BOLD TRAVEL No.11

BOLD-MAGAZINE.EU 

D 12.00 EUR // AT 14.00 EUR // CH 18.00 CHF No. 11 

BOLD THE MAGAZINE // SPECIAL EDITION 

SPECIAL 

TRAVEL SPECIAL 

BEST PLACES 

FINN SPRINGBORN 

IM INTERVIEW 

NACHHALTIG UND ZUKUNFTWEISEND: MALEDIVEN 

VENEDIG: DIE STADT IN DER LAGUNE // TOSKANA: KUNST UND LUXUS 

CHALETDORF WOODRIDGE // ROADTRIP: SUPERCAR UND SCHAFE

astonmartin.com/de 

Offizieller Kraftstoffverbrauch Aston Martin DBX707: 14,2 l/100 km, CO 2-Emissionen: 323 g/km, 

CO 2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 74 g/km, Energieeffizienz-Kategorie G. 

Durchschnitt aller erstmals immatrikulierten Personenwagen: 149 g CO 2/km.

INHALT 

BOLD TRAVEL // 5 

CONTENTS 

INHALTSVERZEICHNIS 

UND THEMEN 

Contemporary Circles: 

Malediven ......................................................................................................................................... 6 

Movement that Inspires: 

Profi Surfer Finn Springborn über die Suche nach der richtigen Welle 

und emissionsfreies reisen ....................................................................................................... 14 

Mit allem Komfort und maximal nachhaltig: 

Das österreichische Chaletdorf Woodridge ...................................................................... 28 

Beständigkeit und Wandel: 

Eine Reise mit Benriach und The GlenDronach .............................................................. 34 

Die Stadt in der Lagune: 

Venedig ............................................................................................................................................ 38 

Stile di vita Italiano: 

Toskana ............................................................................................................................................. 46 

Glamping im Südwesten Großbritanniens: 

Roadtrip mit dem Aston Martin DBS Superleggera ...................................................... 56 

Die letzte Seite: 

Impressum ....................................................................................................................................... 64

CONTEMPORARY 

CIRCLES 

NACHHALTIG 

UND ZUKUNFTWEISEND 

MALEDIVEN 

AUTORIN: C. STRENG

TRAVEL / MALEDIVEN 


Wer herrlich grünblaues Wasser, weißen Pudersand, ständigen Sonnenschein und 

ganz viel Privatsphäre sucht, wird sicher auf der weltbekannten Inselkette der 

Malediven fündig. Der Archipel, der aus knapp 1.200 Koralleninseln besteht, die 

sich über 871 Kilometer im Indischen Ozean verteilen, wurde bereits in den frühen 

1970er Jahren für den Tourismus erschlossen. Nur 220 der im Schnitt rund ein Meter 

über dem Meeresspiegel liegenden Eilande sind bewohnt. Es ist genau diese Kombination 

von Abgeschiedenheit, atemberaubender Unterwasserwelt und luxuriösem 

Lifestyle, der die vielen verschiedenen Resort-Inseln zu den beliebtesten Traumreisezielen 

überhaupt macht. 

Auf den ersten Blick scheint die tropische 

Idylle der vielen Malediven-Inseln gleich: 

Flache, klein, üppig begrünt, umgeben 

von einem aquamarinblauen Meer und 

mit uneingeschränkter 360-Grad-Aussicht 

auf den weiten Horizont, an dem allabendlich 

theatralisch die rote Sonne ins 

Meer plumpst. Doch wer einen zweiten 

Blick wagt, etwas ganz Besonderes sucht 

und unaufdringlichen Luxus, gepaart mit 

traumschöner Architektur sowie Kulinarik 

auf höchstem Niveau goutiert, könnte auf 

den Fari Inseln fündig werden. Denn hier 

hat vor knapp zwei Jahren ein bemerkenswertes 

Urlaubs-Resorts sein Debüt 

gegeben: das Ritz-Carlton Maldives. 

Schon seit langem locken die Ritz- 

Carlton-Resorts anspruchsvolle Reisende 

in alle Ecken der Welt, ob nach Bali, in die 

Karibik oder nach Hawaii – allen gemein 

sind großzügige Anlagen mit exquisiten 

Unterkünften, eine lässige Atmosphäre 

sowie feinste Gastronomie. Doch was das 

maledivische Resort so besonders macht, 

ist seine nachhaltig-moderne Errichtung 

und seine außergewöhnliche Architektur. 

Geschaffen wurde das Resort von den 

visionären Köpfen des vielfach ausgezeichneten 

Architekturbüros Kerry Hill 

Architects (KHA). „Wir wollten von Grund 

auf neu darüber nachdenken, wie man 

heute auf den Malediven ökologisch 

angemessen bauen kann, aber mit 

starken, zeitgenössischen architektonischen 

Formen, die die tiefe Beziehung 

zwischen dem Gast und dem ihn umgebenden 

Naturschauspiel verstärken“, 

erklärte einer der KHA-Projektverantwortlichen. 

Deshalb waren an der 

Planung nicht nur Architekten und 

Designer beteiligt, sondern zum Schutz 

der Natur und Unterwasserwelt auch 

Meeresbiologen. Ihre Aufgabe war es, 

die ozeanischen Bedingungen zu untersuchen, 

eine minimale Beeinträchtigung 

des Korallenriffs sicherzustellen und 

sogar die Laichzeit der Meeresbewohner 

zu berücksichtigen. 

Errichtet wurde das Resort auf einer 

bestehenden Sandbank innerhalb eines 

flachen Riffs am Rande des nordöstlichen 

Nord Male Atolls. Als Inspiration bei 

der Gestaltung und Architektur dienten 

den Machern die kreisförmigen Bewe-

10 // BOLD TRAVEL TRAVEL / MALEDIVEN 

gungen des Meeres, wobei die natürliche 

Schönheit des fragilen Ökosystems 

im Mittelpunkt stand. Heraus kam 

ein 100 Villen umfassendes, wunderschön 

bepflanztes und so nachhaltig 

wie möglich gestaltetes Anwesen, das an 

allen Ecken der Insel mit eindrucksvoller 

zeitgenössischer Architektur beeindruckt, 

die sich harmonisch in die herrliche Natur 

einschmiegt. 

Das architektonische Thema der Insel sind 

Kreise – und diese finden sich überall: Ob 

als atemberaubender Ring von Überwasser-Bungalows, 

der das kreisförmige 

Spa umgibt, als Ufo-rundes Kinderparadies 

oder auch als runde Form der 

mindestens 150 Quadratmeter großen 

Villen selbst, die alle so positioniert sind, 

dass sie den Gästen einen weiten, ungetrübten 

Blick auf das Meer und den 

Himmel bieten. Und egal, ob diese über 

dem Wasser oder am weiten, weißen 

Sandstrand stehen: Jede einzelne lässt 

mit ihrer meterlangen, vom Boden bis 

zur Decke reichenden Fensterfront die 

Grenze zwischen drinnen und draußen 

stilvoll verschwimmen. Perfekt dazu passt 

das gleichermaßen leichte wie moderne 

Innendesign, das ebenfalls die Elemente 

Wasser, Wind und Sonne aufgreift. Helle 

Hölzer und Naturtextilien in Erdtönen 

schaffen eine ausgesprochen angenehme 

Atmosphäre. 

Für das persönliche Wohlbefinden sorgen 

luxuriöse Annehmlichkeiten wie die 

exklusive Frette-Bettwäsche, ein kuschelweicher 

Bademantel mit gefütterten 

Hauspuschen, Bamford-Kosmetikartikel 

und ein wohl gefüllter Kühlschrank. 

Der private Infinitypool auf der ausladenden 

Terrasse sorgt für Abkühlung 

nach Wunsch – und stets nur einen Anruf 

entfernt nimmt der Aris Meeha, der Villa- 

Butler, sogar nächtliche Heißhunger- 

Wünsche entgegen. 

