111 Königsbrunn 09.12.2015

KÖNIGSBRUNNER 

Mittwoch, 9. Dezember 2015 

Verbreitungsgebiet:111Königsbrunn 

STADTZEITUNG 

IHRE UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG 

NEUWAHLEN / DerVerein „Freunde 

des Gymnasiums Königsbrunn“ istein 

wichtigerPfeiler in der Schulfamilie. 

Nunhaben die Mitglieder wieder die 

Vorstandschaft gewählt.Helfen kann 

jeder durch eine Mitgliedschaft. SEITE 2 

WORTSCHÄTZLE / Miteinem 

„Babberle“ am Daumen, kann man 

keinen„Kuachadoig“ kneten.Und 

wenn er schmeckt„wia aBabbadeggl“, 

dann schmeißtman ihn besser weg 

und geht zumKonditor. SEITE 2 

MOTORSPORT / DerMotorrad- und 

Autosportclub Königsbrunn hatBilanz 

gezogen. Stolz istder Club aufseine 

Schützlinge: Die jeweils fünf 

Erstplatziertenerhielten 

Auszeichnungen. SEITE 2 

Schneller in den Süden 

aufder StationVITAimKlinikum Augsburg 

NAHVERKEHR / Verlängerung der Linie3von AugsburgnachKönigsbrunn: 

Ein Kompromiss zu den BetriebskostenbringtDurchbruchfür die Strecke. 

An der Endhaltestelle in Haunstetten West ist alles für die Verlängerung 

der Straßenbahnlinie 3vorbereitet. Foto: swa/Thomas Hosemann 

Markus Höck 

Königsbrunn. Die größte Stadt 

im Landkreis Augsburg darf 

hoffen: Nach einem Gespräch 

der politischen Spitzen inStadt 

und Land scheint ein Kompromissgefunden,der 

eine Verlängerung 

der Straßenbahnlinie 3 

nach Königsbrunn zumindest 

wahrscheinlicher macht. 

„Es ist noch nichts beschlossen, 

nichts geplant, nichts gebaut,nichtsfinanziert“, 

übt sich 

der Königsbrunner Bürgermeister 

Franz Feigl inZurückhaltung. 

Und doch ist das Spitzengespräch 

zwischen Feigl, 

AugsburgsOBKurt Gribl, LandratMartin 

Sailerund Stadtwerkechef 

Walter Casazzavom Donnerstag 

ein Durchbruch ineiner 

Sache, dieseitmehrals 100 

Jahren diskutiert wird. Ging es 

Anfang des 20. Jahrhunderts 

noch um die Verlängerung der 

Localbahn, ist esseit 40 Jahren 

die Tramlinie 3der Augsburger 

Stadtwerke, die Königsbrunn 

besser und vor allem schneller 

an Augsburg anbinden soll. 

Gescheitertwar dasProjekt in 

der Vergangenheit immer wieder 

an der Frage der Finanzierung. 

Dabei standen weniger 

die Baukosten imVordergrund. 

Vielmehr ging es um die Betriebskosten. 

Auch bei diesem 

Anlauf waren „die Betriebskostendie 

letzte große Hürde“, wie 

OB Gribl einräumt. Nunscheint 

eintragfähigerKompromissgefunden. 

Die Stadt Königsbrunn 

und der Landkreis Augsburg 

beteiligen sich ab Baubeginn 

mit 950 000 EuroimJahr,wobei 

die Stadt ein Drittel und der 

Kreis zwei Drittel übernimmt. 

Insgesamt schätzt Stadtwerkechef 

Walter Casazza die Betriebskosten 

auf 2,5 Millionen 

Euro. Er ist überzeugt, dass mit 

den Einnahmen aus dem Fahrgeld 

und dem Zuschussbeitrag 

die Strecke kostendeckend betriebenwerden 

könnte. 

Bau, Planungund Betriebder 

4,6 Kilometer langen Erweiterung 

übernehmen die Stadtwerke, 

dieBaukosten liegenbei 

34 Millionen Euro, wobei diese 

Zahl mitgroßer... 

Fortsetzung auf Seite2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 0°C 3h 

H: 8°C 28 % 

T: 2°C 2h 

H: 6°C 32 % 

T: 1°C 3h 

H: 5°C 31 % 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11,86150 Augsburg 

Hausgeräte 

Inninger Str. 97, Haunstetten, Endhaltestelle Straßenbahn Linie 3, Tel. 0821/71003920 

HERD-UMTAUSCHAKTION 

Herd-Sets bereits 

ab 399 € 

✓ Lieferung 

kostenlos 

✓ Aus-/Einbau 

und Anschluss 

kostenlos 

✓ Altgeräteentsorgung 

kostenlos 

G 

bis 31.12.2015 

• 

• 

alt 

HE 

KOSTENLOS 

gegen 

GUTSCHEIN 

KO 

neu * 

ENLO 

* Bei Vorlage des Gutscheins 

MeineBrille und ich … 

MARKEN-FASSUNG 

aus unserem Aktionssortiment 

mit 1Paar Einstärken-Kunststoffgläsern 

für Nähe oder Ferne 

inkl. Hartschicht &Superentspiegelung 

inkl. Sehanalyse 

(± 6/CYL 2.0) 

komplett nur139 € 

gleiche Ausführung wie oben: 

mit Gleitsicht-Kunststoffgläsern 

(± 6/CYL 4.0) 

komplett nur239 € 

Kobelweg 76 ·86156 Augsburg ·info@elektro-zimmerly.de ·www.elektro-zimmerly.de 

86391 Stadtbergen 

Wankelstraße 1 

86150 Augsburg 

Maximilianstraße 65 


Schwaben-Center 


City-Galerie 

86199 A.-Göggingen 

Bergiusstraße 1 

86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen 

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20 

KONZERTBÜRO 

AUGSBURG GMBH 

+ 

GmbH 

PRÄSENTIEREN: 

KARTEN: AZKartenservice RT.1,Tel.0821/777-34 10; alle Service- 

Points von Augsburger Allgemeine und Stadtzeitung; alle eventim- 

VVK-Stellen; Tickets im INTERNET:www.konzertbuero-augsburg.de 

TICKETS 

DIE Geschenkidee 

zu Weihnachten! 

27.1.16 AUGSBURG Schwabenhalle 11.2.16 AUGSBURG Schwabenhl. 12.2.16 AUGSBURG Schwabenhl. 

bodo 

wartke 

was, 

wenn 

doch? 

27.2.16 AUGSBURG Kongress a. P. 16.4.16 AUGSBURG Kongress a.P. 7.5.16 AUGSBURG Schwabenhalle 16.5.15 AUGSBURG Schwabenhl.

Seite 2 Mittwoch, 9.Dezember 2015 36 Jahre 

STADTZEITUNG 

KÖNIGSBRUNN UND UMGEBUNG 

Kuachaboda wia 

aBabbadeggl 

WORTSCHÄTZLE / Miteinem„Babberle“am 

DaumenTeig kneten, taugt garnicht. 

Stefan Gruber 

„An Kuacha“, einen Kuchen, 

wollte ich vormittags zum 

zweiten Advent backen. 

Aber erst 

musste ich 

noch mit 

dem Hund 

raus. „A 

bissle“, ein 

wenig, an 

der Wertach 

mit 

ihm spielen. 

Aber 

übermütig 

wieerwar,und ichauch, habe 

ichmichaneinem Astgerissen. 

Na ja, mit „Babberle“, 

„am Pflaschdr“, einem Pflaster, 

am Daumen konnte ich 

natürlich keinen „Doig“, 

Teig, mit der Hand kneten. 

Es musste somit die Küchenmaschine 

für den Mürbteig 

als „Kuachaboda“, Kuchenboden, 

herhalten, aber an 

dem „Huraglump“, also etwas 

das nichts wert ist, 

nichts taugt, habe ich gesehen, 

dass die Isolation des 

Kabels defekt war. 

Was ich dann zusammenrührte 

war trocken und 

schmeckte nach dem Backen 

wie„aBabbadeggl“, ein 

Karton, „wia aBierfilzle“, wie 

ein Bierdeckel. Ich habe ihn 

dann entsorgt und mir nachmittags 

beim Konditor etwas 

ganz Feines geholt und es 

mir auf dem „Canapé“, wieder 

ein französisches Lehnwort 

im 

Schwäbischen 

für 

Sofa, mit 

einer Tasse 

Teegemütlich 

gemacht. 

Nächste 

Woche 

wird das 

Kabel gerichtet, 

denn ganz Schwob, 

kaufe ich mir deswegen 

doch keine neue Küchenmaschine 

und ich habe keine 

Lust, die kommenden Tage 

all die „Loibladoig“, Plätzchenteige, 

mit der Hand zu 

kneten.Ich könnte natürlich 

auch Fertigteig kaufen… 

wäh, ja ichgewissnicht –„ja 

igwieß it“! 

Wenn Sie noch alte 

Schwäbisch-Augsburger 

Begriffe kennen, melden 

Sie sich bitte bei der Stadt- 

Zeitung bei Redakteur Stefan 

Gruber unter Telefon 

0821/5071-254. Die gesamte 

„Wortschätzle“-Serie ist 

unter www.stadtzeitung.de 

einzusehen. 

Schneller in 

denSüden 

NAHVERKEHR / Fortsetzung vonSeite 1 

...Vorsicht zu genießen ist. 

Wie Casazza betont, beruht sie 

auf einer ersten Grobplanung 

und auf keiner fundierten Kostenschätzung. 

Sechs neue Haltepunkte 

Nach aktuellem Stand würde 

die Haltestelle Königsbrunn- 

Zentrum von den frühen Morgenstunden 

bis nach Mitternacht 

im15-Minuten-Takt angebunden 

werden. Insgesamt 

sechs neue Haltepunkte würden 

eingerichtet. Vom Königsplatz 

bis in die Königsbrunner 

Stadtmitte würde die Fahrzeit 

nur rund 30 Minuten betragen. 

An der Universität wären die 

Königsbrunner in einer Viertelstunde. 

Mitdem Busdaueredie Fahrt 

momentan doppelt so lange, 

wie Casazzaausführt. Die Trasse 

für die Straßenbahnwirdübrigens 

seit Jahrzehnten frei gehalten 

und auch der Omnibusbahnhof 

in Königsbrunn ist auf 

einen Umbau ineine Tramhaltestelle 

ausgelegt. 

Doch obwohl alles bereit erscheint, 

können und wollen Casazza, 

Feigl, Gribl und Sailer 

noch keinen Starttermin nennen. 

Es fehlt zumeinen der Segen 

der politischen Gremien. Feigl 

will Anfang Dezember inseinem 

Stadtrat darüber beraten. 

Auch der Stadtrat in Augsburg 

und der Kreistag müssen noch 

zustimmen, bevor die Planungenweiter 

gehenkönnen. Noch 

stehen auch viele Gespräche 

aus, etwa mit der Genehmigungsbehörde, 

der Regierung 

von Schwaben, die das nötige 

Planfeststellungsverfahren 

durchführen wird. Auch mit 

den betroffenen Grundstückseigentümern 

soll zeitnah ein 

erster Informationstermin stattfinden. 

„Wir habenschon noch 

Bretterzubohren“, gibt Feiglzu 

Bedenken. 

GeplanteLinie 5: Vom 

Hauptbahnhof zum 

Klinikum bisins 

NeusässerStadtzentrum 

Und doch sollte die Einigung 

nicht unterschätzt werden. Sie 

sei ein Fingerzeig für Neusäß, 

erklärtLandrat Sailer.Dortwerde 

überlegt, diegeplanteLinie 5 

vom Hauptbahnhof zum Klinikum 

Augsburg bis ins Neusässer 

Stadtzentrum weiterzuführen. 

Stadtwerkechef Casazza will 

auch eine Verlängerung der Linie 

6 nach Friedberg hinein 

und der Linie 4nach Gersthofen 

wieder auf den Tisch bringen, 

auch wenn die Linie 3und 

Königsbrunn aktuell die Tagesplanungbestimmen. 

Der Vorstand ist komplett 

NEUWAHLEN / Der „Freundeskreis des Gymnasiums Königsbrunn“ unterstütztedie Schuleim 

vergangenen Jahr mit17000 Euro, wovonunter anderem Tablets für den Unterrichtgekauft wurden. 

Peter Stöbich 

Königsbrunn. Der Verein 

„Freunde des Gymnasiums Königsbrunn“ 

ist ein wichtiger 

Pfeiler in der Schulfamilie. Sowohl 

die harmonische Zusammenarbeit 

mit dem Direktorat 

und dem Lehrerkollegium als 

auch mit Elternbeirat und 

Schülermitverwaltung gewährleistet 

seit vielen Jahren erfolgreicheArbeit. 

Bei der Mitgliederversammlung 

standen Neuwahlen an. 

Anders als im Elternbeirat können 

auch Lehrer oder Eltern, 

deren Kinder bereits dasAbitur 

bestanden haben, Mitgliedsein 

und auch im Vorstand mitwirken. 

„Wenn langjährige Aktive 

ausscheiden, hinterlässt das 

stets eine schmerzliche Lücke“, 

sagte Vorsitzende, AnjaWagner 

in ihrem Jahresbericht. Sie bedankte 

sich im Namen des gesamten 

erweiterten Vorstandes 

beiCaroline Zechmann, die mit 

großer Umsichtals Schatzmeisterin 

fungierte, und beim stellvertretenden 

Vorsitzenden Stefan 

Pirzerfür dasgezeigteEngagement. 

Obwohl es trotzder positiven 

Arbeitsatmosphäre im Förderverein 

nicht leicht war, die Ämterneu 

zu besetzen, konnte Anja 

Wagner die Neuwahlen erfolgreich 

abschließen. Die Vorstandschaft 

ist wieder vollständig 

und setzt sich wie folgt zusammen: 

Wagner wurde in ihrem Amt 

bestätigt und wird vertretenvon 

Jochen Müller. Thomas Pütter 

übernimmt als Neueinsteiger 

den Posten des Kassenwarts, 

Es hatsich wasbewegt 

MOTORSPORT / DerMotorrad- und Autosportclub Königsbrunn zog auf seiner Jahresabschlussfeier 

Bilanz. Hervorgehoben wurde dasEngagementimJugendsportimBereich BMX und Kartslalom. 

Die Vorstandschaft besteht aus Thomas Pütter, Jochen Müller, Jürgen Freytag (hinten von links) und Beate Bischoff, 

Lisa Hertel, Anja Wagner sowie Ursula Off-Melcher (vorne vonlinks). 

Foto:Stöbich 

was gut mit seiner Tätigkeit als 

Wirtschaftsprüfer vereinbar ist. 

Die Beisitzer werden verstärkt 

durch Beate Bischoff, die sich 

gemeinsam mit den wiedergewählten 

Beisitzerinnen Ursula 

Off-Melcher und Elisabeth Hertel 

auf die Zusammenarbeit 

freut. Jürgen Freytag übernimmt 

das Amt des Schriftführers. 

Wie Wagner berichtete, hat 

der Verein im vergangenen Jahr 

das Gymnasium mit 17000 

Euro unterstützt. Verwendet 

Die jeweils fünf Erstplatziertenbei der Clubwertung 2015 desMAC Königsbrunn, 

(links) Kart-Slalom, (rechts) BMX. Foto:Adam Kolotzek 

wurden das Geld unter anderem 

für Tablets, die im Unterricht 

gebraucht werden, und 

die Aufrüstungder Unterstufenbücherei, 

für einen zweiten 

Bildschirm zur Anzeige für 

Schülerinformationen, das regelmäßige 

Klassensprecherseminar 

und vielesmehr. Möglich 

wurde diese Unterstützung 

nicht nur durch Mitgliedsbeiträge, 

sondern vor allem auch 

durch großzügige Spenden. 

Auch im aktuellen Schuljahr 

gab es bereits viele Anfragen 

Königsbrunn. „Ein bewegtes 

Jahr liegt hinter uns“, so die 

Worte des Ersten Vorsitzenden 

Günther Wagner beider Jahresabschlussfeier 

des Motorradund 

Autosportclubs (MAC) Königsbrunn 

e.V.imADAC, bevor 

er das Mikrofon an den Ersten 

Bürgermeister Franz Feigl 

reichte. Feigl hob das Engagement 

des MAC im Jugendsport 

hervor, im BereichBMX ebenso 

wie beim Kart-Slalom. Auch 

konnte er den anwesenden Mitgliedern 

die Verlängerung des 

Pachtvertrages für das Gelände 

am Ilseseezusagen und gab damitgrünesLicht 

für diegeplantenUmbaumaßnahmen 

im Jahr 

2016. 

Anschließend berichtete der 

Vorstandüberdie durchgeführtenVeranstaltungenimzurückliegenden 

Jahr. Mit zwei BMX- 

Veranstaltungstagen begann es 

im April, gefolgt vom Kart-Slalom 

im Mai. Die Mitwirkung 

beim Sommerfest des „Bunten 

Kreises“ mit den KidCars war 

ein voller Erfolg mit circa 100 

Startern. Weniger Resonanz erfuhr 

das Ferienprogramm Anfang 

August, wobei hier dieUrsache 

anden hohen Temperaturenund 

die Nähe zumIlsesee 

zu vermuten ist. Im September 

war der Astro-Kreisel des ADAC 

Südbayern beim Königsbrunner 

Herbst im Einsatz. Die Ausrichtung 

des südbayerischen 

Endlaufes „Wer wird Fahrrad 

Champion?“ in der Willi-Oppenländer-Halle 

rundete das 

Jahresprogramm ab. 

Santra Frank berichtete über 

die Erfolge des einzigen Moto- 

Cross-Fahrers des MAC, Stefan 

Frank.Anfangdes Jahres startete 

er beim ADAC SX-Cup in der 

Halle und kämpfte hier gegen 

ein starkes internationales Fahrerfeld. 

Allerdings verletzte er 

sich beim letzten Lauf am Knie 

unddreiMonatePause wurden 

von ärztlicher Seite aus verordnet. 

Neben Ausbildung und 

Schule folgten noch Starts beim 

Alpencup und den ADAC Masters. 

Seinen größten Erfolg hatte 

er zum Saisonende in der 

Südbayernserie in Höfen mit 

dem zweiten Platz. 

Adam Kolotzekwar sehr stolz 

auf seine Schützlinge im Bereich 

BMX. Inder ADAC-Serie, 

im Vorjahr noch auf dem letzten 

Platz, erkämpften sich die 

MAC-ler heuer den Platz ganz 

oben auf dem Stockerl. Der 

dritte Platz in der Bayernliga 

und zahlreiche Einzelerfolge 

rundeten die Ergebnisse der 14 

nach Fördermitteln, zum Beispiel 

fürPerkussion-Instrumente, 

eine Autorenlesung, das 

Klassensprecherseminar oder 

den Baueiner Schaukel im Pausenhof 

und anderes –doch die 

Mittel sind begrenzt. 

Helfenkann jeder durcheine 

Mitgliedschaft für 20 Euro im 

Jahr und durch Spenden, die 

steuerlich geltend gemacht 

werden können. Informationen 

gibt es auf der Homepage der 

Freunde des Gymnasiums unter 

www.freunde.gymkoe.de. 

aktiven Lizenzfahrer und zahlreichen 

Anfänger ab. Die drei 

ersten Plätze in der Clubwertung 

2015 gingen an Tobias 

Flemming, Manuel Mirlachund 

Bastian-Pius Fließ. 

Johann Frisch und Walther 

Engelhardt, beide Gründungsmitglieder 

des Vereins, wurden 

für 65 Jahre Mitgliedschaft geehrt. 

Leider nicht dabei sein 

konnten Ernst Müller, Alfred 

Schaffner und Georg Ehmann, 

die ebenfalls auf 65Jahre MAC 

zurückblickenkönnen. 

Andrea Wirthmüller, Jugendleiterin 

Kart,berichteteüberdie 

Rennen im Rahmen desSchwabenpokals 

sowieder südbayerischen 

Meisterschaft und zahlreichen 

zusätzlichen Einzelveranstaltungen. 

Vier neue Mitglieder 

beim Kart-Slalom zusammen 

mit der „alten Gruppe“ 

ergeben für die kommende 

Saison hoffentlich nur vordere 

Plätze. Auch hier gab es eine 

Clubwertung mit Jonas Wirthmüller 

ganz vorne, gefolgt von 

Justin König und Yannick Möhler. 

Bevor es an den Verkauf der 

Lose für die Jugendtombola 

ging, wurden noch die vielen 

Helfer, ohnedie eine Veranstaltung 

nichtmöglichwäre, mit einem 

kleinen Präsent bedacht. 

(pm) 

IMPRESSUM 

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG 

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg 

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller 

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller 

Chefredakteurin 

Print und Online Agnes Baumgartner 

Druck 

Mayer &Söhne GmbH, Aichach 

Gesamtauflage 268.561 

Augsburg, überregionale Themen 

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250 

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de 

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253 

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de 

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258 

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de 

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251 

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de 

REDAKTION 

Königsbrunn, Schwabmünchen, 

Bobingen, Haunstetten 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 


Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 


Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen, 

Gersthofen, Meitingen, Wertingen 

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Online-Kleinanzeigenannahme: 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Zustellung d. Zeitung: 

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de 

WERBUNG 

Werbeberater: 

Ralf Görlitz: ✆ 0821/50 71-309 

E-Mail: rgoerlitz@stadtzeitung.de 

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 9. Dezember 2015 Seite 3 

KÖNIGSBRUNN 

Container steht 

in Flammen 

Königsbrunn. Ein Altkleidercontainer 

in Königsbrunn hat 

am Samstaggebrannt. DieFreiwillige 

Feuerwehr Königsbrunn 

musste gegen 23.15 Uhr zum 

Einsatzeinrücken. 

Die Polizei vermutet,dassder 

Altkleidercontainer am alten 

Postweg inBrand gesteckt wurde. 

Der komplette Inhalt, also 

Schuhe, Kleider, Bettwäsche 

verbrannten. Es entstand ein 

Sachschaden von800 Euro. 

Bei der polizeilichen Aufnahme 

stelltesichheraus, dass kurz 

vor dem Brand zwei Jugendliche 

inunmittelbarer Nähe des 

Containers mit Feuerwerkskörpern 

hantierten. Ob diese mit 

dem Brand in Verbindung gebracht 

werden können, ist unklar. 

(pm) 

Wände 

verschmiert 

Königsbrunn. Unbekannte Täterhaben 

in KönigsbrunnWände 

verschmiert. Am Königsbrunner 

Rathaus sprühten die 

TäterlautPolizei mehrereSymbole 

wie „Peace“ auf die Wand 

und weitere Buchstabenfolgen, 

die für verschiedene Abkürzungen 

stehen. In der Donauwörther 

Straße 1, 3und 5besprühten 

sie die Klingelanlagen und 

Namensschilder mit gelber Farbe.Der 

Gesamtschadenbeträgt 

2000 Euro. (pm) 

„Orchester trifft 

Saitenpfiff“ 

KONZERT / Musikerdes Posaunenchorszauberten 

„WinterWonderland“ im Gemeindezentrum. 

Königsbrunn. Tatsächlich 

schneite eswährend des Konzerts 

„Orchester trifft Saitenpfiff“ 

aus Schneekanonen und 

SantaClauswar mitseinenEngelchen 

im Publikum unterwegs, 

um Süßes zu verteilen. 

Dazu stimmte das Orchester 

des Posaunenchors Königsbrunn 

unterLeitung vonKantor 

Kuno Baumann im voll besetzten 

Gemeindezentrum St. Johannes 

swingende Christmas- 

Songs an, wie den gefühlvoll 

vorgetragenen „Mary’s Boy 

Child“. Voluminöse Klänge erschallten 

beiCarl Orffs „Carmina 

Burana“, einem sehr starken 

Kontrast zu den weihnachtlichen 

Weisen. 

Dass die Veranstalter große 

Vielfaltmögen, zeigte sich auch 

im zweiten Teil des Abends 

nach der Pause. Das stimmgewaltige 

Orchestermachte ihren 

Gästen –einer Stubenmusik – 

Platz. Harfe, Zither und Hackbrett 

eroberten die Bühne und 

dasHerz der Zuhörer. „Als perfekte 

Einstimmung auf die 

kommende Adventszeit“ bezeichnete 

Sabine Leimer, Vorsitzende 

des Posaunenchors, 

die Darbietung der Gruppe 

„Saitenpfiff“. Diese führte mit 

vielen abwechslungsreichen 

Stücken, teilweise gesungen, 

mit Blockflöte oder Gemshorn 

instrumentiert (Monika 

Gritsch), durch fünf Jahrhunderte 

und in verschiedenste 

Länder. 

So wurde der Untertitel „etwas 

andere Stubenmusik“ deutlich. 

Paul Pfann, ein Bläser des 

Orchesters erzählte inschwäbischer 

Mundart eine Geschichte, 

die viele zum Schmunzeln 

brachte. Moderator Christian 

Toth, Kulturreferent der Stadt 

Königsbrunn, führte charmant 

durch den Abend und dankte 

im Namender Veranstalterdem 

Publikum und allen Akteuren 

sowie Helfern dieser Veranstaltung.(oh) 

Boss Bottled 

Eau de Toilette 

50 ml 

Besondere Ehrung 

Regina Daxbacher erhielt dasGoldene Lorbeeblatt 

Der Präsident des Polizei Sportvereins Norbert Schwalber (links) überreichte 

Regina Daxbacher im Beisein von Bürgermeister Franz Feigl das Goldenen 

Lorbeerblatt. 

Foto: oh 

Königsbrunn. Eine besondere 

Ehrung wurde Diplomtrainerin 

Regina Daxbacher vom Polizei 

Sportverein (SV) Königsbrunn 

zuteil. Im Beisein des Ersten 

Bürgermeisters der Stadt Königsbrunn, 

Franz Feigl, überreichteder 

Präsidentdes Polizei 

SV,Norbert Schwalber,das Goldene 

Lorbeerblatt. Dies ist die 

höchste Auszeichnung, welche 

derVereinzuvergebenhat. 

Regina Daxbacher ist seit 25 

Jahren in der Judoabteilung als 

Diplomtrainerin tätig und bereichert 

den Verein mit ihren 

hervorragenden Beziehungen 

in ihrMutterland Italienbei internationalen 

Judobegegnungen 

auf Lehrgängen oder im 

Wettbewerb. Seit fast 20Jahren 

ist sie Trägerin des 6.DAN im 

statt 65,00 

nur 35,95 

(solange der Vorrat reicht.) 

Judo und besitzt den 1. DAN 

Karate. 

Besonders hervorgetan hat 

sich dieSportlehrerin in der Betreuungvon 

biszudreiSchulen 

im Landkreis im qualifizierten 

Sport- und Judounterricht, 

auch von Ganztagesklassen. 

2009 war sie im Auftrag des 

Bundesministeriums für Familie 

und Jugend für einSchulprojekt 

fürzweiWochen in Japan. 

Eine besondereBerufungwar 

im Jahr 2013, als sie vom Auswärtigen 

Amt der Bundesrepublik 

und demDeutschen Olympischen 

Sportbund als Judoexpertin 

im Projekt „Judo for 

Ethiopians“ zusammen mit ihremMann 

Johannes Daxbacher 

wertvolle Judo-Entwicklung in 

Äthiopien leistete. (oh) 

Schöne 

Bescherung. 

Passende 

Angebote* kriegen 

Sie bei uns! 

Unsere easyAngebote: * 

MUCOSOLVAN Saft 30 mg / 

5ml 

Wirkstoff:Ambroxolhydrochlorid 

100 ml 

Kytta Schmerzsalbe 

Wirkstoff:Beinwellwurzel-Fluidextrakt 

100 g 

-32,9% 

AVP** 13,99€ 

9. 38 

Dorithricin Halstabletten Classic 

20 Lutschtabletten 

vivinox sleep STARK 

-40,1% 

AVP** 8,15€ 

4. 88 

Wirkstoff:Diphenhydraminhydrochlorid 

20 Tabletten 

Meditonsin 

Homöopathisches Arzneimittel 

70 g(18,56€/100 g) 

Wobenzym plus 

100 Tabletten 

-40,1% 

AVP** 7,97€ 

4. 77 

-40,1% 

AVP** 8,50€ 

5. 09 

-24,5% 

AVP** 35,70€ 

26. 95 

ASPIRIN COMPLEX Granulat 

10 Beutel 

Curazink 

Wirkstoff:Zink-Histidin 

50 Kapseln 

-30,0% 

AVP** 16,95€ 

11. 85 

WICK MediNait Erkältungssaft 

180 ml(6,47 €/100 ml) 

-35,2% 

AVP** 17,98€ 

11. 64 

Bepanthen Wund- und Heilsalbe 

Wirkstoff:Dexpanthenol 

50 g(11,88€/100 € 100 g) 

Dolo-Dobendan 

24 Lutschtabletten 

-40,8% 

AVP** 8,93€ 

5. 28 

-30,3% 

AVP** 8,53€ 

5. 94 

-36,0% 

AVP** 8,95€ 

5. 72 

* Fürrezeptpflichtige Arzneimittel und Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. 

** Rabatte beziehen sich auf den UVP oder den vom Hersteller fürden Fall der Abrechnung mit der Krankenkasse 

gegenüber der IFAGmbH (Lauertaxe) angegebenen einheitlichen Apothekenverkaufspreis (AVP). 

Gültig vom 01.12. bis 31.12.15 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Keine 

Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

easyApotheke -Zweigniederlassung der 

Apothekeander UniversitätArnoldPagel e.K. 

Inhaber: ArnoldPagel 

Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg 

Tel.: 0821/543 936-30 

Fax: 0821 /543 936-35 

-30,5% 

AVP** 18,71€ 

12. 99 

Neurexan 

50 Tabletten 

Haunstetten 

http://augsburg.easyapotheken.de 

augsburg@easyapotheken.de 

Mo-Fr 9:00-19:00Uhr 

Sa 9:00 -18:00Uhr 

-30,4% 

AVP** 12,69€ 

8. 83 

Blumenweg 5 

86916 Kaufering 

Gutscheinartikel! 

Bärbl Berndorferzündet eine Schneekanone. 

Foto:oh 

Gleich 

Dildo-Party 

buchen! 

Telefon: 08191 66904 

Öffnungszeiten: 

Mo -Fr. -Fr13-19Uhr 14 -19Uhr 

Sa 10 -16Uhr 

www.4moments-kaufering.de 

Bitte PLZ eintragen 

Pro Person und Einkauf ein Gutschein 

einlösbar.Gültig vom 01.12. -31.12.15 

und solange der Vorrat reicht. 

Taschenwärmer 

verschiedene Motive; 1Stück 0. 50


STADTZEITUNG 

SPORT 

Hochgewühlt 

FUSSBALL / DerFCAugsburgklettertinder Tabelle nachoben. Dabei hilftTorwart Marwin Hitz –mit Paraden und Erdarbeiten. 

Martin Augsburger 

Augsburg. Es läuft wieder beim 

Bundesligisten FC Augsburg. 

Am Wochenende feierte die 

Weinzierl-Truppe einen 1:0 

Auswärtssieg gegen den 1. FC 

Köln dank TorwartMarwinHitz 

und Stürmer Raul Bobadilla. 

Bis Sonntagabend stand der 

FC Augsburg nach dem 1:0-Sieg 

in Köln nach Wochen wieder 

auf einem Nichtabstiegsplatz. 

Durch den Punktgewinn von 

Werder Bremen rutschte Augsburg 

aber wieder zurück auf 

den 16. Rang. Nach 15Spielen 

hatder FCAnun 13 Punkte eingefahren 

und ist wieder in 

Reichweite zuden MannschaftenimMittelfeld. 

Beieinem Erfolg 

amSonntag gegen Schalke 

04 winktsogar Platz13. 

GegenKöln vertraute Trainer 

Markus Weinzierlden selbenelf 

Spielern, die zuletzt einen 

4:0-Erfolg inStuttgart feierten 

und gegen Wolfsburg ein 0:0 

holten. Die eingespielteTruppe 

zeigte sich im Vergleich zuSaisonbeginn 

stark verbessert. Die 

Abwehr steht nun stabiler und 

macht dem Gegner das Leben 

schwer. Nicht grundlos stand 

zuletzt dreimal hinten die Null. 

In der Offensive greifen die Mechanismen 

besser und wirbeln 

Koo, Esswein, Caiuby und Bobadilladurch 

dieReihen.Einziges 

Manko ist und bleibt die 

Chancenverwertung. 

Gegen Köln scheiterten die 

Stürmer ein ums andere Mal 

am starken Timo Horn im Kasten 

der Kölner. Egal ob Caiuby 

in der 12., Bobadilla inder 23., 

Caiuby inder 32. perKopf oder 

Koo inder 54. Minute –Horn 

stand immer richtig. 

Augsburg hatte inder über 

weite Strecken ausgeglichenen 

Partie leichte Vorteile. Doch in 

der 58. Minute schien sich das 

Blatt zuwenden. Philipp Hosiner 

ließ sich im Strafraumfallen 

und bekam dafür einen Elfmeter 

zugesprochen. Zwar protestierten 

die Augsburger vehement 

gegen die Entscheidung 

(Markus Feulner sah als Auswechselspieler 

die Gelbe Karte), 

doch Schiedsrichter Daniel 

Siebert ließ sich nicht berichtigen. 

Anthony Modeste trat an, 

doch Marwin Hitz ahnte die 

Ecke und vereitelte die Kölner 

Führung. 

Der verschossene Elfmeter 

sorgte im Anschluss für viele 

Diskussionen. Wiedie Fernsehbilder 

zeigten, stampfteHitzzuvor 

amElfmeterpunkt herum, 

Inh. Armin Wiedemann -Daimlerstr. 9-Gersthofen 

Tel. 0821/90762020 -www.sportwiedemann.de 

Eigene Skiwerkstätte &Skiservice 

Hier finden Sie höchst professionelle Qualität und eine kompetente 

fachmännische Beratung zu IhremSkiservice. 

Sie wollen den besten Ski-Service? 

Dann führt kein Weg anSport Wiedemann 

vorbei. 

DieSicherheit und der Spaß am winterlichen 

Ski-Fahrvergnügen unserer Kunden 

Auf geht‘s zum Wiedemann! 

liegt uns ganz besonders am Herzen und 

steht für uns an oberster Stelle. 

Durch unsere vom DSV (Deutscher Ski 

Verband) geprüfte und diplomierte Skiwerkstatt, 

steht Sport Wiedemann für 

höchste Qualität. Mit den vom Spezialisten-Team 

fachmännisch ausgeführten 

Arbeiten an den hochwertigen Präzisionsmaschinen 

garantieren wir für beste 

Qualität und gewährleisten höchstmögliche 

Sicherheit. 

Frech oder unfair? Torwart Marwin Hitz löste am Wochenende Diskussionen 

aus,weil er denElfmeterpunkt aufgewühlt hatte.Schütze AnthonyModeste 

rutschtedaraufhin beim Strafstoßaus. Foto: Archiv/Heinle 

wühlte mit seinen Schuhen die 

Erde aufund sorgte wohl dafür, 

dass Modeste beim Strafstoß 

ausrutschte. Nicht wenige Nutzer 

auf „Twitter“ forderten eine 

Strafe für die Aktion von Hitz. 

Dieser entschuldigte sich für 

sein Verhalten: „Das war nicht 

die fairste Aktion, dasmuss ich 

zugeben. Ich würde es nicht 

mehr machen.“ Sein Trainer 

sprang ihm zur Seite: „Er hat 

nichtgut,nicht clever und nicht 

fair reagiert. Aber wenn man 

sich ungerecht behandelt fühlt, 

reagiert man manchmal über“, 

sagteWeinzierl. 

Neben dem Zweitjob als 

Platzwart präsentierte sich Hitz 

erneut in Topformund hielt seinen 

Kasten sauber. Die Augsburger 

verzweifelten an Horn 

und die Kölner an Hitz. AmEnde 

war es dasLiga-Spielmit den 

meistenTorschüssender bisherigen 

Saison (22:22). Positiv für 

Augsburg: Immerhin zappelte 

einer der 22Torschüsse im gegnerischen 

Kasten. Raul Bobadilla 

zirkelte inder 64. Minute 

einen direkten Freistoß über 

dieMauer zumentscheidenden 

1:0. Auch dieseStandardsituation 

hätte nicht gepfiffen werden 

dürfen. Dominik Kohr war im 

Zweikampf sehr leicht abgehoben, 

was Schiedsrichter Siebert 

aber übersah. 

