17_WOW_Magazin_Nr_2_16_ES

LIFESTYLE TRAVEL BEAUTY WELLNESS HEALTH 

2 /16 

BEAUTY 

HAUT & HAAR 

SONNENSCHUTZ 

HEALTH 

DETOX 

WELLNESS-TRENDS 2016 

LIFESTYLE 

HAMMAM-HOTELS 

OUTLETCITY METZINGEN 

TRAVEL 

ZERMATT IM SOMMER 

OLYMPIAREGION SEEFELD 

BAD DÜRRHEIM 

& KÖNIGSFELD 

CHF 10.– € 8.– worldofwellness.ch 

TOP THEMA 

THERMENLAND STEIERMARK

SÜNDHAFT GUT 

HOLEN SIE SICH DAS NEUE PHYTO DS FORBIDDEN SERUM 

Weitere Informationen: DC Cosmetics GmbH, Tel. +41 43 819 46 88, info@dc-cosmetics.ch, www.miladopiz.com

INHALT 

Editorial 5 

SONDERTHEMA: THERMENLAND STEIERMARK 

COVER 

Unser Titelbild zeigt Luisa Laemmel 

mit einem Brautkleid von 

Gueule d’Ange (Kollektion 6), 

www.gueuledange.ch 

Foto: Joelle Neuenschwander, 

Make-up: Mael Jorand, 

Stylistin: Isabell’m. 

IMPRESSUM 

Herausgeberin 

United Production GmbH 

Postfach 171 

CH–8954 Geroldswil 

Tel. +41 43 455 49 53 

info@worldofwellness.ch 

Erscheinungsweise 

4 x jährlich 

Einzelpreis: CHF 10.– 

2-Jahres-Abonnement: CHF 60.– 

Chefredaktor 

René J. Laemmel 

laemmel@unitedproduction.ch 

Redaktion Beauty & Lifestyle 

Manuela Laemmel 

redaktion@unitedproduction.ch 

Korrektorat 

Rosemarie Schulthess 

Webmaster 

Natalie Kistler 

creation@nucreation.ch 

Online 

Lukas Keller 

keller@unitedproduction.ch 

Inseratenregie 

Manuela Laemmel 

info@worldofwellness.ch 

Redaktionelle Mitarbeit 

Nicole Staabs, Belinda Schagerl, 

Riccardo Navetta, Peter Spori, Felix 

Stockar, Daniel Predota, Markus 

Tschoner, Ferris Bühler, Dr. Med. 

Andreas Finner, Nic Megert 

Druck 

Häfliger Druck AG, CH-5430 

Wettingen 

Produktion 

nucreation werbung, 

8952 Schlieren 

Jetzt auch auf Facebook! 

Leben im Paradies 6 

Sehenswürdigkeiten 10 

Thermenhof Paierl 11 

Interview Gernot Deutsch 12 

Events & More 14 

Themenland Promotion 15 

Rogner Bad Blumau 16 

Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf 18 

Bad Radkersburg 20 

Bad Gleichenberg 22 

Wellness-Trends 2016 24 

Bad Dürrheim, Schwarzwald 28 

Königsfeld, Schwarzwald 32 

Olympiaregion Seefel, Tirol 34 

Kultur, Events Seefeld 38 

Interalpen-Hotel Tyrol 40 

Hotel Intalerhof, Mösern bei Seefeld 42 

Bio-Hotel Stanglwirt, Going/Tirol 44 

Alpenresort Schwarz, Mieming/Tirol 46 

Zermatt – Mehr als ein Sommertraum 48 

Parkhotel Beausite, Zermatt 51 

Cervo Mountain Boutique Resort, Zermatt 52 

Top 7 der Hammam-Hotels 54 

The Source of Wellbeing, Coin/Marbella 56 

Detox: Der Mythos 58 

Was genau bedeutet Detox? 62 

Detox-Bücher 64 

Geinberg 5 Private Spa Villas 66 

Interview: Marco Streller und Claudia Lässer 68 

OutletCity, Metzingen 70 

Sonnenschutz 72 

Sonnenschutz-Interview 74 

Sonnenschutz-Produkte 76 

Trendfrisuren und Haarpflege 80 

Haarpflege-Produkte 82 

Frühlingserwachen für die Haut 84 

Frühlingsdüfte / Duftneuheiten 88 

Porträt: Küng AG Saunabau AG 90 

Porträt Grohe: 3D-Duscherlebnis 92 

Porträt Nima GmbH, Interview Nic Megert: 94 

Kreuzworträtsel 96 

Wellness@Home 98 

2/16 WOW 3

OUTLETCITY METZINGEN 

LUST AUF EIN EINZIGARTIGES MEET & GREET MIT GIORGIO, MIUCCIA, HUGO, TORY & RALPH? 

Die OUTLETCITY METZINGEN bietet über 70 Premiumund 

Luxusmarken. Es erwartet Sie ein unbeschreibliches 

Date mit den Stars der Modeszene. Von A wie 'Armani' 

über P wie 'Prada' bis Z wie 'Zegna' reicht die glamouröse 

Starbesetzung, zu der sich auch die Luxus-Labels 

'Gucci' und 'Tory Burch' hinzugesellt haben. 

Die Preise sind ganzjährig bis zu 70%* reduziert. 

Zudem hat Metzingen noch weitaus mehr zu bieten. 

Die Heimatstadt von Hugo Boss, nur 30 Minuten 

südlich von Stuttgart, ist eine der beliebtesten 

Shopping-Destinationen Deutschlands. 

Wenn Sie aus einem Land außerhalb der Europäischen 

Union anreisen, eröffnet Ihnen das Tax Free Shopping 

eine zusätzliche Ersparnis von bis zu 19%. 

*Gegenüber der ehemaligen UVP, soweit vorhanden 

KLEINE GESCHENKE 

ERHALTEN 

DIE FREUNDSCHAFT! 

Seidensticker 

Fossil 

Hackett 

Prada 

Porsche Design 

Jimmy Choo 

Bally 

10% 

SHOPPING 

SPECIAL 

Bally 

Coach 

Diesel 

Mit dem Kennwort 

'WORLD OF WELLNESS' 

erhalten Sie an der Tourist Information 

Metzingen Ihren persönlichen Shopping 

Pass mit zusätzlichen Preisvorteilen 

(Sale-Phasen ausgenommen). 

Gültig bis 31.12.2016.

EDITORIAL 

NACHHALTIG 

DEM SOMMER ENTGEGEN 

Mit dem Erscheinen unserer zweiten Ausgabe 

in diesem Jahr hat auch der lang 

ersehnte Frühling endlich bei uns Einzug 

gehalten. Traditionell präsentieren wir 

auch in dieser Nummer viele interessante 

Themen. 

Begleiten Sie uns auf eine Reise ins Thermenland 

Steiermark. Ab Zürich erreicht 

man in einer guten Flugstunde Graz, die 

zweitgrösste Stadt Österreichs. Ganz in 

der Nähe beginnt bereits eine der schönsten 

Landschaften Europas: das Thermenland 

Steiermark. Wir waren vor Ort, besuchten 

die schönsten Thermen der Welt, 

bezaubernde Ortschaften, verträumte 

Landschaften und tolle Hotels. Und immer 

spielt das Thema Wasser eine entscheidende 

Rolle. Die Steiermark bietet 

mehr als man glaubt: Burgen, Schlösser, 

Stifte, Kirchen Künstler, Museen, Erlebnisparks, 

Badeseen, Gärten, Parks, Weingüter, 

Themenwege, Lernpfade und vieles 

mehr. Etwas vom Besten aber ist wohl die 

unglaubliche Kulinarik. Mehr erfahren Sie 

ab Seite 6 in dieser Ausgabe. 

Wer es ein bisschen kühler und höher 

mag, sollte sich unbedingt einmal in der 

Olympiaregion Seefeld (Olympische Winterspiele 

1964 und 1976) umsehen. 

Gerade im Sommer bietet dieses Hochplateau 

eine unglaubliche Vielzahl an 

Sport-, Freizeit- und Kulturmöglichkeiten. 

Praktisch alle Hotels verfügen über fantastische 

Wellnessanlagen. 

Sollten die 1180 Höhenmeter von Seefeld 

noch zu wenig sein, empfehlen wir Ihnen 

einen Abstecher nach Zermatt (1608 m 

ü. M.). Noch nie wurde in der Walliser 

Burgergemeinde so viel investiert wie auf 

diese Sommersaison 2016 hin. Ein Sommerurlaub 

am Fusse des «Horu» bedeutet 

auf jeden Fall stressfreie, nachhaltige Urlaubstage 

mit Wohlfühlgarantie. 

Frühling bedeutet auch, den Körper fit für 

den kommenden Sommer zu trimmen. 

Entgiften ist angesagt. Nicht nur Stars wie 

Sienna Miller, Gwyneth Paltrow oder Claudia 

Schiffer verordnen sich selbst immer 

wieder Detox-Kuren. Wir zeigen auf, was 

es mit diesem Hipe auf sich hat und vermitteln 

einige empfehlenswerte Detoxing- 

Tipps. 

Fit in den Frühling. Wer möchte das nicht? 

Dazu gehört aber auch die geistige Fitness. 

Das Nachlassen der Denkfähigkeit, 

vor allem im Alter, hat zwar auch mit den 

Genen und Hormonen zu tun, ein wichtiger 

Aspekt ist jedoch die Lebensweise. 

Die richtige Ernährung und viel Bewegung 

spielen dabei eine wesentliche Rolle. Eine 

weitere, wirksame Methode, um geistig fit 

zu bleiben, ist das Gehirnjogging. Dazu 

existieren zahlreiche Ansätze. Es liegt 

ganz alleine an Ihnen, ob Sie sich an Sudokus, 

Kreuzworträtseln oder Computerspielen 

versuchen. Neueste Forschungen 

haben ergeben, dass unser Gehirn bis zu 

einem Alter von 80 Jahren neue Nervenverbindungen 

aufbauen kann. Aktivitäten 

wie das Spielen eines Musikinstruments, 

Singen im Chor oder das Erlernen einer 

neuen Fremdsprache tragen massgeblich 

dazu bei, geistig fit und gesund zu bleiben. 

In diesem Sinne wünsche ich allen Leserinnen 

und Lesern viel Gesundheit, Erfolg 

und einen tollen Frühling! 

René J. Laemmel, Verleger 


THERMENLAND STEIERMARK 

LEBEN 

IM PARADIES 

6 WOW 2/16

Die Steiermark – eines der neun Bundesländer Österreichs – wird 

liebevoll auch «das Grüne Herz Österreichs» genannt, immerhin 

liegt der Waldanteil bei rund 60 Prozent der Gesamtfläche. 

Die Landeshauptstadt Graz ist mit über 250 000 Einwohner das 

pulsierende Zentrum der Steiermark und die zweitgrösste Stadt 

Österreichs. 

Das Thermenland Steiermark liegt 65 Kilometer 

südöstlich von Graz, der Hauptstadt 

der Steiermark. Das milde Klima in dieser 

hügeligen Landschaft macht das Thermenland 

Steiermark zu einem der fruchtbarsten 

Landstriche Österreichs und bietet somit 

nicht nur einen kulinarischen, sondern auch 

einen gesunden und vitalen Lebensstandard. 

Die sonnige Thermenregion in der 

Steiermark ist reich an Naturschätzen. Heilkräftiges, 

warmes Thermalwasser sprudelt 

aus der Erde. Leuchtende Kürbisfelder, 

Obst und Weingärten bilden die abwechslungsreiche 

Kulisse für erholsame und genussreiche 

«Auszeiten». 

In dieser Region sprudelt das Thermalwasser 

aus einer Tiefe von bis zu 3000 

Metern aus dem Boden. Jede der sechs 

öffentlichen Thermen (Bad Radkersburg, 

Bad Gleichenberg, Loipersdorf, Bad Blumau, 

Bad Waltersdorf und Sebersdorf) hat 

ihren eigenen, individuellen Charakter mit 

besonderen Schwerpunkten. Das hoch mineralisierte 

Thermalwasser unterstützt unter 

anderem die Behandlungen von Erkrankungen 

des rheumatischen Formenkreises, der 

Atmungsorgane, des Magen-Darm-Traktes, 

der Nieren sowie von Stoffwechselstörungen. 

Die Solequellen wirken in Form von 

Bädern und Trinkkuren positiv bei Hautkrankheiten. 

Gönnen Sie sich Zeit zu leben! Im Thermenland 

Steiermark finden Sie Zeit zum Wohlfühlen 

im Thermalwasser oder bei einer 

Massage, Genuss-Zeit bei Kürbis, Wein und 

Co. und geniessen Sie sportliche Stunden 

beim Biken, Golfen oder Wandern. 

Weitere Outdoor-Aktivitäten sind Kanufahren 

(quasi Flusswandern auf den Flüssen 

der Südoststeiermark, zum Beispiel auf der 

Mur oder Raab) oder Klettern (wie etwa im 

Naturkletterpark Riegersburg). 

Tatsächlich gibt es viele Möglichkeiten, die 

Steiermark zu entdecken, zum Beispiel auf 

den Wanderwegen rund um Apfel, Wein 

und Kürbis im hügeligen Süden. Speziell 

auch mit dem Bike erhalten die Gäste viele 

Gelegenheiten, Land und Leute kennenzulernen. 

Die Flussvelowege wie Mur- oder 

Ennsradweg sind die längsten Touren durch 

die Steiermark. Wer es etwas gemütlicher 

angehen möchte, findet im «Grünen Herz 

Österreichs» ein grosses Angebot an Genussradwegen. 

Und wer die Seele baumeln 

lassen möchte, wird vom Wellness- und Gesundheitsangebot 

verwöhnt. Die steirischen 

Spezialitäten wirken als Packungen, Massagen 

und Bäder auf der Haut wahre Wunder. 

Auch die Gaumenfreuden kommen nicht zu 

kurz – die Gäste können sich mit regionalen 

Köstlichkeiten verwöhnen lassen. 



GOLFEN 

Auf den vier abwechslungsreichen Golfplätzen 

zelebrieren die Gäste ihren Sport 

inmitten einmalig schöner, naturbelassener 

Landschaften. Die Plätze Bad Waltersdorf, 

Thermengolfanlage Loipersdorf, Bad Gleichenberg 

und Traminergolf in Klöch lassen 

jedes Golfer-Herz höherschlagen. 

KULTUR- UND WEIN- 

WOCHEN 2016 

Zwischen April und Juli finden die «Echt. 

kult» – Kultur- und Wein-Wochen im Thermenland 

Steiermark statt. Bräuche, Traditionen 

und stimmungsvolle Feste werden in 

den Vordergrund gerückt – also alles, was 

diese Region und die hier lebenden Menschen 

ausmacht, prägt und manchmal sogar 

einzigartig macht. 

Zahlreiche Ausflugsziele der Oststeiermark 

und des Thermenland Steiermark aus den 

Bereichen Natur und Garten, Museen und 

Ausstellungen, Wassererlebnisse, Kulinarik 

sowie Sport und Freizeit stehen nach 

Lust und Laune zur Verfügung. Darunter 

unglaubliche 550 000 Quadratmeter Wasserfläche 

von Freibädern und Badeteichen, 

30 Museen, 21 kulinarische Verkostungserlebnisse 

und viele weitere touristische 

Höhepunkte runden das Angebot ab. Erhältlich 

ist die «GenussCard» ab 1. März 

2016 bei mehr als 100 Gastgebern am Anreisetag 

im Zuge des Check-in als Inklusiv- 

Leistung. 

GENUSSCARD 

Vom 1. März bis 2. November 2016 wird ein 

Urlaub im Thermenland Steiermark und der 

Oststeiermark – dem «Garten Österreichs» 

noch attraktiver! Die «GenussCard» öffnet 

die Türen zu über 120 Ausflugszielen, 

vielfältigen Sportangeboten und kulinarischen 

Genüssen in der Südoststeiermark. 

WEITERE INFORMATIONEN 

Thermenland Steiermark 

Radersdorf 75 

8263 Grosswilfersdorf 

www.thermenland.at 

Genuss pur beim Picknick im Grünen 


Herrlicher Ausblick über das Thermenland Steiermark von Schloss Kapfenstein 

THERMEN 

Rogner Bad Blumau (Friedensreich Hundertwasser) 

Parktherme Bad Radkersburg 

Heiltherme Bad Waltersdorf 

H 2 O-Therme, Bad Waltersdorf 

Das Kurbad Therme Bad Gleichenberg 

Therme Bad Loipersdorf 

www.blumau.com 

www.parktherme.at 

www.heiltherme.at 

www.hoteltherme.at 

www.daskurhaus.at 

www.therme.at 

HOTEL-AUSWAHL 

Rogner Bad Blumau 

Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf 

Hotel & Spa Der Steirerhof, Bad Waltersdorf 

Thermenhof Paierl, Bad Waltersdorf 

H 2 O Hotel-Therme-Resort, Bad Waltersdorf 

Das Kurhaus Therme der Ruhe Bad Gleichenberg 

Romantik Hotel Im Park, Bad Radkersburg 

www.blumau.com 

www.quellenhotel.at 

www.dersteirerhof.at 

www.thermenhof.at 

www.hoteltherme.at 

www.daskurhaus.at 

www.hotel-im-park.at 



SEHENSWÜRDIGKEITEN 

VULCANO SCHINKENMANUFAKTUR 

Die Vulcano Fleischwarenmanufaktur aus Auersbach in Feldbach ist eine einzigartige 

Genussmanufaktur. Hier, mitten im sanft hügeligen Vulkanland der 

österreichischen Oststeiermark, werden die feinsten Edelprodukte kreiert, um 

die Gaumen der Kundschaft zu erfreuen. Alle Vulcano-Spezialitäten zeichnen 

sich durch einen einzigartigen Geschmack aus, der schwer zu beschreiben, 

aber leicht zu erleben ist. Er entsteht unter anderem durch die besonders lange 

Reifung bei besonders hohen Temperaturen. Es liegt aber auch am Zugang 

zu den Tieren und der Art, wie mit ihnen umgegangen und gelebt wird. «Wir 

schätzen unsere Schweine und behandeln sie mit Respekt. Sie werden mit 

ausgewählten Getreidesorten hochwertigst gefüttert, die Fütterung selbst dauert 

länger als normalerweise üblich. Selbstverständlich werden sie artgerecht 

gehalten. Die Ställe sind überdacht, es gibt viel Auslauf, genug Platz und alles, 

was sie brauchen, um sich wohlzufühlen», so die Ausführungen von Geschäftsführer 

Franz Habel. 

ZOTTER SCHOKOLADEN MANUFAKTUR, 

RIEGERSBURG 

Seit 2004 ist Zotter Vertragspartner von Fair-Trade. Im selben Jahr wurde die 

Schokoladenmanufaktur mit der Trophée Gourmet in der Kategorie Gourmandisen 

für ausgefallene Kreationen ausgezeichnet. 2005 wurde Josef Zotter als 

«Unternehmer des Jahres» in der Kategorie Handwerk ausgezeichnet. Im gleichen 

Jahr wurden auch soziale Engagements verstärkt: Es entstand eine «Zeichen-setzen»-Schokolade 

für Patenprojekte. 2006 folgte die «VinziSchilcher»- 

Schokolade, die dem Obdachlosenprojekt Vinzi-Dorf in Graz gewidmet ist. 

Seit August 2006 werden für das gesamte Sortiment nur noch Bio-Rohstoffe 

bezogen. Zotter ist eine der grossen Touristenattraktionen des Thermenlandes. 

Das gesamte Zotter Sortiment wird samt Raritäten wie «Bird‘s Eye Chili» 

oder «Marc de Champagne» in Bio-Qualität hergestellt. Highlights: Öko-Essbar, 

Schoko-Abo, Sonnenweg, Schwiegermuttergarten, Photovoltaik-Mover, 

Sonnenterrasse mit Künstlerzimmer, Hangrutsche vom Skywalker, Streichelzoo, 

Wasser-Rad-Spiel, Am Vieh Theater, Tiergarten-Kino, Hochbeet-Garten, 

Vertikaler Kräutergarten, Bauern-Golf, Slacklines im Wald, Musiklauschen am 

Bach, Herumhängen in Hängematten, Liebesstrasse und ein, man glaubt es 

kaum, Ideenfriedhof. 

BUSCHENSCHANK 

Wer noch nie auf einem Buschenschank war, der hat etwas verpasst im Leben. 

Der Buschenschank ist ein Betrieb, in dem ein Landwirt seine Erzeugnisse 

(Getränke und kalte Speisen) ausschenken und servieren darf, und basiert 

auf einem Gesetz von Josef II. In der Buschenschank dürfen ausschliesslich 

kalte Speisen und hausgemachte Mehlspeisen serviert werden. Das typische 

Buschenschank-Gericht ist die «Brettljause». Sie besteht aus einem Aufschnitt 

(zum Beispiel Geselchtes, Schweinsbraten, Schinken, Trockenwürstel, Speck, 

Lendbratl, Selchwürstel) und Aufstrichen (etwa Verhackert, Leberstreichwurst, 

Grammelfett, Bratfett, Kürbiskernaufstrich) mit Kren und Schwarzbrot und wird 

auf einem Holzbrettl serviert. Der Bauer darf in der Buschenschank Getränke 

anbieten, die aus eigener Produktion stammen bzw. von bäuerlichen Betrieben 

zugekauft werden. Dazu gehören: Wein, Sturm, Traubenmost und Traubensaft, 

Obstwein und Obstmost sowie selbst gebrannte geistige Getränke. 

WEINGUT GLATZ, BAD WALTERSDORF 

Harmonisch integriert in das alte Gemäuer des typisch oststeirischen Vierseithofs, 

bietet das Weinwerk ein stimmiges Ambiente für eine genussvolle Geschmacksreise 

durch die steirische Weinkultur. Von spritzigen Weissweinen 

über milde Rosés bis hin zu vollreifen Rotweinen, das Genuss-Sortiment im 

Weingut Glatz ist Wohlfühlgarantie. Wer von so viel Herz- und Gaumenfreuden 

übermannt wird, dem sei – nach Reservierung – auch die Gelegenheit einer 

kommentierten Weinverkostung mit dem Winzer persönlich ans Herz gelegt. 

Als Beispiel sei die «Vollmondnacht» genannt, wo man durch knisterndes Lagerfeuer 

gewärmt, bei nächtlicher Stunde Palatschinken – so rund und gelb wie 

der Vollmond selbst – geniesst, einer Literaturlesung mit Musik lauscht, sich 

evtl. eines Gläschens besten Weines erfreut und so der Seele wahrlich viele 

Gründe zum Glücklichsein offeriert. Aber auch andere Wein-Events – wie die 

«Steirische Toskana» mit Prosciutto, Rucola und Co., der «Tag der offenen Kellertür» 

oder die noch junge «All in Red( Wine)-Party» sind raffiniert inszenierte, 

stimmungsvolle Kompositionen. 


HOTEL THERMENHOF PAIERL ****SUPERIOR 

ASIA MEETS STYRIA 

7100 Kilometer misst die Luftlinie zwischen Graz 

und Kerala in Südindien. Ein langer und beschwerlicher 

Weg, um die Vorzüge von echtem 

Ayurveda kennenzulernen. Die gute Nachricht 

– es muss nicht sein. ASIA meets STYRIA! Seit 

Jahren wird im «Paierl» steirische Herzlichkeit mit 

dem Wissen um die positive Wirkung von Ayurveda 

kombiniert. Unsere Gäste schätzen dabei die 

stets hohe Qualität, angenehme Atmosphäre und 

Gastfreundlichkeit im Thermenhof Paierl. 

Dabei ist es uns wichtig, authentisch zu bleiben 

und die Vorzüge von Ayurveda an die Bedürfnisse 

und Verfügbarkeiten unseres Kulturkreises anzupassen. 

Die Behandlungen basieren auf den klassischen 

überlieferten Lehren und Methoden. Die 

Zusammensetzung unseres Heilthermal-Wassers 

bildet dabei eine ideale Ergänzung und ist besonders 

wirksam bei Gelenkbeschwerden. Unser 

qualifiziertes Team aus Südindien, der Heimat des 

Ayurveda, besteht aus erfahrenen Ayurveda-Spezialisten. 

Unser Kurarzt, Herr MR Dr. Günter Fortmüller, 

unterstützt durch sein Wissen das Team 

aus Kerala. 

Die verwendeten ayurvedischen Produkte sind 

von höchster Qualität und werden nach Jahrhunderte 

alten Überlieferungen hergestellt. Wir 

verwenden eine grosse Anzahl unterschiedlicher 

therapeutischer Öle, wodurch wir ganz besonders 

auf die individuellen Bedürfnisse eingehen 

können. Eine wichtige Ergänzung und Bestandteil 

des Ayurveda sind die begleitenden Entspannungstechniken 

wie Yoga sowie eine typgerechte 

Ernährung. Unser Aktivprogramm sowie die vielfältigen 

Freizeit- und Bewegungsmöglichkeiten in 

der wunderschönen Naturkulisse der Oststeiermark 

runden Ihren Aufenthalt ab. 

Der hauseigene Heilthermal- und Saunabereich 

lässt keine Wünsche offen. Ruhe, Erholung und 

Geborgenheit spüren Sie in den grosszügig gestalteten 

Ruheräumen wie beispielsweise dem 

asiatischen Ruheraum mit Tee-Ecke, aber auch 

in den Gärten (zum Beispiel Zengarten oder asiatischer 

Garten vor den Zimmern) rund um das 

Hotel findet man in freier Natur Entspannung. Drei 

Heilthermalbecken, ein ganzjährig zu benützendes 

Aussenschwimmbecken oder die Saunawelt 

(keltische Sauna «Lautrum», Mineraliendampfbad, 

Infrarotkabine, Eisbrunnen, Steirische Kräutersauna 

etc.) stehen den Ruhe suchenden Gästen zur 

Verfügung. 

Für ausgezeichnete regionale und internationale 

kulinarische Spezialitäten sorgt unser Küchenteam. 

Im Bereich Ayurveda kam das Küchenteam 

in den Genuss einer speziellen Ausbildung. Seit 

November 2015 unterstützt auch unser Ayurveda- 

Koch aus Indien, Lijoy George, das Küchenteam 

mit seinen köstlichen ayurvedischen Gerichten. 

So hat sich das Hotel Thermenhof Paierl als führendes 

Ayurveda- & Wellness-Hotel in Österreich 

etabliert – zum Wohle unserer Gäste. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und möchten Sie 

gerne verwöhnen. 

«NAMASTE» – 

Ihr Thermenhof-Team! 


Hotel Thermenhof Paierl ****Superior 

Wagerberg 120 

A–8271 Bad Waltersdorf 

Tel. +43 3333 2801 500 

www.thermenhof.at 



GERNOT 

DEUTSCH 

Gernot Deutsch ist nicht nur Geschäftsführer 

der Heiltherme und des Quellenhotels in Bad 

Waltersdorf, sondern auch noch Obmann des 

Thermenlands Steiermark. Grund genug, ihm im 

Zusammenhang mit unserer Berichterstattung 

über diese einmalig schöne Region Österreichs 

einige Fragen zu stellen. 

«WOW!»: Als Sie damals im Quellenhotel 

HeilthermeBad Waltersdorf den 

Direktionsposten übernommen haben, 

waren Sie einer der jüngsten Hoteliers 

Österreichs. Was für Gefühle hatten Sie 

damals? 

Gernot Deutsch: Es war ein erhebendes 

Gefühl, gefragt zu werden, die 

Stelle des Geschäftsführers eines der erfolgreichsten 

Thermenresorts Österreichs 

einzunehmen. Das Gefühl ist wohl nur 

vergleichbar mit dem eines Fussballspielers 

nach dem Gewinn der Champions 

League. Es war für mich «WOW»! Noch 

dazu, wo es sich ja um meine eigentliche 

Heimat handelt. Endlich dort wohnen, wo 

man auch arbeitet! 

Wohin führt der Weg des Brands 

«Thermenland Steiermark»? Welche 

Zielvorgaben in puncto Investitionen 

haben Sie, welche Zielmärkte werden 

gefördert? 

Das Thermenland Steiermark ist das 

grösste zusammenhängende Urlaubsgebiet 

Österreichs, noch dazu mit natürlichen 

Grenzen der Alpenausläufer 

beziehungsweise der Landesgrenzen 

versehen. Seit Jahrzehnten gibt es hier 

nur Tourismus und Landwirtschaft. Diese 

ehemalige «Schwäche» führte im Laufe 

der Zeit zu einer Spezialisierung und somit 

zu einer touristischen Stärke. Das Überthema 

ist «Gesundheit mit Genuss» und 

die Vielfalt wird jedem Gast mittels der 

«GenussCard» bei Urlaubsbeginn direkt in 

die Hand gegeben. Die Vielzahl der sechs 

Thermenstandorte ergibt eine Thermalwasservernetzung 

in höchster Güte. Dazu 

haben sich alle sechs Thermenstandorte 

spezialisiert und wirken somit für die 

Urlauber ergänzend. Besonders wichtig 

wird für uns in Zukunft die Vernetzung des 

Landes zwischen den Thermen. Im Thermenland 

Steiermark waren in den letzten 

Jahren die «Thermen» tonangebend, nun 

wird es das «Land» und es ergibt sich 

ein geeintes Thermenland mit noch mehr 

Möglichkeiten für unsere Gäste. Allen voran 

sind hier Kulinarik und Kultur zu nennen, 

wo sich auch gewaltige Investitionen 

bergen. Die zukünftigen Zielmärkte sind 

in erster Linie die Ostschweiz, Norditalien 

und Süddeutschland, dazu noch die fernen 

österreichischen Bundesländer Tirol, 


Salzburg und Vorarlberg. Hauptzielmarkt 

ist und bleibt der Raum in etwa fünf Stunden 

Autofahrzeit um das Thermenland 

Steiermark. 

Sie wurden 2015 zum «sportlichsten 

Hotelier» in Österreich gewählt. Wie sind 

Sie zu dieser Ehre gekommen? Welche 

Sportarten betreiben Sie? 

Das ist eine schöne Auszeichnung, die 

von einer Fortbildung für Hoteliers rührt. 

Man hat uns neue Potenziale im Personal 

Training gezeigt und im Rahmen dieser 

Ausbildung haben die Trainer ein Bewertungssystem 

für die teilnehmenden Hoteliers 

mitlaufen lassen. Initiiert wurde das 

von «Health & Spa» Premium Hotels, einer 

Angebotsgruppe der Österreich Werbung. 

