ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 21
ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 21
ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 21
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Rad fahren<br />
Fietsen | Cycling | Randonnées à vélo<br />
Entlang der Flusstäler verlaufen<br />
zahlreiche Radwege, die<br />
für jeden Anspruch das Richtige<br />
bieten. Freizeitradler und<br />
Familien genießen die Routen<br />
auf den ehemaligen Bahntrassen,<br />
die nur wenig Steigung<br />
aufweisen. Sportlich ambitionierte<br />
Radfahrer wählen eine<br />
der Strecken, welche das Tal<br />
verlassen und über die Höhen<br />
der Eifel führen. Wer es bequemer<br />
möchte, der steigt um<br />
aufs e-bike: Die Elektrofahrräder<br />
kann man in der Tourist-<br />
Information <strong>Bitburg</strong>er Land<br />
mieten.<br />
NL Langs rivierdalen lopen talrijke<br />
fietspaden, die zowel voor vrijetijdsfietsers<br />
alsook voor sportievelingen met<br />
ambitie het juiste bieden. Wie het iets<br />
gemakkelijker wil, gebruikt een e-bike:<br />
de elektrische fietsen kunnen bij de toeristische<br />
dienst worden gehuurd.<br />
Die GPX-Tracks<br />
aller Radwege<br />
finden Sie auf:<br />
www.eifel-direkt.de<br />
N7<br />
GB There are many cycle paths along<br />
the river valleys ideal for leisure cyclists<br />
and sports enthusiasts. e-bikes<br />
(electric bikes) make cycling easier<br />
and are available at tourist-information<br />
<strong>Bitburg</strong>er Land.<br />
FR De nombreux sentiers cyclables<br />
sinuent le long de vallées fluviales.<br />
Ces sentiers s’adressent aussi bien à<br />
des cyclistes de loisir qu’à des sportifs<br />
chevronnés. Ceux qui ne souhaitent<br />
pas trop forcer peuvent opter pour un<br />
e-bike. En effet, des vélos à assistance<br />
électrique sont disponibles à l’Office<br />
du Tourisme.<br />
Insider-Tipp:<br />
Die 5-Täler-Tour entlang der<br />
Flüsse Kyll, Mosel, Sauer,<br />
Prüm und Nims ist ideal für<br />
einen Mehrtagesausflug.<br />
N13<br />
Saeul<br />
A6<br />
N5<br />
Sûre<br />
Ettelbrück<br />
N12<br />
L<br />
X<br />
U<br />
N7<br />
N27<br />
A7<br />
Strassen<br />
Bertrange<br />
Schifflange<br />
Esch-sur-Alzette<br />
A4 A3<br />
A3<br />
N62<br />
Keppeshausen<br />
M<br />
E<br />
N7<br />
N13<br />
N11<br />
N3<br />
D653<br />
A27<br />
Winterspelt<br />
VIANDEN<br />
Diekirch<br />
Lorentzweiler<br />
Hespérange<br />
Burg Reuland<br />
Ouren<br />
Daleiden<br />
410<br />
Dasburg<br />
Mersch<br />
VeloRoute<br />
SaarLorLux<br />
Frisange<br />
Gemünd<br />
N17<br />
Bettel<br />
U<br />
B<br />
l<br />
ü M<br />
Kirchberg<br />
Our<br />
B<br />
Our<br />
r<br />
e l<br />
Enz<br />
Körperich<br />
Roth<br />
S Ü D E<br />
Sinspelt<br />
N19<br />
R G<br />
h t l a<br />
N2<br />
D64<br />
N11<br />
A13<br />
A1<br />