Augsburg störte sich herzlich 

wenig daran und bejubelte die 

drei Punkte ausgelassen. So 

winkt noch ein versöhnlicher 

Hinrundenabschluss nach dem 

vermurkstenStart. 

Kommentar 

Wintersteiger Trimjet-Diamant-Keramik-Kantenschleifmaschine: 

Maschine 

zum Schliff einer griffigen und sehr haltbaren 

Skikante. Individuelle Kantenwinkeleinstellung 

für erfahrene Fahrer ohne 

Aufpreis möglich. Auf den folgenden Fotos 

ist Mitarbeiter Daniel Hartmann bei 

den einzelnen Arbeitsschritten zu sehen. 

Wintersteiger Omega-Strukturschleifmaschine: 

Maschine zur Einbringung einer 

Struktur in den Skibelag. Individuelle 

Struktur je nach Pistenbedingungen 

oder Fahrstil.Von fein, für harte oder eisige 

Pisten, bis grob,für Neuschnee oder 

bei nassen Bedingungen. 

Wintersteiger Sigma B-Belagschleifmaschine: 

Maschine zum Planschleifen 

des Belags und zum Beseitigen kleinererKratzer. 

vonDavid Libossek 

Ein bisschen gemein 

darfsein 

Wintersteiger Basejet-Belagausbesserungsmaschine: 

Maschine zum Ausbessern 

des Skibelags bei Löchern oder tiefen 

Kratzern imBelag. Bei sehr starker 

Beschädigung optional „Stanzen“. (Einsetzen 

eines neuen Belagstückes in den 

Skibelag). 

Kleiner Vip-Service 

–Belagschliff 

–Strukturschliff 

–Kantenschliff mit 

Diamant-Keramikscheiben 

–Wachsen und Polieren 

Unser Preis: 

25,- EUR 

Wintersteiger Speedtronic Pro-Bindungseinstellmaschine: 

Jährlich geprüfte 

Einstellmaschine für einen sicheren 

Halt und Auslösen der Bindung bei 

Stürzen. 

Ski-Service-Preise 

Großer Vip-Service 

–Belagschliff 

–Ausbesserndes beschädigten Belags 

–Strukturschliff 

–Kantenschliff mit 

Diamant-Keramikscheiben 

–Wachsen und Polieren 

Unser Preis: 

35,- EUR 

Wax Future II World Cup-Infrarotwachsmaschine: 

Bei Infrarot gewachsten 

Skiern ist die Gleitfähigkeit bedeutend 

länger gewährleistet. Der Belag 

wird zusätzlich gegen „Austrocknen“ 

(Sprödewerden) geschützt. 

Fotos: Christine Wieser 

Empfehlung des Hauses 

–Infrarotwachs 

Für nur: 

10,- EUR 

Schauen Sie einfach bei uns vorbei 

–wir freuen uns auf Sie und stehen 

Ihnen bei Fragen oder Problemen 

rund um Ihr Skivergnügen mit Rat 

und Tatgerne zur Verfügung. 

Nein, tugendhaft war eskeinesfalls, 

dass sich Marwin Hitz in 

Köln als Strafraum-Maulwurf 

betätigte und den Elfmeterpunkt 

mit seinen Stollenschuhen 

aufwühlte.Fairsiehtanders 

aus, das weiß Augsburgs Erdarbeiter 

selbst. Hitz, ein sympathischer 

und ruhiger Zeitgenosse, 

brachte soschließlich Anthony 

Modeste zuFall –während der 

den (unberechtigten) Strafstoß 

ausführte, den Hitz parierte. 

Erhabenoch nieeinen Elfmeter 

gehalten und nachhelfen wollen, 

sagte Hitz zunächst schelmisch, 

um sich dann doch zu 

entschuldigen. Diskutiert wird 

nun trotzdem in Fußballdeutschland. 

Darf dassein? 

Freilich ist es sportlich gesehen 

unterste Schublade. Ebenso wie 

Hosiners Schwalbe vor dem 

ominösen Elferpfiff oder Kohrs 

Abheben vordem Siegtor. 

Auf gar keinen Fall ist so etwas 

gutzuheißen, doch imAbstiegskampfder 

Bundesliga darf man 

die Kiste mit den miesen Tricks 

durchaus einmal öffnen. Als aktuelles 

Beispiel dient Ingolstadt, 

über das sich die Gladbacher 

nach einem schnöden 0:0 beschwerten, 

„die wollen garnicht 

Fußball spielen“.Mit sogenanntem 

Trashtalk, dummes Geschwätz, 

und weiteren kleinen 

Gemeinheiten trieben die 

Schanzer-Giftzwerge dieFohlenelf 

90 Minuten lang aufdie Palme.Das 

eigene Fazit: Gegenuns 

soll es keinen Spaß machen. 

Dass in Augsburg ausgerechnet 

der selbst nach Niederlagen 

meist besonneneHitzdie Büchse 

der Tabellenkeller-Pandora öffnet,zeigt, 

wiegiftigund unangenehm 

die Mannschaft wieder 

geworden ist –bereit, alles reinzuwerfen, 

um in der Liga zu 

bleiben. Ein bisschen gemein 

darf man da schon sein. Und 

selbst wenn dadurch Sympathiepunkte 

purzeln –wenn in 

der kommenden Saison das 

sechste Jahr Bundesliga ansteht, 

wird manamLechdarüber hinwegsehen. 

Der Zweck heiligt hier zwar 

nicht die Mittel und vorkommen 

sollte eslieber nicht mehr. 

Doch:Verletzt wurde niemand – 

außer der Sportsgeist, der sich 

während der Wühlerei wohl einen 

bösen Bänderriss zuzog. 

DerMeistgeschädigte durch diese 

Grabenkämpfe im Abstiegsgerangel:der 

Kölner Platzwart.

36 Jahre 


KÖNIGSBRUNN UND UMGEBUNG 

Es knallt aus allen Rohren 

BRAUCHTUM / Erstmals gibt es einBarbaraschießeninden Stauden: Am Sonntag, 13.Dezember, 

werden in Aretsried etwa 70 Kanonen zu Ehrender Heiligen werden erwartet. 

Sie organisieren für Sonntag, 13.Dezember,inAretsried daserste Barbaraschießen in denStauden: Udo Ziegelmeier,Helmut 

Hörwig, Wolfgang Damro, ManfredHirle und Josef Hafner. 

Foto: Walter Kleber 

Aretsried. Biszu70historische 

Kanonen ausganz Mittelschwaben 

erwarten die Aretsrieder 

Buschelberg-Schützen, wenn 

sie amSonntag, 13. Dezember, 

erstmals ein Barbaraschießen 

ausrichten. Das ohrenbetäubende 

Spektakel hatseine Wurzeln 

im alpenländischen Raum 

undist dort in vielen Gegenden 

fester Bestandteil des Brauchtums 

im Jahreslauf. Erstmals 

findet eine solche Veranstaltung 

jetzt inden Stauden statt. 

Das überregionale Schießen 

wirdzuEhren der HeiligenBarbara 

veranstaltet, die unter anderem 

auch als Schutzpatronin 

der Kanoniere und der Artilleristen 

verehrt wird.Ihr GedenkundNamenstag 

steht alljährlich 

am 4. Dezember im Kalender. 

Salutschüsse aus den gusseisernen 

historischen Kanonen 

werden heutzutage meist nur 

noch bei Beerdigungen von 

Kriegsteilnehmern und Soldatensowie 

am Volkstrauertagabgefeuert. 

Vielerorts übernehmendie 

Krieger- und Soldatenvereine 

diesen letzten Gruß im 

Auftrag der Gemeinden.Seltenheitswert 

hat deshalb das gemeinsame 

Kanonenschießen 

aus etwa 70Rohren nach einer 

genaufestgelegtenSchussfolge. 

Ab 11 Uhr treffen die Kanoniere 

und ihre historischenKanonen 

auf dem hoch über der 

Reischenau gelegenen Aretsrieder 

Festplatz ander alten Ustersbacher 

Straße ein. Dort 

können die Geschütze bis zum 

Beginn des eigentlichen Schießens 

von den Zuschauern besichtigt 

werden. Die weiteste 

Anreise mit gut 400 Kilometern 

hatein Kanonier ausdem badischenWeil 

am Rhein.Für 13.30 

Uhr ist eine Besprechung aller 

teilnehmenden Kanoniere angesetzt. 

Dabei wird der exakte 

Ablauf desPlatzschießensnoch 

einmal durchgesprochen. 

Um 14 Uhr beginnt das Barbaraschießen. 

Jeder Kanonier 

gibt sechs Schüsse ab, die im 

Zusammenwirken aller Kanonen 

inverschiedenen Schussvarianten 

abgefeuert werden. 

Zunächst einzeln – und zum 

großen Finale dann in einem 

gewaltigen synchronen Knall. 

Die technische Verantwortung 

und Schießleitung obliegt 

Schussmeister Manfred Hirle 

aus Zusmarshausen, der beim 

Schützengau Augsburg auch als 

Gau-Böllerreferent fungiert. 

Der Eintritt zum Barbaraschießenist 

frei. 

Die Veranstaltung findet bei 

jedem Wetter statt. Im Anschluss 

andas Schießen treffen 

sich Teilnehmer und Zuschauer 

zu Kaffeeund Kuchen im Aretsrieder 

Vereinsheim. 

Anmeldungen zum Barbaraschießen 

in Aretsriedsind noch 

möglich. Kontakt: Manfred Hirle, 

Telefon 08291/379, E-Mail: 

manfredhirle@t-online.de. 

Mitzuführen sind die Erlaubnis 

nach Paragraf 27 und die 

Beschussbescheinigung. Jede 

Kanone musszudem einen gültigen 

Beschussstempel haben. 

Verdämmen ist nur mit Korken 

erlaubt (kein Papier). Alle Kanonen 

müssenvom Hängerabgeladen 

werden. Jeder Schütze 

handelt 

(wkl) 

eigenverantwortlich. 

Sprachlos wortreich 

Außergewöhnliche Textevon Veronika Raila 

Peter Stöbich 

Königsbrunn. Die Studentin 

Veronika Raila ist in Königsbrunn 

keine Unbekannte: Die 

Autorin, die trotz ihrer Bewegungseinschränkung 

Texte am 

Computer verfasst, hat bereits 

den Anerkennungspreis zum 

Kulturpreis der Stadt erhalten; 

die Autistin ist schwer körperbehindert. 

Einst wurde ihr ein 

Intelligenzquotient von null attestiert. 

Ein Psychologe korrigierte 

das Fehlurteil „geistige 

Behinderung“ und diagnostizierte 

das Asperger-Syndrom, 

eine besondereFormvon Autismus. 

Veronika lernte rasch lesen, 

rechnen und schreiben 

und sich mitzuteilen. 

In der neuen Reihe des Kulturbüros 

„Außergewöhnlich- 

Gewöhnlich“ waren ihr Leben 

und ihre Texte mit dem Titel 

„Sprachlos Wortreich“ das zentrale 

Thema. Die Schauspieler 

Gaby Welker ausMünchen und 

Dieter Goertz aus Berlin, der 

ehemals am Theater Augsburg 

auftrat, gaben ihren Texten eine 

Stimme. Mit jedem Wort wurden 

die Bilder, welche die Autistin 

nutzt, um ihre Welt und 

ihre Eindrücke darzustellen, 

deutlicher. Dabei geht es von 

tanzenden Kuchen, die auf 

nicht herkömmliche Art gebacken 

werden, bis zumzerbrechlichen 

Mädchen ausSand. 

Den Text über das „Sandmädchen“ 

stellte der Leipziger 

Filmemacher Mark Michel in 

seinem gleichnamigen, mehrfach 

prämierten Kurzfilm dar. 

Er und sein Team nutzten die 

Veranstaltung, um Aufnahmen 

für den zurzeitin Arbeit befindlichen 

Dokumentarfilm über 

Veronikazuerstellen. 

„Besonders freut mich, dass 

auch eine Schulklasse vom 

Gymnasium zurLesunggekommen 

ist“, sagt Ursula Off-Melcher, 

Leiterin des Kulturbüros. 

Ihr ist es ein Anliegen, Menschen 

mit Behinderung eine 

Plattform zugeben, um deren 

künstlerisches Wirken darzustellen. 

In der Reihe sind weiter zu 

hören ein erblindeter Sportler, 

ein Autor im Rollstuhl und ein 

Maler, der den Pinsel mit dem 

Mund führt. Die Termine: Robert 

Maurer, Mittwoch, 13. Januar,19.30 

Uhr, Sportstudio fitz, 

Florian Sitzmann, Freitag, 26. 

Februar, 19Uhr, Pfarrsaal zur 

göttlichen Vorsehung, und Markus 

Kolp, 8.April, 19 Uhr, Vernissage 

im Rathausfoyer. 

Ausden Pfarreien 

12. bis 18.Dezember 

Evang. Gemeinschaft, Weisskopfstr. 

24 

Sonntag: 10 Gottesdienst, 

gleichzeitig Kindergottesdienst. 

–Freitag: jeden ersten 

Freitag imMonat: 20 Anbetungs-Gottesdienst. 

Freie ev. Gemeinde Süd, Albert-Leidl-Str. 

6 

Sonntag: 10 GD/Kindergottesdienst. 

Redaktionsschluss 

immer freitags 12 Uhr 

Unfall beim Wenden 

Königsbrunn. Ein Verkehrsunfall 

beim Wenden hat sich am 

Montag in Königsbrunn ereignet. 

Die beiden unfallbeteiligten 

Autos waren inder Germanenstraße 

in nördlicher Richtung 

unterwegs. Der 42-jährige vorausfahrende 

Autofahrer merkte, 

dass erfalsch gefahren war, 

drosselte seine Geschwindigkeit 

und setzte den Blinker 

Die neueautomobile Kraft 

nach links, um zu wenden. Als 

er nach links inRichtung einer 

Grundstückseinfahrt und quer 

zurFahrbahn fuhr, erfassteeine 

nachfolgende 49-jährige Autofahrerin 

denAbbieger. 

Beidem Zusammenstoßwurde 

niemand verletzt. Es entstand 

allerdings ein Sachschadenvon 

23 000 Euro.BeidePkw 

mussten abgeschleppt werden. 

(pm) 

ZUSAMMENSCHLUSS / Die traditionsreichen Mercedes-Benz-Vertragspartner „AutoWaibl“(85 Jahre) 

und „Autohaus Schäfer“ (120 Jahre) werden ab 1. Januar 2016 unter dem gemeinsamen Dach vereint. 

Schwabmünchen. Laut dem 

künftigen Mercedes-Benz-Vertriebsdirektor 

Bayern und Chef 

der Mercedes-Benz-Niederlassungen 

Augsburg, München 

und Nürnberg, Ulrich Kowalewski, 

wird aktuell das Vertriebsnetz 

PKW von Mercedes- 

Benz Deutschland neu strukturiert. 

Aus diesem Grund ist es 

sinnvoll, gesunde Unternehmen 

zusammenzulegen, um 

die daraus entstehenden positiven 

Synergieeffekte zu nutzen. 

„Mercedes-Benz ist von der 

Wirtschaftskraft des Landkreises 

Unterallgäu überzeugt und 

ichpersönlichseheden Zusammenschluss 

der beiden Unternehmen 

als Glücksfall für die 

Marke“, soUlrich Kowalewski. 

Der Standort Bad Wörishofen 

wird zudem ab dem 1.Januar 

neben dem Vertrieb von neuen 

PKWs auch unterdem Markenzeichen 

„Junge Sterne“ für den 

Vertriebvon jungen Gebrauchtund 

Jahreswagenzertifiziert. 

Die Vertriebsdirektorin Nutzfahrzeug 

für Südbayern, Jutta 

Hofmeister, meint dazu: „Mit 

der Bündelung der Kräfte von 

den drei Betrieben sehen wir 

uns in der Lage, unsere LKW- 

Die neuen Partner (von links): Ulrich Kowalewski (Daimler Vertriebsdirektor 

Bayern PKW), Franz Josef Pschierer (Wirtschaftsstaatssekretär), Hans- 

Joachim Weirather (Landrat Unterallgäu), Jutta Hofmeister (Daimler Vertriebsdirektorin 

Südbayern Nutzfahrzeuge), Geschäftsführer Peter mit Ehefrau 

Sylvia Schäfer, Martin Waibl ehemaliger Inhaber und Geschäftsführer 

Auto Waibl mit Ehefrau Christine Waibl (zukünftig Betriebsleiterin StandortBad 

Wörishofen). 

Foto:pm 

und Transporterkunden noch 

schneller und umfassender zu 

bedienen. Dieser Zusammenschluss 

wird dem Mercedes- 

Benz-Nutzfahrzeugvertrieb im 

Unterallgäu zusätzlichen Rückenwind 

verleihen.“ 

Natürlich wird weiterhin an 

allen drei Standorten das komplette 

Serviceprogramm von 

Mercedes-Benz angeboten: 

PKW, Transporter, LKW und 

Busse werden getreu dem Motto 

„das Beste oder nichts“ verkauft, 

gewartet und instandgesetzt. 

Zusätzlich wurde in 

Schwabmünchen am 1. November 

ein smart Servicestützpunkteröffnet. 

DerStandortBad Wörishofen 

wird von der Betriebsleiterin 

Christine Waibl in bewährter 

Weise geführt, das Gesamtunternehmen 

mit seinen dann gut 

160 Mitarbeitern wird von den 

Geschäftsführern Peter und 

Wilhelm Schäfer geleitet. Künftig 

sollen jährlich andie 22 000 

PKWs und Nutzfahrzeuge an 

den Standorten Königsbrunn, 

Schwabmünchen und Bad Wörishofeninstandgesetzt 

und gewartet 

werden. 

Des Weiteren erhofft sich die 

Geschäftsleitung der Schäfer 

+Waibl GmbH durch daszu 

erwartende Wachstum weitere 

Arbeitsplätze für qualifizierte 

und motivierte Mitarbeiter zu 

schaffen. Die Familien Schäfer 

und Waibl freuen sich sehr über 

den Zusammenschluss, da die 

beiden Familienunternehmen 

aufgrund ihrer Struktur,der hohen 

Kundenzufriedenheitswerte 

und der hoch qualifizierten 

und freundlichen Mitarbeiter 

perfekt zueinander passen. Dazu 

Peter Schäfer: „Die Schäfer 

+Waibl GmbH gehört künftigzuden 

zehn größtenMercedes-Benz-Servicepartnern 

Deutschlands und istsomit ideal 

aufgestellt, ihren Kunden 

auch in Zukunft den besten Service 

auseinerHand anbietenzu 

können.“(pm) 

WeitereInformationen gibt es 

im Internet unter: 

www.autohaus-schaefer.de 

Veronika Railas Texte wurdenvon GabyWelker und Dieter Goertz vorgetragen. 

Foto: Stöbich 

Rothenberger ROTEMP 

M300-Kartuschen- 

Gasheizstrahler 

(GAS im Lieferumfang nicht enthalten) 

Gulden Straße31 B 

86343 Königsbrunn 

Infosunter: 

www.herba-verlag.de 

KÖNIGSBRUNN: 

Königstherme 

Königsallee 

Hotel Krone 

Bgm.-Wohlfarth-Straße 44 

Bäckerei Forster 


Metzgerei Stark 

Bgm.-Wohlfahrt-Straße 70 

Anita‘s Mode Ecke 

Bgm.-Wohlfahrt-Straße 72 

St. Raphael Apotheke 


Best Hotel Zeller 


Cineplex 


Brenndauer mit einer Kartusche 

Multigas 300, 600 ml: 

bis zu 7Stunden 

Art.-Nr.1320000045 

29,99 € 

Tel: 08231-6093716 

Fax: 08231-9197530 

Metzgerei Hell 


Uhl Zeitschriften 


Revital Therapiezentrum 

Dornierstraße 2 

Sport Haas 

Germanenstraße 13 

Drechsler &Schiffbäumer 


Ottilinger Hofmetzgerei 


Play on Club 

Guldenstraße 33 

Subway Restaurant 

Haunstetter Straße 2 

Aral Tankstelle 


Bäckerei Wagner 


Metzgerei Reich 


Kutscher &Gehr 


Jeans Mall 

Hunnenstraße 10 

Terrassenstrahler 

230 Volt 

Halogen Heizung 

mit Tischplatte 

statt 184,99 € 

149,- € 

-3Leistungsstufen: 900 W, 

1200 W, 2100 W 

-Höhenverstellbares Edelstahl- 

Teleskoprohr von 160-210 cm 

-2Halogen-Heizelement, mit 

3mVDE-Kabel und Stecker 

-Inkl. abnehmbarer und höhenverstellbarer 

Tisch Ø60 cm. 

Kema / CE geprüft 

Art.-Nr.1220000683 


Mo - Fr 8°°- 12°° und 13°°-17°° 

Jede Woche 

neue 

Highlights 

für Sie! 

2100 

Watt 

Das neue Magazin ist ab sofort kostenlos 

in nachstehenden Geschäften erhältlich! 

Solange Vorrat reicht! 

Autohaus Reiniger 


Getränke-Park 


OMV Tankstelle 

Landsberger Straße 47 

Frischhof Königsbrunn 

Landsberger Straße 57 a 

Wörner Pflanzenparadies 

Landsberger Straße 141 

Stadt Königsbrunn 

Marktplatz 7 

Kulturbüro Königsbrunn 

Marktplatz 9 

Kreissparkasse 

Marktstraße 

Mercedes Schäfer 

Messerschmittring 2


STADTZEITUNG 

SPORT 

Punktlos in Straubing 

EISHOCKEY/Waswar denndalos?Die Panther verlieren beide Spiele des Wochenendes.Und das, obwohl das Frenzel-Stadionerstmals ausverkauftwar. 

George Stadler 

Augsburg. 6139 Zuschauer,volles 

Haus –aber Düsseldorf erwies 

sich als Spielverderber. 

Der Industrieroboter-Hersteller 

Kuka hatte seine Weihnachtsfeier 

ins Curt-Frenzel-Stadion 

verlegt und sorgte so für das 

erste ausverkaufte Heimspiel 

der Saison. Auch die Kuka-Mitarbeiter 

sahen ein spannendes 

Spiel, aus dem die DEG trotz 

frühen 0:2-Rückstands als 

8:4-Siegerhervorging. 

Es herrschte trotz der vielen 

Kuka-Neulinge eine tolle Stimmung 

vor dem Spiel, und nach 

den ersten beiden Toren wurde 

es noch lauter: Ben Hanowski 

(6. Minute) und Daniel Weiß 

(12.) hatten für den AEV getroffen 

– und die Führung hätte 

noch höher ausfallen können, 

denn die Spieler der DEG 

wechselten sich anfangs regelmäßig 

aufder Strafbank ab,au- 

Bild: ©Christoph Schöch 

TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV 

Reisen zu unschlagbaren Preisen! 

96% 

95% 

99% 

Bulgarien 

TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingen 

Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de 

Mit Tiefstpreisgarantie! 

27.08. -03.09.2016 (Sommerferien!) 

4* Sol Luna Bay Resort 

Familienzimmer 

mit sep. Kinderzimmer 

Direkt am Sandstrand 

All Inklusive 

ab /bis München / 

inkl. Zug zum Flug 

Türkei 

Familienpreis 

(2 Erw. +2Ki. bis11Jahre) 

€1999,00 

Sie sparen €835,00 

30.08. -08.09.2016 (9Tage –Sommerferien) 

41/2* TUI Best Family Sunis ElitaBeach Resort 

Doppelzimmer Club Large Room 

All Inclusive24Stunden 

Wasserrutschen 

deutschsprachiger Kids Club 



Ägypten –Baden und Relaxen 

21.02. -28.02.2016 

4* Sensimar Makadi (Nur für Erwachsene) 

Direkt am privaten Sandstrand 

Doppelzimmer mit All Inklusive 



Familienpreis 

(2 Erw. +2Ki. bis11Jahre) 

€2299,00 


Preis proPerson 

€499,00 


proPerson 

*begrenzte 

Kontingente 

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1 

oder www. 

.de 

Winterspaß 

SKIFAHREN EXTREM GÜNSTIG 

Abfahrt: 

6.00 Uhr ·Augsburg/Plärrergelände 

6.20 Uhr ·Königsbrunn/P2 an der Königstherme, Königsallee 

6.30 Uhr ·Bobingen/Bahnhof 

6.45 Uhr ·Schwabmünchen/Volksfestplatz/Holzheystraße 

Rückfahrt 16.15 Uhr ab Skigebiet 

Ausverkauftes Curt-Frenzel-Stadion: Gegen Düsseldorfstörte am Ende jedochdas Ergebnis. Mehr Bildervom Heimspiel 

sind auf www.stadtzeitung.de zu sehen. 

Fotos: George Stadler 

Jetzt buchen unter 08 21/31 31 66 Eine Haftung der StadtZeitung ist ausgeschlossen. 

Veranstalter: 

Headline Touristik GmbH 

Jesuitengasse 7·86152 Augsburg 

Veranstalter: Headline Touristik GmbH · Jesuitengasse 7 · 86152 Augsburg 

Axamer 

Lizum 

Samstag, 

19.12.2015 

16.01.2016 

nur39.- 

€ 

AKTIONSPREIS 

99 

inklusiveBusfahrt, Tagesskipass 

•auf Speisen und Getränke 

im Hoadl-Haus u. Restaurant Liz 

10 %•Ermäßigung beimSkiverleih 

Ausgebremst: Selbst der gehaltene Penalty von Deslauriers gegen Strobel 

half beim4:8 gegenDüsseldorfnicht. 

ßerdem zählte ein Treffer von 

Aleksander Polaczek nicht, da 

ihn der vor dem Spiel für 700 

DEL-Spiele geehrte mit dem 

Schlittschuh erzielthatte. 

So hatte die DEG die Chance 

ins Spiel zurückzukommen – 

und die nutzte sie. Erst überstand 

Augsburg fastzweiMinuten 

mit zwei Mann weniger auf 

dem Eis, aber kaum vollzählig 

erzielte Daniel Kreuzerden Anschlusstreffer 

(17.), gefolgt vom 

Ausgleich durch Ken Andre 

Olimbkurzvor derPause. 

Das Mitteldrittel war geprägt 

von hartem Kampf und vielen 

Strafzeiten für beide Teams, 

Spielfluss kam selten auf. Während 

einer fünfminütigen 

Powerplay-Situation (Milley 

hatteMackaymit dem Stockim 

Gesicht getroffen) blitzte zwar 

ab und zu die Klasse der ersten 

AEV-Reihe auf, aber auch Matsumoto, 

Trevelyan und Hanowski 

scheiterten immer wieder 

am starkenBobbyGoepfert 

im DEG-Tor, der 40 von 44 

Schüssen hielt. Effektiver agierten 

die Rheinländer: David van 

der Gulik gelang kurz vor der 

zweiten Pause die erstmalige 

Führungfür Düsseldorf. 

Im Schlussabschnitt musste 

der AEV immer wieder in Unterzahl 

spielen, nach der Hinausstellung 

von Evan Oberg – 

auch er hatte einen Gegenspieler 

mitdem SchlägerimGesicht 

erwischt –sogar fünf Minuten 

lang. Selbst die etwa 100 DEG- 

Fans beschwerten sich mit Gesängen 

über die kleinlichen 

Schiedsrichter, jubelten danach 

aber doch: ImPowerplay zog 

Düsseldorf davon, und nach 

Toren von Lewandowski und 

Minard stand es 5:2. 

Kurz keimte Hoffnung auf, 

denn nach Steffen Tölzers 

Schlagschuss zum 3:5 (59. Minute) 

peitschte das volle Stadion 

den AEV nach vorn –aber 

nach nur zwei weiteren Minuten 

wurde die tolle Stimmung 

wieder erstickt:Rob Collins traf 

zum6:3. Zwar hielt Jeff Deslaurierseine 

Penalty, aber kurz vor 

Spielende –Coach Mike Stewart 

hatte sechs Feldspieler gegen 

vier Düsseldorfer aufs Eis geschickt 

–traf Bernhard Ebner 

ins verlassene AEV-Tor zurendgültigen 

Entscheidung. Die 

letzten beiden Treffer hatten 

nur noch statistischen Wert: 

Marcel Brand schoss das 8:3, 

und kurz vor Spielende gelang 

Polaczek doch noch ein regulärer 

Treffer. Dieses vierte Torfür 

Augsburg war sein 100. in701 

DEL-Spielen. 

PleiteinLarrys 

neuem Wohnzimmer 

Etwa 300 Augsburger hatten 

den Wegnach Straubing angetreten, 

insgesamt 3949 sahen 

das Derby am Pulverturm. Am 

Ende jubelten nurdie Straubinger, 

denn der AEV konnte deren 

späten Treffer zum 3:2 nicht 

mehrbeantworten. 

Die Begegnung mit Ex-Trainer 

Larry Mitchell stand unter 

keinem gutenStern: Zu den verletzten 

Arvids Rekis und Drew 

LeBlanc gesellte sich nämlich 

kurzfristig Stürmer TJ Trevelyan, 

der wegen einer Handverletzung 

geschont wird, aber 

nach eigener Aussage amFreitag 

gegen Ingolstadt wieder an 

den Start zugehen. Trotzdem 

erwartete Stewart von seinem 

Team eine Reaktion nach der 

4:8-Niederlage gegen Düsseldorf, 

vor allem vermisste er Effektivität 

vor dem Tor, ebenso 

bemängelte er Stellungsspiel 

und Zweikampfverhalten in der 

Defensive. 

Die ersten beiden Strafzeiten 

gegen den AEV wurden souverän 

verteidigt, während der 

dritten packte Maury Edwards 

dann den Hammer aus und 

überwand Ben Meisner in der 

18. Minute zumerstenMal. 

Mit0:1 ging’sins Mitteldrittel, 

der Spielabschnitt, in dem der 

AEV zuletzt meist geglänzt hatte. 

So auch in Straubing, wo 

Augsburg mit Dampf startete 

und Climie im Tigers-Tor unter 

Beschuss nahm. Mit Erfolg, 

denn in der 22. Minute nahm 

Weiß einen abgeprallten Puck 

direktund versenkte ihn im Tor. 

Dann bekam Thomas Holzmann 

in Unterzahl den Puck, 

tanzte mit Pirouette die Straubinger 

Abwehr aus und verwandelte 

eiskalt zur Führung. 

Die hielt jedoch nur bis zur 40. 

Minute, dann schlug Straubing 

zurück: DylanYeo traf zum2:2. 

Das Spiel blieb spannend bis 

zumEnde: Im Schlussabschnitt 

ging es hin und her. Die letzten 

zehn MinutenmussteAugsburg 

weitgehend auf Topscorer Jon 

Matsumoto verzichten, der einen 

Puck ans Knie bekommen 

hatte. Steven Zalewski traf für 

die Niederbayern im Powerplay 

zur Führung (53. Minute). 

Augsburg versuchteesmit allen 

Mitteln, zuletzt auch mit einem 

sechsten Feldspieler –aber es 

bliebbeim knappen 2:3, und es 

gab keinen Punkt amWochenende. 

Nächste Woche gibt es wieder 

ein Derby –amFreitag um 

19.30 Uhr gegen Ingolstadt – 

und ein Spiel gegen ein rheinisches 

Team: Am Sonntag machen 

sich 400 AEV-Fans mit 

dem „Sonderschiffzug“ auf zur 

KaperfahrtnachKrefeld.

36 Jahre 


AUGSBURG/REGION 

Vier Wochen Syrien 

ENGAGEMENT / Zwei Augsburgerhaben beim Aufbau einesGesundheitszentrums im syrischen Kobane geholfen. Geschichten aus einerzerstörten Stadt. 

Mitdiesem Bus war UweHauser in der zerstörtenStadt unterwegs. GeroSmolinsky mit einem der einheimischen Bauarbeiter auf derBaustelle in Kobane. Fotos: privat 

Michèle Böswald 

Augsburg. Wenn Ruinen zur 

Orientierung dienen, befindet 

man sich weit außerhalb von 

Deutschland. Genauer in Kobane:Inder 

syrischen Stadt erlebtendie 

Augsburger UweHauser 

und Gero Smolinsky die Auswirkungen 

des Bürgerkrieges 

hautnah. Vier Wochen verbrachten 

die beiden in jener 

Stadt, die zuletzt erneut internationale 

Aufmerksamkeit erhielt,als 

der sogenannte Islamische 

Staat aus dem Gebiet zurückgedrängt 

wurde. Zusammen 

mit rund 170 Mitstreitern 

aus zehn Ländern halfen Hauserund 

Smolinsky beim Aufbau 

eines Gesundheitszentrums in 

dem vom Krieg zerstörten Kobane. 

Mit einfachen Werkzeugen 

sowie uralten und rostigen 

Maschinen arbeiteten sie auf 

der Baustelle. 

Gero Smolinsky greift nach 

seinem Laptop. Seit Kurzem 

Bunter Weihnachtsmarkt 

StimmungsvolleVorweihnacht auf Gut Morhard 

Königsbrunn. Heuer gibt es 

aufGut MorhardimSüden von 

Königsbrunn einen kleinen, 

feinen Weihnachtsmarkt mit 

kulturellenHighlights,schönen 

Dingen und kulinarischen Genüssen. 

„Dazu laden wir Jung 

und Alt herzlichein und freuen 

uns auf gemeinsame gesellige 

Stunden in unserem Tierparadies“, 

so Vereinsvorsitzender 

Heinz Paula. 

Los geht es am Freitag, 11. 

Dezember, um18Uhr mit der 

Tanzgalerie Kuschill, Vox Corona 

und Zapperalott. Am Samstag, 

12. Dezember treten Tanzgalerie 

Kuschill, Jugendblasorchester 

und die fetzigen Diablos 

auf. Dann istder Marktvon 

13 bis 21 Uhr und am Sonntag, 

13. Dezember,von 13 bis 20 Uhr 

geöffnet. Bei Deftigem, Plätzchen 

oder einer TasseGlühwein 

können sich die Gäste einstimmen 

und im Hof die Auslagen 

der Buden bewundern. Diehalten 

von hübschen Geschenkideen 

wieGlasschmuck,Selbstgestricktem, 

Vogelhäuschen, 

– Anzeige – 

Weihnachtsmarkt und Budenzauber 

am zweiten Adventssonntag auf Gut 

Morhard.Foto:Andreas Hermsdorf/pixelio 

Essigen, Ölen,Teesund Likören 

bis zu Leckerlis und Spielzeug 

für unsere vierbeinigen Freunde 

allerlei Ansprechendes und 

Nützliches bereit. 

Auf jüngere Gäste wartet im 

kuschelig warmen Haus am 

Samstag- undSonntagnachmittag 

jeweils 13bis 18 Uhrein attraktives 

Kinderprogramm mit 

Spiel, Spaß und weihnachtlichen 

Basteleien.(es) 

Gut Morhard, Landsberger 

Straße 144 in Königsbrunn, Telefon 

08231/3406666 oder Mail 

gut.morhard@tierschutz-augsburg.de 

sind er und UweHauser wieder 

zurück inAugsburg. Die Videoaufnahmen, 

die der gelernte 

Krankenpfleger abspielt, zeigen, 

dass die Stimmung der 

Bauarbeiter trotz aller Unwegbarkeiten 

durch Lockerheit geprägt 

war. Die Filmszenen 

stammen aus einer Dokumentation, 

diedie Helfer vonihrem 

Einsatz in Syrien gedreht haben. 

„Das Besondere war das 

Zusammenarbeiten mit Einheimischen 

und die Begegnung 

auf gleicher Augenhöhe“, sagt 

Uwe Hauser. Gemeinsam mit 

Menschen vor Ort errichteten 

die Freiwillgen das Gesundheitszentrum, 

das sich nun 

über ungefähr 650 Quadratmetererstreckt 

und unteranderem 

Platzfür vier Arztpraxenund einen 

Operationssaal bietet. 

Fatimapilgertag 

in Vesperbild 

Ziemetshausn. Der Fatimapilgertag 

wird am Sonntag, 13.Dezember,inMaria 

Vesperbild gefeiert. 

Alle Gottesdienste werden 

inden Mutter- und Kindraum 

übertragen. Die Messen 

sind um 7.30 und 8.30 Uhr. 

