REGIOSWISS - 160

REGIOSWISS 

DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - 160-16 

TREUHAND TIPPS 

HERR THOMAS VLASEC 

TRAUM VOM EIGENHEIM 

AUSFLUG-FERIENTIPPS 

WANDERTIPPS FÜR DIE FAMILIE 

RATGEBER 

FRAU DR. SOLBERG 

HITZETIPPS 

MUSIC - NEWS 

SEDEL OPENAIR LUZERN 

TICKETS ZU GEWINNEN 

MODE UND STYLE 

SCHMUCK UND SOMMERKLEIDER 

IM INTERVIEW 

SENSAI 4. DAN 

MARK DORMANN 

www.seishinkai-kampfkunstschule.ch

INHALT 

BUSINESS PROMOTIONS GMBH 

Stauffacherstrasse 1, PF 1946 

CH-6021 Emmenbrücke 

T 041 261 07 07 

F 041 261 07 08 

redaktion@regio-swiss.ch 

www.business-promotions.ch 

NÄCHSTE AUSGABE 

26. September 2016 

REDAKTIONSSCHLUSS 

14. September 2016 

INSERAT - ANNAHME 

T 041 261 07 07 

VERTEILUNG - AUSGABEN 

Post - Modul - quartalsweise 

COPYRIGHT 

Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung 

ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt 

und werden gerichtlich verfolgt. 

SOMMERZEIT - FERIENZEIT 

Nur, der Sommer hat uns dieses Jahr im 

Stich gelassen. Ein paar heisse, sonnige 

Tage hat er uns geschenkt, ansonsten 

nur Regen, Regen, Regen. 

Hoffen wir auf einen schönen Spätsommer 

und geniessen dann die sonnigen 

Tage mit Ausflügen, Wandern, Baden und 

Entdecken. 

Der Spätsommer ist auch die Zeit der 

Open-Airs und so verlosen wir Tickets für 

ein eimaliges Erlebnis, das erste Open 

Air Sedel Luzern. Da freuen wir uns doch 

auf so einen speziellen Anlass. 

10 REGIOSWISS Leser schicken wir auf 

eine GoldiFamilien-Safari. Eine unvergessliche 

und Rundreise mit Schiff, 

Bergbahnen, Postauto und zu Fuss für 

die ganze Familie. 

Weitere abwechslungsreiche Vorschläge 

für Unternehmungen oder Zeitvertreib 

für die Daheimgebliebenen haben wir in 

dieser Ausgabe zusammengestellt. 

Langweilig wird es sicher nicht. 

Auch wir vom REGIOSWISS-TEAM machen 

jetzt etwas Sommerpause und lassen es 

uns bei einem Mojito gut gehen und 

wünschen „CHEERS“ 

Euer 

REGIOSWISS-TEAM 

TITELSEITE 

Sommerzeit 1 

TREUHAND-TIPPS MIT THOMAS VLASEC 

Der Traum vom Eigenheim 4 

AUTO - MOTO - SPORT 

Der neue Alfa Romea Gulia 6 

RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG 

Hitzetipps 12 

SHOPPING 

Crea Arte 14 

REGIO TIPP 

Hotel Arancio Ascona 17 

BURGEN UND SCHLÖSSER 

Sehenswerte Burgen und Schlösser 18 

GASTRO - GOURMET 

Es lebe die Schweiz 22 

AUSFLUG UND FERIEN TIPP 

Wander- und Ausflug- und Campingtipps 24 

MUSIC NEWS 

Openair Sedel Luzern 32 

HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN 

Grüne Oasen mit Charme und Stil 36 

WETTBEWERB 

Tickets zu gewinnen Openair Sedel Luzern 44 

KREUZWORTRÄTSEL 

Gutscheine GoldiFamilie-Safari 45 

INTERVIEW - SEISHINKAI KAMPFKUNSTSCHULE 

Mark Dormann Sensei 4. DAN 46 

SCHLUSSSEITE 

Salathé American Shop AG - Luzern 48 

2 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 3

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 

Consilium Consulting GmbH 

Thomas Vlasec 

Schrotmättli 11 

6014 Luzern 

T 041 552 08 10 

www.consilium-consulting.ch 

Verpfändung der 2. Säule aber auch der 

Säule 3a zu beanspruchen. Der Vorbezug 

und die Verpfändung von gebundenem 

Vermögen sind zulässig für den 

Erwerb oder die Erstellung von selbstgenutztem 

Wohneigentum im Allein-, 

Mit- oder Gesamteigentum. Eine Verwendung 

der Vorsorgegelder für Zweitoder 

Ferienwohnungen ist unzulässig 

und muss zu 100% aus Eigenmitteln 

finanziert werden. Des Weiteren können 

die Vorsorgegelder auch für die 

Rückzahlung von Hypothekardarlehen 

(sog. Darlehen für Liegenschaften) nach 

Erwerb des Wohneigentums verwendet 

werden. Die Höhe der verfügbaren gebundenen 

Mitteln ist individuell und 

altersabhängig; bis 50 kann über die 

aktuelle Freizügigkeitsleistung verfügt 

werden, ab 50 über die Freizügigkeitsleistung 

im Alter 50 oder die Hälfte 

der aktuellen Freizügigkeitsleistungen 

(falls höher). Diese Angaben stehen 

auf dem Vorsorgeausweis, welcher jeder 

Arbeitnehmer mind. einmal jährlich 

vom Arbeitgeber zugestellt bekommt. 

Dennoch sollte man den Gedanken 

„Traum vom Eigenheim“ längerfristig 

planen, denn der Vorbezug von Vorsorgegeldern 

kann später zu verheerenden 

Lücken im Pensionsalter führen. 

PRIVAT- UND GESCHÄFTSUMZÜGE IN- UND AUSLAND 

SPEZIALMÖBEL • EINLAGERUNG • VERPACKUNGSMATERIAL • AUSSENAUFZUG • TRANSPORTE 

DER TRAUM VOM 

EIGENHEIM- 

WOHNEIGENTUMS- 

FINANZIERUNG 

FISCHER UMZÜGE | 6233 BÜRON | TEL 041 933 20 10 | FAX 041 933 20 31 | WWW.FISCHERUMZUEGE.CH 

4 

Hat man nach langem Suchen endlich 

das Traumhaus oder die Traumwohnung 

gefunden, kommt man zur Frage: wie 

finanziere ich das Wohneigentum? 

Die expansive Geldpolitik der Schweizer 

Nationalbank und die dadurch verursachten 

historisch tiefen Leitzinsen 

und einem zeitweise negativen LIBOR 

Zinssatz führen dazu, dass sich immer 

mehr Schweizer und Schweizerinnen vom Eigenheim nicht zum Albtraum 

überlegen ein Eigenheim zu erwerben. wird. 

Zusätzlich zu diesem Aspekt besteht 

die Möglichkeit Teile des Eigenheims In der Schweiz verlangen Bankinstitutionen 

in der Regel mind. 20% des Kauf- 

über gebundenes Vermögen (Säule 3a 

/ Berufliche Vorsorge) zu finanzieren. preises an Eigenmitteln. Dazu gehört 

Nichtsdestotrotz muss immer eine langfristige 

Betrachtung vorgenommen und auf einem separaten Sparkonto hinter- 

einerseits das Ersparte, welches viele 

die potenziellen Risiken über mehrere legt haben. Andererseits hat man die 

Jahre beurteilt werden, damit der Traum Möglichkeit einen Vorbezug oder eine 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 



Über 150 supergünstige Occasionen 

stehen für Sie bereit! 

GARAGE LIMACHER AG - 6048 HORW 

Maserati Levante 

jetzt 

Probefahren 

sein Team fast für jedes autospezifische 

Kundenproblem eine fachkundige Lösung 

finden. Ein beratendes Gespräch ist 

daher der erste Schritt, sein Fahrzeug 

den richtigen Händen anzuvertrauen. 

VORSCHAU: AB HERBST 2016 

PRÄSENTIEREN WIR UNSEREN NEUEN 

MASERATI-SHOWROOM UND FEIERN 

ZEITGLEICH DAS 40-JAHR 

JUBILÄUM DER GARAGE 


ASTON MARTIN DB9 Volante Sportshift 

(Cabriolet) 

1. Inv.: 5.2008 69‘100 km 

Neupreis CHF 257‘130.– 

Preis CHF 67‘800.– 

MERCEDES-BENZ CL 500 4Matic 

7G-Tronic (Coupè) 

1. Inv.: 04.2012 67‘200 km 



Die Garage Limacher AG, offizielle Maserati 

Verkaufsstelle für den Kanton 

Luzern, Ob- und Nidwalden mit Inhaber 

und Geschäftsführer Markus Limacher, 

marken LAMBORGHINI, DE TOMASO, MA- 

SERATI, FERRARI, und ALFA ROMEO eine 

Sonderstellung erarbeitet. Im übersichtlichen, 

modernen Ausstellungsraum ste- 

Ab Mai 2016 ist der neue Maserati 

Levante SUV bei der Garage Limacher 

erhältlich. Für weitere Infos und technische 

Angaben stehen wir Ihnen gerne 

BMW 640d Cabrio x Drive 

(Cabriolet) 

1. Inv.: 03.2013 63‘600 km 



MERCEDES-BENZ CLS Shooting Brake 

500 4Matic 7G-Tronic (Kombi) 

1. Inv.: 10.2014 30‘800 km 



ist ein Fachbetrieb, der nicht nur bei 

Liebhabern italienischer Sportwagen 

bestens bekannt ist. Das anspruchsvolle 

Firmenmotto „Der Kunde wird zum 

Partner und Freund des Hauses“ ist seit 

über 39 Jahren mehr als nur Leitmotiv. 

hen daher Maserati-Neuwagen und gepflegte, 

schöne Vorführautos sowie 

optimal gewartete Occasionsfahrzeuge 

bereit. Nicht nur für eingefleischte Liebhaber 

sind zudem die original restaurierten 

Oldtimer von Maserati und Fer- 

jederzeit zur Verfügung. Zeitgleich feiert 

Markus Limacher sein 40-jähriges 

Bestehen. 

Kontaktnahme ist möglich unter Tel. 

041 340 60 70 oder bei einem Besuch 

BWM X1 xDRIVE 28i Steptronic 

(SUV/Geländewagen) 

1. Inv.: 08.2011 50‘200 km 



MERCEDES-BENZ E 250 CDI Avantgarde 

4Matic 7G-Tronic (Kombi) 

1. Inv.: 08.2014 20‘800 km 



Garage Limacher AG hat mit dem Verkauf, 

der Wartung und nicht zuletzt der 

Restaurierung von Modellen der Edel- 

rari eine besondere Augenweide. Auf 

diesem Hintergrund versteht es sich 

von selbst, dass Markus Limacher und 

im Ausstellungsraum an der Altsagenstrasse 

12 in Horw. 

www.limacherag.ch 

DODGE ram SRT-10 

(Pick-up) 

1. Inv.: 10.2006 86‘900 km 

Garantie Ja (Ab Übernahme 12 Mt.) 


MERCEDES-BENZ B 220 Urban 4Matic 

7G-DCT (Kompaktvan/Minivan) 

1. Inv.: 01.2015 7‘800 km 



MERCEDES-BENZ C 180 Avantgarde 

7G-Tronic (Kombi) 

1. Inv.: 08.2015 23‘200 km 



MERCEDES-BENZ GLK 250 BlueTEC 

4Matic 7G-Tronic (SUV/Geländew.) 

1. Inv.: 05.2015 28‘400 km 



MERCEDES-BENZ ML 350 BlueTEC 

4Matic 7G-Tronic (SUV/Geländew.) 

1. Inv.: 12.2014 16‘500 km 



MERCEDES-BENZ SLK 250 7G-Tronic 

(Cabriolet) 

1. Inv.: 04.2015 18‘600 km 



6 




KREIERT AUS EMOTIONEN 

Alfa Romeo Giulia, die graziöse und 

freche Linie wartet mit drei neuen Modellvarianten 

auf. Zur Wahl stehen drei 

Ausstattungslinien, neben der Basis 

Alfa Romeo Giulia die Versionen Super 

und Quadrifoglio. Vor allem letztere, 

die Sport-Variante Quadrifoglio, lassen 

die Herzen von Alfa Romeo Fans höherschlagen. 

