Zeit 

unheimlich viel, wir wissen nur noch 

nicht genau, wo gehts denn wirklich 

hin. Fakt ist aber eins: Die heutige Welt 

ist so komplex – dass ich den Eindruck 

habe, alles ist möglich! Und ich bin 

wirklich mal gespannt, in welche Richtung 

sich die Antriebskonzepte für Fahrzeuge 

entwickeln. Mein Anspruch: Mit 

neuen Designs und Technologien die 

Welt ein Stück besser und Lebenswerter 

zu machen. 


www.audi.de

SAY 

DIE NEUE A-KLASSE 

AUTOR: N. DEXTER | FOTOGRAF: D. MAURER 

ENJOY 

Den Spagat zwischen sportlichem Anspruch und einem Plus an Komfort haben bereits 

einige Automobilhersteller versucht, doch eine Seite kam dabei meist zu kurz. Sei es 

ein Kompromiss beim Komfort, der Sportlichkeit zuliebe oder weniger Dynamik, damit 

der Komfort sich voll entfalten konnte. Deutlich überarbeitet und vielversprechend 

anders kommt jetzt die neue A-Klasse von Mercedes-Benz daher: BOLD schaute sich am 

Lausitzring bei Dresden vor allem das AMG-Modell, den Mercedes-AMG A 45 4MATIC, 

genauer an.

80 | BOLD THE MAGAZINE MOTION | DIE NEUE A-KLASSE

MOTION | DIE NEUE A-KLASSE 


82 | BOLD THE MAGAZINE MOTION | DIE NEUE A-KLASSE 

„Raumschiff“ mit Warp-Antrieb: 

Mercedes-AMG A 45 4MATIC

MOTION | DIE NEUE A-KLASSE 


Der Lausitzring (auch bekannt als Euro- 

Speedway Lausitz) liegt ca. 55 km nördlich 

von Dresden. Die Anlage wurde im 

Jahr 2000 als Grand-Prix-Kurs, Speedway 

und Teststrecke eröffnet. Der zunächst 

verwendete Name EuroSpeedway Lausitz 

ist eine Mischung aus einer Wortentlehnung 

aus dem Englischen und dem deutschen 

Namen der Region. Der Kunstbegriff 

„EuroSpeedway“ weißt dabei auf das 

in Kontinentaleuropa einmalige Hochgeschwindigkeitsoval 

(Superspeedway) hin 

und lässt bereits ahnen, was für ein Kraftpaket 

hier auf uns wartet. 

Als Erstes sticht uns die neue frische 

Trendfarbe – elbaitgrün metallic – der 

neuen A-Klasse ins Auge, die selbst bei 

bescheidenem Wetter souveräne Gelassenheit 

ausstrahlt. Die neue Außenlackierung 

löst das bisherige Universumblau 

ab und sechs neue sportliche Leichtmetallräder-Versionen 

unterstreichen ergänzend 

den progressiven Charakter. Die 

markante Linienführung, die dynamisch 

geschwungenen Flächen und die coupéhafte 

Fensterlinie bestimmen das neue 

Exterieur der A-Klasse und folgen einer 

Designphilosophie der sinnlichen Klarheit. 

Mit einem neuen, stärker gepfeilten 

Frontstoßfänger, den neuen LED High- 

Performance-Scheinwerfern (Sonderausstattung) 

sowie überarbeiteten Heckleuchten 

und stoßfängerfesten Endrohrblenden 

betont die neue Generation 

seine Sportlichkeit und Dynamik. 

frisches Ambiente. Beispielsweise mit 

dem sahara-beige-schwarzem Leder im 

Exklusiv-Paket sowie dem neuen Sitzdesign 

bei der Line Style mit roten bzw. 

grünen Akzenten und einer Kombination 

von Stoff Messancy und Ledernachbildung 

(ARTICO). Jung und progressiv 

war das Design der A-Klasse auch bisher, 

doch die Modellpflege lenkt nun den 

Akzent noch ein Stück weiter in die 

sportlich-dynamische Richtung, ohne 

dabei das Interieur zu vernachlässigen. 

Mit „Dynamic Select“ lässt sich die 

Charakteristik der A-Klasse in Sekundenschnelle 

verändern – auf Knopfdruck 

fährt sie komfortabel, sportlich oder 

besonders effizient. Zugleich erweitert 

Mercedes-Benz das Motorenangebot. 

