flying for life 2:2015

C: 100 M: 57 Y: 0 K: 40
title:
C: 5 M: 100 Y: 71 K: 22
C: 0 M: 1 Y: 0 K: 51
Mission Aviation Fellowship Info
flying
for life
2:2015
COMPASS CREATIVE STUDIO INC
201-3228 south service rd
burlington, on L7N 3H8
www.compasscreative.ca
client:
date:
designer(s):
MAF LOGO 2012 - CMYK
Mission Aviation Fellowship
June 2012
Jason Bouwman
News
Liberia ist frei von der Ebola
Portrait
Zwei Helikopter in Nepal im Einsatz
Menschen erhalten Hilfe
Projekte
MAF

2 | Fliegen fürs Leben | Fliegen Sie mit
Good News
N e w s
Good News an Karfreitag
Drei Notrufe. Es betrifft zwei schwer
verletzte Männer und eine Frau mit
Komplikationen in der Schwangerschaft.
Es sind drei Menschen am
Rande des Todes. Das MAF-Flugzeug
ist ihre Rettung. Es ist Karfreitag.
Für den Piloten Markus Bischoff eine
eindrückliche Erinnerung daran, was
es bedeutet, gerettet zu sein.
Bis vor wenigen Wochen waren die
vielen Dörfer ein Idyll und die atemberaubenden
Landschaften ein Fest für
Augen und Sinne. Nepal lockt jährlich
unzählige Touristen an – Bergsteiger,
Entdecker, Sinnsucher. Es ist eine Welt,
die Ruhe und Echtheit mit Unordnung
und Armut vereint. Dann bebte am
25. April die Erde und alles wurde anders:
Viele der aus Ziegel, Lehm und
Feldstein gebauten Häuser hielten den
Erdstössen nicht stand, Hänge kamen
ins Rutschen und Menschen starben
oder wurden verletzt. MAF war bereits
wenige Tage nach dem Erdbeben im
Krisengebiet. Wie Daniel Juzi und
sein Team die Hoffnungslosigkeit bekämpfen,
lesen Sie ab Seite 3. Und
«Good News» gibt es auch aus Papua-
Neuguinea, Liberia und der Schweiz
zu berichten.
MAF – damit Hilfe, Hoffnung, Heilung
geschieht!
Sue Pfeuti
Redaktorin «flying for life»
70 Jahre Good News
Die MAF feiert in diesem
Jahr ihr 70-jähriges Bestehen.
Die MAF Schweiz ihr
10-jähriges. Dazu hat die
MAF Schweiz einer der
Gründerväter zu ihrer Mitgliederversammlung
vom
29. Mai eingeladen: Den
92-jährigen Kriegsveteranen
Stuart King. Fast zeitgleich
wurde in den USA, England
und Australien kurz nach
Kriegsende die MAF gegründet.
Good News in Liberia
Während der Epidemie wurden
auf dem Gelände der SIM in fünf
«Ebola Treatment Units» unzählige
Kranke von SIM und MSF-
Ärzten behandelt. Das ist vorbei.
Am 11. Mai erklärte Ellen Johnson
Sirleaf Liberia als Ebolafrei.
Es war Anlass zu grosser Freude
im Lande. Die Präsidentin lud zu
einer Dankesfeier ein – auf das
Gelände von «Serving in Missions»
ein, auf dem auch die Kündigs
leben.