Lange mussten Sie auf diesen 

Moment warten. Mit einem V6-Benziner 

mit Bi- Turbo-Aufladung, Sechsgang- 

Handschaltgetriebe, 2,9 Liter Hubraum 

375 kW (510 PS) und mit Hinterradantrieb, 

ist dieses Modell Fahrspass pur. 

Dank ultraleichter Verarbeitung ist das 

Fahrzeuggewicht sehr niedrig gehalten 

und somit wird jede PS optimal genützt 

und direkt auf der Strasse umgesetzt. 

Die neue Alfa Romeo Giulia bietet eine 

ganze Reihe von innovativen Technologien 

zu Fahrsicherheit und auch der 

Fahrkomfort kommt mit der speziellen 

Fahrwerk-Technologie Alfa Acitve Suspension 

nicht zu kurz. Exklusiv beim 

Topmodell Quadrifoglio kommen das 

elektronisch gesteuerte Hinterachsdifferenzial 

und die elektrisch ein- und 

ausfahrende Spoilerlippe unter dem 

vorderen Stossfänger (Alfa Active Aero 

Splitter) zum Einsatz. Ab August 2016 

kann der Alfa Romeo Quadrifoglio, so 

wie die anderen neuen Modelle bei 

der Setz Auto AG in Emmenbrücke bestaunt 

und Probe gefahren werden. 

JETZT PROBEFAHREN 

TELEFON 041 289 39 32 

TECHNISCHE DATEN 

Basis und Super-Version Turbodiesel 

2,2 Liter Hubraum 150 PS und 180 PS 

Sechsgang-Handschaltgetriebe oder 

Achtgang-Automat. Quadrifoglio V-6 

Benziner mit Bi-Turbo-Aufladung, 2,9 

Liter Hubraum 510 PS Sechsgang- 

Handschaltgetriebe. 

SETZ AUTO AG 

Neuenkirchstr. 20b, 6020 Emmenbrücke 

T 041 289 39 32 

www.setz-auto.ch 

Setz Auto AG 

Neuenkirchstrasse 20b, 6020 Emmenbrücke 

T 041 289 39 32 




TUNING WORLD BODENSEE - 28.04. - 1. MAI 2017 

www.tuningworldbodensee.de 

Daytona Bike Week 2017 

Daytona Bike Week 10.03.2017 - 19.03.2017 

Gerne organisieren wir für Sie verschiedene 

Varianten um an der Daytona Bike Week 

dem weltgrößten Harley Treffen teilzunehmen. 

Weiter Infos und Anmeldung 

www.harley-tours.com 

Ryan Castro 

Sie wollen endlich selbst am Steuer 

sitzen und möchten den Führerschein 

erwerben? Oder Sie wollen Ihren vorhandenen 

Führerschein erweitern? Dann 

sind Sie bei der renommierten Fahrschule 

Kälin und Burkhard genau richtig. 

Wir bereiten Sie in allen Führerscheinklassen 

fachkundig und mittels 

neuesten Lernmethoden auf die Verkehrsteilnahme 

vor. Gerne geben wir 

unsere jahrelange Erfahrung an angehende 

Auto, Lastwagen-, Car- und Taxi- 

Fahrer/innen weiter und bereiten Sie 

zuverlässig auf den Berufsalltag vor. 

Ein besonderes Anliegen ist es uns, zukünftige 

Autofahrer zu rücksichtsvollen 

und sicheren Verkehrsteilnehmern auszubilden. 

An der Kasimir-Pfyffer-Strasse 

2, zentral gelegen in Luzern, finden Sie 

unsere modern ausgestatteten Schulungsräume, 

wo die Möglichkeit besteht 

in ruhiger, freundlicher Atmosphäre zu 

lernen. Für den praktischen Unterricht 

stehen Ihnen modernste Fahrzeuge zur 

Verfügung. Das gesamte Team begleitet 

Sie kompetent und umfassend auf Ihrem 

Weg zum Führerschein. Ihre Fahrlehrer 

Beat Kälin und Ryan Castro vermitteln 

Ihnen mit Geduld die nötige Sicherheit 

hinter dem Steuer und Freude am Fahren. 

IHR PARTNER FÜRS 

FAHREN 

BÜRO ÖFFNUNGSZEITEN 

Dienstag - Freitag 13.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 

08.00 - 11.00 Uhr 

Dienstagabend Fragestunde 

bis 21.00 Uhr 

 

Ryan Castro ist Ihr Fahrlehrer für Kategorie 

B Auto und Kategorie BPT Taxi. 

Er vermittelt Ihnen fachkundig Theorie 

und Praxis für Ihr sicherstmögliches 

Teilnehmen am Strassenverkehr. Mit seiner 

Erfahrung und der passenden Prise 

Humor bietet er Ihnen jederzeit eine 

sichere und angenehme Lernathmosphäre. 

Ryan Castro freut sich Sie im 

Theorie- oder Fahrunterricht kennenzulernen. 

Sprachen: Deutsch, Französisch, 

Englisch oder Tagalog (Filipino) 

Mobile 079 211 16 64 

10 


WIR SIND SPEZIALISTEN FÜR 

FAHRSCHULE KÄLIN & BURKHARD AG 

• Autofahrschule 

Beat Kälin 

• Anhänger 

Kasimir-Pfyffer-Strasse 2, 6003 Luzern 

• Reisebus 

Telefon 041 240 44 00 

• Lastwagen 

www.fahrschule-luzern.ch 

• Online Theorie 


FIT SCHÖN UND GESUND 

12 

Frau Dr. med. Amineh Solberg 

Praxis Dres. 

Michael und Amineh Solberg 

Stauffacherstrasse 1 

6020 Emmenbrücke 

Telefon 041 260 10 37 

www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch 

HITZETIPPS! 

sind im Sommer leicht bekömmlich und 

zudem erfrischend. Machen Sie es den 

Südländern nach und probieren Sie 

einmal eine gekühlte oder angeeiste 

COOL BLEIBEN TROTZ HITZE! 

Lange haben wir auf ihn gewartet, nun 

ist er endlich da: der Sommer! Lange 

Grillabende, sonnen und baden am See. 

Die warmen Temperaturen sind da, um 

genossen zu werden. Trotz der Freude 

über das schöne und heisse Wetter, ist 

die Hitze für unseren Körper belastend 

besonders bei Temperaturen über 30 

stellt bei hohen Temperaturen eine 

zusätzliche Belastung dar. Orientieren 

Sie sich an den Essgewohnheiten im 

mediterranen Raum. Dort werden kleine, 

aber dafür mehrere Portionen über 

den Tag verteilt gegessen. Dabei stehen 

Salate und Gemüse ganz oben auf der 

Liste. Mageres Fleisch, Fisch und Milchprodukte 

kombiniert mit Getreide, Kartoffeln, 

Suppe. Dabei muss es nicht unbedingt 

die bekannte spanische „Gazpacho“ sein. 

Probieren Sie mal eine gekühlte Tomatensuppe 

oder eine kalte Gurkenschaumsuppe 

oder einfach Gurke am Stil wie es 

die Chinesen machen. 

AUSREICHEND TRINKEN: 

TRINKEN BEVOR DER DURST KOMMT 

Bei mehr als 30°C im Schatten hat unser 

Körper viel zu tun. Die Schweißproduktion, 

unsere körpereigene Klimaanlage, 

Grad. Schwitzen, Kreislaufschwäche, 

Nüssen sowie pflanzliche Öle läuft auf Hochtouren um die Körper- 

Mattsein und Müdigkeit gehören dann 

zu den Schattenseiten des sonnigen 

Wetters. Damit Sie die Sommerhitze 

besser überstehen, lesen Sie folgende 

Tipps. 

ERNÄHRUNGSTIPPS: 

können auf den Teller kommen. Obst dagegen 

sollte man nur in Maßen verzehren, 

da es durch den hohen Zuckeranteil 

auf Dauer zusätzlich den Durst fördert. 

Salatzubereitungen wie Couscoussalat 

oder ein Italienischer Nudelsalat 

sind im Sommer hervorragend als Hauptspeise 

temperatur konstant auf 37°C halten. 

Dabei verlieren wir viel Flüssigkeit und 

wichtige Mineralstoffe. Wenn wir den 

Flüssigkeitsverlust nicht ausgleichen, 

dehydrieren wir und bekommen Kreislaufprobleme. 

SO SCHMECKT DER SOMMER 

geeignet. Zubereitungen wie Trinken Sie also schon bevor der Durst 

Durch eine bewusste, dem Sommer angepasste 

Ernährung ist die Hitze leichter 

erträglich. Schweres, fettiges Essen 

Fruchtsalat mit Nüssen, selbstgemachtes 

Fruchteis, ein Erdbeer-Bananen-Buttermilch-Drink 

oder Gemüse Obst Shakes 

kommt, denn der weist schon auf einen 

Flüssigkeitsverlust hin. Stilles Mineralwasser 

oder Leitungswasser sind die 


besten Durstlöscher. Ebenfalls zu empfehlen 

sind gespritzte Frucht- und 

Gemüsesäfte und ungesüßte Früchteund 

Kräutertees, am besten warm getrunken. 

Die Wüstenvölker machen es 

vor: Mit warmen Getränken löschen sie 

bei großer Hitze ihren Durst und gleichen 

den Flüssigkeitsbedarf aus. Mit 

Eiswürfeln servierte Getränke sorgen 

zwar für kurze Erfrischung, regen jedoch 

die Schweißproduktion noch mehr 

an. Ungeeignet als Durstlöscher sind 

süße Getränke, wie Limonade und süßer 

Eistee, aufgrund ihres hohen Zuckergehaltes. 

Alkoholhaltige Getränke führen 

zu erhöhten Flüssigkeits- und 

Mineralstoffverlusten. 

GRILLEN – GEWUSST WIE! 

Ein lauer Sommerabend im Freien & Grillen 

– das gehört zum Sommer einfach 

dazu und sorgt für die richtige Stimmung! 

Damit der Grillspaß auch für den 

Körper ein Genuss bleibt, gilt es auch 

Sommerintensivkurse in 

Zumba & Latein/Standardtänzen ... 

Wir freuen uns auf euch 

TANZSCHULE SCHNEIDER 

Ebenaustrasse 18 | 6048 Horw | Tel. 079 334 80 21 

www.tanzschule-schneider.ch | info@tanzschule-schneider.ch 

hier einige hilfreiche Tipps zu beachten: 

Aufpassen sollte man bei hohen Temperaturen 

mit stehengelassenen Einkäufen 

oder zu lange transportiertem Grillgut. 

In der Sommerhitze und bei hoher 

Luftfeuchtigkeit fühlen sich Bakterien 

besonders wohl. Fleisch verdirbt bei 10 

Grad fünfmal und bei 20 Grad sogar 

zehnmal schneller als bei 0 Grad. Neben 

Fleisch und Geflügel sind vor allem 

Fisch, Eierspeisen und Milchprodukte 

optimale Nährboden für Mikroorganismen. 

Des Weiteren können sich Salmonellen 

auch auf gekeimten Sprossen 

ausbreiten. Das Verhindern lässt sich, 

indem man die Einkäufe gleich und direkt 

in den Kühlschrank verfrachtet. 

Beim Grillen gilt auch einiges zu 

beachten: 

Kein harzreiches Holz verwenden, 

Fett in der Glut vermeiden, da sich dabei 

krebserregende Stoffe bilden (PAK) und 

nicht zu lange und zu heiß grillen, 

denn, auch wenn es gut schmeckt – 

schwarze Stellen an Gegrilltem sollten 

weggeschnitten werden. Achtung auch 

bei rohem Fleisch: Rohes Fleisch und 

Fleischsaft dürfen nicht mit anderen 

Speisen oder Beilagen, die nicht mehr 

gegart werden, in Kontakt kommen 

(z.B. Salate, Saucen, Brote). 

Es muss nicht immer Fleisch sein: 

Versuchen Sie neben traditionellen Grillspeisen 

auch einmal gegrillten Fisch und 

Gemüse. Sie werden sehen – gegrilltes 

Gemüse wie Zucchini oder Mais lassen 

nichts am beliebten Grillgeschmack vermissen. 

Fisch sollte relativ festes Fleisch 

aufweisen wie z.B. Forellen, Lachs oder 

Thunfisch. Als grilltaugliches Dessert 

eignen sich anstatt Eiscreme z.B. gegrillte 

Bananen oder Äpfel. 