Der A 160 mit 75 kW (102 PS) ist das neue 

Einstiegsmodell. Neuer Effizienz-Champion 

ist die 80 kW (109 PS) starke A 180 

d BlueEFFICIENCY Edition. Im Stil des 

erfolgreichen Mercedes AMG Petronas 

Formel 1-Teams, spricht das Sondermodell 

„Motorsport Edition“ besonders 

Rennsportbegeisterte an. Der Mercedes- 

AMG A 45 4MATIC – das Einstiegsmodell 

von Mercedes-AMG und unser Favorit, 

mit 280 kW (381 PS) Höchstleistung und 

475 Nm maximalem Drehmoment, gleicht 

innen wie außen einem „Raumschiff“ 

mit Warp-Antrieb und ist der leistungsstärkste 

Kompaktsportler der Welt. 

Neue Farben und Materialien sowie neue 

Oberflächen für das Zierelement in der 

Instrumententafel sorgen zudem für ein 


www.mercedes-benz.de

SAG 

NIEMALS NIE 

COOL STUFF 

AUTORIN: Z. KHAWARY 

Die OMEGA Seamaster 300 „SPECTRE“ Limited Edition kann auf eine lange 

Geschichte von Abenteuern zurückblicken. Nun, da ein neues Kapitel in der James- 

Bond-Ära beginnt, kehrt 007 mit diesem legendären Zeitmesser zurück, der sich durch 

einen neuen innovativen Charakter und ein selbstbewusstes Auftreten auszeichnet. 

Das Modell, das tatsächlich von James Bond in „SPECTRE“ getragen wird, ist mit 

einem robusten Edelstahlgehäuse versehen, das von einem eleganten schwarz-grau 

gestreiften NATO-Armband am Handgelenk gehalten wird. Angetrieben wird die Uhr 

durch das OMEGA Master Co-Axial Kaliber 8400, ein revolutionäres Uhrwerk, das 

Magnetfeldern bis zu einer Stärke von 15.000 Gauß standhält. 

Bei näherer Betrachtung fällt der Blick auf das markante schwarze Zifferblatt mit 

seltenem zentralen „Lollipop“-Sekundenzeiger. Ähnlich wie die original Seamaster 300 

besitzt auch dieses Modell einen breiten Stundenzeiger mit pfeilförmiger Spitze sowie 

vertiefte dreieckige Stundenindizes. Vervollständigt wird der Zeitmesser durch die 

ebenfalls schwarze beidseitig drehbare Lünette, die dieses Mal aus polierter Keramik 

gefertigt ist. Dank ihrer 12-Stunden-Skala aus LiquidMetal lässt sich die Ortszeit eines 

jeden Landes der Welt anzeigen (www.omegawatches.com)

S.T. Dupont setzt dem berühmtesten 

Spion der Welt ein französisches 

Luxus-Denkmal: Anlässlich 

des 24. Filmabenteuers von James 

Bond lanciert die Traditionsmanufaktur 

S.T. Dupont die SPECTRE 

by S.T. Dupont Kollektion. Mit 153 

Jahren Manufaktur-Savoir-Faire wird 

französische Eleganz in die verschiedenen 

Themenwelten übersetzt und 

zeigt Männern, dass Stil verschieden 

sein kann, aber immer einzigartig ist 

(www.st-dupont.com). 

Vodka Martinis mixen wie James 

Bond – geschüttelt, nicht gerührt: Die 

Premium-Marke Belvedere, gönnt sich 

auch 007 im aktuellen Bond-Film. 

Die Belvedere Vodka 007 SPECTRE 

Bottle beinhaltet den Original-Vodka der 

Marke. Dieser wird vierfach aus Roggen 

und frischem Wasser destilliert und ist 

unglaublich mild. Dank eines zarten 

Hauchs von Zitrone ist er sehr erfrischend 

und perfekt für das Mixen von Vodka 

Martinis geeignet. Und 

Wenn man ganz genau hinsieht, erkennt 

man unter dem Logo der Marke einen 

Oktopus, das Zeichen von SPECTRE. 