Zum Abschluss wurden wir dann 

gefragt, ob wir den Namen des «sportlichsten 

Hotelier» wissen wollen, und wir 

haben natürlich alle ja gesagt. Zu meiner 

Überraschung, aber auch meiner Freude, 

wurde dann mein Name genannt und ich 

durfte die Auszeichnung entgegennehmen. 

Meine Sportarten sind Schwimmen, 

Laufen, Fahrradfahren, Golf und Tennis. 

Somit Freizeitmöglichkeiten, die man bei 

uns ganzjährig und direkt vor der Haustüre 

durchführen kann. 

Seit einigen Jahren besteht eine neue, 

direkte Flugverbindung Zürich – Graz. 

Wie können sich die Gäste dann ab Graz 

im Thermenland fortbewegen respektive 

Reise- und Ausflugsziele erreichen? 

Das Thermenland Steiermark hat mit dem 

«Thermenland-Shuttle» eine perfekte Möglichkeit 

gefunden, mit dem wir die Gäste 

vom Flughafen per Taxi direkt ins Hotel 

bringen. Diesen Service kann man bis zu 72 

Stunden vorher buchen und eröffnet eine 

individuelle Abholung für jeden persönlich. 

Mitte Juli 2015 hat die neu gestaltete 

Heiltherme Bad Waltersdorf ihre Pforten 

geöffnet. Wie lange dauerte der Umbau 

und was wurde genau renoviert? 

Es handelte sich um das 30-Jahr-Jubiläum 

der Heiltherme Bad Waltersdorf und 

es war ein «Jahrhundertbau», obwohl es 

eine Bauzeit mit nur sechs Wochen gab. 

Massgeblich war eine komplette Veränderung 

und somit Erneuerung der alten 

Heiltherme. Aus einem alten Badebetrieb 

wurde ein moderner Freizeitbetrieb mit 

Top-Restaurants, unterschiedlichen Ruhezonen, 

Fitnessstudio und Saunalandschaft. 

Renoviert wurde, präzis gesagt, alles. 

Kein Stein blieb auf dem anderen und 

das ergibt auch das neue, durchgängige 

Konzept mit ausschliesslich Naturmaterialien, 

viel Holz und viel Glas. Die üppige 

Natur wurde somit in die neue Heiltherme 

integriert. 

Wenn Sie, als bodenständiger Steirer, für 

einmal das Thermenland verlassen, wo 

verbringen Sie dann am liebsten Ihren 

Urlaub (Winter und Sommer)? 

Im Winter zieht es mich in die österreichischen 

Berge zum Schilauf, im Sommer 

zieht es mich vornehmlich nach Spanien 

und Kroatien ans Meer. Wasser in irgendeiner 

Form (Schnee, Eis oder Meer) muss 

es auf alle Fälle sein. 

Wenn Sie noch einmal von vorne 

beginnen könnten, was würden Sie 

anders machen? 

Ich würde alles genau gleich machen, aber 

in der Ausbildung gibt es heute noch mehr 

Möglichkeiten als früher. Ich schätze das 

Angebot an universitären Ausbildungen. 

Welchen Bezug haben Sie zu Ihrer 

Heimat? Was bedeutet Ihnen die 

Oststeiermark? 

Ich bin hier geboren, ich bin hier aufgewachsen, 

ich habe hier meine Familie, 

meine Freunde, mein Haus. Ich liebe die 

Landschaft mit dem vielen Wald und den 

Hügeln, ich liebe die Jahreszeiten, ich liebe 

den Dialekt und die Gastfreundschaft 

aller Menschen, die hier leben. Schon zu 

meiner Schulzeit habe ich gewusst, dass 

ich hier bleiben möchte. In meinen Adern 

fliesst grünes Blut. 

Warum sollten Schweizer ins Thermenland 

Steiermark kommen? Wie wichtig 

sind Ihnen Schweizer Gäste? 

Schweizer Gäste sind uns die liebsten! Sie 

nehmen sich die Zeit für Ferien, sie geniessen 

das Angebot, sie sind uns auf Anhieb 

sympathisch, für sie ist der Urlaub bei uns 

sogar günstig und sie bleiben aufgrund der 

Anreise auch deutlich länger als alle anderen 

Gäste. Wir haben natürlich auch eine 

sprachliche und kulturelle Affinität und somit 

erscheint uns der Ausbau des Schweizer 

Marktes am sinnvollsten. 

Das Thermenland hat das Quell- respektive 

Thermalwasser direkt einige Meter 

unter dem Boden. Darf eigentlich jeder 

diese natürliche Ressource «anzapfen» 

und somit Wasser oder Energie beziehen? 

Es gibt ganz strenge Auflagen für die Thermalwassernutzung 

und in der heutigen 

Zeit ist es kaum noch möglich, das Thermalwasser 

zu nutzen. Auch wäre eine Aufschliessung 

unter normalen Umständen 

viel zu teuer. Das Land Steiermark hat hier 

klug gehandelt und das Wassergesetz ist 

zurecht eines der härtesten Gesetze. 

Bitte beantworten Sie 

noch folgende Fragen 

in Kurzform: 

Lieblingssportart: 

Golf 

Weitere Hobbys: 

Tennis, Schwimmen, 

Fahrrad 

Bevorzugtes Essen: 

Kürbiscremesuppe 

Das schönste Land der Welt 

ist: Österreich 

(aber leider ohne Meer!!!) 

Fussball-Europameister wird: 

endlich Österreich! 

Welche Gäste sind Ihnen am 

liebsten: Alle, die Gesundheit 

geniessen. 

Ihr Wunsch für 2016: 

Friede und zurück zur Natur. 



EVENTS 

& MORE 

SÜDSTEIERMARK CLASSIC 

21.4.– 23.4.2016 

Klassik und Nostalgie verbunden mit sportlichem Ehrgeiz, Exklusivität und Begeisterung, 

das sind die Ingredienzien der Südsteiermark-Classic mit Start und Ziel in 

Gamlitz, dem Herzen der Südsteiermark. Als erste grosse Veranstaltung eröffnet die 

Südsteiermark-Classic jedes Jahr die Oldtimersaison in Österreich. 

KLANGLICHT 

30.4.2016 

Das Projekt Klanglicht verzaubert durch Lichtspiele und Klang auf märchenhafte Weise 

die Aussenfassaden der Grazer Bühnen. Am Abend des 30. Aprils 2016, pünktlich 

mit dem Einsetzen der Dunkelheit, werden die Häuser der Bühnen Graz im Rahmen 

des Klanglichts zum Schwingen und Strahlen gebracht. 

TOUR DE MUR 

26.5.–28.5.2016 

Die dreitägige Etappenfahrt führt von St. Michael im Salzburgischen Lungau bis in die 

Thermenregion von Bad Radkersburg. Entlang der Lebensader der Mur radeln die 

Teilnehmenden zu den Gigasport-Tageszielen in Fohnsdorf und Graz. 

BIEDERMEIERFEST 

12.6.2016 

Sich einmal zurückversetzen in die Zeit vor 180 Jahren, einmal die Dame am Hof sein, 

der Schneider am Hochrad oder das Wäscherweibl – das macht das Biedermeierfest 

in Bad Gleichenberg aus. 

VULKANLAND-SCHINKENFEST 

16.7.–17.7.2016 

Im Juli findet die Neuauflage des grössten Schinkenfestes Österreichs statt. Am Rosenberg 

in der Gemeinde Auersbach bei Feldbach wird sich wieder eine geballte 

Armada bester Vulkanland-Kulinarik präsentieren. 

KÜRBISFEST 

17.9.2016 

Kürbis, Kunst und Kulinarik heisst es wieder beim 21. Kürbisfest in Fürstenfeld. Die 

Fürstenfelder Kürbisbauern verwöhnen die Besucherinnen und Besucher mit ihren 

regionalen Köstlichkeiten von A wie Apfelsaft über E wie Erdäpfelwurst, K wie Kürbissuppe, 

Kernöleierspeis, Kürbiskernschnitzel und Kürbisbier, S wie frischem Sturm bis 

hin zu Z wie Zwetschkenbrands. 


Heiß sprudelndes Lebenselixier 

aus den Tiefen der Erde 

Wohlbefinden, Energie und Lebensfreude: Das Universalgenie Thermalwasser 

schießt im Thermenland Steiermark mit bis zu 110 Grad und voller Kraft aus der 

Tiefe. Die sechs Thermenorte Bad Radkersburg, Bad Gleichenberg, Loipersdorf, 

Bad Blumau, Bad Waltersdorf und Sebersdorf beweisen Mut zur Individualität und 

setzen Dank unterschiedlicher Mineralisierung der heilkräftigen Thermalwässer 

spezifische Schwerpunkte. So kommen Ruhesuchende im Rogner Bad Blumau 

oder im Loipersdorfer Schaffelbad voll auf ihre Kosten. Auch die Parktherme 

Bad Radkersburg entfaltet in ihrem 36 Grad Celsius warmen Quellbecken 

eine wohltuend-entspannende Wirkung. Ihr erweitertes Saunadorf ist ein 

geschätztes Refugium für alle, die ihre Atemwege fit für den Winter machen 

wollen. Die Heiltherme Bad Waltersdorf hat sich einen ausgezeichneten Namen 

mit Anwendungen nach der „Traditionell Steirischen Medizin®“ gemacht. Bad 

Gleichenberg ist die Heimat eines der jüngsten und schönsten Kurhäuser. Der 

moderne Heilbad- und Spabereich ist ideal bei Problemen mit Atemwegen, Haut, 

Stütz- und Bewegungsapparat. Familien mit Kindern lieben den „Blauen Blitz“ der 

H2O Hotel-Therme. Rund um die Thermen verwöhnen Landschaft, Kulinarium und 

herzliche Gastfreundschaft. 

Tipp: 

Vom Flughafen oder Hauptbahnhof Graz kommen Sie mit dem Thermenland 

Shuttle ganz bequem in Ihre gebuchte Unterkunft und retour. Buchungen sind bei 

Ihrem Gastgeber im Thermenland Steiermark möglich. 

Info & Buchungen: Thermenland Steiermark 

Radersdorf 75, 8263 Großwilfersdorf 

Tel: 03385 - 66 040, info@thermenland.at 

www.thermenland.at 

© Thermenland Steiermark Fotograf: Harald Eisenberger 

Gaumenfreuden mit Genuss, stil und spa 

Begeben Sie sich im Thermenland Steiermark, der Goldgrube für kulinarische 

Hochgenüsse, auf eine köstliche Schatzsuche. Unser 4-Sterne-Superior-Hotel 

nahe dem historischen Altstadtkern von Bad Radkersburg ist nicht nur der ideale 

Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren, sondern auch ein Geheimtipp für Entspannung 

und Genuss. 

Lassen Sie sich in der hoteleigenen, mit 3 Lilien des Relax Guides ausgezeichneten 

Thermen- & Saunalandschaft rundum verwöhnen. Die natürliche Heilkraft des 

Bad Radkersburger Thermalwassers und exklusive Anwendungen der Südtiroler 

Marke Piroche Cosmétiques garantieren pure Entspannung und nachhaltige Vitalität. 

Kulinarisch erwarten Sie feinste Vulkanland-Spezialitäten, die von erlesenen 

Weinen aus den besten Kellereien perfekt abgerundet werden. 

auf kulinarischen spuren im thermenland steiermark 

■ 3 oder 5 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer 

■ inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit Erlebnis-Frühstücksbuffet, Mittagsjause, 

6-Gang Abendmenü 

■ RezepTouren-Infopaket pro Zimmer mit Sammelmappe, Übersichtskarte und 

zahlreichen Ausflugstipps 

■ 20,00 Euro Genuss-Gutschein pro Person zum Einlösen bei ausgewählten 

Kulinarik-Partnern in der Region 

■ Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm 

■ Entspannen in der hoteleigenen Thermen- & Saunalandschaft 

■ Idyllische Gartenoase 

3 Nächte ab € 371,50 pro Person 

5 Nächte ab € 602,50 pro Person Gültig bis 31.10. 2016 

Infos & Buchungen: Romantik Hotel im Park ****Superior 

Kurhausstraße 5, 8490 Bad Radkersburg, T: +43 3476 – 25710, res@kip.or.at, www.hotel-im-park.at 

eine eXtrapOrtiOn sOmmerGlÜCK 

In der Region Bad Radkersburg im Süden der Steiermark zeigt sich der Sommer 

von seinen schönsten Seiten: Kultur- und Shoppinggenuss in der kleinen historischen 

Altstadt, Thermengenuss in der Therme des Jahres 2016, Radgenuss, wo 

immer man will und Weingenuss bei den ausgezeichneten Winzern und Buschenschenken 

in Klöch, Tieschen, Halbenrain und Bad Radkersburg. 

Und das alles in einer Region, deren mediterranes Klima sich auch auf die Herzlichkeit 

und den Charme Ihrer Gastgeber niederschlägt. Wenn das keine Extraportion 

Sommerglück ist... 

Genussvoll urlauben 

■ 4 Tage 3 Nächte oder 6 Tage / 5 Nächte mit Frühstück beim Gastgeber 

Ihrer Wahl 

■ 1x ISS.Gut.Schein 20,-- 

■ Weingartenführung mit Kellerbesichtigung beim Winzer Dienstag oder Freitag 

■ 1x Wein-Einkaufserlebnis in den Vinotheken 

■ 1x Kulinarischer Gruß zum Mitnehmen 

Tipp: 

■ Flanieren & Radieren in Bad Radkersburg 

■ Strawanz`n in Halbenrain 

■ Parktherme 3 Stunden Eintritt um nur € 18,80 

Hotel*** 3 Nächte ab 198,- 5 Nächte ab 269,- 

Gasthof / Pension 3 Nächte ab 148,- 5 Nächte ab 206,- 

Privatzimmer 3 Nächte ab 127,- 5 Nächte ab 171,- 

Gültig: 1. Juni bis 31. August 2016 

Auskünfte & online buchen: Gästeinfo Region Bad Radkersburg 

8490 Bad Radkersburg, Hauptplatz 14, T: +43 3476 – 2545, info@badradkersburg.at, www.badradkersburg.at

SOMMER IN BAD BLUMAU 

ERFRISCHEND BUNT 

Sommer in Bad Blumau 

Das Paradies liegt ganz nah. Für 

Sonnenanbeter, Entspannungsfreudige, Verliebte 

und Sportbegeisterte, die sich gerne 

verwöhnen lassen. Erstklassige Hotels, gemütliche 

Privatzimmer, Erlesenes aus Küche 

und Keller und die Natur vor der Haustür. 

Bad Blumau im steirischen Hügelwiesenland 

ist ganz speziell in der warmen Jahreszeit ein 

Geheimtipp. 

Leben im Einklang mit der Natur im grössten 

bewohnbaren Gesamtkunstwerk, gestaltet 

von Friedensreich Hundertwasser. Tanzende 

Fenster, runde Formen und goldene Kuppeln. 

Das Element Wasser auf vielfältige 

Weise erleben. Entspannung und Erholung 

finden. Im Sommer präsentiert sich das 

Rogner Bad Blumau von seiner erfrischenden 

Seite. 

Weitläufige Bade- und Thermallandschaft 

mit Badetemperaturen von 21° bis 37°C. 

Vulkania ® Heilsee. Hängematten unter 

Bäumen. Quellfrisches Eintauchen. Olympisches 

Sportbecken. Gartensauna und Sprudelbecken 

im Saunagarten. Sonneninsel. 

Kulinarische Vielfalt aus der Region. Cocktails. 

Biobauernhof-Eis. SommerSPA. Wenn 

die Lust auf Bewegung erwacht, locken 

zahlreiche Rad- und Wanderwege. Eine Entdeckungsreise 

durch die Region führt zur 

Wassergöttin von André Heller, zum Thermenpark 

mit Weidenbau, zu heimischen Manufakturen, 

Schlössern und Burgen. Einfach 

schön. Egal, wie das Wetter ist. 

DA WILL 

ICH HIN 

16 WOW 2/16

BUNTES LEBENSGEFÜHL 

Ruhe, Erholung und wahren Genuss in der 

Natur finden. Das herrliche Panorama der idyllischen 

Landschaft auf sich wirken lassen. Anschliessend 

die sanften kühlenden Wellen und 

die bunte Architektur im Rogner Bad Blumau 

entdecken. 

• 3 Nächte mit Frühstück 

• 1 Tageseintritt (9–23 Uhr) in die 

Thermen Rogner Bad Blumau 

mit reservierter Kuschelliege für zwei 

• 1 Abendeintritt in die Thermen Rogner 

Bad Blumau (17–23 Uhr) 

• 1 Picknickkorb gefüllt mit 

regionalen Spezialitäten 

• 1 Radkarte für das Thermenland 

Steiermark 

Preis pro Person im DZ: 

****Hotel ab Euro 189,- 

***Hotel ab Euro 175,- 

Privatzimmer ab Euro 150,- 

HIMMELBLAU 

8.5. bis 10.9.2016 

Im Gesamtkunstwerk Rogner Bad Blumau. 

Inklusive Halbpension, Eintritt in die weitläufige 

Bade-, Thermal- und Saunalandschaft sowie 

allen Inklusivleistungen. Ab 5 Übernachtungen 

kostenloser Transfer von und nach Graz. 

ab EUR 92.– inkl. HP p. P./Nacht 


FINDEN SIE UNTER: 

TOURISMUSVERBAND 

BAD BLUMAU 

Bad Blumau 113 

A–8283 Bad Blumau 

Tel. +43 (0) 3383 2377 

bad-blumau.com 

ROGNER BAD BLUMAU 

Blumau 100 

A - 8283 Bad Blumau 

Tel. +43 (0) 3383 5100 - 0 

blumau.com 

Eine bunte Entdeckungsreise: 

entdeckungsreise.blumau.com 

2/16 WOW 17

QUELLENHOTEL HEILTHERME BAD WALTERSDORF 

QUELLENHOTEL HEILTHERME 

BAD WALTERSDORF 

Das Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf ist 

das einzige 2-Thermen-Resort Österreichs mit zwei 

echten Thermen. 

Neue Lebensenergie durch heilkräftiges 

Thermalwasser tanken und Gesundheit mit 

Genuss verbinden. Mit der Heiltherme und 

der Hoteltherme Quellenoase ist das Quellenhotel 

direkt verbunden. In den zwei eigenen 

Thermen – beide wetterunabhängig im 

Bademantel erreichbar – erlebt man quellfrisches 

Thermalwasser, das täglich mehrmals 

getauscht wird. Die Thermalwasserbecken, 

der Naturbadeteich, charmante Ruheoasen 

und Saunen sorgen für ein Wohlfühlerlebnis 

mitten im Grünen. 

Weltweit einzigartig sind die Massage- und 

Kosmetikbehandlungen nach «Traditionell 

Steirischer Medizin®» (TSM®). Dafür wurde 

altes Heilwissen aus der Oststeiermark neu 

interpretiert. Die Schätze der Region nutzt 

man auch als Kraftquellen für den Gaumen. 

Die TSM®-Gesundheitsküche steht für gesunden 

Genuss, regional und saisonal gekocht 

und in stilvollem Ambiente liebevoll 

serviert. 

Heiltherme: sprudelnde 

Lebensenergie 

Heilkräftiges Thermalwasser fliesst quellfrisch 

in die sieben Thermalwasserbecken der 2015 

rundum erneuerten Heiltherme. Die wohltuende 

Wirkung für Körper und Geist sorgt für 

neue Lebensenergie. Charmante Ruheoasen 

und der Blick auf das saftige Grün der Oststeiermark 

machen die Heiltherme zum idealen 

Ort für eine Auszeit vom Alltag. 11 Saunen 

und steirische Aufgüsse beleben die Sinne 

im Saunabereich. 2015 wurde die Heiltherme 

Bad Waltersdorf zur beliebtesten Therme 

(Thermencheck Award) gewählt. 


Quellenoase: 

idyllisch entspannen 

mitten im Grünen 

Neben der komplett neugestalteten Heiltherme 

gibt es für Quellenhotel-Gäste noch 

eine weitere Therme: Die «Quellenoase» 

lädt bereits ab sieben Uhr morgens zum 

Schwimmen und Entspannen ein. Genauso 

wie in der Heiltherme wird das natürliche 

Lebenselixier Thermalwasser auch hier 

in jedem einzelnen Becken spürbar – dank 

der Thermalpools, eines Thermalwasser- 

Schwimmbeckens und dem Naturbadeteich, 

der mitten in das saftige Grün der 

Oststeiermark eingebettet ist. Zum gesunden 

Schwitzen laden Infrarotpavillon, Soledampfbad, 

Woaz- und Waldsauna ein. 

Nicht nur eine Sauna, auch die Ruheoasen 

«Steirischer Wald» und «Waldblick» sind in 

der Quellenoase dem steirischen Wald gewidmet. 

Speziell für Damen gibt es in der 

Quellenoase das «Feminarium» mit einer 

Bachsauna, einer eigenen Ruheoase und 

einer grosszügigen Terrasse. Naturfreunde 

spazieren durch das Lavendel-Labyrinth 

oder den Kräutergarten. 

10 Jahre «Traditionell 

Steirische Medizin ® » (TSM ® ) 

Rund 10 000 TSM ® -Behandlungen werden 

mittlerweile jährlich in der Heiltherme Bad 

Waltersdorf durchgeführt. Steirische Spezialitäten 

wie Äpfel, Kürbis, Johanniskraut 

und andere Kräuter enthalten viele gesunde 

Inhaltsstoffe und diese nutzt man im 

Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf 

auf ganz besondere Art und Weise in Form 

von Massagen, Packungen, Bädern, Kräuterölen 

und mehr. 


Quellenhotel Heiltherme 

Bad Waltersdorf 

Thermenstrasse 111 

A–8271 Bad Waltersdorf 

Tel. +43 3333 500 -0 

www.heiltherme.at 

Sommerglücksmomente 

• Verwöhn-Halbpension 

• Zwei Thermen – Quellenoase und Heiltherme NEU 

• Wohlfühl- und Gesundheitsprogramm mit täglich wechselndem Angebot 

• Genuss-Card für über 120 Ausflugsziele im Thermenland Steiermark 

3 Nächte € 331,00 p.P. im DZ 

5 Nächte € 510,00 p.P. im DZ 

TIPP 

Buchbar unter dem Kennwort „WOW“ ab sofort bis 31.10.2016. 


BAD RADKERSBURG 

EIN SOMMER 

FÜR ALLE SINNE 

Der Duft von Kräutern und Blumen liegt in der Luft, 

wohltuendes Wasser lockt zum Schwimmen und 

swingende Musik erklingt – im Sommer sprüht die 

Region Bad Radkersburg vor Lebensfreude. 

Auf einer Wiese in der Sonne liegen und 

die Seele baumeln lassen, im Sportbecken 

der Parktherme Bad Radkersburg 

planschen oder doch lieber mit dem Rad 

an der Mur entlang radeln? Am besten 

alles und noch viel mehr, denn Bad Radkersburg, 

Tieschen, Klöch und Halbenrain 

halten im Sommer viele verlockende Freizeitangebote 

bereit. Naturliebhaber und 

Sportliche finden abwechslungsreiche 

Touren auf den Wander- und Radwegen 

durch die Klöcher Weinberge und am 

Sonnengesangsweg in Tieschen. Oder sie 

spielen eine Runde Golf auf dem 18-Loch- 

Platz in Klöch. Keine Sorge, dass den 

Kindern langweilig wird: Für sie hält der 

KidsCoach beim Ferienprogramm «Voll 

cool» viel Action und Spass bereit. Kulinarische 

Genüsse gehören zum Sommer 

dazu – beim Flanieren durch den Park 

und duftenden Kräutergarten von Schloss 

Halbenrain, beim fröhlichen Fest «Gemma 

Strawanz’n» in Halbenrain mit seinen 

Schmankerln und Musikgruppen und 

nicht zuletzt in den Buschenschänken der 

Region. 

Swingende Musik zu gutem Essen und 

vollmundigen Weinen erklingt jeden Freitag 

auf den Strassen der Thermenstadt, 

viel zu lachen und zu sehen gibt’s beim 

Kultursommer auf der Burgruine Klöch mit 

seinen Theateraufführungen. Gefördert 

werden aber auch die eigenen künstleri- 


sche Talente, wenn die Musikworkshops 

in Bad Radkersburg und die Sommerakademie 

«Hortus Niger» auf Schloss 

Halbenrain dazu einladen, den kreativen 

Ideen freien Lauf zu lassen. 

Entspannung und Aktivität. In der Parktherme 

Bad Radkersburg, Österreichs 

Therme des Jahres 2016, lockt das Wasser 

in allerlei Varianten: Das 50 m Sportbecken 

mit seinen 25 Grad bietet Bewegungshungrigen 

die Möglichkeit für 

sportliche Erlebnisse, während man im 

wohlig warmem Thermalwasser bei 34° - 

36°C nach Herzenslust relaxt. Das besondere 

Thermalwasser in Bad Radkersburg 

kommst aus 2000 m Tiefe - mit 80 Grad 

höchst mineralstoffreich - aus eigener 

Kraft an die Erdoberfläche. Neu und einzigartig 

in ganz Österreich wird mit einem 

Fitnesstrainer das Trainingsprogramm 

"Faszien Fitness im Thermalwasser" kostenlos 

angeboten. Das Bindegewebe wird 

dabei schonend gestärkt und Verspannungen 

gelöst. 

In der Parktherme, direkt umgeben von einer 

fünf Hektar Parklandschaft, präsentieren 

im Frühling Winzer der Region bei einem 

Pichnick ihre Burgunder Rebsorten. 


Tourismusverband 

Region Bad Radkersburg 

Hauptplatz 14 

A–8490 Bad Radkersburg 

Tel. +43 3476 2545 

www.badradkersburg.at 

www.parktherme.at 


REGION BAD GLEICHENBERG 

IM HERZEN 

DER SÜDOSTSTEIERMARK 

Bad Gleichenberg steht für Ruhe und Erholung 

vor dem Hintergrund eines traditionsreichen 

Kurortes mit neuem zentralen 

Hauptplatz und einer traumhaften, sanft 

hügeligen Kulturlandschaft. Der Hauptplatz 

wurde in dreijähriger Bauzeit komplett 

restauriert und erscheint nunmehr, 

nach der Eröffnung 2015, in völlig neuem 

Glanze. Belebt wird dieses neue Zentrum 

der Begegnung mit hochwertigen Veranstaltungen 

rund ums Jahr. So findet dort 

etwa auch jeden Freitag von 16 bis 19 Uhr 

der Vulkanlandmarkt statt. Hochwertige 

regionale Produkte stehen zum Verkauf, 

die vor Ort auch verköstigt werden können. 

Die Kulinarik zählt überhaupt zu den besonderen 

Aushängeschildern einer Region 

die von prämierten Haubenlokalen bis zum 

klassischen steirischen Buschenschank 

ein breites Angebot zu offerieren hat. Der 

Buschenschank gehört dabei einer ganz 

speziellen Eigenheit an dürfen dort doch 

nur Produkte aus eigenen, bäuerlichen 

Betrieben den Gästen angeboten werden. 

Höchste Qualität bei Fleisch, Brot, Käse 

oder natürlich Wein gehen mit dieser traditionellen 

Genussform einher. 

Der umfassenden Gesundheitskompetenz 

kommt in Bad Gleichenberg ebenfalls 

grosse Bedeutung zu. Vor allem Atemwegsbeschwerden 

und Hauterkrankungen 

können durch spezielle Anwendungen 

etwa durch die Gleichenberger Sole sehr 

gut behandelt werden. Abgerundet wird 

diese ganzheitliche Erholung in Bad Gleichenberg 

in der «Therme der Ruhe» deren 

Aussenbecken in herrlicher Weise mit dem 

angrenzenden Kurpark verschmilzt. 

Rund um den historischen Ort erstrahlt 

eine blühende Region in den farbenfrohen 

Kleidern der vier Jahreszeiten. Diese 

Landschaft ist wie geschaffen fürs lustvolle 

Wandern. Über sanfte Hügel und herrliche 

Aussichtspunkte, durch prächtige 

Mischwälder und üppige Wein- und Obstgärten 

führen zahlreiche Wanderwege 

durch die Region. Besonderer Beliebtheit 

erfreuen sich die Themenwanderwege wie 

zum Beispiel die «Herzspurwanderung». 

Diese Landschaft ist einfach zum Verlieben. 

Nicht umsonst lautet der Slogan daher 

auch: «Region Bad Gleichenberg – Die 

Liebe meines Lebens». 


Region Bad Gleichenberg 

Obere Brunnenstrasse 1 

A–8344 Bad Gleichenberg 

Tel. +43 3159 2203 

www.bad-gleichenberg.at 


Geniessen Sie 

vollen TV-Sound 

ohne Ihre Umgebung zu stören 

eitere Infos unter unter www.sennheiser.ch 

Das Funk-Hörsystem RS 4200 II, bestehend aus einem Stereo-Kinnbügelhörer 

und einem Sender, läßt sich direkt an Fernsehgeräte und HiFi-Komponenten 

anschliessen und überträgt den Ton auch durch Wände. Die Lautstärke wird 

am Kinnbügelhörer individuell geregelt. Das Hörsystem RS 4200 II zeichnet 

sich durch eine einfache und intuitive Bedienung aus. So schaltet sich beispielsweise 

der Hörer beim Aufsetzen automatisch ein. Zudem kann per Knopfdruck 

die Sprachverständlichkeit noch verbessert werden. 

www.sennheiser.ch

2016 

WELLNESSTRENDS


Auszeiten so 

wichtig wie nie 

Vor zehn Jahren war es noch ein Luxusgut, 

heute gehört Wellness für viele Menschen einfach 

mit zum Leben. Im Alltag schaffen es die 

meisten zu selten, sich wirkliche Ruhepausen 

zu gönnen. Deshalb wird im Wellnessurlaub 

Entspannung grossgeschrieben. Und dabei 

sind Erwachsene gerne unter sich. Folglich 

mischt das Thema «kinderfreie Wellnesshotels» 

aktuell auch den Markt auf! Was Gäste 

darüber und über andere Wellnessthemen 

denken, zeigen die «Wellness-Trends 2016». 

Ausserdem benennen sie aussagekräftige 

Zahlen zur Entwicklung der Wellnessbranche, 

basierend auf der Grundlage von zwei Umfragen 

unter wellnessaffinen Gästen und Wellnesshoteliers. 