Ich wünsche Ihnen, dass Sie mit diesen 

Tipps noch besser durch den heißen 

Sommer kommen! 

Fusspraxis Anita 

Podologie 

FUSSPRAXIS ANITA - PODOLOGIE 

Anita Hofer 

Kasimir-Pfyffer-Strasse 13 

6003 Luzern 

Telefon 041 240 84 84 

www.fusspraxis-anita.ch 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 13 

FIT SCHÖN UND GESUND

SHOPPING 

RockArt2016, das neue, monumentale 

Kunstprojekt der Künstlerin und Alpinistin 

Maya Lalive 

DAS BILD AN DER ALBIGNA- 

STAUMAUER 

Noch ist die Staumauer grau. Bedrohlich 

grau. Das 760 Meter breite und 

115 Meter tiefe Monument auf 2161 

Metern ü.M., als betonstarkes Symbol 

des Menschen, wie er sich die Natur 

zum Diener macht. Diese riesige 

Staumauer wird zum Austragungsort 

von RockArt 2016, der neuesten – ja, 

sagen wir es, wie es ist: sehr ambitionierten 

und schon etwas verrückten 

– Kunstintervention von Maya Lalive. 

KUNST UND KULTUR 

Kernstück von RockArt2016 ist ein 

1300 m2 grosses Originalbild, montiert 

auf dieser Staumauer hoch oben 

in freier Natur und schwer zugänglich. 

14 

50%bezahlen 

100% 

geniessen 

HARMONIE 

SCHENKEN 

- Gesichtspflege 

- Enthaarungen 

- Fusspflege 

- Kosmetik Produkte (auch für Veganer geeignet) 

- usw. 

Kosmetik Gutschein von CHF 100.- für nur CHF 50.-!!! 

Jetzt anrufen und bestellen! 

Angebot für Neukunden 

KOSMETIK-STUDIO HARMONIE 

Antoinette Valecchi - Arealstr. 3 - 6020 Emmenbrücke - T 041 260 23 38 

info@harmoniekosmetik.ch - www.harmoniekosmetik.ch 


Das Motiv von Maya Lalive’s Kunstintervention 

ist das, was das Tal ausmacht: 

Fels, Wasser, Luft und alle seine Farben. 

Die Natur und das Leben im Wandel 

der Zeit. Ein einzigartiges Kunstwerk 

entsteht. Am 5. August (bei guten Wetterbedingungen), 

wird das grosse Bild 

auf der Staumauer mit Hilfe eines Helikopters 

und Arbeitern an hängenden 

Seilen sowie zahlreichen Helfern über 

die Staumauer geworfen und befestigt. 

Motiv und Bild können dann erstmals 

in voller Grösse betrachtet werden. Ein 

Schlüsselerlebnis für alle Mitwirkenden. 

Die Bildtaufe findet im engen Kreis 

statt. Danach und bis zum 28. August 

kann die Kunstintervention individuell 

oder anlässlich der von ewz angebotenen 

Führungen besichtigt werden. 

Ab Oktober 2016 wird das Originalbild 

transformiert. Die Staumauer und das 

Kraftwerk Albigina, die von der ewz 

(Elektrizitätswerk der Stadt Zürich) betrieben 

und unterhalten wird, gehört 

zur Talschaft, resp. dem Gemeindegebiet 

Bergell | Bregaglia GR. Ausflugstipp: 

Pranzaira Seilbahn (nahe Vicosoprano) 

ab 15. Juli 2016 in Betrieb - Stausee 

Albigna, dann gemütlich in nur 45 

Minuten über die Staumauer und hinauf 

zur Capanna da l’Albigna! Alles weitere, 

viel Wissenswertes rund um die Entstehung 

und Präsentation, sowie die Finanzierung 

der Kunstintervention, deren 

Transformation sowie der damit verbundenen 

Anlässe, können über folgende 

Plattformen mitverfolgt werden: 

www.rockart2016.ch 

www.mayalaliveart.ch 

Infos zum Ort: 

www.albigna.ch, www.bregaglia.ch 

Die Künstlerin Maya Lalive 

und der Ort ihrer Kunstintervention. Die Albigna-Staumauer 

auf 2161 Metern ü.M., wo im August ihr 1300 m2 

grosses Originalbild montiert wird.

REGIOSWISS TIPP 

HEB COACHING® … DIE KOMPAKTE AUSBILDUNG PSYCHOLOGISCHE BERATUNG, 

FÜR GANZHEITLICHE, INDIVIDUELLE LÖSUNGEN 

(EINZEL, PAAR, FAMILIE, TEAM) 

HEB Coaching® wurde für die ganzheitliche 

Prozessbegleitung von Menschen 

von den Coachs Félicie de Roche und 

Andreas Besteck entwickelt. Es basiert 

auf dem HEB Psychographie Modell® 

(keine Typologie). Dieses befasst sich 

mit menschlichen Verhaltensstilen und 

Kompetenzen des Handelns, Erkennens 

und der Beziehungsfähigkeiten. Es bietet 

Klienten, in Verbindung mit dem methodischen 

Vorgehen, hilfreiche, klare 

Strukturen, die es ermöglichen, faszinierende, 

eigene Lösungen zu finden. 

Lösungsorientiert-systemische Arbeitsweisen, 

einzigartige persönlichkeitspsychologische 

HEB Sitzungsstrukturen, 

Erkenntnisse aus Hirnforschung und 

Atem- und Körperphysiologie sind weitere 

Vorteile dieser Coachingmethode. 

Die Basisausbildung wird seit 2010 an 

diversen Standorten durchgeführt. Sie 

ermöglicht nach der Ausbildung professionelles 

Coaching mit hoher Kompetenz. 

Sie kann mit Weiterbildungen 

ergänzt werden, z.B. HEB Care Training, 

HEB Master Coach oder betriebliches 

Coaching. Sie ist geeignet u.a. für die 

eigene Praxis, kommunikativ-beratende 

und begleitende Berufe oder Führungs- 

Funktionen. Ausgebildete HEB Coaches 

finden Sie auf der Verbandsseite des 

SFPLC Schweizer Fachverband für psychographisch 

lösungsorientiertes Coaching 

www.heb-coaching.ch 

Daten für Ausbildungstermine, Infoveranstaltungen, 

Ausbildungsinhalte, persönliches 

Gespräch etc. bekommen Sie 

auf der Homepage der HEB Coaching 

Fachschule Schweiz. 

www.heb-fachschule.ch - T 061 482 06 07 

www.regio-swiss.ch 

Bewerben Sie Ihre 

Firma oder Ihr 

Geschäft online! 

Wir beraten Sie gerne 

Telefon 041 261 07 07 

Panflötenklänge Jörg Frei 

Musik für Ihren Anlass 

seit über 30 Jahren. . . 

Hochzeit, Vernissage, Apéro, 

musikalische Einlagen, Konzert. . . 

Panflötenbau & Unterricht 

Mobil 079 218 10 22 

www.panevolution.ch 

Hotel Arancio, das gepflegte 3-Sterne-Haus oberhalb Ascona an bevorzugter Lage. Geniessen Sie unbeschwerte Tage inmitten 

einer mediterranen Umgebung. Sei es bei einem kühlen Drink am hauseigenen Schwimmbad oder bei einem feinen 

Abendessen auf der Seeterrasse mit Blick auf die Brissago Inseln und auf den Lago Maggiore. 

Gratis Gästeparkplätze und Bushaltestelle vor dem Haus. 

Verlangen Sie unsere Spezialofferte mit Pauschalangeboten und Seniorenermässigungen. 

Neu: Jeden Mittwoch Tessiner-Abend mit musikalischer Unterhaltung und verschiedenen Buffets. 

Neu: Ristorante da capo, ein kleines, schmuckes Gilde-Restaurant mit marktorientierter Küche sowie abwechselnden 

Tessiner Spezialitäten. 

Grosse Terrasse mit einzigartiger Sicht auf den See und Berge! 

FAMILIEN - FERIENWOHNUNG CASA NOSTRA 

AKTUELLE ANGEBOTE: www.REGIOSWISS.CH/casa-nostra 

CASA NOSTRA - Fam. Burgener - 3906 Sass-Fee 

T 027 957 57 11 - N 079 472 12 42 

casanostra3906@bluewin.ch 

16 

FOTOLINKE.CH 

› 

Erinnerungen fürs Leben festgehalten... 

romantisch stilvoll umgesetzt auf Foto und Video 

Hochzeit 

› Events 

› Familienanlässe 

› Sachaufnahmen 

› Portraits 

Walter Linke 

PF 1147, 6011 Kriens 

Tel. 079 778 95 38 

foto.linke@bluewin.ch 


***Hotel Arancio • Ristorante da capo • Strada Collinetta 78 • CH-6612 Ascona 

T +41 91 791 23 33 • hotel@arancio.ch • www.arancio.ch

BURGEN UND 

SCHLÖSSER 

STAMMBURG DER HABSBURGER 

Die Herkunft der später als «von Habsburg» 

bezeichneten Herrscherdynastie 

ist unklar. Gemäss den um 1160 erstellten 

Acta Murensia gilt Guntram der Reiche, 

der vermutlich von einem Zweig 

der elsässischen Etichonen abstammte, 

als Stammvater. In der zweiten Hälfte 

des 10. Jahrhunderts verfügte er über 

Streubesitz im Aargau, im Breisgau, im 

Frickgau, im Oberelsass und im Zürichgau. 

Im Aargau konzentrierte sich der 

Eigenbesitz (Allod) auf das Gebiet zwischen 

der Aare und der Mündung der 

Reuss, das so genannte Eigenamt. Weitere 

Besitzungen lagen weiter südlich in 

der Gegend um Muri und Bremgarten. 

Guntrams Sohn Lanzelin (oder Kanzelin) 

erteilte den Auftrag, unter Verwendung 

vorhandener Mauern eines römischen 

Kastells an der Aare eine kleine Burg zu 

errichten, das Schlösschen Altenburg. 

Von hier aus verwaltete er den Besitz im 

Eigenamt, wo er über besonders viele 

herrschaftliche Rechte verfügte. In einem 

auf 1027 datierten Testament wird 

Bischof Werner von Strassburg, Sohn 

Landolts – der mit Lanzelin, Sohn Guntrams, 

identifiziert wird – als Gründer 

der Habsburg bezeichnet. Dieses Testament 

erwies sich jedoch als eine um 1085 

erstellte Fälschung. Mittlerweile gilt als 

gesichert, dass Werners jüngerer Bruder 

Radbot um 1020/30 rund zwei Kilometer 

südlich von Altenburg die Habsburg 

errichten liess. Den Anstoss dazu dürfte 

eine Fehde mit seinem nächstjüngeren 

Bruder Rudolf gegeben haben, die um 

den Besitz in Muri entbrannt war und zur 

Zerstörung des dortigen Herrenhofes 

führte. In diesem Zusammenhang steht 

auch die Gründung des Klosters Muri 

durch Radbot und dessen Gattin Ita von 

Lothringen, Tochter des Herzogs Friedrich 

von Ober-Lothringen, im Jahr 1027 

– wohl um eine Schuld zu sühnen, die sie 

auf sich geladen hatten. Wahrscheinlich 

ist der Name der Burg vom althochdeutschen 

Wort hab oder haw abgeleitet, das 

«Flussübergang» bedeutet. Damit ist 

eine Furt bei Altenburg gemeint, wo die 

flussabwärts fahrenden Boote anlegen 

mussten, um die nachfolgenden Stromschnellen 

zu umgehen. Von der Burg 

aus konnte der Bootsverkehr überwacht 

werden. Zweck der Burg war aber primär 

der Landesausbau und die Symbolisierung 

des Herrschaftsanspruchs. Die in 

der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

vorherrschende These, die Habsburg sei 

während des Konflikts mit dem Königreich 

Burgund als militärischer Stützpunkt 

errichtet worden, um die Grenze 

und die Verkehrswege zu sichern, ist 

widerlegt. In einer Urkunde von 1108 als 

Havichsberchbezeichnet, wandelte sich 

der Name über Havekhesperch (1150), 

Habisburch (1213) und Habsburc (1238/ 

39) zu Habsburg. Ebenfalls im Jahr 1108 

ist mit Otto II. der erste Angehörige des 

Geschlechts als Graf von Habsburg (comes 

de Hauichsburch) urkundlich nachweisbar. 