Jener Geheimorganisation, deren mysteriöses 

Mitglied Franz Oberhauser im Film 

vom zweifachen Oscar-Preisträger Christoph 

Waltz gespielt wird und sich als 

persönlicher Widersacher von James Bond 

entpuppt (www.belvederevodka.com).

Sonos startet mit einem neuen Flaggschiff-Smart-Speaker 

in die nächste 

große Ära der Home Audio Innovation: 

Der neue SONOS PLAY:5 

mit dem bis dato klarsten, tiefsten 

und lebendigsten Klang liefert einen 

Sound, der so nah am ursprünglichen 

Master eines jeden Songs liegt 

wie nie zuvor. Insgesamt verfügt der 

Smart Speaker über sechs synchronisierte 

und eigens entworfene Lautsprecher 

– die drei Mitteltöner des 

Speakers erzeugen weiche Mitten 

und satte, kräftige Tiefen, während 

die drei Hochtöner bei jeder Lautstärke 

für kristallklare Höhen mit 

präziser Unterscheidung von Vocals 

und Instrumenten sorgen. So entsteht 

eine eindrucksvolle und bedeutend breitere 

Klangbühne als man es von einem 

einzelnen Speaker erwarten würde 

(www.sonos.de) 

Die neue Nummer eins der Sony Kameras 

ist die α7RII und ihr Datenblatt liest sich 

für viele Fotografen wie ein Wunschzettel: 

42,4 Megapixel auf dem weltweit 

ersten rückwärtig belichteten Vollformatsensor, 

Fünf-Achsen-Bildstabilisierung, 

interne 4K Videofunktion, neuer 

„Fast Hybrid“ Autofokus, geräuschloses 

Auslösen und mehr. Die neue α7RII 

vereint die besten Technologien von Sony 

in einer Kamera und liefert Fotos die sich 

an Detailgenauigkeit und Schärfe kaum 

übertreffen lassen (www.sony.de).


IMPRESSUM 

THINK BOLD 

NEVER REGULAR 

IMPRESSUM 

VERLAG / 

POSTANSCHRIFT 

MANAGING DIRECTOR / 

CHEFREDAKTION 

AUTOREN / 

MITARBEITER DIESER AUSGABE 

neutrales GRAU Verlag 

Am Pankepark 48, 10115 Berlin 

Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68 

E-Mail: info@neutralesgrau.de 

HR NR: 121 118 B 

REDAKTION 

BOLD THE MAGAZINE 


Info@bold-magazine.eu 

HEFTPREIS 

D 4.80 EUR, AT 5.50 EUR, CH 8.50 CHF 

Online bestellen: www.bold-magazine.eu 

ABONNEMENT 

Jahres-Abo (6 Ausgaben) ab 25,80 EUR 

Der schnellste Weg zum Abonnement: 


ISSN 2192-9378 

M. Kuhlmey 

MARKETING / 

SALES DIRECTOR 

L. Böhlke 

ANZEIGENVERKAUF 

Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68 

E-Mail: anzeigen@bold-magazine.eu 

MODE- / BEAUTY-REDAKTION 

Z. Khawary, S. Gaugel, B. Becher 

SCHLUSSREDAKTION / LEKTORAT 

H. G. Teiner, E. Briest 

BILDREDAKTION 

S. Schuster, T. Langenfeld 

TITELBILD 

A. Bresser 

J. M. Brain, H. G. Teiner, N. Dexter, 

T. Gutke, Z. Khawary, M. Winckler, 

K. Specht, T. Langenfeld, E. Briest, 

D. Schaper, C. King, M. Mai 

ANZEIGENPREISE 

Preisliste: 10 | 2016 

ERSCHEINUNGSWEISE 

6-mal jährlich (2-monatlich) 

Deutschland, Österreich, Schweiz 

DRUCK 

Silber Druck oHG 

Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal 

VERTRIEB 

IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str. 5, 53340 Meckenheim 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Texte, Illustrationen und Bilder wird keine 

Haftung übernommen.

FASHION TRADE EVENT 

SHOW&ORDER 

MONDAY 18TH - 20TH JANUARY 2016 

KRAFTWERK BERLIN MITTE 

KÖPENICKER STR. 70 

. 

10179 BERLIN 

www.showandorder.com 

BOLD.indd 1 26.10.15 11:14

BOLD THE MAGAZINE No.20

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?