Bleialf<br />
60<br />
Pronsfeld<br />
Arzfeld<br />
Gondenbrett<br />
Prüm<br />
50<br />
Sauer<br />
N1<br />
N10<br />
I F<br />
Mosel<br />
S c<br />
E29<br />
Prüm<br />
Stausee<br />
<strong>Bitburg</strong><br />
E<br />
h n<br />
L<br />
Nims<br />
407<br />
60<br />
E29<br />
257<br />
Sauer<br />
Nims<br />
418<br />
51<br />
E29<br />
64<br />
Saar<br />
8<br />
Weinsheim<br />
51<br />
Büdesheim<br />
PRÜM GEROLSTEIN<br />
Niederprüm<br />
Lünebach<br />
Waxweiler<br />
Hamm<br />
Neuerburg<br />
Wißmansdorf<br />
Mettendorf<br />
Holsthum<br />
Wallendorf<br />
Prümzurlay<br />
Mürlenbach<br />
Schönecken<br />
Nimsreuland<br />
Burbach<br />
Neidenbach<br />
Biersdorf<br />
Rittersdorf<br />
Oberweis<br />
Bettingen<br />
Weißenseifen<br />
Neuheilenbach<br />
Fließem<br />
BITBURG<br />
Oberstedem<br />
Wol sfeld<br />
Alsdorf<br />
Meckel<br />
51<br />
Saar<br />
138<br />
49<br />
Kyll<br />
137<br />
E44<br />
410<br />
422<br />
268<br />
138<br />
Kyll<br />
Wiltingen<br />
Schoden<br />
Ockfen<br />
Zerf<br />
268<br />
H<br />
c<br />
o<br />
257<br />
s<br />
h<br />
TRIER<br />
h<br />
c<br />
Malberg St. Thomas<br />
Kyllburg<br />
Lissingen<br />
V<br />
Birresborn<br />
e i<br />
Spangdahlem<br />
Badem<br />
Dudeldorf<br />
Gondorf<br />
Speicher<br />
d<br />
M e u<br />
602<br />
Hillesheim<br />
Pelm<br />
U<br />
Meerfeld<br />
60<br />
50<br />
l e<br />
1<br />
138<br />
268<br />
L<br />
Himmerod<br />
Bollendorf<br />
Niederweis<br />
Irrel<br />
Ernzen Minden<br />
Kordel<br />
Echternacherbrück<br />
Schweich<br />
Echternach<br />
Ehrang<br />
Ralingen<br />
Longuich<br />
Pfalzel<br />
Müllerthal<br />
Trierweiler<br />
Born<br />
Fell<br />
Wolpert<br />
Schanz Altrier<br />
Langsur<br />
Kasel<br />
Igel<br />
Junglinster Wasserbillig<br />
Olewig<br />
Gonderange<br />
Temmels<br />
Konz<br />
Kanzem<br />
Grevenmacher<br />
Tawern<br />
Nittel<br />
Wawern<br />
Senningerberg<br />
LUXEMBURG<br />
Schengen<br />
Wormeldange<br />
Ehnen<br />
Wehr<br />
Palzem<br />
Dalheim<br />
Remich<br />
Sinz<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Perl<br />
SCHWARZER MANN<br />
Prümtalradweg<br />
Enztalradweg<br />
Sauertalradweg<br />
-Radweg<br />
5-Täler-Tour<br />
Wincheringen<br />
Borg<br />
Nimstalradweg<br />
Wasserbilligerbrück<br />
Serrig<br />
SAARBURG<br />
Losheim am See<br />
Britten<br />
Mettlach<br />
Merzig<br />
Usch<br />
Taben-Rodt<br />
METZ SAARBRÜCKEN<br />
a l<br />
n w<br />
1<br />
Mosel<br />
Dreis<br />
Kylltal-Radweg<br />
d<br />
K<br />
48<br />
o<br />
M<br />
E422<br />
52<br />
Lieser<br />
E42<br />
DAUN<br />
A<br />
b<br />
l e s<br />
53<br />
1<br />
Lieser<br />
Schalkenmehren<br />
1<br />
N<br />
257<br />
1<br />
WITTLICH<br />
e<br />
g r e<br />
E<br />
H U<br />
1<br />
H E i f<br />
Kelberg<br />
Eifelquerbahn<br />
Gillenfeld<br />