Zwar waren die Habsburger 

Ende des 11. Jahrhunderts Landgrafen 

im Oberelsass und Vögte des Strassburger 

Hochstifts geworden, auf dem Gebiet 

der heutigen Schweiz standen sie 

aber zunächst im Schatten mächtigerer 

Adelsgeschlechter. Dank ihrem Status 

als treue Gefolgsleute der Staufer und 

der Schaffung vielfältiger verwandtschaftlicher 

Beziehungen gelang es 

ihnen nach dem Aussterben der Lenzburger 

im Jahr 1173, deren Grafschaftsrechte 

im westlichen Zürichgau und im 

Frickgau zu übernehmen, um 1200 auch 

jene im südlichen Aargau. Als nach dem 

Aussterben der Zähringer im Jahr 1218 

weitere Gebiete hinzukamen, erwies 

sich die Habsburg bald als zu klein und 

zu wenig repräsentativ für die mächtig 

gewordenen Grafen. Zwischen 1220 und 

1230 zogen sie aus ihrer Stammburg aus 

und liessen sich im benachbarten Städtchen 

Brugg nieder. Dort diente ihnen 

in den folgenden Jahrzehnten ein später 

als «Effingerhof» bezeichnetes Gebäude 

(1864 beim Bau einer Druckerei 

abgerissen) als eine ihrer wichtigsten 

Residenzen. 1273 wurde Rudolf I. zum 

deutschen König gewählt und konnte 

auch das Erbe der Grafen von Kyburg an 

sich ziehen. Fünf Jahre später gelang es 

ihm, in der Schlacht auf dem Marchfeld 

den böhmischen König Ottokar II. zu 

besiegen und die Herzogtümer Österreich 

und Steiermark zu erobern. Dadurch 

verlagerte sich der Herrschaftsmittelpunkt 

der Habsburger nach Wien; 

die verstreuten Besitzungen in der 

Schweiz, im Elsass und im süddeutschen 

Raum wurden zu den Vorlanden. 

Schloss Landshut 

Schlossstrasse 17, 3427 Utzenstorf 

T 032 665 40 27 

info@schlosslandshut.ch 

www.schlosslandshut.ch 

DAS bernische Wasserschloss 

08. Mai – 16. Oktober 2016 

Einst trutzige Burg, heute anmutiges 

Wasserschloss inmitten eines prächtigen 

Landschaftsparks mit herrschaftlichen, 

historischen Räumen und Gemälden 

aus dem 17. - 19. Jh. Beherbergt das 

Schweizer Museum für Wild und Jagd mit 

seinen einzigartigen Sammlungen und 

beeindruckenden Ausstellungen zu Jagd 

und Natur. Cafeteria im Schlosshof. 

DI – SA 14:00 - 17:00 Uhr 

SO 10:00 - 17:00 Uhr 

Schloss Klingnau 

Dorfstrasse 1, 5313 Klingnau 

T 056 269 21 47 F 056 269 21 01 

gemeindekanzlei@klingnau.ch 

Das Schloss, aus dem 13. Jahrhundert 

stammend und im 16. und 17. Jahrhundert 

erweitert, wird heute vielfältig genutzt. 

Im Erdgeschoss bietet der historisch renovierte 

Rittersaal ein aussergewöhnliches Ambiente 

für festliche Anlässe, Ausstellungen 

und Vernissagen. Im Obergeschoss befinden 

sich Einzelräume die sich für Trauungen, 

Apéros, Konferenzen oder Sitzungen mieten 

lassen. Seit neustem werden vom Schlossverein 

für Gruppen auch individuelle Schlossund 

Stadtführungen angeboten. 

Mehr Infos auf www.klingnau.ch 



BURGEN UND SCHLÖSSER

BURGEN UND SCHLÖSSER 

KULTURSCHLOSS 

BURGDORF 

Schlossgässli, 3400 Burgdorf 

T 034 423 02 14, F 034 423 04 48 

schlossmuseum@schloss-burgdorf.ch 

SCHLOSS JEGENSTORF 

General-Guisanstrasse 5, 3303 Jegenstorf 

T 031 761 01 59, F 031 761 35 06 

www.schloss-jegenstorf.ch 

info@schloss-jegenstorf.ch 

SCHLOSSMUSEUM NIDAU 

Hauptstrasse 6 - 2560 Nidau 

T 031 635 25 00, F 031 635 25 25 

www.schlossmuseumnidau.ch 

info@schlossmuseumnidau.ch 

Schlossmuseum, Helvetisches Goldmuseum, 

Museum für Völkerkunde 

Die drei Museen bieten spannende Einblicke 

in die Geschichte der Stadt, die Goldgewinnung 

in der Schweiz und in fremde Kulturen. 

Jedes Museum zeigt neben permanenten 

Ausstellungen auch Wechselausstellungen. 

Es können mittelalterliche Kleider 

anprobiert, Gold gewaschen oder in fremde 

Kulturen eingetaucht werden. Zusätzlich 

werden Führungen für Kinder, Jugendliche, 

Schulklassen und Erwachsene angeboten. 

www.kulturschloss.ch 

April - Oktober: Mo - Sa 14.00 - 17.00 Uhr 

Ganzes Jahr: So 11.00 - 17.00 Uhr 

Museum für bernische Wohnkultur des 

17. bis 19. Jahrhunderts 

Aktuelle Sonderausstellung: «Pariser Chic 

und Berner Tracht. Sigmund Freudenberger 

– Werke aus einer Privatsammlung» 

4. Mai bis 16. Oktober 2016 

Vor den Toren der Stadt Bern: 1720 von 

einer mittelalterlichen Wasserburg zu 

einem eleganten Barocklandsitz mit weitläufiger 

Parkanlage umgebaut, beeindrucken 

die Interieurs mit erstklassigem 

Kunsthandwerk aus den Stilepochen 

Barock, Rokoko und Klassizismus. Öffentliche 

und buchbare Veranstaltungen für 

Gross und Klein, Räume zur Vermietung. 

Entdecken Sie die Wurzeln 

Ihres Lebensraumes 

Venez découvrir les racines 

de votre région 

Dauerausstellung zum Thema Juragewässerkorrektionen 

Exposition consacrée à la correction 

des eaux du Jura 

Mo-Fr / Lu-Ve: 08.00 - 18.00 

Sa-So / Sa-Di: 10.00 - 16.00 

Führung auf Anfrage möglich - 

Visite guidée sur demande 

Eintritt gratis / Entrée gratuite 

ORIENTALISCHER 

RAUCHSALON 

SCHLOSS OBERHOFEN 

Stiftung Schloss Oberhofen 

CH-3653 Oberhofen - T 033 243 12 35 

www.schlossoberhofen.ch 

info@schlossoberhofen.ch 

SCHLOSS 

OBERHOFEN 

Schloss 1844 erwarb. Als Diplomat stand 

er in preussischen Diensten und war 

verschiedentlich in Istanbul stationiert. 

Er liebte den Orient und nahm von seinen 

Reisen Souvenirs mit, die er in seinem 

Das Fumoir gehört zu den spektakulärsten 

Interieurs der Schweiz, die Aussicht 

auf den Thunersee und die Alpen 

ist unvergleichlich. 

Die Ausstellung „Mythos Orient – Ein 

neu gekauften Schloss präsentierte. In 

Berner Architekt in Kairo“ über Theo- 

Istanbul traf er den Berner Architekten 

dor Zeerleder dauert bis 23. Oktober 

Theodor Zeerleder, der während seiner 

2016. 

EINZIGARTIG IN DER SCHWEIZ 

Reisen, die ihn vornehmlich in den 

Weiter können Führungen auf Anfrage 

Die romantische Schlossanlage mit mit- 

Orient führten, detailgetreue Architek- 

gebucht werden. Für Kinder ist der 

telalterlichem Bergfried und pittoreskem 

turstudien erstellte. Theodor Zeerleder 

Rittertrail (Ausbildung zum Page, 

Sonderausstellungen: 

„Schlossräume & Schlossträume“ 

„Mythos Orient - 

Ein Berner Architekt in Kairo“ 

Seetürmchen liegt inmitten eines prächtigen 

Landschaftspark direkt am Ufer des 

Thunersees. 

erhielt vom Grafen den Auftrag, ein 

orientalisierendes Fumoir zu entwerfen 

und auszustatten. Als Vorlage für das 

Fumoir griff Zeerleder auf seine Skizzen 

Knappen und Ritter) eine beliebte 

Aktivität. 

Di – So, 11 – 17 Uhr (Juli und August 

– 18 Uhr) Geöffnet bis 23. Oktober 

Di – So, 11 – 17 Uhr 

(Juli + August – 18 Uhr) 

geöffnet bis 23. Oktober 2016 

Die romantische Schlossanlage mit dem 

mittelalterlichen Bergfried und dem 

malerischen Seetürmchen liegt inmitten 

eines englischen Landschaftsgartens 

direkt am Thurnersee. 

Hoch oben im Turm befindet sich der 

orientalische Rauchsalon. 

Zuoberst im Bergfried beherbergt das 

Schloss Oberhofen ein Juwel, das in der 

Schweiz seinesgleichen sucht – einen 

orientalischen Rauchsalon aus dem 19. 

Jahrhundert, der öffentlich zugänglich 

ist. Wie ist das Schloss zu diesem 

unvergleichlichen Interieur gekommen? 

Die Einrichtung geht auf den Grafen 

Albert de Pourtalès zurück, der das 

und Aquarelle zurück, die er während 

zweier Aufenthalte in Kairo angefertigt 

hatte. 1855 war das orientalische Empfangszimmer, 

der sogenannte „Selamlik“ 

vollendet. Genau 100 Jahre später 

wurde der Salon im einem musealen 

Kontext erstmals öffentlich zugänglich 

gemacht. Seitdem wird er von unzähligen 

Interessierten besucht und bewundert. 

2016 

STIFTUNG SCHLOSS OBERHOFEN 

3653 Oberhofen 

T 033 243 12 35 

info@schlossoberhofen.ch 

www.schlossoberhofen.ch 

20 



GASTRO GOURMET 

DER GASTLICHE TREFFPUNKT IN INWIL 

GASTRO GOURMET 

Grosse gedeckte Gartenterrasse - Speisekarte 

mit leichten Köstlichkeiten - Spielplatz für unsere kleinen 

Gäste - Ursula und Paul Arnold mit Team freuen sich, 

Sie kulinarisch zu verwöhnen. 

RESTAURANT SCHÜTZENMATT 

Hauptstrasse 35 - 6034 Inwil - T 041 448 04 80 

Mittwoch Ruhetag 

SOMMERFERIEN 

25. JULI BIS 10. AUGUST 2016 

15. AUGUST FEIERTAG GESCHLOSSEN 

• Hochzeiten 

• Geburtstage 

• Taufen 

• Firmen- Vereinsanlässe 

• Festanlass 

• Töfftreff 

Geniessen Sie bei uns à la carte, 

gutbürgerliche Küche mit Saison- 

Angeboten und Hausspezialitäten, 

in einer gemütlichen Atmosphäre. 

Das Restaurant Kreuz Bertiswil 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Familie A. Burkart 

6023 Rothenburg 

Telefon 041 280 52 12 

Ruhetag Di + Mi 

www.kreuz-bertiswil.ch 

Restaurant Kreuzberg AG 

seit 1891 | So, Mo Ruhetag 

Haus Spezialität 

KREUZBERG CORDON-BLEU 

Schöner Speisesaal, diverse Säle, schöne Gartenterrasse, 

gutbürgerliche Küche, ideal für alle Anlässe 

wie Geburtstagsfeiern, Vereinsanlässe, Familienfeiern 

Geschäftsanlässe etc. 

HAUSSPEZIALITÄT 

Diverse Spezialitäten auf dem heissen Stein. 

Immer wieder Events: wie Tanz, Konzerte, Lotto etc… 

Aktuell auf unserer Web-Site! 

RESTAURANT OBERMÄTTLI 

Obermättlistrasse 14 | 6015 Luzern | T 041 260 62 62 

www.restaurant-obermaettli.ch 

Willkommen im Restaurant Kreuzberg! Das Restaurant, 

wo man gerne i(s)st. Maria Vogel 

und das Team freuen sich auf Ihren Besuch! 