Beichtgelegenheit besteht den 

ganzen Vormittag, ab 9.30 Uhr 

Aussetzung des Allerheiligsten, 

Rosenkranz und sakramentaler 

Segen. Das Pilgeramt beginnt 

um 10.15 Uhr und wird auf die 

Kirchenvorplätze übertragen. 

Um 11.15 Uhr ist Erneuerung 

der Weihe an das Unbefleckte 

Herz Mariens und Krankensegen. 

Die Fatimagebetsstunde 

beginntum15Uhr,Rosenkranz 

und Beichtgelegenheit um 

18.55 Uhr, Messeum19.30 Uhr, 

ab 20.30 Uhr die Gebetsnacht, 

letzte Messe: 21.30 Uhr. (pm) 

Das Projekt entstand in Zusammenarbeit 

mit dem „Solidaritäts- 

und Förderverein-Gesundheitszentrum 

Kobane“ 

und der „Internationalen KoordinierungrevolutionärerParteien 

und Organisationen“. Politisch 

aktiv sind die beiden 

Augsburger bereits seit langer 

Zeit.Das Engagement für Kobane 

ergab sich daher fastvon alleine. 

Unsicher fühlten sich die 

beiden Familienväter in dem 

Kriegsgebiet jedoch zu keinem 

Zeitpunkt, erzählen sie. Schutz 

hätten ihnen vor allem die 

Kämpfer der örtlichen „Partei 

der Demokratischen Union“ gegeben, 

die etwa während einer 

Busreise eine Straße absicherten, 

um den Helfern einen Toilettengangzuermöglichen. 

Probleme gab es bereits auf 

dem Weg nach Syrien einige: 

Schwer wog vor allem, dass die 

Türkei die nahe Grenze beiKobane 

abriegelteund dieWeiterreise 

der Gruppe zunächst verhinderte. 

Der blockierte Grenzübergang 

erschwerte zu einem 

späteren Zeitpunkt auch die 

Lieferung benötigter Hilfsgüter. 

Alltag in Kobane: 

Viel Not, viel Dank 

Die Tage in Kobane verliefen 

für die Augsburger alle nach 

ähnlichem Ablauf: Die Arbeitstage 

begannen um5Uhr morgens 

und endeten meist gegen 

circa 17 Uhr abends. Zusätzliche 

Motivation erhielten beide 

durch alltägliche Situationen. 

Uwe Hauser begegnetete etwa 

bei einem Lebensmitteleinkauf 

STROM AUS DER DOSE? 

ODERAUS ÜBERZEUGUNG! 

WWW.PRAEG.DE 

ÜBERZEUGEND GÜNSTIGVERSORGT: PRÄG STROM 

Mit PRÄG STROM könnenSie sicher sein,dass mitder Leistung auch 

der Servicestimmt. Denn wir versorgen unsere Kundenseitmehr 

als110 Jahren verlässlich mitEnergie–regional, persönlich undfair. 

Einheimischen, so erzählt der 

Fachlagerist in einer Flugzeugwerft, 

die ihn aufgrund seiner 

Arbeit sofort erkannten und 

ihm dankbardie Hand schüttelten. 

Gero Smolinsky, Krankenpflegerinder 

Psychatrie,feierte 

seinen Geburtstag vor Ort, bei 

der Feier versammelten sich 

auch viele Kinder um den Geburtstagskuchen. 

Smolinskybeeindruckte 

der Zusammenhalt, 

welcher trotz der Not viel Normalität 

ermöglicht. 

Aus Helfern und Einheimischen 

seien so schnell Freunde 

geworden, betonen die beiden, 

die auch nach ihrer Rückkehr 

nach Augsburg Kontakt mit ihren 

neugewonnenen syrischen 

Bekanntenhalten. „Wir sind ihr 

Tor zur Außenwelt“, sagt Uwe 

Hauser. 

JETZT50,00 € 

FÜRDEN WECHSEL 

ZU PRÄG STROM 

BISZUM 31.12.2015 

keine Vorauskasse 

keine Kaution 

JUWELIER 

am 

KÖNIGSPLATZ 

KÖNIGSPLATZ 

K.-ADENAUER-ALLEE 

IHLE 

Wallstraße 

Zeuggasse 

JUWELIER 

am 

KÖNIGSPLATZ 

Wallstraße 1 


✆ 0821/50874490 

*Alle Angebote gültig bis 24.12.2015 

Unsere Weihnachtsaktion fürSie! 

auf alle Uhren 

z.B. Versace, Joop, Ingersoll, Seiko 

und viele mehr ... 

* * * 

* 

15% 20% 25% 30% 

auf Goldschmuck, 

Brillanten, Perlen 

auf Silberschmuck 

Joop und viele andere 

Schmuckstücke 

auf Uhrenbänder 

Mehr als 1.200 Bänder zur Auswahl 

aus Edelstahl, Leder,Silikon

SPORT/AUGSBURG 

SV Reha Augsburg: Tolles Torball-Jahr 

BLINDENSPORT / DieTorballmannschaftdes SV Reha Augsburgfeierte mehrereErfolge.Erhat außerdem eine Weltmeisterin im Kader. 

Augsburg. Gespieltwird esvon 

Blinden und Sehbehinderten 

sowie sehenden mit abgedecktenAugen. 

16 malsiebenMeter 

ist das Spielfeld groß, die beiden 

Tore erstrecken sich über 

die ganze Spielfeldbreite und 

sind 1,30 Meter hoch. Die Orientierung 

erfolgt über Matten 

sowie Glöckchen an Leinen: 

das ist Torball. Es wird auch in 

Augsburg gespielt –und zwar 

erfolgreich. 

Die Sportler des SV-Reha haben 

ein tolles Jahr 2015 hinter 

sich. ImFebruar erreichten sie 

bei der süddeutschen Meisterschaft 

in Nürnberg mit 14:2 

Punkten und 33:11 Toren den 

Vizetitelhinterdem Team München 

1. Willi Brem, Uli Eggenberger, 

Fritz Maier und Erwin 

Pelz stellten mit nur elf Gegentreffern 

diebeste Defensive. 

Im Oktober nutzte das Team 

ein hervorragend besetztes internationales 

Turnier inNürnberg 

als Generalprobe für die 

Landesmeisterschaft.Brem, Eggenberger 

sowieFritz undWerner 

Maier waren landeten mit 

14:4 Punkten und 44:18 Toren 

auf dem Bronzerang. Das Zuckerl: 

Augsburg bezwang den 

CICLISTA 

 

 

 

JUGENDRAD 

Kid 200 Cross 2015 

3-G. Shimano Nabenschaltung 

leichter Alurahmen 

Shimano Nabendynamo 

LONGBOARD 

Wooden Warrior 

Brett: neunschichtiges, kalt gepresstes, 

kanadisches Ahornholz 

Kugellager: ABEC 9Chrome 

JUGENDRAD 

Flash Full Suspension 

Arcona Alu ND 

Blaze Cross Y-Type 

Kid 240 Cross Wave 

amtierenden Deutschen Meister, 

denBSV München,7:5. 

Wiederum Rang zwei erspielte 

sich das Quartett bei der 

bayerischen Meisterschaft im 

November in Landshut. Mit 9:3 

Punkten und 34:15 Toren war 

ihnen derVizetitelsicher. 

Der SV Hoffeld hatte Ende 

November zur offenen baden- 

Württembergischen Torballmeisterschaft 

nach Stuttgart 

eingeladen. Der SV-Reha Augsburg 

war mit einem Mixed- 

Team vertreten. Leider konnten 

nurFritz und Werner Maier sowie 

Claudia Obermeier anreisen. 

Wolfgang Böhme hatte 

krankheitsbedingt sokurzfristig 

abgesagt, dass ein Ersatzspieler 

nicht mehr gefunden werden 

konnte.Das Terzettagierte dennoch 

hervorragend. Sieben 

Spiele, siebenSiege, 14:0 Punkte 

und 31:13 Tore sind auf der 

Siegerurkundevermerkt. 

Das sind die Spieler des 

SV Reha Augsburg: 

statt 349, 1 

statt 349,- 1 

statt 339,- 1 

statt 399,- 1 

Torball-Asse: Werner Maier und Willi Brem in Aktion. 

GESCHENK 

IDEEN 

17% 

GÜNSTIGER 

222,- 

269,- 

277,- 

333,- 

299,- 

statt 359,- 2 

25% 

GÜNSTIGER 

89, 99 

statt 119, 99 1 

REDUZIERT 

KLEINE PREISE, GROSSE FREUDE AM: 

DO 10.12./FR 11.12./SA 12.12. 

E-BIKE 

Bis zu 120km Reichweite 

Pro Connect X24 

XION Antriebssystem 

Magura HS11Felgenbremse 

Shimano Kettenschaltung 

ROLLENTRAINER 

EINZELSTÜCKE 

39% 

GÜNSTIGER 

WEIHNACHTS- 

GELD FÜR SIE 

1.399,- 

statt 2.299,- 2 

TOP 

ANGEBOT 

Volare Mag Speed 

179, 99 

5 Widerstandsstufen 

Schnellspanner, Fernbedienung 

stabiler Rahmen, faltbar TOP-ANGEBOT 

MTB 

Whistler 26R 5.0 

einstellbare Federgabel 

24-G. Shimano Kettenschaltung 

Scheibenbremse 

32% 

GÜNSTIGER 

299, 99 

statt 439, 99 2 

Radwelt Augsburg 3 Radwelt in Steindorf 3 

Proviantbachstr.30/ 

Kirchstr. 3 

Berliner Allee 

82297 Steindorf 


6x in München, Rosenheim, Augsburg, Steindorf (bei Mering) 

bei Mering 

Tel. 0821 /99780050 

Tel. 08202 /8179 

Mo bis Sa 10-18:30 Uhr 

Samstag 10-16 Uhr 

www.radlbauer.de 

1 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 2 Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

3 

Ein Angebot der Lucky Bike RadlBauer GmbH . Maria Probst Str. 15 . 80939 München . Alle Preise in EURO inkl. deutscher MwSt. . Solange der Vorrat reicht 

*Nicht mit anderen Rabatt- und Gutscheinaktionen und in dieser Anzeige aufgeführten Werbeangeboten kombinierbar. Gültig bis 24.12.2015 

✁ 

✁ 

Auch in Grün verfügbar 

LAUFRAD 

Nabendynamo-Set 

Hohlkammerfelge in26+28“ erh. 

Shimano DH-3N31 Nabendynamo 

inkl. Trelock Lichterset 

Ab einem Einkaufswert von 100,- zahlt Ihnen 

RADLBAUER 20,- Weihnachtsgeld* 

✁ 

✁ 

33% 

GÜNSTIGER 

79, 99 

statt 118, 97 1 

Foto:pm 

• Willi Brem: Nach Beendigung 

seiner internationalen 

Karriere imBereich „Ski Nordisch“ 

(Biathlon und Skilanglauf)hat 

sich Brem wieder dem 

Torballspiel zugewandt. Diese 

Turniersportart hatte erinseiner 

Jugendzeit beim Post-SV 

München kennen gelernt. Seit 

Oktober 2014 spielt erfür den 

SV-Reha. 

Seine Erfolge auf internationaler 

Ebene sind beachtenswert. 

Erhat sechsMal an Paralympischen 

Winterspielen teilgenommen 

(erstmals im Jahr 

1994 in Lillehammer/Norwegen, 

letztmals im Jahr 2014 in 

Sotschi/Russland). Seine Medaillenbilanz 

kann sich sehen 

lassen: dreimal Gold, zweimal 

Silber und dreimal Bronze. 

Auch bei Nordischen Skiweltmeisterschaften 

der Behinderten 

war er im Einsatz (erstmals 

im Jahr 1996 inSunne/Schweden, 

letztmals in im Jahr 2013in 

Solleftea/Schweden). Von diesen 

Events kehrte ermit zwei 

Gold-, fünf Silber- und zwei 

Bronzemedaillen zurück. Außerdem 

wurde ihm im Jahr 

2010 vom Bundespräsidenten 

das„Silberne Lorbeerblatt“verliehen. 

• Uli Eggenberger: Nach 

demReglementdarf jeweils ein 

Trinkwalder stänkert 

gegenSeehofer 

Glückwunsch-Brief auf Facebook veröffentlicht 

sehender Spieler eingesetzt 

werden. Diese Position nimmt 

in Augsburg Eggenberger ein. 

Er muss, wie die anderen Spieler 

auch, eine Dunkelbrille tragen. 

Bei Meisterschaften werden 

bei allen Sportlern die Augenzusätzlichmit 

Eye-Padsabgedeckt. 

Eggenberger ist zudem Trainer 

beim Vorarlberger Blindensportclub, 

zusätzlich ist er 

österreichischer Damennationaltrainer 

für Torball. Sein 

Team wurde im Jahr 2015 Vizeweltmeister. 

• Werner Maier: ehemaliger 

deutscher Nationalspieler; 

größter Erfolg: TorballeuropameisterimJahr 

1997. 

•Claudia Obermeier: Größte 

Erfolg imJahr 2015: Torballweltmeisterin 

mit der deutschen 

Damennationalmannschaft. 

Als Mitglied des Vorarlberger 

Blindensportclubs wurde 

siemit der dortigen Damenmannschaft 

österreichische 

Torball-Landesmeisterin. Im 

Mixed-Team des SV-RehaAugsburg 

erspielte sie sich denTitel 

bei der offenen baden-Württembergischen 

Torballmeisterschaft. 

(pm) 

Sina Trinkwalder hat einen Glückwunschbrief 

von Horst Seehofer im 

Internet veröffentlicht, verbunden 

mit Kritik an der Flüchtlingspolitik 

der CSU. Foto: David Libossek 

Augsburg. Ein Glückwunschschreiben 

des bayerischen Ministerpräsidenten 

Horst Seehofer 

hatdie Augsburger Textilunternehmerin 

Sina Trinkwalder 

für eine öffentliche Kritik an 

dessen Flüchtlingspolitik genutzt. 

Seehofer gratulierte der 

Augsburgerin zur Bundesverdienstmedaille. 

Provoziert fühlte sich die 

38-Jährige offenbar von dieser 

Textpassage: „Seit einigen Jahren 

zählen Sie zuden prominenten 

Vertreterinnen eines 

Unternehmertums,das bewusst 

auf solche Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter baut, die nach 

den verbreiteten Kriterien auf 

dem Arbeitsmarkt nur beschränkte 

Aussichten auf eine 

Einstellunghätten.“ 

Trinkwalder veröffentlichte 

daraufhin Seehofers Brief auf 

ihrer Facebook-Seite mit den 

Worten „Da denkst dunichts 

Böses und dann fischst du so 

einen Brief aus dem Kasten.“ 

Trinkwalder sieht in Seehofers 

Formulierung eine Herabwürdigung 

ihrer Mitarbeiter. Sie 

kritisiert weiterdie „stoisch unmenschliche“Flüchtlingspolitik 

der CSU (vollständige Antwort 

im Infokasten). 

Die überwiegenden Reaktionen 

auf ihrer Facebook-Seite 

sind positiv, Trinkwalder erhält 

viel Lob für ihre Kritik und für 

ihr Engagement. Mehr als 3000 

Benutzer markierten den Eintrag 

mit„gefälltmir“. 

Ganz unwidersprochen bleibt 

sieallerdings nicht. Eine Userin 

hält Trinkwalder vor, dass es 

von einer schlechten Kinderstube 

zeuge, wenn man Briefe 

anderer veröffentlicht. „Für 

manche Menschen, die sich 

selbstdamit darstellen eine Petitesse,die 

sienicht interessiert. 

Noch weniger interessiert, 

wenn sieeinenBrief darüberhinaus 

zumAnlass nehmen, dessen 

Absender abzuwatschen 

oder denBrief inhaltlichlächerlich 

zumachen –und sich damit(erneut) 

selbstdarzustellen, 

natürlich als besser denkender 

und handelnder Gutmensch 

und Bessermensch“, so der Vorwurf. 

Trinkwalder trifft der „Gutmensch“,inzwei 

weiteren Beiträgen 

beklagt sie, dass sie sich 

so beschimpfen lassen muss. 

Ihre Fangemeinde stärkt ihr in 

denKommentaren denRücken. 

„Zum Trost: Das Gegenteil von 

Gutmensch ist Schlechtmensch. 

Wer will das schon 

sein?“,schreibtein Benutzer. 

HorstSeehofer selbst hatsich 

in die Diskussion bislang nicht 

eingeschaltet. (mh) 

DasStatement im Wortlaut: 

„Lieber Horst, es sind Menschen 

wie duund ich. Du hast 

Mittlere Reife, ich mit Ach und 

Krach a Abitur. Viele meiner 

russischen Ladies ein Einser- 

Abitur und 1a Studium. Wird 

hier nur nicht anerkannt. Und: 

viele meiner ,solchenMenschen’ 

haben einen Migrationshintergrund. 

Du nennst sie Flüchtlinge. 

Ich Schutzsuchende. Du 

sagst, Grenzen dicht, das Mass 

ist voll. Ich sage: wer solch eine 

Wirtschaftspolitik betreibt, für 

den muss jeder Schutzsuchende 

legalsein.Als Mensch sowieso. 

Also auf geht’s Horst, lass uns 

alle zam des Boot schippern, 

weil voll ist esnoch lange nicht. 

Das einzige, was voll ist? Meine 

Nase. Von der stoisch unmenschlichen 

Haltung deiner 

CSU.“


Knipsen, klicken und gewinnen 

GEWINNSPIEL / Stellen SieIhreschönsten Weihnachts- und Adventsfotos beiuns ins Netz und gewinnenSie Silvercardsfür die Titania-Therme. 

Augsburg. Weihnachten naht: 

Jetzt ist die Zeit derChristkindlesmärkte,die 

ersten Glühweinstände 

haben geöffnet und zu 

Hause werden die Plätzchenrezepte 

wieder hervorgekramt. 

Vielleicht fallen Ihnen dabei 

auch Ihre Fotoalben mit schönen 

Erinnerungenanvergangene 

Weihnachtsfeste in die Hände. 

Oder vielleicht planen Sie 

für die kommende Adventszeit 

ein paar Schnappschüsse beim 

Schneemann bauen, Lebkuchen 

backen oder beim Adventskranz 

basteln? 

stadtzeitung.de, das neue 

Mitmachportal der StadtZeitung, 

ruft alle Leser dazu auf, 

ihr schönstes Advents- oder 

Weihnachtsfoto zu veröffentlichen. 

Zeigen Sie, wie schön Ihre 

Weihnachtszeit ist und stellenSie 

ein oder mehrere Bilder 

dazu bis Mittwoch, 23. Dezember, 

auf stadtzeitung.de ein. 

Vielleicht einen Schnappschuss 

vom Christkindlesmarkt oder 

ein Bild von ihrem Adventskranz? 

Das Motiv kann alles 

sein, was Sie mit Weihnachten 

verbinden. 

Winter im Titania:ErlebenSie die Neusässer Therme mit derClubkarte zum 

halben Preis. 

Foto: Titania Neusäß 

Mit drei Klicks 

sind siedabei! 

Das Mitmachen lohnt sich 

gleich doppelt: Die schönsten 

Bilder werden in den nächsten 

Wocheninder StadtZeitungabgedruckt. 

Außerdem hat man 

die Chance, einen tollen Preis 

zu gewinnen:Ein ideales Weihnachtsgeschenk 

für Badefreunde, 

eine Silvercard für das Titania 

inNeusäß, können Sie gewinnen. 

Bereits vergangene Woche hatten wir zurTeilnahme aufgerufen: Diese drei 

Weihnachtsgänse schickteuns Wunibald Wörleaus Neusäß. 

Sparen Sie mit der Titania- 

Clubkarte ein ganzes Jahr lang 

50 Prozent auf den Standard- 

Eintrittstarif und 10 Prozentauf 

Massagen und Anwendungen. 

Verwöhnen Sie Ihre Lieben zu 

Weihnachten mit einem Gutschein 

des Titania Neusäß und 

schenken Sie Wärme und 

Wohlbefinden. Hier erlebenSie 

Ein kleiner Traum: Diese wunderschöne Miniatur-Weihnachtswelt schickte uns Lothar Lautenschläger aus Augsburg-Nord/West. 

eine fantastische Badeerlebniswelt 

und eine Saunenvielfalt, 

die ihresgleichen sucht. Alle 

weiteren Informationen gibt es 

unter www.titania-neusaess.de. 

Um beim Fotowettbewerb 

mitzumachen, gehen Sie einfach 

online auf die Seite 

www.stadtzeitung.de/3623. 

Dort klickenSie aufden blauen 

Mitmach-Button und laden Ihr 

Foto hoch. Fertig! Wir freuen 

uns auf Ihre Bilder und wünschen 

Ihnen viel Glück und eine 

schöne Adventszeit! (StaZ) 

RÜCKNAHME 

ALTGERÄTE 

Spitzenpreise für Inzahlungnahme des Altgerätes bei Neukauf 

La Pavoni 

NIVONA 

ECM Technika 

Mecahnica Classica 

La Pavoni Professional 

HD-Chrom /Palisant 

Handhebelmaschine 

Saeco Royal 

Professionell 

Jura Impressa 

Alle Jura-Maschinen 

auf Lager 

TOP-ANGEBOT 

solange Vorrat reicht 

Beefer 

Bundle One 

699,- € 

& 

WEIHNACHTSAKTION: 

Nespresso EN 125A 

GRATIS DAZU! 

// EIGENER 

KUNDENDIENST 

// EIGENE 

WERKSTATT 

IM HAUS 

// PARKPLATZ 

VOR DEM HAUS 

Espressoland Café Manufaktur 

Espressomaschinen // Originalzubehör 

Accessoires // Verkauf &Service 

Bei Kauf einer Espressomaschine 

über 999,- €brutto erhalten Sie eine 

Nespresso EN 125 A 

gratis dazu! 

Solange Vorrat reicht, bis 31.12.2015 

Haunstetter Straße 49 ·86161 Augsburg ·Telefon 0821/5896262 

Ladenöffnungszeiten: Montag –Freitag 10 –18Uhr, Samstag 10 –14 Uhr

Leichter Schenken 

Karten für 

78€ 

inkl.Buffet, zzgl. 

Vorverkaufsgebühr 

Augsburg. Auch nach langer 

Suche keine Idee für ein passendes 

Geschenk? Der „augsburg-city 

Gutschein“ erspart 

den Käufern die Suche. Der 

Verkauf desGutscheins beginnt 

bereits am Montag, 7.Dezember, 

und kann in mehr als 100 

Geschäften eingelöst werden. 

Ulrich Mayer, Vorsitzender des 

Innenstadtgewerbebeirates der 

Stadt Augsburg, berichtet: „Wir 

arbeiten zusammen und heißendie 

Gästewillkommen.“ 

Das neue Angebot, das zur 

Innenstadt-Kampagne „Und 

jetzt kommst Du“ gehört, soll 

dem Innenstadthandel auf die 

Sprünge helfen. Die Wirtschaftsförderung 

der Stadt 

Augsburgund dieCityInitiative 

Augsburgmachten denVerkauf 

des „idealen Werkzeugs“ möglich. 

Esgibt vier Gutscheine im 

Wert von zehn, 25, 50 und 44 

Euro. Diesekönnen beider Bürger- 

und Touristinformation, 

Rathausplatz 1, sowie an der 

Stadtsparkasse Augsburg, Halderstraße 

1-5 und Maximilianstraße 

4, erworben werden. 

Dieser Gutschein eignet sich 

laut Heinz Stinglwagner, Geschäftsführer 

der City Initiative 

Augsburg (CIA), für jeden, der 

die „Verantwortung abgeben“ 

will und sich dadurch „beim 

Schenken sehr leicht tut“. 

Beim Kauf entsteht eine Bearbeitungsgebühr 

in Höhe von 

50 Cent pro Gutschein. Jeder 

Gutschein kann nur an einer 

Einlösestelle vollständig eingelöstwerden. 

Er wird in Geschäftendes 

Einzelhandels, der Gastronomie 

und Dienstleistungen 

wie Bargeld angenommen (alle 

Einlösestellen: www.augsburgcity.de). 

Die „klassische“ Variante 

istdreiJahregültig. 

Den Arbeitgeber-Gutschein 

in Höhe von 44Euro kann ein 

Unternehmen seinen Mitarbeitern 

als steuerfreie Zusatzentlohnung 

in Form eines Geschenks 

oder Bonus überreichen. 

Er wird nurdirektbei der 

CIA verkauft.(ap) 

Reisewelt24 

Andreas Stetter 

Silvesterball – 

Feiern Sie mit uns! 

Feiern Sie den Ausklang diesen Jahres und beginnen Sie gemeinsam 

mit uns das Jahr 2016. Genießen Sie künstlerische 

Höhepunkte undfeiernSie im schönen Ambienteder Stadthalle 

Stadtbergen. Die passende Stimmung zum Tanzen bringt uns 

die Band „Sound Train“. 

Es erwartet Sie ein Silvesterbuffet, eine Tombola mit vielen tollen 

Preisenund ein Silvesterfeuerwerk. 

Einlass ab 19 Uhr,Eintrittinkl. Buffet 78 €pro Person, 

Abendkleidung 

DerReinerlösgehtandie Jugendarbeit der Augspurgia e.V. 

Veranstalter:Augspurgia e.V.,Maximilianstraße 33,86150 Augsburg 


Schwabens starke Seiten 

POLITIK / Die Bezirks-SPD beschließt auf ihremParteitag eine Langzeitstrategie bis 2025. Dabei 

stand nichtdie FlüchtlingsfrageimVordergrund, sonderndie Zukunftder Region. 

Hans Blöchl 

Augsburg. Die SPD Schwaben 

unter Führung des Augsburger 

Landtagsabgeordneten Linus 

Förster will mobil machen. Mit 

einer neuen Langzeitstrategie 

möchtesie ausihrer schwachen 

Position gegenüber der CSU 

ausbrechen und bis 2025 wieder 

mehr Einfluss und Gewicht 

gewinnen. Auf mehr als 30 Seitenwurden 

unterFederführung 

des Augsburger Abgeordneten 

Harald Güller die Handlungsfelder 

sozialdemokratischer Politik 

in und für die Region beschrieben 

und Umsetzungswege 

versucht aufzuzeigen. Beim 

Bezirksparteitag am Wochenende 

wurde die Strategie beschlossen. 

„Das Thema Flüchtlinge 

stand dieses Mal nicht im Vordergrund“, 

betont der Bezirksvorsitzende 

Förster mit Blick 

auf die Ansätze der Arbeit für 

die nächsten zehn Jahre. „Wir 

haben uns vor allem mit anderenZukunftsfragenbeschäftigt.“ 

Die Genossensehen in ihrem 

Papier durchaus, dass Schwaben 

eine „dynamische Region 

mit vielen Möglichkeiten ist“, 

wie einer der Hauptpunkte 

überschriebenist.Deshalbgreifen 

klassische sozialdemokratische 

Themen wie „Gestaltung 

der Arbeitswelt und soziale Sicherheit“ 

inländlich geprägten 

Gebieten wie im Allgäu nicht 

im selben Ausmaß wie in industriell 

geprägten Stadtregionen. 

Auch Arbeitslosenquoten, 

die in manchen Landkreisen 

quasi Vollbeschäftigung darstellen, 

erfordern andere politische 

Ansätze wienochvor einigenJahren. 

Es wird betont,dass 

gute und faire Arbeitsbedingungen 

stärkerinden Fokusge- 

Mit der 

rückt werden 

müssen. Neue 

Themen wie 

„bezahlbares 

Wohnen, ein 

sozial verträgliche 

Energiepolitik 

oder 

auch die Vereinbarkeit 

von 

Beruf und Familie“ 

haben 

laut Papier 

heute einen 

höheren Stellenwert 

als 

klassische 

Themen aus 

der Arbeitswelt.Dem 

will 

dieSPD Rechnung 

tragen 

und so auch 

neue Zielgruppen ansprechen. 

„ImMittelpunktder Mensch“ 

ist ein weiteres Kapitel überschrieben. 

Laut Förster will sich 

die Partei verstärkt den Anliegender 

Menschen unterschiedlichster 

Herkunft und Ausprägung 

widmen. Im Gegensatzzu 

einem Papier der Schwaben–CSU 

„die mehr oder minder 

wirr Bauprojekte aneinanderreiht“, 

wolle die Schwaben–SPD 

stärker den sozialen 

Zusammenhalt der Gesellschaft 

thematisieren, so Förster. Das 

betreffe die Durchsetzung der 

Barrierefreiheitgenauso wiedie 

weitere Förderung der Inklusion. 

Flucht und Migration werden 

über Jahre Thema bleiben 

und sind vonder Politik im Sinne 

einer humanen Flüchtlingsund 

Asylpolitik zu bearbeiten, 

ist hier der Leitgedanke. Die 

ausreichende Versorgung des 

ländlichen Räume sowohl was 

Bildung als auch Gesundheitsversorgung 

oder Breitbandaus- 

Linus Förster, Chef der Schwaben-SPD, möchte, dass 

seine Partei in zehn Jahren „in den Kommunen stärker 

istund mehr Bürgermeisterstellt“. Foto:Blöchl 

bau betreffen, soll ebenfalls einer 

der thematischen Schwerpunkte 

werden. In diesem Zusammenhangwirddie 

Stärkung 

der Kommunen sowohl hinsichtlich 

der finanziellen Ausstattung 

als auch der Finanzierung 

übertragener Leistungen 

als ein Schwerpunkt der kommenden 

Jahregefordert. 

Bildungschancen für alle verbessern 

will die Partei – sie 

sieht eine grundsätzliche gute, 

aber regional unterschiedliche 

Versorgung. Mehr Lehrer und 

kleinere Klassen sind genauso 

eine Forderung wie die Unterstützung 

außerschulischer Bildungsarbeit 

Auch umwelt –und naturspezifische 

Themen haben ihrenNiederschlag 

gefunden. 

Die Mitgliederentwicklung 

sieht der SPD–Chef durchaus 

ambivalent. „Eigentlich wachsenwir,wir 

gewinnenviele junge 

Mitglieder,auchdie Zahl der 

Eintritte überwiegt die Kündigungen“. 

Die Überalterung der 

Partei führt aber dazu, dass 

durch den Todvieler Mitglieder 

doch ein negativer Saldo bleibt. 

Schwer wiegtnachFörster auch 

die strukturelle Schwäche der 

Partei, die in einigen Regionen 

nicht mehr vertreten ist und 

auch Schwierigkeiten bestehen, 

beiWahlen ansprechende Kandidaten 

zu präsentieren. Hier 

will die Partei versuchen, durch 

gezielte Kampagnen eine stärkere 

Vertretungder Partei zu organisieren. 

Angesprochen auf 

die Situation in Augsburg erläutert 

Förster, dass die Augsburger 

SPD selbst nach der Wahl 

2014 ein Reformprojekt initiiert 

habe.Ersieht sich stärkerinder 

Verantwortung für die anderen 

Gebiete im Regierungsbezirk. 

Organisationsänderungen, Kooperationen 

verschiedener 

Ebenen sind genauso vorgesehen 

wie neue Formen von Informationspolitik. 

Die Umsetzung der Forderungen 

aus „Schwaben 2025“ 

wird laut Förster in den nächsten 

Jahren in allen Gliederungen 

der Partei, aber auch bei 

den Mandatsträgern auf allen 

Ebenen eingefordert werden. 

„Nicht der Bezirksvorsitzende 

kann dasmachen, da istdie gesamte 

Partei gefordert“, betont 

Förster. 

Auf die Frage, wie ersich die 

Situation dann in zehn Jahren 

vorstellt, meint Förster durchausselbstbewusst:„Ichmöchte, 

dass wir in den Kommunen 

stärker sind, mehr Bürgermeister 

stellen als heute, dass wir 

auch in Landtagund Bundestag 

zumindest leicht dazu gewinnen. 

Vieles wird aber von den 

Entwicklungenauf Landes-, vor 

allem aber auf Bundesebene 

abhängen.“ 

die Region erleben: 

Kartenvorverkauf bei AZ Kartenservice, Reisewelt24 

und Rathaus Stadtbergen (Oberer Stadtweg 2, Stadtbergen) oder online 

unter www.reisewelt24.de/events 

Tagesfahrt Dehner Blumenpark 

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015: 

Weihnachtsmärkte 

Di., 15.12.2015 

ZÜRICH AM 19.12.2015 

Begleiten Sie uns, zum romantischen Weihnachtsmarkt 

nach Zürich. 

Geplante Abfahrt ca. 07:00 Uhr u. Rückkehr ca 22:30 Uhr 

Preis pro Person: 49,-- Euro 

Preiszone 1 €15,- 

10.00 Uhr Schwabmünchen, 

Volksfestplatz 

10.20 Uhr Königsbrunn, 

Königstherme 

Parkplatz P2 


10.40 Uhr Augsburg, 

Plärrer 

(Möbelhausseite) 

10.55 Uhr Gersthofen, 

Festplatz (Haltestelle) 

HEILIGER BIMBAM 

Weihnachtsmarkt-Busreisen 2015 

Fordern Sie unseren Flyer an! 


11.05 Uhr Langweid, 

Bhst. Waage 

11.15 Uhr Meitingen, 

Bahnhof 

(Kirchenseite) 

Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr 

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen 

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur 

Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet. 

WUNDERBARE WINTERREISEN 

Winterprogramm 2015/2016 

Der neue Flyer ist da und kann jetzt angefordert werden! 

WÜRZBURG AM 20.12.2015 

Schmecken und riechen Sie mit uns die bezaubernden 

Düfte und Leckereien in der traumhaften Stadt Würzburg. 

Geplante Abfahrt ca. 11:00 Uhr u. Rückkehr ca 21:00 Uhr 


INNSBRUCK AM 20.12.2015 

Erleben Sie mit uns, wie schön die Innsbrucker 

Bergweihnacht zur 

Winterzeit ist. 

Geplante Abfahrt 

ca. 08:00 Uhr u. 

Rückkehr ca 22:00 Uhr 


Jetzt anmelden: 

& (08 21) 49 70 667 

www.reisewelt24.de 

Bestellen Sieunseren Online-Newsletter 

undgewinnen Siemit ein bisschen Glück 

eine Mittelmeer-Kreuzfahrt! 

Akzeptanzstelle für

Verheerender 

Meister-Kater 

GERICHT / Ein 19-Jähriger bautnachder Feier 

seinesFußballvereins betrunken einen Unfall. 

Monika Grunert-Glas 

Augsburg/Aichach. WegenUnfallflucht, 

fahrlässiger Gefährdung 

des Straßenverkehrs sowie 

Trunkenheit im Verkehr 

wurde ein 19-jähriger Azubi 

jetzt am Amtsgericht Aichach 

zu weiteren neun Monaten 

Sperre der Fahrerlaubnis und 

Zahlung von 1000 Euro verurteilt. 

Außerdem verwarnte ihn 

der Richter und ordnete Urinkontrollen 

unter Aufsicht zum 

Nachweis einer drogenfreien 

Lebensführungan. 

Es war eine feuchtfröhliche 

Meisterfeier, auf der sich der 

19-jährige Aichacher mit seinen 

Kameraden im Mai imSportheim 

eines Augsburger Fußballvereins 

amüsierte. Verpflegung 

kostenlos –daschlug er 

zu.Siebenbis acht Cocktails,eine 

Maß Bier, ein paar Tequila: 

Etwa zwei Promille Alkohol habe 

er im Blut gehabt,rechneten 

Ärzte später nach. Kein Wunder, 

dass ernicht mehr genug 

Verstand hatte, um, wie sonst, 

einen nüchternen Freund fahren 

zulassen, sondern sich zu 

später Stunde selbst ans Steuer 

seines Polossetzte. 

Bekifft am Unfallort 

Es kam, wie es kommen 

musste, erbaute einen Unfall. 

Mehr als 7000 Euro Fremdschaden 

richtete er an, als sein Auto 

in einen Zaun prallte. Der Wagenwar 

nur noch zu verschrotten. 

Seinem Beifahrer und ihm 

selbst passierte nichts. Nach 

dem Unfall flüchtete er. Aber er 

hatte sein Nummernschild verloren. 

Außerdem kam er am 

nächsten Vormittag – immer 

noch alkoholisiert und zudem 

jetzt auch noch so bekifft, dass 

er nicht einmal mehrauf einem 

Bein stehen konnte –zum „Tatort“ 

zurück, umsich genauer 

anzuschauen, was er in der 

Nachtangerichtet hatte. Die Polizei 

war auch gerade da, nahm 

ihn gleich fest und kassierte 

den Führerschein. 