Eine der wichtigsten Aufgaben der Aris 

Meeha ist es ohnehin, die Gäste bei der 

Auswahl ihrer täglichen Mahlzeiten zu 

unterstützen, denn das kulinarische 

Angebot des Ritz-Carlton ist beeindruckend 

und umfangreich: Morgens lockt 

das ganztägig geöffnete La Locanda mit 

einem reichhaltigen Frühstücksbuffet; 

für den Rest des Tages hält es köstliche 

italienische Küche parat. Am Abend 

brilliert exquisite kantonesische Küche 

(von geschmorter Abalone mit schwarzer 

Trüffelsoße über knusprigen Hummer mit 

süß-scharfer Soße) im über dem Wasser 

gebauten Summer Pavilion und verzaubert 

in intimer Open-Air-Atmosphäre 

das japanische Omakase-Konzept Iwau 

mit delikaten Sashimi- und Kobe-Beef- 

Verkostungen. Frisch gegrillte Meeresfrüchte 

gibt es mittags (und manchmal 

auch abends) im lässigen Beach Shack 

mit Live-DJ-Sets und in der ruhigeren 

Eau-Bar, an der auch der riesige Infinity- 

Pool angrenzt. Besonders schön ist es 

allerdings in der Eau-Bar zum Aperitif, 

wenn allabendlich zum Sonnenuntergang 

die traditionelle Boduberu-Aufführung 

samt Feuerzeremonie fotogen 

in Szene gesetzt wird. Die sechs Malediver 

scheinen förmlich übers Wasser

TRAVEL / MALEDIVEN 


zu gehen, bis sie am Rand des Pools 

zum Stehen kommen und, von sanften 

Trommelklängen begleitet, das Feuer 

entzünden. Wer es noch romantischer 

mag, bucht ein „private Dinner“ im 

Mystique Garden, lässt sich unter einem 

30 Meter hohen Banyan-Baum ein mehrgängiges 

Festmahl mit maledivischen 

Köstlichkeiten servieren – und genießt 

pure Zweisamkeit. Die ist übrigens auch 

beim gemeinsamen Kajak- oder Jet-Ski- 

Fahren zu erleben – oder beim Schnorcheln. 

Zwar nicht alleine, aber in überschaubaren 

Gruppen. 

Wir empfehlen ein ganz besonderes 

Angebot: das Nachtschnorcheln. Mit 

Unterwasser-Taschenlampen ausgerüstet 

gilt es, das Nachtleben des Riffs 

zu erkunden. Auch wenn der Einstieg 

in das stockfinstere Wasser einige Überwindung 

kostet, können – sobald die 

Taschenlampen leuchten – Hunderte von 

Meeresbewohnern beobachtet und mit 

etwas Glück sogar Muränen, Hummer 

und kleine Haie gesichtet werden. Und da 

das Ritz-Carlton mit dem weltbekannten 

Ozeanographen Jean-Michel Cousteau 

zusammenarbeitet, haben interessierte 

Gäste sogar die Möglichkeit, noch viel 

mehr über die reiche Unterwasserwelt 

zu erfahren. Denn innerhalb des Jean- 

Michel Cousteaus Programms „Ambassadors 

of the Environment“ werden zahlreiche 

Aktivitäten angeboten, die sich 

um die Erhaltung des Planeten und den 

Schutz der Ozeane drehen. Ob bei Naturspaziergängen, 

bei Unterwasserausflügen 

oder bei Videovorträgen – wer 

sich für die Schönheit der Natur und 

ihren langfristigen Erhalt begeistert, ist 

bei den „Botschaftern der Umwelt“ in 

besten Händen. 

Apropos Hände: Ein weiteres Glanzstück 

des Resorts ist das Spa, sowohl innen 

wie außen. Inspiriert von den Kräften 

des Ozeans, des Windes und der Wellen, 

gestalteten die kreativen Planer von KHA 

mit dem ringförmigen, über der glitzernden 

Lagune schwebenden Gebäude 

ein echtes architektonisches Highlight, 

das seinesgleichen sucht. Das gilt im 

Übrigen auch für die traumschönen und 

sanft beleuchteten Behandlungsräume. 

Das Beste am Ganzen ist jedoch, und 

hier bitte ich um Nachsicht, die erfahrenen, 

professionell ausgebildeten Therapeuten, 

die mit Zauberhänden echte 

Wellness-Rituale vollbringen und eine 

Entspannung in Gang setzen, die die Welt 

drum herum förmlich verschwinden lässt. 

Allerdings wäre es wirklich zu schade, das 

Drumherum zu vergessen – das paradiesisch 

schöne Urlaubsdomizil, das nur ein 

paar Schritte entfernt wartet. 

WEITERE INFORMATIONEN: 

www.visitmaldives.com 

ANREISE: 

www.condor.com 

EMPFEHLUNG HOTEL: 

www.ritzcarlton.com

INTERVIEW / FINN SPRINGBORN 


MOVEMENT 

THAT INSPIRES 

PROFI SURFER 

FINN SPRINGBORN 

ÜBER DIE SUCHE 

NACH DER RICHTIGEN WELLE UND 

EMISSIONSFREIES REISEN 

AUTOR & INTERVIEW: R. LÖWISCH

16 // BOLD TRAVEL INTERVIEW / FINN SPRINGBORN 

Finn Springborn wird oft als „größtes Surftalent“ beschrieben – dabei ist der gebürtige 

Flensburger schon längst aus dem Talent-Status herausgewachsen und gehört 

zur deutschen Wellen-Elite. Springborn wurde 1994 in Flensburg geboren und kam 

mit sieben Jahren bei einem Familienurlaub in Dänemark zum Surfen. Nachdem 

er sein Abitur machte, reiste er nach Australien, um das Surfen zu perfektionieren. 

Solange er noch keine Sponsoren hatte, hielt er sich mit Jobs wie Rettungsschwimmer 

oder Surflehrer über Wasser. Einer seiner wichtigsten Partner ist der 

koreanische Mobilitätsanbieter Kia. 

Mittlerweile arbeitet er von seiner Basis 

in Dänemark für verschiedene Surfmagazine 

und hat mit Freund und Kollegen 

Phillip Sigmund die Produktionsfirma 

„different minds“ gegründet, mit er Surffilme 

auch hinter der Kamera produziert. 

Der erste Kontakt zu Kia entstand bereits 

2017, als Springborn als Fotomodell mit 

dem Kia für ein Surfmagazin posierte. 

Als er seinen ersten eigenen Film drehte, 

war klar, dass er gern mit Kia zusammenarbeiten 

möchte. So entstand eine langfristige 

Partnerschaft. Aktuell reist Finn 

mit dem Kia Sportage Plug-in Hybrid zu 

diversen Sufcups. Übrigens: Am Anfang 

des Interviews haben wir uns auf das 

sportliche „Du“ geeinigt. 

Finn, würdest Du Dich als „Selfmademan“ 

bezeichnen? 

Das kann man so sagen. Ich bin zum Glück 

zur richtigen Zeit an die richtigen Leute 

geraten, von denen einige eine Art Mentorrolle 

übernommen haben. Ich bekam viele 

Inspirationen, wo ich was ausprobieren 

sollte, und auch die Idee, eine Reisestory 

zu schreiben. Die ist dann auch noch gut 

angekommen. Beim Surfen sind Kontakte 

sehr wichtig. Es ist ein großer Sport, aber 

die Szene ist eher klein. 

Gibt es Parallelen zwischen Surfen 

und Autofahren? Freiheit auf dem 

Wasser und Freiheit auf der Straße? 

Klar – als ich den Führerschein machte, 

stand mir als junger Mann plötzlich eine 

viel größere Welt offen. Vorher war ich auf 

andere Leute angewiesen, um zu den Surfspots 

zu gelangen. 

War die Erlangung des Führerscheins 

so einfach wie Surfen lernen? 

Ich habe den Führerschein mit 16 angefangen, 

dann gab es Begleitetes Fahren mit 

17 – ich wollte den Lappen so früh machen, 

wie es ging. Die Theorie fand ich nicht so 

spannend und bei der praktischen Prüfung 

bin ich zuerst durchgefallen – ich glaube, 

ich war einfach zu aufgeregt. 

Wie wichtig ist das Auto, damit Du 

Deinen Sport ausüben kannst? 

Surfen ist „Fahrsport“, denn ohne Auto 

geht es nicht. Es sei denn, man wohnt



direkt am Strand, aber selbst dann ist man 

immer auf der Suche nach anderen Spots. 

Die Wellen verändern sich, der Wind auch, 

und man muss schauen, wo es jeweils 

am besten ist. Wenn‘s in Dänemark nicht 

gut ist, fahre ich nach Frankreich. Das gilt 

für viele Strecken innerhalb Europas. Klar, 

wenn ich nur kurz vor Ort bin, ist eine lange 

Anfahrt schon hart. Aber bin ich einen 

Monat dort, will ich mein Auto auch zur 

Verfügung haben. 

Welches Equipment musst Du denn 

verstauen können? 

Wenn ich auf einen längeren Surftrip gehe 

wie Frankreich oder Norwegen, ist das 

Auto bis oben vollgepackt. Je kälter das 

Ziel ist, desto voller. Ich brauche passende 

Klamotten und zwei oder drei Neoprenanzüge. 

Einerseits will ich am nächsten 

Morgen nicht in einen nassen Neo 

einsteigen müssen, andrerseits benötige 

ich welche mit verschiedenen Materialdicken. 

Und Bretter nehme ich immer lieber 

zu viele als zu wenige mit, also zwischen 

vier und sechs. Einige sind unterschiedlich, 

aber es gehen auch mal welche kaputt. 

Ersatz zu besorgen ist in Frankreich einfach, 

in Norwegen hingegen nicht. Das gesamte 

Equipment passt ins Kofferabteil des Kia 

Sportage, wenn die Rückbank umgelegt ist. 

Wie viele Kilometer fährst Du pro Jahr? 