Restaurant Kreuzberg AG 

Am Kreuzberg 1 | 6252 Dagmersellen | T 062 756 48 98 

www.restaurant-kreuzberg.ch 

22 



CAMPING - AUSFLUG UND FERIEN TIPP 

24 

PANORAMA CAMPING 

Norbert & Elisabeth Cahenzli 

Via Prinzipala 11, 7138 Surcuolm 

T 081 933 32 23, M 079 413 03 19 

www.camping-surcuolm.ch 

Unser Campingplatz auf flachem Gelände 

an idyllischer Lage im schönen Bünder 

Oberland, bietet Ihnen eine Topaussicht 

auf die Bündner Berge, und bietet Ruhe 

und Erholung für die ganze Familie. Er 

ist idealer Ausgangsort für eine Fülle von 

Ausflügen und Aktivitäten in der näheren 

Umgebung. Entdecken Sie die Schönheit 

und das vielfältige Angebot dieser Region. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Norbert & Elisabeth Cahenzli mit Team 

SAISON-ZEITEN 

ganzjahres Camping 

CAMPING OBERFELD 

Camping Club Bad Zurzach 

Talacherweg 5, 5530 Bad Zurzach 

T 056 249 25 75, M 079 315 13 14 

www.camping-zurzach.ch 

Der Camping verfügt über 167 Stellplätze 

für Wohnwagen, Zeltwiesen und Touristenplätze. 

Vielfältiges Club-Angebot oder von 

Bad Zurzach Tourismus, Kinderspielplatz. 

Funktionelle Sanitärräume, behindertengerechtes 

WC, Waschmaschine und 

Tumbler. Kleiner Lebensmittel-Kiosk mit 

Aufenthaltsraum - WLAN, Fernsehempfang 

SAT-Antenne, Versorgungsstation 

für Wohnmobile. 


SAISON-ZEITEN 

Ende März bis Ende Oktober 

Sommerprogramm 2016 

360 Grad 

Rundkamera 

13.08. Sparerips Dinner ** 

04.09. Jodlermesse 11.00 Uhr 

01.10. Tanz-Dinner** 

01.10. - 01.11. Kinder unter 16 Jahren in Begleitung 

Erwachsener gratis 

02.11. Saisonende 

** Anmeldung 2 Tage im Voraus 

INFORMATION | ANMELDUNG 

** Tanz Dinner, Sparerips Dinner: 

Restaurant T 041 637 39 49, restaurant@fuerenalp.ch 

www.fuerenalp.ch 

CAMPING BRIGGA 

RITZINGEN 

Ueli Kernen, 3989 Ritzingen 

T 027 973 16 31, M 079 221 04 36 

www.campingbrigga.ch 

Der an der jungen Rhone gelegene 

beliebte Camping ist ein Paradies für jung 

und alt, für Deltasegler, Motorradfahrer 

und Naturfreunde. Nah am Gommer 

Höhen- und Kneippweg. 

AKTIVITÄTEN 

Nordic Walking, Biken, Velo, River Rafting, 

Schwimmbad Reckingen, Golf, Kartbahn. 


Ueli Kernen mit Team 

SAISON-ZEITEN 

01.05.2016 - 31.10.2016 


Das Bürstner City Car wird erwachsen. 

Nach der erfolgreichen Markteinführung 

des City Car C 600 in der Saison 2016 

folgt nun die Erweiterung zu einer kompletten 

Baureihe mit insgesamt vier 

Grundrissen: jeweils zwei Kompakt- und 

zwei Komfortfahrzeuge. Das bereits vorhandene 

Komfortfahrzeug City Car C 600 

erhält die Geschwister City Car C 602 als 

Kompakten auf einer Gesamtlänge von 

599 cm mit bequemem Längsbett im 

Heck und den komfortablen City Car C 

BÜRSTENER CITY CAR: 

DIE ALLTAGSTAUGLICHE LÖSUNG 

DES REISENS 

WWW.BUERSTENER.COM 

640 mit einer Gesamtlänge von 636 cm 

ebenfalls mit großzügigem Längsbett. 

Schließlich soll im Herbst das äußerst 

kompakte City Car C 540 mit einer Gesamtlänge 

von 541 cm und Querbett 

folgen. Das Außendesign dieser Baureihe 

zeichnet sich durch die elegante 

und automotive Optik aus. Erreicht wird 

sie unter anderem durch die hochwertigen 

Rahmenfenster und die ansprechende 

Außen-Grafik. Damit sind die Fahrzeuge 

echte Hingucker in Standard- und 

natürlich auch in Sonderlackierung. Im 

City Car sorgt das durchdachte Licht-De- 

sign mit verschiebbaren LED-Spots und 

der indirekten Deckenbeleuchtung für 

eine behagliche und angenehme Atmosphäre. 

Die Ausstattung des City Car 

lässt kaum Wünsche offen. So verfügen 

alle Grundrisse über eine äußerst funktionelle 

Nasszelle mit fest eingebauter 

Toilette anstelle eines Porta Potti, womit 

hier keine Kompromisse eingegangen 

werden müssen. Die Komfortgrundrisse 

City Car C 600 und C 640 verfügen über 

jeweils zwei beleuchtete Kleiderschränke 

– ein absolutes Alleinstellungsmerkmal. 

Die Küchen bieten Platz für Kühlschränke 

mit einem jeweiligen Fassungsvermögen 

von 80 beziehungsweise 

90 Litern. Sechs große Schubladen mit 

Vollauszügen und Softclose- Mechanismen 

sorgen für großräumigen Stauraum 

zeugen City Car C 602 und C 540 fallen 

Bad und Küche zwar etwas knapper aus, 

bieten aber dennoch genügend Platz, 

Fall gewährleistet. So verfügt z.B. der 

City Car C 540 über eine Bettenlänge 

von 195 cm. Maximaler Stauraum wird in 

und damit auch für entspanntes um sich grenzenlos wohl zu fühlen. allen Grundrissen durch das Hochklappen 

Kochvergnügen. Bei den Kompaktfahr- 

Großzügige Bettenmaße sind in jedem 

der geteilten Lattenroste erreicht. 


CAMPING

AUSFLUG - UND FERIEN TIPP 

Ferien - Bergsicht mit Seeluft 

kurhaus am sarnersee 

Schöne Herbsttage 

à la carte 


Nehmen Sie eine Auszeit und verbringen Sie ein paar Tage bei uns! 

Im Zentrum stehen Erholung, Entspannung und Abwechslung zum Alltag. 

Genuss mit Aussicht an der Quelle der Kraft! 

Geniessen Sie ein feines Mittagessen in unserem öffentlichen 

Panoramarestaurant oder einen Kaffee mit hausgemachtem Kuchen 

in unserer Cafeteria. 365 Tage im Jahr geöffnet. 

26 

16 Jahre Fasshotel das Original 

Tel. 041 666 74 66 • Wilerstrasse 35 • 6062 Wilen 

info@kurhaus-am-sarnersee.ch • www.kurhaus-am-sarnersee.ch 

Lernen Sie unser Weingut, das einzigartige 

Fasshotel und unsere Besenwirtschaft kennen. 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Waldmeier 

Fasshotel • Familie Waldmeier • Gässli 7 • CH-8219 Trasadingen • T 052 681 36 56 • www.fasshotel.ch 

® 


Im Zuge umfangreicher Renovationsarbeiten 

sind an bester Lage im Erdgeschoss 

des Westtraktes neun zusätzliche 

Zimmer entstanden. Die hellen Räume 

verfügen über eine moderne Einrichtung 

und hohen Komfort. Im Kurhaus am 

Sarnersee und rundherum fehlt es an 

nichts, was besondere Ereignisse – Hochzeit, 

Taufe, Geburtstag, Jubiläum usw. - 

zu unvergesslichen Erlebnissen macht. 

Ferien-Aktion: 7 für 6 – 

wir schenken Ihnen eine Nacht. Gültig 

vom 1.9. – 13.11.2016. Übernachtung/ 

Frühstück EZ ab CHF 109, DZ ab CHF 207. 

Verbinden Sie Ihren Aufenthalt mit einem 

der vielen Freizeitangebote. Boardingpass 

mit Cabrio-Erlebnis Stanserhorn, 

Entspannung & Massage, Genuss 

im Panoramarestaurant oder eine Fahrt 

mit der MS Seestern. Seit Ende März (und 

bis Ende Oktober) ist das Schiff wieder 

auf dem Sarnersee unterwegs und steuert 

auf kürzeren oder längeren Rundfahrten 

regelmässig auch die Schiffsstation 

unterhalb des Kurhauses an. 

Ein gemütlich-genüssliches Erlebnis, 

speziell für E-Bike-Fahrer, 

versprechen unsere neuen Mehrtages- 

Angebote. Die Region rund um den Sarnersee 

bietet ideale Bedingungen dafür. 

In einzigartiger, abwechslungsreicher 

Landschaft finden sich kilometerweise 

gut ausgebaute Strecken für alle Ansprüche. 

Die Basispauschale ab CHF 

349 pro Person umfasst zwei Übernachtungen 

(DZ/Halbpension), Velomiete, 

Buffet-Frühstück, Viergang-Menü und 

vieles mehr. Im Arrangement für einen 

dreitägigen Aufenthalt ist zusätzlich ein 

Eintritt ins Wilerbad Spa inbegriffen. 

Die neu lancierte Entschlackungskur 

zeigt sich als ein grosses Bedürfnis. 

Der Körper wird gereinigt und das Immunsystem 

gestärkt. Ziel der Auszeit 

ist es zudem, Abstand vom Alltag und 

innere Balance zu gewinnen. Ausserhalb 

diverser Aktivitäten (Yoga, Fussbäder, 

Wassertreten, Leberwickel usw.), bleibt 

genügend Freiraum für individuelle Tagesgestaltung 

und Ruhezeiten. Nächster 

Kur-Termin: 12. bis 18. November 2016. 

Märchenabende - Faszination ohne 

Ablaufdatum. 

Vor Längerem hat das Kurhaus am Sarnersee 

die schöne Tradition des Geschichtenerzählens 

aufgegriffen. Zuhörer sind 

hier allerdings nicht Kinder, sondern Erwachsene. 

Auch sie lassen sich von Volksmärchen 

aus alten Zeiten, gespickt mit 

Witz und Lebensweisheiten, in Bann ziehen. 

Die Anlässe kennen ein treues Publikum, 

veritable Fans, eine einnehmende 

Stimmung – und immer wieder mal Überraschungen. 

Nächste Märchenabende: 

21. Juli (Rosenzauber) und 13. Oktober 

sowie 4. Februar 2017 (mit Gala-Dîner). 

KURHAUS AM SARNERSEE 

Wilerstrasse 35, 6062 Wilen, Tel. 041 666 74 66 

www.kurhaus-am-sarnersee.ch 


AUSFLUG- UND FERIEN TIPP 

DAS FASSHOTEL IMMER EIN ERLEBNIS 

28 

Aletschgletscher 

Tauchen Sie ein in hochalpines Gelände und erleben die Gletscherwelten unserer Schweizer-Alpen. 

Die Touren sind für geübte Wanderer. 

Gletschertrekking Jungfraujoch - Grimselpass (Leichte Gletscherwanderung in 4 Tagen für alle Wanderliebhaber) 

Daten: 14. - 17. Juli 2016 | 04. - 07. August 2016 | 25. - 28. August 2016 

Gletschertrekking im Turtmanntal mit 4000er Bishorn. Angenehme Woche mit 4000er. 

Daten: 18. - 22. Juli 2016 | 01. - 05. August 2016 | 29. August - 02. September 2016 

Gletschertrekking Jungfraujoch - Konkordia - Fiesch grosser Aletschgletscher | Jedes Wochenende im Juli, August, September 

Berggipfel Gletschertrekking Naturpark Binntal - Formazza 

Daten: 04. - 08. Juli 2016 | 01. - 05. August 2016 

Alpin - Snowsportschule Ernen • Postfach 5 • 3995 Ernen • T 027 971 27 58 • M 079 220 76 69 • www.erlebnis-berge.ch 


WINZERZUNFT 

Seit Großvaters-Zeiten wird bei der Familie 

Waldmeier auf rund fünf Hektaren 

Weinbau betrieben. Seit 1991 werden im 

eigenen Keller nach ökologischer Methode 

verschiedene genussvolle Weine aus 

naturnahem Anbau gekeltert. 