Portrait | Fliegen fürs Leben | 3
MAF in Nepal
mit zwei Helikoptern
im Einsatz
Am 24. April erschüttert ein Erdbeben der Stärke 7.8 Nepal.
Das Beben richtet verheerende Verwüstungen an. Über 8000
Tote und noch mehr Verletzte sind die Folge. MAF ist schon
wenige Tage nach dem Beben vor Ort, um zu helfen. Mit dabei
der Schweizer Daniel Juzi.
Teamgeist
Tumols infizierte
Wunden stanken
schon, als er in die
Twin Otter gehievt
und ins Spital
geflogen wurde.
Am Montag, 27. April ist Daniel Juzi
unterwegs nach Nepal. Er wird das
«Disaster Response Team» der MAF
leiten, sollte es zu einem Einsatz kommen.
Was er antrifft, erschüttert ihn.
Viele der Gebäude in Katmandu sind
zerstört. Und wer noch in einem Haus
sein könnte, traut sich kaum mehr hinein.
Die Menschen schlafen auf der
Strasse; sie sind traumatisiert.
Auf dem Flughafen herrscht Chaos.
Schnell wird klar, dass spezialisierte
Fachkenntnise am Flugplatz nötig ist:
Das Ausladen und Verteilen der Fracht
geht nur äusserst langsam voran.
Von der UN angewiesen, ist das inzwischen
fünfköpfige MAF-Team bereit,
den Frachtentlader zu bedienen und
lässt sich schulen. Doch es kommt
anders.
Notaufnahme
Flugzeuge können
ihre rettenden Dienste
über Jahrzehnte tun,
wenn sie von Spezialisten
gut gepflegt und
gewartet werden.

4 | Fliegen fürs Leben | Portrait
Noch dringender erweist sich Hilfe
dort, wo die MAF gewohnt ist zu
Helfen: Im Erreichen der schwer zugänglichen
Gebiete des Landes. Die
Abklärungen zeigen, dass sich mit
Flächenflugzeugen wenig machen
lässt. Die abgelegenen Gegenden
können nur per Helikopter erreicht
werden. Helimission zeigt sich bereit
zu helfen. Doch die Maschinen der
Schweizer Mission erweisen sich
für die Höhenlagen Nepals als un -
geeignet.
Nun tut sich die MAF mit einem lokalen
Flugunternehmen zusammen,
mietet zwei ihrer Helikopter, beginnt
die Hilfswerke zu koordinieren und
die Flüge zu organisieren. So ergibt
sich eine sehr erfolgreiche und
effiziente Zusammenarbeit mit dem
lokalen Flugunternehmen.
Das britische Department für Entwicklung
und Zusammenarbeit verspricht
50% der Flugkosten zu übernehmen.
Helimission verpflichtet
sich, 10% zu tragen und MAF 25%. So
bleiben den Hilfswerken noch 15%
der Flugkosten selber zu berappen. Die
Flüge sind für die Hilfswerke nun erschwinglich
und so kann Hilfe schnell
und unbürokratisch in die abgelegensten
Gebiete gelangen.
Schon nach einer Woche sind über 40
Hilfswerke bei der MAF registriert.
Die Helikopter fliegen was sie können.
Leerflüge gibt er kaum. Die von der
Aussenwelt isolierten Gebiete werden
erreicht. Menschenleben werden gerettet,
Abgeschnittene medizinisch
versorgt und mit Esswaren, Kleidung
und dem Nötigsten versehen.
Dan, Leiter der kleinen christlichen
Hilfsorganisation «Himalayan Life», arbeitet
seit 18 Jahren in einem kleinen
und äusserst abgelegenen Dorf, hoch
oben in der Sindhupalchok Region.
Er und sein einheimischer Kollege
Dandul brauchten beinahe fünf Tage
um nach Katmandu zu gelangen und
Hilfe für das Dorf zu holen, einem
Dorf, in dem kein einziges Haus mehr
steht. Mit zwei Helikopterflügen
konnte den Dorfbewohner fürs erste
geholfen werden. Gott sei Dank.
Übermittlung
Das hier ist ein Blindtext.
Der füllt das Blatt
und nicht den Kopf. Es
handelt sich um eine
Art intellektuellen Placebo:
sieht aus wie Inhalt,
ist keiner. ((154))
Koordination
Das hier ist ein Blindtext.
Der füllt das Blatt
und nicht den Kopf. Es
handelt sich um eine
Art intellektuellen Placebo:
sieht aus wie Inhalt,
ist aber keiner.
((175))