Gute Frage, sehr viele! Als ich den Kia 

Sportage Plug-in Hybrid übernommen 

habe, hatte er rund 8.000 Kilometer auf 

der Uhr. Jetzt, knapp ein Jahr später, zeigt 

der Zähler 42.000 Kilometer. Und dann 

kommen noch Strecken mit dem Mietwagen 

dazu, wenn ich auch mal fliegen 

muss. 

Was war Deine weiteste Tour am 

Stück? 

Ich glaube von Flensburg nach Schottland, 

wohl so 2.200 Kilometer mit abwechselnden 

Fahrern. Aber in Australien bin ich 

noch weiter und länger gefahren, allerdings 

mit Übernachtungen. 

Wo kannst Du besser abschalten – 

beim Surfen oder beim Autofahren? 

Beides geht. Beim Surfen kommt es darauf 

an, ob ich im Wettbewerb bin. Dann bin ich 

total konzentriert und fokussiert, ebenso in 

einigen Trainings- oder Freesurf-Sessions. 

Aber manchmal gehe ich auch surfen, um 

den Kopf frei zu kriegen. Aber auch Autofahren 

ist für mich relativ entspannt. Ich 

höre dabei Podcasts oder Musik. Aber wenn 

ich einen guten Surfspot suche, muss ich 

mich durchaus konzentrieren und zum 

Beispiel dabei auf den Wind achten. 

Du weißt also gar nicht immer, wo Du 

hinmusst? 

Genau. Die Sandbänke ändern sich ständig, 

und wenn Wind oder Wellen ein paar Grad 

abweichen, kann das alles schon anders 

aussehen. Es gibt Tage, da fahre ich ein oder 

zwei Stunden herum, bevor ich überhaupt 

ins Wasser komme. Dabei muss ich mir drei, 

vier oder fünf Spots angucken. 

Was für Musik hörst Du im Auto? Laut 

Klischee müssten es die Beach Boys 

sein … 

Nee, die gar nicht. Meine Playlist ist 

bunt gemischt, da ist von allem etwas 

dabei. Es kommt auf die Stimmung an 

– meistens höre ich HipHop und Electronic. 

In letzter Zeit war‘s viel Blondie, 

80er Jahre eben. 

Und welchen Podcasts lauschst Du? 

Es gibt ein paar gute Surfmagazine, die 

Podcasts anbieten. Die höre ich mir oft an, 

weil ich sonst im Alltag nicht so viel Zeit 

dafür habe. Ich telefoniere aber auch viel 

beim Autofahren, da habe ich Ruhe, um 

mich auf das Gespräch zu konzentrieren. 

Ist Elektromobilität ein Thema? 

Ich finde das superspannend. Gerade in 

Skandinavien ist das ein Riesenthema. 

Hier gibt es schon sehr viele Elektroautos, 

viel mehr als in Deutschland, aber hier 

stehen aber auch schon in jedem kleinen 

Dorf Schnelladesäulen zur Verfügung. Und 

wenn der Strom so zugänglich ist, bietet 

sich das ja auch an. Ich hätte auch selbst 

Lust, weite Strecken mit dem E-Auto zu 

fahren. 

Dein Kia Sportage ist immerhin ein 

Plug-in Hybrid. 

Stimmt – meinen Surfalltag kann ich hier in 

Dänemark mit Strom gestalten, weil der Kia 

70 bis 75 Kilometer rein elektrisch zurück-

20 // BOLD TRAVEL 


legen kann. Und die passenden Strände 

sind höchstens 30 Kilometer entfernt. 

Was war Dein erstes Auto? 

Ich habe zuerst die Autos meiner Eltern 

gefahren. Mein erstes eigenes Auto war ein 

Van, den habe ich in Australien gekauft. Die 

Marke weiß ich nicht mehr. 

Welche Ansprüche stellst Du an ein 

Auto? 

Es muss zuverlässig sein, groß genug und 

eine gute Reichweite bieten. 

Noch nicht über einen Surfer-Hippie- 

VW-Bus nachgedacht? 

Zugegeben: In Australien war ein Van für 

mich das perfekte Auto. Ich konnte damit 

jederzeit campen gehen. Aber eigentlich 

ist das Vanlife-Thema nichts für mich. Das 

nimmt einfach überhand. Ich geh zwar 

gern Campen, aber dann dort, wo nicht viel 

los ist. Wenn ich nach Frankreich fahre und 

die ersten drei Reihen auf dem Parkplatz 

von Campern besetzt sind, dann bleibe ich 

da garantiert nicht. 

Hast Du ein Traumauto? 

Reihe gedreht werden. Man kann sich also 

beim Erzählen anschauen oder gemeinsam 

die nächsten Spots auf der Karte suchen. 

Warum überhaupt Kia? 

Kia unterstützt mich, wo sie nur können. 

Und der Markenslogan „Movement that 

Inspires“ (Bewegung, die inspiriert) passt 

nicht nur bestens zum Surfen, sondern 

auch zu dem, was ich versuche, mit meinen 

Filmen und Projekten zu vermitteln. Ich bin 

immer in Bewegung, egal ob auf Reisen 

oder zu Hause, auf der Suche nach Wellen. 

Und ich bin ich begeistert, dass Kia Projekte 

und Organisationen unterstützt wie zum 

Beispiel die Partnerschaft mit „The Ocean 

Cleanup“, die Technologien entwickeln, um 

Weltmeere von Plastikmüll zu befreien. 

Was sind Deine nächsten Projekte? 

Im September findet in Frankreich die 

Deutsche Surf-Meisterschaft statt, darauf 

bereite ich mich vor. Danach geht es auf die 

Lofoten zum Kaltwassersurfen. Erstens ist es 

an solchen Spots leerer als anderswo und 

zweitens befinden sie sich an superschönen 

Orten. Zu allen Trips gehts natürlich wie 

immer mit meinem treuen Begleiter, dem 

Kia Sportage Plug-in Hybrid. 

Jetzt gerade wäre es tatsächlich der neue 

vollelektrisch Kia EV9 (Foto rechts). Ich bin 

wirklich heiß darauf, ihn zu fahren. Nicht 

nur die über 500 Kilometer Reichweite sind 

enorm, vor allem auch das Platzangebot. 

Und optional gibt es sogar drehbare Sitze. 

So kann die zweite Sitzreihe zur dritten 


@finn_springborn 

@kiadeutschland 

www.kia.de

Fotos: Kia Deutschland

22 // BOLD TRAVEL COOL STUFF / BEGEHRENSWERT 

SUSTAINABLE 

DESIGN FURNITURE 

DAS DÄNISCHE 

DESIGNSTUDIO MOEBE 

AUTORIN: Z. KHAWARY 

2014 von den Architekten Martin de 

Neergard Christensen, Nicholas Oldroyd 

und dem Tischler Anders Thams 

gegründet, entwickelt das Designstudio 

MOEBE alle Entwürfe in ihrer 

Studiowerkstatt auf der Insel Amager in 

Kopenhagen (Dänemark). 

Ihr Ansatz ist so einfach wie genial: 

Er beginnt damit, die Essenz eines 

Produkts zu überdenken. Was ist die 

Kernfunktion? Wie kann man das 

Unnötige beseitigen und wie kann man 

mit weniger mehr erreichen? Jedes 

Design soll ein intelligent konstruiertes, 

qualitativ hochwertiges Stück 

erschaffen, das nicht nur gut funktioniert 

und gut aussieht, sondern auch 

Menschen ermutigt, das Leben mit 

weniger Ablenkungen zu genießen 

– und sich einer wachsenden Bewegung 

von Menschen anzuschließen, 

die sich nach Vereinfachung und einem 

„Weniger“ sehnen.

TRAVEL / BEST PLACES 


AUSTRIA 

COMFORTABLE AND 

SUSTAINABLE 

MIT ALLEM KOMFORT UND 

MAXIMAL NACHHALTIG 

DAS CHALETDORF WOODRIDGE 

RUSTIKAL UND LUXURIÖS 

AUTORIN: C. STRENG

30 // BOLD TRAVEL TRAVEL / BEST PLACES 

Mitten im Salzburger Tennengebirge, umgeben von ausladender Natur und in 

schönster Hanglage über dem 1.000-Seelen-Ort Werfenweng, liegt das rustikalluxuriöse 

Chaletdorf Woodridge. Wer jemals über „Cocooning“ auf höchstem Niveau 

nachgedacht hat, sollte sich schnell auf den Weg machen. 

Sie tragen Namen wie „Black Bear“, „Silver 

Wolf“ und „Little Beaver“ – und könnten 

durchaus auch mitten in den Rocky 

Mountains stehen. Doch die „WoodRidge 

Luxury Chalets“, zwölf außergewöhnlich 

schöne, unterschiedlich große und vollständig 

aus Baumstämmen gezimmerte 

Blockhäuser im kanadischen Stil, sind 

ohne Langstreckenflug zu erreichen. 