Die Studien wurden Anfang 

2016 von der Hotelkooperation Wellness-Hotels 

& Resorts und dem Wellnessreise-Veranstalter 

beauty24 durchgeführt. Zur ITB 2016 

in Berlin präsentierten die beiden Partner die 

Ergebnisse. 

Die Nachfrage nach 

Wellnessleistungen 

wächst weiter 

Gut die Hälfte der befragten Gäste nimmt öfter 

als einmal pro Jahr Wellnessangebote in 

Anspruch. Die Wellnesshoteliers bestätigen 

diesen positiven Trend. Die Hälfte von ihnen 

verzeichnete 2015 eine steigende Nachfrage 

nach Wellnessleistungen und für das laufende 

Jahr erwarten sogar 64,7 Prozent eine positive 

Entwicklung. Das Marktwachstum der 

letzten Jahre setzt sich also weiterhin fort. 

Die Hoteliers nutzen diese Entwicklung, um 

kontinuierlich in ihre Häuser und die Mitarbeiterqualifikation 

zu investieren – das zeigen die 

Erfahrungen innerhalb der Wellness-Hotels & 

Resorts. Die stetige Überprüfung und Weiterentwicklung 

des Hotelkonzeptes ist ein 

wichtiges Fundament erfolgreicher Hotels. 

Im vergangenen Jahr haben zwei Drittel der 

Hoteliers Investitionen getätigt, für 2016 planen 

sogar 72,7 Prozent in ihr Wellnesshotel 

zu investieren. Wellness hat sich im europäischen 

Alpenraum etabliert. Eine grosse Rolle 

spielen dabei Wellnesshotels. Dort nehmen 

64,6 Prozent der Befragten Wellnessangebote 

in Anspruch, Thermen (Ausnahme: Thermenland 

Steiermark) und Wellnessanlagen 

liegen weit hinter diesen Werten zurück. Der 

Wellnessurlaub ist in den meisten Fällen ein 

Kurzurlaub mit zwei bis drei Übernachtungen, 

für den die Gäste eine Anreise von 200 bis 300 

Kilometern in Kauf nehmen. Für viele Gäste 

ist ein Wellnesswochenende der Zweit- oder 

Dritturlaub, bei dem man nach einer kurzen 

Anreise möglichst viel Zeit vor Ort geniessen 

möchte. Während ein Grossteil der Gäste vor 

ein paar Jahren Wellness noch als aussergewöhnlichen 

Luxus ansah, ist dieser Begriff 

heute für viele ein wichtiger Bestandteil ihres 

Lebens. Die Anzahl derer, die angeben, sich 

mit Wellness etwas Besonderes zu gönnen, 

nimmt seit fünf Jahren kontinuierlich ab. Dafür 

steigt die Akzeptanz eines anderen Grundes 

für einen Wellnessurlaub: 81,6 Prozent der 

Befragten suchen vor allem eine Auszeit zum 

Entspannen, um dem Stress zu entrinnen und 

sich zu regenerieren. 

Auszeiten 

dringend benötigt 

Fast alle Gäste finden Auszeiten im Alltag 

wichtig. 82,1 Prozent von ihnen schaffen es 

aber viel zu selten, sich solche Ruhepausen 

zu gönnen. Gut die Hälfte der Befragten hat 

für sich schon Wege gefunden, im Alltag zu 

entschleunigen. Einem fast genauso grossen 

Anteil fällt es aber schwer, sich einfach einmal 

der Musse hinzugeben und gar nichts zu tun. 

Der Wellnessurlaub ist dann eine gute Gelegenheit, 

um fernab des Alltags neue Impulse 

für eine ausgeglichene Work-Life-Balance zu 

bekommen. Gäste wünschen sich im Wellnesshotel 

vor allem eine besondere Atmosphäre, 

die zur Entspannung beiträgt (87,7 

Prozent). Ausserdem haben sie Interesse an 

Kursen zum aktiven Entspannen wie z. B. 

Yoga oder Qi Gong (52,2 Prozent) sowie an 

Angeboten, die helfen wieder zu lernen, einfach 

einmal gar nichts zu tun (40,3 Prozent). 

Wellnesshotels übernehmen heute mehr denn 

je die Funktion von Rückzugsorten. Und das 

sollten sie wörtlich nehmen: Eine Wohlfühl- 

Atmosphäre, ergänzt um einen zuvorkommenden, 

aber dezenten Service, gekrönt von 

einer erholsamen Massage, trägt wesentlich 

zur Entspannung bei. Fragt man die Hoteliers, 

so werden genau solche Entspannungsangebote 

und Kurse in vielen Wellnesshotels 

schon angeboten. Deren Teilnehmerzahlen 

sind allerdings oft gering. Michael Altewischer, 

Geschäftsführer Wellness-Hotels & 

Resorts, erklärt das so: «Viele Gäste haben 

zwar grundsätzlich Interesse an solchen 

Angeboten, nehmen sie im Hotel dann aber 

doch nicht wahr. Hier gilt die Herausforderung, 

die Gäste noch besser abzuholen und 

eine überschaubare Anzahl an Kursen und 

Vorträgen so in den Tag zu integrieren, dass 

es den Gästen möglichst leicht fällt, daran 

teilzunehmen.» 

Entspannung 

wichtiger als Schönheit 

Immer mehr, immer schneller und alles 

gleichzeitig: Der Alltag vieler Menschen ist 

heute von Stress und Hektik geprägt. Kein 

Wunder also, dass die Sehnsucht nach 

wirklichen Auszeiten gross ist. Im Wellnessurlaub 

ist die Entspannung daher deutlich 

wichtiger als beispielsweise etwas für die 

Schönheit zu tun. Das ist vor allem insofern 

bemerkenswert, als sich einige der heutigen 

Wellnesshotels aus ehemaligen Schönheitsfarmen 

entwickelt haben. Aktuell sind 

Massagen beziehungsweise physiotherapeutische 

Anwendungen mit Abstand am 

gefragtesten. Sie machen über die Hälfte 

des durchschnittlichen Spa-Umsatzes in 

den Hotels aus. Kosmetische Anwendungen 

folgen an zweiter Stelle vor Bädern und 

Sportangeboten. 

2/16 WOW 

25


Natürlich schön 

Im Bereich der Kosmetik werden seit einigen 

Jahren zwei recht unterschiedliche Trends 

gehandelt: Bio- und Natur- sowie Hightech- 

Kosmetik mit speziellen Wirkstoffen und/oder 

Geräten. Die «Wellness-Trends» haben diese 

Entwicklung schon vor fünf Jahren erstmals 

aufgegriffen und in der aktuellen Studie nun 

erneut thematisiert. Der Vergleich zeigt, dass 

die Anzahl der Menschen, die Naturkosmetik 

bevorzugen, in der Zwischenzeit weiter gestiegen 

ist (aktuell 26,9 Prozent). «Hier spiegelt 

sich ein allgemeiner gesellschaftlicher 

Trend wider», so Roland Fricke von beauty24. 

Bio- und Naturprodukte werden immer mehr 

nachgefragt – besonders von der Generation 

Y, die grossen Wert auf Themen wie Nachhaltigkeit, 

Regionalität und Gesundheit legt. Mit 

ihrer Lebenseinstellung modifiziert sie viele 

Lebensbereiche, ob im Job oder im privaten 

Umfeld, immer auf der Suche nach der perfekten 

Work-Life-Balance. Die Zahl an Hightech-Kosmetik-Interessierten 

stagniert hingegen 

auf einem geringen Niveau (4,1 Prozent). 

Vor allem junge Frauen bis 29 Jahre nutzen 

gerne Naturkosmetik und zeigen kaum Interesse 

an Hightech-Anwendungen. Bei den 

Damen zwischen 30 und 49 hat die Kosmetik 

mit speziellen Wirkstoffen und kosmetischen 

Apparaturen die höchste Akzeptanz. Im Wellnesshotel 

gibt es keinen Nachfrage-Boom 

nach Hightech-Kosmetik. Kundinnen, die 

auf diesem Weg etwas für ihre Schönheit tun 

möchten, setzen zumeist lieber auf die Kosmetikerin 

ihres Vertrauens. 

Erwachsenenhotels 

erwünscht 

Kinderfreie Hotels – sogenannte «adultsonly»-Häuser 

– stehen aktuell immer wieder 

in der Diskussion. Fragt man die Gäste, liegen 

solche Erwachsenenhotels eindeutig im 

Trend. 59,1 Prozent der Befragten geben an, 

dass sie ein Wellnesshotel mit einem «adultsonly»-Konzept 

eher buchen würden als ein 

www.myswitzerland.com 

normales Wellnesshotel. Zwei Drittel der 

Gäste reisen mit ihrem Partner in den Wellnessurlaub, 

für 45,2 Prozent ist die gemeinsame 

Zeit besonders wichtig. Ausserdem ist 

zu beobachten, dass neben der klassischen 

Wellness-Zielgruppe ab 40 Jahren auch immer 

mehr junge Paare Auszeiten nehmen. Für 

Hoteliers besteht ein grosses Potenzial darin, 

sich genau auf diese Gästegruppen zu spezialisieren. 

Diese Einschätzung unterstützen 

auch die Angaben der Gäste. Am meisten 

schätzen die Befragten bei Erwachsenenhotels, 

dass dort ausschliesslich die Bedürfnisse 

von Erwachsenen zählen (58,0 Prozent). Auch 

dass man kinderfrei abschalten kann (44,3 

Prozent) sowie die ungestörte Zeit mit dem 

Partner (43,1 Prozent) sind wichtige Gründe, 

um einen Urlaub in solchen Hotels zu buchen. 

Vonseiten der Wellnesshotellerie wird 

diese Nachfrage noch kaum aufgegriffen. 

64,6 Prozent der befragten Hoteliers erkennen 

zwar den Mehrwert einer Spezialisierung 

auf Erwachsene. Langfristig gesehen müssen 

sich Wellnesshoteliers für eine Positionierung 

entscheiden, da unterschiedliche Konzepte 

nicht immer miteinander harmonieren. Als 

«Gegenbewegung» boomen dafür perfekte 

Familien- und Kinderhotels wie zum Beispiel 

die «Alpenrose», Lermoos, das Kinderhotel 

Oberjoch, das Sporthotel Achensee oder das 

«Cavalino Bianco» in Südtirol. 

Hotelbilder: 

Fakten vor Gefühlen 

Verliebte Paare, glückliche Familien und stimmungsvolle 

Momentaufnahmen: Etionale Bilder 

und Filme stehen hoch im Kurs, wenn es 

darum geht, die Reiselust zu wecken oder Urlaubsinspirationen 

zu sammeln. Sobald allerdings 

eine tatsächliche Buchung geplant ist, 

rücken für Gäste ganz andere Dinge in den 

Fokus. Dann brauchen sie keine technisch 

ausgefeilten Darstellungen, sondern wollen 

aussagekräftige und vor allem professionelle 

Bilder sehen, die einen ausgewogenen Eindruck 

vom Hotel vermitteln. Für Online-Bu- 

chungen auf Hotelwebseiten sind den Gästen 

vor allem Bilder von den Hotelzimmern (90,9 

Prozent), die Hotelansichten (82,5 Prozent) 

und Fotos des Wellnessbereichs (80,5 Prozent) 

wichtig. Diese Motive helfen den Gästen 

dann auch am meisten, sich für ein Hotel zu 

entscheiden. Darüber hinaus möchte gut die 

Hälfte der Befragten alle Bereiche des Hotels 

detailliert auf Bildern dargestellt vor sich haben. 

Qualitativ hochwertige Bilder sind das 

beste Instrument, um die Buchungsentscheidung 

potenzieller Wellnessgäste zu beeinflussen. 

Es gilt jedoch zu beachten, dass eine 

kleine Auswahl an Hotelbildern nicht ausreicht, 

um den Erwartungen der Gäste gerecht zu 

werden. Oft repräsentieren Websites aber das 

Hotel nicht optimal oder nur unvollständig. 

Deswegen sind Hotelpräsentationen in Printmedien 

immer noch sehr beliebt und werden 

gern gelesen. Am allerbesten aber ist, ein Haus 

live zu erleben und zu entdecken. Der Wellnessurlaub 

ist zu einem festen Termin in der Jahresplanung 

vieler Menschen geworden. Die erfahrenen 

Wellnessgäste wissen genau, welche 

Leistungen sie in einem guten Wellnesshotel 

erwarten können. Besonders wichtig sind ihnen 

dabei seit Jahren Spa-Klassiker wie physiotherapeutische 

Massagen oder auch ein 

guter Service im Hotel. 

Die meisten Hoteliers haben 

Wellness längst als ganzheitliches 

Konzept verstanden. 

Und das ist gut so. 

Michael Altewischer 

Roland Fricke 


VON NULL AUF SAUNA 

IN 20 SEKUNDEN. 

DIE NEUE SAUNA S1 VON KLAFS IST DIE WELTWEIT ERSTE SAUNA, DIE SICH 

AUF KNOPFDRUCK GANZ KLEIN MACHT – WIE DAS ZOOM-OBJEKTIV EINER 

KAMERA. 

Im eingefahrenen Ruhezustand misst die Sauna S1 schlanke 60 cm. Sie ist damit nicht tiefer als ein normaler 

Schrank. Ausgefahren bietet die Sauna S1 mit 1,60 m Tiefe viel Raum für entspannten Saunagenuss. In jedem 

Haus, jeder Wohnung, jedem Zimmer. Erleben Sie die neue Sauna S1 von KLAFS mit all ihren Facetten im 

Internet und wählen Sie mit dem S1 Konfigurator aus 150 Möglichkeiten. Die neue Sauna S1 von KLAFS. 

Passt. Einfach. Überall. 

Den Katalog gibt es kostenlos unter Telefon 0800 66 64 55 54 oder auf www.klafs.ch. 

Sie finden uns in: Baar, Bern, Chur, Montreux und in der Bauarena Volketswil 

Hauptsitz I KLAFS AG I Oberneuhofstrasse 11 I 6340 Baar I Tel.: +41 760 22 42 I Fax: +41 760 25 35 I baar@klafs.ch I www.klafs.ch

BAD DÜRRHEIM, SCHWARZWALD 

ERHOLEN. 

Zwischen Schwarzwald und Schwäbischer Alb, direkt an der A81 Stuttgart-Singen, liegt 

die attraktive Kurstadt Bad Dürrheim, der erste CLUB-Ort Deutschlands. Dieser Wohlfühl- 

Ort bietet mit seinen zahlreichen Angeboten rund um Wellness, Gesundheit und Freizeit 

die optimale Kombination für einen Aufenthalt. Hier gilt: einfach mehr (er)leben! 

GESUNDHEIT SPÜREN 

Gesundheit heisst nicht nur körperliches 

Wohlergehen – auch das seelische Wohlbefinden 

spielt eine wichtige Rolle. In Bad 

Dürrheim finden Sie die richtigen Bedingungen, 

um sowohl Körper als auch Seele 

in Einklang zu bringen, wie zahlreiche Gesundheitseinrichtungen 

sowie die Prädikate 

Sole-Heilbad, Heilklimatischer Kurort 

der Premium Class und Kneippkurort. 

AUS DEN TIEFEN DER 

URZEITLICHEN MEERE 

Das «weisse Gold», dem Bad Dürrheim 

den Aufstieg zum Sole-Heilbad verdankt, 

ist das Salz. 1822 wurde der erste Salzstock 

entdeckt. Aus den unterirdischen 

Salzvorkommen wird auch heute noch die 

Sole gewonnen. Erleben Sie die natürliche 

Heilkraft der Sole bei einem Besuch 

im Wellness- und Gesundheitszentrum 

Solemar und schweben Sie im warmen 

Sole-Wasser. Die Bad Dürrheimer Sole 

wirkt gleich fünffach positiv auf den Organismus: 

Gelenke und die Wirbelsäule 

werden durch die hohe Auftriebskraft des 

Sole-Wassers entlastet, durch Inhalation 

werden die Atemwege befreit, Sole unterstützt 

die Regeneration der Haut, stärkt 

Herz und Kreislauf und wirkt zudem entsäuernd. 

WELLNESS- UND 

GESUNDHEITSZENTRUM SOLEMAR 

Fünf Sterne trägt das Wellness- und Gesundheitszentrum 

Solemar – die höchste 

Auszeichnung der «Wellness-Stars» im 

Bereich Therme, die damit die besondere 

Qualität des Solemars würdigen. Hier 

finden Sie auf über 13 500 m² pure Entspannung 

und alles rund um Gesundheit, 

Fitness und Wohlbefinden. Neben der 

preisgekrönten Solemar-Therme erwartet 

Sie die weit über die Grenzen der Region 

bekannte Schwarzwald-Sauna, das Therapeutische 

Fitnesscenter MTT, das WellnessCenter, 

die Totes-Meer-Salzgrotte 

sowie das Therapie- und Rehazentrum. 

SCHWERELOSIGKEIT 

Angenehme Wärme umgibt Sie in der 

Leichtigkeit der Heil-Sole. Das Körpergewicht 

wird im Sole-Wasser auf ein 

Zehntel reduziert – man schwebt davon! 

13 Innen- und Aussenbecken 

mit einer Solekonzentration von 3 bis 


7 Prozent, Quellsprudler, Massagedüsen, 

kostenlose Wassergymnastik, 

die grosse Strandlandschaft oder ein 

Besuch im Sole-Geysir, dem Erlebnisdampfbad, 

runden den Aufenthalt ab. 

Vom Süsswasser-Panorama-Becken im 

Aussenbereich haben Sie ausserdem 

einen wunderbaren Blick über den Bad 

Dürrheimer Kurpark. 

SCHWARZWALD-SAUNA 

IM SOLEMAR 

Auf über 4500 m² kommen die Gäste in 

den Genuss einer Saunalandschaft im 

Schwarzwald-Stil und geniessen sieben 

Themensaunen, Dampfbad, Barfusspfad, 

Eisgrotte, Kräutergarten und 

vieles mehr. Optischer Hingucker der 

Schwarzwald-Sauna ist die Schwarzwaldmühle, 

mit zwei grossen Saunen 

und der erfrischenden Dusche unter 

dem Mühlenrad. Ein weiteres Highlight 

ist der Wohlfühlbereich Salinenwelt, der 

dem Thema Salzabbau gewidmet ist. 

Schon beim Übergang in den neusten 

Bereich der Saunalandschaft über die 

Brücke tauchen Sie ein in die Geschichte 

der Salzgewinnung. Erleben Sie 

abwechslungsreiche Aufgüsse in der 

Stollensauna und entspannen Sie im angrenzenden 

Ruheraum mit wärmender 

Feuerstelle. Der Aussenbereich bietet 

mit Gradierwerk, Kneipp-Bereich und 

Liegewiese viel Fläche für entspannte 

Stunden in der Schwarzwald-Sauna. 

WELLNESS PUR – 

KRAFT DER GEGENSÄTZE 

Im Bad Dürrheimer WellnessCenter 

ergänzt sich das kochsalzarme Heilwasser 

der Bad Dürrheimer Bertolds 

Quelle mit der 27-prozentigen Heil-Sole 

zu der gesundheitsfördernden Kraft 

der Gegensätze. Mit einer Vielfalt an 

Wellness-Angeboten bietet der Wellness-Bereich 

für jeden Geschmack 

die passende Auszeit vom Alltag. 

Hot-Stone-Massage, Salzpeeling oder 

Kosmetik-Anwendungen sind nur ein 

paar Beispiele aus dem umfangreichen 

Angebot. Entspannen, neue Kräfte 

sammeln und das «Rundum-Glücklich- 

Gefühl» geniessen. 

ENTSPANNEN & WOHLFÜHLEN 


BAD DÜRRHEIM, SCHWARZWALD 

HIGHLIGHTS 2016 

IM SOLEMAR 

24.4. Fit in den Frühling 

27.5. Karibische Nacht 

30.7.–9.9. Sommer im Solemar 

17.–23.10. Schwarzwald-Tage 

04.11. Lichter-Meer im Solemar 

Jeden Monat 1-mal Themen-Sauna-Abend 

(z. B. am 1.8.: Schweizer Sauna-Abend) 

WEITERE INFOS UNTER: 

www.solemar.de 

URLAUB OHNE NEBENKOSTEN! 

FREIZEITSPASS & THERME ZUM NULL- 

TARIF – DIE CLUB+-GÄSTEKARTE! 

Erleben Sie einen erholsamen Urlaub in Bad 

Dürrheim im Schwarzwald und geniessen 

Sie mit der CLUB+-Gästekarte während Ihres 

Aufenthaltes in Bad Dürrheim Erholung 

und Freizeitspass zum Nulltarif! Neues Angebot 

ab April 2016: Die Gästekarte «CLUB+» 

erhalten Sie ab dem 1. April 2016 bei Anreise 

automatisch bei den teilnehmenden CLUB+- 

Gastgebern. Sie zahlen einfach den Zimmeroder 

Ferienwohnungspreis – ohne Zuzahlung 

bei den Leistungspartnern und ohne 

sonstige Gebühren. Die CLUB+-Gästekarte 

ist eine Serviceleistung Ihrer Gastgeber! 

TOLLE INKLUSIVLEISTUNGEN 

WARTEN AUF SIE! 

Geniessen Sie beispielsweise die Solemar 

Therme. Hier haben Sie als CLUB+-Gast 

täglich freien Eintritt. Also Erholung und Entspannung 

pur! Und das ist noch lange nicht 

alles: Die Gäste trainieren täglich kostenlos 

(inkl. An- oder Abreisetag) in der MTT, dem 

Fitnesscenter im Wellness- und Gesundheitszentrum 

Solemar – auch die Teilnahme 

am offenen Kursprogramm ist inklusive. 

So bleiben Sie auch im Urlaub fit! Mit der 

CLUB+-Gästekarte erhalten Sie ausserdem 

freien Eintritt in das Fasnachtsmuseum 

Narrenschopf in Bad Dürrheim, das 

Uhrenmuseum in Schwenningen inklusive 

Führungen und das Franziskanermuseum in 

Villingen, auch hier können Sie kostenlos an 

Führungen teilnehmen. Sie haben Lust auf 

Bewegung? Dann spielen Sie Minigolf oder 

Pit-Pat in der Sport- und Freizeitwelt Bad 

Dürrheim oder powern Sie sich beim Tennis 

aus (von April bis Oktober). Kostenlos ist für 

Sie auch die Teilnahme am Freizeit- und Animationsprogramm, 

an Veranstaltungen des 

Gesundheitsprogramms (Vorträge, Gymnastikgruppen, 

Terrainkurwege, Atemwanderungen 

etc.), an Frühkonzerten oder auch 

geführten Wanderungen und Radtouren. 


www.badduerrheim.de 


FINDEN SIE UNTER 

Bad Dürrheim 

D-78073 Bad Dürrheim 

badduerrheim.de 

SALZQUELL 

Wenn man so wertvolle natürliche Schätze 

wie Sole und Heilwasser im Ort hat, was 

liegt dann näher, als diese in einer einzigartigen 

Naturkosmetik-Serie zu verarbeiten. 

In allen Salzquell-Produkten verbinden sich 

hochkonzentrierte Sole mit einem Salzanteil 

von 27 Prozent und reines, streng kochsalzarmes 

Heilwasser des Bad Dürrheimer 

Mineralbrunnens zu einzigartigen Pflegeprodukten: 

Kostbare Inhalte, die gemeinsam 

durch die Kraft der Gegensätze eine unvergleichliche 

Wirkung entfalten. Die Qualitätskriterien 

«basisch» und «vegan», heute 

wichtige Standards in der Naturkosmetik, 

sind bei Salzquell selbstverständlich. Die 

wertvollen Cremes werden mit regionalen 

Kräutern und Pflanzenstoffen ergänzt und 

von einem regionalen traditionsverbundenen 

Familienunternehmen hergestellt. Natürliche 

Rohstoffe und altbewährte Rezepturen der 

Schwäbischen Alb ergänzt die Familie von 

Häring mit zeitgemässen Herstellungs- und 

Anwendungsmethoden. Ihre Firmenphilosophie 

setzt auf Entschleunigung und Besonderheit 

der Produkte. So entstehen hochwertige 

Kosmetikprodukte, die durch ihre 

herausragende Qualität und Reinheit für sich 

sprechen. 


www.salzquell-kosmetik.de 


Enjoy your wellness experience 

Cross Personal 

Designed by Antonio Citterio 

PERSONAL LINE eröffnet ein Wellnesserlebnis, persönlicher und immer 

verbunden dank dem futuristischen Display UNITY, navigierbar wie ein Tablet. 

CROSS PERSONAL, die neue Generation des Ganzkörpertrainings. 

Weitere Informationen und Prospekte erhältlich bei: 

Fimex Distribution AG, Werkstrasse 36, 3250 Lyss, Tel. 032 387 05 05, Fax 032 387 05 15, E-Mail: info@fimex.ch

KÖNIGSFELD 

KÖNIGSFELD 

Die «Naturwald-Gemeinde» und «Solar-Kommune» Königsfeld verdankt ihre Prädikate als 

«Heilklimatischer Kurort der Premium Class» und «Kneippkurort» der besonderen Lage 

auf einem windgeschützten Hochplateau. 2016 feiert die Gemeinde das 40-jährige Jubiläum 

als Kneippkurort! 

Gesundheit und Wohlbefinden haben in 

Königsfeld einen hohen Stellenwert. Nur 

wenige Orte in Deutschland sind zugleich 

Heilklimatischer Kurort und Kneippkurort. 

Königsfeld ist von der Natur verwöhnt: Im 

Sommer überwiegt Schonklima, im Winter 

bestimmen reizmilde bis reizmässige 

Faktoren das Klima. Fast ganzjährig ist 

Königsfeld nebelfrei und erfüllt somit die 

ohnehin strengen Kriterien für Heilklimatische 

Kurorte. 

Das Angebot an Kultur und Events in Königsfeld 

ist facettenreich. Kunstausstellungen, 

Kleinkunst, Theater, Unterhaltung 

und ein kunterbuntes Burgspektakel auf 

der mittelalterlichen Ruine «Waldau» im 

Sommer schaffen eine lebendige Kulturlandschaft. 

Königsfeld ist auch ein idealer Ausgangspunkt 

für viele schöne Entdeckungsreisen. 

Ob zu Fuss, mit dem Fahrrad, mit 

der Bahn, mit dem Bus oder mit dem 


EINE WOHLFÜHL-INSEL 

MITTEN IM SCHWARZWALD 

Pkw erreichen Gäste sehenswerte Ziele. 

Bad Dürrheim (Therme «Solemar»), Triberg 

(Deutschlands höchster Wasserfall, 

Heimtatmuseum, Hochseilgarten), Gutach 

(Freilichtmuseum mit Vogts-Bauernhöfen) 

oder der Schluchsee sind einige interessante 

Ziele. 

Natur und Sport werden in Königsfeld 

grossgeschrieben. Tennisplätze, Soccer- 

Halle, eine neue behindertengerechte Minigolfanlage, 

Reitanlage, Sauna-Landschaft 

und vieles mehr. Im Winter lockt ein zertifiziertes 

Loipennetz viele Sportler an. Mehr 

als 30 Kilometer ausgeschilderte Nordic- 

Walking-Strecken und vier Heilklima-Wanderwege 

in der traumhaften Landschaft 

des Kurortes lassen die Gäste Wälder, 

Wiesen und Bäche ganz neu entdecken. 

Im «RadParadies Schwarzwald und Alb», 

finden die Gäste 30 herrliche Biketouren. 

Familientouren, sportliche Trainingstrips 

oder gemütliche Geniessertouren führen 

durch natürliche Landschaften vorbei an 

Höfen und Mühlen, Burgen und Museen. 

Im Frühjahr 2013 wurden drei Touren für E 

Bikes eingeweiht. Mit insgesamt 60 Kilometern 

führen die zertifizierten Touren vorbei 

an den landschaftlichen Schönheiten 

und Sehenswürdigkeiten. Die «KliMobil»- 

Route nach Bad Dürrheim ergänzt dieses 

Radler-Paradies. 

Der innovative Bade- und Freizeitpark 

«Solara» bietet für alle Altersgruppen 

Spiel, Sport und jede Menge Freizeitspass. 

Das Badeparadies besticht durch eine 50 

Meter-Erlebnis-Rutsche, Wasserpilz, Brücke, 

Sprunganlage und eine grosszügige 

Kinder-Badelandschaft. Der benachbarte 

«NaturSportPark» lockt mit einem Mountainbike- 

und BMX-Gelände sportliche Biker 

an. Inline-, Skate-, Streethockey- und 

Streetball-Flächen bieten Raum für rasante 

Spiele und Sprünge. Alle Altersgruppen 

haben Spass im Kletterparadies, auf der 

Drehscheibe oder auf der Sport-Spielwiese. 

Wippen, Schaukeln sowie eine Boulebahn 

bieten sportliche Abwechslung. Für 

Naturliebhaber bieten Spielbach, Bewegungs- 

und Sinnespfad das ideale Umfeld 

für besondere Erlebnisse. Zu Pausen laden 

Grillstellen, Hütten und ein Kiosk ein. 

Im Sommer 2012 wurde mit dem «CuraVital» 

ein Zentrum für Komplementärmedizin 

feierlich eröffnet. Dort sorgt ein kompetentes 

Fachpersonal in einem Wohlfühlambiente 

dafür, dass sich die Gäste und Patienten 

absolut wohlfühlen. 

Die «Mediclin Albert Schweitzer Klinik» 

ist fachlich auf Herz-, Kreislauf- und Blutgefässerkrankungen, 

Erkrankungen der 

Atemwege und schlafbezogene Atmungsstörungen 

sowie Stoffwechselerkrankungen 

ausgerichtet. Bei vielen stressgeplagten 

Menschen ist die Harmonie 

zwischen Körper und Seele gestört. In der 

«Michael-Balint-Klinik», die ganz bewusst 

ihren Standort in Königsfeld gewählt hat, 

behandeln Ärzte und Psychotherapeuten 

in einem ganzheitlichen Ansatz psychosomatisch 

erkrankte Menschen. Die «Mediclin 

Baar Klinik» ist auf die Behandlung von 

Erwachsenen mit seelischen und psychosomatischen 

Krankheitsbildern spezialisiert. 