Eckfeld Strohn<br />
Manderscheid<br />
Laufeld<br />
Radweg Wittl. Senke<br />
5-Täler-Tour<br />
Salm-Radweg<br />
Maare-Mosel-<br />
Radweg<br />
Dreis<br />
Salmtal<br />
Klüsserath<br />
Leiwen<br />
Mosel-Radweg<br />
I F<br />
4<strong>21</strong><br />
53<br />
N S<br />
410<br />
Utzerath Ulmen<br />
Minheim<br />
Neumagen-Dhron<br />
Trittenheim<br />
259<br />
• Der Nims-Radweg<br />
E L<br />
a<br />
w l e d n o K<br />
M o s e l<br />
62<br />
d<br />
l<br />
Der Nims-Radweg verläuft auf einer<br />
ehemaligen Eisenbahntrasse.<br />
Entlang der Strecke wurden acht<br />
Skulpturen aus Eifeler Sandstein<br />
aufgestellt, die Radfahren und<br />
Kunstgenuss elegant verbinden.<br />
Charakteristik: Weinsheim-<br />
Lasel (<strong>21</strong> km): ebene bis leicht<br />
50<br />
K<br />
• Der Kyll-Radweg<br />
R Ü C<br />
Monreal<br />
Kaisersesch<br />
COCHEM<br />
49<br />
258<br />
E44<br />
Ernst<br />
Lutzerath<br />
Ediger-Eller<br />
Bad Bertrich<br />
Briedern<br />
Bremm<br />
Neef<br />
Alf<br />
Bullay<br />
Traben-Trarbach<br />
Brauneberg<br />
Bernkastel-Kues<br />
Piesport<br />
Mülheim<br />
(Mosel)<br />
Pünderich<br />
Kröv<br />
Reil<br />
Barl<br />
Burg (Mosel)<br />
Enkirch<br />
4<strong>21</strong><br />
MAYEN<br />
Niederfell<br />
Münstermaifeld<br />
Oberfell<br />
Roes<br />
Löf Alken<br />
Hatzenport<br />
Brodenbach<br />
Moselkern Burgen<br />
Müden (Mosel)<br />
Treis-Karden<br />
Klotten<br />
Pommern<br />
Valwig<br />
Zell<br />
(Mosel)<br />
48<br />
Bruttig-Fankel<br />
Ellenz-Poltersdorf<br />
Senheim(Mosel)<br />
416<br />
Der Kyll-Radweg, der entlang<br />
der Kyll parallel zur Bahnstrecke<br />
verläuft, führt durch eine<br />
der schönsten Tallandschaften<br />
• Der Prüm-Radweg<br />
49<br />
Kurze Aufsteige und zum Teil<br />
rasante Abfahrten wechseln sich<br />
auf dem Prüm-Radweg ab: Mal<br />
radelt man durch das Tal, mal<br />
durch die Hang- und Höhenbereiche<br />
des Flüsschens Prüm.<br />
Aufgrund der Steigungen ist eine<br />
gute Kondition für den Radweg<br />
Dieblich<br />
Kobern-Gondorf<br />
M o s e l<br />
49<br />
hügelige Strecke, Lasel-<strong>Bitburg</strong><br />
(24 km): hügeliger Abschnitt<br />
mit stärkeren Anstiegen und<br />
Abfahrten, <strong>Bitburg</strong>-Irreler Mühle<br />
(20 km): kaum Steigungen auf<br />
Strecke, da Verlauf auf ehemaliger<br />
Bahntrasse Anschlüsse:<br />
<strong>Bitburg</strong>-Erdorf (Kyll-Radweg), Irrel<br />
(Prüm-Radweg) Bus & Bahn/<br />
Transfer: Linie Köln-Trier (Bhf<br />
<strong>Bitburg</strong>-Erdorf), RegioRadler 441<br />
Sauertal (Trier-Bollendorf, Ausstieg<br />
Irrel)<br />
327<br />
Winningen<br />
61<br />
9<br />
61<br />
R h e i n<br />
42<br />
R h e i n<br />
der Eifel. Charakteristik: ebene<br />
bis leicht hügelige Strecke,<br />
Ausnahme Kyllburg-Erdorf: stärkerer<br />
Anstieg über 110 Höhenmeter<br />