Nur etwa 30 Auto-Minuten von Salzburg 

entfernt thronen die Chalets eindrucksvoll 

auf dem Familiengrund und schauen 

majestätisch ins Tal. Sie sind allesamt 

geräumig und liebevoll ausgestattet, 

mit rund acht Meter hohen Räumen 

in offener großzügiger Aufteilung, mit 

riesigen gläsernen Fensterfronten für 

den direkten Blick auf das pittoreske 

Winterwunderland. 

Gut 14 Jahre ist es her, dass Carolyn 

und Alois Schwarzenberger begannen, 

sich ihren Traum von einem Hüttendorf 

zu verwirklichen. Gestartet wurde mit 

fünf Blockhäusern – dem „Wild Moose“ 

für zehn Gäste, den drei „Black Bear“ 

für vier Erwachsene und dem romantischen 

„Little Beaver“ für Paare. Für stilvolle 

Verstärkung sorgte 2012 in einem 

zweiten Schritt ein kanadischer „Cabin- 

Builder“, der weitere sieben erstklassige, 

auf mächtigen Stütz-Stämmen thronende 

„Silver Wolf“-Chalets errichtete. 

70 Quadratmeter sind diese groß und 

mit allem bestückt, was man sich nur 

wünschen kann: Ein prasselnder Kamin 

mit schweren Sitzmöbeln davor, ein 

bequemes Doppelbett, ein modernes 

Marmorbad sowie eine private 

Panorama-Sauna nebst sprudelndem 

Whirlpool auf der riesigen Terrasse. 

Schon beim Eintreten empfängt einen 

der harzig-würzige Duft von frischem 

Holz, die dicken Baumstämme vermitteln 

Wärme und ein außergewöhnliches 

Wohnklima – mit einem Traumblick 

auf die mächtigen Gipfel des Pongaus. 

„Ich weiß noch, wie mich das umgehauen 

hat, dieses unglaubliche Alpenpanorama, 

als ich das erste Mal hier im 

Hochtal ankam“, erzählt Carolyn Schwarzenberger 

in fast akzentfreier Mundart. 

Gut ein Vierteljahrhundert ist es her, 

dass sie als junge Studentin aus Sydney 

in den Snowy Mountains, der höchsten 

Gebirgskette Australiens, den österreichischen 

Skilehrer Alois traf. Eine 

Saison-Liebelei, aus der im Anschluss 

ein gemeinsames Leben im Salzburger 

Land wurde – mit Skischule und Landwirtschaft. 

Als sich diese nicht mehr 

lohnt, reift mehr und mehr der Plan, auf 

dem eindrucksvoll gelegene Familiengrund 

ein besonderes Hideaway, mit viel 

Ruhe, Natur und Platz drumherum, zu

TRAVEL / BEST PLACES 


errichten. Heute zählt ihr Chaletdorf zu 

den bekanntesten in Österreich. 

Privatsphäre wird im Woodridge groß 

geschrieben, hier gibt es weder Restaurant 

noch Bar. Stattdessen wird das Frühstück 

am ersten Morgen per Korb vor 

die Lodge gebracht, randvoll gefüllt mit 

frischer Milch, Butter, Käse, Wurst, Eiern, 

Müsli und jeder Menge Obst. Da sämtliche 

Lebensmittel regional sind, ist 

nicht nur der Bauch, sondern auch das 

Gewissen beglückt. Alles Nötige für die 

nächsten Mahlzeiten, sowie auf Wunsch 

ein Fondue am Abend oder ein guter 

Tropfen aus dem Weinregal, wird nach 

Belieben bestellt – per Bestellzettel oder 

App. Über letztere lässt sich auch schon 

die Sauna vorheizen, während man noch 

entspannt die Skipiste herunterwedelt. 

Wer keine Lust auf Selbstversorgung hat, 

macht sich auf ins Tal, das mit einer Vielzahl 

an „Hauben“-gekrönten Restaurants 

aufwartet, wie das „Obauer“ (5 Hauben) 

in Werfen oder das „Kräuterreich“ (4 

Hauben) in St. Veit. Liebhaber der 

bodenständigen Küche werden schon 

nach ein paar Fußminuten bedient: Im 

urigen „Liftstüberl“ von Familie Weis 

schmeckt der Zwiebelrostbraten großartig. 

Modernes mediterranes Ambiente, 

mit dicken Schinken an der Decke, bietet 

hingegen das „Magazin“, im Erdgeschoss 

des „Cool Mountain Restaurants“ direkt 

an der Talstation Rosnerköpflbahn. Hier 

gibt es tolle Verkostungen der vom Chef 

selbst hergestellten Rohschinkenarten 

wie Prosciutto, Bresaola, Coppa, sowie 

geselchten Bauchspeck und Schweinekarree. 

Dazu gibt’s selbstgebackenes 

Brot von Mutter Patricia und ein kaltes 

Craft-Bier aus der Stiegl-Brauerei – und 

sollten nach den zahlreichen Köstlichkeiten 

der Bauch zu voll und die Beine zu 

schwer sein, lässt man sich einfach mit 

einem Elektro-Kleinbus wieder zurückchauffieren. 

Denn Werfenweng ist ein 

Modellort für sanfte Mobilität und bietet 

allen Besuchern ein umfangreiches Netz 

an alternativen Möglichkeiten: Besitzer 

der Werfenweng-Card können kostenlos 

E-Autos und E-Bikes mieten sowie das 

24-Stunden-Ruftaxi „E-LOIS“ nutzen – 

und sich damit zu Gasthäusern, Loipen 

und Skipisten kutschieren lassen. Doch 

dafür müsste man sein wunderschönes 

Chalet, seinen Kokon, verlassen, sich 

gegen die dicken Socken, den kuschelweichen 

Bademantel und das gute Buch 

entscheiden. 

Andererseits könnte man auch nur auf 

einen Knopf drücken, die Zirbelsauna 

anschmeißen, anschließend im warmen 

Whirlpool liegen und das Alpenpanorama 

mit Hochkönig, Tennengebirge 

und weißen Baumzipfeln bewundern. 


www.salzburgerland.at 

www.werfenweng.at 

WOODRIDGE LUXURY CHALETS: 

www.woodridge.at

BESTÄNDIGKEIT 

UND WANDEL 

EINE REISE MIT BENRIACH UND 

THE GLENDRONACH 

AUTORIN: M. MAI 

Irgendwie hat man das Gefühl, dass sich 

was ändert. Veränderung ist manchmal 

zu greifen, vieles bleibt jedoch verborgen 

in der Komplexität dieser Welt. 

Es ist mehr oder minder ein kleiner 

Reminder, um vielleicht mitzumachen – 

mitzumachen bei neuen Ideen, neuen 

Impulsen, um neu zu leben und Altes 

neu zu erleben. 

Beständigkeit und Wandel – ist das zu 

vereinbaren? Der größte gemeinsame 

Nenner ist hier nicht die Jagd nach 

Trends, sondern die Suche nach dem, 

was morgen Tradition sein wird, neu 

und alt verbindet und sich gegenseitig 

verstärkt. Denn Neues zu tun, bedeutet 

nicht immer auch, Altes zu verwerfen, 

vielmehr ist Neudenken auch immer 

ein Überdenken. Vielleicht ist es an der 

Zeit, Besonderes alltäglich zu machen. 

Whisky war bisher ein Getränk für besondere 

Momente, das flüssige Gold zum 

Anstoßen auf einzigartige Ereignisse. 

In Zeiten des Wandels sollte ebenso das 

Einfache Beachtung finden, denn einen 

Augenblick in Ruhe und Entspannung 

ist bei Weitem nicht selbstverständlich. 

Neu ist hier die Herangehensweise, statt 

den Alltag als notwendige Routine zu 

sehen, sollten wir lernen, die kleinen 

Situationen wertzuschätzen, die unser 

Leben auszeichnen – ein Anstoßen auf 

das Leben selbst, auf die kleinen Hochs 

des Tages, aus deren Summe einzelner 

Momente man es ermöglichen kann, 

eine neue, andere Perspektive auf den 

Alltag zu zulassen.

36 // BOLD TRAVEL GENUSS / WHISKY 

Es ist nicht außergewöhnlich, Whisky 

zu trinken, aber es ist etwas Neues, 

einen zu finden, der überraschen kann. 

Benriach entstammt der Speyside im 

Norden Schottlands am Fuße der Highlands 

und ist mit der Vielfallt an Aromen 

ein absolutes Muss für alle, die neugierig 

sind, wenn es um Scotch Single Malts 

geht. Der Wandel ist bei Benriach Teil der 

Philosophie, denn der Ursprung seines 

besonderen Geschmacks liegt in der 

ganzen Welt. Benriach reift in amerikanischen 

Bourbonfässern, spanischen Sherryfässern, 

jamaikanischen Rumfässern, 

Rotweinfässern aus Bordeaux, Marsala 

und Madeira. Das verleiht ihm Noten von 

süßer Vanille des Bourbons bis hin zur 

gebrannten Orange Portugals. 