«Ohne die MAF
käme hier alles
zum Stillstand.»
Lebensnot
Das hier ist ein Blindtext.
Der füllt das Blatt
und nicht den Kopf. Es
handelt sich um eine
Art intellektuellen Placebo:
sieht aus wie Inhalt,
ist aber keiner.
Die akustische Form
eines Blindtextes
nennt man nicht etwa
Taublied, sondern Erstaugustrede.
((250))
Zerstörung
Das hier ist ein Blindtext.
Der füllt das Blatt
und nicht den Kopf. Es
handelt sich um eine
Art intellektuellen Placebo:
sieht aus wie Inhalt,
ist aber keiner.
Die akustische Form
eines Blindtextes
nennt man nicht etwa
Taublied, sondern Erstaugustrede.
((250))

6 | Fliegen fürs Leben | Zahlen
Z a h l e n
3 Minuten
30 Dörfer
300 Materialflüge
4000 Höhenmeter
Versorgung
Der Zugang zur
Aussen welt ist oft
die Türe zu Hilfe,
Hoffnung und
Heilung.
37,5%
9,8%
2,7%
0,5%
49,5%
2 365 071 CHF Einnahmen
2 365 071 CHF Ausgaben
Operations Fachpersonal
Administration
Mittelbeschaffung
Fondsveränderungen
Operations allgemein und Projekte
889 290 CHF
232 410 CHF
62 958 CHF
6 000 CHF
1 174 413 CHF
250
2 Helikopter für 30 Dörfer
30 Tonnen Materiallieferungen in 60 Tagen
200
200
185
230
150
122
134
150
100
72
69
68
Nepal
50
0
50
39
51
Blindtext
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Wolldecken
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Wasserschläuche
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Wassereimer
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Materiallieferung
Aufruf zur Mithilfe
Blindtext...
25
16
50
22
51
13
28
52
25
7
12
10
28
28
32
Nepal ist ein langgezogener Staat zwischen
Indien im Süden und der Chinesischen
Grenze zum Tibet im Norden.
Das Land hat 3 ½ mehr Einwohner und
ist ebenso vielmal grösser als die
Schweiz. Bis vor 9 Jahren war der Hinduismus
Staatsreligion. Heute sind
80% sind Hindi – und 1.4% Christen.
Eine Flugbasis der MAF in Nepal war in
den vergangenen Jahren verschiedentlich
ein Thema. Die Beziehungen
ermöglichten ...

Fliegen Sie mit | Fliegen fürs Leben | 7
Aktuelle Projekte
Wasserversorgung in Nepal
350 Kilogramm
Mutter Debi mit ihrem
schwer kranken Sohn
Dikson in Malamaunda,
mehrere Tagesmärsche,
aber nur dreissig Flugminuten
vom Spital in
Wewak entfernt.
60 Tonnen Material in 6 Tagen
Das hier ist ein Blindtext. Der füllt das
Blatt und nicht den Kopf. Es handelt
sich um eine Art intellektuellen Placebo:
sieht aus wie Inhalt, ist aber keiner.
Die akustische Form eines Blindtextes
nennt man nicht etwa Taublied, sondern
Erstaugustrede. Weil Placebos
bisweilchen erstaunlich gut wirken,
halten Rednerinnen und Redner ganz
gern auch durchs Jahr Erstaugustreden.
Diese nennt man Grüssaugustreden,
weil sie je zur Hälfte aus Be-
grüssungen im Allgemeinen und
Beson deren bestehen. Blindtexte sind
saisonunabhängig und darum bei allen
Redak-, Kommenta- und anderen
-toren sehr beliebt, weshalb diese immer
häufiger blind Texte schreiben.
Blindtexte weisen gegenüber konventionellen
Texten frappante Vorteile
auf: Blindtexte kommen aus autorengerechter
Haltung. Blindtexte sind
schnell geschrieben und bequem zu
lesen. ((835))
Nothilfe
Mutter Debi mit ihrem
schwer kranken Sohn
Dikson in Malamaunda,
mehrere Tagesmärsche,
aber nur
dreissig Flug minuten
vom Spital in Wewak
entfernt. Gerettet dank
einem technischen
Problem.