GEMÜTLICHE BESENBEIZ UND WEIN 

DEGUSTATION 

Vor 16 Jahren entschlossen sich die Familie 

Waldmeier, Katja – Hotelfachfrau 

- und Christian - Winzer und Weintechnologe 

mit Meistertitel -, die Einführung 

einer gemütlichen Besenwirtschaft. Ihr 

Engagement und der sich dabei eingestellte 

Erfolg gaben Ihnen Recht die 

Auf Vorbestellung werden auch diverse 

feine warme Gerichte serviert. Die aktuelle 

Menükarte ersehen Sie auf der 

Website. Selbstverständlich wird der 

Wein aus Eigenbau zum Menü dazu offeriert. 

Wein-Degustationen werden auf 

Voranmeldung ab 4 Personen angeboten. 

Legendär ist auch der alljährliche 

Muttertagsbrunch, Voranmeldung erwünscht. 

Zum Beizli gehört ein kleiner 

charmanter Garten. Wieso nicht bei Kaffee 

den selbstgebackenen Kuchen der 

Tochter Marina geniessen. 

UNSERE „ZIMMER“ 

Sollte der Abend mal etwas länger werden, 

oder planen Sie gleich ein Wochenende 

Wunsch extra aufgeheizt werden kann. 

ÖFFNUNGSZEITEN BESENBEIZ 

Jeweils Samstag ab 14 Uhr, Sonntag ab 

11 Uhr. Ferien und Spezielle Öffnungszeiten 

entnehmen Sie auf der Website. 

Wein-Degustationen auf Voranmeldung 

ab 4 Personen 

FASSHOTEL 

Familie Waldmeier 

Gässli 7, 8219 Trasadingen 

T 052 681 36 56 

www.fasshotel.ch 

EVENTS 

25. - 27. August 

richtige Entscheidung getroffen zu haben. 

oder länger im schönen - Weinprobe im Kreuzgang 

Innert kürzester Zeit hat sich das 

„Winzergässli“ zu einem echten Insider- 

Schaffhausen zu verweilen, vier 15‘000 

Liter grosse Eichenholz-Fässer mit je 6 

Allerheiligen 

27. - 29. August 

Tipp entwickelt. Jeweils an den Wochenenden 

Schlafplätzen werden als originelle - Traadinger Chilbi 

ist das stilvoll eingerichtete 

Beizli, welches Platz für bis zu 50 Personen 

bietet, geöffnet. Die Menükarte 

ist eher schlicht und einfach gehalten, 

dafür mit sehr schmackhaften Gerichten. 

Auf die Verwendung regionalen 

Produkten wird grossen Wert gelegt. 

Übernachtungsmöglichkeit angeboten. 

Seit nun bald 16 Jahren stehen diese 

Fässer hinter dem Hof. Wer das oberste 

Bett erklimmen will, muss etwas sportlich 

sein und darf keine Höhenangst 

haben. Originell und ein besonderer 

Spass bietet das Badefass, welches auf 

10. - 11. September 

- Traadinger Herbstsonntag 

„Wilde Kerle“ 

21. - 26. November 

- Wild-Wein-Woche jeden Tag 

ab 18.00 Uhr 


WANDERPARADIES 

WALLIS 

GOMMER HÖHENWEG 

Hoch über dem Tal führt der 27 km lange 

Gommer Höhenweg durch die faszinierende 

und authentische Natur- und 

Kulturlandschaft des Obergoms. Der 

Weg verspricht höchsten Wandergenuss 

auf schönen Pfaden durch herrlich duftende 

Lärchenwälder und über weite 

Alpweiden. Ein atemberaubendes Panorama 

auf die mächtigen Drei- und 

Viertausender der Walliser Alpen ist 

garantiert und die mächtige Pyramide 

des Weisshorns (4505 m) ziert den Horizont. 

Durch die hohe Wanderqualität 

wurde der Gommer Höhenweg als erster 

Wanderweg der Schweiz mit dem Gütesiegel 

„Premium Wanderweg“ des deutschen 

Wanderinstituts ausgezeichnet. 

Lernen auch Sie die neue Dimension des 

Genusswanderns kennen. Vom Gommer 

Höhenweg ist jedes Dorf innert 20 bis 

30 Minuten erreichbar, was eine beliebige 

Einteilung Ihrer Etappen erlaubt. 

www.gommer-höhenweg.ch 

Hotel Elite Zermatt AG 

Direktion M. Grand-Julen 

Tel. 027 967 31 74 

Fax 027 967 57 93 

elite-zermatt@sunrise.ch 

www.elite-zermatt.ch 

1. Angebot 

Elite Spezial „Panoramafahrt“ 

01.08.2016 – 14.10.2016 

- 1 Übernachtung inklusiv reichhaltigem Frühstücksbüffet, 

Taxen und Bedienung 

- 1 Willkommensdrink 

- 1 Panoramafahrt Zermatt-Gornergrat retour 

- Preis pro Person CHF 180.00 im DZ Economy 

- Preis pro Person CHF 190.00 im DZ Superior 

Jede weitere Übernachtung CHF 75.00 

pro Person, pro Nacht 

AUSFLUG- UND FERIEN TIPP 

Fränzi & Wladimir Lambrigger 

Bau- Verkauf- Ferienchalets 

CH-3984 Fiesch/VS 

ZU VERKAUFEN: 

1 x 3½-ZW in Oberwald 

1 x Pension Rest. Fürgangen 

2 x 2½ - ZW in Ernen 

1 x 4½ - ZW in Fiesch (Chalet) 

1 x 3½ - Maisonette-Wohnung in Ernen 

1 x 3½ - ZW in Bellwald 

TAVERNE ZUM GUTEN FREUND 

Chregi Zemp-Zihlmann, 3989 Blitzingen, T 027 971 11 77 

tavernezumgutenfreund@bluewin.ch 

www.zum-guten-freund.ch 

Doppelzimmer mit Frühstück (inkl. Kurtaxe) CHF 125.- 

Gastfreundschaft leben und erleben 

Wir verfügen über sechs Zimmer, alle mit Dusche/WC und 

SAT-TV. Unser Restaurant mit 45 Sitzplätzen lädt zum 

Verweilen bei einem Glas Walliser Wein und zum Geniessen 

unserer Hausspezialitäten ein. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch Familie Zemp mit Team. 

info@immofiesch.ch - www.immofiesch.ch - Telefon 027 971 15 43 - Natel 079 628 15 19 

Piano Bar 

Draussen zieht die Landschaft vorbei, drinnen spielt der 

Pianist. Gemütlich klingt der Arbeitstag aus – beim Apéro 

auf Achse. Modernes Design gemischt mit nostalgischen 

Details, in der Hand ein frisch gemixter Drink: So wähnen 

Sie sich in der Piano Bar schon bald wie in einem Film. 

Wenn Live-Musik von Jazz bis Klassik spielt, der Barkeeper 

köstliche Drinks kredenzt und dazu Apéro-Gebäcke und 

Häppchen reicht – dann nennen wir das Zugfahren mit Stil. 

Die rollende Bar mit einem richtigen Piano bietet Platz für 

23 Gäste und kann auf dem gesamten Netz der Rhätischen 

Bahn eingesetzt werden. Feiern Sie Ihre Feste unterwegs 

– oder feiern Sie unterwegs zum Fest. Wir servieren 

Ihnen den perfekten Mix. www.rhb.ch 

2. Angebot 

Elite Spezial „Wanderangebot“ 

01.08.2016 – 14.10.2016 

- 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigem 

Frühstücksbüffet, Taxen und Bedienung 

- 3 Tages Peak Pass unbegrenzte Bahnfahrten 

Matterhorn glacier paradise, Rothorn, Schwarzsee, 

Gornergrat inklusive Eintritt in den Gletscher-Palast 

und Ortsbus. 

- 3 Lunchpakete (1 pro Tag) 

01.08.2016 - 14.10.2016 

- Preis pro Person CHF 430.00 im DZ Economy 

- Preis pro Person CHF 445.00 im DZ Superior 

Einzelzimmer auf Anfrage 

Weitere interessante Angebote ersehen Sie auf unserer 

Web-Site www.elite-zermatt.ch. 

Das Hotel Elite Team heisst Sie herzlich willkommen. 



LERNE TANZEN MIT BEGEISTERUNG UND FREUDE IN DER TANZSCHULE SCHNEIDER 

TANZEN IN 

HORW 

Unsere drei ZUMBA – Instruktoren, Beat 

Peter links, Mitte Jannic Schneider, 

rechts Yaelle Schneider garantieren 

Spass, Power & Bewegung! Jetzt einsteigen 

und ab sofort bei dieser Party 

dabei sein ;-), 50 Min Spass der deinem 

Körper guttut. Party yourself into 

shape! Die Tanzschule Schneider in 

Horw, verkehrsgünstig gelegen, mit 

Gratis Parkmöglichkeiten, bietet mit 

den topmotivierten & gut ausgebildeten 

Tanzlehrer/innen, interessante Tanzkurse 

an. Mit Marcel Schneider, dipl. 

Tanzlehrer und Inhaber der Schule, 

bieten wir seit 1994 Standardtänze, 

Kidskurse, Hobbyklassen, Salsa, Bachata, 

Privatlektionen und vieles mehr an. 

Für Boogie – Woogie, Lindy- Hop & 

Discofox ist Ferdi Plüss, (seit mehr 

als 20 Jahre dabei!), zuständig und 

mit den Instruktoren Yaelle Schneider, 

Jannic Schneider und Beat Peter sind 

wir bestens für ZUMBA gewappnet ;-) 

Oder möchten sie lieber alleine, oder 

als Paar eine Privatlektion? Kein 

Problem – Gerne vereinbaren wir einen 

Termin. 

Schauen sie unser Kursangebot in 

Horw auf unserer Website an, ganz bestimmt 

werden Sie was Geeignetes für 

Sie finden ;-) Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

MUSIC NEWS 

SOMMERINTENSIVKURSE 

ZUMBA 

Mo 18.7 – Mi 20.7.16, 19.3o – 2o.2o Uhr 

Mo 08.8 – Mi 10.8.16, 20.oo – 20.5o Uhr 

LATEIN/STANDARDTÄNZE 

Mo 11.7 – Mi 13.7.16, 19.oo – 2o.3o Uhr 

Mo 08.9 – Do 11.8.16, 19.oo – 20.oo Uhr 

Di 06.9 – Do 08.9.16, 19.oo – 20.3o Uhr 

TANZSCHULE SCHNEIDER 

Ebenaustrasse 18, 6048 Horw 

T 079 334 80 21 

www.tanzschule-schneider.ch 


INTERVIEW LIZAN KUSTER 

«Ich schätze die Schweiz sehr, aber 

schöneres Wetter und etwas mehr 

Flexibilität würden uns gut tun.» 

Sie ist halb Schweizerin, halb Philippinin. 

Seit 18 Monaten hat LizAn Kuster 

ihren Lebensmittelpunkt in der 15-Millionen-Hauptstadt 

der Philippinen. Die 

hierzulande als TV- und Event- Moderatorin 

und Miss Earth Schweiz 2010 bekannt 

gewordene Persönlichkeit, hat 

dort ein Unternehmen gegründet, das 

Impact Hub Manila. 

Hat Sie die Zeit auf den Philippinen 

verändert? 

«Die Zeiten, die ich hier erlebe, haben 

einen starken und sicher prägenden 

Einfluss auf mein ganzes Leben. Es war 

kein Kinderspiel, in einem Entwicklungsland 

ein Unternehmen aufzubauen. In 

einem Land, das nicht nur in der Geschäftswelt, 

sondern auch im privaten, 

zwischenmenschlichen Bereich völlig 

anderen Regeln folgt. Täglich dazu lernen 

und besser werden, in dem was man 

tut, ist enorm spannend.» 

Und wie läuft das Geschäft? 

«Wir kommen mit unserem Unternehmen, 

dem Impact Hub Manila gut voran. 