Beständigkeit in ihrer besten Form, das 

bietet The GlenDronach. Der Single Malt 

aus der geschichtsträchtigen Destillerie 

in den Highlands untermalt wie kein 

Zweiter die Würze eines 12 Jahre gereiften 

Whiskys. Tief in den East Highland Hills in 

Schottland versteckt, perfektioniert man 

hier seit 1826 die Fassreifung in Sherryfässern. 

Gereift in spanischen Pedro Ximénez 

and Oloroso-Sherryfässern, gepaart mit 

dem robusten Highland Whisky, entsteht 

so seine unverwechselbare Charakteristik 

mit feinen Nuancen. Diese Liebe zum 

Detail macht The GlenDronach zu einem 

Whisky für besondere Momente – eine 

kleine Erinnerung sich Zeit zu nehmen: 

Zeit zu genießen oder die Zeit für einen 

kurzen Augenblick anzuhalten. 

Benriach – The Original Ten 

Harmonisch und vielschichtig, 

für Kenner und Einsteiger. 

The GlenDronach Aged 12 Years 

Vollmundig, mind. 12 Jahre in 

Sherryfässern gereift. 

Mehr Informationen: 

www.benriachdistillery.com 

Mehr Informationen: 

www.glendronachdistillery.com

THE BOLD 

CAST 

THE SOUND 

SUMMER MUSIC 

VOLUME No. 2 

BOLDCAST.EU

PITTORESK 

UND MORBIDE 

DIE STADT IN DER LAGUNE 

VENEDIG 

AUTOR: J. M. BRAIN / FOTOGRAF: D. SCHAPER

TRAVEL / VENEDIG 


Die Stadt der Gondeln bezaubert jeden Besucher durch ihre Lage und ihre morbide 

Schönheit. Pittoreske, verfallene, aber dennoch wunderschöne Palazzi, die an 

lauschigen Wasserwegen liegen. Gepaart mit der leichtfüßigen Stimmung der Dolce 

Vita, die längst vergangene Zeiten auferstehen lässt und in jedem Augenblick vom 

Drama der vollkommenen Schönheit und des unaufhaltsamen Niedergangs zeugt. 

Venedig besteht aus ca. 50 Inseln und 

175 Kanälen. Der Markusdom (Basilica 

San Marco), der Dogenpalast (Palazzo 

Ducale), die Rialtobrücke (Ponte di Rialto) 

oder die Kirche Santa Maria della Salute 

sind erste Anlaufpunkte und eindrucksvolle 

Monumente vergangener Zeiten. 

Man sollte unbedingt genügend Zeit 

einplanen, um auch die abgelegenen 

Plätze, Kanäle und Gassen dieser geheimnisvollen 

Stadt zu erkunden. Das authentische 

und traditionelle Venedig lässt sich 

am besten auf dem Marktplatz erleben, 

welcher immer noch von den Einheimischen 

zur Eigenversorgung genutzt 

wird. Ein Besuch des Rialto-Marktes, in 

der unmittelbaren Nähe der gleichnamigen 

Brücke, sollte in jedem Fall auf 

dem Reiseplan stehen. Bereits seit dem 

neunten Jahrhundert werden auf dem 

traditionellen und berühmten Markt 

Fisch, Obst und Gemüse gehandelt. Obst 

und Gemüse werden nebenan auf der im 

Norden Venedigs liegenden Insel Sant 

Erasmo angebaut. Mazzorbo, Torcello, 

die Vignole Vecchie, sind weitere Namen 

einiger ursprünglicher Inseln der Nordlagune 

von Venedig, die weit weniger 

bekannt, jedoch unweit des überfüllten 

Markusplatzes zu finden und per Boot 

zu erreichen sind. Hier offenbart Venedig 

seine wahre und einfache Schönheit. 

Das Radisson Collection Hotel, Palazzo 

Nani Venice befindet sich in der Nähe 

des venezianischen Ghettos und kleiner 

Geschäfte und Cafés. Die restliche Stadt 

und die beliebten Inseln Murano und 

Burano sind leicht erreichbar. Das Hotel 

bietet 52 wunderschöne Zimmer und 

Suiten im venezianischen Stil mit durchdachten 

Details. Es verfügt über Originalfresken, 

einen reizvollen Garten und ein 

charmantes Restaurant. Der im 16. Jahrhundert 

erbaute Palazzo war die Residenz 

der Familie Nani, einer alten venezianischen 

Familie, die am politischen, 

sozialen und kulturellen Leben der Stadt 

beteiligt war. In der Nähe des venezianischen 

Ghettos im nördlichen Teil der 

Stadt gelegen, schafft dieses außergewöhnliche 

Anwesen ein Gefühl der Gelassenheit 

durch eine raffinierte Farbpalette 

und weiche Stoffe, die von der Essenz der 

Stadt Venedig inspiriert sind. Die Inneneinrichtung 

bewahrt die Stuckaturen 

und Fresken des italienischen Bildhauers 

Alessandro Vittoria, der die Räume in den 

1580er Jahren umgestaltete. 

Das lebhafte venezianische Viertel 

Cannaregio ist für sein jüdisches Ghetto 

aus dem 16. Jahrhundert bekannt. Die 

Strada Nova ist eine beliebte lokale 

Durchgangsstraße mit Geschäften

44 // BOLD TRAVEL TRAVEL / VENEDIG 

und die Seitenstraßen sind ein Anlaufpunkt 

für Kunsthandwerks- und Trödelwaren. 

An der nahe gelegenen Fondamenta 

della Misericordia und der 

Fondamenta dei Ormesini reihen sich 

am Kanal zwanglos Restaurants und Bars 

aneinander. Venedig ist eine Insel. Und 

auf dieser Insel liegt eine weitere kleine 

Insel: das Ghetto. Komplett von Kanälen 

umgeben. Wer das Ghetto betritt, muss 

durch ein Tor. „Hier waren früher richtige 

Holztore“, erzählt Michela Zanon, 

die Leiterin des Jüdischen Museums von 

Venedig. „Sie wurden morgens geöffnet, 

wenn die ‚Marangona‘ läutete, die Glocke, 

die die Tischler in der Werft zur Arbeit 

rief. Und abends wurde sie nach Sonnenuntergang 

geschlossen. Es gab christliche 

Wächter, die kontrollierten, dass 

weder Juden heraus-, noch Christen 

hineingingen. Es sei denn, es handelte 

sich um jüdische Ärzte, die nachweisen 

konnten, dass sie zu einem Kranken 

gerufen waren.“ 

Zum Ende unserer viel zu kurzen Reise 

nehmen wir uns etwas Zeit, um die 59. 

Biennale von Venedig (La Biennale di 

Venezia), eine internationale Ausstellung 

zeitgenössischer Kunst, zu besuchen. Die 

Biennale findet alle zwei Jahre in Venedig 

statt und wurde in diesem Jahr von der 

künstlerischen Leiterin Cecilia Alemani 

kuratiert. 

Das Thema der diesjährigen Biennale: 

„The Milk of Dreams“ stammt von einem 

Buch von Leonora Carrington (1917 - 

2011), in dem die surrealistische Künstlerin 

eine magische Welt beschreibt, 

in der das Leben durch das Prisma der 

Vorstellungskraft ständig neu wahrgenommen 

wird. Es ist eine Welt, in der sich 

jeder verändern, transformieren, etwas 

oder jemand anderes werden kann; eine 

befreite Welt voller Möglichkeiten. Aber 

es ist auch die Allegorie eines Jahrhunderts, 

das der Definition des Selbst einen 

unerträglichen Druck auferlegt. 

Direkt vor dem Hotel befindet sich die 

Vaporetto-Haltestelle. Mit dem Wasserbus 

erreicht man von hier aus bequem 

alle wichtigen Anlaufpunkte und Sehenswürdigkeiten 

der Lagunenstadt sowie 

die umliegenden Inseln. Hier lohnt im 

Besonderen ein Abstecher nach Murano. 

Die Insel ist für ihre lange Tradition der 

Glasherstellung bekannt und für die 

hier im romanischen Stil erbaute Kirche 

Santa Maria e San Donato. Sie hat ein 

buntes Fußbodenmosaik und beherbergt 

der Legende nach, die Knochen eines 

erlegten Drachen. 

Was wir allerdings nicht wussten, als wir 

uns zum Eingang der Kunstausstellung 

ans andere Ende der Stadt aufmachten: 

Montags ist die Biennale – warum auch 

immer – geschlossen. Aber das kann uns 

nicht erschüttern, dann kommen wir 

halt in zwei Jahren wieder – an einem 

Dienstag, versteht sich! 


www.radissonhotels.com

Begeisterung beginnt hier. 

Der Kia EV6 und der Kia EV9. 

E-Mobilität der nächsten Generation. 