„Ich bereue die Fehler dieser 

Nacht zutiefst“, versicherte der 

OB Gribl auf dem Städtetag 

Götz Beck in den Vorstand berufen 

Angeklagte jetzt Richter Axel 

Hellriegel. „Ich habe viel nachgedacht 

über das, was passiert 

ist. Ich bin heilfroh, dass niemand 

verletzt worden ist. Ich 

habe mich geändert.“ Er legte 

eine Bescheinigung seines Arbeitgebers 

vor. 

Seinem Meister hatte der 

Azubi zum Konstruktionsmechaniker 

seine Verfehlung gebeichtet. 

In dem Brief, den 

Hellriegel verlas, wird der 

19-Jährige als sorgfältig, verantwortungsbewusst 

und engagiert 

beschrieben: „Wir glauben, es 

war ein Ausrutscher,und hoffen 

auf eine milde Strafe.“ Auch Jugendgerichtshelfer 

Wolfgang 

Nuspl wusste Gutes über den 

Burschen zu berichten, der 

noch beiseinerMutterlebt. 

Verteidigerin Beate Krug- 

Braunmiller betonte, ihr Mandant 

sei „kein Normfall“. Sechs 

Monate Fahrsperre seien ausreichend, 

er müsse ohnehin zur 

MPU, bevor er wieder einen 

Führerschein erhalten könne. 

Sie erklärte, der Schaden am 

Zaun seideshalb noch nicht beglichen 

worden, weil die Versicherung 

ihres Mandanten bezweifle, 

dass der Schaden tatsächlich 

beiüber7000 Euro liege. 

Hellriegel meinte, diese 

Summe seischnell beisammen, 

Handwerker kämen einem immer 

teuer vor. Er fragte nach, 

wie esder junge Mann denn 

nun mit Alkohol und Drogen 

halte, zumal man in seiner 

Wohnung Marihuana und 

Kräutermischungen gefunden 

hatte. Die Kräuter, berichtete 

der 19-Jährige, habe ereinmal 

genommenund nie wieder.Die 

seien, obwohl legal, „krasserals 

Marihuana“. Aktuell lebe er vollkommenabstinent. 

Staatsanwalt Marco Ottaviano 

betonte den „wahnsinnig 

hohen Schaden“ und forderte 

das, was Richter Hellriegel 

dann auch urteilte. Dieser ergänzte 

noch, eine besondere 

Nachschulungkönne eine achtwöchige 

Verkürzung der Fahrerlaubnissperre 

zur Folge haben. 

Augsburg. Für die Integration 

derAsylbewerberindie Gesellschaft 

fordert Augsburgs Oberbürgermeister 

Kurt Gribl als 

stellvertretender Präsident des 

Deutschen Städtetags eine 

deutlich stärkere finanzielle 

Unterstützung der Kommunen 

durch Bund und Länder. Bei 

seiner jüngsten Sitzung in 

Hamburg thematisierte der 

Deutsche Städtetag die Notwendigkeit, 

Integrationsbemühungen 

auf allen Ebenen möglichstwirksam 

zu einer gesamtgesellschaftlichen 

Anstrengung 

zu bündeln. 

Maßnahmen wie Sprachund 

Integrationskurse, Kindertagesbetreuung, 

Weiterbildungsangebote, 

Integrationshilfen 

in denArbeitsmarkt aber 

auch eine Mobilisierung für die 

Schaffung von ausreichend 

günstigem Wohnraum sind aus 

Sicht des Städtetags zentrale 

Maßnahmen der Integration. 

Allein der Bedarf für Integrationskurseliege 

für dasJahr 2016 

bei geschätzt 400 000 Plätzen. 

„Angesichts des massiven Bedarfs 

indiesem Bereich, aber 

auch im Wohnungsbau ist eine 

Vollkostenübernahme sämtlicher 

kommunaler Integrationsleistungen 

durch Bund und 

Länder unerlässlich. Vor allem 

muss verhindert werden, dass 

Kommunen, die zusätzlichen 

Wohnraumschaffen,auchnoch 

mit den Kosten der Unterkunft 

belastet werden“, so Gribl. 

Augsburg. Premiere für Götz 

Beck und die Regio Augsburg 

Tourismus GmbH: Der Augsburger 

Tourismusdirektor wurde 

bei den Vorstandswahlen in 

Berlin erstmals in die Vorstandschaft 

des Deutschen Tourismusverbands 

(DTV)berufen. 

Beck vertritt jetzt imnationalenDachverband 

–als Nachfolger 

von Martin Spantig, Geschäftsführer 

der Bayern Tourismus 

MarketingGmbH, sowie 

von Klaus Holotschek, Landtagsabgeordneter 

und Vorsitzender 

des TourismusverbandesAllgäu/Bayerisch 

Schwaben 

–die gesamtbayerischen Tourismusinteressen. 

Dem 26-köpfigen DTV-Vorstand 

gehören Vertreter der 

Landestourismusorganisationen 

und der Städtemitglieder, 

der Kommunalen Spitzenverbände, 

der fördernden Mitglieder 

als auch DTV-Hauptgeschäftsführerin 

Claudia Gilles 

an. (pm) 


Das rätselhafteLoch. Vonaußen sah es zunächst recht unauffällig aus –das Loch, das vorigeWoche in der Nähedes Augsburger Standesamtes 

plötzlich inder Maxstraße klaffte. Doch als die Feuerwehrleute, die voneinem Passanten alarmiertworden waren,gegen 6Uhr morgens das Loch 

inspizierten,stelltensie fest,dassesrund zwei Meter tief und etwazweiKubikmeter groß war. Die Feuerwehr sicherte die Straße und übergabdie Einsatzstelle 

schließlichandas Tiefbauamt. Amtsleiter Josef Weber vermutet, dassessichumein altes Gewölbe,vielleicht um einen Zugangzueinem alten Weinkeller 

handeln könnte, der eingebrochenist.Früher hätten in der Straße Gebäude gestanden, in denen Wein verkauftwordensei.Diese Häuser seienaber 

schon vor 200 Jahren abgerissen worden. Während der Arbeitenamlochwar das Gleis der Straßenbahn gesperrt.Autos konnten die abgezäunteEinsatzstelle 

abereinfachumfahren. Mittlerweile ist das Lochwieder verfüllt. Werauf Höhe des Norma-Supermarktesgenau hinsieht, kann jedochnochdie Spurenerkennen. 

Foto: Michèle Böswald 

Die Posthalle als Konzertsaal? 

STADTRAT/DiePostbank hatihreRäume im ehemaligen Postgebäudes an der Grottenaugekündigt. 

Am heutigen Mittwochtrifft die Stadteine Vorentscheidung,was mit dem neuen Platzgeschieht. 

VonKristin Deibl 

Augsburg. Eigentlich lag der 

Stadt für das frühere Postgebäude 

an der Grottenau bereits 

eine künftige Entwurfsplanung 

vor. Die Postbank, die bislang 

im Erdgeschoss des Hauses eine 

Filiale betreibt, hat jedoch 

vor einigenMonaten den Mietvertraggekündigt. 

Für die Stadt 

heißt das zwar, dass der Entwurf 

nunhinfälligist.Durch die 

künftig leerstehenden Räume 

ergeben sich auch neue Nutzungsmöglichkeiten, 

die am 

heutigen Mittwoch vor dem 

Liegenschaftsausschuss und 

dem Ausschussfür Bildungvorgestellt 

werden sollen. 

Nebender Sanierung im Hinblick 

auf Brandschutz und Erscheinungsbild 

solltenachdem 

ursprünglichen Plan der Stadt 

die Postbank-Filiale wie gehabt 

im Erdgeschossdes ehemaligen 

Postgebäudes untergebracht 

werden. Als Ersatz für die Anmietung 

der Stadt in der Volkhartstraße 

war außerdem die 

Unterbringung der städtischen 

Ämter, des Verkehrsüberwachungsdienstes 

und von Teilen 

des Amtes für Kinder, Jugend 

und Familie, indem Gebäude 

vorgesehen. Schließlich sollte 

auch das Leopold-Mozart-Zentrum 

der Universität Augsburg 

dortsein Quartierbeziehen, inklusive 

eines kleinen Konzertsaals. 

„Angesichts der derzeitigenKostenberechnung 

mit dieser 

Belegungsplanung in Höhe 

von rund 26,5 Millionen Euro 

und der Option zurneuenBelegungsplanung 

wird diese Variante 

nicht weiter verfolgt“, so 

dieEmpfehlunganden Stadtrat 

in der Beschlussvorlage. 

Da die Postbank die Räume im Erdgeschoss des ehemaligen Postgebäudes an der Grottenau gekündigt hat, ergebensichfür 

die Stadt nun neue Möglichkeiten zur Belegung des Hauses. 

Foto:Michèle Böswald 

Stattdessen stellt die Vorlage 

verschiedene Alternativen vor 

und legt dem Stadtrat nahe,der 

Variante „Konzertsaal in der 

Schalterhalle“ den Vorzug zu 

geben. DieseNutzung der Posthalle 

für dieStudentendes Leopold-Mozart-Zentrums 

sei „im 

Verhältnis von Funktionalität, 

Kostenaufwand und Änderungsumfanggünstigzubewerten“. 

Gemäß einer Kostenprognose 

könnten sodie Gesamtkosten 

um vier Millionen Euro 

reduziert werden. Die Beschlussvorlage 

weist ausdrücklich 

daraufhin, dass auch das 

Leopold-Mozart-Zentrum diese 

Variante bevorzugen würde. 

Diesselbe Kostenersparnis 

würden allerdings auch drei andere 

Alternativpläne bringen, 

die für die Neubelegung des 

Hauses in Frage kommen würden. 

Alle drei beinhalten den 

Plan, das Amt für Kinder, Jugend 

und Familie in dasGebäude 

zu verlegen und so ein 

„Haus der Familie“ einzurichten. 

Die Einrichtung eines solchen 

Hauses im Gebäude an 

der Grottenau habe aber auch 

entscheidende Nachteile. 

Vorallem sei dort einfach zu 

wenig Platz vorhanden. Der 

Mindestbedarf an Flächen für 

das Amt für Kinder,Jugend und 

Familie könnte zwar realisiert 

werden, aber eine weitere Entwicklung 

des Hauses der Familie 

sei danach nur noch über 

aufwendige Maßnahmen wie 

eine Nutzung des Dachstuhls 

oder eine Überbauung der 

Dachterrasse möglich. Die Gutachten, 

dieinBezug aufBrandschutz, 

Wärmeschutz und 

Schallschutz bereits erstellt 

wurden, hätten zudem für eine 

völligneue Belegung keine Gültigkeit 

mehr und müssten neu 

beantragt werden, was wiederum 

zu höheren Kosten führen 

würde. 

„Die Umsetzung eines Hauses 

der Familie kann aufgrund 

der dargestellten Nachteile planerisch 

nicht empfohlen werden“,sodas 

Resumée in der Beschlussvorlage. 

„Es wird daher 

empfohlen, die Variante „Konzertsaal 

in der Schalterhalle“ 

auskonzeptionellen, strukturellen 

und wirtschaftlichen Gründen 

der weiteren Planung zugrunde 

zu legen.“ Schon heute 

werden die verschiedenenKonzepte 

im Liegenschaftsausschuss 

und dem Ausschuss für 

Bildung diskutiert. Kommende 

Wochesolldann der Stadtrat eine 

Entscheidungtreffen.

Seite 12 Mittwoch, 9. Dezember 2015 36 Jahre 

STADTZEITUNG 


Weihnachtlicher Basar 

Blindenverein veranstaltet Adventsmarkt 

Augsburg. Die Blindusa GmbH 

veranstalteteinen Adventsbasar 

am Freitag, 11. Dezember, zwischen 

14und 18 Uhr inihren 

Räumlichkeiten, Bozener Straße 

1/Haus 75. Blinde und sehbehinderte 

Mitarbeiter stellen 

den Besuchern bei Glühwein 

und Gebäck ihreArbeitvor.Mit 

deren Hilfe kann auch eineigener 

Besen oder eine Bürste angefertigt 

werden. 

Verein stellt sich vor 

Besucher können selbstgefertigteweihnachtlicheDekorationen 

erwerben, die in engerZusammenarbeit 

mit dem Oberhauser 

Museumstüble angefertigt 

wurden. 

In weihnachtlicher Atmosphäre 

findet außerdem die 

Buchpräsentationzur „130-jährigen 

Vereinsgeschichte des 

Sehbehinderten- und Blindenzentrums“ 

mit den Autorinnen 

Elisabeth Setzer und Marianne 

Schuber gegen 16 Uhr statt. Im 

Anschluss besteht die Möglichkeit 

zumGespräch mit den Autorinnen 

und zum Erwerbs einer 

signierten Ausgabe. 

WeitereInformationen gibt es 

unter www.blindusa.de. (pm) 

Reich gedeckter Gabentisch. Der Gabentisch der Alt Augsburg Gesellschaft bietet auch 

dieses Jahr denBesuchern zahlreicheAntiquitäten ab sofort im Maximilianmuseum. Zum achtenMal 

können Besucher gespendete Erbstücke Augsburger Bürger kaufen. Der Erlös dient der Restaurierung 

der Supraporten, den Gemälden über den Türen, imSchaezlerpalais. Das Angebot ist breit gefächert: 

Puppenmöbel, alte Bücher, eine Krippe sowie Porzellangeschirr. Eine Biedermeier Rahmenuhr aus 

Wien,hergestelltimersten Drittel des 19. Jahrhunderts,mit einer „originalen Adlerbekrönung“ sticht heraus. 

Die Besichtigung undder Verkaufsindbis Sonntag, 20.Dezember, täglichvon 10 bis17Uhr,außer 

montags, möglich. Weitere Informationen gibt es unter Telefon 0821/51 17 01 oder per E-Mail analtaugsburg@freenet.de. 

Foto:AnnaApressian 

Kabarett in der 

Kresslesmühle 

Augsburg. Mit seinem aktuellenBühnenprogramm 

„Sokann 

ich nicht arbeiten!“ gastiert KabarettistHans 

GerzlichamFreitag, 

11. Dezember, um20Uhr, 

im Kulturhaus Kresslesmühle 

(Barfüßerstraße 4). Diplom- 

ÖkonomHans Gerzlichhat sich 

in der Büro-Arena unter jene 

Gladiatorengemischt, dieihren 

überfüllten Terminkalendermit 

einem erfüllten Leben verwechseln 

und auf deren Grabstein 

steht: „Er brannte für seinen 

Job... aus“. Staubtrocken 

und bleistiftspitz knöpft sich 

der Kabarett-Seiteneinsteiger 

dasThemaBurnout vor. (pm) 

Branchen ABC 

Gesucht –Gefunden 

A 

Auto 

Autoglas 

B 

Bäume (-pflege) 

Werner Niederhofer 

Gewerbering 2 

86510 Ried 

Tel: 08233/210812 

Fax: 08233/210813 

www.niederhofer-autolackierungen.de 

Bedachung 

Pfaffenhofener Str. 6·86167Augsburg 

Tel.: 0821/79083-0 ·Fax: 0821/7908318 

Friedberger Str. 152 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 -2628570 

Betten 

•Baumschule 

•Gartengestaltung/ 

-anlagen 

•Erhaltungspflege 

Radegundis 99 


Tel. 0821-432799 

www.baumschule-olschewsky.de 

F 

Fenster/Türen/Tore 

Baumfällung & 

Baumschnitt 

Stefan Lopatkiewicz 

Oberschönenfelder Str. 17 

86199 Augsburg/Bergheim 

Tel. 0821.4555225 

Fax 0821.4555226 

Mobil 0171.5239771 

E-Mail Lopatkiewicz@web.de 

Baumpflege 

März 

• Baumpflege u. Baumfällungen 

(Klettertechnik) 

• Garten- und 

Landschaftspflege 

• Wurzelstockfräsen 

Telefon 0174 /3163370 

maerzdaniel@yahoo.de 

0172-8230654 

ALLES 

FÜR IHR 

DACH... 

Dach-, Wand- u. Abdichtungstechnik 

Bedachungen J. Windisch 

Dahlienweg 3d 


Telefon 08231/60 79 83 

Mobil 01 71/2 30 75 10 

Fenster/Türen/Tore 

Dachbau Wagner GmbH 

Bedachung ·Spenglerei 

Von-Holzapfel-Straße 1 

86497 Horgau 

Telefon 08294/86 87-0 

Unverbindliche Beratung vor Ort. 

Foto 

2 x in Augsburg 

Am Kobelweg & 

Am Leonhardsberg 

☎ 0821/33938 

www.bettenhuber.de 

©Africa Studio -Fotolia.com 

Wir bringen SieIhrem 

Wohntraum einStück näher 

•Fenster 

•Haustüren 

•Sonnenschutz 

Gemeindewald 7•86672 Thierhaupten •www.hoelzl-fenster.de 

G 

Gerüst 

H Handwerk 

dialogzone.de 

ANDREAS 

TÜREN 

Der Fachmann 

für Türen, Fenster &Bodenbeläge 

•Fenster, Haus- u. Zimmertüren für Alt- u. Neubau 

•Fußbodengestaltung in Parkett/Laminat u. Kork 

•Staubfreies Parkettabschleifen 

•Treppenrenovierung 

•Rollläden und Beschattungen 

I 

www.Andreas-Tueren.de 

Insektenschutz 

K 

Lilienthalstraße 2½ 


Telefon 08231/3 41 53 

Mobil 0172/8 21 06 84 

Kaffee 

Renovieren Austausch 

Garagentore, Haustüren, 

Keller-Sicherheitstüren 

iT&T Günter Aschbacher 

Tel.: 0821/703527 

www.tuer-und-tortechnik.de 

ehemalig 

Photo Porst 

-Pass- /Bewerbungsbilder 

-Shootings 

-Fotozubehör 

-Alben, Rahmen 

-Kameras, Objektive 

Ludwigstraße 22 ·86152 Augsburg 

Telefon: (0821) 3497775 

www.ringfoto-tezel.de ·info@ringfoto-tezel.de 

Hebebühnen - 

Minikranverleih 

ARBEITSBÜHNEN 

neu MINIKRÄNE 

Augsburg ☎ 0821-2461720 

München ☎ 089-3514656 

Landsberg ☎ 08191-921340 

www.schmid-hv.de 

Innovation im Handwerk 

Meisterbetrieb 

www.SORKALE.de 

GmbH 

Ein Generalunternehmen aus Meisterhand 

info@sorkale.de 

Tel.: +49 8231 -957 49 17 

Zeppelin Str. 1186343 Königsbrunn 

Insektenschutz &Lichtschachtabdeckungen 

nach Maß 

Werner Blum GmbH 

Sigmund-Stammler-Str. 4 

89264 Emershofen 

Fon.: 07306 /6286 

www.werner-blum.de 

Ballas GmbH 

Hier werden 

Sie beraten! 

Verleih-Service-und Verkauf 

von Kaffeevollautomaten, 

Kaffeespezialitäten 

Hauptstraße 46 ·Meitingen 

Tel.: 08271/42 46 222 ·Mobil: 0175/99 24 640 

www.meitinger-coffeeshop.de 

M Malerarbeiten 

Mauertrockenlegung 

Metallbau 

Kranzfelder 

MALER- U. LACKIERERMEISTERBETRIEB 

■ Farb- &Oberflächengestaltung 

■ Malerarbeiten 

■ Tapezierarbeiten 

■ Farbberatung und Mischservice 

■ Schimmelsanierung 

■ Innendämmung 

Wertinger Straße9 

86441 Zusmarshausen 

Tel. 08291/91 66 

www.malermeister-kranzfelder.de 

R 

Reifen 

Schimmelbefall 

Feuchte Wände 

Nasse Keller 

Fugen, Risse 

Ursachenermittlung mit modernsten, elektronischen Messgeräten 

TÜV-Zertifikate -nachträgl. Bauwerksabdichtung +Schimmelsanierung 

Kostenlose Beratung 

Rund ums Haus 

Tel. 0821 /3177298 

www.ifb-bautenschutz.de 

S 

Spanndecken 

Kellerabdichtung · Sperr- und Sanierputze - 

schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen 

Schimmel und Kondensfeuchte 

Veinal ® -Kundenservice www.veinal.de 

T 

Treppen 

U Umzüge 

Wir fertigen nach Kundenwunsch 

Promotionanhänger, Motorradanhänger, 

Gabionen, Zäune, Geländer ... 

IEPERT 

LMetallbau •Fahrzeugbau 

86679 Ellgau ·Gewerbering 7 

Tel. 08273/9933850 

www.metallbau-liepert.de 

info@metallbau-liepert.de 

W Wintergärten 

Geländer 

Überdachungen 

Sonderlösungen 

Zäune und Tore 

Dieselstraße 11• 86695 Nordendorf 

Tel: 08273/99 82 17 

www.metallbau-gribbe.de 

Aus Freude am Service! 

Reifen Liepert 

Gewerbering 7 

86679 Ellgau 

☎ 08273 /9933850 

Fax 08273 /9933851 

info@reifen-liepert.de 

Alles rund um Haus und Garten 

Hausmeisterservice 

Gebäudereinigung 

www.taf-services-ob.de 

Garten- u. Landschaftsbau 

Winterdienst 

Ihr zuverlässiger und preiswerterPartner im Großraum Augsburg 

Kontaktieren Sieuns jetzt! Tel.: 08272 /992547 

info@taf-services.de 

Neue Zimmerdecke 

Neue Zimmerdecke innur 

in nur einem Tag 

einem Tag montiert! 

montiert! 

Festpreis 495,– € 

inkl. Material 

und Montage 

Tel. 0821/4508031 

www.lehmann-spanndecken.de 

www.lehmann-spanndecken.de 

TREPPENRENOVIERUNG 

Bewährtes Treppensanierungssystem 

für Holz- und Steintreppen 

Schnelle und saubere Montage in 

nur 2Tagen vom Fachmann 

Stefan Mayershofer 

☎ 082723440 

www.mayershofer.hafa-treppen.de 

Umzug? 

Fritz Hendrich 

Umzüge seit über 45 Jahren 

0821/33 033 

www.umzug-hendrich.de 

Wintergärten und Überdachungen aus eigener Fertigung 

■ 

hochwertig ■ individuell ■ anspruchsvoll 

GmbH 

WINTERGARTENBAU 

MEISTERBETRIEB 

Gartenstraße 12 

87656 Ketterschwang 

Tel. 08344 /235 

Fax08344 /1852 

www.koe el-wintergarten.de

36 Jahre 


JVA-Leiterinmachte 

sichstrafbar 

GERICHT / Verfahren wegen Freiheitsberaubung 

gegenGeldauflageeingestellt. 

Augsburg. Das Ermittlungsverfahren 

gegen die Leiterin der 

JVA Augsburg und zwei Mitarbeiter 

wegen Freiheitsberaubung 

istaufgrundgeringenVerschuldens 

eingestellt worden. 

Die Anstaltsleiterin muss eine 

Geldauflage im unteren vierstelligenBereichzahlen. 

Dennis W., 23 Jahrealt,saß in 

Untersuchungshaft wegeneines 

Raubüberfalls in Augsburg. 

Hinter Gittern erkrankte er so 

schwer, dass er im Klinikum 

Augsburg notoperiert werden 

musste.Dochesgab Komplikation: 

Er erlitt einen septischen 

Schock undmusste ins künstliche 

Koma gelegt werde. Mit einer 

Fußfessel war er in dieser 

Zeit ans Bett gefesselt. 

Nach einer Beschwerde seines 

Anwalts untersagte die Jugendkammer 

die Fesselung – 

zeitlich befristet, versteht sich. 

Doch der Beschluss wurde 

nicht umgesetzt. Daraufhin erstattete 

der zuständige Vorsitzende 

Richter amLandgericht 

Augsburg Lenart Hoesch Strafanzeige. 

Die Staatsanwaltschaft hat 

nunmit Zustimmungdes Amtsgerichts 

Augsburg das gegen 

die Leiterin der Justizvollzugsanstalt 

(JVA)Augsburg, Zoraida 

Maldonado de Landauer, und 

zwei für die Anordnung von 

Fesselungen zuständige Mitarbeiter 

wegen Freiheitsberaubung 

durchUnterlassen geführte 

Ermittlungsverfahren wegen 

geringen Verschuldens eingestellt. 

Die Staatsanwaltschaft hat 

ein geringes Verschulden angenommen, 

da „die Beschuldigtenaufgrund 

der Persönlichkeit 

des Geschädigten und seiner 

starken Schmerzmedikation 

von einer erhöhten Fluchtgefahr 

ausgegangen sind“, wie sie 

in einer Presseerklärung mitteilt. 

Erst einige Wochen zuvor 

war einem Gefangenen mit vergleichbarer 

ärztlicher Diagnose 

die Flucht aus dem Klinikum 

gelungen. 

Die Gründe, die vonseiten 

der JVA gegen das Lösen der 

Fußfessel vorgebracht worden 

waren, wurden später zum Teil 

vom Landgericht als Ausnahmeregelungen 

in dem Aufhebungsbeschluss 

aufgenommen. 

Zudem war der Geschädigte 

durch die Bewachung imZimmer 

und die Infusionsschläuche 

bereits ohnehin inseiner 

Bewegungsfreiheit eingeschränkt 

und die Freiheitsberaubung 

bewegte sich nur an 

derUnterkanteder Strafbarkeit, 

„weil sie sich imWesentlichen 

auf BewegungseinschränkungenimKrankenbett 

beschränkte,dader 

Geschädigtedas Zimmer 

nicht verlassen konnte“, so 

die Staatsanwaltschaft. 

Bei den Mitarbeitern, die lediglich 

inAbstimmung mit der 

Leiterinder JVA nicht aktiv wurden 

undnur jeweils einmal beteiligt 

waren, wurde dasVerfahren 

ohne Auflagen eingestellt, 

Kunstausstellung 

im Glaspalast 

Augsburg. Die Künstlerin Rosa 

Loy lädt zur Austellung ihrer 

neuenGemäldeund Zeichnungen 

zum Thema „Lichtung“ in 

der Galerie Noah, im Studio 

Szilard Huszank, beim Glaspalast 

1, ein. 

Eröffnende Worte spricht 

Wilma Sedelmeier am Donnerstag, 

10. Dezember, um 

19.30 Uhr. Zu besichtigenist die 

Ausstellung dann bis Sonntag, 

10. Januar 2016.(pm) 

im Fall der Leiterin der JVA gegen 

Zahlung einer Geldauflage 

an dieStaatskasse. (mh) 

facebook.com/CityGalerieAugsburg 


Messerangriffauf Schüler 

Neusäß. Zu einem Übergriff auf 

einen 14-jährigen Schüler ist es 

am vergangenen Dienstag gegen7.30 

UhrimSchmutterpark 

in Neusäß gekommen. 

DerBub befand sich aufdem 

Weg zur Schule, als ihn eine 

männliche Person unvermittelt 

mit einem Messer angriff. Das 

teiltedie Polizeimit. 

DenAngreiferbeschreibt diese 

als circa 185 Zentimeter 

groß, zwischen 30 und 40 Jahrenalt,gebräunte 

Haut und bekleidet 

mit einer schwarzen Jacke. 

Der Schüler konnte dem Angriff 

ausweichen undunverletzt 

fliehen. 

MöglicheZeugen werden gebeten, 

sich mit der Polizeiinspektion 

Gersthofen unterTelefon 

0821/323-18 10 in Verbindung 

zu setzen.(pm) 

Schokoträume selbst erfüllen 

Augsburg. Wie Pralinen aus 

Nougat, Marzipan und verschiedenen 

Trüffelmassen hergestellt 

werden, können Interessierte 

im „Pralinenkurs“ des 

VerbraucherService Bayern lernen. 

Bianca Burkhardt, Fachoberlehrerin 

Hauswirtschaft, 

erklärtalle wichtige Fachregeln. 

DerKursfindetamSamstag,12. 

Dezember, von 14 bis 17Uhr, 

beim VerbraucherService BayernimKatholischen 

Deutschen 

Frauenbund (Ottmarsgäßchen 

8) statt. Mitzubringen sind ein 

Geschirrtuch, eventuell eine 

Schürze, flache Aufbewahrungsbehälter 

sowie, falls vorhanden, 

Pralinenbesteck. Die 

Teilnahme kostet 30 Euro. Eine 

Anmeldung ist möglich unter 

Telefon 0821/1570 31 oder per 

E-Mail an augsburg@verbraucherservice-bayern.de.(pm) 

WÜNSCH 

DIR WAS 

UNSER CENTER-GUTSCHEIN


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

Ankommen in Lagerhäusern 

ASYL / In Lechhausen sollen weitereFlüchtlingsunterkünfteeingerichtet werden –ander Aindlinger Straße und an der Steinernen Furt. 

Kommentar 

vonHans Blöchl 

Beigeschmackund 

Informationsloch 

In diesenbeiden Objekten an der Steinernen Furt sollendemnächstErstaufnahmeeinrichtungen für Flüchtlingeentstehen. 

Hans Blöchl 

Lechhausen. Der zwar derzeit 

nachlassende aber immer noch 

nicht abreißende Zustrom von 

Flüchtlingen bringt auch inder 

Stadt weiteren Bedarf an Unterkünften 

mit sich –sowohl für 

die Erstaufnahme als auch für 

eine dauerhafteUnterbringung. 

Das große Gewerbe- und Industriegebiet 

in Lechhausen 

gerät dabei zunehmend ins 

Blickfeld: sowohl von Immobilieneigentümern 

als auch von 

Trägern der Flüchtlingseinrichtungen, 

der Regierung von 

Schwaben, die für die Erstaufnahme 

zuständig ist, und der 

Stadt Augsburg,die sich um die 

längerfristige Unterbringung 

kümmert. 

Lobte 

Oberbürgermeister 

Kurt Gribl in der Vergangenheit 

des Öfteren Lechhausen als 

„Zentrum der Arbeitsplätze in 

Augsburg“, so wird der Stadtteil 

zunehmend auch zum „Flüchtlingszentrum 

der Stadt“. Die 

von der Stadt angestrebte „gerechte 

Verteilung“ der hilfesuchenden 

Menschen im Stadtgebiet 

stößt anscheinend zunehmend 

an ihre Grenzen. „In 

manchen anderen Stadtteilen 

stehen adäquate Unterkünfte 

nicht in der Zahl wie inLechhausen 

zurVerfügung“, wird argumentiert. 

Drei weitereUnterkünfte 

Jetztist darangedacht,ander 

Steinernen Furt und in der Nähe 

drei weitere Einrichtungen 

zu eröffnen. Auf Anfrage teilte 

die Regierung von Schwaben 

mit, „dass ein Objekt an der 

Aindlinger Straße 16inAugsburg 

angemietet wurde und 

derzeit umgebaut wird.Die Liegenschaft 

soll im Rahmen der 

künftigen Erstaufnahmeeinrichtung 

als Ankunftszentrum 

genutztwerden. Eine dauerhafte 

Unterbringung vonFlüchtlingen 

soll nicht erfolgen. Für 

Nachtankünfte wird allerdings 

ein Ruhebereich vorgesehen. 

Im Erdgeschoss werden das 

medizinische Screening sowie 

die Registrierung der ankommenden 

Asylbewerber erfolgen. 

In den beiden Obergeschossen 

werden Büroräume für Verwaltungsmitarbeiter 

eingerichtet. 

Die Inbetriebnahme ist imerstenQuartal 

2016 vorgesehen. 

Für den Standort Steinerne 

Furt 60, bekannt als Baywa-Gelände, 

erstellt ein privater Investor 

derzeit Pläne für eine 

neue Erstaufnahmeeinrichtung 

vonAsylbewerbern. Ein Bauantrag 

istgestellt.Der genaue Gebäudezuschnittsteht 

zumjetzigen 

Zeitpunkt noch nicht fest 

und soll im laufenden Baugenehmigungsverfahren 

geklärt 

werden. Als Übergangslösung 

bis zurRealisierung dieses Vorhabens 

beabsichtigt die Regierung, 

auf dem Areal Steinerne 

Furt 77 eine ehemalige Lagerhalle 

zur Unterbringung von 

Flüchtlingen anzumieten. Auch 

für dieses Vorhaben ist ein Antrag 

auf Baugenehmigung anhängig. 

Wie verstrahlt ist Augsburg? 

Fotos: Hans Blöchl 

UNTERSUCHUNG / Hochspannungsleitungen, Funkmasten, Smartphones überall –elektromagnetische 

Felder sind allgegenwärtig. Forscher haben nungemessen, wo die Strahlung am höchsten ist. 

Seit Jahren steht das frühere 

Baywa-Gelände an der Steinernen 

Furt fast leer, einesinnvolle 

Nutzung schien kaum möglich. 

Nun ergibt sich auf einmal eine 

zumindest perspektivische Lösung. 

Die Kehrseite der Medaille: 

Es profitieren Immobilienbesitzer, 

Firmen und Investoren 

vonder Notder Flüchtlingeund 

den Problemen der öffentlichen 

Stellen mit deren Unterbringung. 

Um nicht falsch verstanden 

zu werden: Die Regierung 

von Schwaben oder die Stadt 

Augsburg als zuständige Behörden 

müssen sich darum kümmern, 

die Menschen auch menschenwürdig 

unterzubringen, 

keine Frage. 

Zelte im Winter wieander Berliner 

Allee sind allemal eine 

schlechtere Lösung als Gebäude 

mit entsprechenden Einrichtungen. 

Inunserer Gesellschaft ist 

das Privateigentum ein hohes 

Gut, deshalb ist esnur logisch 

und nachvollziehbar, dass für 

die Nutzung von Immobilien 

entsprechende Vergütungen erfolgen, 

auch Gewinn eingeschlossen. 

Trotzdem bleibt ein 

kleiner Beigeschmack,wennaus 

der Notdes Einen dasWohlergehendes 

Anderenentsteht. 

Gänzlich ungut ist der Stil, dass 

Informationen wieder lediglich 

über die Presse weitergegeben 

werden. Auch der Sprecherkreis 

der Lechhauser Flüchtlingshelfer,dem 

ichangehöre,betont:Es 

steht außer Frage, dass wir uns 

im Rahmen unserer Möglichkeiten 

umdie Menschen kümmern 

werden,die in unserem Stadtteil 

vorübergehend oder für längere 

Zeit untergebracht werden.Aber 

wirfordern auch,dasswir frühzeitig 

indie Planungen mit einbezogen 

und rechtzeitig informiert 

werden. 

Die Herausforderungen vor denen 

die ausschließlich ehrenamtlichen 

Helfer stehen, lassen 

sich unter Zeitdruck nur 

schlecht bewältigen und die Suche 

nach neuen Teams, die Unterkünfte 

betreuen, funktioniert 

nicht einfach nur auf Abruf. 

Und gerade Erstaufnahmeeinrichtungen 

benötigen ganz spezielle 

Hilfsangebote. 

Auch einige der Lechhauser 

Stadträte beklagen, dass sie bisher 

keinerlei Informationen 

über dieVorhabenoder etwaige 

weiterführende Planungen hätten. 

Geiselnehmer 

scheitertvor Gericht 

PROZESS / Das Urteil im Fall eines Überfalls mit 

Maschinenpistoleist rechtskräftig. 

DieErgebnisse der Strahlenmessung sind im Internetunter www.feldkarte.de abrufbar. 

Augsburg. In der Karlstraße 

strahlt es gewaltig, ebenso in 

der nördlichen Donauwörther 

Straße, am Innovationspark 

und in Teilen des Lechhauser 

Gewerbegebiets. Die Auswirkungen 

elektromagnetischer 

Felder sind wenig untersucht. 

Ein Forschungsprojekt der Ostfalia 

Hochschule begibt sich 

nunauf dieSpurder unsichtbarenFunkwellen. 

Auch Augsburg 

haben die Wissenschaftler ins 

Visier genommen. 

„Die Idee des Projekts ist es, 

hochgenaue Messdaten über 

die Feldstärkeverteilung in 

deutschen Städten aufzunehmen“, 

sagt Professor Matthias 

Hampe, Leiter des Forschungsprojekts. 

Dafür funktionierten 

dieForscher ausNiedersachsen 

ein Auto zu einem mobilen 

Messsystem um, mit dem sie 

vorKurzemauchdurch diegrößeren 

Straßen Augsburgs fuhren. 

