ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 21

Citymap Bitburg
Neuerburg
Vianden
Lindenweg
Birkenweg
Stadthalle &
Bitburger
Marken-
Erlebniswelt
P
Haus Beda
P
Bücherei
Ehrenfriedhof
P
Am Markt
Konrad-
Adenauer-
Platz
WC
Bedaplatz
P
P
Kreisverwaltung
Verbands-
gemeinde-
Verwaltung
Heinrichstr.
Burgweg
Am Tennisplatz
P
Josef-Niederprüm-Str.
Pelzers Gäßchen
Diekircher Str.
WC
Tourist-Info
Bierbrunnen
Treverer Pferde
Barockschlößchen
Waisenhaus
Ludesgasse
Rübengasse
Moselstr.
Fußgängerzone
P
P
Evang.
Kirche
P
Schrodengasse
Rathausplatz an
der Römermauer
Kobenhof
Bauernmarkthalle
P
Kino
P
P
P
WC
P
Baptistgasse
A m Petersplatz
Zentraler
Omnibus
Bahnhof
Im Graben
Liebfrauenkirche
Kreismuseum
Glockenspielturm
Gäßestrepper-
Brunnen
Kriegerdenkmal
Krankenhaus
Peterskirche
Adrigstr.
Eissporthalle
P
Pferdemarkt
P
P
P
Friedhof
P
Stadtwerke
Villa Limburg
P
Cascade
Erlebnisbad
Franz-Scheuern-Str.
Bierbrunnen
Der 1937 errichtete Bierbrunnen
ist ein Geschenk der Bitburger
Brauerei an die Stadt Bitburg. Er
wurde vom Mayener Bildhauer
Prof. Karl Burger geschaffen und
Sven-Hedin-Str.
Im Leuchensang
zeigt die Herstellung von Bier
im Wandel der Jahrhunderte.
Ursprünglich stand er gegenüber
des Brauereiausschanks „Simonbräu“
auf einem Marktplatz,
bis er 1959 an seinen heutigen
Standort versetzt wurde. Die
Besonderheit des Brunnens: Bei
seiner Errichtung wurde zusätzlich
in einen der Wasserspeier
eine Bierleitung verlegt. Zu speziellen
Anlässen kann somit aus
dem Bierbrunnen tatsächlich
Bier fließen.
Wegener Str.
NL De bierfontein uit 1937 is een geschenk
van de Bitburger bierbrouwerij
aan de stad Bitburg. Hierop is het brouwproces
van bier in de loop der eeuwen
te zien. Een bijzonder kenmerk van
deze fontein is dat bij bouwen van deze
fontein in een van de watersproeiers
ook een heuse bierleiding is aangelegd.
Bij speciale gelegenheden spuit er echt
bier uit de bierfontein.
GB Built in 1937, the beer fountain is
a gift from the Bitburg Brewery to the
City of Bitburg. It shows how beer has
been produced through the centuries.
The special feature of the fountain is
that, when it was being built, a beer
pipeline was laid in one of the waterspouts.
This means that on special
occasions beer can actually flow from
the fountain.
FR Érigée en 1937, la fontaine à bière
est un don de la Brasserie de Bitburg
à la ville de Bitburg. Elle représente
l’évolution des techniques de fabrication
de la bière au fil des siècles. La
particularité de cette fontaine : au
cours de sa réalisation, un tuyau a
été relié à l’une des gargouilles pour
permettre d’en faire couler de la bière.
Ainsi, à l’occasion de manifestations
particulières, de la bière jaillit de la
fontaine.
Bierbrunnen
Gäßestrepper-
Brunnen
Der Gäßestrepper-Brunnen veranschaulicht
eine Stadtlegende,
die sich in Bitburg zugetragen
haben soll. Während des Dreißigjährigen
Krieges (1618-1648)
belagerten schwedische Söldnertruppen
die Stadt, um sie auszuhungern.
Die Vorräte der Bitburger
gingen bald zur Neige und
die Bürger standen kurz davor,
sich zu ergeben. Plötzlich hatte
einer von ihnen eine Idee: Sie
nahmen die Felle der in der Not
geschlachteten Ziegen, zogen sie
den Kindern über und schickten
diese auf die Stadtmauer. Als die
Schweden die „Ziegen“ sahen,
glaubten sie, dass die Bitburger
noch Nahrung im Überfluss
hätten. Da aber die Vorräte der
Schweden selbst langsam knapp
wurden, gaben sie die Belagerung
auf und zogen ab. Die Bitburger
heißen seit diesem Tag
Gäßestrepper, nach den Bitburger
Worten für Ziege (Gäße) und
überziehen (streppen).
Gässestrepper-
Brunnen
NL De fontein toont een legende.
Tijdens de 30-jarige oorlog belegerden
Zweedse troepen de stad. De inwoners
van Bitburg konden ze verschakelen
door kinderen verkleed met geitenvellen
op de stadsmuur te sturen. Als de Zweden
de „geiten“ zagen, geloofden ze dat
de inwoners van Bitburg voedsel bij de
vleet hadden en ze trokken weg.