(bei Bedarf mit der Bahn<br />
zu überbrücken) Anschlüsse:<br />
Stadtkyll (Prüm-Radweg), <strong>Bitburg</strong>-Erdorf<br />
(Nims-Radweg), Trier-Ehrang<br />
(Mosel-Radweg) Bus<br />
& Bahn/Transfer: 18 Bahnhöfe<br />
an der Stecke zwischen Dahlem<br />
und Trier<br />
zu empfehlen. Für Familien ist<br />
der Radweg nur bedingt geeignet.<br />
Charakteristik: im Bereich<br />
Prüm-Waxweiler auf ehemaliger<br />
Bahntrasse, daher hier für<br />
Familien, Freizeitradler und<br />
Skater geeignet, im Gesamten<br />
jedoch sportlich anspruchsvoll.<br />
Anschlüsse: Stadtkyll (Kyll-Radweg),<br />
Pronsfeld und Holsthum<br />
(Enz-Radweg), Irrel (Nims-Radweg),<br />
Minden (Sauertal-Radweg)<br />
Bus & Bahn/Transfers: Linie<br />
Köln-Trier (Bhf Dahlem), Regio-<br />
Radler 441 Sauertal (Trier-Bollendorf,<br />
Ausstieg Irrel, Minden)<br />
260<br />
NL Karakteristiek: Weinsheim-Lasel<br />
(<strong>21</strong> km): effen route met lichte<br />
hellingen, Lasel-<strong>Bitburg</strong> (24 km):<br />
heuvelachtig met stevig klimmen en<br />
afdalen, <strong>Bitburg</strong>-Irreler Mühle (20<br />
km): nauwelijks klimmen op de route,<br />
door het verloop op het toenmalig<br />
traject bus & trein/transfer: lijn Köln-<br />
Trier (Bhf <strong>Bitburg</strong>-Erdorf), Regio-<br />
Radler 441 Sauertal (Trier-Bollendorf,<br />
uitstap Irrel)<br />
GB Characteristics: Weinsheim-Lasel<br />
(<strong>21</strong> km): flat to slightly hilly stretch,<br />
Lasel-<strong>Bitburg</strong> (24 km): hilly stretch<br />
with steep ascents and descents, <strong>Bitburg</strong>-Irreler<br />
Mühle (20 km): almost<br />
no ascents as the route is a former<br />
railway line. Bus & train: Cologne-<br />
Trier line (<strong>Bitburg</strong>-Erdorf station),<br />
RegioRadler 441 Sauertal (Trier-Bollendorf,<br />
alight at Irrel)<br />
FR Caractéristique: Weinsheim-Lasel<br />
(<strong>21</strong> km): trajet plat jusqu’à légèrement<br />
vallonné; Lasel-<strong>Bitburg</strong> (24<br />
NL Karakteristiek: effen route met<br />
lichte helling, uitzondering Kyllburg-<br />
Erdorf: sterk klimmen over 110 hoogtemeter<br />
(indien nodig met de trein te<br />
overbruggen) Bus & trein/transfer: 18<br />
stations op de route tussen Dahlem en<br />
Trier.<br />
GB Characteristics: flat to slightly<br />
hilly stretch except Kyllburg-Erdorf:<br />
steep ascent over 110 metres (this<br />
section can be done by train). Bus &<br />
train: 18 stations on the Dahlem-Trier<br />
line.<br />
FR Caractéristique: trajet plat jusqu’à<br />
légèrement vallonné à l’exception du<br />
segment Kyllburg-Erdorf qui présente<br />
une montée raide sur un dénivelé de<br />
NL Karakteristiek: in de zone Prüm-<br />
Waxweiler op toenmalige treintraject,<br />
daarom hier voor gezinnen, vrijetijdsfietsers<br />
en skaters geschikt, maar<br />
toch sportief. Bus & trein/transfers:<br />