Das verhaltenstherapeutische Konzept 

basiert auf zwei Säulen: Partnerschaft 

und Transparenz. 

GOLFEN 

Der Golfclub wurde 1990 gegründet und 

liegt circa 15 Kilometer von Villingen- 

Schwenningen entfernt. Der leicht hügelige 

18-Loch-Platz erstreckt sich über 

72 Hektar. Die naturverbundene Anlage 

fügt sich mit vielen Bäumen, Sträuchern 

und Biotopen nahtlos in die fantastische 

Schwarzwälder Natur ein. Über einen öffentlichen 

Fussweg gelangen Naturliebhaber 

und Golfinteressierte auf die Anlage 

und geniessen auf der Club-Terrasse ein 

hervorragendes gastronomisches Angebot. 

Eine Golfschule sorgt für den richtigen 

Abschlag und trainiert Anfänger sowie 

Fortgeschrittene. 


Tourist-Info Königsfeld 

Rathausstrasse 2 

D–78126 Königsfeld 

Tel.+49 7725 8009 45 

www.koenigsfeld.de 

tourist-info@koenigsfeld.de 


OLYMPIAREGION 

SEEFELD 

IM SOMMER 

DIE FEINE ART ALPINEN LEBENSSTILS 

Die einmalig schöne Olympiaregion Seefeld in Tirol begrüsst ihre Gäste mit einer 

beeindruckenden Naturkulisse und einem abwechslungsreichen Freizeitangebot für 

Gross und Klein. Umgeben vom grössten Naturpark der Ostalpen, dem «Naturpark 

Karwendel», dem Landschaftsschutzgebiet Wildmoos, dem Wettersteingebirge sowie 

der Hohen Munde, bietet das nach Süden hin offene, auf 1.200 Metern Seehöhe gelegene 

Hochplateau ausgedehnte Sonnenstunden im Herzen der Alpen.


Mit den ersten Frühlingswanderungen geht 

die Skisaison nahtlos in die Sommersaison 

über: Die eintretende Schneeschmelze im 

Frühjahr legt an die 650 Kilometer Wanderwege, 

266 Kilometer Sport-Routen für 

Jogging und Nordic Walking sowie 570 Kilometer 

Rad-, E-Bike- und Mountainbike- 

Strecken frei. Auch Liebhabern anderer 

Sportarten wie Klettern, Golfen, Reiten, 

Paragliding und Tennis offeriert die Region 

ein breites Sportangebot in einer gesundheitsfördernden 

Lage von 1.200 Höhenmetern. 

Ein Highlight im Sommer 2016 ist das 

Erlebnisprogramm «Entdecke die Olympiaregion 

Seefeld – die NATUR wartet auf 

DICH!». Vom 16. Mai bis zum 16. Oktober 

wird den Gästen ein Wochenprogramm mit 

täglich wechselnden Themen angeboten. 



RADFAHREN, E-BIKE 

UND MOUNTAINBIKE 

Im Bereich Radsport locken insgesamt 

570 Kilometer Rad- und E-Bike-Strecken 

sowie Mountainbiketrail-Routen in unterschiedlichsten 

Schwierigkeitsgraden. Die 

leichteren Strecken, in der auch der 300 

Kilometer lange Isarradweg beginnt, eignen 

sich für die ganze Familie. Urlauber 

und Sportler, die vor allem eine persönliche 

Herausforderung suchen, kommen 

bei den anspruchsvolleren Bergtouren voll 

auf ihre Kosten. Für Mountainbiker ergibt 

sich auf dem Hochplateau auf 1.200 Metern 

die Möglichkeit, dem Radsport in einer 

beeindruckenden Naturidylle nachzugehen, 

so beispielsweise im Naturpark Karwendel. 

Rund 32 Strecken bieten sowohl 

landschaftlich als auch in Bezug auf die 

Herausforderung vielerlei Abwechslung. 

Neben den ausgewiesenen Radwegen 

können die Mountainbiker ebenfalls rund 

200 Kilometer Forststrassen mitbenutzen. 

Zahlreiche E-Bike-Verleih- und Akkuladestationen, 

die auf einer Übersichtskarte 

zusammen mit allen E-Bikes geeigneten 

Touren dargestellt werden, decken das 

Angebot optimal ab. Die zahlreichen Aussichtspunkte 

und Hütten, in denen die Freizeit- 

und Profisportler mit Erfrischungsgetränken 

und Alpenspezialitäten verköstigt 

werden, sorgen für Verschnaufpausen mit 

traumhaftem Ausblick. 

GOLFEN IN DER 

REGION SEEFELD 

Die Olympiaregion bietet ihren Gästen 

ein schier unerschöpfliches Freizeit- und 

Sportangebot, bei welchem auch Golfbegeisterte 

nicht zu kurz kommen. Der sportliche 

18-Loch-Platz Golfclub Seefeld-Wildmoos 

gehört zu den «Leading Golf Courses 

Austria» und zählt zu den schönsten Golfplätzen 

in den Alpen. Perfekt eingefügt in die 

hügelige Almlandschaft des Landschaftsschutzgebietes 

Wildmoos und mit imposantem 

Blick auf die Gipfel des Karwendel- und 

Wettersteingebirges besticht der Platz mit 

perfekten Fairways und Greens auf 1.300 

Metern Höhe, wo sich für jedes Handicap 

die entsprechende Herausforderung findet. 

Neben dem Golfclub bietet die dazugehörige 

Golfschule Seefeld-Wildmoos für jedes 

Level Golfkurse mit professionellen Trainern 

an. Vor einer traumhaften Kulisse am malerischen 

Wildsee, befindet sich am Rande der 

Seefelder Fussgängerzone der flach gelegene 

9-Loch-Platz des Golfclub Seefeld-Reith 

sowie das grosszügig angelegte Trainingsareal 

der Golfacademy Seefeld-Reith. Auf 

der Driving Range, inklusive 12 überdachter 

Abschlagplätze für wetterunabhängiges Training, 

den Putting-, Pitching- und Chipping- 

Greens und den Übungsbunkern, finden sich 

für jedes Handicap die besten Voraussetzungen. 

In der Golfacademy Seefeld-Reith 

können Trainingseinheiten wie Kindertraining 

und Platzreifekurs, aber auch Einzelcoaching 

mit Berufsgolfer Thomas Knuchel (Mitglied 

der Professional Golfers Association) eingelegt 

werden. 

WELLNESS UND 

ENTSPANNUNG 

Die Kunst der Entspannung und Erholung 

nimmt in der Olympiaregion Seefeld einen 

besonders hohen Stellenwert ein. Im gesamten 

Alpenraum gibt es hier die grösste 

Dichte an Wellness-Betrieben. Zahlreiche 

Unterkünfte haben sich dem Thema Wellness 

verschrieben und ermöglichen dem Gast ein 

unerschöpfliches Angebot je nach Präferenz. 

Darunter ist auch eine der grössten Hotel- 

Wellness-Anlagen der Alpen mit über 5.000 

Quadratmetern Fläche und einem Panoramablick 

auf die umliegende Bergkulisse. Kleinere 

Betriebe bieten ebenso ein vielfältiges, 

stetig wachsendes Wellness-Programm für 

Gäste. Klassische Wellnessanwendungen 

und individuelle Signature-Treatments, auch 

mit regionalen Produkten wie Kräutern oder 

Zirbe, verwöhnen Erholungssuchende. Erlebnisbäder 

mit grosszügigen Saunalandschaften 

und entspannenden Wohlfühloasen im 

Olympia Sport- und Kongresszentrum Seefeld 

sowie die «ErlebnisWelt» im Alpenbad 


Leutasch sorgen zudem für Entspannung 

und den perfekten Ausgleich zum Alltag. Neben 

frischer Bergluft sorgen rund 40 Kilometer 

lange Themenwege auf den Promenaden, 

fünf Kneippanlagen sowie die Badeseen der 

Region für Wellness und Regeneration der 

Gäste in einer beindruckenden Bergwelt. Auf 

dem Mental-Power-Weg, der in Leutasch- 

Weidach beginnt und auf den Gipfel des 

Brunschkopfes führt, finden Geist und Körper 

Einklang mit der Natur. Die Seele baumeln 

lassen, Relaxen, den Alltag entschleunigen 

und Kraft tanken. Der Atem-Trail vermittelt 

die Kunst des richtigen Atmens. Mithilfe 

verschiedener meditativer Übungsstationen 

erlebt der Gast eine Reise zu sich selbst, 

Entspannung und Bewusstseinsschärfung. 

Für die Stärkung des Kreislaufes und des Immunsystems 

sorgen die fünf Kneippanlagen. 

Und wer nicht nur bis zu den Knien im Wasser 

stehen möchte, der findet auch in den 

Naturbadeseen wie im idyllischen Möserer 

See oder Wildsee, welcher zwei Strandbäder 

für die Gäste bereithält, Ruhe und Erholung. 

DIE GENUSSREICHSTE 

FUSSGÄNGERZONE IM 

ALPENRAUM 

Die Fussgängerzone in der Gemeinde Seefeld, 

eine der ältesten in ganz Tirol, lädt mit 

zahlreichen Boutiquen, Cafés und Bars zum 

Shoppen und Flanieren ein: Mittelpunkt 

der Fussgängerzone sind der neu gestaltete, 

offene Dorfplatz und die rund 640 Jahre 

alte Pfarrkirche St. Oswald. Sie zählt zu den 

schönsten spätgotischen Kirchenbauten und 

ist zugleich eine der berühmtesten Wallfahrtskirchen 

Tirols durch das «Hostienwunder» im 

Jahr 1384. Das Casino im alpenländischen 

Stil verspricht Abendunterhaltung mit besonderem 

Flair. 

HOTELLERIE 

UND KULINARIK 

Die Tiroler Region ist bekannt für ihre ausgezeichnete 

Hotellerie und Gastronomie. Angefangen 

von familiär geführten Gasthöfen, 

Frühstückspensionen, Komfortbauernhöfen 

und voll ausgestatteten Appartements bis hin 

zum luxuriösen 5-Sterne-Superior-Hotel – in 

den 5 Orten der Olympiaregion findet jeder 

Gast seine Wunschbleibe. Für Feinschmecker 

und Gourmets wird vom exklusiven 

Hauben-Restaurant bis hin zur traditionellen 

Tiroler Küche alles geboten, was das Herz 

begehrt. Über 60 Hütten und Almen laden zur 

österreichischen Brotzeit, der «Jause», ein. 



EVENTS, TRADITION 

UND BRAUCHTUM 

Zusätzlich zu den vielen sportlichen Aktivitäten 

und erholsamen Angeboten für Körper 

und Geist hat die Olympiaregion Seefeld 

auch im Sommer eine grosse Anzahl an 

Top-Events zu bieten. Die ganze Saison über 

finden zahlreiche Konzerte verschiedenster 

Künstler statt. Die Sommersaison startet 

mit dem «5. Bergkristall Festival mit Mario 

& Christoph» in der Gemeinde Seefeld. Am 

12. Mai beginnt das mehrtägige Event, wo 

die Gastgeber Mario und Christoph vom 

ehemaligen Alpentrio Tirol nicht nur selbst 

auftreten, sondern zahlreiche bekannte 

Musiker wie das Nockalm Quintett und die 

Amigos auf die Bühne bitten. Highlights sind 

neben guter Volksmusik eine Fanwanderung 

zur WM-Halle sowie ein Frühschoppen am 

Sonntag mit den Interpreten. 

WEITERE INFORMATIONEN: 

Olympiaregion Seefeld 

Klosterstrasse 43 

A–6100 Seefeld 

Tel. +43 (0)5 08800 

region@seefeld.com 

www.seefeld.com 

WEITERE HIGHLIGHTS 

5.-11.6. 10. Leutascher Bergfrühlingstage 

10.-11.6. Dirndljägerball Seefeld 

5.7.-20.9. Seefelder Dienstagsmarkt Seefeld 

6.-7.8. Flowers & Ice 

14.8. White Night – Fashion & Lifestyle Party Seefeld 

27.8. Karwendelmarsch Scharnitz 

28.8.-4.9. Egerländer Festwoche Leutasch 

10.-11.9. 19. Altes Handwerk Tirol Seefeld 

16.-18.9 IML - 3-Tage Einhornmarsch Leutasch 

2.-8.10. 18. Ganghofer Hubertuswoche Leutasch 


KLETTERN 

Für Begeisterte des Klettersports bietet 

die Olympiaregion Seefeld umfangreiche 

Klettersteige und Klettergärten mit unterschiedlichen 

Anforderungen und Schwierigkeitsgraden. 

In der Region findet man in 

der Gemeinde Scharnitz und Leutasch ein 

wahres Klettereldorado. Ab Sommer 2016 

ist die Olympiaregion Seefeld Mitglied 

des Projektes «Climbers Paradise». Die 

Steigerung der Qualität der Kletterinfrastruktur 

durch entsprechende Standards 

und die Zusammenführung der Daten sind 

die Zielsetzung des Konzeptes. Eine Besonderheit 

ist der neue Kletterwald Leutascher 

Geisterklamm. Ausgestattet mit 

einem revolutionären Sicherungssystem 

bewegt man sich zwischen vier und 14 

Metern Höhe auf zwei beweglichen Etagen. 

Auf verschiedenen Parcours klettert 

man über Hindernisse, bewegt sich auf 

schwankenden Bäumen und fliegt mit dem 

Flying Fox zurück auf den Boden. Für den 

Besuch im Kletterwald benötigt man keine 

Vorkenntnisse oder Erfahrungen, nur ein 

wenig Mut und Spass beim Klettern. 

BERGBAHNEN 

IM SOMMER 

Insgesamt drei Bergbahnen bringen Gäste 

der Olympiaregion Seefeld im Sommer 

bequem auf den Gipfel. Die zwei Gondelbahnen 

und die Standseilbahn der Bergbahnen 

Rosshütte fahren bis auf 2.064 

Meter Höhe und nehmen Wanderern damit 

ganz nach dem Motto «Sport & Relax» 

einen Teil des Aufstieges ab. Ein Kinder- 

Erlebnisspielplatz auf der Rosshütte mit 

dem Thema «Bergbau in Seefeld» und 

grossen Trampolinen ist besonders für 

Familien geeignet. Ein weiteres Highlight 

ist das neue Landing Bag im Funpark der 

Rosshütte: Die Anlage mit einem 15 x 15 

Meter grossen Luftkissen macht Sprünge 

aus bis zu neun Metern möglich und verspricht 

jede Menge Vergnügen für Gross 

und Klein. Die Sprunganlage wird während 

der Sommersaison zudem professionell 

betreut. Nach einer Fahrt mit dem 

Gschwandtkopflift erwartet Urlauber eine 

atemberaubende Aussicht Richtung Inntal, 

die sie von den Liegestühlen der Sonnenalm 

aus geniessen können. Auch die 

Fahrt mit dem Hochmooslift in Leutasch 

eröffnet einen beeindruckenden Ausblick 

auf die Alpenregion und stellt einen bequemen 

«Aufstieg» zur Sommerrodelbahn 

dar. Viel Freude und Nervenkitzel bietet 

die Abfahrt ins Tal. 

RUNNING & 

NORDIC WALKING 

Nordic-Walking- und Lauf-Begeisterte 

treffen hier auf ein gut ausgeschildertes 

Streckennetz von insgesamt rund 266 

Kilometern. Die beliebten Ausdauersportarten 

können in der «running & nordic 

walking arena» bei frischer Bergluft inmitten 

der Alpen praktiziert werden. Die 

30 abwechslungsreichen Strecken in drei 

unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden 

variieren zwischen Intervallstrecken, Geschicklichkeitstrails, 

Regenerations- sowie 

Berglaufstrecken. Somit wird bei Neueinsteigern 

als auch Profis ein idealer Trainingseffekt 

erzielt. 


GENUSS 

AUF HÖCHSTEM NIVEAU 

Hoch. Genuss. Pur. – Das Interalpen- 

Hotel Tyrol bietet vollkommenen Genuss 

auf höchstem Niveau! Exklusiv in 

1300 Metern Höhe auf dem Seefelder 

Hochplateau in Tirol gelegen und von 

malerischer Bergwelt umgeben, begeistert 

es seine Gäste mit exquisiter alpenländischer 

Gastfreundschaft. 

Von jedem der 282 besonders grosszügigen 

Zimmer (45 bis 78 m2) und Suiten 

offenbart sich ein atemberaubender 

Blick auf die umliegenden Berge. Die 

haubenprämierte Küche des Interalpen- 

Hotel Tyrol begeistert mit saisonalen 

Gerichten und lokal inspirierten Gaumenfreuden. 

Das Interalpen-Hotel Tyrol 

ist eine Oase für Ruhesuchende und 

lädt zum Krafttanken und Entspannen 

ein. Der über 5000 Quadratmeter grosse 

Spabereich verwöhnt Körper, Geist 

und Seele. Neben Indoor- und Outdoorpool, 

Ruheräumen, Tiroler Saunadorf 

und Spa-Garten können Gäste aus einer 

breiten Palette an Beauty-Treatments 

aus aller Welt wählen. Sportlich aktiv 

wird es dank der Indoor-Golfanlage und 

dem grosszügigen Fitnessbereich. 

Die einmalige Lage und das Freizeitangebot 

überzeugen Entspannungssuchende 

und Genussliebende, Aktivurlauber 

und Golfer gleichermassen. Das 

Interalpen-Hotel Tyrol zählt zu den «The 

Leading Hotels of the World», einer Allianz 

der weltweiten Luxushotellerie.


FINDEN SIE UNTER 

ENTSPANNT 

IN DEN 

FRÜHLING 

Interalpen-Hotel Tyrol GmbH 

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 

6410 Telfs-Buchen/Seefeld 

Tel. +43 (0) 508 09 30 

reservation@interalpen.com 

www.interalpen.com 

Wenn die ersten zarten Blüten und 

Knospen zu spriessen beginnen und 

die warmen Sonnenstrahlen ins Freie 

locken, ist genau die richtige Zeit für 

einen entspannten Urlaub in den Tiroler 

Bergen. Für perfekte Wohlfühltage 

in luxuriösem Ambiente sorgen das 

Verwöhn-Angebot «Entspannt in den 

Frühling» mit zwei Übernachtungen und 

Spa-Gutschein (buchbar vom 4.5. bis 

21.6.2016) sowie das exklusive Package 

zum Muttertag (5. bis 8.5.2016).

EIN TIROLER WELLNESSHOTEL 

MIT BESONDEREN AUSSICHTEN 

Ankommen und nach Herzenslust geniessen, insbesondere 

das Fest für den Gaumen im Rahmen unserer 

Wohlfühlpension in stimmungsvollem Ambiente. 

So empfängt der Inntalerhof in Seefeld-Mösern 

seine Gäste. Besondere Aussichten inklusive. 

Am Hochplateau über dem Inntal spielt das Naturkino 

täglich neue Stücke mit der Tiroler Bergwelt. Hier 

findet man Ruhe und Zeit, bei sich anzukommen – 

von Anfang an. Unsere eigene Landwirtschaft, die 

wir nach natürlichen Grundsätzen führen, garantiert 

eine ganz besondere Fleischqualität, alle anderen 

Zutaten liefern heimische Bauern und regionale Anbieter, 

denn das Beste der Natur ist uns für unsere 

Gäste gerade gut genug. Und seelig entspannen, 

eintauchen und das Panorama vom Pool aus geniessen 

können Sie im Anschluss an die vielfältigen 

Aktivitäten des Tages im Panorama-Pool und dem 

Alpenwelt Wellness & Spa. 

Nicht nur, dass es heisst, wir hätten die längsten 

Sonnenstunden Tirols, eines haben wir ganz bestimmt: 

den atemberaubendsten Blick über das 

Inntal und die Tiroler Berge. 

Der Inntaler Hof hat aber auch ein grosses Herz für 

kleine Gäste, nicht nur der Pippi Langstrumpf-Club, 

eigene Kindermenüs und grosszügige Familieneinheiten 

zeigen, dass wir ein grosses Herz für kleine 

Gäste haben. Wir freuen uns auf ein «Herzlich Willkommen». 

Inntalerhof – DAS Panoramahotel / Möserer Dorfstrasse 2 A-6100 Mösern bei Seefeld/Tirol / Tel. +43 5212 4747 / www.inntalerhof.at 


Schweizerisch – seit 80 Jahren 

3. Country Music Cruise 

16. bis 23. Oktober 2016. 

Rabatt 

CHF 100.– 

pro Kabine * 

Jeff Turner, Buddy Dee & the Ghostriders uvm. 

Nach zwei erfolgreichen Kreuzfahrten startet die Country Music Cruise 2016 ins nächste Abenteuer auf See. 

Mit unserem neuen Schiff sorgen wir für noch mehr Unterhaltung und vor allem Platz an Bord. So werden 

neben bekannten Grössen aus der USA erneut Schweizer Acts für Stimmung sorgen und auch für die 

beliebten Line Dance Kurse wird genügend Raum vorhanden sein. 

Celestyal Crystal *** + 

In ungezwungener Atmo sphäre werden Sie sich 

will kommen fühlen. Das Schiff bietet ein Pooldeck 

mit ausfahrbarem Glas dach, um auch bei kühleren 

Temperaturen genutzt werden zu können. Diverse 

Bühnen bieten viel Platz für spek takuläre Kon zer te. 

Die Disco mit einmaliger Rundsicht sorgt tags über 

für schöne Aussichten und abends für Unterhaltung 

bis in die frühen Morgenstunden. An Bord gibt es 

zusätzlich ein kleines Casino, Duty-Free-Shop, Internet- 

Café, ein Wellness Center mit Frisör und Sauna sowie 

ein Fitnesscenter. Zwei Restaurants mit Service am 

Platz sowie Buffetrestaurant sorgen täg lich für kulinarische 

Highlights. Alle Kabinen sind gemütlich und 

zweckmässig mit Dusche, WC, Fön, Klimaanlage, Telefon, 

TV und kleinem Safe ausgestattet. 

Musiker 

Two Tons of Steel, James Intveld & Band, Gregory 

Larsen & Band, Chuck Mead (ex BR549), Buddy 

Dee & the Ghostriders, Nashville Rebels, Jeff Turner, 

Las Vegas Country Band, Country Sisters, Jimy Hofer, 

Bluegrass Beans, Sigi Strahm, DJ MoJo. 

Reiseroute 

Ancona, Italien (ab 11.00 Uhr) – Erholung und Unterhaltung 

auf See – Agios Nikolaos (Kreta), Griechenland 

(13.00 – 20.00 Uhr) – Marmaris, Türkei (07.00 – 

12.00 Uhr) – Rhodos, Griechenland (15.00 – 22.00 Uhr) – 

Santorini, Griechenland (08.00 – 16.00 Uhr) – Zakynthos, 

Griechenland (09.00 – 16.00 Uhr) – Bari, Italien 

(12.00 – 18.00 Uhr) – Ancona, Italien (an 10.00 Uhr) 

Ancona 

Bari 

Zakynthos 

Santorini 

Marmaris 

Rhodos 

Agios Nikolaos, 

Kreta 

Inbegriffen 

Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie ab/bis Hafen 

Hafen taxen und Gebühren 

Täglich Konzerte auf mehreren Bühnen 

Line Dance Kurse 

Weiteres Unterhaltungsprogramm an Bord 

Vollpension an Bord 

, Willkommenscocktail 

, Hotelplan Reiseleitung an Bord 

Nicht inbegriffen 

, Geführte Landausflüge 

, Persönliche Aus lagen an Bord für Getränke, 

Einkäufe, Wellnessbehand lungen etc. 

, Trinkgelder an Bord (ca. EUR 6.– pro Person/Tag) 

, Fakultative Hin- und Rückreise im Bus 

ab/bis Schweiz CHF 260.– pro Person 

, Oblig. Kombi-Versicherungspaket der 

Euro päischen Reiseversicherungs AG 

, Evtl. Buchungs pauschale Ihrer Buchungsstelle 

Rabatt 

* CHF 100.– Reduktion pro Kabine auf der Country Music 

Cruise, einlösbar bis 30.4.16 unter Tel 0848 82 11 11 

mit dem Stichwort «Wellness». 

Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen 

der MTCH AG. Programmänderungen vorbehalten. 

Kurzfristige Änderungen auch bei Künstlern 

und Bands möglich. 

Celestyal Crystal 

Two Tons of Steel 

Preise in CHF pro Person in Doppelkabine 

8 Tage Kreuzfahrt HP S SCYS SHP101 

16. – 23.10.16 

Innenkabine ab 990 

Aussenkabine ab 1890 

Aussenkabine Premium ab 2190 

Junior Suite mit Balkon ab 2790 

Einzelbelegung: Doppelkabine Innen ab CHF 1690.–, Doppelkabine Aussen ab CHF 2490.–. 

Information & Reservation 

Tel. 0848 82 11 11 

Weitere Informationen: 

www.countrymusiccruise.ch

BIO-HOTEL STANGLWIRT 

AKTIVURLAUB 

UND GOURMET-TRÄUME 

Ob ein paar Tage pure Entspannung, Aktivurlaub mit Freunden oder ein Familienurlaub 

mit den Kindern – im Tiroler «Stanglwirt» kommt dank des breitgefächerten Freizeitangebots 

jeder auf seine Kosten. Das 5-Sterne-Bio- und Wellnessresort verbindet Luxus mit 

Tradition und sorgt auch gourmettechnisch für diverse Höhepunkte. 


Chefkoch Thomas Ritzer empfiehlt: 

DEN FRÜHLING 

GENIESSEN 

DAS MENÜ 

ZUM FRÜHLINGSERWACHEN 

Prosecco mit Rhabarbersirup 

Bunter Gemüsesalat mit Staudensellerie, Radieschen, Äpfeln 

und Frischkäse 

auf Pumpernickel 

Cordon bleu vom Steinbutt mit Blattspinat, luftigem 

Erdäpfel-Püree und Weisswein-Sauce 

Das 5-Sterne-Bio- und Wellnessresort 

Stanglwirt bietet den perfekten Kompromiss 

aus Sport und Erholung. Die 

riesige Wellnessoase hat einiges zu bieten 

und verspricht Entspannung pur auf 

12‘000 m². Neben Massagen, pflegenden 

Packungen, einer Vielzahl von Saunen 

und einem Sole-Pool gibt es auch eine 

Kinderwasserwelt für die Kleinen. Für begeisterte 

Sportfans hält das Tiroler Hotel 

ein weitreichendes Sportangebot bereit. 

Von Reiten, Tennis über den Fitnessgarten 

bis hin zum Golf in der hoteleigenen 

Golf Sport Academy kann sich hier jeder 

aktiv betätigen. 

DAS HANDICAP VERBESSERN 

Die Golftrainingsanlage, welche von April 

bis Ende Oktober geöffnet hat, besticht 

mit modernsten Technologien und idealen 

Voraussetzungen für den Golfsport. In 

der integrierten Golfschule können nicht 

nur Profis, sondern auch Freizeitspieler 

und Anfänger ihren Schlag verbessern 

und sich auf dem Platz ausprobieren. 

Dank der Zusammenarbeit mit Callaway, 

Titleist und Cobra Golf hat man die einmalige 

Chance, die Schlägerprodukte auf 

der Golfanlage zu testen. Der 5-Sterne- 

Komfort spiegelt sich so auch auf dem 

Golfplatz wider. Die kostenlose Driving 

Range, die unlimitierten «TaylorMade 

Tour» Range Bälle und die vorreservierten 

Abschlagzonen versüssen den Golfsportfans 

das Training. 

KULINARISCHER HOCHGENUSS 

Nach dem Entspannen oder Golftraining 

meldet sich meist der Hunger. Dem entgegen 

wirken diverse Gourmet-Tempel im 

«Stanglwirt» wie etwa der eigene Stangl- 

Gasthof oder das Hotel-Restaurant. Hier 

kann man nach einem aufregenden Urlaubstag 

in romantischer und traditioneller 

Atmosphäre Tiroler Spezialitäten, 

aber auch internationale Köstlichkeiten 

geniessen. Die kulinarischen Fertigkeiten 

von Chefkoch Thomas Ritzer überzeugen 

jeden Gourmet-Fan. 


Bio- und Wellnessresort Stanglwirt 

Kaiserweg 1 

A–6353 Going am Wilden Kaiser 

Tel. +43 5358 2000 

www.stanglwirt.com 

oder 

Tagliata vom Entrecôte mit Rucola und gehobeltem 

Parmesan dazu Bratkartoffeln und Balsamico-Glace 

Bayrische Creme mit 

Schüssel-Blüten-Zauber 


ALPENRESORT SCHWARZ 

WELLNESS 

GOLF & KULINARIK 

Das familiengeführte Alpenresort Schwarz in Mieming in Tirol gilt als Pionier im Wellness- und Gesundheitstourismus. 

Durch die Integration der hoteleigenen Privatklinik unter der medizinischen Leitung 

von Dr. med. univ. Kurt Öhler wird eine einzigartige Kombination aus Urlaubsresort und medizinischem 

Zentrum angeboten. In wohltuender, herzlicher Urlaubsatmosphäre und durch die Verbindung von moderner 

Medizin und Komplementärmedizin werden die Gäste dabei unterstützt, ein besseres Gefühl für 

ihren Körper und sich selbst zu erlangen. Dabei ist die alpine Natur mit dem traumhaften Hotelgarten am 

Mieminger Sonnenplateau das ideale Umfeld. Das grosszügige Spa auf 5500 Quadratmetern sowie die 

Wasserwelten mit neun Pools bieten zudem ein Wohlfühlambiente auf höchstem Niveau. 


Mit dem Umbau des Kosmetik- und Therapiebereichs 

im Herbst 2015 entstanden 

14 neue Behandlungsräume. Ab Ende Juni 

2016 erwartet die Urlaubsgäste nun ein weiteres 

Highlight im Alpenresort Schwarz. Mit 

dem neuen grosszügigen Saunadorf steht 

dann eine einzigartige Saunawelt zur Verfügung. 

Im Anschluss an den bestehenden 

Saunabereich Feuerberg entstehen neue 

grosszügige Themensaunen und exklusive 

Ruheräume. Auf drei Etagen und in die 

natürliche Hanglage integriert bietet dieser 

neue Sauna- und Gesundheitsbereich viel 

Natur und das Erlebnis «Feuer» als zentrales 

Thema. Herzstück ist die grosse Finnische 

Panorama-Sauna. Zwei weitere Wärmekabinen, 

eine Steinsauna (65°) sowie eine Meditationssauna 

(75°) ergänzen das umfangreiche 

Angebot. 