Abbildung ähnlich und zeigt kostenpflichtige Sonderausstattungen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Der vollelektrische Kia EV6 hat eine neue Ära der Elektromobilität eingeläutet. Und setzt mit jeder Menge Inspirations- und Innovationskraft 

alles daran, dein Herz höherschlagen zu lassen. Deine Nonstop-Fahrt mit ihm: bis zu 528 km¹ weit. Dein Ladestopp: in rund 18 Minuten von 

10 % auf 80 %²: rasant. Dein Lieblings song dank Premium-Soundsystem³: mitreißend. Dein Puls beim Beschleunigen von 0 auf 100 km/h: 

hoch. Doch das war längst noch nicht alles. Ein weiteres Highlight, das Ende 2023 an den Start geht: der Kia EV9. Sein Potenzial: nachhaltig 

begeisternd. Unter kia.com erfährst du mehr. 

Kia EV6 77,4 kWh RWD mit GT-line-Paket (Strom/Reduktionsgetriebe); 168 kW (229 PS): Stromverbrauch kombiniert 16,5 kWh/100 km; 

CO 2 -Emission kombiniert 0 g/km. Effizienzklasse A+++. 

Kia EV9 GT-line Launch Edition, 99,8 kWh AWD (Strom/Reduktionsgetriebe); 283 kW (385 PS): Stromverbrauch kombiniert 22,8 kWh/100 km; 

CO 2 -Emission kombiniert 0 g/km. Effizienzklasse A+++. 

¹Die Reichweite wurde nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren ermittelt. Die individuelle Fahrweise, Geschwindigkeit, Außentemperatur, Topografie und Nutzung elektrischer 

Verbraucher haben Einfluss auf die tatsächliche Reichweite und können diese u. U. reduzieren. ²Um die maximale Ladegeschwindigkeit zu erreichen, benötigt der Kia EV6 GT ein 800-Volt 

Elektrofahrzeug-Ladegerät, das eine elektrische Leistung von mindestens 240 kW liefert. Die tatsächliche Ladegeschwindigkeit und -zeit kann von der Batterietemperatur und den Wetterbedingungen 

beeinflusst werden. ³Optionale Ausstattung bei GT-line.

STILE DI VITA 

ITALIANO 

KUNST UND LUXUS 

TOSKANA 

AUTOR: H. G. TEINER

48 // BOLD TRAVEL TRAVEL / ITALIEN 

Unsere Reise in die Toskana (Italien) vereint Kunst und Lifestyle, Kultur und Natur 

auf das Innigste. Wir erleben hier eleganten Luxus und anspruchsvollen Lebensstil 

im ganzheitlichen Einklang. Bereits beim Anflug auf den Airport Florenz ist die 

eindrucksvolle Landschaft in mildes Sonnenlicht getaucht und offenbart ihre Anmut, 

mit sanft ansteigenden Hügelketten und den ikonischen Pinien und Zypressen. 

Die Toskana liegt in Mittelitalien, in der 

Provinz Siena, die Hauptstadt Florenz 

ist das kunsthistorische Juwel der italienischen 

Renaissance-Kultur. Der Ponte 

chen Paolo Carandini, den Schöpfer der 

mit geheimnisvollen Bildern versehenen, 

aus echtem Pergament hergestellten 

Boxen der Wunder und Cecilia Falciai, 

Vecchio gilt als eine der ältesten die wunderschöne Werke der Mosaikkunst 

Segmentbogenbrücken der Welt. Gleich 

nebenan befindet sich die berühmteste 

Kunstgalerie der Stadt, die Uffizien. Sie 

beherbergen die größte Gemäldesammlung 

der Renaissance, in den fünfzig 

Sälen sind mehr als tausend hochrangige 

Kunstwerke ausgestellt. 

Auf der südlichen Seite des Arno, im 

herstellt sowie Antonio Gatto, den 

äußerst lebhaften und kreativen Inhaber 

einer Hutmanufaktur. Die Türen dieser 

und noch weiterer Ateliers stehen für das 

staunende Publikum jederzeit offen und 

bieten einen neuen Blick auf die Stadt 

am Arno. 

Für uns geht es weiter, in sich aufwärts 

Stadtteil Oltrarno, befindet sich der schlängelnden Serpentinen, nach Fiesole. 

Palazzo Pitti, der festungsartige Renaissance-Palast 

war die letzte Residenz der 

Medici und beherbergt heute zahlreichen 

Museen und Kunstausstellungen, 

darunter die Galleria Palatina mit Werken 

von Tizian, Giorgione, Raffael und Rubens. 

Hier stößt man auf die Spuren aus altrömischer 

Zeit mit einem der schönsten 

archäologischen Parks Italiens. Eingebettet 

in die Hügel um Fiesole befindet 

sich die Villa San Michele. Das Belmond 

5-Sterne Luxus-Refugium, ein ehemaliges 

mittelalterliches Kloster, fängt die 

Vor der imposanten Franziskanerkirche 

auf der Piazza Santa Croce treffen wir die 

Kunsthistorikerin Barbara. Im Rahmen 

einer „Art of Making“-Tour schauen wir 

uns ausgewählte Ateliers an, welche sich 

insbesondere der Erhaltung traditioneller 

florentinischer Handwerkskunst widmen: 

eine erneute Renaissance, bei der aus 

der Tradition heraus ein neues und 

modernes Design kreiert wird. Wir besu- 

Romantik von Florenz perfekt ein – und 

lässt einen auch heute noch die längst 

vergangenen Zeiten spüren. Originale 

Wandmalereien mit christlichen Motiven, 

zahlreiche Antiquitäten auf Terrakottaböden, 

dunkle Holzdecken und offene 

Kamine sorgen für das gediegen-historische 

Ambiente. Für Liebhaber der Kunst 

zeigt die Villa fortlaufend Ausstellungen 

mit Meisterwerken der Renaissance und 

moderner Straßenkunst. Aktuell werden 

Werke des international renommierten 

Künstlers Leandro Erlich gezeigt. Leandro 

Erlich, 1973 geboren, lebt und arbeitet in 

Buenos Aires (Argentinien) und vertrat 

schon 2001 sein Land auf der Biennale in 

Venedig. Hier zeigt er seine Außeninstallation 

mit dem Titel „Window & Ladder”: 

Eine Leiter, die zu einem Fenster führt, 

welches den Blick über das Florentiner 

Stadtpanorama freigibt – eine außergewöhnliche 

Perspektive mit wundervollem 

Blick auf die großartige Stadt der 

Renaissance-Kultur. Der Blick weitet sich, 

Realität und Illusion begegnen einander, 

Leben und Kunst sind verbunden. Im 

Innenbereich, vor einer Wand mit mittelalterlichen 

Fresken, ist ein weiteres 

Kunstwerk zu bestaunen: „The Cloud“ 

besteht aus mehreren Glasscheiben; aus 

bestimmten Blickwinkeln betrachtet, 

erscheint ein dreidimensional schwebendes, 

wolkenartiges Gebilde und 

stellt die Frage nach dem Verhältnis von 

Realität und Illusion. 

Tipp der Redaktion: Neben dem Resort 

führt ein schmaler Weg hinauf auf den 

Monte Ceceri zu zwei besonderen Orten. 

Pinienharz entfaltet hier seinen Duft in 

der Sonnenwärme: An einer Stelle hat der 

Renaissance-Künstler Michelangelo das 

Bearbeiten der Steine gelernt und der 

andere ist mit den ersten Flugversuchen 

Leonardo da Vincis verbunden. 

Für uns geht es weiter, mitten ins Herz 

der bilderbuchhaften Schönheit der 

Toskana, zum nächsten Kunstprojekt

Fotos: Belmond Hotels / T. Sadlo

TRAVEL / ITALIEN 


der Galleria Continua in Kooperation mit 

Belmond Hotels – dem Castello di Casole 

(einem weiteren 5-Sterne-Luxustempel): 

Die von Zypressen gesäumte Allee führt 

zu dem bezaubernden historischen 

Hauptgebäude, das auf ein wehrhaftes 

Kastell aus dem 11. Jahrhundert zurückgeht. 