Die Sensoren auf dem 

Dach des Wagens fingen im 

Mobilfunkbereich Frequenzen 

von 500 Megahertz bis 3Gigahertz 

ein. Die Ergebnisse sind 

im Internet unter 

www.feldkarte.de abrufbar. 

Dargestellt wird dieStrahlungsstärke 

durch verschiedene Farben. 

Blau bis grün bedeutet eine 

geringe Strahlung; orange 

und rotsignalisieren hohe Werte. 

Höchste Werteinviolett 

Foto: screenshot 

Der Bereich der Grenzwerte 

wird violett angezeigt. InAugsburg 

wurde ein solch hoher 

Wert allerdings nur einmal gemessen, 

in der Stätzlinger Straße 

in Lechhausen. „Die gute 

Nachricht ist, die gesetzlichen 

Grenzwerte wurden ankeinem 

Ort überschritten“, soForscher 

Hampe, der zudem Geschäftsführer 

eines Braunschweiger 

Unternehmens ist, welches das 

Projektmitträgt. 

Aus den Messdaten gehe 

auch hervor, dass in der Nähe 

vonFunkmasten oder in IndustriegebietenhäufighöhereWerte 

zu beobachten seien. Bei allen 

Ergebnissen handle es sich 

allerdings um Momentaufnahmen. 

Es könne etwa sein, dass 

im Gewerbegebiet im Moment 

der Messung beispielsweise eine 

Maschine eingeschaltet wurde. 

Ein dabei möglicher Funkenschlag 

hätte Auswirkungen 

aufdie Mess-Ergebnisse.(jaf) 

Augsburg. DerBundesgerichtshof 

hat nun die Revision gegen 

ein Urteil des Landgerichts 

Augsburg verworfen. Ein 

42-Jähriger war gegen die damalige 

Entscheidung, ihn wegen 

aufsehenerregender Straftaten 

mit einer Freiheitsstrafe 

voninsgesamtneun Jahren und 

anschließender Sicherungsverwahrung 

zu bestrafen, vorgegangen 

–erfolglos. 

Die für Betäubungsmittelstraftaten 

zuständige Strafkammer 

des LandgerichtsAugsburg 

hatte sich imJuni 2015 unter 

Vorsitz von Claus Pätzel fünf 

Tage lang mit dem nicht alltäglichen 

Fall auseinandergesetzt. 

Der inzwischen 42-jährige 

Verurteilte war wegen Handeltreibens 

mit 2000 Ecstasy-Tabletten 

und vier Kilogramm MarihuanainAugsburg 

in denJahren2012 

und 2013 sowiewegen 

Einbruchsdiebstahls und Geiselnahme 

verurteilt worden. 

Rachefeldzug mit 

Maschinenpistole 

Den Schwerpunkt der Verurteilung 

bildete ein brutaler 

Überfall unter Einsatz einer 

Maschinenpistole, der sich Anfang 

Juli 2014 in Manching abgespielt 

hat. DerVerurteilte hatte 

sich mit der geladenenWaffe 

in die Wohnung eines 36-Jährigen 

begeben und wollte diesen 

dazu bringen, ihm die Wohnung 

zu überlassen. 

Dies sollte eine Entschädigung 

sein, denn derGeschädigte 

hatte den 42-Jährigen zuvor 

mit einer Zeugenaussagebelastet. 

Dieser Forderungversuchte 

er mit Klebebändern und Elektrokabeln 

Nachdruck zu verleihen. 

Damit fesselte ersein Opfer 

an einen Heizkörperund bedrohte 

es mit der Maschinenpistole. 

Erwolle dem 36-Jährigendie 

Füßewegschießen oder 

ihn umlegen, drohte er. 

Schließlich knebelte erihn mit 

Paketklebeband, um die Wohnung 

für einige Stunden verlassen 

zukönnen. Dem Geschädigten 

gelang es jedoch nach 

einer Weile, den Knebel zu lösenund 

um Hilfe zu rufen. Zwei 

Nachbarn konnten ihn schließlichbefreien. 

Die Entscheidung des Bundesgerichtshofs 

war vor allem 

deshalb mit Spannung erwartet 

worden, weil die Kammer mit 

ihrer Entscheidung rechtliches 

Neuland betreten hatte, indem 

sie trotz der Unterbringung in 

einer Entziehungsanstalt noch 

die Sicherungsverwahrung angeordnet 

hatte. 

Dies hat der Bundesgerichtshof 

offensichtlichals zulässigen 

Wegangesehen. Die Hoffnung, 

ein Straftäter werde nach erfolgreicher 

Therapie keine 

gleichartigen Straftaten mehr 

begehen, hindert nicht die Verhängung 

der Sicherungsverwahrung, 

wenn der Verurteilte 

zum Zeitpunkt des Urteils als 

gefährlicheingestuft wird. 

Mit der Entscheidung des 

Bundesgerichtshofs ist das Urteil 

nunrechtskräftig. (pm)

Mittwoch, 9. Dezember 2015 ·Seite 15 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Gnadenlos witzig nachsitzen 

Martin Rütter begibt sich mit seinem 

Publikum auf eine einzigartige 

Exkursion durch die Hundehütten 

dieser Nation. Foto: MarcRehbeck 

Der Dogfather der Hundeerziehung 

ist wieder da. Inseinem aktuellen 

Live-Programm „nachSITZen“ öffnet 

Martin Rütter inAugsburg am 

27. Januar 2016, um 20 Uhr im Kongress 

amPark die Tür zum bellenden 

Klassenzimmer. Der Mann für 

alle Felle bittet zum tierischmenschlichen 

Nachhilfeunterricht, 

damit wir begreifen, wer bei wem 

unter dem Pädagogen-Pantoffel 

steht.Martin Rütterdurchschaut die 

Spielchen der Vierbeiner und erkennt 

gnadenlos witzig die Schwächen 

der Zweibeiner. 

Tickets: StaZ-Kartenservice, Telefon 

0821/50 71-130. 

VERLOSUNG: 5x2 Tickets; Lösungswort: 

„Rütter“; Anrufschluss: Dienstag, 

15. Dezember, 10Uhr; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80* 

(*EinAnruf kostet 0,50 Euro ausdem 

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende 

Preise aus anderen Netzen 

sind möglich. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen) .(cw) 

Alle bekommen ihrFettweg 

Mit der neuen CD „Läuft Bei Euch“ 

wollen die Wise Guys am großen Erfolg 

des Vorgänger-Albums „Achterbahn“ 

(2014) anknüpfen, das der 

Band einen zweiten Platz in den 

deutschen Albumcharts sowie eine 

erneute „Echo“-Nominierung bescherte. 

Dass ihnen das voll und 

ganz gelungen ist, davon kann man 

sich live auf ihrem Konzert am 

Sonntag, 13. Dezember, um18Uhr 

in der Schwabenhalle Augsburg 

überzeugen. 

Tickets: StaZ-Kartenservice, Telefon 

0821/50 71-130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:„LäuftBei 

Euch“; Anrufschluss: 

Freitag, 11. Dezember, 10 Uhr; 

Glückshotline: 0137/9 79 99 80* 


Auf ihrer aktuellen CD setzt sich 

Deutschlands erfolgreichste Vokal- 

Band mal ironisch, mal sarkastisch 

und mal ernsthaft mit verschiedenenAuswüchsen 

des Zeitgeists auseinander. 

Foto: pm 





Ideenreich in diegutealteZeit 

Eine humorvolle 

weihnachtliche Reise 

in die Vergangenheit 

steht am Freitagabend, 

18. Dezember, 

19.30 Uhr, auf dem 

Programm des Parktheaters 

im Kurhaus 

Göggingen: Lady Sunshine 

und Mister 

Moon laden gemeinsam 

mit dem kleinen 

„Guten Morgen Orchester“ 

musikalisch, 

frech und ideenreich 

in diegutealteZeit der 

20erbis 50er Jahre. Die 

nostalgisch-moderne 

„Das kann docheinen 

Schneemann nicht erschüttern“nachtliche 

Revue mit 

den schönsten Melodien 

der20er bis 50er 

Jahre. 

Foto: Martin Hesz 

Weihnachts-Revue mit denMusicaldarstellern 

Elisabeth Heller und Oliver 

Timpe präsentiert 

umgedichtete Evergreens, 

schnelle Kostümwechsel 

und eine 

charmanteConférence. 

Tickets: StaZ-Kartensevice, 

Telefon 0821/ 

50 71-130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; 

Lösungswort: 

„Revue“; Anrufschluss: 

Weih- 

Montag, 14. Dezember, 

10 Uhr; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80* 

(*Ein Anruf kostet 0,50 

Euro aus dem Festnetz 

der Deutschen Telekom. 

Abweichende Preise aus 

anderen Netzen sind möglich. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen) .(cw) 

Mi., 9. Dezember 

Konzerte/Partys 

Voice 4U, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater 

Kurhaus Göggingen 

Spielfreude, Maximilian Hornung &M18, 

20 Uhr –Augsburg, KongressamPark 

Tim McMillan, 20 Uhr –Schwabmünchen, 

Buchhandlung Schmid 

Vorträge 

Berufe mit Zukunft, -neue Trends auf dem 

Arbeitsmarkt, 17.30-19.00 Uhr –Augsburg, 

Universität, Gebäude D, HS 2110 

Verleih uns Frieden, 14 Uhr –Augsburg, 

GrafischesKabinett, Maximilianstraße 48 

Auswärts 

Lord of the Dance, Dangerous Games, 20 

Uhr–München, Olympiahalle 

Zwei ahnungslose Engel, 19 Uhr, –München,Komödie 

im BayerischenHof 

10 Jahre Kaminwerk, Fast Lane, 20 Uhr – 

Memmingen, Kaminwerk 

Do,10. Dezember 

Shows 

MordimPfarrhaus, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Parktheater, Kurhaus Göggingen 


AeneasinSpace, 20 Uhr–Augsburg,Planetarium 

Musik für Viola, 19 Uhr –Augsburg, Leopold 

Mozart Zentrum, Konzertsaal 

Bembers, 20 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Philosophie Slam, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Soho Stage 

Sepp Raith, 18 Uhr –Augsburg,Weihnachtsinsel 

Zeughaus, Zeuggasse 

Spark.-Planetarium 

DieMacht der Sterne, 15 Uhr, (ab 12 J.) – 

Augsburg, Planetarium 

Märkte/Flohmärkte 

Hoigarten, 16-20 Uhr –Schwabmünchen, 

Schrannenplatz 

Feste 

Zähne 

an einem Tag 

 

Vorträge 

Vorsorgevollmacht; - Betreuungs- und 

Patientenverfügung, 14 Uhr –Augsburg, 

VerbraucherService Bayern 

Auswärts 

Zwei ahnungslose Engel, 19 Uhr, –München, 

Komödie im Bayerischen Hof 

10 JahreKaminwerk, Kino :Taxi, 20 Uhr – 

Memmingen Kaminwerk 

Schuld und Sühne, Premiere, 19.30 Uhr – 

München,Volkstheater 

Fr., 11. Dezember 

Do. 10.12. 19.00 Uhr Dr.Errick Johnson 

Shows 

Aida, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo 

Opernhaus 

Weihnachtliches und Unweihnachtliches 

rund umWeihnachten, 19 Uhr – 

Schwabmünchen, Museum und Galerie 

Kleinkunst 

Hans Gerzlich, „Sokann ichnicht arbeiten!“, 

20 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 


Rummelsnuff&Maat Asbach, 20.30 Uhr 

–Augsburg, Kantine 

Wildes Holz, 19.30 Uhr –Augsburg, ParktheaterKulturhaus 

Göggingen 

Tanzneurose, 22 Uhr –Augsburg, Ballonfabrik 

Qualia Visionen, 23 Uhr –Augsburg, Soho 

Stage 

Indie Banquet, 20 Uhr –Augsburg, Lamm 

Collegium Vocale Friedberg, Jauchzet dem 

Herrn, 19Uhr –Augsburg, Kirche St. Jakob, 

Bei der Jakobskirche4 

Rock Steady, 18 Uhr –Augsburg, Weihnachtsinsel 


Stephanie Knauer, 21 Uhr –Augsburg, Kaffeehaus 

im Thalia 


Rettungder Sternenfee Mira, 15 Uhr,(ab 

4J.) –Augsburg, Planetarium 

Sprungins All, 19.30 Uhr,(ab 12 J.) –Augsburg, 

Planetarium 

P.F. „DarkSideofthe Moon“, 21 Uhr,(ab 

14 J.) –Augsburg, Planetarium 

 

 

 

 

 

 

TECHNIKERSCHULE AUGSBURG 

Qualifizierung zur/zum 

Staatl. gepr.TechnikerIn 

Gepr.Techn.BetriebswirtIn 

auch berufsbegleitend 

Infoabend 

Mo. 14.12.2015 |17.00 Uhr 

Alter Postweg101 |86159 Augsburg 

Freecall 0800 2576832 |technikerschule-augsburg.de 


14.GöggingerWeihnachtsmarkt, 17 Uhr 

–Augsburg, ParktheaterKurhaus Göggingen 

Haunstetter Christkindlmarkt, 16-21 

Uhr–Augsburg, Gasthaus Settele, Martinistraße 

29 

Fischacher Weihnachtsmarkt, 17-21.30 

Uhr–Fischach,Marktplatz 

Dorfweihnacht, mitFenstersingen fürGroß 

und Klein!,17.30 Uhr–Herbertshofen, Pfarrheim 

Oberschönenfeld 

Waldweihnachtsmarkt, 16-20Uhr –Oberschönenfeld,alter 

Klosterhof 

Auswärts 


KomödieimBayerischen Hof 

Die Weihnachtsgans Auguste, 16 Uhr – 

München, Komödie im Bayerischen Hof 

10 JahreKaminwerk, Weekend&Chelo, 20 

Uhr –Memmingen, Kaminwerk 

Krautschädl, 20.30 Uhr –München, Feierwerk, 

Orangehouse 

Martin Großmann, „Des Wahnsinns fette 

Beute“ /Best of –Programm, 20 Uhr –München, 

Ox 

Schuld und Sühne, 19.30 Uhr –München, 

Volkstheater 

Sa., 12. Dezember 

Shows 

Django Asül, 19.30 Uhr –Augsburg, ParktheaterKurhaus 

Göggingen 

Floh-Zirkus Birk, 16 Uhr,16.30 Uhr,17Uhr 

u. 17.30 Uhr–Augsburg,die Kiste 


Opernhaus 

Hänsel undGretel, Familienvorführung mit 

Einführung für Kinder,15Uhr –Mering, Multum 

in Parvo Opernhaus 

REIZendeLeich, 20 Uhr–Neusäß, Stadthalle 

Willi der Jongleur, 16 Uhr –Augsburg, 

Weihnachtsinsel Zeughaus, Zeuggasse 

Kleinkunst 

Theo Lingen, 20 Uhr –Neusäß, Stadthalle 

Streckenbach &Köhler, Hüften aus Gold, 

20 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 

Gregor Schäfer, 20 Uhr–Aichach, Blumenthal 


Kantine goes Soho, TempleetonPek +Support, 

19.30 Uhr –Augsburg, Soho Stage neben 

Lamm/Schaf 

Night of distortions, mit ParaNoiZ, JOUX 

JOUX, HumanHate666 undKim Jong Un,21 

Uhr –Augsburg, K15, Kanalstraße15 

RumbadeBodas, +urbanoffbeatsmassacre 

Djs Jahvolo und Pivo, 21 Uhr –Augsburg,Jazz 

Club, Philippine-Welser-Straße 11 

Ein gutes Pferd, 21 Uhr –Augsburg, Ballonfabrik 

Urban Forces, 23 Uhr –Augsburg, Soho Stage 

Hood Love X-Mas Special, 21 Uhr –Augsburg, 

Lamm 

Pick UpRamblers, 18 Uhr –Augsburg, 

WeihnachtsinselZeughaus, Zeuggasse 

Weihnachtskonzert mit Vocalissimo, 17 

Uhr –Friedberg, Wallfahrtskirche Herrgottsruh 

Stephanie Knauer, 21 Uhr –Augsburg, Kaffeehaus 

im Thalia 

Adventsmusik, Piano &Voice, 17 Uhr –Bobingen,Unteres 

Schlößchen,Römerstraße 73 

Machet die Tore weit, Adventskonzert, 16 

Uhr –Augsburg, AbteikircheSt. Stephan, Stephansplatz 

6 

Kinder/Jugendliche 

Kasper aus der Truhe, ab 3J., 14 Uhr – 

Augsburg, Weihnachtsinsel Zeughaus, Zeuggasse 

Der Zauberkreis, Handpuppenspiel geleitet 

von Albert Langenmayr, 15Uhr –Fischach, 

PfarrheimAdolphKolping 


Die 3Weihnachtssternchen, 13.30 Uhr, 

(ab5J.) –Augsburg, Planetarium 

Lars -der kleine Eisbär, 15 Uhr,(ab 5J.) – 


Ferne Welten-Fremdesleben?, 16.30Uhr, 


In derTiefe desKosmos, 18 Uhr,(ab 10 J.) 

–Augsburg, Planetarium 

Vonder Erde zumUniversum, 19.30 Uhr, 

(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium 

Mrd. Sonnen- Reisedurch die Galaxis, 21 

Uhr,(ab 14 J.) –Augsburg, Planetarium 



–Augsburg, Parktheater Kurhaus Göggingen 


Klosterhof 



29 

Die Waldweihnacht, 14-20 Uhr –Kissing, 

GutMergenthau 

Fischacher Weihnachtsmarkt, 17-21.30 

Uhr–Fischach,Marktplatz 




Waldweihnachtsmarkt, 12-20 Uhr –Oberschönenfeld, 

alter Klosterhof 

Auswärts 

Howard Carpendale, 20 Uhr –München, 

Olympiahalle 



www.treppenzentrum.de 

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg 

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • ✆ 08 21/51 41 12 

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67 

Trattoria 

O‘ Scugnizzo 

ehem. inGroßaitingen 

Italienische und mediterrane Küche 

Di.-Fr. wechselnde Mittagsmenüs ab 5,90 EUR 

Reservieren Sie rechtzeitig für Weihnachten & 

Silvester, es stehen 3Räume zur Verfügung. 

Roberto &Lina Vitiello freuen sich auf Ihren Besuch! 


Montag Ruhetag, Di. -Fr. 11.30 -14.00 Uhr &17.30 -23.00 Uhr 

Sa. 17.30 -23.00 Uhr, So. 11.30 -14.00 Uhr &17.30 -23.00 Uhr 

Gögginger Str. 70, 86159 Augsburg, ☎ 0821/5 89 91 58 

Die Feuerzangenbowle, 20 Uhr –München, 


10 JahreKaminwerk, Hämatom &Killerpilze, 

20 Uhr –Memmingen ,Kaminwerk 

Matthias Egersdörfer: VOM DING HER, 

20 Uhr –München, Saal 

FranziskaWanninger: AHOIbe –Guad is 

guad gnua, 20 Uhr –München, Ox 

Weihnachtskonzert mit dem Universitätskammerchor 

Weimar, 15 Uhr –Ingolstadt, 

St.Matthäus 

Konzertbei Kerzenschein, 19 Uhr –Ingolstadt, 

St.Moritz 

Das Handbuch für den Neustart der 

Welt, 19.30 Uhr –München, Volkstheater 

So., 13. Dezember 

Shows 

Willi der Jongleur, 14 Uhr –Augsburg, 


Theater Lulu, 16 Uhr –Augsburg, Weihnachtsinsel 



Opernhaus 

Kleinkunst 

„Heimatkunde“, Herr und Frau Braun, 19 

Uhr –Augsburg, Spectrum 

Michl Müller, Ausfahrt freihalten, 18 Uhr – 

Fischach, Staudenlandhalle 


SachrangerWeihnacht, 14.30Uhr –Augsburg, 

ParktheaterKurhaus Göggingen 

Wise Guys, Läuft bei euch Tour, 18Uhr – 

Augsburg,Schwabenhalle 

Benefizkonzert, Koreanische Gemeinde 

e.V., 16 Uhr –Augsburg, KircheSt. Jakob,Bei 

der Jakobskirche4 

Mother´sPride, 18 Uhr –Augsburg, ,Weihnachtsinsel 


Rudi Zapf &Freunde, Weihnachtskonzert, 

17 Uhr –Augsburg, Kleiner Goldener Saal, Jesuitengasse 

12 

Stefan Barcsay, 17 Uhr –Neusäß, Emmauskirche, 

Etzelstraße 10 

Schwäbischer Advent, 19.30 Uhr –Neusäß, 

Pfarrei St.Ägidus 

Ein Weihnachtssingen der Augsburger 

Singschule, 11 Uhr –Augsburg, Goldener 

Saal 

Weihnachtssingen, 17 Uhr – Augsburg, 

StadtpfarrkircheSt. Anton 


Der Zauberkreis, Handpuppenspiel geleitet 

von Albert Langenmayr, 15&16.30 Uhr – 

Fischach, Pfarrheim AdolphKolping 


Geheimnis der Papierrakete, 13.30 Uhr, 

(ab 6J.) –Augsburg, Planetarium 

Zauberriff, 15 Uhr,(ab 5J.) –Augsburg, Planetarium 

Zauber desTeleskops, 16.30 Uhr,(ab 10 J.) 


Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen, 

18 Uhr,(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium 

AugenimAll, 19.30 Uhr, (ab 14 J.) –Augsburg, 

Planetarium 


Münzbörse, Schwäbischer Münzclub, 9Uhr 

–Neusäß, Stadthalle 


–Augsburg, ParktheaterKurhaus Göggingen 


Klosterhof 



29 


Gut Mergenthau 

Fischacher Weihnachtsmarkt, 16-21.Uhr 

–Fischach,Marktplatz 





Klosterhof 

Auswärts 

Weihnachten, mit Marianne Sägebrecht 

&den Saitenspringern, 19 Uhr –München, 

Deutsches Theater 



Heilige Nacht, 11 Uhr –München, Komödie 

im Bayerischen Hof 

Julia Stemberger, Weihnachtslesung, 14 

Uhr –München, Komödie im Bayerischen Hof 

Marina Theresia Trost und Obertonhaus, 

19 Uhr –München,KursRaum 

Animato, 17.30 Uhr–Mertingen, St.Martin 



FelixKrull, 20 Uhr–München, Kleine Bühne 

Augustin Kaffee-Tee- 

Pralinenund Schokoladen 

DasBeste vomBestenvon Augustin zumFest 

Augustin exklusiv -Geschmackvoll Schenken. 

Mehr als 50 Sorten Kaffee und Espresso-Spezialitäten sowie über 100 Teedelikatessen erwarten 

Sie in unserem Fachgeschäft zwischen der Maxstraße 14 und Philippine-Welser-Str. 

17. Wir bieten Ihnen beste Pralinen und feinste Schokolade und vieles mehr. ImSteh-Café 

können Sie für einen kurzen Moment den Alltag bei einer Tasse Kaffee, Cappuccino oder 

Espresso hinter sich lassen. 

Wirfreuen uns auf Ihren Besuch: Ysabel Gfrörer und Manfred Augustin 

Telefon: 0821-510008 -www.augustin-kaffee.de 

Kongress am Park (Gustl Merkle Ball), Beginn 20.00 Uhr 

27. HOLLARIA 

FASCHINGSGALA 

Freitag, 

05. Februar 2016 

TOP-ACTS: 

Klausund Klaus, 

Hollaria Garden mit dem 

Programm Magie der 

Manege, Luftflotte Nürnberg, 

Guggamusik, Phil 

Rice, Ecki +Ecky (AIDA), 

Gerd Meyer (Moderator), 

White Shadow Showband 

Klaus und 

Klaus 

Kartenvorverkauf: 

Kartenservice: 0821 –5677770, 

0821 –551001oder 0821 –7773410 

Dresscode – 

elegant oder 

im Kostüm 

Infos auch unter 

www.hollaria.de

Seite 16 ·Mittwoch, 9. Dezember 2015 


Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Packende Highspeed-Duelle 

Wenn sich der Münchner 

Olympiapark beim 

„Red Bull Crashed Ice“ 

am Freitag 8.(18 Uhr) 

und Samstag, 9. Januar 

(17.30 Uhr), in ein Mekka 

der internationalen 

Ice Cross Downhill- 

Szene verwandelt,steht 

eines fest: die Fans erwartet 

ein actiongeladener 

Contest, der 

Adrenalin pur verspricht. 

Denn am Olympiabergwird 

sich ein gewaltiger, 470 Meter langer 

Track hinunterschlängeln, der den 

weitesten Sprung der Geschichte 

des Sports bereithält. Dieses Setup 

fordert von den Athleten um die 

deutschen Stars Fabian Mels und 

Mo., 14. Dezember 


Irish Christmas, 19.30 Uhr –Augsburg, 

ParktheaterKurhaus Göggingen 

Fagott- und Kammermusik -Werke aus 

verschiedenen Epochen, 19.30 Uhr – 

Augsb.Leopold Mozart Museum,Konzertsaal 

Vorträge 

Die MarkeLudwig., VonGrößeGrenzen und 

Mythen desSommerkönigs, 18.15Uhr –Augsburg, 

Universität, HS III des Großen Hörsaalzentrums 

(GebäudeC) 

Stromnetze, 14 Uhr –Augsburg, Bayerisches 

Landesamt für Umwelt 

Elektromagnetische Felder, 14 Uhr – 

Augsburg,Bayerisches Landesamtfür Umwelt 

Das Echo der sakralen Musik, 18 Uhr – 

Augsburg,Annahof 

Unseren 

Veranstaltungskalender 

finden Sie auch 

online unter: 

www.stadtzeitung.de/ 

Freizeit 

* 

empfohlen 

ab 5Jahren 

* 

Die Olchis feiern 

Weihnachten 

26.12.15 | 15:00 Uhr 

„Red Bull Crashed Ice“: 

Packende Highspeed- 

Duelle am Olympiaberg. 

Foto: 

Martin Niefnecker in 

puncto Schnelligkeit, 

Ausdauer und Taktik 

Höchstleistung. 

Tickets: StaZ-Kartenservice, 

Telefon 0821/ 

50 71-130. 

VERLOSUNG: 2x2 Tickets 

(weitere 1x2 online 

unter www.stadtzeitung.de); 

Lösungswort: 

„Red Bull“; Anrufschluss: 

Dienstag, 

15. Dezember,10Uhr;Glückshotline: 

0137/9 79 99 80* 






Migration, Interkultur undVielfalt,17Uhr – 

Augsburg, Zeughaus 

Auswärts 

Werner Schmidbauer &Martin Kälberer, 

(Einlass 18)20Uhr –München, Wirtshaus im 

Schlachthof 



Sein oder nicht sein, 19.30 Uhr –München, 

Volkstheater 

Di., 15. Dezember 

Theater Augsburg 

Der Literarische Salon, 20 Uhr –Augsburg,Theater 


TheOriginalUSA Gospel Singers&Band, 

19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater Kurhaus 

Göggingen 

Klavierabend, 19.30 Uhr –Augsburg, Leopold 

Mozart Museum, Konzertsaal 


In derTiefe des Kosmos, 15 Uhr,(ab 10 J.) 


Vorträge 

Rotraud von Kulessa, Transkulturelle Literatur 

als engagierte Literatur, 18.15 Uhr – 

Augsburg,Universität,HSIVdes Großen Hörsaalzentrums 

(GebäudeC) 

Brauchen Sie Anregungen für 

originelle Weihnachtsgeschenke? 

* 

Beethoven 

Sinf Nr.9 

d-Moll 

op.125 

* 

Neujahrskonzert 

der Augsburger Philharmoniker 

02.01.16 | 19:30 Uhr 

Das Musical 

von Deborah Sasson 

05.01.16 | 18:00 Uhr 

Wiener Blut 

mit großem Orchester &Chor 

27.12.15 | 19:30 Uhr 

* 

Die 

Spanische 

Gräfin 

* 

Königlich Bayrisches 

Amtsgericht 

03.01.16 | 19:00 Uhr 

mit 

Rigoletto 

Carmen 

Der Barbier 

von Sevilla 

Opern auf Bayrisch 

Der besondere Opernabend 

09.02.16 | 19:30 Uhr 

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

www.stadthalle-gersthofen.de 

* 

mit 

Christine 

Neubauer 

* 

AKTUELLE GEWINNSPIELE 

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de 

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de 

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder 

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden. 

3x2 Kino-Freikarten: „Die Melodie des Meeres“ 

– Kinostart: 24. Dezember 

3x1 Signiertes Buch: Cornelia Kempf: 

Der Löwe des Kaisers – Der Aufstieg 

3x2 Tickets „NorMAHl“ – Augsburg, Spectrum Club 

3x2 Tickets „Mr. Hill“ – Augsburg, Spectrum Club 

Looks like freedom but it feels like death, 

18.15Uhr –Augsburg, HS II des Großen 

Hörsaalzentrums (GebäudeC) 

Zurückinden Beruf, 9-12 Uhr –Augsburg, 

Agentur fürArbeit, Zimmer E18, Wertachstraße 

28 

Auswärts 

Cesar Millan, Leader of the Pack, 20 Uhr – 

München,Olympiahalle 

Wo bleibt dieMusik -Tournee, 

Werner Schmidbauer &Martin Kälberer, 

(Einlass 18)20Uhr –München, Wirtshaus im 

Schlachthof 



Der Brandner Kaspar, 19.30 Uhr –München,Volkstheater 

3000 Euro, 20 Uhr–München, Kleine Bühne 



Studierende des Lehrstuhls für Musikpädagogik, 

Mittagsmusik, 12Uhr –Augsburg, 

Zentrumfür Kunstund Musik 


Kinderwerkstatt, kleine Geschenke -selbstgemacht!, 

15-16.30 Uhr –Hofhegnenberg 

Studierende des Lehrstuhls für Musikpädagogik, 

Mittagsmusik, 12Uhr –Augsburg, 

Zentrumfür Kunstund Musik (Auditorium) 


Lars-derkleineEisbär, 15 Uhr,(ab 5J.) – 

Augsburg,Planetarium 

Vorträge 

Günther Maria Halmer, 19.30Uhr –Augsburg, 

ParktheaterKurhausGöggingen 

Prof. Dr. Bettina Bannasch, Literatur und 

Collage, 18.15Uhr –Augsburg, Uni, HS II des 

Großen Hörsaalzentrums (Gebäude C) 

Auswärts 



Siegfried, 19.30 Uhr –München,Volkstheater 



Normahl, 20.30 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Squima Novas, 18 Uhr –Augsburg, WeihnachtsinselZeughaus,Zeuggasse 


Vonder Erde zumUniversum, 15 Uhr,(ab 

10 J.) –Augsburg, Planetarium 




Vorträge 

EntdeckenSie ihreStärken undTalente, 

Anmeld.: Annette.Rosch@arbeitsagentur.de 

oder 0821 3151379, 9-12 Uhr –Augsburg, 

Agenturfür Arbeit, Zimmer E18 

Studienabbruch -was nun?, Anmeldung: 

Augsburg.152-Akademiker@arbeitsagentur.de, 

15.30-19.00Uhr –Augsburg, Universität, 

Präsidiumsgebäude3077 

Auswärts 

OneOkRock, 20 Uhr –München,Theaterfabrik 




Volkstheater 


Scannen &gewinnen! 

Shows 

Lady Sunshine&MisterMoon, 19.30 Uhr 

–Augsburg, Parktheater Kurhaus Göggingen 

Altrussische Weihnacht, Tickets: 

www.spiegelsaal.eu /08231 609439, 20 

Uhr –Königsbrunn, Eventcenter, Germanenstraße 

13 

DieZauberflöte, 19 Uhr –Mering, Multum 

in ParvoOpernhaus 


Callejon +Adept +Tamas, 19 Uhr –Augsburg, 

Kantine 

UNHEILIG -Zeit zu Gehen Abschiedstour, 

17 Uhr –Augsburg, Schwabenhalle 

Kantine goes Soho, Rummelsnuff &Maat 

Asbach,20.30 Uhr –Augsburg, Soho Stage 

Ship &Anchor, 21 Uhr –Augsburg, Ballonfabrik 

Strictly Bluegrass, 18 Uhr – Augsburg, 


Singen im Advent, 19 Uhr –Schwabmünchen, 

Krankenhauskapelle der Wetachklinik 


Die Zeitblasenreise, 15 Uhr, (ab 8J.) – 


Leben - eine kosmische Geschichte, 

19.30 Uhr –Augsburg, Planetarium 

Chronik des Kosmos, 21 Uhr, (ab 10 J.) – 


Auswärts 

Festkonzert, 19.30 Uhr –München,Schloss 

Nymphenburg 


Komödie im BayerischenHof 


München, Komödie im Bayerischen Hof 

Krippenspiel, 16.30 Uhr –München,Volkstheater 

Krippenspiel, 19 Uhr – Münch, Volkstheater 


Shows 

VivaVoce, 19.30 Uhr –Augsburg, Parkhaustheater 

KurhausGöggingen 

Hänselund Gretel, Familienvorführung mit 

Einführung für Kinder,15Uhr –Mering, Multum 

in Parvo Opernhaus 

Die Zauberflöte, 19 Uhr –Mering, Multum 



PINK?!, präsentiert von LOVEPOP, 23Uhr – 

Augsburg,Kantine 

Revelling Crooks, 18 Uhr–Augsburg,WeihnachtsinselZeughaus,Zauggasse 

Adventskonzert der Jugendkapelle, 

17.30 Uhr–Schwabmünchen, Stadthalle 

Marie Schmalhofer singt Piaf, 19.30 Uhr 

–Bobingen,Singoldhalle 


Kladderadatsch, ab 4J., 14 Uhr –Augsburg, 


Magic Fab, 16 Uhr –Augsburg, WeihnachtsinselZeughaus, 

Zeuggasse 


Zauberriff, 13.30 Uhr,(ab 5J.) –Augsburg, 

Planetarium 

Peterchens Mondfahrt, 15 Uhr, (ab 4J.) – 




Wasser: Stoff von den Sternen, 18 Uhr, 


Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen, 

19.30 Uhr,(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium 

Pink Floyd „TheWall“, 21 Uhr,(ab 14 J.) – 





Auswärts 

Merry Jazzmas!, Swingende Weihnachtsmusikmit 

The Wine and RosesJazzSociety,20 

Uhr –München, Silbersaal 

Weihnachten an derFront, 20 Uhr –Kasten, 

Stadthalle 





Dietrich „Piano“ Paul: Können Journalisten 

denken?, 20 Uhr–München, Ox 

Krippenspiel, 15 Uhr –Mün,Volkstheater 

Krippenspiel, 18 Uhr –Mün,Volkstheater 


Shows 

Zauberer Danielo, 14 Uhr – Augsburg, 


Miss Fairytale, 16 Uhr –Augsburg, Weihnachtsinsel 


Kasperle beim Weihnachtsmann, 15 Uhr 

–Schwabmünchen, Stadthalle 




Adventskonzert, mit Werken von G.F. Händel, 

J.S. Bach, J.Haydn u.a., 17 Uhr –Augsburg, 

Kirche St.Jakob,Bei der Jakobskirche4 

Voice Net acapella, 18 Uhr –Augsburg, 



Rotkäppchen, Familienmusical ab 5Jahren, 

15.30 Uhr –Bobingen, Singoldhalle 


Stella Nova, 19.30 Uhr, (ab 12 J.) –Augsburg, 

Planetarium 



Lars -der kleine Eisbär, 15 Uhr,(ab 5J.) – 


Rettung der Sternenfee Mira, 16.30 Uhr, 


Vonder Erde zumUniversum, 18 Uhr, 





Vorträge 

HeiligeNacht, 19.30 Uhr –Augsburg, ParktheaterKurhaus 

Göggingen 

Auswärts 

PUR, 20 Uhr–München, Olympiahalle 

Der Pate, 20 Uhr–München, Philharmonie 

Merry Jazzmas!, Swingende Weihnachtsmusikmit 

The Wine and RosesJazzSociety,20 


Charles Dickens´ „AChristmas Carol“, 

19 Uhr –Ingolstadt, Theater 






Volstheater 

Die große Schau, Folge 6,21Uhr –München, 

KleineBühne 


Shows 

Der Nussknacker, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Parktheater KurhausGöggingen 


De Strawanza, 18 Uhr –Augsburg, Weihnachtsinsel 


Vorträge 

Hightech-Materialien für Energietechniken, 

14 Uhr –Augsburg, Bayerisches Landesamtfür 

Umwelt 

Auswärts 







eRRdeKa +Support, 20 Uhr –Augsburg, 

Kantine 

Boogies Allstars, 18 Uhr –Augsburg, Weihnachtsinsel 


Vorträge 

Axel Hacke, 19.30 Uhr –Augsburg, ParktheaterKurhausGöggingen 

Auswärts 

Er istwiederda, gelesenvon Christoph Maria 

Herbst,Tickets: www.adticket.de, 20 Uhr– 

München, Muffathalle 



Nathan der Weise, 19.30 Uhr –München, 

Volkstheater 



Frauenhofer Saitenmusik, 19.30 Uhr – 

Augsburg,Parktheater Kurhaus Göggingen 

eRRdeKa +Support (Zusatzshow), 20 

Uhr –Augsburg, Flammensaal 

Joe´s Blues Department, 18 Uhr –Augsburg, 


Road to Munich-x-masCandlelightParty, 

19 Uhr –Schwabmünchen, Germar´s 

Auswärts 





Schmidbauer &Kälberer: Wo bleibt die 

Musik? –Tournee, 20 Uhr –München,Saal 



Schöne Bescherung, 22 Uhr –Augsburg, 

Lamm 


Prosit Neujahr!, 10-14Uhr –Oberschönenfeld, 

Schwäbische Volkskundemuseum 

Hoffmanns erzählungen Jacques Offenbach 

9. und 12. Dezember 2015 |19.30 |Großes Haus 

Der Ideale mann Oscar Wilde/ Fassung E. Jelinek 

10. Dezember 2015 |19.30 |Großes Haus 

Der König Kandaules Alexander Zemlinsky 

Zum letzten Mal! 11. Dezember 2015 |19.30 |Großes Haus 

Die lächerliche Finsternis Wolfram Lotz 

11. Dezember 2015 |19.30 |brechtbühne 

Die geierwally Wilhelmine von Hillern 



HAmlet Ballett: Stephen Mills, Musik: Philip Glass 

13. Dezember 2015 |19.00 |Großes Haus 

geistreich 3. Sinfoniekonzert 

14. und 15. Dezember 2015 |20.00 |Kongress am Park 

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de 

Hoffmanns Erzählungen; Foto: A.T. Schaefer

Mittwoch, 9. Dezember 2015 · Seite17 

Auswärts 




Theater Augsburg 

Hoffmanns Erzählungen, 19 Uhr –Augsburg, 

Großes Haus 

Kleinkunst 

Glühweinprobemit Märchen vomSchenken 

und Zufriedenseinkönnen, 20 Uhr – 

Augsburg,Abraxas 


Presley Family, 20.30 Uhr – Augsburg, 

Spectrum 

Adules Music, 23 Uhr –Augsburg, Soho 

Wingdance, 20 Uhr –Augsburg, Lamm 




Auswärts 



Die Feuerzangenbowle, 15 Uhr –München,Komödie 


Nathan der Weise, 19.30 Uhr –München, 

Volkstheater 


Kleinkunst 

„Heimatkunde“, Herr und Frau Braun, 19 

Uhr –Augsburg, Barbarasaal 

Das Geheimnisder Rauhnächte, 20 Uhr– 

Augsburg,Abraxas 


X-Mas Skafest, Skaos +The Sensational Skydrunk 

HeartbeatOrchestra,19.30 Uhr –Augsburg, 

Kantine 

Night of the Dance, Irish Dance Reloaded, 

20 Uhr –Augsburg, KongressamPark 

PINK Xmas, präsentiert von LOVEPOP, 22 

Uhr –Augsburg, Glyzerin Klub,GöggingerStr. 