Mit edlen Naturmaterialien ausgestattete Ruheräume 

bieten viel Platz und ein entspanntes 

Ambiente vor und nach dem Saunabesuch. 

Abgerundet wird das Sauna-Erlebnis 

durch einen 36 Grad warmen Relaxpool 

sowie einen neuen Natur-Schwimmteich 

speziell für Saunabesucher. Die gelungene 

Panoramaverglasung und die Anordnung 

auf verschiedenen Ebenen erlauben einen 

traumhaften Blick auf die herrliche Naturlandschaft. 

Auch das kulinarische Angebot ist vielfältig. 

Durch die Kombination von internationalen 

Spezialitäten mit regionalen Produkten erleben 

die Gäste besondere Genussmomente. 

Das Ambiente dafür bilden heimelige Stuben, 

der lichtdurchflutete Wintergarten oder 

im Sommer die traumhafte Gartenterrasse. 

Neben dem einladenden Spa erwartet die 

Gäste im «Schwarz»-Urlaub das ganze Jahr 

über auch ein abwechslungsreiches Sportund 

Freizeitprogramm. Dieses reicht von 

Golf auf dem 27-Loch-Golfplatz direkt neben 

dem Hotel über Wanderungen, Biketouren 

(auch E-Bikes), Ausflüge (zum Beispiel 

nach Innsbruck), Kinderanimationen und 

vieles mehr. Ausserdem werden täglich bis 

zu sieben Outdoor-, Bewegungs- und Entspannungseinheiten 

angeboten. 


Alpenresort Schwarz 

Obermieming 141 

A–6414 Mieming 

Tel. +43 5264 52120 

www.schwarz.at 


DESTINATIONEN 

EIN SOMMER- 

TRAUM 

Zermatt – Matterhorn investiert weiterhin in die Zukunft! Das Jahr 2015 stand ganz im 

Zeichen von «150 Jahre Erstbesteigung Matterhorn» und zog Tausende Gäste ins Matterhorndorf. 

Die neugestaltete Hörnlihütte/Base Camp Matterhorn ist ein Meilenstein in 

nachhaltiger Bauweise im hochalpinen Raum. Sie steht Alpinisten, die das Matterhorn 

über den Hörnligrat angehen, zur Verfügung. 


ZERMATT 2016 

Die Gastgeber von der Destination Zermatt 

– Matterhorn ruhen sich aber keineswegs 

auf ihren Lorbeeren aus. Weitere nachhaltige 

Projekte werden vorangetrieben, die 

in der Strategie 2018 aufgelistet sind. So 

werden 1,1 Milliarden Franken investiert. In 

die Infrastruktur, in neue touristische Erlebnisse, 

in renovierte oder neue Bahnen, Hotels, 

Restaurants. Der Leistungsausweis bis 

jetzt: Innerhalb der vergangenen vier Jahre 

wurden davon bereits 431 Mio. Franken 

ausgegeben und damit vorgesehene Projekte 

realisiert. 

BIKER-PARADIES 

Biker mögen spezialisierte Hotels. Elf Zermatter 

Hotels erfüllen die Kriterien der «hotelleriesuisse» 

und sind darum zertifizierte 

«Swiss Bike Hotels». Sie bieten Bike-Räume, 

Bike-Reinigungsplätze, Werkzeuge 

und vieles mehr. Die Hotels befinden sich 

nicht nur im Dorf, sondern auch am Berg. 

So ist beispielsweise auch das Hotel Riffelhaus 

1853 auf dem Riffelberg (2581 m ü. 

M.) ein Bike Hotel. 

STERNEGUCKEN AUF 

DEM GORNERGRAT 

Das Stellarium auf dem Gornergrat auf 

3100 m ü. M. ist eine Forschungsstation 

und wird von den Universitäten Genf und 

Bern wissenschaftlich genutzt. Das Besondere: 

Die Lichtverschmutzung ist gering, 

was einen klaren Nachthimmel mit besten 

Verhältnissen für die Sternenbeobachtung 

bringt. Schulen und Studierende können 

sich via Internet ins Weltall einklinken. Besichtigung: 

für Schulklassen und Gruppen 

ab zehn Personen. Im Oktober 2016 treffen 

sich im 3100 Kulmhotel Gornergrat während 

zwei Wochen interessierte Gäste, die 

exklusiv den Nachthimmel kennenlernen 

möchten. Die Angebotswoche beinhaltet 

nächtliche Weltall-Exkursionen per Teleskop, 

Vorträge und wissenschaftliche Gespräche. 

Zudem steht den Hotelgästen an 

Donnerstagen jeweils ein wissenschaftlicher 

Mitarbeiter der Sternwarte für Führungen 

zur Verfügung. Die Daten werden vom 

Hotel kommuniziert. 

GENIESSEN AUF DER 

AUSSICHTS-TERRASSE 

DES HOTELS 

Das 1907 erbaute Parkhotel Beau Site 

empfängt auch externe Gäste auf seiner 

Panorama-Lounge-Terrasse, wo der Blick 

übers Dorf und zum Matterhorn einmalig 

ist. Neu gibt es da kalte und warme Küche 

sowie hausgemachte Desserts, täglich 

durchgehend von 12 bis 22 Uhr. Ein Geheimtipp 

für Geniesser, die im Dorf bleiben 

wollen und trotzdem das Bergpanorama 

sehen möchten. 

1818 EAT & DRINK MIT 

LAUSCHIGER TERRASSE 

Manchmal sucht man versteckte Orte, 

wo Stille herrscht. Eine solche Terrassen- 

Lounge bietet das Restaurant 1818 im Zentrum 

von Zermatt. Geniesser treffen sich 

zum Drink und zum Entspannen abseits der 

belebten Bahnhofstrasse. Das Restaurant 

im ersten Stock ist vom Zermatter Künstler 

Heinz Julen gestaltet. Die Küche bietet 

regionale Spezialitäten, modern präsentiert. 


ZERMATT 2016 

DIE BERGWELT ERKLÄRT 

BEKOMMEN 

Der Gipfel am Gornergrat ist nicht nur 

schön, sondern auch interessant. Täglich 

erklären die Guides bei Führungen Berggipfel, 

Fauna, Flora, Geschichte und Gletscher. 

Führungen auf Deutsch, Englisch, 

Französisch, auf Anfrage auch Italienisch, 

Japanisch und Spanisch. Juni bis September 

2016, täglich zwischen 11 und 15 Uhr. 

Tickets sind zu CHF 7.– an den Bahnschaltern 

in Täsch und an den Stationen der 

Gornergrat-Bahn erhältlich. 

GLETSCHERWELTEN IM MAT- 

TERHORN-MUSEUM 

Der Klimawandel verändert Landschaften 

nachhaltig. Nirgends ist dies so klar zu sehen 

wie in der Gletscherwelt von Zermatt. 

Die Sonderausstellung im Museum widmet 

sich mit Bildmaterial und Fundgegenständen 

den Riesen von früher und den Eistrümmerfeldern 

von heute. Auch die Überreste 

von «Theo», eines im Eis verstorbenen 

Reisenden aus dem 16. Jahrhundert, sind 

zu sehen. Ausstellung ab Anfang Juli 2016. 

ERLEBNISREICHES GEBIET 

SCHALISEE 

Der Schalisee in Täsch ist ein Naherholungsgebiet, 

das Familien und Naturfreunden 

viel bietet: Wasserskifahren auf dem 

Schalisee, Kinderspielplatz, Grillstellen, Beachvolley. 

Neu bietet ein kleines Restaurant 

auch Snacks und Getränke an. 

GOURMET-PAUSCHALE 

Zermatt bietet nicht nur Möglichkeiten zum 

Wandern. Die neue Pauschale von Zermatt 

Tourismus führt in beides – in die Höhen 

der Kulinarik, sei es im Hotel mit einem 

4-Gänge-Menü, oder auf den Berg beim 

gemütlichen Essen und Wandern. 

SWISS FOOD FESTIVAL MIT 

FONDUE AM SEIL 

Das Swiss Food Festival Zermatt wird 2016 

zum sechsten Mal durchgeführt. Die Kitchen 

Party und das Gondelfrühstück sind 

etabliert. Neu ist das «Fondue am Seil» 

während des Festivals täglich im Angebot. 

Das heisst: Fondue in der Gondel geniessen, 

auf der gemütlichen Fahrt Richtung 

Trockener Steg und zurück – mit Matterhornblick. 

Vom 12. bis 14. August 2016. 

GOURMET-PASS SUNNEGGA- 

ROTHORN 

Der neue Gourmet-Pass berechtigt zur 

Fahrt ins Sunnegga-Rothorn-Gebiet. Hier 

kann auf den Wanderwegen die Bergstimmung 

genossen werden. Vier Zermatter 

Bergrestaurants verwöhnen die Gäste mit 

je einem Gang für ein hochalpines Gourmet-Erlebnis: 

Rothorn, Fluhalp, Chez Vrony 

und Findlerhof. Täglich vom 2. Juli bis 2. 

Oktober 2016. 

INSZENIERTER DORFRUND- 

GANG «OLD ZERMATT» 

Beim Rundgang ist das Brauchtum in traditionellen 

Kostümen von 1865 erlebbar. 

Im Alten Dorfteil von Zermatt sind unter anderen 

Wäscherinnen beim Klatschen und 

Arbeiten zu beobachten und der Dorfführer 

erklärt die Zeit von damals. Farbig, unterhaltsam 

und informativ. Mitte Juni bis Mitte 

August 2016, jeweils montags um 16.30 

Uhr. 

www.zermatt.ch 


Bildschöne Ferien 

Parkhotel Beau Site – Ihr grosszügiges 

und unkompliziertes 4 Sterne 

Superior Hotel an ruhiger Lage mitten 

in Zermatt mit einem einzigartigen 

Blick auf das Matterhorn. 

Geniessen Sie eine hochstehende 

Küche für alle Ansprüche, Wellness 

mit traumhafter Aussicht aufs Matterhorn 

und fühlen Sie sich von der Anreise 

bis zur Abreise perfekt umsorgt: 

Zu Gast bei Freunden 

Ihre Gastgeber 

Franz & Dilia Schwegler-Dossetto 

Parkhotel Beau Site | 3920 Zermatt | Tel. +41 27 966 68 68 | info@parkhotel-beausite.ch | www.parkhotel-beausite.ch

CERVO MOUNTAIN BOUTIQUE RESORT 

EIN SOMMERTRAUM 

Was Gastgeber Daniel F. Lauber, Hotelier und Jäger, geschaffen 

hat, ist einzigartig! Acht Chalets mit grosszügigen 

Zimmern und Suiten bilden zusammen das Hotel hoch 

über dem zauberhaften Zermatt. 

Alle Chalets verfügen über einen privaten 

Wellnessbereich, der von den Hotelgästen 

im jeweiligen Chalet benutzt werden 

kann und mit einem Lift und per Fussweg 

bequem erreichbar ist. Das Design 

schafft die Balance zwischen Alpenchalet, 

Lodge, Jagdhaus und der richtigen 

Dosis Moderne. Die Architektur greift die 

Besonderheiten des exklusiven Standorts 

am Waldrand auf und bezieht sie ein. Am 

Werk waren das Zermatter Architekturbüro 

MLS unter der Leitung von Roman 

Mooser und der Zürcher Innenarchitekt 

Roger Bächtold mit seinem P.5-Team. 

Allein der Blick aufs Matterhorn ist sensationell. 

Die Lage zwischen Wald- und 

Dorfrand ist einzigartig und garantiert 

Erholung. Zu erreichen ist dieses traumhafte 

Resort in gut zehn Gehminuten vom 

Dorfzentrum aus oder über einen imposanten 

Lift, der die Gäste direkt von der 

Talstation des Sunnegga-Express zum 

Hotel bringt. 

KULINARIK 

Auch im kulinarischen Bereich nimmt das 

CERVO eine führende Rolle ein. Pünktlich 

zum fünfjährigen Jubiläum wurde 

im Dezember 2014 das Restaurant Fer- 


HOCH ÜBER 

ZERMATT 

dinand eröffnet; ein weiterer gastronomischer 

Meilenstein in der Geschichte 

des Hauses. Nun verfügt das CERVO – 

neben dem bekannten «Puro» – mit der 

wunderbaren Terrasse und der beliebten 

Lounge über ein zweites Top-Restaurant. 

Raclette, Fondue und BBQ sind die Spezialitäten 

des «Ferdinand». Das Angebot 

mag rustikal klingen und wer dabei an 

einen urchigen Fondue-Keller denkt, liegt 

falsch. Auch architektonisch ist das «Ferdinand» 

ein Highlight. Als eigenständiges 

Chalet schafft es den Spagat zwischen 

Alpiner Tradition und zeitgenössischem 

Lifestyle. Sozusagen ein Meltingpot von 

einem gemütlichen Chalet und einer 

«New York Style»-Brasserie mit einem 

Hauch Vintage. 

FACTS 

Zimmer: 36 (in 6 Chalets) 

Betten: 76 

Restaurant Puro: 75 Plätze / 90 Bankett 

Restaurant Ferdinand: 80 Plätze 

Bar: 

25 Stehplätze 

Lounge: 

30 Sitzplätze 

Fumoir 

Mitarbeitende: 80 

Sommersaison: 

Ende Juni bis Anfang Oktober 

Wintersaison: 

Ende November bis Ende April 

UNPLUGGED 

FESTIVAL 

Während des Zermatt Unplugged Festivals 

finden auch im CERVO täglich Konzerte 

im Rahmen der New Talent Stage 

statt. Jeden Nachmittag bekommen somit 

junge Talente eine Plattform, um sich zu 

präsentieren. Das CERVO ist mit seinem 

Restaurant Ferdinand direkt auf dem Festivalgelände 

vertreten. Die Crew «zügelt» 

jedes Jahr in ein Pop-up-Restaurant und 

bewirtet die begeisterten Gäste direkt auf 

dem Festivalgelände. 


CERVO Mountain Boutique Resort 

Riedweg 156 

CH–3920 Zermatt 

Tel. +41 27 968 12 12 

www.cervo.ch 



DIE TOP 7 DER HAMAM-HOTELS 

Das Hotelsuchportal trivago.de präsentiert sieben Hotels aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die in ihrem Wellnessbereich 

einen überdurchschnittlichen Hamam anbieten. Im übertragenen Sinn steht das Wort Hamam für Geborgenheit und 

Reinlichkeit. Die orientalische Wellnessanwendung bezeichnet einen Ort der osmanischen Badekultur, die den Körper und die 

Seele reinigt. Gäste atmen die sanften Düfte des Orients oberhalb der Schweizer Alpen in Gstaad ein oder lassen ihre Haut mitten 

im Bankenviertel Frankfurts porentief rein schruppen. Hier die sieben Hamam-Hotels, die von Gästen sehr gute Bewertungen 

erhalten haben: 

HOTEL SCHWEIZERHOF 

LENZERHEIDE (CH) 

Eingetaucht in gedämpftes Licht erleben Gäste in 

Lenzerheide im Kanton Graubünden die Welt aus 

Tausendundeiner Nacht im Hamam im «Schweizerhof 

Lenzerheide». In den drei Räumen des Hamams 

gilt das Gebot der Stille, damit die Seifenschaumund 

Bürstenmassagen nicht nur den Körper, sondern 

auch den Geist gleichmässig reinigen. Spezielle 

Programme machen den Aufenthalt zu einem individuellen 

Erlebnis wie das «Du & Ich»-Paket, bei dem 

jeweils ein Pärchen romantische Stunden zu zweit im 

Hamam verbringt. 

HOTEL STEIGENBERGER, 

FRANKFURTER HOF (DE) 

Zentral im Bankenviertel Frankfurts gelegen, kombiniert 

der Bereich THE SPA im über 140 Jahre alten Hotel Steigenberger 

Frankfurter Hof osmanische Elemente mit 

moderner Wellness. Zwischen den schwarz glänzenden 

Mosaikkacheln verweilen die Gäste bei den traditionellen 

Hamam-Ritualen. Nach einer kurzen Entspannung 

holt der Hamam-Meister die Gäste in den Raum. Das 

Geheimnis der Reinigung liegt in der beheizbaren Steinmassagebank 

und einem gründlichen Ganzkörperpeeling. 

Ausserdem schrubben pflegende Seifenmassagen 

kleine Verunreinigungen von der Haut, während müde 

Muskeln sich beleben und die Haut sich erneuert. 

HOTEL HOCHSCHOBER, 

KÄRNTEN (AUT) 

Mehr als 1700 Meter über dem Meeresspiegel prallt 

auf der Turracher Höhe in Kärnten im Hotel Hochschober 

das alpine Bergleben auf die türkische Badewelt. 

Liebhaber der Massagekunst lassen sich hier seit 1998 

waschen und pflegen. Das leise Zischen des Wasserdampfes 

und das meditative Plätschern wirken zwischen 

den hellen Marmorsteinen äusserst beruhigend. 

Auf eigene Faust entdecken Wellnessbegeisterte die 

bedufteten und bedampften Grotten und lassen sich 

von einem Hamam-Meister kräftig massieren. Stilecht 

im Sultansgemach rundet zwischen orientalischen Kissen 

ein frisch aufgebrühter türkischer Tee und kandierte 

exotische Früchte den Besuch ab. 


AMBIANCE RIVOLI HOTEL, 

MÜNCHEN (DE) 

Mitten im Herzen Münchens liegt das Ambiance Rivoli 

Hotel, das seine Gäste in die Welt des orientalischen 

Hamams entführt. Vorab legt der Besucher fest, ob 

der Aufenthalt im Bad El Hamam zur Entspannung 

oder zum Stressabbau dient. Unter dem Sternenhimmel 

im Rasul beginnt bei gedämpftem Licht und zu 

sanfter Musik das Einreiben mit speziellen Schlämmen 

zur Pflege der Haut. Spätestens auf dem angenehm 

temperierten Nabelstein lassen Wellnessgänger 

den Alltag hinter sich, während sich durch das 

Zusammenspiel von Wassergüssen, schonendem 

Dampf und exotischen Düften das Hautbild verfeinert. 

HOTEL PALACE GSTAAD, 

GSTAAD (CH) 

Mit Blick auf die imposante Schweizer Bergwelt heisst 

das Hotel Palace Gstaad seine Gäste in der Gemeinde 

Saanen willkommen. In einem erholsamen, circa zweistündigen 

Aufenthalt durchlaufen die Hamamgänger 

insgesamt sieben Räume. Darunter kommen zunächst 

die Füsse bei einem Bad zur Ruhe und in dem abgedunkelten, 

ruhigen «Endlosraum» lassen Besucher den 

Alltag komplett hinter sich. Nach der traditionell durchgeführten 

Seifenschaummassage bei schimmerndem 

Kerzenschein erhält der Köper bei einer sanften Ölmassage 

seine nötige Feuchtigkeit zurück. Neben grossen, 

flackernden Laternen laden schön designte Ledersessel 

im Ruheraum nach dem Besuch zum Energietanken ein. 

GRANDHOTEL HEILIGENDAMM, 

BAD DOBERAN – HEILIGENDAMM (DE) 

Für die Hamam-Anwendungen nutzt das Grandhotel 

Heiligendamm Produkte des Meeres. Die Hamam- 

Therapeuten kümmern sich traditionell um jeweils zwei 

Personen im Bad. Aber auch grössere Gruppen wie 

ein Junggesellenabschied erleben einen unvergesslichen 

Abend im Hamam, der seiner ursprünglichen 

Bedeutung als Kommunikationstreffpunkt Rechnung 

trägt. Nach der vollständigen Aufwärmung des Körpers 

folgt vom Hamam-Meister ein gründliches Hautpeeling 

durch eine Meerschaumwaschung mit Grünalgenseife. 

Die anschliessend nötige Pflege erhält die Haut durch 

das Einreiben mit nativem Olivenöl. 

HOTEL CASTELL, 

ZUOZ (CH) 

Inmitten des schönsten Schweizer Hochtals, dem 

Engadin, steht die Badewelt des Hotels Castell im 

Zeichen der orientalischen Badekultur. Designt von 

holländischen Architekten lädt das in Schwarz gehaltene 

Hamam mit bunten Farbakzenten zum Schwitzen 

ein. In den fünf Räumen des Hamams beginnt der 

Besuch im Kräuterdampfraum, der auf die Reinigung 

mit Olivenseife und Peelinghandschuh vorbereitet. 

Der Körper entspannt sich anschliessend beim leichten 

Druck der Unterwasser-Massagedüsen bei wohltemperierten 

36 Grad und kühlt sich im Ruheraum ab. 


55

THE SOURCE OF WELLBEING 

THE SOURCE OF 

WELLBEING 

INSPIRIERT WACHSTUM, 

METAMORPHOSE UND ERFOLG 

Eingebettet in einem unglaublich schönen privaten Tal, inmitten 

der herrlichen mediterranen Landschaft, rund um Marbella 

(Andalusien), befindet sich ein aussergewöhnliches Anwesen 

des Rückzugs, der Ruhe, der Erholung und der Selbstfindung. 

The Source of Wellbeing ist das einzigartige 

Konzept, das die Kluft zwischen den 

östlichen Lebensweisen des «Seins» und 

dem westlichen Lebensstil des «Tuns» 

überbrückt und zu einem harmonischen 

«Ganzen» zusammenfügt. Es spiegelt die 

Vision von Besitzerin Martina Willis wider, 

Menschen den Weg zu ebnen, um «ganz» 

Mensch zu werden. Beruhend auf dem 

Glauben, dass ein Mensch dann in Glückseligkeit 

leben kann, wenn sein «inneres 

Sein» (Sinnhaftigkeit, Motivation etc.) in 

Einklang steht mit dem «äusseren Tun». 

The Source of Wellbeing ist daher mehr als 

nur ein Refugium der Ruhe und Meditation 

oder ein traditionelles Spa. Es vereint Experten 

und Trainer/Coaches aus den westlichen 

Disziplinen sowie Therapeuten und 

Lehrer aus den östlichen Philosophien, 

die gemeinsam Seminare und Programme 

entwerfen und in ein «Ganzes» zusammenzufügen. 


ÜBER DIE FINCA 

In ihrer Einzigartigkeit, gelegen inmitten eines 

20 Hektar grossen privaten Grundstücks, 

eingesäumt von andalusischen Hügeln und 

inmitten eines wunderschönen exotischen 

Gartens mit eigenem Bach und Wasserfall, 

liegt die Finca La Fuente. Nicht weit entfernt 

sind die wunderschönen Strände der Costa 

Del Sol und die Städte Marbella und Malaga. 

Ein grosszügig angelegtes Landhaus erbaut 

Mitte des letzten Jahrhunderts bietet hier 

seinen Gästen ein luxuriöses Zuhause. Die 

Lage wurde speziell wegen ihrer umwerfenden 

Schönheit, dem eigenem Mikroklima, 

welches es dem Bach zu verdanken hat, 

ausgewählt. Das Anwesen verfügt über 

fünf individuelle Schlafräumlichkeiten. Diese 

reichen vom Haupthaus mit Einzelschlafzimmern 

über ein Studio-Apartment, sowie 

einer luxuriösen grossen Suite mit Jacuzzi- 

Badewanne und eigener privater Terrasse 

mit Aussenbadewanne, in der man in der 

Nacht den spanischen Sternenhimmel bewundern 

kann und sich in den Geräuschen 

des fliessenden Wassers, des Windes und 

der ansässigen Tierwelt verlieren kann, bis 

hin zu einem eigenen Bungalow, der «Garten 

Casita», direkt am Flussufer und inmitten des 

exotischen Gartens gelegen. 

WOHL-SEIN- UND 

GUT-FÜHL-WOCHE 

«Das Ziel dieser Woche ist es, Ihren Körper 

und Geist, das ‹Sein› und ‹Tun› in Einklang 

zu bringen. Mit verschiedenen Therapien, 

Coachings, gutem Essen, genügend Schlaf, 

Sport, Meditation und anderen Techniken 

helfen wir Ihnen, Ihre inneren Ressourcen zu 

finden und zu aktivieren. Während des Tages 

warten dann verschiedene Therapien, 

Sporteinheiten, 1x1-Coachings auf Sie, die 

wir am Tag der Ankunft speziell auf Sie abstimmen 

werden», so die Ausführungen von 

Gastgeberin Martina Willis. 


The Source of Wellbeing 

Finca La Fuente, Barranco Blanco 

E–29100 Coin (bei Marbella) 

Weitere Auskunft: +41 56 641 94 41 

www.thesourceofwellbeing.com 

INBEGRIFFENE 

LEISTUNGEN 

Flughafentransfer 

7 Übernachtungen plus Vollpension 

Tee/Kaffee/Wasser, Früchte und ein 

Glass Wein zum Abendessen 

2 Therapien/Sporteinheiten 

pro Tag an 6 Tagen 

3 x Einzelsitzung mit 

einem Trainer/Coach 

Pauschalpreis ab: 

EUR 2300.– pro Teilnehmer/Gast 

Weitere Details finden sich auf der Website, 

oder rufen Sie einfach an. 

Weitere Pauschalangebote 

pro Person 

Loslassen; das «Sein» definieren, 

das «Tun» ändern (5 Tage) 

ab Euro 2000.– 

Sonnetanken-/Aktiv-Wochenende 

(2 Nächte) ab Euro 410.– 

GASTGEBERIN 

Die Direktorin, Martina Willis, geboren in Österreich 

und aufgewachsen in der Schweiz, 

ist eine bestens qualifizierte Führungskraft, 

die ihre erste Führungsposition bereits mit 

21 Jahren in einem «Fortune 100»-Unternehmen 

inne hatte. Nun, mit über 20 Jahren 

Berufserfahrung im mittleren und oberen 

Kader rund um den Planeten, kombiniert sie 

ihren Geschäftssinn und ihre Erlebnisse (in 

allen Facetten) mit ihrem Diplom als Mentalund 

Sportmental-Trainerin und Coach. Diese 

Symbiose erlaubt ihr einen tiefen Einblick 

und ein Verständnis in das «Sein und Tun» 

des Menschen. Im Weiteren hat Martina 

Willis über 20 Jahre Trainingserfahrung als 

Dozentin und Coach an Universitäten und in 

diversen Firmen. 


GESUNDHEIT 

DETOX – 

DER MYTHOS 

VON DER BÖSEN SCHLACKE 

Der Begriff Detox (Entgiftung) stammt eigentlich aus dem Drogenentzug, hat sich aber längst als universelles 

Synonym für den wesentlich undramatischeren Körper-«Frühjahrsputz» durchgesetzt. Natürlich 

ist der Name nicht geschützt. Und was sich genau dahinter verbirgt, bleibt der Fantasie der jeweiligen 

Anbieter von Detox-Produkten und -Methoden überlassen. Dabei ist die Idee ja nicht neu. Früher nannte 

man das «Fasten» – dahinter steckte der teilweise oder völlige Verzicht auf Nahrung und/oder Getränke 

sowie Genussmittel. Fasten ist auch Bestandteil vieler Religionen – die christliche Fastenzeit reicht vom 

Aschermittwoch bis zum Osterwochenende. Die Muslime haben ihren Ramadan... 


Heidi Klum trinkt ein Gebräu aus Wasser, 

Zitrone und Cayennepfeffer. Gwen Stefani 

setzt auf Green Smoothies. Detox-Queen 

Gwyneth Paltrow entwickelt sogar eigene 

Programme und veröffentlicht sie auf 

goop.com. Die Hollywood-Stars folgen 

sehr unterschiedlichen Konzepten, viele 

lassen sich die teuren Lifestyleprodukte 

eine Menge Geld kosten. Da ist die Empfehlung 

der Paltrow, viel stilles Wasser zu 

trinken, schon erfrischend bodenständig 

– sie sieht darin die einfachste und günstigste 

Detox-Methode. Viele der bei uns 

erhältlichen Detox-Kuren kosten jedoch 

pro Tag gerne mal 30 bis 50 Franken. Zwar 

erhält man alles mundfertig zugeschickt, 

aber dieser Luxus hat seinen Preis. Die 

basische 3-Tage-Detox-Kur ist dagegen 

ebenso günstig wie unbedenklich. Nur fit 

genug für die tägliche Bewegung sollte 

man sein. Die Rezepte mit viel Obst und 

Gemüse sind leicht verdaulich und entlasten 

den gesamten Stoffwechsel. Trotzdem 

kommt kein Hunger auf. 

WIE SINNVOLL IST DETOX? 

Und wie zielführend ist dieser Verzicht? 

Über diese Fragen streiten sich die Experten. 

Die Unstimmigkeiten beginnen schon 

bei den Begriffen Schlacken oder Gifte: 

«In einem gesunden Körper gibt es keine 

Ansammlung von Ablagerungen. Nicht 

verwertbare Stoffe werden über Darm und 

Nieren ausgeschieden», nimmt die Deutsche 

Gesellschaft für Ernährung Stellung 

– und wischt damit alle Argumente pro 

Fasten oder Detox vom Tisch. Weiter stellt 

sie fest: «Es gibt keine wissenschaftlichen 

Beweise, dass solche Massnahmen die 

Ausscheidung von Giften fördern.» Doch 

das sehen nicht alle Ernährungsspezialisten 

so: etwa der Ernährungswissenschaftler 

Ralf Moll (48). Er arbeitete zunächst in 

einer Fastenklinik, dann entwickelte er sein 

eigenes Fastenkonzept, das vor allem auf 

einem individuellen Ansatz basiert (Infos: 

typfasten.de). Seit fast 30 Jahren leitet er 

Fastenseminare und ist von der positiven 

Wirkung des zeitweiligen Verzichts absolut 

überzeugt – ob man ihn nun «Fasten» oder 

«Detox» nennt. 

BASEN GEGEN SÄUREN 

Das Wichtigste seiner Meinung nach: eine 

basische – also pflanzliche – Kost, um die 

Folgen einer chronischen Übersäuerung 

auszugleichen. «Normalerweise regeln das 

unsere Ausscheidungsorgane Leber, Niere, 

Darm, Lunge und Haut», sagt Ralf Moll, 

«doch ist der Säureüberschuss zu gross 

oder die natürliche Regulation der Organe 

gestört, kann es zu Problemen kommen. 