lijn Köln-Trier (sta. Dahlem), Regio-<br />
Radler 441 Sauertal (Trier-Bollendorf,<br />
uitstap Irrel, Minden)<br />
GB Characteristics: former railway<br />
line Prüm-Waxweiler so suitable for<br />
families, leisure cyclists and skaters<br />
but still physically demanding. Bus<br />
& train: Cologne-Trier line (Dahlem<br />
station), RegioRadler 441 Sauertal<br />
(Trier-Bollendorf, alight at Irrel/Minden)<br />
km): partie vallonnée avec plusieurs<br />
montées et descentes; <strong>Bitburg</strong>-Irreler<br />
Mühle (20 km): presque sans montée<br />
puisque le trajet s’effectue sur les<br />
anciennes lignes de chemin de fer.<br />
Transfert bus & train: Train: ligne<br />
Cologne-Trèves (gare <strong>Bitburg</strong>-Erdorf),<br />
«RegioRadler 441 Sauertal» (Trèves-<br />
Bollendorf, sortie Irrel).<br />
Länge:<br />
lengte | length | longueur:<br />
65 km<br />
Start:<br />
start | start | départ:<br />
Weinsheim<br />
Ziel:<br />
doel | finish | arrivée:<br />
Irreler Mühle<br />
110 mètres (si besoin, cette partie peut<br />
être effectuée en train). Transfert bus<br />
& train: 18 gares sur le trajet reliant<br />
Dahlem à Trèves.<br />
Länge:<br />
lengte | length | longueur:<br />
130 km<br />
Start:<br />
start | start | départ:<br />
Losheimergraben/Dahlem<br />
Ziel:<br />
doel | finish | arrivée:<br />
Trier<br />
FR Caractéristique: près de Prüm-<br />
Waxweiler sur des anciennes lignes<br />
de chemin de fer, sentier particulièrement<br />
approprié pour les familles, les<br />
cyclistes de loisir et les adeptes de rollerblade.<br />
Toutefois, une grande partie<br />
de ce trajet est plutôt exigeante et, par<br />
conséquent, davantage destinée aux<br />
plus sportifs d’entre nous. Transfert<br />
bus & Train: ligne Cologne-Trèves<br />
(gare de Dahlem), «RegioRadler 441<br />
Sauertal» (Trèves-Bollendorf, sortie<br />
Irrel, Minden).<br />
Länge:<br />
lengte | length | longueur:<br />
98 km<br />
Start:<br />
start | start | départ:<br />
Minden/Sauer<br />
Ziel:<br />
doel | finish | arrivée:<br />
Stadtkyll<br />
Fotos: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Eifel Tourismus GmbH<br />
Das Radmagazin<br />
mit<br />
weiteren Radwegen<br />
erhalten<br />
Sie für 2 € in<br />
der Tourist-<br />
Information!<br />
Verleih-Stationen | Huurstations<br />
Rental stations | Stations de location<br />
• Fahrrad Gruß | Saarstraße 24 | 54634 <strong>Bitburg</strong><br />
Tel.: +49 6561/4133 (4 Trekkingräder, Reparatur)<br />
• Tourist-Information <strong>Bitburg</strong>er Land | Römermauer 6<br />
54634 <strong>Bitburg</strong> | Tel.: +49 6561/94340 (2 e-bikes)<br />
Weitere Infos<br />
Tourist-Information<br />
<strong>Bitburg</strong>er Land<br />
Tel.: +49 6561/94340<br />
www.eifel-direkt.de<br />
<strong>ego</strong> N°<strong>21</strong>/2016 Rad fahren 7
Change language