GB The fountain shows a legend:
during the Thirty Years’ War Swedish
troops besieged the city. The Bitburgers
outsmarted them by sending out children
dressed in goatskins. The Swedes
saw them and thought the Bitburgers
had plenty of food so moved on.
FR La fontaine se rapporte à la légende
de la ville selon laquelle les troupes
suédoises assiégèrent la ville de Bitburg
pendant la guerre de 30 ans. La tentative
des Suédois de laisser la ville mourir
de faim échoua grâce à une feinte
trouvée par les habitants de Bitburg:
ces derniers firent porter des peaux de
chèvres aux enfants et les firent courir
autour du mur de la ville assiégée. Cette
tactique a permis de faire croire aux
Suédois que la nourriture y était abondante.
Alors, les Suédois se retirèrent.
Pferdemarkt
Die 1992 eingeweihte Bronzeplastik
des Bitburger Bildhauers
Roger Delleré stellt das Thema
Pferdehandel dar. Sie erinnert
an Zeiten, als regelmäßig abgehaltene
Pferde- und Viehmärkte
noch zum alltäglichen Geschehen
in Bitburg zählten. Diese
Märkte leisteten einen wichtigen
Beitrag zum Aufschwung der
Stadt. Das Kunstwerk zeigt zwei
Bitburger „Originale“, Schillings
Klaus und Jäschkes Fritz, die einen
Pferdekauf per Handschlag
besiegeln.
NL Dit bronzen beeldhouwwerk op de
„paardenmarkt“ herinnert aan vroegere
tijden toen de paarden- en veemarkten
nog tot het dagelijks leven behoorden
in Bitburg. Deze markten zorgden voor
een groot deel voor de bloei van deze
stad. Het kunstwerk toont de handslag
van twee bekende Bitburger paardenhandelaren.
GB The bronze sculpture entitled “Horse
Market“ recalls times when horse
and cattle markets where regularly held
and were still a part of everyday life in
Bitburg. These markets made an important
contribution to the increase in
the city’s prosperity. The artwork shows
two “characters” from Bitburg sealing
a deal on the sale of a horse with a
handshake.
FR La sculpture de bronze «le marché
aux chevaux» rappelle l’époque à laquelle
les marchés aux chevaux et de
bétail rythmaient le quotidien de la
ville de Bitburg. Ces marchés ont apporté
une contribution majeure à l’essor
de la ville. L’œuvre représente deux habitants
de la ville de Bitburg scellant
la vente d’un cheval par une poignée
de main.
Pferdemarkt
Treverer Pferde
Vor der Kreisverwaltung erinnert
eine große Bronzestatue von
Günter Manke an die keltische
Vergangenheit des Landes. Das
in der Künstlerkolonie Weißenseifen
geschaffene Kunstwerk
stellt einen reitenden Treverer
dar. Dieser keltische Volksstamm
besiedelte das Bitburger Land,
bevor die Römer um 50 v. Chr.
das Gebiet westlich des Rheins
besetzten. Die Treverer galten
als geschickte Pferdezüchter und
waren bis nach Rom für ihre
Tiere bekannt.
NL Het bronzen beeldhouwwerk “Treverer
Pferde” toont een “Treverer” rijdend
op een paard. Deze Keltische volksstam
woonde in deze streek nog voordat de
Romeinen zich hier vestigden. Ze stonden,
tot ver in Rome, bekend als bedreven
paardenfokkers.
GB The bronze statue called the „Treveri
Horses“ shows a Treveri man riding
a horse. This Celtic tribe inhabited the
Bitburg Land before the Romans lived
here. The Treveri were considered skilled
horse breeders and were famous for
their animals in places as far away as
Rome.
FR La statue de bronze «treverer Pferde»
représente un cavalier trévire. Ce peuple
celte occupait la région de Bitburg
avant que les Romains ne s’y installent.
Les Trévires étaient considérés comme
des éleveurs de chevaux très habiles et
étaient réputés jusqu’à Rome pour leur
talent.
Treverer
Pferde
Kreismuseum
Das Kreismuseum Bitburg-
Prüm zeigt, wie man früher in
der Eifel lebte. In 20 Ausstellungsräumen
erzählt es die Geschichte
der Region, erinnert
an Menschen, die hier wohnten
und zeigt Schätze aus der Vergangenheit.
Regelmäßige Sonderausstellungen
bieten immer
wieder neue Einblicke in die
Geschichte und Kultur der Eifel.
Für Gruppen werden Führungen
in Deutsch oder Englisch
angeboten.
Kreismuseum
Trierer Straße 15
54634 Bitburg
Tel.: +49 6561/683888
www.kreismuseum-bitburg-pruem.de
NL Het streekmuseum Bitburg-Prüm
vertelt de geschiedenis van deze streek
en laat zien hoe men vroeger in de Eifel
leefde. Het museum biedt rondleidingen
aan voor groepen in het Duits
of Engels.
GB The Bitburg-Prüm District Museum
tells the story of the region and
shows how people lived in the Eifel in
earlier times. Guided tours in German
or English are offered for groups.
ego N°21/2016 Sehenswertes 35
ustriestr.
striestr.