GESUNDHEIT 

Säuren werden im Bindegewebe zwischengelagert, 

und statt sie abzubauen, 

lagert der Körper immer mehr dort ab. Entzündungen 

und chronische Erkrankungen 

können entstehen.» Bei Moll heisst Fasten 

auch nicht Hungern: «Totaler Nahrungsverzicht 

kann sogar kontraproduktiv sein 

und den Stoffwechsel sowie die Organe 

überfordern. Zudem ist dann die Gefahr 

des Muskelabbaus zu gross», sagt der Experte. 

Er verhindert diesen unerwünschten 

Effekt mit Kohlenhydraten aus Früchten 

und Gemüsesuppen und mit täglicher Bewegung. 

MIT DETOX DIE 

GESUNDHEIT VERBESSERN 

Aktuelle US-Studien liefern sogar Hinweise, 

dass Fasten die negativen Auswirkungen 

einer Chemotherapie mildern 

kann. Auf eigene Faust fasten sollte aber 

niemand. Wer starkes Übergewicht oder 

chronische Erkrankungen wie Rheuma, 

Gicht, Schilddrüsenprobleme oder andere 

Stoffwechselstörungen hat, sollte sich mit 

dem Arzt beraten oder eine betreute Fastenkur 

durchführen. 

Und hilft Fasten oder Detox beim Abnehmen? 

Jein. Klar, dass vorübergehend die 

Pfunde schwinden, und das auch schnell. 

Zum langfristigen Abspecken trägt es 

aber nur bei, wenn man den Break als 

Beginn einer Neuorientierung nutzt. Dabei 

kann die Fasten- oder Detoxkur einen 

wirksamen Anstoss geben. Und das fällt 

leicht, denn nach einer Entlastungsphase 

schmeckt man wieder intensiver, verliert 

die Lust auf Zucker und hat dafür mehr 

Lust auf naturbelassenes Gesundfutter. 

Und wer das Detox-Kurzprogramm regelmässig 

angeht, kann auch langfristig Gewicht 

reduzieren. Doch wichtiger als das 

Minus auf der Waage ist die Entlastung der 

Organe und des Stoffwechsels. Und man 

fühlt sich einfach gut! 

DETOX IM HOTEL: 

ENTGIFTEN UND RELAXEN 

Seit Jahrtausenden nutzen die Menschen 

das Fasten beziehungsweise den Verzicht 

auf Ungesundes, um den Körper wieder ins 

Gleichgewicht zu bringen. Kurzferien in einem 

Detox-Hotel entspannen Körper, Geist 

und Seele. Gerade im Frühling möchten 

viele die Balance des Körpers wiederherstellen, 

auf säurebildende Speisen verzichten 

und körperlich wie geistig ausspannen. 

Detox-Hotels bieten dazu die perfekte Atmosphäre: 

Man schaltet ab und konzentriert 

sich ganz auf sich selbst. Neben einer 

bewussten Ernährung bieten Detox-Hotels 

eine grosse Palette an Wellness-Angeboten, 

um Körper wie Geist gleichermassen 

zu entspannen. Spezialisten vor Ort helfen 

mit vielen wertvollen Tipps. Nach einem 

Aufenthalt in einem Detox-Hotel kann man 

mit viel Dynamik und gestärkter Konzentration 

neue Ziele anstreben. Zahlreiche Hotels 

sind auf die Kombination aus Ernährung, 

Bewegung und Wellness eingestellt – auch 

wenn es nicht überall Detox genannt wird. 

Es gibt Angebote, bei denen die Entspannung 

im Vordergrund steht, andere gehen 

deutlich tiefer und nehmen sich der Sache 

sehr intensiv und mit einer entsprechenden 

geistigen Grundeinstellung an. Es kommt 

immer darauf an, welche Ergebnisse der 

Kurgast anstrebt. Besonders empfehlenswert 

sind folgende Hotels im deutschsprachigen 

Raum. 

SCHLANK DURCH DETOX 

EMPFEHLENSWERTE HOTELS 

Parcelsus Clinica al Ronc, Castaneda (Graubünden) 

Hubertus Alpine Lodge & Spa, Balderschwang (Allgäu) 

Spa Hotel Jagdhof, Neustift (Stubaital/Tirol) 

Hotel Post, Beznau (Vorarlberg) 

Hotel Salzburgerhof, Zell am See (Salzburgerland) 

Hotel Der Krallerhof, Leogang (Salzburgerland) 

Hotel Das Gmachl, Bergheim (nahe Salzburg) 

Das Kranzbach, Krün (bei Garmisch-Partenkirchen) 

Jetzt 

buchen! 


So einfach ist Claudia 

Lässer’s Lieblingsübung 

für einen straffen Body 

MILK PROTEIN 

DAS 

ORIGINAL 

HOHER 

PROTEIN- 

GEHALT 

WENIG 

KOHLENHYDRATE 

SUPER 

GESCHMACK 

OHNE 

ZUCKERZUSATZ* 

LAKTOSE- 

& GLUTEN- 

FREI 

Kühlschrank auf für Chiefs. 

Die Chiefs Milk Protein Drinks sind leckere Begleiter eines ausgewogenen Lebensstils. 

Gesundheitsbewusste Menschen wie Claudia Lässer leben aktiv und schätzen an ihren «Chiefs» besonders diese 

überzeugende Kombination: Low Carb und viel wertvolles Protein – der Fitness zuliebe. Auch bei Laktoseintoleranz. 

Claudia’s Tipp: Lieblingssorten entdecken ... und einfach nur geniessen. 

www.chiefs.ch 

/chiefslife 

* enthält natürliche Zuckerarten aus Frucht und Milch (laktosefrei) 

Erhältlich bei Coop, Manor, in Tankstellen-Shops, 

Fitness-Studios, bei Ernährungsberatern und 

in zahlreichen weiteren Verkaufsstellen.

DAS GESUNDHEITS-INTERVIEW 

WAS GENAU 

BEDEUTET 

DETOX? 

Detox-Expertin und Buchautorin 

Nicole Staabs (*) im Gespräch mit 

«WOW!» zu diesem aktuellen Thema 

INTERVIEW MIT NICOLE STAABS 

«WOW!»: Frau Staabs, was genau 

bedeutet Detox? 

Wie lange sollte eine 

Detox-Kur dauern? 

Ist Detox für jeden geeignet? 

Nicole Staabs: Detox kommt aus dem 

Englischen und bedeutet Detoxification, 

also Entgiftung. Wenn man für sich eine 

Detox-Kur plant, wird in dieser Zeit auf 

alles verzichtet, was den Körper belastet. 

Alle filternden Organe wie die Leber und 

die Nieren werden entlastet und ihre Funktion 

unterstützt. Der Körper wird optimal 

mit Nährstoffen versorgt und kann regenerieren. 

Der Körper braucht etwas Zeit, um sich 

umzustellen, normalerweise drei Tage. In 

den ersten drei Tagen fühlt man sich eher 

schlechter als vorher, die positive Wirkung 

setzt erst ab dem vierten Tag ein. Wenn 

man sich also drei Tage als Detox-Zeit 

nimmt, kommt man nicht an den Punkt, 

an dem man sich viel besser fühlt als vorher. 

Aber übertreiben sollte man es auch 

nicht. Ich finde fünf bis zehn Tage ideal. 

Schwangere und Stillende sollten mit dem 

Detoxen lieber warten. Menschen mit Erkrankungen 

sollten vorher ihren Arzt konsultieren. 

Ansonsten kann jeder detoxen, 

es muss ja nicht immer nur die flüssige 

Variante sein. 


Welche unterschiedlichen Möglichkeiten 

gibt es zum Detoxen? 

Es gibt unzählige Varianten, man kann 

ausschliesslich mit frischen Säften oder 

Smoothies detoxen, sich auf Suppen beschränken 

oder auch richtige Mahlzeiten 

zubereiten. Wichtig ist, kein Nikotin, Alkohol, 

Koffein, Haushaltszucker, keine 

Produkte aus Weizenmehl, keine Konservierungs- 

und Farbstoffe, also keine 

industriell hergestellten Lebensmittel. Die 

meisten Detox-Kuren sind vegan. Und am 

allerbesten alles aus frischen, regionalen 

Bio-Zutaten. 

Muss man vor einer Detox-Kur 

etwas beachten wie 

beispielsweise beim Fasten? 

Eine Vorbereitung wie beim Fasten bedarf 

es nicht. Ich rate aber jedem, der regelmässig 

Kaffee oder andere koffeinhaltige 

Getränke konsumiert, dies mindestens 

drei Tage vor dem Start der Kur einzustellen. 

Auch bei täglich einer Tasse Kaffee 

kommt es zu Entzugserscheinungen 

in Form von Kopfschmerzen, wenn man 

das vor dem Start der Detox-Kur durchgestanden 

hat, ist das schon die halbe Miete. 

Auch ein frühzeitiger Verzicht auf Zucker, 

Fleisch, Milch- und Weizenmehlprodukte 

ist empfehlenswert, aber kein Muss. 

Und nach der Kur, 

was gibt es da zu beachten? 

Es macht natürlich Sinn, soft wieder in den 

Alltag zu starten, viel Gemüse und Obst, 

kein Fleisch, kein Zucker, kein Weissmehl. 

Nach einer Detox-Kur schmeckt alles viel 

intensiver, sodass sich das Bewusstsein 

auch ein wenig ändert. Viele verspüren 

den Heisshunger auf etwas Süsses gar 

nicht mehr oder das dringende Bedürfnis 

nach Kaffee am Morgen. Es ist der perfekte 

Zeitpunkt, um sich die eine oder andere 

schlechte Angewohnheit abzugewöhnen. 

Einige meiner Kunden haben so zum Beispiel 

mit dem Rauchen aufgehört. 

Kann man durch Detox 

auch abnehmen? 

Da eine Detox-Kur normalerweise weniger 

Energie, also weniger Kalorien, beinhaltet 

als die übliche Ernährung, verliert 

man bei einer Detox-Kur natürlich auch 

Gewicht. 

Wie fühlt man sich während der 

Detox-Zeit? 

Wagt man sich das erste Mal an eine 

Detox-Kur, ist man erst einmal schlapp, 

oft kommen Kopfschmerzen dazu und 

man ist müde, oft reagiert die Haut auch 

mit Unreinheiten. Sind die ersten Tagen 

überstanden und der Körper hat sich 

darauf eingestellt, steigt die Energie, 

man ist morgens vor dem Wecker wach, 

nachmittags nicht müde, Haut und Augen 

strahlen, man fühlt sich viel wohler 

in seiner Haut. Je häufiger man die Kur 

wiederholt, desto geringer fallen auch 

die Nebenwirkungen aus. 

Kann ich während der 

Detox-Zeit arbeiten gehen? 

Grundsätzlich ja. Für den einen ist es 

viel angenehmer, abgelenkt und beschäftigt 

zu sein, anderen fehlt in den 

ersten Tagen die Kraft und sie können 

sich nicht konzentrieren. Jeder Körper 

reagiert anders, da hilft wirklich nur ein 

Ausprobieren. Grundsätzlich würde ich 

aber immer empfehlen, eher eine Zeit 

zu wählen, in der man auch ein wenig 

Ruhe und Zeit hat, auch sonst etwas für 

sich zu tun. Saunagänge, Massagen und 

Spaziergänge unterstützen den Detox- 

Effekt. Viele Detoxer merken auch nicht 

nur einen Einfluss auf den Körper, sondern 

auch auf den Geist. Paar Beispiele 

aus dem umfangreichen Angebot. Entspannen, 

neue Kräfte sammeln und das 

«Rundum-Glücklich-Gefühl» geniessen. 

Herzlichen Dank für das Gespräch. 

Nicole Staabs 

Nicole ist Ernährungsberaterin (Food Coaching), 

Buchautorin, betreibt ganz spezielle 

Restaurants und lebt in Hamburg. 

www.nicole-staabs.de 


BUCHTIPPS 

ERNÄHRUNG DETOX 

VEGAN DETOXFASTEN 

Anna Cavelius 

GRÜN MACHT SCHÖN 

Chantal Sandjon, Anna Cavelius 

Jetzt 

bestellen! 

Dieser ganzheitliche Ratgeber stellt eine vegane Fastenvariante 

vor, die das Säure-Basen-Gleichgewicht wiederherstellt, 

effektiv entgiftet und überflüssige Pfunde zum 

Schmelzen bringt. 

ISBN 978-3-942772-97-6 Systemed 

CLEAN EATING 

Dörte und Jesko Wilke 

In einem Buch rund um das grüne Lebensgefühl erhält der 

Leser Tipps und Ideen für innere und äussere Schönheit 

mit über 100 Rezepten und Ideen für Smoothies, Detox und 

Naturkosmetik. 

ISBN 978-3-424-63117-3 Kailash 

DETOX-SMOOTHIES: 

Entschlacken mit Power-Drinks 

Nicole Staabs 

Clean Eating ist keine Diät, sondern ein langfristiges Ernährungskonzept. 

Die Faustregel lautet: je kürzer die Liste der 

Zutaten auf der Verpackung, desto besser. Das Buch liefert 

wichtige Informationen zur cleanen Ernährungsweise, wie 

man seinen Kühlschrank entrümpelt und zu einem praktischen 

21-Tages-Plan für die praktische Umsetzung. 

ISBN 978-3-442-17618-2 Goldmann 

Bunt und lecker in ein gesünderes Leben starten? Ein Traum 

wird wahr: Detox-Smoothies sind der perfekte Einstieg! 

Denn die Powerdrinks strotzen vor Vitalstoffen: Fein gemixt, 

sind die Nährstoffe aus Pflanzengrün, Früchten und Superfoods 

für den Körper besonders leicht verfügbar. Für jede 

Menge Abwechslung im Glas sorgen die neusten Smoothie- 

Trends von Smoothie Bowls über Hot Smoothies bis -N- 

Ice Cream. Fazit: Lecker, bunt und gesund – mit diesen 

Smoothies macht Detoxen Spass! 

ISBN: 9783833852244 


ALPINE 


IHRE TOP-HOTELS 

IN ÖSTERREICH UND 

SÜDTIROL FÜR BESONDERE 

GLÜCKSMOMENTE 

Die Best Alpine Wellness Hotels sind besondere Wohlfühlresorts, jedes davon 

sorgfältig für Sie ausgewählt. Eine breite Palette an Beautyanwendungen, Packungen, 

Bädern und Körperanwendungen erwartet Sie. Und kombinieren Sie, je nach Lust 

und Liebe, Indoor-Fitnessprogramme und vielerlei sportliche Aktivitäten in herrlicher 

alpiner Natur zu den Entspannungsprogrammen. Lassen Sie sich verwöhnen 

mit vielfältigen Küchenkreationen auf Haubenniveau und besonderen Weinen aus 

der ganzen Welt. Lassen Sie sich ein auf Momente des Glücks, des Innehaltens und 

Entspannens, auf Aktivität und Selbstfindung, Genuss und Wohlbefinden. 

RELAX & 

BEAUTY 

AKTIV 

GENUSS 

FAMILIE 

T +43 . 512 . 360261-0 

F +43 . 512 . 360261-99 

M info@bestwellnesshotels.at 

W BESTWELLNESSHOTELS.AT

GEINBERG 5 PRIVATE SPA VILLAS 

DETOX & 


Meine Villa, meine Sauna, mein Badesteg. – Im oberösterreichischen Geinberg definiert 

eine Rückzugsoase Wellness-Luxus neu: die Geinberg5 Private Spa Villas. Alle 21 stylischen, 

bis zu 300 m² grossen Suiten und Villen besitzen einen privaten Wellnessbereich mit 

finnischer Sauna, Dampfbad, Aussen-Whirlpool mit 36° Thermalwasser und offenem 

Kamin. Von der Sonnenterrasse können die Gäste direkt über ihren Badesteg in einen 

der beiden 3300 m² grossen Natur-Badeteiche springen. Einzigartig auch der Service: 

Ein Team von Butlern steht rund um die Uhr zur Verfügung und serviert auf Wunsch auch 

mitten in der Nacht Spezialitäten à la carte. 


HIDEAWAY OASE 

Das Konzept des «Geinberg5» verbindet 

Wellness-Rituale in absoluter Privatsphäre 

in der eigenen Spa-Suite und die Möglichkeit, 

das hauseigene Exklusiv SPA, die 

Dachterrassen-Sauna, den Hamam sowie 

Innen- und Aussenpools zu nutzen. Dabei 

können die Gäste in nur wenigen Minuten 

zur angeschlossenen Thermenwelt des 

Geinberg SPA Resorts wechseln (fünf Pools 

mit 3000 m², elf Saunen, Fitnesscenter, karibische 

Salzwasser-Lagune mit Sandstrand 

und Palmen). Anti-Aging, Personaltraining, 

Körper- und Gesichtsbehandlungen, Ernährungs- 

und Diät-Konzepte ergänzen 

das Angebot. Neben exklusiven Wellness- 

Welten werden die Gäste mit kulinarischen 

Highlights verwöhnt. Ganz intim in der privaten 

Spa-Suite oder mit Menüs im ausgezeichneten 

Restaurant AQARIUM mit innovativer 

Gourmetküche. 

ENTGIFTEN GANZ PRIVAT 

Reinigen, vitalisieren und geniessen, neue 

Energien gewinnen und sich vom Ballast 

des Alltags befreien – darum geht es im neuen 

«Just Detox»-Programm der Geinberg5 

Private SPA Villas: Es umfasst medizinische 

Betreuung, gesunde Haubenküche und 

Butler-Service in privaten Suiten. Das wissenschaftlich 

abgesicherte Ernährungskonzept 

stellt statt strenger Diäten immer den 

Genuss in den Vordergrund. Im «Geinberg5» 

muss niemand morgens um sieben Uhr in 

der Gruppe sein Kur-Süppchen auslöffeln. 

Heute weiss die Medizin, dass auch ein kurzer 

Urlaub einen stark positiven Effekt auf 

den Körper haben kann – wenn er mit Aktivität 

und gesunder Ernährung verbunden ist. 

Gäste, die in luxuriöser Atmosphäre entgiften, 

entspannen und vielleicht auch ein 

paar Kilos «abspecken» möchten, liegen 

mit diesem Package genau richtig: Statt einer 

strengen Gruppendiät erhält jeder Gast 

ein individuell abgestimmtes und wissenschaftlich 

abgesichertes Ernährungskonzept. 

«Denn mit unseren Detox-Angeboten 

ist man nicht Patient, sondern Gast. Wir 

richten uns an Menschen, die in ihrem Urlaub 

Luxus mit Gesundheit verbinden wollen», 

so Manfred Kalcher, Geschäftsführer 

des SPA Resorts Therme Geinberg. Drei 

verschiedene Detox-Arrangements – Pure, 

Beauty, Energy – stehen zur Wahl. Sie stützen 

sich alle auf fünf Säulen: gesunde Ernährung 

auf Basis persönlicher Vorlieben, 

umfassende ärztliche Betreuung, Personal 

Training, abgestimmte Treatments im 

Spa sowie die absolute Privatsphäre der 

Geinberg5 Private SPA Villas. 


Geinberg 5 PRIVAT SPA VILLAS 

Thermenstrasse 13 

A–4943 Geinberg 

Tel. +43 7723 8501 5555 

www.geinberg5.at 

Die österreichische Gemeinde Geinberg 

liegt im Innviertel, hat 1400 Einwohner und 

grenzt an das unberührte Europareservat 

Unterer Inn. Im nahen Bad Griesbach können 

Golfer im grössten Golfresort Europas 

zehn Plätze nutzen. Für Sportaktivitäten 

lockt die idyllische Umgebung mit Wanderund 

Fahrradwegen. 



gut ist. Einige Fakten sind wohl klar wie 

zum Beispiel die Schädlichkeit des übermässigen 

Zuckerkonsums in der westlichen 

Welt oder die Bekömmlichkeit laktosefreier 

Produkte. 

WOW! 

INTERVIEW 

Warum geben Sie Ihr Gesicht 

gerade für «Chiefs»? (Sie haben 

sicher viele Anfragen?) 

Für meine Frau und mich sind diese Produkte 

die perfekte Kombination aus Nutzen 

und Genuss. Wir können uns voll mit 

der Functional- Food-Philosophie von 

«Chiefs» identifizieren. Deshalb fällt mir 

meine Botschafter-Rolle nicht nur leicht, 

sondern sie macht auch Spass. 

MARCO 

STRELLER 

Wie haben Sie die Umstellung 

vom Profi- zum Hobbysportler 

gemanagt? Was ändert sich, 

was bleibt gleich (zum Beispiel 

in puncto Ernährung)? 

Die grösste Umstellung war, dass man 

sich selber organisieren muss. Eine eigene 

Agenda zu führen, tönt einfach, wenn man 

aber seit 15 Jahren daran gewöhnt ist, 

dass andere den Tagesablauf planen, ist 

es eine grosse Umstellung. Punkto Ernährung 

hat sich wenig geändert, denn meine 

Frau kennt sich darin hervorragend aus 

und schaut genau, dass die ganze Familie 

sich ausgewogen ernährt. 

Wie wichtig ist es Ihnen überhaupt 

noch, fit zu sein? Und 

warum (müssten Sie ja nicht 

unbedingt)? 

Wenn man anderthalb Dekaden lang 

Profisportler war, kennt man nichts 

anderes, als fit zu sein. Und weil ich mich 

am besten fühle, wenn ich fit bin, soll sich 

daran auch nichts ändern. 

Worauf achten Sie bei der Ernährung 

Ihrer Kinder? Müssen 

sie Sport machen? 

Wie schon gesagt, befasst sich meine 

Frau intensiv mit gesunder Ernährung. 

Daher ernähren sich unsere Kinder auch 

gesund. Allerdings gibt es zwischendurch 

auch für unsere Kleinen was Süsses. Unsere 

Kinder bewegen sich unheimlich gerne 

und das finde ich gut. 

Was halten Sie von Diäten? 

Ich habe noch nie eine Diät gemacht. Es 

gibt sicher Diäten, die gut oder nötig sind 

in bestimmten Situationen oder bei Krankheiten. 

Davon abgesehen finde ich es 

wichtiger, dass man sich generell gesund 

und ausgewogen ernährt. 

Und was von Ernährungstrends 

wie glutenfrei, low carbs, laktosefrei, 

paleo, vegan ...? 

Das Angebot an Nahrungsmitteln in der 

Schweiz ist immens. Wir haben es selbst 

in der Hand, herauszufinden, was für uns 

Warum integrieren Sie 

Functional Food überhaupt in 

Ihre Ernährung? 

Ich treibe immer noch viel Sport. Für mich 

ist also mein erhöhter Proteinbedarf ein 

wichtiger Faktor. Dazu kommt, dass ich 

aus gesundheitlichen Gründen versuche, 

zuckerarm zu essen, da viele «normale» 

Esswaren und Getränke stark überzuckert 

sind. Mit weniger Zucker fühle ich mich 

wohler, aber auf den Genuss will ich nicht 

verzichten. 

Wer wird Fussball- 

Europameister? 

Ich denke, es könnte diesmal Frankreich 

sein. Die Mannschaft ist nach ihren früheren 

Erfolgen und einer danach folgenden 

schwierigen Phase wieder zu grossen 

Leistungen fähig. Ob sie das auch durch 

ein langes Turnier durchhält, werden wir ja 

sehen. 


CLAUDIA LÄSSER 

Wie wichtig war es Ihnen, nach 

der Schwangerschaft wieder 

schnell in Form zu kommen? 

Warum? 

Es war mir als sportliche und gesundheitsbewusste 

Person wichtig, schnell wieder 

fit zu sein. Ich glaube, dass es für jede gesundheitsbewusste 

Frau wichtig ist, sich 

nach der Geburt schnell wieder wohl im 

Körper zu fühlen. Zudem wollte ich auch als 

Mami für Linn fit und agil sein. Natürlich ist 

es auch wichtig, dass man sich nach einer 

anstrengenden Geburt nicht überfordert, 

sondern sich sehr bewusst mit dem Körper 

auseinandersetzt. 

Sie sind Mutter, TV-Profi und 

seit einiger Zeit auch noch in der 

eigenen Fitness-Show aktiv. Wie 

bringen Sie das alles unter einen 

Hut? 

Indem ich Spass am Leben und an meinen 

verschiedenen Aufgaben habe. Vieles fühlt 

sich nicht wie Arbeit oder Leistung an. Ich 

konnte meine Leidenschaften zu meinem 

Beruf machen. Ich bin aber auch gut organisiert 

und habe eine wirklich tolle Familie, die 

mich unterstützt. Die Familie ist das Wichtigste 

in meinem Leben. 

Wie sieht es aus mit Ernährung? 

Kochen Sie? Jeden Tag? Worauf 

schauen Sie? 

Seit ich denken kann, habe ich mich mit 

dem Thema Ernährung auseinandergesetzt. 

Es ist mir wichtig, gesund und nährwertreich 

zu kochen und zu essen. Zudem 

starte ich jeweils morgens, wenn die Zeit 

knapp ist, mit einem Chiefs-Drink (Vanille) 

in den Tag und tu mir bereits damit etwas 

Gutes. Ich koche nach wie vor sehr ausgewogen. 

Mittags gibt es immer einen Salat 

und abends viel Gemüse. 

Was für ein Körperbild möchten 

Sie Ihrer Tochter vermitteln? 

Linn soll einen guten und gesunden Bezug 

zu ihrem Körper haben. Der Körper ist unser 

Haus, das uns bis ans Lebensende beherbergt 

und viel leisten muss. Dementsprechend 

wertschätzend sollte man auch mit 

ihm umgehen. Wir vergessen oft, wenn wir 

gesund sind, was für unglaubliche Leistungen 

er für uns erbringt. Linn soll Freude an 

ihrem Körper haben und selbstbewusst zu 

ihm stehen – ob mit Rundungen oder nicht. 

Was halten Sie von Diäten? 

Nicht wirklich viel. Ich halte viel von gesunder 

und bewusster Ernährung. Ständig auf 

Diät zu sein, macht den Stoffwechsel kaputt 

und hemmt die Serotoninausschüttung. Ich 

wünschte mir, dass Menschen, die sich 

dauernd auf Diät setzen, eher allgemein auf 

gesunde Ernährung schauen. Das ist nachhaltiger 

und macht mehr Spass. 

Und was von Ernährungstrends 

wie glutenfrei, low carbs, laktosefrei, 

paleo, vegan ...? 

Ich persönlich habe eine Laktoseintoleranz 

und bin deshalb froh, dass es Nahrungsmittel 

gibt, die laktosefrei sind wie zum Beispiel 

die Freefrom-Produkte von Coop oder mein 

geliebter Chiefs-Drink am Morgen. 

Warum geben Sie Ihr Gesicht 

gerade für «Chiefs»? (Sie haben 

sicher viele Anfragen?) 

Weil ich zu 100 Prozent hinter dem Produkt 

stehen kann. Mit «Chiefs» tu ich mir 

und meinem Körper etwas Gutes. Und das 

Beste daran ist, die Drinks schmecken auch 

noch absolut toll. 

Ihr grösster Wunsch für das Jahr 

2016? 

Gesund zu bleiben und glücklich zu sein. 

Mehr will ich eigentlich nicht vom Leben. 


FASHION & MORE 

EXCLUSIVE SHOPPING EXPERIENCE 

OUTLETCITY 

METZINGEN 

LUST AUF EIN EINZIGARTIGES MEET & GREET MIT GIORGIO, RALPH, 

JIMMY, MIUCCIA UND TOMMY IN DER HEIMATSTADT VON HUGO BOSS? 

Die OUTLETCITY METZINGEN bietet mit 

über 70 Premium- und Luxusmarken ein 

unbeschreibliches Date mit den Stars der 

Modeszene. Von A wie Armani über P wie 

Prada bis Z wie Zegna reicht die glamouröse 

Starbesetzung, zu der sich kürzlich auch 

die Luxus-Labels Gucci und Tory Burch hinzugesellt 

haben. Die Marken präsentieren 

sich grösstenteils in Flagship Outlets, die mit 

preisgekrönter Architektur das urbane Stadtbild 

prägen. Egal ob Luxury, Business oder 

Casual, die grosse Auswahl an Fashion- und 

Lifestyle-Produkten garantiert jedem Besucher 

ein faszinierendes Shoppingerlebnis 

mit ganzjährig bis zu 70 Prozent reduzierten 

Preisen (gegenüber der ehemaligen unverbindlichen 

Preisempfehlung der Hersteller, 

soweit es eine solche gibt). Der malerische 

Ort Metzingen, 30 Kilometer südlich von 

Stuttgart und rund zwei Stunden von Frankfurt, 

München und Zürich entfernt, ist eines 

der erfolgreichsten Factory Outlets Europas – 

mit jährlich circa 3,5 Millionen Besuchern aus 

185 Ländern. Der Grund hierfür liegt in der traditionellen 

Vergangenheit der Stadt als Textilzentrum 

und Heimat der Marke Hugo Boss. 

Metzingen hat noch weitaus mehr zu bieten. 

Das Örtchen mit seiner sehenswerten Altstadt 

liegt inmitten eines Biosphärengebiets. 

Eine jahrhundertealte Weinbautradition sowie 

ein erstklassiges Gastronomieangebot 

laden zum Verweilen ein. Zusätzlich machen 

zahlreiche Events einen Besuch in der OUT- 

LETCITY METZINGEN das ganze Jahr über 

zu einem einzigartigen Shoppingerlebnis. 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG 

17.4.2016 13–18 Uhr 

LATE NIGHT SHOPPING 

15.7.2016 10–24 Uhr 

SCHWEIZ-EVENT 

Juli/August (genaues Datum folgt) 


INTERNATIONALE PREMIUM- 

UND LUXUSMARKEN 

Adidas / Reebok, Armani, Bally, Bogner, 

Burberry, Calvin Klein, Car Shoe, Church’s, 

Coach, Crocs, Desigual, Diane von Furstenberg, 

Diesel, Ermenegildo Zegna, Escada, 

Esprit, Falke, Fossil, Gucci, Guess, Hackett, 

Hogan, Hugo Boss, Jack&Jones, Jimmy 

Choo, Joop!, Kipling, Lacoste, Levi‘s / Dockers, 

Lindt, Loro Piana, Marc O‘Polo, Max 

Mara, Michael Kors, Milka, Missoni, Miu 

Miu, Moncler, Napapijri, Nike, Oakley, Peak 

Performance, Petit Bateau, Polo Ralph Lauren, 

Porsche Design, Prada, Puma, s.Oliver, 

Samsonite, Schiesser, Seidensticker, Sigikid, 

Strellson, Superdry, Swarovski, Swatch, 

The North Face, Timberland, Tod’s, Tom 

Tailor, Tommy Hilfiger, Tory Burch, Vero 

Moda, Windsor, WMF, Wolford, 7 For All 

Mankind und mehr 

Öffnungszeiten 

Mo–Fr: 10–20 Uhr 

Sa: 09–20 Uhr 

ANFAHRT 

330 km südlich von Stuttgart, unweit des 

Stuttgarter Flughafens und der Messe Stuttgart, 

der Autobahnen A8 und A81 und der 

Schnellstrassen B27, B28, B312 und B313. 