C: 100 M: 57 Y: 0 K: 40
title:
C: 5 M: 100 Y: 71 K: 22
C: 0 M: 1 Y: 0 K: 51
8 | Fliegen fürs Leben | Fliegen Sie mit | Termine
Drei Fragen an die Programmleiter
Emil und Margrit Kündig,
Liberia
Nach beinahe 30 Jahren im Einsatz in Chad, Madagaskar, Kambodscha,
Bangladesch und Uganda, sind Emil und Margrit Kündig
seit einigen Monaten in Monrovia, Liberia. Das Land, welches so
sehr unter der Ebola-Epidemie litt, soll einen Flugdienst erhalten.
Emil und Margrit, warum seid ihr
in Liberia?
Wir sind da, um Menschen Hoffnung
zu geben durch unser Tun und unseren
Glauben. Die MAF ist schon seit
Längerem daran, in Liberia einen Flugdienst
aufzubauen. Die Ebola-Epidemie
hat dieses Anliegen verstärkt. Das
Land ist mehr als doppelt so gross
wie die Schweiz, hat aber nur einige
100 km geteerte Strassen – gegenüber
ca. 75‘000 km in der Schweiz.
Wie geht ihr mit der Ebola um?
Überall wo wir hingingen – zu Besprechungen,
in Restaurants, in Läden –
mussten wir die Temperatur messen
und unsere Hände desinfizieren. Und
auf dem Gelände, auf dem wir wohnen,
waren fünf «Ebola Treatment
Units» unter gebracht. Am 11. Mai hat
die Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf
Liberia als ebolafrei erklärt. Es gab ein
riesengrosses Fest im Land.
Und wann fangt ihr an zu fliegen?
Anfang Mai erhielten wir als MAF den
Hilfswerk-Status. Damit können wir
nun Leute einstellen, Arbeitsvisen
beantragen und Bankkonten eröffnen.
Und wir konnten die Zivilluftfahrtbehörde
um Flug erlaubnis anfragen.
Wir hoffen, Ende Sommer mit dem
Fliegen beginnen zu können.
MAF Mitarbeitende
Australien
Beyeler Thomas und Lilian
Arnhemland (Australien)
Flach Raphaël und Priska
Somandin Pascal und Rebekah
COMPASS CREATIVE STUDIO INC
Kenia
MAF LOGO 2012 - CMYK
201-3228 south service rd
client: Mission Aviation Fellowship
burlington, on L7N 3H8
date: June 2012
Lauber Hermann und Jacquiline
www.compasscreative.ca
designer(s): Jason Bouwman
Liberia
Kündig Emil und Margrit
Madagaskar
Keller Patrick und Olivia
Papua-Neuguinea
Bischoff Markus und Madeleine
Schadegg Lukas und Mahela
Vogel Michael und Jael
Sambia
Kradolfer Andreas und Erika
Timor (Ost)
Daniel und Deborah Moser
Uganda
Schlatter Hansjörg und Monika
Wunderli Simon und Pamela
Zimmermann Martin und Deborah
Weltweit
Juzi Daniel und Tiia
In Vorbereitung
Chee-Loo Raymond und Rosalind
Hug Stefan und Olivia
Kündig Timon und Jennifer
Techand Philipp und Lia
Impressum
Magazin für Mitglieder und Gönner
Abonnement für Spender im
Spendenbeitrag ab CHF 5.– inbegriffen
Erscheint viermal jährlich
Mission Aviation Fellowship
Friedbühlweg 28, CH-3653 Oberhofen
info@maf-swiss.org, www.maf-swiss.org
GL Hansjörg Leutwyler 062 842 25 73
GL Stv. Samuel Jakob 033 221 57 61
PC-85-541047-1
IBAN: CH10 0900 0000 8554 1047 1
Gaben sind steuerabzugsberechtigt
Redaktion: Sue Pfeuti, Hansjörg Leutwyler
Layout: Basel West Unternehmenskommunikation
AG, Basel
Druck: Jakob AG, Grosshöchstetten
Fotos: MAF: Lu-Ann Cadd; Dave Forley;
Himalayan Life; Reuters (Seite 2)
MAF ist Mitglied der Schweizerischen
Evangelischen Allianz SEA und hat
deren Ehrenkodex unterzeichnet.
Termine
MAF Begegnungstag
Samstag, 15. August 2015,
Flughafen Belp-Bern
Jedermann ist herzlich eingeladen!