„Loving the World“ ist das Motto 

der hier ausgestellten Kunstwerke. Eingebettet 

in die toskanische Landschaft 

beherbergt das Castello di Casole u. a. 

vier Bronzeskulpturen des italienischen 

Künstlers Michelangelo Pistoletto, eines 

bedeutenden italienischen Malers und 

Objektkünstlers und Begründers der Arte 

Povera (einer Bewegung von bildenden 

Künstlern aus Rom und Norditalien aus 

der zweiten Hälfte der 1960er und 1970er 

Jahre). Diese imposante, 1933 geborene 

Persönlichkeit strahlt mit ihren 89 Jahren 

und dem gepflegten grauen Bart das 

gereifte Selbstverständnis eines weltgewandten 

Mannes aus. Seine lebensgroßen 

Figuren stellen klassisch gewandete 

Etrusker dar und betonen die tiefe 

Verbindung zwischen dem 1.000 Jahre 

alten Kastell und der Landschaft. Der 

Titel „Accarezzare gli alberi (l’Etrusco)“, 

was „die Bäume streicheln“ bedeutet, 

verweist auf den langwährenden Einfluss 

des Menschen auf die Natur und die aktuelle 

Notwendigkeit, diese nachhaltig zu 

schützen. Michelangelo Pistoletto philosophiert 

über das Metaversum und die 

Freiheit der Kunst. Er fragt: „Was befindet 

sich hinter der physischen Welt, was ist 

meine wahre Identität?“ Seine Überzeugung: 

„Die Kunst ist notwendig – für den 

Geist genauso wie für den Körper.“ 

An diesem besonderen Ort lohnt auch 

ein weiterer Blick zurück, denn bevor 

die Römer in ganz Italien herrschten, 

siedelten in der Toskana vor allem die 

Etrusker. Hier finden sich heute noch 

zahlreiche Zeugnisse der einstigen 

Kultur, die von einer tiefreichenden religiösen 

Einstellung geprägt war. Wir besuchen 

das Archäologische Museum von 

Casole D’Elsa. Mit großer Leidenschaft 

lässt Museumsleiter Marco Bezzini die 

Geschichte lebendig werden. Zur Lebensweise 

der Etrusker sagt er: „Schon damals 

gab es Wein in dieser Gegend, aber, für 

uns heute gewöhnungsbedürftig, mit 

Honig, Lorbeer und Käse!“ Oder zur 

Lage der Geschlechter: „Frauen waren 

damals schon gleichberechtigt und es 

gab eine freie Einstellung zur Sexualität“. 

Die Ausstellungsstücke, insbesondere 

die Grabmalausstattungen der 

Nekropolis „Le Gabbra“, beeindrucken 

durch Qualität und Vielfalt. Highlight ist 

der ausdrucksstarke Marmor-Kopf einer 

Statue, ein wenig griechisch vom Stil 

her, aber doch etruskischer Herkunft. Es 

wird klar: „Die Etrusker waren, vor fast 

3.000 Jahren, bereits eine multikulturelle 

Gesellschaft, die durch Einwanderung 

aus dem Norden, aus Frankreich und aus 

dem Osten, dem Balkan und Griechenland 

geprägt war“. 

Ein Ausflug nach San Gimignano zu 

den Ausstellungsräumen der international 

tätigen Galleria Continua offenbart 

eine weitere Verbindung von mittelalterlichen 

Bauwerken und moderner 

Kunst: San Gimignano ist durch die 

alten Stadtmauern und die Vielzahl von 

sog. Geschlechtertürmen geprägt. Im 

Zentrum der Altstadt befindet sich die 

Piazza della Cisterna – genau hier hat 

die Galleria Continua ihre Ausstellungsräume 

mit spektakulären Kunstwerken, 

von Malerei über Skulpturen bis zu raumgreifenden 

Installationen. Mit namhaften 

Künstlern und Künstlerinnen wie Pistoletto, 

Erlich, Gormley, Campins, Fontana, 

Nasr und vielen anderen. 

Zum Abschluss unserer Reise tauchen wir 

– im stilvollen Spa-Bereich des Castello 

di Casole – tief in die Wellness-Kultur 

vergangener Zeiten, ein mit einer wohltuenden 

Massage im Etruscan Style. Bei 

unserer Rückreise kommen uns Goethes 

Worte aus seiner „Italienischen Reise“ in 

den Sinn: „Meine Übung alle Dinge, wie 

sie sind, zu sehen und zu lesen, meine 

Treue das Auge licht sein zu lassen, meine 

völlige Entäußerung von aller Prätention, 

machen mich hier im stillen höchst 

glücklich.“ 


www.visittuscany.com 

HOTELS: 

Belmond Villa San Michele 

Belmond Castello di Casole 

www.belmond.com 

BESTE FLUGVERBINDUNG: 

www.airdolomiti.de

52 // BOLD TRAVEL 

COOL STUFF / BEGEHRENSWERT 

NEW LOOKS 

FOR THE SPORTY 

URBAN TIMEPIECE 

COOL STUFF 

LOUIS VUITTON 

AUTORIN: M. MAI 

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens von 

Louis Vuittons Uhrmacherkunst wird die 

Tambour Street Diver, eine Taucheruhr in 

zeitloser Eleganz, in zwei neuen Farben 

gelauncht (Orange – zunehmend die 

neuste Modefarbe der Branche – und in 

Olivgrün). 

Bereits der Name macht deutlich, dass die 

Pariser Maison die Uhr nicht primär als 

Instrument für ambitionierte Tauchgänge 

positioniert, sondern als Lifestyleobjekt 

– sportlich und urban. Dazu gehört 

das Gehäuse, Tambour genannt, was auf 

Deutsch Trommel heisst und die Form 

akkurat beschreibt. Sie ist aus einem Stück 

Stahl gefräst und löste bei ihrer Präsentation 

2002 bei einigen Traditionalisten 

auch Stirnrunzeln aus: Très spécial, sagen 

Franzosen diplomatisch, wenn ihnen 

etwas nicht so sehr gefällt. Inzwischen 

ist die Form zum Klassiker geadelt und 

erfolgreich: Im letzten Jahr gewann die 

Pariser Marke beim Grand Prix d’Horlogerie 

de Genève (für das Vorgängermodell 

der Street Diver) den ersten Preis.

COOL STUFF / BEGEHRENSWERT BOLD TRAVEL // 55

GLAMPING 

IM SÜDWESTEN 

GROSSBRITANNIENS 

SUPERCAR UND SCHAFE 

ASTON MARTIN DBS SUPERLEGGERA 

ROADTRIP 

AUTOR: N. DEXTER / FOTOGRAF: M. EAREY

58 // BOLD TRAVEL MOTION / ROADTRIP 

Camping ist in aller Munde. Es schickt sich, im geleasten Wohnmobil mit Kind und 

Kegel für ein paar Wochen auf Roadtrips quer durch Europa, zum Nordkap oder nach 

Spanien zu fahren. Pauschal-Tourismus? Nein danke. Nun ja, dachten wir uns: Da 

gehen wir zum Teil mit. Wir wären aber nicht BOLD, wenn es nicht das gewisse Extra 

bräuchte. Kurzum: Glamping im Walisischen Westen Großbritanniens. Zelt ja, nur die 

Proportion ist eventuell leicht maximiert, und statt eines Campers fahren wir den 

Aston Martin DBS Superleggera: Very british indeed! 

Wir verlassen gut gestärkt und bestens 

gelaunt das familiengeführte Sterne- 

Restaurant Home nahe der britischen 

Stadt Cardiff, wo uns Chef James 

Sommerin mit einem festen Händedruck 

und einem Lächeln im Gesicht an der Tür 

verabschiedet. Er führte uns zusammen 

mit seiner Tochter und weiteren Familienmitgliedern 

durch ein feines, heimisches 

Menü mit lokalen Ingredienzien. 

Ein erlebnisreicher kulinarischer Tipp für 

alle Besucher der Region. 

Auf dem Parkplatz nebenan erwartet uns 

bereits das sportlich-elegante Coupé in 

gelungenem Racing Green und, natürlich, 

als Rechtslenker! Wir stellen fest: eine 

echte Schönheit. Ein Hingucker? Allemal! 

Der Weekender verschwindet im Kofferraum. 

Kurze Erinnerung, dass wir hier 

„auf der anderen Seite fahren müssen“, 

und los geht’s zur Glamping-Destination: 

der Fforest Farm – nahe der circa zwei 

Stunden nordwestlich gelegenen walisischen 

Stadt Cardigan. 

Den ersten Teil der Tour fahren wir zur 

Eingewöhnung entspannt auf dem dreispurigen 

Motorway und bekommen 

so ein Gefühl für den knapp 1,3 Meter 

breiten, heckangetriebenen 5,2 Liter 

V12. Was uns gleich angenehm auffällt: 

Der 725 PS starke Supersportwagen, mit 

einer Höchstgeschwindigkeit von sage 

und schreibe 340 km/h (!), ist ein echter 

GT – und so fahren wir bequem 70 mp/h 

(was in etwa 110 km/h entspricht). 

Für uns beginnt der eigentliche Spaß, 

nachdem wir auf halber Strecke den 

Highway verlassen und auf die Landstraße 

abbiegen, die außergewöhnlich 

pittoresk wirkt, teilweise von meterhohen 

Steinmauern begrenzt und an der 

ein oder anderen Stelle nicht wesentlich 

breiter als zwei Meter ist. Gegenverkehr? 

Natürlich! Aber was übt einen besser 

in neuen Dingen als der Sprung ins 

kalte Wasser. Und so schlängeln wir uns 

dynamisch (im Sport-Modus) durch die 

walisische Hügellandschaft und freuen 

uns auf das bevorstehende Glamping- 

Abenteuer. 