28 

Weihnachtskonzert, 19 Uhr –Augsburg, 

KircheSt. Jakob, Bei der Jakobskirche4 

CultureClash, 23 Uhr–Augsburg,Soho 

An der X-Mas Theke, 20 Uhr –Augsburg, 

Lamm 





Scannen &gewinnen! 



In derTiefe des Kosmos, 18 Uhr,(ab 10 J.) 


Vonder Erde zum Universum, 19.30 Uhr, 


Chronik des Kosmos, 21 Uhr, (ab 10 J.) – 





Auswärts 




München,Komödie im Bayerischen Hof 



Kinoprogramm 

vonDonnerstag, 10.bis Mittwoch, 16.Dezember 

Mit diesem QR-Code können Sie 

schnell und tagesak uell unsere 

Gewinnspiele ansehen. 

Sie benötigen dazu ein 

internetfähiges Mobiltelefon. 

www.stadtzeitung.de 

Maxund Uli, 16 Uhr –Heißesheim, St.Margaretha 


Volkstheater 


Shows 

Musical Night in Concert, 19.30 Uhr – 

Augsburg,ParktheaterKurhaus Göggingen 

DieZauberflöte, 11 Uhr –Mering, Multum 




Kleinkunst 

Der Zauberer von Oz, 19 Uhr –Augsburg, 

Abraxas 

CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de 

By theSea tgl. 17.20/20.10; Der kleine Prinz Sa/So 11.45 tgl. 14.40 –3D tgl. 17.30; 

Heidi Sa/So 11.45 tgl. 14.30/17.30; KnockKnock tgl. 20.20/23.10(Di ni.); Alle Jahre 

wieder–Weihnachtenmit denCoopers tgl. 14.10(So ni.)/18.50 (Sa ni.); Dügün 

Dernek 2 OmU Sa 16.20 Do/So/Mo/Mi 16.45 tgl. 20.15(Mi ni.)/23.15(Di/Mi ni.); 

Im Rauschder Sterne Sa/So 11.40 Fr/So/Mo 17.30; Krampus Do/Sa/Di/Mi 17.30 

tgl. 20.40 (Di ni.)/23.20 (Di ni.); Arlo undSpot Sa 11.40 tgl. 14 –3D 16.20; Bridgeof 

Spies –Der Unterhändler Fr/So/Di 19.30 Sa 21; Die Highligen drei Könige tgl. 

23.15(Di/Mi ni.); Spectre tgl. 14/17.10/20.15(Do/Mi ni.) Sa 22.30 –4KDo/Mo/Mi 

19.30 tgl. 22.50 (Sa/Di ni.); Hotel Transsilvanien 2 Sa/So 11.45 tgl. 14 (So ni.); Alles 

steht Kopf Sa 11.40 tgl. 14.25; Fack ju Göhte2Do/Fr/Mo/Mi 14.40; Der kleine Rabe 

Socke 2–Das große Rennen Sa/So11.50; Minions Sa/So 11.40 Sa/Di 14; Live 

aus demRoyal OperaHouse„Mascani –Leoncavalla Cavalleria Rusticana/Pagliacci“ 

Do 20.15; Rock&Pop: MTV-Unplugged „Unheilig –Unter Dampf“ Do 

20.15; Russische Filmreihe „SOS, Ded Moroz ili vsjo sbudetsja“ (OV) So 12; Klex- 

Xi-Sause „Hilfe,ich hab meine Lehrerin geschrumpft“ So 14.30; OF „ImHerzen 

derSee“ 3D Mo 21.15; Sneak Preview: Nochstrenggeheim Di 20.40; Liveaus dem 

RoyalOperaHouse „Wright/Tschaykowsky –Der Nussknacker“ Mi 20.15; Vorpremiere:„Die 

Vorsehung“ Mi 20; Im Herzen der See3D Sa 19.30 tgl. 21.15(Do/Sa 

ni./Mo OV)/17.20/19.45 (Fr/Sa 20.10)/23.15; Die Tributevon Panem –MockingjayTeil 

2in3D tgl. 16.50/20.30 (mit Pause, Do ni) Do 21.15; Star Wars:Das Erwachen 

derMacht 3D Mi 0.01. 

Cinderella Meitingen, Tel. 08271/8129950, www.cineplex.de 

Heidi So 12.30 Sa/So 14.30 Mo/Di/Mi/Do/Fr15Sa/So 17.15; Highway to Hellas tgl. 

19.45 (Mi ni.); Die Tributevon Panem –MockingjayTeil 2 Sa/So 14.20 Mo-Fr15 – 

3D Sa/So 17 Fr/Sa 19.20 So-Do 19.30 Fr/Sa 22.15; Spectre Mo-Fr19.30 Sa/So 20 Fr/ 

Sa 21.50; Ritter Trenk So 12.30; Der Staat gegen Fritz Bauer Mi 20; Der kleine 

Prinz 3D So 12.30 Sa/So 14.30/17Mo-Fr15; Everest3D tgl. 19.30 Fr/Sa22.15; Arlo 

undSpot 3D So 12.30 Sa 14.30 Mo-Fr 15Sa/So 17.15. 

Cineplex Königsbrunn, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de 

RoyalOperaLive–Cavalleria Rusticana/Pagliacci Do 20.15; Reiseträume: Dubai 

So 13; Preview–Hilfe, ichhab meine Lehrerin geschrumpft So 15; Vorpremiere: 

Sneak Preview So 22; Magie der Moore Mo 19.30; Royal Opera Live –Der 

Nussknacker Mi 20.15; Heidi So 10.30 tgl. 14.20 (Mi 15)/16.45 (Mi 17.30); Der kleine 

Prinz So 10.30 tgl. 14.45 (Frni.) –3D So 12.20 tgl. 14.20 (Mi ni.)/17(Mi ni.) Mi 15/ 

17.30; Alle Jahre wieder–Weihnachten mit den Coopers tgl. 17.15(Mo ni.)/19.45 

(Mo ni.); Arlo undSpot So 10.30 tgl. 14.30; Bridge of Spies –Der Unterhändler tgl. 

20.15; Highway to Hellas Di/Mi/Do 20 Mo 21.45 Di/Do/Fr/Sa 22.30; Die Tribute 

vonPanem –MockingjayTeil 2 tgl. 17.15 (So ni.) So 18 tgl. 22.15 –3D Mo/Di/Mi/ 

Do/Sa 14.20 tgl. 19.30 (Mi ni.)/22.30 (Mi ni.) Mi 20 Spectre tgl. 16.45/19.15 (Mi 

ni.)/22.30 Mi 20; Tatsächlich... Liebe So 11; HotelTranssilvanien 2 So 10.30 –3D 

So 12.30; Alles steht Kopf So 10.30; Ritter Trenk So 12.45; Der Staat gegen Fritz 

Bauer Mo 17.30/20; Star Wars VII: Das Erwachender Macht 3D Mi 0.01; Im Herzender 

See 3D Fr-Di 19.30/22.15; 

Liliom Augsburg, Tel. 0821/51 4084, www.liliom.de 

EwigeJugend So 16.15tgl.18.30/20.45; Wieauf Erden tgl. 16.30/20.30; Woody Alle 

Mi 24; Jane`s Journey So 10.30; Awake–Das Leben desYoganda So 10.45; Chor 

–Stimmen desHerzens So 12.30; Die Übersinnlichen So 12.45. 

Mephisto Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de 

Wieauf Erden Sa/So 11.15So18; Heidi Do/Fr/So13.45 tgl. 15.45; Hotel Transsilvanien2Sa 

13.45; KinoimOriginal: BridgeofSpies (OmU) Original mit dt. UT tgl. 

18 (So ni.); Kino imOriginal: Mistress America (OmU) Englisch mit dt. UT tgl. 

20.45 (Dini.); Sneak –der besondereSehtest Di 20.45. 

Savoy Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de 

Voll verzuckert –That SugarFilm So 15; Picknickmit Bären Do-So 17; Democracy 

–ImRausch der Daten Mo -Mi 17; Dämonen und Wunder –Dheepan tgl. 19; 

Macbeth tgl. 21.15; Hasret: Sehnsucht So 14.45 Mo 16.45 Ephraimund das Lamm 

tgl. 16.45 (Mo ni.); Der große Tag tgl. 18.45; Zwischen Himmelund Eis tgl. 20.45; Die 

Krone vonArkus tgl. 14.30; Die Schüler der Madame Anne tgl. 16.30; 4Könige tgl. 

18.30/20.30. 

Thalia Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de 

RitterTrenk Sa/So10; Der kleine Prinz Sa/So11.45 Fr-Mi13.45 tgl. 15.45; Fack ju 

Göhte2Do 13.30; Das brandneue Testament tgl. 17.45/20.15Mo-Mi/Do/Sa 22.30; 

Love 3D Fr/So 22.30; Er istwieder da Sa/So 10.30; Alles steht Kopf Sa/So 12.45 tgl. 

14.45 (Frni.); Malala –Ihr Recht aufBildung Fr 14; James Bond 007–Spectre tgl. 

16.45; Er istwieder da Do 17; Kino im Original: By theSea (OmU) Englischmit dt. 

UT tgl. 21.45. 

Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/16 10, www.filmhaus-huber.de 

Krampus tgl. 20; Spectre–James Bond 007 Sa 17 So/Mo/Di 20; Die Tributevon 

Panem –MockingjayTeil 2in3D Do 16.30/20 Fr 16.30Sa14/20 So 15 Mo/Di 16.30 

Mi 16; Heidi Do/Fr16.30 Sa/So 14/16.30 Mo/Di 16.30 Mi 16; Schöne Bescherung– 

Hilfe, es weihnachtet sehr Fr 20 So 18; Magie der Moore So 10.30 Mi 20; Golden- 

Globe Reisefilm: Japan So 10.30 Mi 18; Star Wars:Das Erwachender Macht 3D 

(GroßePremieremit Kurzfilmenu.Fotoaktion)Mi 23.59 10.3 

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de 

Star Wars VII: Das Erwachender Macht 3D Mi 23.59; Heidi So 12.20 tgl. 14.45/ 

17.10; Der kleine Prinz So 12.30 tgl. 14.45/17.10; Reisefilmreihe: Myanmar So 

12.45 Mo 17.15; Krampus tgl. 17/19.30/21.45 (So ni.); Im Herzen der See tgl. 16.50/ 

19.40/22.15 (So ni.); Perfect Guy Mo/Di/Do/Fr/Sa 22.15; Arlo &Spot in 3D So 

12.45 tgl. 15/17.10; Highway to Hellas tgl. 17.20/19.20; BridgeofSpies –Der Unterhändler 

tgl. 17 (Mo ni.)/19.30/22.15(So ni.); The Gift tgl. 22.10(So ni.); Die Tribute 

vonPanem –MockingjayTeil 2in3D tgl. 16.45 (Mi 17)/19.30 (Mi20)/22.15(So 

ni.); Steve Jobs Sa/So 14.30; James Bond 007 –Spectre Sa/So 14.15 tgl. 19.15/ 

21.15(So ni.); Er istwieder da tgl. 19.45; Ritter Trenk So 12.30; Hotel Transsilvanien 

2in3D tgl. 14.45; Alles steht Kopf in 3D So 12.30 tgl. 14.40; Fack ju Göhte2Do/Fr/ 

Mo/Di/Mi 14.40; Minions So 12.30 Do/Fr/Mo/Di/Mi15. 

* Ein Anrufzueiner 0180 Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minuteaus 

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen 

Mobilfunknetz 


ABBA-Night, 20 Uhr –Neusäß, Stadthalle 

Free Electric Band, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Spectrum 

WonderDocs, 21 Uhr –Augsburg, Abraxas 

Kingthe Fu, 24 Uhr –Augsburg, Soho Stage 

Downstairs atthe Indiedisco, 24 Uhr – 

Augsburg, Soho Stage 


Peterchens Mondfahrt, 13.30 Uhr,(ab 4J.) 


Die Zeitblasenreise, 15 Uhr, (ab 5J.) – 


Lars -der kleineEisbär, 16.30 Uhr,(ab 5J.) 


Ferne Welten -Fremdes Leben?, 18 Uhr, 


DieMacht derSterne, 19.30 Uhr,(ab 12 J.) 





Auswärts 

THE12TENORS, 19 Uhr –Allgäu bigBOX 

Festkonzert, 20 Uhr –München,Kaisersaal 

derResidenz 



Die Feuerzangenbowle, 15 Uhr –München,Komödie 


Herr und Frau Braun, Kabarettisten-Duo, 

19 Uhr –Batzenhofen,Mehrzweckhalle 


Volkstheater 


Shows 

Musical Night in Concert, 19.30 Uhr – 

Augsburg, ParktheaterKurhausGöggingen 


Opernhaus 

Auswärts 

Karl Valentins ORCHESTERPROBE, 20 




Django Asül, Rückspiegel 2015-Ein satirischer 

Jahresrückblick, 20 Uhr –München, 

Deutsches Theater 

MaxGoldt, 20 Uhr –München,Volkstheater 


Shows 

Mother Africa, „Khayelitsha“, (Einlass 19 

Uhr), Beginn 20 Uhr –Gersthofen,Stadthalle 


Opernhaus 


SmoothJazz Festival, 20 Uhr –Augsburg, 

Parktheater KurhausGöggingen 

Bonfire, 20.30 Uhr –Augsburg,Spectrum 



Von der Erde zum Universum, 15.30 Uhr, 



Prosit Neujahr!, 10-17Uhr –Oberschönenfeld,Schwäbische 

Volkskundemuseum 

WeitereVeranstaltungensiehe auch Anzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

Alle Angaben aufsämtlichen Veranstaltungsseiten 

ohne Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30 

Königsbrunn: AugsburgerStraße 27, Telefon 08231/3407600 

Schwabmünchen: Fuggerstraße10, Telefon 08232/9587732 

Mering: MünchenerStraße 35 a, Telefon 08233/8496720 

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828 

Augsburg - Barbarasaal 

Herrund Frau Braun: 26.12.15: € 21,00 

Augsburg– Kongress am Park 

Night of theDance: 

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90 

Schwanensee: 

27.12.15: € 35,90 bis € 57,90 

The Queen Night: 

31.12.15: € 42,00bis € 72,00 

Wiener JohannStrauß Konzert-Gala: 

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00 

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00 

Kurt Krömer: 

22.01.16:32,25 bis 38,00 

Karneval derTiere: 

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10 

PeterPan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00 

HappyBirthday Frank Sinatra: 

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90 

Die Nachtder Musicals: 

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90 

MoscowCircusonIce: 

27.01.16: € 35,90 bis € 57,90 

TRAUMFABRIK: 

29.01.16 bis 31.01.16: € 14,90 bis € 63,90 

Michl Müller: 12.02.16: € 30,00 

Konzert der Herzen -Deut. Ärzteor.: : 

20.02.16: € 24,10/29,85 

UrbanPriol: 21.02.16: € 24,80 bis 31,70 

Das Phantom der Oper: 

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90 

Die Amigos: 

27.02.16: € 33,50 bis 56,00 

Sissi: 05.03.16: € 35,90bis € 117,90 

Die Greg is back Gala: 

18.03.16: € 32,00/38,00 

GroßeOpernund OperettenNacht: 

20.03.16: € 35,00bis € 48,00 

AmazingShadows: 

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90 

Günter Grünwald: 13.04.16: € 28,85 

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90 

Tipp der Woche! 

Unheilig 

Augsburg -Schwabenhalle 

18.12.15-18.30 Uhr 

Preis: € 49,50 

Dieter Nuhr: 

22.04.16: € 27,70 bis 33,45 

ELVIS das Musical: 

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90 

Michael Mittermeier: 02.05.16: € 34,85 

Konstantin Wecker: 

04.05.16: € 39,00 bis € 57,00 

Sebastian Reich: 

13.05.16: € 28,85 

CarolinKebekus: 19.05.16: € 32,30 

Chippendales: 

03.11.16: € 49,27 bis € 67,67 

Max Raabe &Palast Orchester: 

27.11.16: € 49,00 bis € 67,20 

Augsburg – Kresslesmühle 

Armin Fischer: 26.11.15: € 19,80 

Augsburg – Parktheater 

Simone Solga: 25.11.15: € 26,76 

Klangwelten 2015: 

07.12.15: € 33,48bis € 40,20 

VOICE4U: 09.12.15/20.01./03.02./ 

25.02./17.03.16: € 22,28 bis € 29,00 

Augsburg – Schwabenhalle 

Unheilig: 

18.12.15: € 49,50 

Martin Rütter: 27.01.16: € 34,00 

Atze Schröder: 

11.02.16: € 32,85 

MarioBarth: 12.02.16: € 37,95 

Deichkind: 13.02.16: € 36,30 

Luke Mockridge: 

07.05.16: € 27,65 

EhrlichBrothers: 

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90 

Paul Panzer: 26.11.16: € 32,30 

Bülent Ceylan: 27.11.16: € 34,60 

Augsburg – Spectrum 

Bonfire: 29.12.15: € 26,90 

Herr und Frau Braun: 

13.12.2015/21.02.16: € 21,00 

WillyAstor: 10.01.16: € 28,85 

diePRINZEN: 26.05.16: € 39,85 

Gersthofen – Stadthalle 

Wetterleuchten: 28.11.15:23,50/26,90 

MotherAfrica: 

29.12.15: € 48,00bis € 54,90 

RolfMiller: 05.02.16: € 26,55 

Josef Hader: 10.03.16: 21,70 bis27,70 

Enissa Amani: 08.04.16: € 24,90 

Herrund Frau Braun: 09.04.16:21,00 

Luise Kinseher: 14.04.16: € 24,60 

TorstenSträter: 21.04.16: € 20,20 

Han’sKlaffl: 12.05.16: € 24,60/26,90 

Johann König: 03.06.16: € 29,90 

Musicals 

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart 

ROCKY –Das Musical: Stuttgart 

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg 

LIEBE STIRBT NIE: Hamburg 

DASWUNDER VONBERN: Hamburg 

DisneysALADDIN: Hamburg 

HINTERM HORIZONT: Berlin 

BLUE MAN GROUP: Berlin 

CHICAGO–Das Musical: Berlin 

Preisezzgl. € 1,50 Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten


Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398 

in Vertretung der 

ImmobilienCenter Augsburg 

Wir sind Bayerns größter Makler. 

Halderstraße 9I86150 Augsburg 

immobiliencenter@sska.de 

Tel. 08213255-2090 

Mehr Auswahl für jeden 

passend, ganz einfach! 

Neubau Eigentumswohnungen 

KLEINE WOHNANLAGE IN MERING 

Im Privatauftrag bieten wir an: EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Angaben gem. 

zentrale Lage,8Einheiten,3-Zi.-Whg., zw.83–105m²Wfl., 

KfW-70-Standard, Baubeginnerfolgt 

zum Beispiel: 3ZKB, 83 m² Wfl., EG 295.500,- 

3ZKB,95m²Wfl., DG 322.500,- 

-provisionsfrei- 

Region Objektbeschreibung 

§16a EnEV Preis€ 

2ZKB,ca. 41 m² Wfl., 1. OG o. Lift, 

B: Bj.60, Hzg. E, 

Hochzoll renov. 13,BmF,Elektroöfen,verm.,frei 

85.000,- 

148,90 kWh 

Dez.2015 

3ZKB,ca. 72,56m²Wfl., 3. OG o. Lift, V: Bj.63, Hzg. ÖL, 

Oberhausen 

renov.,EBR bis2060, bez. n. Vereinb. 101kWh 

134.000,- 

3ZKB,ca. 59 m² Wfl., 2. OG,san.2012, 

V: Bj.33, Hzg. ÖL, 

Pfersee Parkett, Kunststofff., Wellnessdampfdusche,bez.voraus.30.10.2016 

145.000,- 

126,40 kWh 

3ZKB,ca. 70 m² Wfl., 1. OG,O.-Blk., V: Bj.68, Hzg. ÖL, 

Hochfeld 

155.000,- 

teilw. Kunststofff., frei 

98 kWh 

4-5-Zimmer-Penthaus,ca. 296m²Wfl., 

V: Bj.68, Hzg. 

Innenstadt gr.S/W-Dachterr.,Marmorböden, 

929.000,- 

GAS, 152 kWh 

Schwimmbad,frei 

3-Zi.-Wohnk./Bad, ca. 44,20m²Wfl., 

Bärenkeller 

2. OG o. Lift, Gas-Einzelöfen,Kunststofff., B: Bj.55, Hzg. 

BmF,EBR bis2053, Erbbauzinsbez., 

verm.,Mietrend.ca. 6,26% 

GAS, 262,10kWh 

72.900,- 

Neubau Eigentumswohnungen 

3ZKB,ca. 84,77m²Wfl., 2. OG 298.400,- 


WOHNPALAIS BÄRENKELLER 

38 Wohnungen, 2-4Zimmer,schwellenfreibzw.barrierefrei, 

KfW-70-Standard, Baubeginn Herbst2015 

zum Beispiel: 2ZKB,ca. 68,76m²Wfl., EG+Garten 245.300,- 

HÄUSER 

Region 

Bobingen 

Adelsried 

Bärenkeller 

Friedberg 

Bergheim 

Gersthofen 

Innenstadt 

Objektbeschreibung 

EFHz.Kapitalanl., ca.130 m² Wfl.zzgl. 

ausbaub.DG, ca.185 m² Grd.,5Zi., 

Kunststofff., Stellpl., verm.,Mietrend. 

ca.6,69% 

EFH, ca.150 m² Wfl., 5Zi., ca.663 m² 

Grd.,Top Zustand,lfd.renov.,S.-Terr., 

EBK,bez.8/16 

angebautesEFH m. Werkstatt, ca. 

220m²Wohn./Nfl., 770m²ideelle 

Grdfl., 3Gge., S.-Blk. 

Angaben gem. 


B: Bj.1900, Hzg. 

GAS, 136kWh 


138,40 kWh 

B: Bj.35, Hzg. ÖL, 

395kWh 


280.000,- 

325.000,- 

419.000,- 

1- bzw. 2-FH,ca. 200m²Wfl., 6Zi., ca. 


650m²Grd., Kunststofff., 2EBK,Gge.+ 

629.000,- 

64 kWh, B 

Stellpl.,frei 

2-FH,ca. 200m²Wfl. +ausbauf. DG, 

7Zi., ca. 617m²Grd. 

MFH,ca. 377m²Wfl., ca. 110 m² Halle, 

ca.1009m²Grd., renbed., 

5Wohneinh., 1Büro,Lagerhalle, 

3Ggn., 4Stpl.,Nettom. zZt. 22.980,- € 

4-FH,ca. 263m²Wfl., ca.290 m² Grd., 

11 Zi.,Bj. ca. 1600,Ensembleschutz, 

3Whg.verm.,1Whg.,frei 


262,20 kWh, H 


147,60 kWh 

B: Bj.1600, Hzg. 

GAS, 312,30 

kWh, H 

Solide Geldanlage 

zum Bsp.: 1ZKB, 39,82m²Wfl.,1.OG 163.582,- 

4ZKB,118,16m²Wfl.,2.OG, überdachter Blk. 431.516,- 

IM HERZEN VON GÖGGINGEN 

18 Wohnungen+2Gewerbe,hochw.Ausstattung, Lift, KfW-70- 

Standard, Baubeginn erfolgt,Fertigst. geplantEnde2015 

GRUNDSTÜCKE 

Region Objektbeschreibung Preis€ 

Mickhausen ca.1.300 m² Grd.,teilerschl., beb. m.EFH o. DH 115.000,- 

Adelsried- 

Kruichen 

Welden 

129.000,- 

Gessertshausen 

Zusmars- 

hausen- 

Wörleschwang 

139.000,- 

Friedberg- 

Stätzling 

GEWERBE 

2012 m² Grd.,beb. m.bis zu 2Häusern, kein 

Bauzwang, beb. n.§34,teilerschl. 

ca.912 m² Grd.,erschl.,beb. gemäß Bebauungsplan, 

kein Bauzwang 

199.000,- 

ca.4.304 m² Grd.,unerschl., beb. n. §34 749.000,- 

Baugrundstück, ca. 1050 m² Grd.,voll erschl.,beb. n. 

§34, kein Bauzwang 

Region Objektbeschreibung Angaben gem. 

Lechhausen 

Gewerbeobjekt,ca. 1.239m²Nutzfl., 

ca.1.547m²Grdst.,Bj. 89,Rolltore, 

verm.,Mietrenditeca. 6,86% 

§16a EnEV 

V: Bj.89, Hzg. GAS, 

115kWh 

Preis€ 

Stadtbergen 

Einzelhandel, ca. 648m²vermietbare 

Fläche ca. 1.889m²Grd., vermietet, 

Mietrend.ca. 6,16 % 

B: Bj.2013, Hzg. E, 

242,4kWh 

ImmobilienCenter Friedberg 

Ludwigstraße 39 I86316 Friedberg 

immobiliencenter-friedberg@sska.de 

Im Privatauftrag bieten wir an: 

Region 

Göggingen 

Diedorf 

Haunstetten 

Neusäß 

Innenstadt 

Objektbeschreibung 

3-Zi.-ETW,3.OG(=DG), ca. 84,48m² 

Wfl., O.-Blk., bzb. n. Vereinb. 

2½ Zi.-Mais.,ca. 88,29m²Wfl.,2.+ 3. 

OG (=DG), W.-Loggia,vermietet 

DHH, ca.141 m² Wfl., ca.980 m² Grd., 

4Zi., W.-Blk./Terr., Außenpool, Gge., 

bzb. Jan.16 

Siedlerhaus,ausgeb., kompl.ren. 

2010,ca. 80 m² Wfl. 

+angeb.EFH,ca. 180m²Wfl.,ges.Grd. 

ca.1055m², 3Ggen., PV-Anl., bzb. n. 

Vereinb. 

3ZKB,ca. 59,33m²Wfl., 1. OG o. Lift, 

BmF,frei 

Tel. 08213255-2000 

Angaben gem. 


V: Bj.1969, Hzg. 

ÖL,116 kWh 

V: Bj.1995, Hzg. 

GAS, 165kWh 

V: Bj.1999,Hzg. 

GAS, 91,70kWh 

B: Bj.1953, Hzg. 

HZ,170 kWh 

B: Bj.1999,Hzg. 

HZ,159 kWh 


100kWh 

3ZKB,ca. 70,05m²Wfl.,2.OGo.Lift, 

EA nicht 

denkmalgesch.,Bj. 17 Jh., kernsan. 90, 

erforderlich! 

frei 

ren.-bed., Wochenendhaus, Bj. 1964, Stromanschl. 119.000,- 

779.000,- 

1.800.000,- 

480.000,- 

539.000,- 

595.000,- 

179.000,- 

179.000,- 

550.000,- 

Hammerschmiede 

Gesamtpreis 

795.000,- 

95.000,- 

179.000,- 

FüralleObjekte gilt:zzgl. 3,57%Courtage inkl.MwSt. 

Immo-Verkäufe 


Göggingen, App-Whg., MFH, 2 

Zi., zentr. Lage, gute Verk.anbindg., 

bezugsf., BJ 1955, 

Wohnfl. 56 m², EBK, Bad/Wa., 

Zentr.hzg., Keller, Balkon, St.- 

Pl., frei ab: 05.16, 95.000 €, 

eMail: uwejjaeger@web.de 

FRIEDBERG-SÜD 

WA „Lechleite“ 

Neubau Mehrfamilienhaus 

barrierefrei (n. BayBO 07/2013) 

mit Aufzug (H.B), KfW 70 

Haus im Haus (DHH), 129 m² Wfl. 

Penth.-Whg.,155 m² Wfl. 

4 ZKB,95m²Wfl. 

EA-B; HZG Gas+Solar;Bj2016/17; 

EEK A; EB-W 37,5 kWh/(m²*a) 

AW HUMMEL GMBH 

Schnitterstraße 35 


Fon0821 -65079090 

Fax0821 -65079099 

buero@aw-hummel.de 

www.aw-hummel.de 

Fon0821 -65079090, buero@aw-hummel.de 

Rehling: Das wird Ihre Wohlfühl-Oase!! 

EFH mit 5Zi., ca. 145 m²Wfl.(auf 

zwei Etagen), mit Keller/FBH, gr. Grt.- 

Haus, Gge., Bj. 05, Hzg. Gas, D,B: 

104,10 kWh/(m²*a) KP €459.000,– 

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de 

Objektnr. ABE007, Tel. 0821/45061895 

Neubau Gersthofen nur noch 2Wohnungen frei! 

3-Zi.-Whg., ca. 80 m² Wfl., S-Blk., 1. OG €295.000,– 

4-Zi.-Whg., ca. 118 m² Wfl., gr.S-Blk., 2. OG €435.000,– 

Barrierefrei, Lift, zentrale Lage, kleine Wohnanlage, Fertigstellung 

Ende 2016, keine Käuferprovision 

Jung und Alt unter einem Dach! 

Gepfl. DHH Göggingen mit 3Wohnungen in verkehrsgünstiger 

Lage, ca. 202 m² Wfl., 468 m² Grd., 

Gas-ZH m.solar, S.-Terr/S-Blk., Hzg. Gas V106,40 kWh 

€519.000,– 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 750 verkaufte Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

Kapitalanlage in Augsburg/Hochzoll 

2Zimmer-Wohnung, ca. 40m 2 Einbauküche, 

Tageslichtbad, DG, Elektroheizung, 

Keller, Energieausweis in Auftrag, mtl. 

Mieteinnahmen: € 280,- (kalt), € 69.000,- 

Zenker &Günsch Immobilien 

Tel. 08131/45 45 28 

Schwabmünchen: Leben und arbeiten 

ganz entspannt!! 2Zi.-ETW im 2. OG 

mit ca. 63 m² Wfl., Erstbezug, Komfort und 

mod. Technik, Bj. 15 /16, Energieausweis 

nach Fertigstellung KP €172.252,– 


Objektnr.:LW206K,Tel.:08232-959780 

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0 

Königsbrunn: 3ZBK, ca. 77 m², Loggia, ruhig, 

BJ 72, HZG-Gas, EA-V, 117 kWh 178.000,– 

Kapitalanlage Nähe MAN: vermietete 3ZKB, 

80 m² Wfl., Süd-Blk., 2Stpl.i.F., 2. OG., Bj. 1930, 

saniert, V: 171 kWh, Hzg. Gas 194.500,– 

Wemding: Aufgepasst! Anwesen m. Potential! 

790 m² Nfl., 680 m² Grd., EA i. Vorb. 169.500,– 

Biberbach: 3-FHS, Bj 39/54, Wfl. ca. 197 m², 

Grd. 1000 m², Do. Gge, EA i. V. frei 375.000,– 

Lauingen: TOP-EFH m. ELB! Ca. 246 m²/ca. 1169 m² 

Grd., EA-V: 111 kWh, HZG-Öl, Bj. 05 490.000,– 

A.-Bärenk.: Modern. MFH m. Potential! 4–5 

WE, ca. 400 m²/ca. 1100 m²Grd. EA-V: 72 

kWh, HZG-Gas, BJ 10 980.000,– 

Vermietung 

Neusäß-OT: Büro/Praxis! Ca. 190 m² (teilbar), 

ab 7,50/m² zzgl. Mwst./NK/KT/Prov. 

Gesuche 

Kap.-Anleger suchen 1–2 ZKB in Augsburg 

Anspr. Fr. Wiedemann 0176/51541579 

b.wiedemann@garant-immo.de 

MÜNCHNER ANLEGER SUCHEN: MFH 

in AUGSBURG/ZENTRUM. Ansprechp.: 

Fr. Knorr 0173/4977849 

EFH/MFH gesucht!! Auch ren.bed. zum 

Sofortkauf in Augsb. u. Umgeb., Anspr. Hr. 

Hartmann 0171/2936778 

Kaufgesuch: 1–2 Fam.haus in Augsburg für 

Investor, Ansprechp.: Hr. Carben 0170/8112714 

a.carben@garant-immo.de 

Schwabmünchen: 3.-Zimmer-Wohnung 

sucht Besitzer!! 3Zi. ETW im EG mit ca. 

98 m² Wfl., Erstbezug, Terr. und Gartenanteil, 

Bj. 15 /16Energieausweis nach 

Fertigstellung KP €264.313,– 


Objektnr.:LW214K,Tel.:08232-959780 

Einziehen &Wohlfühlen 

Toll saniertes EFH in Neusäß (Augsburg) 

ca. 130m 2 Wfl. +Keller, ca. 978m 2 Grund 

(auch teilbar oder Anbau mögl.), Bj. 1957, 

Komplettsanierung 2013 (Elektrik, Leitungen, 

Dach, Heizung, Böden, Fenster, 

Bäder, uvm.), hochwertige EBK (2013), 

inkl. Doppelgarage,Gas-Zentrahlheizung, 

EA-V, 79kWh(m 2 a), EEK C, frei ab sofort 

odernach Absprache, € 595.000,- 

Zenker &GünschImmobilien 

Tel. 08131/45 45 28 

RH-Westl. Wälder,100 m² 

Ebz. 2001, kl. Garten, Garage, 

zu verkaufen 320.000 € 

Chiffre: Z122819Z 

A-Hammerschmiede 

4 ZKB, 82 m², Blk., sep. WC, 

3 OG, Lift, TG-Stpl., Bj.72, ZH, 

V:114 kWh, frei € 189.000 

Tel 0821/65070174 

Tel. 0821/298268-50 

www.e-m-wohnbau.de 

schlüsselfertiges bauen 

1A Kapitalanlage in Augsburg/Lechhausen! 