Wir haben mittlerweile unser zweites Inkubationsprogramm 

lanciert, das dritte 

Trainingsprogramm ist kurz vor dem 

Startschuss, wir haben inzwischen mehr 

als 200 Mitglieder und sogar vier „coworking-spaces“, 

wo unsere Mitglieder 

arbeiten und netzwerken können. Wir 

freuen uns, wie andere Unternehmer 

auch durch unsere Hilfe wachsen und so 

mehr Wert für die Philippinen schaffen. 

Ich bin froh, dass ich meiner inneren 

Stimme gefolgt bin und mich dieser Herausforderung 

gestellt habe. Hier werden 

meine unternehmerischen wie auch 

empathischen Fähigkeiten bis aufs äusserste 

gefordert. Es macht mich stolz 

und ist total motivierend, dass wir in 

diesem globalen Netzwerk mit 81 Impact 

Hubs und 15‘000 Mitgliedern angekommen 

sind.» 

Hat sich Ihre Wahrnehmung zur 

Schweiz verändert? 

«Ich schätze die Schweiz sehr. Besonders 

die Zuverlässigkeit und Qualitätsstandards 

die dort herrschen. Prozesse 

funktionieren meist und ein Handschlag 

zählt. Ich bin ja auch alle paar Monate 

auf Kurzbesuch hier, hauptsächlich für 

Moderationen. Es ist wirklich ein grosser 

Gegensatz zu den Philippinen, wo es 

entweder extrem schnell oder fürchterlich 

langsam vorwärts geht. Das Tempo 

in der Schweiz ist konstant, recht hoch, 

was mir eher liegt.» 

Wie hoch ist der Stellenwert des 

Titels «Ex-Miss Earth» auf den 

Philippinen? 

Die weltweite Organisation wurde ja 

dort gegründet? 

«Ja, die Organisation wurde hier gegründet 

und nicht nur der Bekanntheitsgrad, 

auch der Stellenwert einer 

Miss Earth ist hoch. Prominent sein, 

bedeutet hier, ein Vorbild zu sein.» 

Hat die philippinische Miss Earth 

Organisation mit ihrem Credo, soziale 

oder Umweltfragen zu thematisieren, 

auf den Philippinen etwas bewegt? 

Man hat eher das Gefühl, dass sich 

eine strukturierte Abfallentsorgung 

nur reiche Nationen leisten können. 

«Die Miss Earth Organisation hat hier 

sicher etwas bewegt und vor allem sensibilisiert. 

Die Probleme die hier herrschen, 

wie Armut und Korruption, sind 

jedoch hoch und komplex und es braucht 

alle Parteien. Politik, Privatwirtschaft 

und jedes Individium, um langfristig 

etwas zu bewegen. Wir, als Impact Hub 

Manila, tragen unseren Teil dazu bei.» 

Wie erklären Sie in wenigen Worten, 

welchen Beruf Sie heute ausüben? 

«Ich bin Unternehmerin.» 

Das ist eine ziemlich beliebige Antwort. 

Das sind doch alle, die etwas 

unternehmen. Erklären Sie doch 

einem Laien einmal,, was ein Impact 

Hub ist, macht und leistet. Was ist Ihr 

Business-Case? Womit verdienen Sie 

Geld? 

«Wir werden für Dienstleistungen bezahlt, 

wir erhalten Management- Fees 

oder Mitgliederbeiträge. Um Innovationen 

zu fördern oder einen positiven 

Einfluss auf die Gesellschaft und Umwelt 

geben zu können, suchen Grossunternehmen 

oder Investoren Startups, 

welche ihre Anliegen von einer anderen 

Seite sehen und anpacken. Auf 

der anderen Seite gibt es auch Startups 

die mit Gleichgesinnten arbeiten 

möchten und sich weiteres unternehmerisches 

Wissen oder Fähigkeiten aneignen 

möchten. Hier kommen wir ins 

Spiel, durch Förderprogramme und 

Trainings finden und helfen wir Startups 

beim Wachstums-Prozess. Bei uns, 

mit unserem working-spaces – also einem 

physischen Arbeitsplatz – und unseren 

Netzwerk Anlässen können sie sich austauschen. 

Dies nicht nur lokal, sondern 

auch global.» 

Kann man so einen Impact Hub mit 

einer Art höhere Fachschule vergleichen? 

«Jein. Wir bieten Lern-Programme für 

Intrapreneurship*, Innovation, Impact 

und im allgemeinen Unternehmertum 

von A bis Z für Start-ups genauso wie 

für Grossunternehmen. Und wie gesagt, 

wir unterhalten ein Zentrum, wo sich 

unsere Mitglieder treffen, arbeiten und 

netzwerken.» 

(*Definition gemäss Wikipedia: Die Mitarbeiter 

sollen sich so verhalten, als ob 

sie selbst Unternehmer, Entrepreneur, 

wären. Mehr Verantwortungsbewusstsein, 

eigenverantwortliches Handeln, 

Mitdenken und aktive Gestaltung des 

Unternehmens soll die Flexibilität eines 

Unternehmens erhöhen.) 

Gibt es Erfolgsstatistiken von Nutzern 

Ihrer Dienstleistungen? 

«Wir messen Erfolg an Zahlen, aber nicht 

nur. Geschaffene Arbeitsplätze, mehr 

Wissen, geschaffener Bekanntheitswert 

LIZAN KUSTER 

GRÜNDERIN 

IMPACT HUB 

MANILA 

und wichtige Kontakte, z.B. zu Investoren 

sind einige unserer Richtlinien. Wir 

sind auf gutem Kurs. Unsere Mitglieder 

konnten Arbeitsplätze schaffen, konnten 

z.B. in die USA oder Europa reisen, 

um an globalen Wettbewerben teilzunehmen, 

oder haben u.a. Investoren 

kennen gelernt und viele haben auch 

ihre Idee zu einem Unternehmen etabliert. 

Global betrachtet, haben über 

2 Millionen Menschen von den Impact 

Hubs profitiert und mehrere tausend 

Arbeitsplätze wurden geschaffen.» 

Kann eigentlich jeder einen Impact 

Hub gründen, oder welche Voraussetzungen 

müssen erfüllt werden? 

«Um ein Impact Hub in einer Stadt gründen 

zu dürfen, muss man sich zuerst 

beweisen und Marktstudien und Machbarkeitsstudien 

schreiben. Danach stimmen 

alle Impact Hubs ab (es gibt mittlerweile 

weltweit 81), ob das jeweilige Team 

gut genug ist. Für unseren neuen Standort 

in Manila erhielten wir grosse Unterstützung 

aus Zürich und Singapur. Beides 

sind sehr erfolgreiche und etablierte 

Hubs, mit fantastischen Gründern und 

wir sind dankbar für ihre Unterstützung.» 

Private Frage: Sie arbeiten mit ihrem 

Lebenspartner Matthias im gleichen 

Betrieb. Geht das gut? Was sind die 

Nachteile? Welches die Vorteile? 

«Wir arbeiten sehr gut miteinander. Ich 

könnte mir keine bessere Situation wünschen 

und keinen besseren Mann an 

meiner Seite vorstellen.» 

Was vermissen Sie in Manila am meisten 

von der Schweiz? 

«Die Natur, das gute und gesunde Essen, 

meine Freunde und Familie und die zuverlässigen 

Verkehrsmittel.» 

Welche philippinische Eigenschaft 

oder Lebensart würde der Schweiz gut 

tun? 

«Flexibilität, Offenherzigkeit und das 

Wetter -)).» www.impacthub.ph 



INTERVIEW LIZAN KUSTER


DIE SANIERER 

Sanierungen - Umbauten - Reparaturen 

- Abbrucharbeiten 

Malen - Gipsen - Trockenbau - Brandschutz 

Schall - Akustik Isolationen, Spanndecken 

(Keller, Decken, Leitungen, usw.) 

Plattenarbeiten - Kittfugen - Böden - Zargen 

- Türen - Schreinerarbeiten 

Planungen - Devisierungen - Expertisen 

KLEIN, ABER FEIN: 

GRÜNE OASEN MIT CHARME UND STIL 

Gärten werden heute mehr denn je als 

Ort der Ruhe und Entspannung genutzt. 

Auch auf wenigen Quadratmetern kann 

teten Garten. Dazu gehören eine Be- 

dabei auch auf den Reihenhausgärten. 

BTP Die Sanierer GmbH 

Uechtere • 6014 Luzern • Tel/Fax 041 250 01 20 

Mobile 079 341 84 79 

info@btp-diesanierer.ch • www.btp-diesanierer.ch 

ein Paradies entstehen – sofern dieses 

standserfassung und die Klärung der 

Schließlich zeigt das Buch in kurzen 

bewusst geplant und angelegt wird. Wie 

eigenen Wünsche und Vorstellungen. 

Zügen das wesentliche Vorgehen bei 

man dem Garten seinen ganz eigenen 

Sie verrät verschiedene Gestaltungs- 

der Neuanlage oder Umgestaltung eines 

Charakter verleiht und ihn zu einem 

tricks, mit denen durch den gekonnten 

Gartens – von der Auswahl der richtigen 

sinnlich erfahrbaren Ort macht, zeigt 

Einsatz der Perspektive, der Anordnung 

Pflanzen und Materialien über die An- 

Andrea Christmann in ihrem Buch „Kleine 

der Pflanzen und der Auswahl des 

lage von Rasenflächen, Wegen wie Stufen 

Gärten gestalten“ (BLV Buchverlag). Denn 

Materials mehr Weite im Gartenraum 

bis hin zum Bau eines Wasserbeckens. 

„ob ein Garten harmonisch und gelungen 

entsteht. Beispielhafte Gartenentwürfe 

„Kleine Gärten gestalten“ zeigt, welch 

wirkt, ist keine Frage der Größe“, so die 

mit detaillierten Plänen – vom natur- 

große Chancen auch in winzigen Refu- 

Autorin. 

nahen über den Rosengarten bis zum 

gien liegen. Es ist ein Buch für alle, die 

Es ist das Ergebnis von kluger Planung, 

japanischen und mediterranen Garten – 

ihren überschaubaren Garten in ihr 

der Kunst, den vorhandenen Raum zu 

ordnen und ihn zu strukturieren. Die 

Autorin erläutert zunächst die theoretischen 

Grundlagen, auf die es bei der 

Gestaltung kleiner Gärten ankommt: So 

gilt es, die Einheit von Haus und Grund- 

bieten Ideen und Inspiration für die 

eigene Planung. Ein Augenmerk liegt 

ganz persönliches Kleinod verwandeln 

wollen. www.blv.de 

Professionell. Genial 

IHR PARTNER FÜR: 

• Überdachungen, WERU Fenster und Türen 

• Schreinerarbeiten, Innenausbau 

stück zu beachten, Akzente zu setzen 

und Blickpunkte zu schaffen. Dies kann 

durch die abwechslungsreiche Anlage 

• Geprüfte Sicherheitstüren, Schneller Reparaturservice 

Neu und nur bei uns: 

von Wegen, Terrassen, Mauern und 

Pergolen geschehen. Wenn die Struktur 

steht, können die Pflanzen einziehen. 

Anschließend beschreibt Andrea Christmann 

Schritt für Schritt das individuelle 

Vorgehen zum eigenen, schön gestal- 

36 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ


Der ideale Standort für den Teich ist 

ein Platz, der sowohl von der Sonne bestrahlt 

wird, als auch Schatten bietet. 

Ideal ist ein Platz, an dem der Teich 

nicht direkt unter einem Baum liegt. 

Die fallenden Blätter faulen schnell im 

Teichwasser und verursachen zusätzliche 

Arbeit im Herbst. Empfehlenswert 

ist ein Standort, an dem keine Windstille 

herrscht, da der Wind das Teichwasser 

vermischt und somit für eine 

gute Wasserqualität sorgt. Auch wenn 

es sich um einen kleinen und niedrigen 

Fertigteich handelt, sollte man den 

Teich nicht im Vorgarten anlegen – 

für kleine Kinder stellt er eine Gefahr 

an den Seiten und in die Tiefe auszuheben. 

Nachdem das Loch ausgegraben 

EINE LEBENDIGE OASE 

DER GARTENTEICH SELBER BAUEN 

ner Wasserwaage kontrollieren, ob das 

Teichbecken gerade liegt. Die Freiräume 

KOMPETENT UND STARK! 

DER SPEZIALIST 

RUND UM 

NATURSTEINE! 