Welcome to Fforest Farm! Angekommen 

an unserer Hotel-Destination werden wir 

vom freundlichen Personal zu unserem 

„Zelt“ geführt. Der Begriff „Zelt“ wird hier 

aber eher gleichbedeutend mit dem 

englischen Wort „Dome“ gesetzt, was

MOTION / ROADTRIP 


einer überaus geräumigen, weißen Übernachtungsvariante 

entspricht, welche 

früher wahrscheinlich mehr von Königen 

und Adel auf Reisen genutzt wurde. 

Im gemütlich-rustikalen Zelt steht ein 

Doppelbett, ein kleiner Holz-Ofen, man 

läuft auf schickem Holzfußboden, und 

natürlich gibt es jede Menge Platz. Vor uns 

eine fantastische Aussicht auf das umliegende 

Land voller grüner Wälder und 

Wiesen. Letztere sind, wie für die Region 

üblich, mit einer Schafherde besetzt, die 

man hier fast überall sieht. Man sagt, dass 

auf 3 Millionen Waliser über 10 Millionen 

Schafe kommen. Aber zurück zum Zelt: 

Außen gibt es eine zugehörige Küche, 

und zu WC und Dusche geht man ein 

paar Meter zum sogenannten Outhouse. 

Kurz gesagt: Glamping! Das Kunstwort 

kommt im Übrigen aus dem Englischen 

und setzt sich aus den Begriffen „Glamorous“ 

und „Camping“ zusammen. Der 

rund 300.000 EUR teure Sportwagen 

davor passt demnach ganz gut ins Bild. 

Also, Schampus-Flasche auf und ab zum 

Dinner. 

Nach einer gemütlichen Nacht mit einem 

wohlig-wärmenden, knisterndem Feuer 

im Ofen geht es für uns am nächsten 

Morgen zum Meer und ab an den Strand 

der kleinen Küstengemeinde Saundersfood. 

Aber vorab: Schon mal einen Kaltstart mit 

einem V12 am Morgen gemacht? Sagen 

wir, es erübrigt den Espresso und hebt 

die Stimmung kolossal. 

Auf dem Weg fällt uns auf, dass die 

Straßenschilder hier zweisprachig sind 

– auf Englisch und Walisisch. Waliser 

sind bekanntlich von einem sehr stolzen 

Schlag – der immerwährend nach Unabhängigkeit 

strebt, und so wundern wir 

uns nur kurz über die Angaben, die bei 

kurzer Betrachtung nur wenig mit der 

Muttersprache Englisch zu tun haben. 

Warum sind wir eigentlich in Wales? Nun, 

Aston Martin ist seit 50 Jahren der erste 

britische Automobilhersteller, der sich 

unweit entfernt, in St. Athan, mit einem 

Zweitwerk niedergelassen hat und hier 

das neue SUV DBX produziert (das wir 

bereits in vorherigen BOLD-Ausgaben 

vorgestellt haben). Unsere Tour ist also 

ein Heimspiel, und die Reaktionen der 

Menschen auf das Fahrzeug sind allerorts 

äußerst positiv. Man spürt einen 

gewissen Stolz, den man hier mit der 

britischen Luxusmarke verbindet, die in 

den ersten 100 Jahren ihres Bestehens, 

im Stammwerk von Gaydon in Zentralengland, 

nicht einmal 100.000 Fahrzeuge 

produziert hat. 

Angekommen in Saundersfood erleben 

wir den Lunch mit Blick auf den Atlantik 

im Restaurant Coast, welches in einem 

Gebäude aus moderner Holz-Architektur 

über dem Coppet Hall Beach über 

der Düne thront. Etwas ungewöhnlich 

für britische Verhältnisse ist der strahlende 

Sonnenschein, und so entspannen 

wir uns auf der Terrasse unter großzügigen 

Sonnenschirmen und betrachten 

das rege Treiben am Strand. Der DBS 

parkt derweilen auf dem anliegenden 

Parkplatz, und man muss schon sagen, 

dass der Nachfolger des Aston Martin 

Vanquish in seinen Proportionen äußerst 

ansprechend wirkt. 

Ein Supersportwagen? Definitiv! Aber 

er posaunt es nicht heraus – britisches 

Understatement. Der großzügige Frontgrill 

erinnert an eine Honigwabe, die 

Seitenlinie symbolisiert Geschwindigkeit, 

und die breiten Schultern lassen die 

neugierigen, vorbeilaufenden Betrachter 

ahnen, welche Kraft der DBS unter der 

Haube entfalten kann. Die Luftauslässe 

hinter den Vorderrädern erlauben einen 

sauberen Luftstrom seitlich am Fahrzeug 

und sind inspiriert vom Aston Martin 

Vulcan und dem Vantage GTE Rennauto. 

Im Übrigen trägt der DBS Superleggera, 

der seit Ende 2018 erhältlich ist, die Initialen 

DB von Sir David Brown, der das 

Unternehmen von 1947 bis 1972 führte, 

und „Superleggera“ bedeutet übersetzt 

so viel wie „superleicht“. 

Auch im Innenraum ist der Brite zurückhaltend, 

elegant und wirkt geräumig. 

Nach einem exquisiten Essen begeben 

wir uns zurück in unseren V12, der mit 

einem Sprintwert von 3,4 Sekunden zu 

den schnellsten Gran Turismos zählt – 

und genießen den einmaligen Sound. 


www.astonmartin.com

64 // BOLD TRAVEL IMPRINT 

IMPRINT 

VERLAGSANSCHRIFT 

UND REDAKTION 

VERLAG / 

POSTANSCHRIFT 

MANAGING DIRECTOR / 

EDITOR IN CHIEF 

AUTOREN / 

MITARBEITER DIESER AUSGABE 

neutrales GRAU Verlags GmbH 

Wodanstr. 52, 13156 Berlin 

Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68 

E-Mail: info@neutralesgrau.de 

HR NR: 121 118 B 

REDAKTION 

BOLD THE MAGAZINE 

Web: www.bold-magazine.eu 

E-Mail: Info@bold-magazine.eu 

PREISE 

D 12.00 EUR, AT 14.00 EUR, CH 18.00 CHF 

Order: www.bold-magazine.eu/shop 

Link zur App: www.bold-magazine.eu/app 

ISSN 2192-9378 

M. Kuhlmey 

MARKETING / 

SALES DIRECTOR 

L. Böhlke 

ANZEIGENVERKAUF 

E-Mail: anzeigen@bold-magazine.eu 

SCHLUSSREDAKTION 

H. G. Teiner 

BILDREDAKTION 

S. Schuster 

LEKTORAT 

E. Briest 

J. M. Brain, H. G. Teiner, N. Dexter, J. Fink, 

C. Paul, Z. Khawary, M. Mai, T. Adler, 

K. Specht, R. Löwisch, E. Briest, D. Schaper, 

C. Streng, P. Heidmann 

ANZEIGENPREISE 

Preisliste: 40 | 2023 

ERSCHEINUNGSWEISE 

3-mal jährlich 

DRUCK / 

VERTRIEB 

Königsdruck GmbH (Sonderdrucke) / 

IPS, BOLD THE MAGAZINE App, Readly 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Texte, Illustrationen und Bilder wird keine 

Haftung übernommen.

Sieht umwerfend aus. 

Ist aber ein echtes Biest. 

Der vollelektrische smart #1 BRABUS 1 mit 428 PS. 

Von den 19"-Leichtmetallfelgen über das Sportlenkrad und die eleganten Patchwork- 

Sitze bis hin zu den Kopfstützen mit BRABUS-Logo – der smart #1 BRABUS überzeugt 

mit vielen eleganten und sportlichen Details. Kein Wunder, dass der smart #1 BRABUS mit 

dem Red Dot Design Award 2023 und dem IF Design Award 2023 ausgezeichnet wurde. 2 

2023 

Was den smart #1 BRABUS außerdem noch auszeichnet, ist sein Sportsgeist: Starke 428 PS 

beschleunigen den smart #1 BRABUS in gerade mal 3,9 Sekunden von 0 auf 100 km/h. 

Interessiert? Dann finde jetzt deinen smart #1 BRABUS unter smart.com 

1 

Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: --- (NEFZ) / 18,2 (WLTP); CO 2 

-Emissionen kombiniert in g/km: 0; elektrische Reichweite (WLTP) in km: 400. 

Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO 2 

-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem 

„Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO 2 

-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen“ entnommen werden, der an allen 

Verkaufsstellen und bei der Deutschen Automobil Treuhand GmbH (DAT), Hellmuth-Hirth-Str. 1, 73760 Ostfildern-Scharnhausen sowie unter 

https://www.dat.de/co2/ unentgeltlich erhältlich ist. 

2 

Details zu den Design Awards unter https://de.smart.com/de/hashtag-one/design-philosophy/

BOLD TRAVEL No.11

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?