Schöne 3-Zimmer-Wohnung 

ca.68m 2 DG (Ausbau 2011), uneinsehbare 

Dachterrasse,Einbauküche,Kellerabteil, 

Abstellkammer,2xPKW-Außenstellplätze, 

monatl. Mieteinnahmen: € 670,- (kalt), 

Öl-Zentralheizung, EA-V, 145 kWh(m 2 a), 

Kaufpreis € 160.000,- 

Zenker &Günsch Immobilien 

Tel. 08131/45 45 28 

SchöneWohnung in Lechhausen 

3ZKB 6. OG, Lift, Blk., 75 m², 

sep.WC, Speicherr.149.000 € 

AHG Immo-Service ☎ 0821-35155 

Immo-Gesuche 

Tippgeber werden! 10% der 

Maklerprovision sichern!!! Besser als 

putzen gehen. Bis zu 5.000,– möglich. 

Gesucht von der 1 ZKB bis zum 

Mehrfamilienhaus. Anspr. Hr. Kuisl 

0172/6812173, j.kuisl@garant-immo.de 

www.garant-immo.de ·0821/4398700 

3Fam. sucht noch immer, MFH in A. + 

15 km, Anspr. Hr. Kuisl 0172/6812173, 

j.kuisl@garant-immo.de 


Marktwertermittlung -Verkauf -Notar 

Ansprechp.: H. Maier DW-19 


Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 

Suche Wohnung im 

Univiertel und Umgebung. 

✆ (0821) 26719828 

Suche kleines Häuschen 

mit ELW zumieten od. kaufen in 

Gersthofen, Langweid, Stettenhofen. 

✆ (0151) 52221615 

Grundstücksgesuche 

Ackerland zum Kauf 

gesucht als künftiges Ersatz-/ 

Tauschland; 10km Umkreis. 

Gemeinde Untermeitingen 

☎ 08232/5009-30 

AUGSBURG 

suche Grundstücke für Wohnbebauung 

800 -2500 m² auch mit bestehenden 

Gebäuden zum Abriss 

Müller Wohnbau - 08274/691929 

kontakt@wb-mueller.de 

Grundstücke gesucht 

zur sofortigen Bebauung in Augsburg 

und Umgebung. Gerne 

auch Maklerangebote. Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf. 

livinghaus.de 

Living Haus 


Reichenberger Str. 55 

Tel. 0821 /5678490 

Mietangebote 

Speziell für junge Familien 

DHH sowie Toskanahäuser in 

und umAugsburg. 

Mietkauf ab ca. 850 €monatlich. 

Auch ohne Eigenkapital möglich! 

Fa. 0151-55407696 

Wertingen 

zentr. Lage, grundsaniert, 2 

ZKB, 36 m², teilmöbl., Bad mit 

Fe., Zentr.hzg., Parkett, Balkon, 

St.-Pl., frei ab sofort bis 

Mitte August; 330 € kalt; ab 

18 Uhr Tel. 0160/91706450] 

Unter diesen 

Rubriken können 

SieimImmobilien- 

Markt wählen! 

2-01 Immobilien-Verkäufe 

2-02 Gemischte Objekte 

2-03 Immobilien-Gesuche 

2-04 Gewerbeobjekte Gesuche 

2-05 Gewerbeobjekte Verkäufe 

2-06 Auslands-Immobilien 

2-07 Grundstücksangebote 

2-08 Grundstücksgesuche 

2-09 Mietangebote 

2-10 Staatl. geförd. Wohnungen 

2-11 Mietgesuche 

2-12 Gewerbeobjekte Vermietung 

2-13 Möblierte Zimmer 

2-14 Gewerbeobjekte Mietgesuche 

2-15 Garagen 

2-16 Pachtgesuche 

2-17 Verpachtungen 

2-19 Baufinanzierung 

2-21 Objektbetreuung 

2-51 Gebäudecheck 

Onlinebuchung: 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

Hurlach: 3ZKB, ca. 93 m 2 , 

1. OG, EBK, Gartennutzung, 

Terr., €800.– warm 

Tel. 0176-64326730 


3ZKB, 900m HBF, HP, 91 m², Terr., 

TG-Stellpl., frei ab: sofort, 830 €, 

NK zzgl.,☎ 0174/4675589 

Mietgesuche 

HC24 •MöbliertWohnenund 

Vermieten –auf Zeit 

Abkürzungen 

HomeCompany HC24 

Tel. 0821/19445 

Seit 2003 Ihr Partner 

in Augsburg 

Wollen Sie einem 

Menschen das Leben retten? 

Kranker Mann mit MCS (Multichemicalsyndrom) 

su. dringend eine 

schadstofffreie 1-2 ZKB OHNE 

Holzschutzmittel, Laminat od. 

PVC, mögl. in Umg. Augsb., bis 

max. 500.- ✆ (0821) 24249278 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

Gewerbl. Mietgesuche 

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f. 

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen 

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205 

Lagerraum 

für Motorräder ca. 200 bis 300 m² 

Königsbrunn Süd gesucht. 

Finkl’s Erlebnis Motorrad GmbH 

eMail: harald.finkl@finkl-koenigsbrunn.de 

✆ 0172/8621084 

Garagen 

TG-Box zu vermieten 

50,- im Univiertel, ab 02/16 

017620753692 

TG-Platz im Helmhof 

zu vermieten. T. 0175/8070200 

Betr. Wohnen/Verkauf 

Betreutes Senioren-Wohnen 

Diedorf, 2ZKB, ca. 51 m², 

Bj. 2002, V, 56,5 kwh €159.000 

Immob.Zöpfl ✆ (08231) 607997 

Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche/Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

Ihre StadtZeitung informiert: 

Schon gehört? Alle privaten Kleinanzeigen 

gibt es jetzt online zum halben Preis! 

©Faber Visum, fotolia.com 

www.stadtzeitung.dew 

de

Baumarkt 

MITSICHERHEIT 

RICHTIG SICHER– 

FENSTER UND TÜREN 

VONPERFECTA. 

E Fenster- und Haustür- 

Wechsel ohne Dreck 

ohne Brech- und Putzarbeiten 

E 40 jahreErfahrung im 

Fenster- und Türenwechsel 

E individuelleSicherheitspakete 

PERFECTA FENSTER 

86707 Westendorf | Hauptstraße 3 

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert. 

OLLADEN TOPF 

Fenster | Türen | Rolladen 

Dillinger Weg 2 

Augsburg 

info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/403051 

Fax 0821/406271 

www.treppenzentrum.de 

Affinger Str. 3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

Handwerk 

Wanneraus -Dusche rein! 

Günstige,schnelle Teilsanierung 

• Wanne zur Dusche:Umbau an 1Tag 

• Wasserdichte Badewannentüren 

Pflegekassen Zuschuss bis 4000 Euro 

Infos: www.tecnobad.de 

Regionaler TECNOBAD Partner 

Alexander Wolf : 08285 2473294 

Kostenfreie Beratung vereinbaren! 

Festol Dübel-Fräse 

m. Zubeh. und Dübelkoffer 260 € 

✆ (08239) 960461 

Maler, Innen-/ Außenputz 

Dämmung ✆ 0151/21309335 

IN 3–4TAGEN ZUM FUGEN- 

LOSEN,NEUEN TRAUMBAD! 

mit dem REVIFIXSpachtelsystem! Biszu 

50% günstigerals herkömmliche Sanierung! 

Ausstellung: 86343 Königsbrunn, 

Bgm.-Wohlfarth-Str.32½.Mi., Do., Fr.von 

10–12 Uhr u. 15–18 Uhr,Sa. von10–14 Uhr 

Fa. REVIFIX kostenloses Angebot! 

Tel. 08231/9292597 |www.revifix.de 

Computer/Spiele 

2 Notebooks 

m.Internet beide BS Win XP 

HP Inclut m.LAN 190€ ASUS 

m.WLAN,MSOffice 

prof.280€☎ 0176-57684081 

PC PCProbleme? defekt? Hilfe Kaufberatung, vor Ort! 

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

EDV-Doc-Chris 

Bezahlung nur bei Erfolg! 

☎ 0821/80894849 

PC-Service vorOrt! 

Fa. www.pc-service.triffo.eu 

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279 

Kontakte 

Elektro/Hifi/Video 

ca 500 singels 

gemischt zu verk. 01728308292 

Hobby/Freizeit 

Suche Fans 

von Helene Fischer? Bitte melden! 

✆ (0821) 153867 mittag 

Suche gebr. Angelgerät 

Rollen, Ruten und Zub., auch 

hochwertig ✆ 0172/9327727 

Kunst/Antik 

Origami 

Weihnachtsbäume unterschiedliche 

Größen. 

Preis ab 11€. mit u.ohne 

LED Lichter.Tel. 08234/7398 

Möbel/Einrichtung 

Aluminium Haustüre 

Maße: 1980/2240 weiß, neuwertig, 

Isolierglas, Profilzylinder 

aufbohrgeschützt, 2 tlg, 

5 Schlüssel; Preis: VB 

Elekt. Fernsehsessel 

mit Aufstehhilfe z.verk. VB €80.-, 

T. 0173/8220086 

Grüne Eckcouch, Sessel 

u. Tisch zu verk., Preis VB 

✆ (0176) 92418128 

Neuw. Do-Bett +Matr. 

+2Nachtkästchen, massiv, 300 € 

✆ 0176/85976791 


Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


METRO TRÖDELMARKT 

Metroparkplatz am 13.12.15 

6.00-17.00 h ✆0157/31872853 

Mittwoch, 9. Dezember 2015 · Seite 19 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Gesundheitswesen 

Plantaris StatiKo Punkt Einlage 

Ohne LORY Einlage 

Der Mensch fängt bei den Füßen an 

Korrigieren Sie Ihre Körperstatik und genießen 

Sie ein neues Laufgefühl ohne Fuß-, Knie-, Hüftoder 

Rückenschmerzen mit Lory´s Spezialeinlage 

Mit LORY Einlage nach Spiraltechnik. Vereinbaren Sie einen Beratungstermin. 

LORY ® Orth.-Schuhtechnik GmbH 

Schmiedberg 5, 86152 Augsburg 

® 

www.lory-augsburg.de ● Telefon: 0821 34794-0 

Zwischen Rathaus und Dom 

Meditativer ABEND 

auch als Geschenkgutschein 

✆ 0821-2674652 

Motivation, Energie- 

Haarmonie für Körper, Geist und 

Seele, Reiki-Meisterin. Interessiert? 

✆ 01577-2548722 

Tiermarkt 

2Kanarienvögel mit 

Käfig zu verschenken 

✆ (08271) 813826 

2süße Schmusekater 

7Wo. alt, schwarzweiß u. rotweiß, 

Langhaar,anneues Kuschel- 

Zuhause abzug. ✆ (08249)1466 

Biete Reitbeteiligung 

in Schwabmünchen auf 

meinem braven Offenstallpferd. 

Sie sollte zuverlässig, über 

18, und aufgeschlossen sein 

und sich nicht scheuen 

auch bei Matsch und Schnee 

zu kommen. 

✆ 0176 -416 16 616 

Reiter-Treff Schwabmünchen 

Thurn- und Taxis-Str. 1, direkt 

am Bahnhof, Tel.: 08232/95 77 06 

Alles für Ross &Reiter: Western, Englisch, Freizeit 

Christi-Bärle ist ein sehr 

verschmuster 9-jähr. roter Kater 

(kastr. geim.) m. weißen Söckchen. 

Er möchte zu tierlieben 

Menschen die ihm ein gutes neues 

Zuhause m. Freigang bieten 

können. 

(Einzelplatz) ✆ (0821) 63077 od 

✆ (0160) 2872533 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Ein bezaubernder 5-jähr. 

roter Kater (kastr.,geim., gechipt), 

sehr menschenbezogen, sucht auf 

diesem Wege eine neue Heimat 

m. Freigang ✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 


Eine Schar lustiger 

Katzenkinder suchen bei tierlieben 

Menschen eine neue Heimat mit 

Freigang ✆ (0821) 63077 

od. (0176) 29535624 


Frische Enten und Gänse 

für Weihnachten zu verkaufen 

✆ (08272) 3556 

Großer Vogelkäfig 

zu verkaufen 

Tel: 08239-9608058 

Reiter-Treff Schwabmünchen 

Thurn- und Taxis-Str. 1, direkt 

am Bahnhof, Tel.: 08232/95 77 06 

Alles für Ross &Reiter: Western, Englisch, Freizeit 

Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Landwirtschaft 

Exklusiv 

nur bei LORY 

Unterseite 

Patentrechtlich 

gesetzlich geschützt 

Großes Stromaggregat 

mit Dieselmotor,Pr. VB, 

✆ (0171) 5209022 

Kleinen 2-Achs-2-Seitenkipper 

zu verkaufen. 

✆ (0151) 59046405 

Wohnungsauflösungen 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533 

Handwerksbetriebe 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0 

Öfen 

Brennholz zu verkaufen! 

InverschiedenenSorten 

und Längen, Lieferung möglich! 

FirmaHolz&Handel Haslinger 

www.hh-haslinger.de 

Tel.: 08230/2408 

Mobil: 0176/32507889 

BUCHENHOLZ frei Haus 

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57 

od. 08281/999 360 

Pflanzen/Garten 

Günstige Baum- und 

Heckenfällung 

✆ (0160) 97572016 

Baumstumpffräsen vom Profi 

Hebebühnen Schmid 

Lamerdingen 08248-327 

Verschiedenes 

Dudelsackspielender 

Weihn.mann mit ungewöhnl. 

Weihn.Gedicht zu buchen,Tel. 

08232-906572 ab 18Uhr 

1Karte für Wise Guys, 

13.12. Reihe 5, FP 40.-, 

✆ (0170) 8518963 

geschlachtete Kanin 

chen zu verkaufen. Otmar Frey, 

Rodestr. 1,86866 Mickhausen 

Tel. 0175/2049619 

Kosmetik, Massagen 

und mehr ✆ (0157) 37385685 

Hellsehen -Kartenlegen 

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung 

Tel. 0821/3171650 

Runen+Engelskarten 

usw. Tel. 0173/8014602 

Suche nette Frau die 

meine Wäsche wascht. 

✆ (0821) 599803450 

Türkisches Gymnasium 

aus Istanbul sucht für Deutschsprachige 

Austauschschüler vom 

25.01. bis 01.02.2016 Gastfamilien 

in Augsburg geg. Bezahlung. 

Info: 0821/527481 oder 

tiliayla@yahoo.com 

Tattoos by Tim, langj. 

Erfahrung, ✆ 0178/9224709 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

Wer verschenkt PC 

oder Laptop. Alter egal. Auch defekt. 

Hole ab. ☎ 0171/4920296 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

Wohlfühlmassagen (0175) 5168251 

Bitte melden 

Guter Kumpel 

Rentner im Rolli, gebunden, sucht 

ehrliche gute Freundschaft 

Chiffre Z123889Z 

Symp. Ehepaar sucht Frau 

gerne auch älter/mollig od. Witwe 

für schöne Zeit zu dritt, 


Zu verschenken 

1Hängelampe, 5-flg. 

Eiche rustikal, 2mech.Schreibmasch.Olympia 

u.Erika, 1Wollteppich 

a.China,2 x3mcremefarb.m. 

hellbraun.Muster, 

1Wollteppich m. Blumenmuster 

a.Indien, ø153 ✆ (08231) 4824 

Dia-Magazine u. Kästen 

f. Rollei und LKM-System 

✆ (08231) 5363 ab 18h 

Fliegermagazin Hefte von 

1987-2012 lückenlos, 

✆ (0178) 1869539 

Große Fichte ca. 40 J. alt 

zu versch. ✆ 08232/71327 

Heimtrainer zu versch. 

✆ 0175/3482966 

Klavier zu verschenken 

gebrauchtes Klavier: Manthey-Klaviano, 

muss gestimmt werden 

Schallplatten, Schlager u. 

Volksmusik ✆ (0176) 92418128 

TV Grundig Megatron 

m. 100 Hz.-Technik (kein Flachbild- 

TV) u. 1Computer, Monitor u. Tastatur 

bei Abholung zu verschenken. 

Tel. 08231/85392. 

Schuldenberatung 

Die Lösung bei Schulden 

Privatinsolvenz -Firmeninsolvenz 

RA Gamil Dehne 

Fachanwalt für Insolvenzrecht 

Hallstr. 4, 86150 Augsburg 

www.wunschanwalt.de, Tel.: 0821/3451150 

Schuldenbereinigung 

durch Vergleich oder 

Privat- /Firmeninsolvenz 

(kostenlose telefonische Erstberatung) 

Rechtsanwaltskanzlei Weiß 

Gögginger Str. 44, 86159 Augsburg 

08 21/241 12 94, info@rak-weiss.de 

Geldmarkt 

Bargeld sofort 

1. Augsburger Kfz-Pfandleihhaus 

• PKW • Transporter • Anhänger • 

• Wohnwagen • Wohnmobile • 

• Motorräder • Roller • 

0821/2599259 

Zugeflogen/Zugelaufen 

Fundkater schw.-weiß. 

erwachsen, kastr., oh. Chip/Tätow., 

leichter Knick a.d. Schwanzspitze,sehr 

lieb u. verschmust 

Katzenfreunde (0176) 29535624 

NUR 

ONLINE! 

Alle privaten 

Kleinanzeigen 

online zum 

½Preis 


Studentenpinnwand 

Studentin bietet 

Nachhilfe in Spanisch und 

Englisch. ✆ (0176) 8230255 

Bitte unterstützen Sieden: 

Förderverein Wärmestube SKM-Augsburg e.V. 

Klinkertorstr.1286152Augsburg 

Tel. 0821/45045830 

IBAN DE71 7205 00000000 0375 15 

BICAUGSDE77XXX Stadtsparkasse Augsburg 

www.waermestube-augsburg.de 

Mail:info@waermestube-augsburg.de 

Für Sie 

Neues Jahr,neues Glück? 

Er (54) sucht sympatische Sie für 

harmonische Beziehung. 


Für Ihn 

Bist du derjenige, der das 

Herz am rechten Fleck hat, und dir 

vorstellen kannst, mit einer Landwirtin 

Mitte 50 dein Leben zuverbringen? 

Dann melde Dich unter: 


Nette Witwe (65) 

wünscht Bekanntschaft im Rm. 

Hochzoll, Chiffre: Z123620Z 

Modelle 

★ ALEX (51) ✆ 0152/58972199 ★ 

MAE 

Thai 

0821/4101559 +0151/71439243 

KARINA 

✆ 0151/21459175 

0151 

KIWI KIM ☎0177 63 /7920890 54 1563 

Rita (47) brünett 

Augsburg ☎ 0175/111 44 60 

Bekanntschaften 

attraktiver Mann 

53/177/80 schlank, sucht 

ebensolche SIE für spontane 

Treffen. Raum Augsburg/Bobingen. 

Chiffre Z122685Z 

Telefon-Kontakte 

Massagen 

Asien Massage, Halderstr. 

16, Tel. 0152 -180 923 38 

China Massagen ☎ 0152 /15164851 

EROTISCHE MASSAGEN 

0160/5712004, auch So ab 9Uhr 

O rg. Thai 

Massage 

0174-4448999 

Wellness-Massagen (0176)99053772 

PREIS: 

34,00 EURO 

Preis zzgl. 1,50 € 

Bearbeitungspauschale 

Augsburg · Konrad-Adenauer-Allee 11 · Tel. 0821/5 07 11 30 

Königsbrunn · Augsburger Straße 27 · Tel. 082 31/3 40 76 00 

Schwabmünchen · Fuggerstraße 10 · Tel. 082 32/9 587732 

Mering · Münchener Straße 35 a · Tel. 08233/8 496720 

Meitingen · Via Claudia 1 · Tel. 082 71/42 78 28 

Martin Rütter 

„nachSITZen“ 

DerDogfather der Hundeerziehung ist wieder da. In seinem 

neuen Live-Programm „nachSITZen“ öffnet Martin Rütter 

die Tür zum bellenden Klassenzimmer. Martin Rütter 

durchschaut die Spielchen der Vierbeiner und erkennt die 

Schwächen der Zweibeiner.Erwidmet sich der alltäglichen 

Zerreißprobe, wenn Hasso wieder an der Leine zieht –und 

an denNervenseines Menschen zerrt. Martin Rütter begibt 

sich mit seinem Publikum auf eine einzigartige Exkursion 

durch die Hundehütten dieser Nation.Tiefenpsychologisch. 

Schonungslos ehrlich. Gnadenlos witzig. 

AUGSBURG –SCHWABENHALLE –27.01.2016–20.00 UHR 

Jetzt auch online buchen: 

www.stadtzeitung.de/ 

kartenservice


augsburgerJOBS 

Stellenangebote 

Wir sind ein modernes kommunales Infrastrukturunternehmen. 

Mit unseren Geschäftsfeldern Entwässerung, Stromnetz, Energievertrieb, 

Wasserversorgung, Fernwärme, Bäderbetrieb und 

Parkgaragenerbringen wirbürgernaheDienstleistungen. 

Fürunsere Bau- undBetriebsabteilung suchen wir zum 

nächstmöglichenZeitpunkt einen 

Netzmonteur (m/w)Bereich Strom 

Nieder-und Mittelspannung 

Ihre Aufgaben: 

⋅ Neubau undUnterhaltungvon Niederspannungs-, Mittel 

spannungs-und Straßenbeleuchtungsnetzen,von Netzanschlüssensowie 

dendazugehörigen Anlagen,Kabeln und 

Leitungen 

⋅ Durchführung vonEntstörungsarbeiten;Auswertung und 

Dokumentation, 

⋅ Durchführung vonSchalthandlungenimNiederspannungsnetz 

⋅ Teilnahme am turnusmäßigenBereitschaftsdienst (Wohnsitz 

im Netzgebiet derStadtwerkeLandsberg oder Umgebung 

wünschenswert) 

IhrProfil: 

⋅ Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung alsElektrofachkraftodervergleichbare 

Qualifikation,idealerweisemit 

Zusatzqualifikationals NetzmonteurStromodermit einer 

Weiterbildung im Bereich Netzstrom/Starkstrom 

⋅ BevorzugtBerufserfahrungimBereich derStromversorgung 

(Stromverteilungsnetze) 

⋅ Kenntnisseder einschlägigenVorschriften 

⋅ Führerscheinklasse Berforderlich,BEoderCvonVorteil 

⋅ HohesMaß an Motivationund Einsatzbereitschaft sowie 

Verantwortungsbewusstsein 

Dozent/in für Nachhilfe 

in Deutsch, Mathe, Englisch und 

Französisch sowie die Sprachkurse 

in Englisch, Italienisch, 

DaF und Niederländisch in 

Augsburg-Oberhausen 

gesucht. ✆ 0821/4506633 

augsburg-oberhausen@lernstudiobarbarossa.de 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige 

Paywall www.stadtzeitung.de 

Personalmanagement GmbH 

Weihnachtsgeld sichern! 

Für unseren Kunden suchen wir für den 

Zeitraum vom 14.12.2015–23.12.2015 

•Produktionsmitarbeiter m/w 

Zu Ihren Aufgaben gehört die Montage von 

Stuhlelementen sowie das Verpacken. 

Wir bieten Ihnen eine tarifliche Entlohnung 

nach dem IGZ-Tarifvertrag sowie sämtliche 

Schichtzulagen und Sozialleistungen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Wir freuen uns auf Sie! 

arbeit heute 

www.consilia-optima.de 

Hermanstraße 3.86150 Augsburg 

Tel. 08 21. 45 54 04-0 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Wir sind ein modernes kommunales Infrastrukturunternehmen. 

Mit unseren Geschäftsfeldern Entwässerung, Stromnetz, Energievertrieb, 

Wasserversorgung, Fernwärme, Bäderbetrieb und 

Parkgaragenerbringen wirbürgernaheDienstleistungen. 

Fürunsere Bau-und Betriebsabteilung suchen wir zum 

nächstmöglichenZeitpunkt einen 

Bautechniker im Fachbereich Kanalbetrieb (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

⋅ Siesindverantwortlich für densicheren Betriebund die 

Instandhaltung desKanalnetzes,einschließlich derPumpwerke 

undSonderbauwerke 

⋅ SiesindBaustellenverantwortlicher beider Überwachung, 

Koordination,Kontrolleund Abrechnung vonBaumaßnahmen 

IhrProfil: 

⋅ Siesindstaatl.geprüfter TechnikerFachrichtung Bautechnik 

mitSchwerpunkt Tiefbauund/oder Kanalbau 

⋅ SieverfügenüberFührungsqualitäten,Verantwortungsbewusstsein,Organisations-geschick 

undDurchsetzungsvermögen. 

Ausführliche Informationen findensie aufunsererInternetseite 

unter: 

www.stadtwerke-landsberg.de/organisation/karriere.html 

Wenn SieInteresse haben, freuen wiruns aufIhreBewerbungbis 

zum 8.Jan.2016 unter Angabe desfrühesten Eintrittsterminsan: 

Stadtwerke LandsbergKU 

Epfenhauser Straße12 

86899Landsberg am Lech 

Telefon 08191-9478-70 

Email:d_greindl@stw-landsberg.de 

Wirbieten: 

⋅ Einen unbefristetenArbeitsvertrag 

⋅ LeistungsgerechteVergütungnachTVV 

⋅ Arbeitgeberzuschusszur privaten Altersvorsorgeper 

Entgeltumwandlung 

⋅ BetrieblicheAltersvorsorge desöffentlichen Dienstes 

⋅ Möglichkeiten zurFort-und Weiterbildung 

⋅ Eine interessante undabwechslungsreiche Tätigkeit 

Ausführliche Informationen findensie aufunsererInternetseite 

unter: 

www.stadtwerke-landsberg.de/organisation/karriere.html 

Wenn SieInteresse haben, freuen wiruns aufIhreBewerbungbis 

zum 8.Jan.2016 unter Angabe desfrühesten Eintrittstermins an: 

Für unseren C+C Markt beim Schlachthof in Augsburg suchen wir ab 

sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

■ Außendienstverkäufer/in für die Gastronomie 

5Tage/Woche. PC-Kenntnisse erforderlich 

■ Metzger /Fleischer 

Vollzeit für die Kommissionierung und Zerlegung 

Sie sind es gewohnt selbständig zu arbeiten, Verantwortung zu übernehmen 

und haben gute Umgangsformen, dann erwartet Sie eine interessante 

und abwechslungsreiche Tätigkeit mit einer angemessenen 

Entlohnung. 

Haben Sie Interesse? 

Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen –gerne auch per Mail - 

oder kommen Sie nach tel. Terminabsprache einfach vorbei. 

Emil Färber GmbH &Co. KG, Frau Angelika Riemer oder 

Herr Philipp Boie, Proviantbachstraße 1, 86153 Augsburg, 

Tel.: 08 21 /56009-0 augsburg@faerber.de 

Stadtwerke LandsbergKU 

EpfenhauserStraße 12 

86899LandsbergamLech 

Telefon 08191-9478-70 

Email:d_greindl@stw-landsberg.de 

Wir suchen zuverlässige, deutschsprachige 

Reinigungskraft für 

Objekt: in Bobingen 

Arbeitszeit: 

Horchwas kommt von 

draußen rein – daswird 

dein neuerPflegejobsein! 

ExaminiertePflegekräfte (m/w) 

Verstärken Sie unser Team in Aichach, Burgau und Untermeitingen in Vollzeit,Teilzeit,auf 

450€-Basis und als studentische Aushilfe. 

Gemäß unserem Motto „Zurück ins Leben“ betreuen Sie einen unserer intensivpflegebedürftigen 

Patienten zu Hause. 

Wir bieten·patientenunabhängigen Arbeitsvertrag· individuelle Arbeitszeitmo- 

attraktive Vergütung +steuerfreie Zuschläge 

· arbeitgeberfinanzierteWeiterbildungen, u.a. „Fachkraft für außerkl. Intensivpflege 

und Beatmung“· Perspektivefür Wiedereinsteiger und frisch Examinierte. 

delle 

· viel Zeit für den Patienten · 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte geben Sie die Ref.-Nr. 49-137 an. Bewerbungen 

vonSchwerbehinderten sind ausdrücklich erwünscht. 

GIP Gesellschaftfür med. IntensivpflegeBayern mbH 

BreiteGasse22, 90402Nürnberg 

Tel. 0911/92318-250,jobs@gip-bayern.de 

www.gip-intensivpflege.de 

Montag bis Freitag –2Stunden 

von 06:00 –08:00 Uhr oder von 22:00-00:00 Uhr 

Interessiert? Dann rufen Sie an! Münchener Gebäudereinigung 

Telefon: 089/90 04 86-24 ab 14:99 Uhr 

Mit über 40 Jahren Erfahrung im Bau von 

Flugzeugen aus Faserverbundstoffen, besitzt 

GROB AIRCRAFT heute die Technologieführerschaft 

in diesem Segment und zählt 

zu den Weltmarktführern für Trainingsflugzeuge 

im zivilen und militärischen Bereich. 

Annähernd 4000 Flugzeuge haben unsere 

Hallen bisher verlassen und sind weltweit 

im Einsatz. Beheimatet ist das Unternehmen 

am firmeneigenen Flughafen Tussenhausen- 

Mattsies. Derzeit sind rund 230 Mitarbeiter 

bei der GROB AIRCRAFT AG beschäftigt. 

Werden Sie Teil der GROB AIRCRAFT Familie! 

An einem interessantenArbeitsplatz,mit begeisternden Produkten, in einem dynamischen Team. 

Helfen Siemit, die Erfolgsgeschichte des Unternehmensgemeinsam mit uns fortzuschreiben. 

Wirsuchen Sie als: 

Flugzeugelektriker (m/w) 

Ihre Aufgaben 

• Einrüstung von Verkabelungen und elektrischer sowie Avionikgeräte 

im Flugzeug gem. Bauunterlagen und Fertigungsplänen 

• Herstellung von Flugzeugverkabelungen 

• Durchführung von Funktionsprüfungen 

• Durchführung von Fehlersuche und Beanstandungsbehebung 

• Dokumentation der durchgeführten Arbeiten 

Tools /Kenntnisse 

• Ausbildung zum Flugzeugelektriker (m/w), Fluggerätelektroniker 

oder vergleichbareAusbildung mit entsprechender Erfahrung auf 

Luftfahrzeugen 

• Erfahrung mit Digitaltechnik wünschenswert 

• Erfahrung in der Tätigkeit als Flugzeugelektriker 

Wir bieten Ihnen geregelte Arbeitszeiten, feste Ansprechpartner,eine bewirtschaftete Kantine 

und ein modernes Arbeitsumfeld. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

GROB AIRCRAFT AG 

Oliver Pühl 

Head of Human Resources 

Lettenbachstrasse 9 

D-86874 Tussenhausen-Mattsies 

Tel.: +49 (8268) 998 -0 

careers@grob-aircraft.com 

www.grob-aircraft.com 

Wir suchen Sie ! 

Verkäufer/in fürden Verkauf 

Fleisch-Wurstwaren, 

Imbiss und Backwaren. 

In Teilzeit, Vollzeit od. 450,- € 

Reinigungskraft von Di-Sa 

Kloster Metzgerei Reinelt 

Bayernstrasse 2 

86836 Klosterlechfeld E-Mail: info@metzgerei-reinelt.de 

Tel. 08232/1540 

Internet: metzgerei-reinelt.de 

Wirstellen 

sofortin 

Vollzeit ein: 

(m|w) 

Weitere Infos 

finden Sieunter 

Karriereauf: 

ritter-online.de 

MEDICAL 

Verfahrensmechaniker 

fürKunststoff- undKautschuktechnik 

Betriebselektriker 

Schlosser 

fürInstandhaltung 

Lagermitarbeiter 

mitGabelstaplerführerschein,Schichtbetrieb 

Materialauffüller 

Produktionshelfer im Schichtbetrieb 

Ritter GmbH |Personalabteilung 

KaufbeurerStraße55 

86830 Schwabmünchen 

E-Mail:karriere@ritter-online.de 

LANDSCAPING 

performance 

CARTRIDGES


augsburgerJOBS 

JOBS 

Stellenangebote 

Gut eingeführtes, seriöses 

Küchenstudio sucht 

selbstst. gute Küchenschreiner/Team 

für langfristige Zusammenarbeit. 

Chiffré Z120915 Z 

Suchen Fahrer Nahverkehr 

in Vollzeit mit Führerscheinklasse 

Cod. CE ☎ 0821/907857780 

Kaufgesuche 

Alte Eisenkassette, 

Eisentruhe, Vorhängeschlösser 

und Schlüssel gesucht. 

✆ 08222/410536 

Alte Sammeltassen 

und vieles mehr. 

✆ (0178) 4121042 

Dringend! Su. kostenlose 

Damen-Kldg. Gr. 52-54, Schuhe 

Gr. 41/42, ✆ (0821) 464447 

Für unseren Jugendverein 

suchen wir dringend einen günstigen 

Geschirrspüler, max. 45 cm 

breit. (Preis max. 100.-) 

✆ (0176) 93004419 

Kaffeevollautomat (Jura), 

auch defekt; Vorwerkstaubsauger, 

AMC Töpfe, Nähmaschinen, u.ä. 

zu kaufen ges. (0821) 7293792 

Kaufe aller Arten von 

Handarbeit u. Paradekissen uvm. 

✆ (0152) 52376118 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Reinigungskraft 

m/w,Teilzeit o. geringfügig 

für unser Objekt in Königsbrunn 

Mo-Fr ab13bzw.18Uhr, 

Bezahlung nach Tarif 

DIW Instandhaltung GmbH 

Tel. 0821/74859-0 

Willkommen im Team! 

Wir sind eine Feuerverzinkerei deren Hauptbetätigungsfeld 

derKorrosionsschutzvon Stahl ist. 

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung (m/w) 

Sie sind fleißig und haben Freude am handwerklichen 

Arbeiten, sind geübt im Umgang mit Metall und bereit 

zur flexiblen Arbeitsgestaltung? Dann sind Sie bei uns 

richtig! 

Wir bieten Ihnen einen sicheren Dauerarbeitsplatz, ein 

leistungsgerechtes Einkommen und die Sozialleistungen 

eines modernen und zukunftssicheren Unternehmens. 

Auch ältere Bewerber, die sich nochmals Verändern 

wollen, erhalten bei uns eine Chance. 

Interesse an einer dieser Positionen? 

Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung 

und des frühestmöglichen Eintrittstermins an: 

WIEGEL GRABEN 

Steuerfachangestellte/r in VZ/TZ 

gesucht.www.kaesmayr.de 

FEUERVERZINKER 

Produktionshelfer, Kommissionierer, 

Vorarbeiter,Staplerfahrer (m/w) 

Feuerverzinken GmbH &CoKG 

z.Hd. Frau Schönrath ·Zeppelinstr. 4·86836 Graben 

gerne per E-Mailan: andrea.schoenrath@wiegel.de 

Gemeinde Hurlach 

Landkreis Landsberg am Lech 

Die Gemeinde Hurlach sucht zur Verstärkung des Betreuungsteams 

für die Kindertageseinrichtung „Farbenfroh“ 

ab 1. März 2016 

eine/n Erzieher/in 

befristet mit wöchentlich 25 Stunden 

Wir wünschen uns eine einfühlsame, engagierte, flexible und teamfähige 

Erzieherpersönlichkeit, der/ die Freude an der Arbeit mit Kindern 

im Alter von 1Jahr bis zum Schuleintritt hat und deren Entwicklung 

wertschätzend begleitet. 