Angebunden an die Deutsche Bahn. Vor Ort 

erwarten die Besucher über 3200 Parkplätze 

mit bequemer Orientierung nach Parkleitsystem. 

Adresse für Navigationssysteme: Reutlinger 

Strasse 63, D–72555 Metzingen. 

SHOPPING SHUTTLE 

Von Stuttgart in die OUTLETCITY 

METZINGEN und zurück. 

Donnerstag bis Samstag: 

4 Hin- und Rückfahrten pro Tag. 

Informationen und Ticketbestellung unter: 

www.outletcity.com/shuttle, 

bei Tourist Information in Metzingen sowie 

am Flughafen Stuttgart oder direkt bei den 

angeschlossenen Hotels. 

GESCHENKKARTE 

Das einzigartige Shoppingerlebnis in der 

OUTLETCITY kann man auch verschenken 

– egal, ob als Weihnachtsgeschenk, zum 

Geburtstag oder einfach als kleines Dankeschön. 

Die Geschenkkarte kann online unter 

www.outletcity.com/geschenkkarte bestellt 

oder vor Ort in der Tourist Information in 

Metzingen erworben werden. 

KINDERBETREUUNG KIDS CAMP 

Spiel und Spass für Kinder 

von 3 bis 12 Jahren 

Mühlstrasse 1 

D–72555 Metzingen 

Tel.: +49 7123 923 90 52 

Freitag: 12–20 Uhr geöffnet 

Samstag: 09–20 Uhr geöffnet 

GASTRO- UND HOTELTIPP 

Hotel & Restaurant Schwanen 

Gastgeber: Dieter Wetzel 

Bei der Martinskirche 10 

Tel. +49 7123 946 148 

www.schwanen-metzingen.de 


outletcity-metzingen.com 


SONNEN 

SCHUTZ 

VON MANUELA LAEMMEL 

Unzählige Sonnenschutz-Produkte überschwemmen 

den Markt. Und alle haben 

etwas gemeinsam: Filter gegen UVA- und 

UVB-Strahlen, die heute vom Gesetzgeber 

vorgeschrieben sind. Welche Filter 

untereinander kombiniert werden und in 

welchem Verhältnis, um die definierten 

Lichtschutzfaktoren zu erreichen, bleibt 

den Herstellern überlassen. Sie können 

aus zwei Filtertypen wählen: Physikalische 

oder mineralische Filter reflektieren 

das Licht, sodass es nicht in die Haut 

eindringen kann. Sie bestehen aus Mikropartikeln 

auf der Basis von Zinkoxid oder 

Titandioxid. Chemische oder organische 

Filter absorbieren das UV-Licht und wandeln 

es in Wärme (langwellige sichtbare 

oder Infrarot-Strahlung) um. Die Wirkstoffe 

sind organische Substanzen wie zum 

Beispiel Octocrylene oder Parsol 1789. 

Die meisten Sonnenschutzmittel kombinieren 

physikalische mit chemischen 

Filtern. Um einen optimalen Breitbandschutz 

vor UVA- und UVB-Strahlen zu 

gewährleisten, sollte ein ausgewogenes 

Verhältnis der UV-Filter hergestellt werden. 

Nur so kann der umfassende Schutz 

vor Hautkrebs (entsteht durch UVA- und 

UVB-Strahlen), Hautalterung (bedingt 

durch UVA-Strahlen) und Sonnenbrand 

(ausgelöst durch UVB-Strahlen) garantiert 

werden. 

WAS SIND UV-STRAHLEN? 

Das menschliche Auge vermag elektromagnetische 

Strahlung mit einer Wellenlänge 

von etwa 400 nm bis etwa 750 nm 


HEALTH 

als Licht zu registrieren. Dabei erscheint 

Strahlung mit einer Wellenlänge von 750 

nm als rot und die von 400 nm als violett. 

Ein Nanometer (nm) ist ein Milliardstel Meter. 

Strahlung mit einer grösseren Wellenlänge 

als 750 nm wird als Infrarotstrahlung 

(IR-Strahlung) bezeichnet, mit einer Wellenlänge, 

die kleiner ist als 400 nm, als Ultraviolettstrahlung 

(UV-Strahlung). Dabei 

werden drei UV-Bereiche unterschieden, 

die physikalisch und biologisch verschiedene 

Wirkungen besitzen. Das Spektrum 

der UVB-Strahlen liegt im Bereich von 280 

bis 315 nm. Sie machen circa 2 Prozent 

der UV-Strahlung aus und sind sehr energiereich. 

UVB-Strahlen werden grösstenteils 

von der Hornschicht absorbiert 

und lösen dort den Bräunungsvorgang 

aus. Sie sind aber auch für entzündliche 

Prozesse (Sonnenbrand/Erytheme), die 

Zerstörung der Keratinozyten und der 

Langerhansschen Zellen, die das Immunsystem 

aufrechterhalten, sowie für die 

Entstehung von Hautkrebs verantwortlich. 

Das Spektrum der UVA-Strahlen liegt von 

315 bis 340 nm im kurzwelligen UVA- 

Bereich und von 340 bis 400 nm im langwelligen 

UVA-Bereich. Sie machen circa 

98 Prozent der UV-Strahlung aus, sind 

weniger energiereich, aber dafür weitaus 

gefährlicher. UVA-Strahlen dringen tief 

bis in die Dermis ein und beschleunigen 

durch die Bildung von freien Radikalen 

(aggressive Sauerstoffverbindungen) die 

lichtbedingte Hautalterung. Sie schädigen 

Kollagen und Elastin und vermindern die 

Elastizität der Haut. Bei längerfristigem 

Sonnenmissbrauch kann es indirekt zu 

Hautveränderungen wie Hautkrebs kommen. 

UVC-Strahlen im Bereich von 100 bis 280 

nm werden schon von der Stratosphäre 

fast vollständig abgefangen und gelangen 

gar nicht bis zur Erdoberfläche. 

WIRKWEISE DER UV- 

STRAHLUNG IN DER HAUT 

Überschreitet die Bestrahlung mit UV- 

Strahlen einen individuellen Grenzwert, 

die sogenannte Erythemschwelle, so treten 

akute Hautschäden wie Rötungen, 

Schwellungen und Blasen auf. Mikrobiologische 

Untersuchungen zeigen, dass 

die energiereiche UV-Strahlung in der 

Lage ist, chemische Bindungen in den 

Zellen zu spalten, beispielsweise in den 

Hüllen der Hautzellen. Dadurch entstehen 

neben Zersetzungsprodukten auch die 

freien Radikale, die unter anderem für eine 

vorzeitige Hautalterung verantwortlich 

sind. Auch die DNA, die im Zellkern sitzt, 

kann dadurch zu Schaden kommen. Ein 

gesunder Mensch besitzt zwar zelleigene 

Reparaturenzyme, welche die geschädigte 

DNA ausbessern können, doch bei 

übermässigem Bräunen, regelmässigen 

Sonnenstudio-Besuchen oder Sonnenbränden 

können die durch UV-Strahlung 

ausgelösten Mutationen zu Hautkrebs 

führen. Inzwischen sind in Sonnenpflegemitteln 

enzymatische Wirkstoffe aus 

Algen oder Antioxidantien wie Vitamin 

E enthalten, die die Zellen während des 

Sonnenbadens aktiv schützen sollen. 

INFRAROT-STRAHLUNG 

Ein weiteres Forschungsgebiet, mit dem 

sich die Dermatologen in letzter Zeit beschäftigten, 

ist die Infrarotstrahlung. Die 

kurzwelligen Infrarotstrahlen zwischen 

780 und 1400 nm, das sogenannte IR-A- 

Licht, sind zwar nicht so energiereich wie 

ultraviolette Strahlung, doch sie können 

noch tiefer in die Zellen eindringen – und 

zwar bis zur Subcutis (Unterhaut). Dort 

können die IR-A-Strahlen die Prozesse in 

den Mitochondrien stören, die auch die 

«Kraftwerke der Zellen» genannt werden, 

da hier die Stoffwechselenergie produziert 

wird. Durch die IR-A-Strahlen entstehen 

in den Mitochondrien freie Radikale. 

Wenn sich der Körper nicht mehr selbst 

gegen die freien Radikale wehren kann, 

entsteht der sogenannte oxidative Stress, 

der vorzeitige Alterungsprozesse in Gang 

setzt und wahrscheinlich auch Hautkrebs 

bedingen kann. Der oxidative Stress stimuliert 

die Produktion von Enzymen, 

die Kollagen abbauen. Dadurch wird die 

Elastizität des Bindegewebes verringert 

und die Feuchtigkeitsspeicherung in den 

Hautzellen lässt nach. 

Im Sommer 2010 kamen drei deutsche 

Forschergruppen allerdings zu dem Ergebnis, 

dass natürliches Infrarot-A für 

die Haut nicht gefährlich ist. Sie entdeckten 

Fehler in den Verfahrensweisen der 

bisherigen Risiko-Untersuchungen und 

stellten fest, dass ein besonderer Schutz 

vor Infrarot-Strahlung durch Sonnenschutzmittel 

nicht notwendig ist. Laut den 

Wissenschaftlern aus Berlin, Mainz und 

Stuttgart wird die Infrarot-A-Strahlung in 

gemässigten Breiten durch den Wasserdampfgehalt 

der Erdatmosphäre gefiltert 

und ist dadurch kein Risikofaktor für die 

Haut. Infrarot-A biete sogar einen gewissen 

Schutz vor unerwünschten Wirkungen 

des Ultravioletts der Sonne. 

DIE MESSUNG DES 

LICHTSCHUTZFAKTORS 

Je nach Hauttyp hat jeder Mensch eine unterschiedlich 

lange Eigenschutzzeit, also die 

Zeitspanne bis zum Auftreten eines Sonnenbrandes 

bei ungeschützter Haut. Man unterscheidet 

vier sogenannte Phototypen: 

Typ I: extrem gefährdet – benötigt sehr 

hohen Sonnenschutz 

Helle Haut, blass, viele Sommersprossen, 

rötlich oder hellblond, immer schwerer Sonnenbrand, 

niemals Bräunung, Eigenschutzzeit: 

5 bis 10 Minuten 

Typ II: sehr empfindlich – sehr hoher bis 

hoher Sonnenschutz 

Helle Haut, wenig Sommersprossen, blonde 

bis braune Haare, häufig Sonnenbrand, 

schwache Bräunung, Eigenschutzzeit: 10 

bis 20 Minuten 

Typ III: normal empfindlich – mittlerer bis 

hoher Sonnenschutz 

Helle bis hellbraune Haut, dunkelblonde bis 

braune Haare, seltener, mässiger Sonnenbrand, 

gute Bräunung, Eigenschutzzeit: 20 

bis 30 Minuten 

Typ IV: wenig empfindlich – Sonnenschutz 

für vorgebräunte Haut 

Braune bis olivfarbene Haut, keine Sommersprossen, 

dunkle Haare, kaum Sonnenbrand, 

sehr gute, dauerhafte Bräune, Eigenschutzzeit: 

ca. 40 Minuten 

Der Lichtschutzfaktor (LSF oder SPF) misst 

den Schutzeffekt eines Produktes gegenüber 

UV-B-Strahlen. Er gibt an, wie viel 

länger die Haut mit Sonnenprodukt im Vergleich 

zu unbehandelten Arealen der Sonne 

ausgesetzt werden kann, ohne dass Rötungen 

entstehen: Wenn ein Phototyp II mit 

einer natürlichen Eigenschutzzeit von zehn 

Minuten ein Produkt mit LSF 15 aufträgt, 

kann er 15-mal länger an der Sonne bleiben, 

ohne Hautschäden davonzutragen – also 

150 Minuten. 

Sollten Sie alles genau beachten, 

liegt einem erholsamen Sonnenbad 

nichts mehr im Weg. «WOW!» 

wünscht Ihnen noch einen tollen 

Sommer! 


SONNEN 

SCHUTZ 

Leicht gemacht! 

WOW! 

INTERVIEW 

Sonnenschutz-Experte Dr. med. Andreas Finner, Berliner Facharzt für 

Dermatologie, nimmt Stellung zum Thema Sonnenschutz. So geniessen 

Sie den Sommer, ohne die Gesundheit Ihrer Haut zu gefährden. 


HEALTH-INTERVIEW 

Wie hoch sollte der Sonnenschutz 

mindestens sein? 

Das hängt ganz vom individuellen Risiko, also 

vom Hauttyp, ab. Den sollte man übrigens 

per Hautcheck beim Hautarzt bestimmen 

lassen, denn Sonnenschäden aus der Kindheit 

spielen eine wichtige Rolle. Generell ist 

die Sonneneinstrahlung in Mitteleuropa natürlich 

eine andere als in südlichen Urlaubsregionen 

oder im Hochgebirge. Generell kann 

man aber sagen, dass man nach 15 bis 25 

Minuten in den mitteleuropäischen Gebieten 

Sonnenbrand gefährdet ist. Das heisst, mit 

einem Lichtschutzfaktor (LSF) von 25 kann 

man sich circa vier bis sechs Stunden in der 

Sonne aufhalten. 

Worauf sollte man beim Sonnenbad 

unbedingt achten? 

Man sollte die Haut langsam an die Sonneneinstrahlung 

gewöhnen, also im Frühjahr und 

in den Wochen vor einem Urlaub vermehrt ins 

Freie gehen. Wichtig ist vor allem der textile 

Lichtschutz, also langärmelige Kleidung und 

eine Kopfbedeckung. Ausserdem sollte die 

Mittagssonne zwischen 11 und 16 Uhr vermieden 

werden. 

Lohnt es sich, Geld in teure Produkte 

zu investieren? 

Hierzu liegen keine Vergleichsuntersuchungen 

vor. Ein wichtiges Kriterium für gute 

Qualität sind allerdings die Standardkennzeichnungen 

zum Lichtschutz, also ein ausgewiesener 

LS-Faktor. Da UVA-Strahlen tiefer 

in die Haut eindringen, sollte nach neuer 

Norm der UVA-Schutzfaktor mindestens ein 

Drittel Mal so hoch wie der UVB-Schutzfaktor 

sein. Der Unterschied zwischen den einzelnen 

Produkten ist weniger im Lichtschutz und 

mehr in den sonstigen Pflegezusammensetzungen 

zu sehen, also ob hautverträgliche 

Lipide, zum Beispiel hochwertige Pflanzenöle, 

enthalten sind und so weiter. Ausserdem 

unterscheiden sich die Produkte natürlich in 

der Konsistenz, also ob eine Creme schnell 

einzieht, ob sie klebt oder wie sie duftet. 

Manche Sonnencremes versprechen, 

gleichzeitig hautstraffende 

oder Anti-Aging-Wirkungen zu 

haben. Bringt das etwas? 

Der Hauptanteil des Anti-Aging ist ohne Frage 

der Lichtschutzfaktor, je höher umso weniger 

Risiko zur vorzeitigen Hautalterung. Ob 

sonstige Pflegebestandteile eine sichtbare 

Wirkung, wie versprochen wird, zeigen, ist 

fraglich. Merken sollte man sich grundsätzlich: 

Der Lichtschutzfaktor und die Zusammensetzung 

(Hautverträglichkeit) sind aussagekräftiger 

als der Name oder Preis eines 

Produktes. 

Eine leichte Bräune finden viele 

schön. Kann man eigentlich nur 

noch mit schlechtem Gewissen 

sonnenbaden? Welche Kompromisse 

gibt es? 

Man sollte besonders auf einen angemessenen 

Sonnenschutz achten. Ein Sonnenbrand 

ist unbedingt zu vermeiden, die Haut muss 

sich langsam an die Sonne gewöhnen. Auf 

Solariumbesuche ist zu verzichten. Ich empfehle 

den Hautcheck beim Hautarzt. Gegen 

einen vernünftigen Umgang mit der Sonne ist 

aber nichts einzuwenden. 

Dr. med. Andreas Finner 

Sonnenschutz-Experte Dr. med. Andreas 

Finner, Berliner Facharzt für Dermatologie, 

nimmt Stellung zum Thema Sonnenschutz. 


BEAUTY / GESUNDHEIT 

PERFEKTER 

SONNENSCHUTZ 

NICHT NUR FÜR KIDS 

Die leichte, flüssige Textur schützt die Haut 

mit einer Kombination von mineralischen und 

chemischen UVA- und UVB-Filtern und den 

Wirkstoffen L-Arginine, Panthenol, Vitamin E 

und einem effizienten Antioxidanten. 

Louis Widmer Kids Sun Protection 

Fluid, 50 ml, 100 ml, CHF 32.– 

ANTI-PIGMENTFLECKEN 

GETÖNTE PFLEGE 

Der getönte Sonnenschutz von Sisley ist 

im autorisierten Fachhandel ab April 2016 

in den Farbnuancen Natural, Golden und 

Amber erhältlich. 

Aktivstoffe verhindern das Entstehen von Pigmentverschiebungen 

und mildern bestehende Flecken. 

Die Tönung der Sonnenpflege vereinheitlicht den 

Teint und kaschiert. 

Vichy Idéal Soleil Anti-Pigmentflecken 

getönt, 50 ml, CHF 24.70 

Sisley Super Soins 

Solaires Teintés, 

40 ml, CHF 150.– 

BERUHIGT 2 IN 1 

TAGES-FEUCHTIGKEIT 

Die trockene und reife Gesichtshaut wird 

beim Anti-Aging-Sonnenschutz mit den 

Vitaminen A, C, E und Hyaluronsäure 

geschützt. 

Die After Sun Lotion für Gesicht und Körper 

sorgt für ein entspanntes Hautgefühl nach 

dem Sonnenbad. Sie beruhigt irritierte Haut 

und spendet Feuchtigkeit. 

Mila D’Opiz After Sun Lotion, 

100 ml, CHF 14.90 

Daylong Face Protect & Care, 

50 ml, CHF 26.90 


Remederm. Intensivpflege für 

sehr trockene Haut. 

SCHÜTZT UND BEFEUCHTET WIRKUNGSVOLL 

Hoch konzentrierte, wertvolle Wirkstoffe 

pflegen, schützen und befeuchten die Haut. 

Die Reme derm Präparate sind hypoal lergen, 

optimal verträg lich und eignen sich auch 

hervor ragend für Babys und Kinder sowie für 

die Altershaut. Leicht parfümiert oder ohne 

Parfum in Apotheken und Drogerien erhältlich. 

MADE IN SWITZERLAND.

BEAUTY / GESUNDHEIT 

LEIBWÄCHTER 

Day Cream ist eine spezielle Pflege für 

den Tag, die gestresste Haut in einem 

Rundumschutz vor täglichen äusseren 

Belastungen und UV-Strahlung 

bewahrt. 

Sensai Cellular Performance 

Day Cream, 50 ml, CHF 130.– 

HAUT UND HAAR 

OCEAN RESPECT 

Eau Thermal Avène verzichtet bei der Sonnenlinie 

der Meeresumwelt zuliebe auf die Verwendung 

giftiger Inhaltstoffe wie zum Beispiel Silikone, 

wasserlösliche Filter oder Rezepturen ohne bioakkumativer 

Wirkung. 

Das nicht fettende 3-in-1-Öl pflegt und 

schützt Gesicht, Körper und Haar. 

Dior Beautifying Protective Oil 

Glow, 125 ml, 61.– 

Avène Eau Thermal Selbstbräuner, 

100 ml, CHF 21.90 

LANGZEITSCHUTZ 

ROLLER 

Das handliche Format ist unkompliziert 

im Nachcremen und ein idealer Reisebegleiter. 

Die Sonnenpflege mit Hyaluronsäure 

reduziert Falten in Gesicht und 

Dekolleté. 

Eucerin Sun Fluid Anti-Age, 

50 ml, CHF 36.90 

Nivea Sun Roll-on, 

50 ml, CHF 6.50

Thermalheilbad | Saunalandschaft | Tamina Wellness 

36.5°, weil es mir gut tut. 

Die Wellness-Oase im Heidiland. 

www.taminatherme.ch, info@taminatherme.ch, Telefon +41 (0)81 303 27 40 


RUND UMS HAAR 

& 

TRENDFRISUREN 

STYLING-TIPPS 

Verrückte Farben versus samtige Texturen, präzise Schnitte versus Natürlichkeit – bei den Trendfrisuren geben 

jetzt Kurzhaarschnitte, feminine Bobs und Schnitte für mehr Volumen den Ton an. Mit Sicherheit findet jede Frau 

eine passende Frisur für sich! Haarfarben strukturieren raffinierte Stufenschnitte, der Pony ist zurück und halblange 

Haare stehen hoch im Kurs. Was Farben betrifft, liegen satte, pigmentierte Rottöne voll im Trend. Diese Saison 

dreht sich alles um üppige Farben. Fettes Kupfer kombiniert mit dunklen Schattierungen, durchzogen von einem 

Hauch Rot und Violett. 

WOW TIPPS 

Jede Frau hat ihre eigene Persönlichkeit, 

der sie über ihren individuellen Look Ausdruck 

verleiht. Entscheidenden Einfluss 

hat dabei ihre Haarfarbe. Doch Tatsache 

ist: Viele Frauen haben das Gefühl, dass 

ihre Haarfarbe nicht zu ihrer Persönlichkeit 

passt. Grund genug für Wella, die 

personalisierte Farbberatung als wertvolle 

Basis jedes Salonbesuchs zu stärken. 

Mit der Kampagne «Meine Persönlichkeit 

hat Farbe. Entdeckt von meinem Wella 

Coiffeur» gibt die Nummer Eins der professionellen 

Haarfarben der Beratung im 

Salon jetzt neue Impulse. Denn es gibt 

nur einen, der die persönliche Haarfarbe 

einer Frau perfekt entschlüsseln kann: 

der Coiffeur. Dafür sorgt neben seiner 

intuitiven Farbexpertise auch sein wissenschaftlich 

fundiertes Fachwissen, wie 

eine aktuelle Wella-Studie zur Attraktivität 

und deren Veränderung durch einen 

professionellen Farbservice belegt. 

MEHR STAND 

FÜR DIE HAARE 

Trotz mühevollem Föhnen fällt die Frisur 

in sich zusammen. Hier hilft ein Trick, den 

Haaren mehr «Standfestigkeit» zu geben. 

Haare anföhnen und dann etwas Schaumfestiger 

in den Ansatz kämmen. Deckpartie 

wegclipsen und mit der untersten Haarschicht 

beginnen. Mit zwei Rundbürsten 

arbeiten, davon eine immer im Haar auskühlen 

lassen, während man mit der anderen 

weiterstylt. 


STYLEN OHNE 

HAAREWASCHEN 

Mit speziellen Stylinglotionen oder einem 

sogenannten Refreshener lassen sich 

müde Locken oder schlaffe Strähnen wieder 

schnell in Topform bringen. Das trockene 

Haar Strähne für Strähne einsprühen 

und föhnen und auf der Bürste etwas 

auskühlen lassen. Dabei beachten, dass 

genug Abstand zum Haar gelassen wird, 

sonst verkleben die Haare anstatt zu glänzen. 

Extratipp: Haare kopfüber oder nur 

die Spitzen besprühen. Für mehr Volumen 

gibt es spezielle Volumenstyling-Puder. 

Diesen auf der Handfläche verreiben, bis 

er unsichtbar ist, und ins trockene Haar 

einarbeiten, besonders in den Ansatz. 

So bekommen müde Haare wieder mehr 

Schwung. 

ELASTISCHES HAAR 

Das Geheimnis asiatischer Frauen mit 

blauschwarz leuchtendem, fülligem Haar 

sind die kieselsäurehaltigen Bambussprossen. 

Diese werden nicht nur verzehrt, 

sondern kommen beispielsweise auch als 

Bambusextrakt in Styling-Produkten zum 

Einsatz. Sie binden die Feuchtigkeit und 

geben elastischen Halt. Das Haar glänzt 

und wird spürbar kräftiger. 

STATISCH 

AUFGELADENE HAARE 

Bei trockener Luft, synthetischen Teppichböden 

oder durch Reibung, etwa beim 

Kämmen, können sich Haare elektrostatisch 

aufladen. Sie stossen sich gegenseitig 

ab und «fliegen». Mit einem Kamm 

aus Naturholz oder Horn lässt sich dieser 

Effekt vermeiden. Fliegen nur einzelne 

Haare, so lassen sie sich mit ein wenig 

Haarspray unter Kontrolle bringen. Einfach 

in die Handfläche sprühen und über das 

Haar fahren. 

INSTANT-LIFTING 

Die Frisur hängt? Kompaktpuder (mit einem 

Pinsel über den Haaransatz stäuben) 

wirkt wie ein Löschblatt, die Haare sehen 

aus, wie frisch gewaschen. 

MIT GLÄTTEISEN SPARSAM 

UMGEHEN 

Glätteisen sollten nicht zu häufig verwendet 

werden. Bei Gebrauch reicht auch 

das Glätten einzelner Strähnen. Am besten 

Stylingprodukte mit Hitzeschutz und 

ein Glätteisen mit Keramikbeschichtung 

verwenden. 

LIFT IT UP! 

Hochsteckfrisuren gelingen am besten, 

wenn man die Haare vorher mit Trockenshampoo 

einsprüht, zum Beispiel mit 

NATURIA von René Furterer. Das feine 

Express-Shampoo enthält den patentieren 

Mikropuder-Komplex, der für mehr 

Leichtigkeit und Volumen sorgt. Einfach 

ins trockene Haar sprühen, einwirken lassen, 

mit einem Handtuch frottieren und 

ausbürsten. 

HAAR-QUIZ 

UNSERE FRAGE: 

Wie heisst eine künstliche Haarverlängerung 

im Fachjargon? 

A) EXCURSIONS 

B) EXPLOSIONS 

C) EXTENSIONS 

Mailen Sie und das Lösungswort oder den Lösungsbuchstaben an: 

laemmel@unitedproduction.ch (Stichwort: Haar-Quiz) 

Gewinnen Sie eines von drei Sets der Linie ABSOLUE KÉRATINE von 

René Furterer im Wert von je CHF 100.–. Angereichert mit schützendem 

Sesamöl restrukturiert diese aufbauende Keratin-Pflegelinie sehr 

stark geschädigtes Haar und verleiht ihm wieder natürliche Schönheit. Sie 

dringt tief in die Haarfaser, um es von innen heraus wieder zu kräftigen. Das 

regenerierte Haar ist widerstandsfähig, unvergleichlich geschmeidig und 

glänzt vor Gesundheit. 


BEAUTY 

FRÜHLINGSERWACHEN 

– AUCH FÜR’S HAAR 

WACHSTUMSFÖRDERND 

Die Ginseng Coffein-Spülung unterstützt die Wirkung 

des Shampoos, pflegt die Kopfhaut und verleiht 

dem Haar Volumen und Glanz. 

Rausch Ginseng Coffein, 200 ml, 

CHF 16.90 

STIMULIERENDE REINIGUNG 

Mithilfe botanischer Inhaltsstoffe werden Kopfhaut und 

Haarwurzeln stimuliert und dies sorgt so für kräftigeren 

Haarwuchs. 

Paul Mitchell Tea Tree Scalp Care Thining 

Shampoo, 300 ml, 

CHF 34.– 

GREIFBARE FÜLLE 

Das strukturgebende Haarbad gibt 

feinem Haar mehr Fülle. 

Kerastase Densifique Bain Densité, 

250 ml, 

circa CHF 31.– 

GEGEN HAARVERLUST 

Das Rund-um-die-Uhr-Serum stärkt dünner 

werdendes Haar und beugt gegen Haarverlust 

während des Schlafs vor. 

Nioxin Night Density Rescue, 70 ml, 

CHF 68.– 

UMWELT 

Lumicia entfernt schädliche Stoffe zum Beispiel 

Chlor und Meerwasser und glättet das Haar mit 

Acerola-Essig. 

René Furterer Lumicia Shampoo, 200 ml, 


82 WOW 2/16 

REGENERIEREND 

Die italienische Profi-Marke Jean Paul Mynè 

lanciert ein regenerierendes Serum für 

sprödes Haar. Die Wirkung bleibt bis zu vier 

Haarwäschen aktiv. Erhältlich bei PM Care 

Systems AG. 

Jean Paul Mynè Thermo Repair 

Perfect Ends, 50 ml, 

CHF 130.– 

KOPFHAUT 

Dieser hochkonzentrierte Mix aus ätherischen 

Ölen wurde entwickelt, um die Haarwurzeln 

optimal mit Nährstoffen zu versorgen, was dem 

nachwachsenden Haar Gesundheit, Fülle und 

Kraft schenkt. 

René Furterer, 50ml, 

CHF 39.90

Die sinnliche Entdeckung 

für seidiges Haar und samtige Haut 

HAARE & KÖRPER 

5 SENS 

Luxuriöses Trockenöl 

Erleben Sie den ultimativen Genuss für die Sinne – mit dem Luxuriösen 

Trockenöl 5 SENS … 

Die wertvolle Verbindung aus 5 Pflanzenölen nährt, schützt und verschönert 

Haut und Haar. Seine schnell einziehende, revolutionäre Textur ohne 

Silikone ist eine perfekt ausbalancierte Kombination aus nährender Pflege 

und trockenem, nicht fettendem Hautgefühl. Die Haut ist zart und samtig, 

das Haar seidig-glänzend. Sein sinnlicher, betörender, subtiler Duft hüllt 

Sie in ein Gefühl des Wohlbefindens. Das Luxuriöse Trockenöl 5 SENS, 

universelles Schönheitselixier, kann das ganze Jahr sooft wie gewünscht 

angewandt werden … 

www.renefurterer.com 

GESUNDE KOPFHAUT – SCHÖNES HAAR

BEAUTY 

FRÜHLINGSERWACHEN 

FÜR DIE HAUT 

FRÜCHTECOCKTAIL 

Eine Mischung aus 11 verschiedenen Fruchtenzymen reinigt 

auch empfindliche Gesichtshaut. 