Wir bieten Ihnen: 

eine Einrichtung, die sich an den Bedürfnissen der Kinder 

orientiert 

eine verantwortungsvolle Tätigkeit mit vielfältigen 

Gestaltungsmöglichkeiten 

ein engagiertes, gut eingearbeitetes Team 

Vergütung erfolgt nach dem TVöD 

Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten 

Sie bitte bis spätestens 17. Dezember 2015 an die 

Kindertageseinrichtung Farbenfroh 

Blumenstraße 1, 86857 Hurlach 

Bei Rückfragen steht Ihnen ab 14.00 Uhr die Leitung Frau Appel 

Tel. 08248/90034 bzw. Herr Böhm, 1. Bürgermeister 

der Gemeinde Hurlach Tel. 08248/90032 zur Verfügung. 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Kaufe elegante Damen- 

Taschen, Hüte, Uhren, mit seriöser 

Abwicklung. ✆ (01575) 3518680 

Militärhistoriker kauft 

Soldatenfotos/Album bis 200€ 

Orden, Helme, Papiere, Uniformen, 

Wehrpass, Säbel, Münzen, Allach 

Porzellan usw. ☎ 0821/5895898 

Privat sucht Münzen, 

Medaillien u. Notgeld, , auch 

Sammlungen, antiquarisches 

Silber, -Leuchter, -Schmuck. 

✆ (0821) 528186 auch WE 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 8033097 

DER 

Wir suchen kreative/n, 

motivierte/n 

FLORIST/IN 

zur Verstärkung unseres Teams 

bei leistungsgerechter Bezahlung. 

Tel. 0172/9832274 

Beuerbacher Str.16&19 

86947 Weil bei Landsberg 

www.gartenfachmarkt-geier.de 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen (08271) 8033097 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, a. ganze Nachlässe u. 

Sammlungen.(08271) 8033097 

Suche Flohmarktartikel 

u. Kleidung. ✆ (0821) 54375768, 

✆ (0176) 54481804 

Suche gut erhaltene Stihl 

Motorsäge 024 oder 026 

✆ (08236) 5205 

Weihnachtsschmuck und 

Einweckgläser gesucht. 

✆ (0157) 55216853 

ACHTUNG !!! Ankauf von Gold u. Silber, 

gebr. Schmuck, Zahngold etc. v. Di.- 

Fr. bei Irene’s Bügel- und Mangelstube, 

Augsburger Str. 41, 86845 Großaitingen 

i. A. H. Merk 0176/22 0151/64422032 02 00 94 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 

Zuverlässige, deutschsprachige 

Spülkraft m/w 

für ein Objekt in Gersthofen, 

zum sofortigen Eintritt 

in Teilzeit gesucht. 

Arbeitszeit: 

je nach Dienstplan 

(3-Schicht-Betrieb) 

auch am Wochenende 

Stundenlohn: EUR 9,55 

gemäß Tarifvertrag 

Blitz-Blank 

Gebäudereinigungs-GmbH 

Werner-Haas-Str.4,86153 Augsburg, Tel.: 0821/56868-0 

Wir suchen 

Reinigungskräfte (m/w) 

für ein Objekt in Göggingen 

Arbeitszeit: Mo.-Fr. ab 15.00 Uhr 

in Teilzeit und auf 450 €Basis 

Gesundheitszeugnis ist erforderlich 

Firma RiNo 0800 /9599300 

info@rino-gmbh.com 

Arbeiten 

in der 

Region Für unsere Kunden aus der innovativen und führenden 

kunststoffverarbeitenden Industrie suchen wir engagierte 

Mitarbeiter/innen aus der direkten Umgebung 

Wir suchen 

Willkommen im Team! 

Wir sind eine Feuerverzinkerei deren Hauptbetätigungsfeld 

der Korrosionsschutz von Stahl ist. 

Wir suchen ab sofort eine/n Mitarbeiter/in für die 

Sie haben möglichst eine kaufmännische Ausbildung, 

PC-Kenntnisse in Windows/MS Office, sind flexibel, 

engagiert und habeneine freundliche Ausstrahlung. 

Ihr Aufgabengebiet ist die Annahme von Kundenaufträgen, 

Prüfung der Kundenlieferscheine, Ermittlung von 

Ein- und Ausgangsgewichten, Erstellen der Arbeitspapiere 

für die Kunden und den innerbetrieblichen 

Ablauf, die Abwicklung von Bargeschäften sowie die 

telefonische und persönliche Kommunikation mit 

unseren Kunden und Fahrern. 

Interesse an dieser herausfordernden Position? 

Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung 

und des frühestmöglichen Eintrittstermins an: 

WIEGEL GRABEN 

Helferinnen/Helfer 

für leichte Tätigkeit im Schichtdienst 

Arbeitsort Schwabmünchen 

Bewerbung Info-Telefon: 0821/4552590 (Frau Reithmeier) 

oder Kurzbewerbung an: 

Strato personal GmbH ■ Hermanstraße 15 ■ 86150Augsburg 

eMail: bewerbung@strato-personal.de ■ www.strato-personal.de 

Warenannahme/-ausgabe 

Feuerverzinken GmbH&Co KG 

z.Hd. Frau Schönrath·Zeppelinstr. 4·86836Graben 

gerne per E-Mailan: andrea.schoenrath@wiegel.de 

Billig Flohmarktartikel 

gesucht. ✆ (0821) 5084736 

Verkäufe (allgemein) 

Alter Bauernschrank, 

rep.-bed.; 60er Waschbecken in 

beige. ✆ (0821) 92534 

für Kenner: Rosenthal 

classic Sansoussi creme Ess- und 

Kaffeegeschirr kpl., je 48-teilig 

über 100 Jahre alt wie neu VB 

✆ 0162-6343909 

Frische Enten und Gänse 

für Weihnachten zu verkaufen 

✆ (08272) 3556 

Gefrierschrank 80.-, 

Kühlschrank 80.- 

✆ (0821) 8154983 

SAT-Anlage 60cm 

komplett ☎ 0175/5776764 

Trockenes Brennholz, 

ofenfertig, Eiche/Fichte, 5 Ster 

von privat. ✆ (0151) 23669835 

Weihnachtskrippe 

handgef.m.Beleuchtung,mit od.ohne 

Figuren VBTel. 08230/7975 

Buchenbrennholz ofenfertig, 

aus nachweislich heimischer Produktion, 

hervorragend im Windkanal ohne Fremdenergie 

getrocknet. Außerordentlich gutes 

Stermaß, keine Schüttraummeter. Überzeugen 

Sie sich selbst bei einer Betriebsführung. 

Buchenbauer Tel.: 08233-7950745 

DER 

FEUERVERZINKER 

Mittelständische Steuerkanzlei 

sucht auf Teil-/Vollzeit 

Steuerfachangestellte / 

Bilanzbuchhalter m/w 

Russischkenntnisse von Vorteil. 

Bewerbungen 

bitte per E-Mail an: 

office@kanzlei-drewitz.de 

Verkäufer/in o. Rentner/in 

für Backwaren, 1-2xwöchentlich 

von 6.30 bis 12.00 Uhr,für sofort 

nach Bobingen gesucht. 

Verkaufserfahrung wünschenswert. 

Bäckerei Hornik · ☎ 08234/27 00 

Zahnarzthelfer/in 

für Assistenz/Prophylaxe 

gesucht. 

Zahnarztpraxis I. Steidle 

Tel. 0821/422205 

Sa/So in Lechh.: Aufsicht 

+kl. Putzarb. ✆ (0821) 562232 

Stellengesuche 

Altenpflegehelferin 

mit Herz, Erfahrung und guten 

Deutschkenntnissen sucht seriöse 

Stellung als 24h Seniorenhelferin 

☎ 06592/5742995 

Haus- u. Wohnungsrenovierungen, 

Umbau, Fliesenlegen etc. 

von privat. ✆ (0162) 4083734 

Krankenschwester 

übernimmt liebvolle Seniorenbetreuung,kompetent 

u. zuverlässig, 

auf 450.- €.-Basis, Fr. und So. 24 

h-Betreuung möglich, an den anderen 

Tagen ab 18 Uhr. Bevorzugt 

Hochfeld. ✆ (0176) 53452643 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

✆ (0171) 3482182 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 

Wir suchen für die wöchentliche 

Verteilung der StadtZeitung am Mittwoch 

und des Regio Mag. am Samstag 

zuverlässige und engagierte 

Zusteller/-innen 

ab 13 Jahren. 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Tel.: 0821/455 165-54 

bewerbung@direktwerbungbayern.de 

www.direktwerbungbayern.de 

Leiner Markisen zum Winterpreis 

Firma Reiner ✆ (08257) 2275 

Umzüge/Transporte 

UMZÜGE STAHL 

Tel.: 08232/9 67 00 

Unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Nachhilfeprofi erklärt 

Mathe/Physik 017 686 717 818 

08203/5427 

Nebenbeschäftigung 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (0176) 23618391 

Renoviere und verlege 

Parkettböden. 

✆ (0172) 5709545 

Rentner, Heizungs-/ 

Sanitär-Meister sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (08272)5743 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Ich suche Putzstelle 

☎ 0821/8075012 

Seniorin 86 Jahre 

(mittlere Demenz, kein Pflegefall) 

in Augsburg sucht Betreuung und 

Hilfe im Haushalt. Wohnen für Hilfe 

-eigenes Zimmer Tel: 08272/ 

5873 

Suche Köchin/Putzhilfe 

(zw.- 70 -80J.) Zimmer kann gestellt 

werden, f. längerfr.,nur seriöse 

Angebote ✆ 0171/9947721 

Gastronomie-Berufe 

Koch/Küchenhilfe &Servicekraft 

(m/w) für Restaurant gesucht. 

✆ 0151 -53145456 

Tagesaktuell, kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


Unter diesen 

Rubriken können 

SieimStellenmarkt 

wählen! 

3-01 Stellenangebote 

3-03 Stellengesuche 

3-05 Nebenbeschäftigung 

3-07 Hauspersonal/Putzhilfe 

3-09 Gastronomie-Berufe 

3-11 Ausbildungsplätze 

3-13 Weiterbildung 

3-15 Kinderbetreuung 

Onlinebuchung: 


Entflogen/Entlaufen 

Großer roter Kater 

m. weißer Schwanzspitze runder 

Kopf,muskulöser Körperbau, 

am 18.11. in Kissing entlaufen 

mögl.weise in Richtg. Unterbernbach 

unterwegs Katzenfreunde 

✆ (0176) 29535624 

Musikinstrumente 

Dieses in Deutschland 

gefertigte W.Hoffmann Klavier 

möchte gerne unter einem Weihnachtsbaum 

stehen. Das sehr gut 

klingende Stück ist in Ingolstadt 

abholbereit. ✆ 0841/73649 

Klavier Model „Sonata“ 

m. Hocker, Mahagoni glanz, gut 

erh., Selbstabh. VB800 € 

✆ 0821/93257 

auf derStationVITAimKlinikum Augsburg


Das AutoForumpräsentiert 

von 

Ein ganz besonderer 

Ferrari F12 

Mit 780 PS reklamiert der F12 TdF den Titel des stärksten 

straßenzugelassenen Ferrari für sich. 

Tdf? Hä? Turbodiesel? Keine Sorge, 

unter der dramatisch gestalteten 

Motorhaube dieses Ferrari F12 wird 

auch zukünftig nicht genagelt, sondern 

weiterhin standesgemäß per 6,3-Liter-V12 

gebrüllt. TdF steht nämlich für „Tour de 

France“, bezugnehmend auf ein historisches 

Sondermodell. Unser Exemplar ist 

eines von 799 Sondermodellen, allesamt 

780 PS sowie 705 Newtonmeter stark und 

unter 1500 Kilogramm schwer. Was die 

fahrphysikalischen Möglichkeiten schon 

mal klar skizziert. 

Und tatsächlich, der F12 TdF schießt 

schon unter Halbgas Steigungen hinauf, 

als wäre ein Dampfkatapult am Werk. 

Tempo 100 sollen in weniger als drei Sekunden 

erreicht sein, die Drehfreude des 

Saugmotors endet erst kurz vor der 

Schmal geschnittene Sitze, hochwertige 

Verarbeitung, reichlich Kohlefaser 

9000er-Markierung im Drehzahlmesser,im 

Lenkrad blitzen die LED Sturm. Maximal 

soll der mit ausgeklügelter Aerodynamik, 

jedoch ohne protzige Spoiler anrollende 

F12 340 km/h erreichen. Da treten tolle 

Ergonomie und makellose Verarbeitung im 

stilechten, schlicht und schwarz in Kohlefaser 

und Alcantara möblierten Cockpit 

fast in den Hintergrund. Zu faszinierend, 

wie die präzise Lenkung mit dem Fahrer 

kommuniziert –so, als drückte er mit bloßen 

Händen die Laufflächen der Pirelli P 

Zero Corsa in die gewünschte Bahn. Untersteuern? 

Nichts davon, und auch das Heck 

wird erst bei sehr nachhaltigem Gaseinsatz 

lebendig. 

Einer der Gründe: Als erster Ferrari besitzt 

der F12 TdF eine Allradlenkung. Elektrische 

Aktuatoren bewegen die beiden 

Hinterräder in Abhängigkeit von Lenkwinkel, 

Querbeschleunigung, Geschwindigkeit 

und in Kooperation mit der elektronischen 

Differenzialsperre, um so größere Agilität 

bei gleichzeitig extrem hoher Kurvenstabilität 

zu erreichen. Das alles ist auf der 

Landstraße nicht zu spüren, außer dass der 

Tdf mit scheinbar beliebig hoher Geschwindigkeit 

durch Kurven fegt, so unerschütterlich 

und stoisch wie ein Schienenfahrzeug. 

Oder eben ein TdF. Forza! 

Info 

auto motor und sport 

Autokatalog 

■ Im letzten Jahr hat er pausiert, jetzt ist 

er wieder da: der auto motor und sport 

Katalog. 4300 Modelle aus aller Welt mit 

Daten und Preisen, Neuheitenkalender 

und die umfangreiche 

Exoten-Abteilung 

plus Konzeptstudien 

des Jahres 

machen das üppig 

bebilderte 

Kompendium 

unverzichtbar für 

Auto-Interessierte 

Crash-Debakel: Lancia Ypsilon 

Kurz vor Jahresende hat Euro-NCAP noch einmal 

15 Fahrzeuge im Crashtest geprüft, wobei die meisten mit 

allen fünf Sternen 

ausgezeichnet wurden. 

Einen Ausreißer gab 

es allerdings: Der 

Lancia Ypsilon brachte 

es auf gerade einmal 

zwei Sterne. 

BMW 

BMW 318 

touring, grau-met, 143 PS, 

156.000 km, EZ 07.2004, TÜV 

07.2017,Alu, Servo VK 4.950 

,0821/2195590 

Dacia 

Dacia Dokker dCi 90 

Stepway Klima Bluet. 90 PS, E6, 

LM, NSW, EPH, nur 15.459.-, 

AutoReichhardt ✆ (0821)660080 

Renault/Dacia Partner in Augsb. 

Ford 

Fiesta, Bj. 2000, TÜV neu, 

guter Zust., 1.200.-, 

✆ (0176) 25637052 

in KÖNIGSBRUNN 

NORD 

Drechsler &Schiffbäumer 

Germanenstr. 15 

Tel. 08231/43 83 

Fax 88228 

Mazda 

Mazda 62,0 Exclusive 

(Sport), 147 PS, Radio/CD, Alu, 

EZL 06/10, 36500 km, 

Schwarz Met. 13490.- 

Autocenter Haas, 

✆ 0821/57052-70 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Unterer Talweg 48 

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com 

Nissan/Datsun 

Nissan NV200 1,5dci 

110 PS, Klima, Navi, 7-Sitzer, 

EZL 09/2013, 50000 km, Silber, 

14.900.- Autocenter Haas, 

✆ 0821/57052-70 

Nissan Qashqai 

2,0 Acenta, 141 PS, Radio/CD, 

Klima, EZL 06/12 06/12, 

27500 km, Grau Met.,, 16.490.- 

Autocenter Haas, 

✆ 0821/57052-70 

Nissan X-Trail 1,6 dci 

130 PS, Radio/CD, Glasdach, 

EZL 04/15, 23200 km, Schwarz 

23.890.- Autocenter Haas, 

✆ 0821/57052-70 

www.nissan-schaller.de 

www.nissan-center.de 

Service 

Letzte Chance für die 

Partikelfilter-Förderung 

Zum Jahresende läuft die staatliche Förderung zur Partikelfilter- 

Umrüstung aus. Werein Auto ohne Dieselpartikelfilter mit 

Erstzulassung vor dem 1.1.2007 fährt, sollte daher noch 2015 

einen Werkstatttermin zur Umrüstung vereinbaren. Je nach 

Fahrzeug kostet die Umrüstung ab 650 Euro. Vom Staat gibt es 

neben Steuererleichterungen und der grünen Umweltplakette 

auch pauschal 260 Euro zurück, wenn der Antrag bis 15. Feburar 

2016 beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA) eingegangen ist. Mehr unter: www.bafa.de 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de 

Opel 

Opel Cascada 1,4 Edt., 

120 PS, Radio/CD, Klima, 

EZL 04/2014, 6000 km, Weiß, 

18.990,- EUR, Autocenter Haas 

✆ 0821/57052-70 

Zafira 1,6 l, 85 kW 

Ice-Blau, Bj. 08/09, TÜV 11/16, 

126‘ km, 8-f. ber., Batterie neu, 

AHK, Bremsscheiben/-klötze vorne 

u. hinten neu, VB 5.800,– €. 

✆ (0157) 53130561 

Renault 

Renault Scenic TCe 130 

Bose Edition Navi 130 PS, EZ 10/ 

11, 60‘ km, 1.Hd., nur 11.490.-, 

AutoReichhardt ✆ (0821)660080 

Renault/Dacia Partner in Augsb. 

VW 

Multivan T5, Cruise, 

schw.-met., TÜV/AU neu, Scheckh. 

gepfl. NR, 8-f.ber., BC, Navi, 

sehr gepfl. Zust., 19.980.-, 

✆ (0171) 4158422 ab 17h 

VW Vento BJ 97 

Unfall Frontschaden bedingt 

fahrbereit TÜV 8.2017 zum 

ausschlachten Mot Getr gut, 

auch einzelne Teile 

☎ 08232/74516 

Reifen und Zubehör 

4Winterreifen 

185/60 R15auf Stahlfelgen, Tel. 

0821/4531800 (abends) 

4WRf.VW-Bus, Conti 

Alu 6,5 -Tel. 0174 7254436 

Wohnwagen/Camping 

Motorräder 

MOTORRAD ANKAUF, Fa., 0179/6 65 66 22 

Suche altes Zweirad 

Vespa BMW DKW NSU Zündapp 

usw. auch defekt alles anbieten 

0160/93883574 

Leichtkrafträder 

Suche altes Moped, 

Motorrad o. Roller, a. z. Herrichten, 

bitte alles anbieten. 

Tel. 0157/51939019 

Ankauf 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

Gepflegte Fahrzeuge gesucht 

Auto Mario Schmidt 

Tel.: (08231) 2436 

www.autohaus-merching.de 

kauft IhrFahrzeug! auch älter, 

TÜV-fällig & reparaturbedürftig 

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa. 

Suche Toyotas 

✆ (0176) 73805060

AutoForumpräsentiert von 


VolvosAttacke aufdie E-Klasse 

SITZPROBE / 2016 bringtVolvo mitdem S90 einen S80-Nachfolger auf den Markt. Damitpräsentiert 

Volvo nach dem XC90 ein weiteres Modell,das aufder konzerneigenenArchitektur SPAaufbaut. 

Das bedeutet: ausschließlich 

Vierzylindermotoren, aber auch 

ein sehr modernes, hochwertiges 

und penibel verarbeitetes 

Cockpit mit sehr wenigen Bedienelementen. 

Nahezu alle Funktionen werden 

über den horizontal angeordneten 

berührungsempfindlichen 

Monitor gesteuert, was 

vielleicht nicht unbedingt auf 

Anhiebblind klappt,aberdeutlich 

weniger verwirrt als das 

Tastensammelsurium früherer 

Fahrzeuge der Marke. Und – 

Achtung, persönliche Meinung 

–ziemlich lässigaussieht. 

Ganz objektiv dagegen bieten 

die schlanken, perfekt geformten 

Sitze dank ihres geringen 

Bauraums den Fondpassagierennochmalsetwas 

mehr Platz, 

als sie bei einem Radstand von 

2,94 Metern ohnehin erwarten 

können. Was hat der S90 noch 

so drauf? Bis 130 km/h soll er 

autonom fahren, wobei die 

Hände trotzdem am Lenkrad 

bleiben müssen. Darüber hinaus 

erkennt die Sensorik des 

Notbremsassistenten nicht nur 

Fußgänger, sondern auch Pferde,Küheund 

Elche. 

Zum Marktstart Ende Juni 

2016 sind die Benziner T8 

(Plug-in-Hybridmit 407PSSystemleistung) 

und T6 (Turbound 

Kompressoraufladung, 320 

Kleiner hatten sie es nicht: Der S90 ist4,96 Meter lang und 1,89 Meter breit. 

PS)sowie zwei Zweiliter-Dieselmotoren 

mit 190 (D4) und 235 

PS (D5) lieferbar. 

Der D5 verfügt über einen 

Druckluftspeicher, der bei hoher 

Leistungsabfrage einen 

Luftstoß von höchstens zwei 

Sekunden auf die abgasseitige 

Turbine des kleineren der beidenTurbolader 

abgibt.Das soll 

das Ansprechverhalten stark 

verbessern, sagt Volvo. Wirwarten 

gespannt auf die erste Ausfahrt. 

(ams) 

Foto:automotor und sport 

Wiebereits beim XC90präsentiert sich das Cockpitäußerstaufgeräumt 

Ankauf 

Dienstleistung 

Klar, der Radstand von 2,94 Metern schafft Platz. Doch auch die Kopffreiheit 

stimmt. Der Kofferraum fasst inklusive Unterboden- fach 500 Liter – 

nichtbesonders viel. 

Kaufe Autos aller Art 

auch Motor-Getriebe u. Unfallschaden 

viel km, ohne TÜV ✆ 0821-44951014 

Kaufe Ihr Auto 

kaufeAutos für Export 

auch mit Mängel/Unfall 

✆ 0151/47146461 

Suche günstiges Auto 

auch Diesel, auch o. Tüv, bitte alles 

anbieten, Tel. 0157/ 

51939019 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 

Hole alte Reifen 

✆ 0152 34150301 

Vermietung 

Stellplatz für VW-Bus 

Carport oder Garage in Königsbrunn 

ab sofort bis 

01.03.2016 gesucht, 

H=2,10m, B=2,50m, L=5m 

eMail: veit@walch.de, 

☎ 08231/4206 

Redaktionsschluss: Freitags 12Uhr 

Top-Verlosungen gibt es auf 


JETZT BIS ZU € 

.390,– 1 SP REN! 

NISSAN MICRA ACENTA 

1.2l,59kW(80 PS), Tageszulassung 

•Klimaanlage 

•Radio/CD-Kombination mit Bluetooth ® , 

AUX-Eingangund 4Lautsprechern 

HAUSPREIS:€ 9.980,– 

UVP 2 : €13.270,– 

SIE SPAREN: €3.393,– 3 

BIG 

DEAL 

NISSAN EVALIA TEKNA 

1.5 ldCi, 81 kW (110 PS), Tageszulassung 

•bis zu 7Sitzplätze 

•6Airbags und ESP 

•2Schiebetüren 


UVP 2 : €26.090,– 

SIE SPAREN: €7.390,– 3 

NISSAN JUKE ACENTA 

1.2 l DIG-T, 85 kW (11 PS), Tageszulassung 

• Klimaanlage 

•17"-Leichtmetallfelgen 

•Navigationssystem 

HAUSPREIS: €15.990,– 

UVP 2 : €20.290,– 

SIE SPAREN: €5.049,– 3 

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE 

DERVORRATREICHT! 

NISSAN QASHQAI VISIA 

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung 


•Radio/CD-Kombination mit 

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung 

HAUSPREIS: €16.990,– 

UVP 2 : €20.540,– 

SIE SPAREN: €4.299,– 3 

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2 

1.6 l DIG-T, 120 kW (163 PS), Tageszulassung 


•Radio/CD-Kombination,Bordcomputer 

Einparkhilfe,Start/Stop-Funktion 


UVP 2 : €25.350,– 

SIE SPAREN: €5.610,– 3 

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 4,9; CO 2-Emissionen: kombiniert von 145,0 bis 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–B. 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung 

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen 

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 31.12.2015. 

Autocenter Haas GmbH 

Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71 

www.autocenter-haas.de 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Seite 24 Mittwoch, 9. Dezember 2015 36 Jahre 

STADTZEITUNG 

KÖNIGSBRUNN 

Spendenfür Bildung 

Königsbrunnerunterstützen Madagaskar. 

Königsbrunn. In vielen Ländern 

der Dritten Welt verlassen 

Menschen ihre Heimat, da sie 

dort keine Zukunftmehrsehen. 

Hier ist nachhaltige Hilfe vor 

Ort die richtige Antwort. Investition 

in Bildung, Infrastruktur, 

Landwirtschaft und Medizin. 

Diese Strategie verfolgt schon 

seit vielen Jahren „HOPE Projekte 

Madagaskar“ imafrikanischenInselstaat. 

Rund zwei Autostunden von 

der nächsten Zivilisation entfernt, 

hat „HOPE“ unter anderem 

eine Schule mit 475 Schülern 

aufgebaut, plus Wasserversorgung, 

Landwirtschaft und 

Krankenstation. Alles wird bereits 

heute ausschließlich von 

Einheimischen geleitet. Finanziell 

braucht das Projekt noch 

Unterstützung, umsomit Hilfe 

zurSelbsthilfe zu geben. Aktuell 

fehlt fürdas neue Schuljahrdas 

Geld für sieben Lehrer, die je 

ein Jahresgehalt von rund 1320 

Euro beziehen. 

Die Spenden-Aktion „Königsbrunn 

hilft Madagaskar“ hat 

dasZiel,weitereLehrergehälter 

für die „Hope-Schule“ in Madagaskar 

zu sichern. Wenn möglichst 

viele Königbrunner auch 

kleine Spendenbeträge geben, 

solltedieses Ziel gemeinsam erreichbar 

sein. Verantwortet 

wird die Aktionvom ausMadagaskar 

stammenden Benjamin 

Mampionona (Evangelische 

Gemeinschaft Königsbrunn) 

und Alexandra Lickfett (Lehrerin 

Gymnasium Königsbrunn) 

zusammen mit der Hilfsorganisation 

HOPE. 

Spenden können bis zum 5. 

Januar in eine Sammelbox bei 

„Obst &Gemüse Wiedemann“, 

Bürgermeister-Wolfarth-Straße 

91, sowie sonntags beim Gottesdienst(10 

Uhr) der Evangelischen 

Gemeinschaft Königsbrunn, 

Weißkopfstraße 24, abgegebenwerden 

oder direktgegensteuerminderndeSpendenbescheinigung 

überwiesen werden 

auf das Spendenkonto von 

„HOPE e.V.“, IBAN: 

DE36622515500220012366; Verwendungszweck: 

Madagaskar- 

Lehrerpatenschaft & ihre Anschrift, 

sofern eine Spendenbescheinigung 

gewünscht ist. 

(pm) 

Werwird Fahrrad Champion? 

FAHRRADTURNIER/Der lange WegnachDresden führteüber den Motorrad- und Autosportclub 

Königsbrunn. Drei Mädchen und drei Jungen qualifizierten sichzur TeilnahmeamBundesendturnier. 

Die Starterdes ADAC Südbayern in Dresden mitBetreuer. 

Königsbrunn. Drei Mädchen 

und drei Jungen aus dem Bereich 

des ADAC Südbayern 

qualifizierten sich zur Teilnahme 

beim ADAC Bundesendturnier 

„Wer wird Fahrrad Champion 

2016“ in Dresden. 

Begonnen hat es für sechs 

Kandidaten bei Turnieren in 

den Schulen, beziehungsweise 

bei den Ortsclubs. Hier stellten 

sieihr Könnenauf zwei Rädern 

unter Beweis, indem sie als jeweilige 

Tagessieger inden drei 

Altersklassen hervorgegangen 

sind. Ihre Aufgaben blieben bis 

zumEndturnier inDresden die 

gleichen, allerdings wurde die 

Spurbreite beim „Achter“ von 

60 auf50Zentimeter reduziert. 

Die Tagessieger in den Schulen 

erhielten eine Einladung 

zur Teilnahme an einem von 

drei Regionalläufen. Diese fanden 

im September in Johanniskirchenund 

in Neusäß statt. 

Anfang Oktober gab es noch 

dieMöglichkeit sich in Buchloe 

für den Südbayerischen Endlauf 

zu qualifizieren. Etwa 30 

Prozent des Teilnehmerfeldes 

bei jedem Regionallauf erhielt 

eine Einladung nach Königsbrunn. 

Ausgerichtet durch den 

Motorrad- und Autosportclub 

(MAC) Königsbrunn e.V. im 

ADAC trafen sich hier 80 Starter, 

um sich eine Fahrkartenach 

Dresden zu sichern. 

Hier kam dann jeweils nur 

der Erstplatzierte weiter und 

freute sich übervierTageinder 

sächsischen Landeshauptstadt. 

In Dresden war dann nicht nur 

„Radln“ angesagt, es wurden 

auch Verkehrsregeln und Bauteile 

am verkehrssicheren Fahrrad 

abgefragt. In der Altersgruppe 

1, denAcht- undNeunjährigen, 

waren Feliza Heinrich 

und Marco Eichberger mit dabei. 

Nachdem jeder ADACRegionalclub 

jeweils nur einen Starter 

pro Altersklasse melden 

konnte, umfasste das jeweilige 

Starterfeld 18 Teilnehmer. Feliza 

erreichte den elften Platz 

undMarco fuhr aufPlatz Nummer 

sechs. 

In der Alterstufe 2starteten 

Leoni Winkler mit Startnummer 

46 und Maximilian Rechner 

mit 59. Maximilian war im 

Vorjahr schon beim Bundesendlauf 

inFrankfurt mit dabei 

und wusste worauf es ankam. 

So freuteersichriesig über seinen 

dritten Platz und Leoni erreichte 

Rang 15. In der Gruppe 

zwölf Jahre und älter gingen 

Kristin Lengling und Andreas 

Foto:pm 

Reichl, der auch in Frankfurt 

schon dabeiwar, für den ADAC 

Südbayern an den Start. IhreErgebnisse 

waren Rang zehn und 

vierzehn. 

Besichtigungen, wie das 

Technikmuseum und die Stadt 

Dresden, Spiele und Freizeit 

rundeten dasProgramm ab,sodass 

alle Kinder am Sonntag 

von den Eltern in München 

wieder in Empfang genommen 

werden konnten. (pm) 

Hilfs- und Bildungsprojekt für nachhaltigeHilfevor Ort. 

Schwerer Unfall 

auf der B17 

POLIZEI / Ein betrunkener Autofahrer fährt 

Vordermannauf. Dererleidet leichte Verletzungen. 

Verkauf oder Vermietung 

von Magnetfeld-Systemen 

Foto:oh 

Königsbrunn. Ein schwerer 

Auffahrunfall hat sich amfrühen 

Sonntagmorgen auf der 

B17ereignet. 

Gegen 5.15 Uhr fuhr ein 48 

Jahre alter Mann aus Königsbrunn 

mit seinem Audi auf der 

autobahnähnlich ausgebauten 

B17zwischen den Anschlussstellen 

Königsbrunn-Nord und 

Augsburg-Inningen in Fahrtrichtung 

Norden. Er fuhr nach 

eigenen Angaben mit etwa 100 

Stundenkilometern – bei erlaubten 

120. Plötzlich fuhr ein 

BMW mit deutlich höherer Geschwindigkeit 

auf. Dabei wurde 

die Hinterachse des Audi bis 

zum Fahrersitz nach vorne geschoben. 

Durch den Aufprall schleuderte 

der Audi in die Mittelschutzplanke 

und weiter auf 

den Seitenstreifen, wo er 100 

Meternachder Anstoßstelleliegenblieb. 

Der auffahrende 

BMWrutschte auf dem herausgerissenen 

Reserverad desAudi 

400 Meter und blieb dann im 

Grünstreifenliegen. 

Während derAudi-Fahrer bei 

dem Unfall leicht verletzt wurde, 

blieb der 31-jährige Fahrer 

des BMW, der in Augsburg 

wohnt, unverletzt. 

Ein durchgeführter Atemalkoholtestbeim 

BMW-Fahrer ergab 

einen Wert von0,96 Promille. 

Aus diesem Grund wurde 

ihm im Krankenhaus Bobingen 

Blut entnommen undseinFührerschein 

wurde beschlagnahmt. 

Anden beiden Fahrzeugen 

entstand ein Sachschaden 

voninsgesamt5000 Euro. (pm) 

Christbäume selber schneiden 

vom 

11.-13. 

Dezember 

Hofverkauf 

täglich 9–18 Uhr 

www.zott-obsthof.de 

Christbäume bis 5m 

große Auswahl direkt ab Hof 

Deko- und Bindereisig 

Äpfel, 10 Sorten 

Schnäpse,Liköre, Konfitüren 

Hauptstraße 32 

86514 Ustersbach 

Tel 08236/1518 

Königsbrunner gewinnen 

Königsbrunn. Zwei Klassendes 

Gymnasiums Königsbrunn haben 

bei der Aktionskampagne 

„Fahrrad“ des Verkehrsclubs 

Deutschland (VCD) gewonnen. 

Die Aktion will Jugendliche für 

das Radfahren sensibilisieren. 

VonMärz bis August legten die 

Teilnehmer ihren Schulweg auf 

dem Rad zurück, ersetzten 120 

Autosund spartenfast190 Tonnen 

CO2ein. 

Fahrradcomputer 

Die Teilnahme zahlte sich besonders 

für die Klasse 5Cund 

für den Geografiekurs3der Q11 

des Gymnasiums Königsbrunn 

aus. Voninsgesamt226 Teilnehmergruppen 

zählen sie zuden 

Gewinnern. Die Schüler der 

Klasse 5c gewannen Fahrradcomputer 

und der Geografiekurs 

Faltschlösser. Über 5000 

Jugendlicheschwangen sich auf 

ihre Drahtesel –insgesamt 1,3 

Quotebleibt 

konstant 

Augsburg-Land. Auch im November 

bleibt dieArbeitslosenquote 

imLandkreis Augsburg, 

wieschon im Monatzuvor,konstantbei 

2,6 Prozent. Insgesamt 

waren 3540 Menschen im November 

im Landkreis arbeitslos. 

(pm) 

Altmetall-Ankauf! 

Sofort Bargeld! 

Macht Ihr Metall zu Geld 

Rohstoffhandel 

Containerdienst 

Augsburg-Inningen, Wasserturmstr. 51 

oder Einfahrt NETTO, Tel. 0821/65084-70 

www.patamu-augsburg.de 

Millionen Kilometer legten sie 

zurück. Im Frühjahr 2016 geht 

die VCD Jugend-Kampagne in 

ihre zehnte Saison, Anmeldungen 

sind ab Februar wieder 

möglich. 

Weitere Informationen zum 

Projekt gibtesimInternet unter 

www.klima-tour.de.(pm) 

Waldweihnacht in Königsbrunn 

Königsbrunn. Die Königsbrunner 

Waldweihnacht findet am 3. 

Advent,Sonntag,13. Dezember, 

um 16.30 Uhr beim Waldspielplatz 

amalten Wasserhausweg 

statt. Die Freiwillige Feuerwehr 

Königsbrunn übernimmt die 

gesamte Organisation. Die Veranstaltung 

findet bei jedem 

schnell -zuverlässig -leistungsstark 

Wetter stattund auch derNikolaus 

mit seinem Knecht Ruprecht 

hat sein Kommen angekündigt. 

Es wird natürlich wiederkleine 

Präsente für alle Kindergeben. 

Parkplätze stehen am Stadion 

an der Karwendelstrasse zur 

Verfügung. (oh) 

Handwerk 

& Dienstleistung 

Balkone 

Ausstellungsraum Klosterlechfeld 

Am Wäldle 12 •Tel. 08232/77426 

Di., Mi., Fr. 14.00-18.00 Uhr 

www.koch-ueberdachungen.de 

Bodenbeläge (Fliesen) 

Fliesen Wiesmayer 

Ihr kompetenter &zuverlässiger Partner rund ums: 

>> Fliesen, Renovieren 

und Silikonieren!

111 Königsbrunn 09.12.2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?