Radical Delivery Enzyme Peel, 50 ml, 

CHF 55.– 

FÜR IHN 

Eingewachsene Barthaare & Co. – Ob man Bart trägt oder 

nicht, es ist allemal eine Herausforderung, Entzündungen, 

Pickel und Co. in den Griff zu kriegen. Age defying Pads sind 

ein Must-have gegen eingewachsene Haare und Pickel. 

Radical, 60 Pads, 

CHF 75.– 

ERHALTENDE 

FEUCHTIGKEIT 

Das Reinigungsgel reinigt die Haut gründlich, 

aber sanft und bewahrt so den schützenden 

Hydro-Lipid-Film. 

Mila D’Opiz Hydro Boost Cleansing Gel, 

200 ml, 

CHF 38.50 

PFINGSTROSEN 

Der Extrakt der Pfingstrose ist reich an natürlichen und 

pflanzlichen Zuckern und wird aus der Wurzel gewonnen. 

Er wirkt auf die Hautzellen und erzielt eine dauerhafte 

Korrektur von Unregelmässigkeiten in der Hautstruktur. 

L’Occitane Pivoline Sublime Reinigungsgel, 200 ml, 

CHF 30.– 

NEUTRALISIERT 

KALK 

Ausgewählte Inhaltsstoffe neutralisieren Effekte 

von kalkhaltigem Wasser und reinigen auch 

empfindliche Haut schonend. 

La Roche-Posay Lipikar Gel Lavant, 

400 ml, 



«Meine Küng Sauna 

und ich: einzigartig.» 

Erleben Sie uns in Wädenswil 

auf 800 m 2 oder online. 

+41 (0)44 780 67 55 

kuengsauna.ch 

ANPASSUNG AN DACHSCHRÄGE 

Jede Küng-Sauna ist ein Einzelstück. Sie wird 

in unserer Schreinerei sorgfältig nach Mass gefertigt 

und danach perfekt in Ihren Wohnraum integriert. 

RAHMENLOSE GLASFRONT 

Behalten Sie den Durchblick: Unsere Verglasungen 

ohne störende Schienen oder Profile 

verleihen Ihrer Sauna Grosszügigkeit und Eleganz. 


BEAUTY 

BIOLOGISCH 

ABBAUBAR 

Dieses Gesichtspeeling eignet sich für jeden 

Hauttyp, entfernt abgestorbene Hautzellen 

und verbessert die Durchblutung. Ein Aminosäurenkomplex 

und Urea machen die Haut 

weich und elastisch. 

Louis Widmer Gesichtspeeling, 

50 ml, 

CHF 20.– 

KULTPRODUKT 

Biologisches Weintrauben-Gesichtswasser 

beruhigt, erfrischt und befeuchtet alle Hauttypen. 

Wunderbar zu geniessen und einmalig in der 

Anwendung. 

Caudalie Weintrauben-Gesichtswasser, 

75 ml, 

CHF 7.90 

SCHNELL 

Eine kleine Menge auf die Augen auftragen 

und das Make-up einfach unter der Dusche 

runterwaschen. 

Nivea In-Shower Make-up-Entferner, 

150 ml, 

CHF 7.– 

STAR DE 

GRASSE 

Das blumig-fruchtige Pflegeritual beginnt 

mit einem entspannenden Milchbad und 

endet mit dem sanften Auftragen von 

Gloss auf die Lippen. 

L’Occitane Neroli & 

Orchidee Milchbad, 

245 ml, 

CHF 30.– 

VERLETZUNGSFREI 

Das Exfoliant als Wasser und ohne Körner 

befreit die Haut effizient vor Unreinheiten 

und abgestorbenen Zellen. 

EINZIGARTIG 

Dank der patentierten sterilen Verpackung 

kommt die Reinigungslotion gänzlich ohne 

Konservierungsstoffe aus. 

Kenzo Exfoliante flacon Pompe, 

200 ml, 

CHF 41.– 

René Furterer Tolérance Extrême, 

200 ml, 

CHF 21.90 


Aktiv gegen die Zeichen der Zeit 

INNOVATION 

• Füllt ausgeprägte Falten auf 

• Glättet und festigt die Haut sichtbar 

• Versorgt die Haut mit Kollagen* 

• Lässt den Teint wieder erstrahlen 

88% ** 

Sichtbare Faltenminderung 

nach 3 Wochen 

www.eau-thermale-avene.ch 

* In-vitro Tests 

** Stirn, Nasenwurzel, Krähenfüsse. Selbstbewertung – Falten Filler, 33 Testpersonen – Anwendungszeitraum 3 Wochen.

BEAUTY 

FRÜHLINGSDÜFTE 

VON MANUELA LAEMMEL 

Parfümeure verzücken uns immer wieder aufs Neue mit ihren Duftkreationen. Besonders wenn der Frühling naht. 

Aus edlen Rohstoffen kreieren die Supernasen betörende Kombinationen. Um einen Duft zu beschreiben, reichen 

simple Adjektive wie blumig, holzig, herb, oder süss schon lange nicht mehr. Mit dem Mix der edlen Duftrohstoffe 

und dem meist auffallend designten Flakon werden beispielsweise unterschiedliche Eigenschaften der Trägerinnen 

angesprochen. Wie zum Beispiel leidenschaftlich, stark, unabhängig, schlicht, jung, unvorhersehbar, selbstsicher, 

weiblich, verspielt, modern oder elegant. Duft-Statements, die Lebensphilosophie ausdrücken. Ob sich Frau 

oder Mann schlussendlich lieber mit einem der werbenden Models oder aussergewöhnlichen Flakons identifizieren 

will oder nicht doch ihrer/seiner Geruchsvorliebe, sprich Nase, vertraut, bleibt jedem selbst überlassen. 

LOVESTORY 

Der Mix aus Orangenblüten, Kapuzinerkresse und 

Kirschblüte macht Lovestory frischer, blumiger und 

sinnlicher. 

Chloé Love Story EdT, 50 ml, 

CHF 110.– 

LEBEN UND FREUDE 

Bulgaris Omnia Paraiba ist eine Hommage 

an die Natur Brasiliens, die Weiblichkeit und 

die Lebensfreude. Der blumig- fruchtige Duft 

entsteht durch eine Mischung von Bitterorange, 

Maracuja, Passionsblume, brasilianische Gardenie, 

Kakao und Vetiver. 

Bulgari Omnia Paraiba Eau de Toilette, 

60 ml, 

CHF 105.– 

LEBENSFREUDE 

Die sommerliche Komposition ergibt sich 

aus Bergamotte, Lavendel, wildem Jasmin, 

Zypressenholz sowie Kaschmir. Für diesen 

mediterranen, blumig-aromatischen Duft liess 

sich die Kreateurin Louise Turner vom Bild einer 

strahlend schönen, am Meer blühenden Blume 

inspirieren. 

Roberto Cavalli Paradiso Azzuro Eau 

de Parfum, 50 ml, 

CHF 92.– 

GÖTTLICH 

Die beiden frischen limitierten Variationen für sie und 

ihn sind seit 1. März im Fachhandel erhältlich. Die 

Flakons erinnern an ruhmreiche Zeiten der Antike. 

Paco Rabanne Olympéa Aqua Limited 

Edition, 100 ml, CHF 110.– 

Invictus Aqua Limited Edition, 100 ml, 

CHF 97.– 

JUGENDLICHKEIT 

Signorina Misteriosa entstammt einer orientalischfruchtigen 

Duftfamilie und steht für Jugendlichkeit, 

Verführung und Lebensfreude. 

Salvatore Ferragamo Signorina Misteriosa 

Eau de Parfum, 100 ml, 

CHF 129.– 


MODEBEWUSST 

Das traditionsreiche Familienunternehmen ist für die 

Mode im typischen Zick-Zack-Muster sehr bekannt. 

Nun widmet Missoni allen Fashionistas eine florale, 

fruchtige und holzige Duftkombination, dessen Flakon 

den unverwechselbaren Stil des Modeunternehmens 

reflektiert. 

Missoni Eau de Parfum, 100 ml, 

CHF 115.– 

DYNAMIK 

Inspiriert von der Welt des Extremsports und der 

gewaltigen Macht der Natur erscheint der neue 

Duft warm und kräftig durch die Inhaltsstoffe 

Cedrat, Bergamotte, Lavendel, Ingwer, Zedernholz 

und Ambra. 

Prada Luna Rossa Eau Sport, 125 ml, 

CHF 129.– 

ELEGANZ 

Der anfangs frische Herrenduft wird mit 

der italienischen Bergamotte und der 

indonesischen Patschuli-Essenz maskulin- 

holzig und verweilt lange auf der Haut. 

Bottega Veneta Pour Homme 

Essence Aromatique EDC, 75 ml 

CHF 115.– 

ROMANTIK 

Mit ihren 150 Arten und unzähligen Züchtungen 

hat die Rose eine botanische Sonderstellung 

inne und ist eine der ältesten Inhaltsstoffe der 

Parfümerie. Rosa ist ein floral-orientalischer Duft 

und ab sofort im Handel erhältlich. 

Blumarine Rosa Eau de Parfum Spray, 

50 ml, 

CHF 52.90 

LÄSSIGKEIT 

Auf das Eau de Parfum folgt jetzt das 

Simply Jils Sander Eau de Toilette in 

einer etwas anderen Interpretation des 

Originals. Es ist frisch, lässig, zeitlos und 

elegant. 

Simply Jil Sander EdT, 60 ml 

CHF 121.– 

Sun-Snack: Trockenfrüchte 

Für beerenstarke Abwehrkräfte 



SAUNAS 

SIND WIE MASSANZÜGE 

Seit Tony Küng 1974 seine erste Sauna verkauft hat, ist im Schweizer 

Traditionsunternehmen viel passiert. 40 Jahre Saunabau gehen 

nicht spurlos vorüber. Tony Küng ist ein Rastloser, ein «Angefressener» 

– dies im positiven Sinn. Immer wieder überrascht er die 

Fachwelt und Saunaliebhaber mit neuen, innovativen Produkten. 

Viele davon sind patentiert oder designgeschützt. 

Auch ein bestehendes Dachfenster 

findet Platz im 

aussergewöhnlichen Layout – 

und wird zum Saunafenster. 

90 WOW 2/16 

So lässt sich’s leben: 

die Vista-Sauna mit Ausblick.

Blick in die Produktionsabläufe 

der Schreinerei 

Der angrenzende Weinkeller übernimmt die Materialisierung der Sauna. Dank Fertigung 

in der eigenen Schreinerei ist für Küng kein Kundenwunsch zu ausgefallen. 

Aussenansicht der betriebseigenen 

Schreinerei in Altendorf 

Jede Sauna wird sozusagen als Unikat in 

der firmeneigenen Schreinerei am Zürichsee 

grösstenteils handgefertigt. «Wir schneiden 

unsere Saunas sozusagen auf den Körper», 

schwärmt Tony Küng. Sorgfältig gestaltete 

Details und aussergewöhnliche Materialien 

erfüllen persönliche Designansprüche, sorgen 

für Komfort und sind Vor¬aussetzung 

für den maximalen Saunagenuss. 

Eine Sauna ist 

wie ein Massanzug 

unsere wichtigsten Werkzeuge. Wir greifen 

die vielfach tollen Ideen und die Anliegen unserer 

Kunden auf und machen mit unserer 

Erfahrung so etwas wie eine Machbarkeitsprüfung. 

Dabei bleibt kein Detail unbeachtet: 

die Ästhetik der Kabine und des gesamten 

Raumes, die Materialien, das Licht, die Abläufe.» 

Mit viel Geschick und Einfühlungsvermögen 

wird die Sauna buchstäblich zum 

Massanzug: auf den Körper geschnitten. 

Und Massanzüge kommen nicht vom Fliessband, 

sondern aus dem Atelier. Deshalb ist 

jede Küng-Sauna ein handgefertigtes Unikat 

aus der eigenen Schreinerei. Und dank 

dieser sind auch knifflige Einbausituationen 

wie beispielsweise enge Platzverhältnisse, 

Dachschrägen und Treppen keine Hindernisse. 

Auch bestehende Fenster oder Cheminées 

sind schon Teil einer neuen Küng- 

Sauna geworden. 

Die Wädenswiler Saunabauer erfüllen viele 

aussergewöhnliche Kundenwünsche. Nicht 

nur bezüglich Optik und Materialisierung, 

sondern auch logistisch. Das kann schon 

mal bedeuten, dass Bauteile via Helikopter, 

Gondelbahn und Pistenfahrzeug an ihren 

Be¬stimmungsort gelangen. Dabei sind 

nicht «höher» und «weiter» die Motivation, 

sondern «persönlicher». Höher geht allerdings 

auch – in einem gewissen Sinn. «Ein 

Kunde hatte eine Vorliebe für Astronomie», 

erinnert sich Roman Ziltener. Ein Sternenhimmel 

aus Hunderten von Leuchtdioden 

ist nichts Ungewöhnliches im Saunabau. «Er 

aber wollte den Grossen Wagen an seiner 

Saunadecke sehen. Das sind auch für uns 

besonders spannende Aufgaben, die wir 

gerne umsetzen», sagt der Produktionsleiter 

von Küng nicht ohne Stolz. Bei dieser sorgfältigen 

Planung und Ausführung ist eines 

klar: Wie eine Küng-Sauna einmal aussehen 

wird, steht nie in den Sternen. 

KÜNG AG Saunabau 

Rütibüelstrasse 17 

CH-8820 Wädenswil ZH 

www.kuengsauna.ch 

Persönliche Beratung bis ins 

Detail mit Tony Küng (rechts) 

Menschen mit echtem Stil haben ihren 

ganz eigenen. Sie vermeiden, das zu haben, 

was alle haben. Das gilt in Bezug auf 

die Kleidung, die Einrichtung, die Musik – 

aber auch die Sauna. Gerade weil Saunieren 

etwas ganz Privates ist, bietet es viel 

Spielraum für In¬dividualität. Es lohnt sich 

für künftige Saunabesitzer, sich gründlich 

mit der Ausgestal¬tung ihrer Schwitzkabine 

zu befassen. Die kreativen Fachleute 

von Küng Sauna führen die Bauherrschaft 

Schritt für Schritt zur eigenen Traumsauna, 

und gemeinsam werden Wünsche zur Realität. 

Nichts wird dem Zufall überlassen, im 

Gegenteil. Produkti¬onsleiter Roman Ziltener 

erklärt: «Das Zuhören und die Zeit sind 

Sauna Alpenchick

DAS 3D 

DUSCHERLEBNIS

WELLNESS@HOME 

MIT SMARTCONTROL PRÄSENTIERT GROHE EIN XXL- 

DUSCHVERGNÜGEN IN NEUER DIMENSION. 

Warum sollten Sie beim Duschen auf grösstmöglichen 

Komfort verzichten? Das innovative 

Duschsystem «Rainshower SmartControl» 

bietet ein Duscherlebnis in 3D: Drücken 

– Drehen – Duschen. Denn die neuartige 

Technologie von GROHE SmartControl verbindet 

den Druckknopf zum Ein- und Ausschalten 

des Wassers mit der Drehfunktion 

für die Mengenjustierung. Durch Betätigen 

des Druckknopfes lässt sich die Strahlart direkt 

auswählen und muss nicht mehr an der 

Strahlscheibe eingestellt werden, während 

sich durch das Drehen des Knopfes zudem 

die individuelle Strahlstärke der gewünschten 

Strahlart bestimmen und speichern 

lässt. Alles in einem Knopf. Darüber hinaus 

kann man die unterschiedlichen Strahlarten 

auch einfach kombinieren wie zum Beispiel 

PureRain und Trio Massage. Auch das Umschalten 

auf die Handbrause ist unkompliziert 

– einmal den Druckknopf drücken und 

schon ist sie aktiviert. Drei Knöpfe reichen 

also für unzählige Duschmöglichkeiten. So 

wird der Umgang mit Wasser durch die neue 

Bedienfreundlichkeit des Systems noch cleverer 

und überaus bequem. Mit welcher 

Temperatur der Wasserfluss beim Drücken 

eines Knopfes starten soll, lässt sich am metallenen 

Thermostat-Griff voreinstellen. Dieser 

verfügt über einen praktischen SafeStop 

Button. Das ist eine Sicherheitssperre bei 

38 Grad Celsius, die vor einem versehentlichen 

Erhöhen der Temperatur schützt. Mit 

der TurboStat-Technologie wird die gewählte 

Temperatur beim Wasserstart in Sekundenbruchteilen 

erreicht und zuverlässig gehalten, 

solange der Nutzer es wünscht. Die 

CoolTouch-Technologie verhindert ein Aufheizen 

der Oberfläche, sodass keine Gefahr 

von Verbrennungen besteht. 

Auch optisch ist das Duschsystem mit seiner 

sanft gerundeten, organischen und modernen 

Form ein echter Gewinn für die Dusche. 

Die plane Oberfläche des chromglänzenden 

Armaturenkörpers ist mit Sicherheitsglas 

abgedeckt und dient als praktische Ablage 

für Shampoo, Duschgel und andere Pflegeprodukte. 

«WOW!»-URTEIL: DIE PERFEKTE 

ALL-IN-ONE-LÖSUNG FÜR DEN 

TÄGLICHEN DUSCHGENUSS! 


GROHE Switzerland SA 

Bauarena Volketswil 

Industriestrasse 18 

8604 Volketswil 

Phone +41 (0) 44 877 73 00 

www.grohe.ch 


93


BADEN SIE NOCH ODER 

WELLNESSEN 

SIE SCHON? 

QUALITÄT UND SERVICE 

Das Ziel von Nima ist es, hochwertige 

Qualität zu vernünftigen Preisen anzubieten 

und für die Kunden das beste 

Preis-Leistungs-Verhältnis zu erzielen. 

Als Direktimporteur arbeitet das Unternehmen 

ohne Zwischenhandel und gibt 

die dadurch entstandenen Kostenvorteile 

direkt den Kunden weiter. 

Die Dienstleistungen umfassen sowohl 

Beratung, Transport und Vorort-Installation 

als auch den technischen Support. 

Alle Pools sind unter ISO 9001:2008 hergestellt, 

CE- und TÜV-geprüft und bieten 

mindestens 24 Monate Vollgarantie. 

Besuchen Sie doch einmal unverbindlich 

den grossen Showroom mit Outdoor- 

Whirlpools, Schwimm-Spas, professionellen 

Spas, Indoor-Whirlwannen und 

Saunen. 

Am besten mit telefonischer Voranmeldung. 

Hier können Sie die verschiedenen 

Modelle auch Probe liegen und erfahren 

alles über die herausragende Qualität und 

die Vorteile der fantastischen Produkte. 


NIMA GmbH 

Wellnesspools.ch 

Güterstrasse 7 

3072 Ostermundigen 

Tel. +41 31 832 07 77 

www.wellnesspools.ch 


Ob sportliche Betätigung, ob sanfte Massage oder die 

Kombination von beidem, bei der Nima Wellnesspools.ch 

sind die Interessenten an der richtigen Quelle. Und dies 

erst noch mit sensationellen Preisen! 

INTERVIEW MIT NIC MEGERT, 

Geschäftsführer der Nima GmbH Wellnesspools.ch 

Wie sieht es mit der 

Instandhaltung aus? 

Wir verfügen über eigene Servicetechniker, welche 

sämtliche Unterhalts- und Reparaturarbeiten 

fachgerecht ausführen. Der Kunde hat zudem 

die Möglichkeit, ein Service-Abonnement abzuschliessen. 

Somit kann eine durchschnittliche 

Lebensdauer von circa 20 Jahren erzielt werden. 

Warum ist Nima Wellnesspools.ch 

so günstig? 

Unser Ziel ist es, die Preise so günstig wie 

in unseren Nachbarländern anzubieten. Als 

Direktimporteur arbeiten wir ohne Zwischenhandel 

und geben die dadurch entstandenen 

Kostenvorteile direkt an unsere Kunden 

weiter. 

Können Ihre Produkte auch 

besichtigt werden? 

Ja, nebst einigen Messeauftritten in der ganzen 

Schweiz verfügen wir in Ostermundigen 

BE über einen grossen Showroom. Hier können 

die Pools hautnah erlebt werden. Besucher 

sind mit Voranmeldung jederzeit herzlich 

willkommen. 

Können Kunden auch Probe baden? 

Ja, auch ein Probebaden ist jederzeit möglich. 

20 Jahre klingt sehr optimistisch, 

wie kann dies erreicht werden? 

Unsere Whirlpools verfügen alle über Polyesterböden, 

Aristech USA Acrylwannen, Chromstahlchassis 

und hochwertige Inox-Düsen. Auch 

die Pumpen und die Heizung entsprechen einer 

sehr hohen Qualität. Dadurch wird eine Lebensdauer 

von 20 Jahren realistisch. 

Bieten Sie auch Lieferung 

und Montage an? 

Unsere Dienstleistung umfasst sowohl die Beratung, 

den Transport die Vorort-Installation wie 

auch den technischen Support vor und nach dem 

Kauf. 

Welche Garantieleistungen 

bieten Sie an? 

Alle unsere Produkte haben mindestens 24 Monate 

Garantie. Es gibt jedoch einige Modelle mit 

bis zu 7 Jahren Garantie. 


1. PREIS 

Gewinnen Sie einen Aufenthalt im Verwöhnhotel Berghof 

(St. Johann im Pongau) im Wert von EUR 1000.–. 

˜ 

DAS NEUE LÖSUNGSWORT EINSENDEN AN: 

United Production GmbH, WOW-Kreuzworträtsel, Postfach 116, 

CH-8955 Oetwil a.d.L. oder mailen an: laemmel@unitedproduction.ch 

96 WOW 2/2016

KREUZWORTRÄTSEL 

KREUZWORTRÄTSEL 1-2016 

Die richtige Antwort lautet: MANIKUERE 

1. PREIS: 

Rosi Rüegg, Bächenmoosstrasse 1, CH-8816 Hirzel 

Sie gewinnen einen Aufenthalt im Wellnesshotel «Der Löwe», (Salzburgerland) 

im Wert von EUR 1000.–. 

2.-4. Preis 

Nadine Etter, Landsgmeindstrasse 42, 6438 Ibach 

Susanne Metzger, Burgacker 4, 8260 Stein am Rhein 

Marianne Dafflin-Prischnig, Herzogstrasse 8, 3400 Burgdorf 

Sie gewinnen je ein Weleda-Dusch-Set mit dem Arnika Sport-Duschgel, Arnika Massageöl und mit dem 

«fitbit flex»-Armband, das die täglich zurück gelegten Schritte sowie verbrauchte Kalorien, aber auch unter 

anderem die Schlafqualität misst im Wert von CHF 165.–. 

Trybol tut wohl 

Echtes Glück ist Handgemacht. 

Charakter, Schönheit, Vertrauen: Was im Leben wirklich wertvoll ist, entsteht in einem 

liebevollen Prozess. Diese Philosophie prägt das Handwerk von Pierre James Niederer 

Goldschmied im Weinbaudorf Weiningen. Seit 1983 werden im Atelier «Mülischür» 

Edelmetalle, Perlen und Steine zu exklusiven Schmuckstücken verarbeitet, ganz nach 

Ihren Wünschen und Vorstellungen. 

Wir setzen jeden Wunsch perfekt um. 

beugt Entzündungen vor 

gesundes Zahnfleisch 

gegen Mundgeruch 

frischer Geschmack 

gegen Heiserkeit 

seit 100 Jahren 

gegen Aphthen 

hoch wirksam 

nachfüllbar 

Schweizer Qualitätsprodukt; erhältlich in Apotheken und Drogerien 

Pierre Niederer Goldschmied GmbH 

8104 Weiningen 

044 750 05 50 

info@traumschmuck.ch 

traumschmuck.ch


SPA PLEASURE 

Die neuen Buwimex «Pleasure»-Modelle von Blue Lagoon Spas überzeugen 

nicht nur durch das elegante und moderne Design. Von den zwei Liegeplätzen 

ist der «Lady Launcher» speziell auf die Ergonomie und die Bedürfnisse des 

weiblichen Körpers abgestimmt. Dadurch wird der für Whirlpools typische 

«Floating Effekt» (Wegschwimmen durch Auftrieb) praktisch eliminiert. Einzigartig 

wirkt auch die innovative Massage-Rinne für die Beine, die beidseitig und 

mit zugemischter Luft Waden und Schenkel sanft massiert. Optional kann dies 

mit einem wellenartigen, sequenziellen Massage-Effekt ergänzt oder stufenlos 

reguliert werden. Zur Abwechslung dient der gegenüberliegende Hydromassage-Sitz 

für eine erholsame Nacken- und Rückenmassage. Die optimale 

Ausleuchtung sowie die Möglichkeit, verschiedene Aromen beizufügen, sorgen 

für Romantik, Stimmung und Wohlgefühl. 

Buwimex International Services GmbH, CH–4324 Obermumpf 

Tel. +41 62 873 43 24, www.buwimex.ch 

DESIGNDAMPFBAD 

Mit dem neuen Dampfbad D6 ist es KLAFS gelungen, grosse Abwechslung 

in das Interior-Design zu bringen. Ausserdem wurden bekannte, konstruktive 

Schwachstellen von Dampfbädern innovativ überwunden. Das in zwei Kabinenhöhen 

erhältliche D6-Dampfbad ist ein modulares System und bietet deshalb 

viele Optionen sowohl bei Grösse und Grundriss, aber auch bei der optischen 

Gestaltung. Gutes Produktdesign zeichnet sich nicht nur durch zeitlose Schönheit, 

sondern vor allen Dingen auch durch eindeutige funktionelle Vorteile aus. 

Das in jeder Hinsicht als modulares System konzipierte Dampfbad D6 von 

KLAFS ist dafür ein Musterbeispiel und hat deshalb eine wichtige Auszeichnung 

errungen: Die aus anerkannten Experten der Wellness-, Spa- und Beauty- 

Branche bestehende, fünfköpfige Jury des Wellness & Spa Innovation Award 

2016 hat das «D6» zum Sieger in der Kategorie «Hotel & Spa Interior» gewählt. 

Klafs AG, CH–6342 Baar. Tel. +41 41 760 22 42, www.klafs.ch 

THREE IN ONE 

Küng AG Saunabau präsentiert sechs ihrer neusten und schönsten Modelle. 

Aufgefallen ist dabei vor allem die kleinste von allen: die infraflex Trias, die als 

Ecksauna auf rund zwei Quadratmetern Platz findet. Küng passt damit sein 

Sortiment den sich verändernden räumlichen Gegebenheiten in der Schweizer 

Wohnlandschaft an. Die fortschreitende Urbanisierung und das verdichtete 

Bauen führen langfristig dazu, dass immer mehr Menschen in Wohnungen 

anstelle von Einfamilienhäusern leben. Auch wenn grosszügig ausgelegt, bietet 

eine Eigentums- oder Mietwohnung weniger Fläche für Zonen ohne Primärfunktion 

wie beispielsweise eine Sauna. Die Lösung von Küng besteht also in 

dieser sehr kompakten Schwitzkabine, die den anderen Modellen ästhetisch 

und technisch in nichts nachsteht. 

Küng AG Saunabau, CH–8830 Wädenswil, Tel. +41 44 780 13 79 

www.kuengsauna.ch 

STYLISCH 

Cross Personal ist der allererste web-angebundene Crosstrainer mit eingebautem 

UNITY Display, einem intuitiven Touchscreen mit einfachen visuellen 

Bedienelementen. Sie können online gehen, Ihre E-Mails checken, wenn Sie 

arbeiten müssen, oder Ihre Lieblings-Websites oder soziale Netzwerke besuchen, 

wenn Sie einfach nur entspannen und Spass haben wollen. Der UNITY- 

Bildschirm kann auch benutzt werden zum Fernsehen, zum Verbinden mit 

Ihrem iPhone und natürlich zum Downloaden von einer Vielzahl an Work-out 

Programmen. Bei den Übungen bietet Cross Personal ein Work-out für jeden – 

von Anfängern bis hin zu erfahrenen Athleten. Die elliptisch geformte Bewegung 

ist fliessend und gelenkschonend, bei extrem effizienter Kalorien-Verbrennung 

dank der kombinierten Arm/Bein-Bewegung. 

Fimex Distribution AGCH–3250 Lyss, Tel. +41 387 05 05, www.fimex.ch 


PRIVAT WELLNESS für zu Hause – 365 Tage! 

Ein privates Wellness Resort im Eigenheim muss nicht teuer sein! 

AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit dem patentierten AquaPressa-Effekt. Damit 

verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen. Ob mit Luft-Jet, Wasser-Jet oder 

punktuell mit einer Mischung aus beiden Systemen, bei allen Anwendungen hören Sie kaum ein 

Geräusch! Ganz zu schweigen von der wohltuenden Wirkung der Power-Lichttherapie. Die eigenen 

Produkte werden in der Schweiz hergestellt. Aus diesem Grund können auch Spezialmasse zum Beispiel 

für grosse Menschen oder ungleich grosse Paare mit zwei Liegepositionen. 

Besuchen Sie unsere fantastische Ausstellung (inklusiv Testraum) mit einer unglaublichen Auswahl an 

Whirlpool-Systemen, Design-Wannen, Badezimmermöbel, Dampfduschen, Duschen, Trennwänden, 

Aussen-Whirlpools, Saunas, Infrarotkabinen und Solarien auf über 2000 Quadratmetern in Sursee! 

www.aquapressa.ch 

Die Weiterentwicklung des Originals! 

Ihr privates Wellness-Resort 

zu Hause. 

Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa 

Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, 

mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende 

Wirkung der Power-Lichttherapie. 

Vereinbaren Sie mit uns einen 

individuellen Beratungstermin! 

Besuchen Sie unsere 2000m 2 Ausstellung oder unseren Testraum. 

www.aquapressa.ch 

BADEWELL AG Industrie Nord Wassergrabe 3 6210 Sursee Tel: 041 925 00 00 info@badewell.ch www.badewell.ch

BLUMEN, PRINZ 

UND FASHION QUEENS 

FRÜHLING 

IN ÜBER 75 

FASHION SHOPS 

Montag bis Samstag 

9 bis 20 Uhr 

geöffnet. 

www.shoppitivoli.ch

17_WOW_Magazin_Nr_2_16_ES

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?