Gartenbau-Spezialisten, Gartenliebhaber 

und Natursteinfreunde kommen bei 

uns voll auf ihre Kosten. Auf dem rund 

250 m² grossen frei zugänglichen Ide- 

von Gartengestaltung oder Home-Interieur. 

Die Auswahl an Bodenplatten, 

Palisaden, Krustenplatten, Marmor- und 

Ziersplitt etc. ist gross und vielfältig. 

fügung und helfen Ihnen, Ihre Gartenträume 

zu verwirklichen. Sie können mit 

uns auch jederzeit einen Termin ausserhalb 

der offiziellen Geschäftsöffnungszeiten 

vereinbaren. 

Besuchen Sie jederzeit den frei zugänglichen 

Ideengarten und lassen Sie sich 

inspirieren. 

Das Mattli-Naturstein Team freut sich 

auf Ihren Besuch. 

Mattli Naturstein AG, 

Industriestrasse 10, 

6203 Sempach Station, T 041 467 30 00 

naturstein@mattli.ch 

www.mattli.ch 


dar. Wenn der Teich mit Fischen belebt 

wurde, wird der Boden mit Sand oder 

werden nun mit Sand und Erde gefüllt. 

engarten präsentiert sich eine grosse 

Auch haben wir ein schönes und güns- 

werden soll, sollte das Teichbecken etwa 

Kies etwa 10 cm dick bedeckt. Die 

Für einen festen Stand kann man Was- 

Auswahl an Natursteinen aus aller Welt 

tiges Sortiment an Feinsteinplatten. 

Öffnungszeiten April bis Oktober 

1,20 m tief sein und groß genug, um 

Sandschicht wird festgeklopft. Dabei 

ser hinzufügen. Schließlich wird das 

in verschiedenen Formen und Farben. 

Das kompetente Mattli-Team bestehend 

Mo - Fr, 7.00 - 11.45, 13.00 - 17.00 Uhr 

mehreren Fischen einen Lebensraum 

sollte man darauf achten, dass die 

Teichbecken mit Wasser gefüllt. Hier 

Ideal um Gärten dynamisch und stilvoll 

aus Geschäftsführer Marco Spichiger 

Sa 9.00 - 14.00, oder nach Vereinbarung 

bieten zu können. Wenn der Standort 

Ebene glatt und waagerecht ist. An- 

sollte man sich von der tiefsten teich- 

oder als beruhigende Oase gestalten zu 

(mit fast 20 Jahren Erfahrung im Natur- 

November bis März 

feststeht, werden die Umrisse des Teich- 

schließend wird das Teichbecken ein- 

zone zu den flachen Teichzonen vorar- 

können. Es finden sich Natursteine für 

steinmarkt), Evelyn Zeder (Verkauf und 

Mo - Fr, 7.30 - 11.45, 13.00 - 17.00 Uhr 

beckens markiert. Beim Graben sollte 

gesetzt. Um einen geraden Stand zu 

beiten. Nun kann man sich schon an das 

den Terrassen-, Garten-, Landschafts-, 

Administration) und Ivan Russi (La- 

Samstag nach Vereinbarung 

man darauf achten, etwa 10 cm mehr 

gewährleisten, sollte man mit Hilfe ei- 

Bepflanzen der Uferzonen machen. 

Strassenbau, sowie speziell optisch 

ger), stehen Ihnen jederzeit während 

Freie Besichtigung ganzjährig 

schöne Natursteine für die Verwendung 

den Geschäftsöffnungszeiten zur Ver- 

Mo - So, 7.00 - 21.00 Uhr 

Kompetent und stark! 

Natursteine für Garten, Landschaft, Terrassen und Strassenbau 

Herzlich Willkommen in unserer Ausstellung 

Ihr Partner für Natursteine jeglicher Art und aus der ganzen Welt. Lassen Sie sich inspirieren in unserer grossen Ausstellung. 

Täglich geöffnet von 7.00 - 21.00 Uhr. Gerne beraten wir Sie von Mo - Fr 7.00 - 11.45 und 13.00 - 17.00 Uhr, Samstag 

ab April 9.00 - 14.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! 

Mattli Naturstein AG Tel. 041 467 30 00 

Industriestrasse 10 naturstein@mattli.ch 

6203 Sempach Station www.mattli.ch 

38 



Minikleid 

CHF 31.90 

Artikel Nr. 100.323.000 

Minikleid 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 100.112.000 

Party Minikleid 

CHF 31.90 

Artikel Nr. 100.322.000 

Minikleid 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 100.286.000 

Minikleid 

CHF 29.90 

Artikel Nr. 100.146.000 

sunday-rose.ch 


CHF 43.90 

Artikel Nr. 100.325.000 

Sexy Minikleid 

CHF 29.90 

Artikel Nr. 100.184.000 


CHF 26.90 

Artikel Nr. 100.141.000 

Minikleid 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 100.289.000 


CHF 29.90 

Artikel Nr. 100.232.000 

Minikleid 

CHF 45.90 

Artikel Nr. 100.327.000 

Minikleid 

CHF 45.90 

Artikel Nr. 100.326.000 

Minikleid 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 100.324.000 

Minikleid 

CHF 26.90 

Artikel Nr. 100.179.000


STRING MAGNETICA 

SILBER 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 200.220.000 

SHORTIES BARBIELLA 

PINK 

CHF 11.90 

20 

Artikel Nr. 200.144.000 

PANTIES DOVELIA 

ROSA 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 200.160.000 

STRING AMARONE 

SCHWARZ - FUCHSIA 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 200.212.000 

SCHWARZES MINIKLEID 

MIT STRING 

CHF 33.90 

Artikel Nr. 200.102.000 

sunday-rose.ch 


SHORTS HOTINA 

SCHWARZ 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 200.126.000 

SHORTS HOTINA 

WEISS 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 200.125.000 

SHORTS HOTINA 

ROT 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 200.124.000 

SHORTIES MUSCA 

BURGUNDERROT 

CHF 13.90 

Artikel Nr. 200.118.000 

JUNGIRL CHEMISE 

MIT STRING 

CHF 29.90 

Artikel Nr. 200.851.000 

SHORTY CUSTA 

SCHWARZ 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 200.224.000 

SHORTY CUSTA 

SCHWARZ 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 200.222.000 

SHORTY CUSTA 

ROT 

CHF 11.90 



Artikel Nr. 200.223.000 

STRING MUSCA 

BURGUNDERROT 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 200.121.000

SPIELEN UND GEWINNEN 

KREUZWORTRÄTSEL 160 - 2016 

SPIELEN 

UND 

GEWINNEN 

Plättli Zoo Frauenfeld 

Täglich offen 

Klein, fein und mit viel Charme- der 

Familienfreundliche Plättli Zoo 

KREUZWORTRÄTSEL REGIOSWISS 160-2016 - EINSENDESCHLUSS 16.09.2016 

Wir verlosen 5 x 2 Gutscheine je im Wert von CHF 62.- für eine 

GoldiFamilien-Safari Rundreise. 

EINSENDESCHLUSS 16.09.2016 

Besuchen sie unsere Löwen, Pumas und Affen. 

Auch Waschbären und Papageien sowie Kängurus können 

bestaunt werden. Vor allem bei Kindern sehr beliebt 

ist der Streichelzoo und Spielplatz. 

Zum verweilen lädt das gemütliche Restaurant 

mit Panoramasaal und die herrliche Gartenwirtschaft ein. 

Gratis Parkplatz, Rollstuhlgängig, Busbetrieb 

T. 052 720 81 91, www.plaettli-zoo.ch 

AUFLÖSUNG - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 159- 2016 

ENTHALTSAM 

Senden Sie die Lösung mit Ihrer ADRESSE und Stichwort 

(Kreuzworträtsel) an wettbewerb@regio-swiss.ch oder eine 

PN www.facebook.com/regioswiss oder eine Postkarte an 

REGIOSWISS, Postfach 1946, 6021 Emmenbrücke. 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

44 



INTERVIEW JOLANDA SCHMIDT MIT INHABER MARK DORMANN 

WIE BIST DU ZU DIESER SPORTART 

KARATE GEKOMMEN? 

Es war immer mein Bubentraum einmal 

den schwarzen Gürtel im Karate zu erreichen. 

Ich war ein enormes Energiebündel 

und hatte meine Kraft und 

Energie nicht immer unter Kontrolle. 

Daher wollten meine Eltern und ich, 

dass ich im Karate lerne, meine Kraft 

und Energie zu kontrollieren und zu 

beherrschen. Heute ist es für mich nicht 

nur Sport, sondern eine Lebenseinstellung, 

ein toller Ausgleich zum Alltag 

und ein wichtiger Bestandteil in meinem 

Leben. Karate gehört und ist ein Teil 

von mir. 

WAS UNTERSCHEIDET DEIN DOJO VON 

ANDEREN? 

Wir machen kein Sportkarate, sprich bei 

uns gibt es keine Wettkämpfe und somit 

gibt es auch keine Sieger und Verlierer. 

Bei uns geht es um die Menschen und 

dass wir gemeinsam unseren Körper, 

Geist und unsere Persönlichkeit weiter 

entwickeln können. Zusammen zu trainieren 

und zu lernen ohne Konkurrenzdenken 

und ohne Förderung vom Ego. 

Seishinryu Karate basiert aus dem traditionellen 

Shotokan-Karate kombiniert 

mit Techniken und Anwendungen von 

Judo und Jiu Jitsu. 

WENN ICH ANFÄNGER BIN, KANN 

ICH ZU JEDERZEIT BEI DIR ANFANGEN 

ZU TRAINIEREN? 

Ja, jederzeit und auch jede Person. Kinder 

ab 6-jährig, Jugendliche und Erwachsene 

vom jüngeren bis ins höhere 

Alter sind bei uns willkommen. Es gibt 

bei uns keine allgemeine Norm welcher 

man entsprechen soll. Sondern jedes 

Mitglied ist ein Individuum und der eigene 

Körper und Geist gibt den Maßstab 

an. Wir trainieren 2x pro Woche 

immer am Dienstag und Donnerstag, 

und zusätzlich gibt es Selbstverteidigungskurse 

für Frauen 2mal pro Jahr 

jeweils mittwochs. Fortlaufend kann 

man jederzeit als Anfänger bei uns beginnen 

und einen Schnupperkurs ab- 

solvieren, bei dem man 6x verschiedene 

Trainingseinheiten absolvieren kann. 

LERNE ICH BEI DIR IM DOJO 

AUCH SELBSTVERTEIDIGUNG FÜR 

REALE SITUATIONEN? 

Ja absolut, bei uns ist jedes Training eine 

Form von realer Selbstverteidigung. Alles 

was wir machen und jede Bewegung 

hat eine Bedeutung und ist in einer 

Form von Selbstverteidigung anwendbar 

in echten realen Situationen. Durch die 

Kombination von Karate, Judo und Jiu 

Jitsu erlernt und erhält man die Fähigkeit 

in verschiedenen Situationen und 

Distanzen sich effizient und angemessen 

zu verteidigen. Somit sind unsere Trainings 

jedes Mal Selbstverteidigung pur. 

MUSS ICH BEI DIR AN WETTKÄMPFEN 

TEILNEHMEN? 

Nein, bei uns finden keine Wettkämpfe 

statt da wir kein Sportkarate praktizieren. 

DU BIST SENSEI MIT 4. DAN, 

RESPEKT. WIE VIELMAL PRO WOCHE 

EMPFIEHLST DU DAS TRAINING, WENN 

ICH DEN SCHWARZ-GURT ERLANGEN 

WILL? 

Danke. Nun für den schwarzen Gürtel 

welcher dem 01. Dan entspricht braucht 

es sehr viel Training, Disziplin und 

Durchhaltewillen. Meiner Meinung nach 

braucht es mindestens 3x intensive 

Trainingseinheiten pro Woche und zusätzlich 

noch einen gewissen selbstständigen 

Einsatz an Training in der 

Freizeit und Privat. Ich habe selber für 

den 01.Dan 5-6 mal pro Woche trainiert. 

Es braucht auch eine gewisse Stärke, 

Reife und mentales Training für die Entwicklung 

zu diesem Ziel vom schwarzen 

Gurt. Es muss auch genügend Selbstund 

Sozialkompetenz vorhanden sein, 

da mit dem Gurt auch die Verantwortung 

gegenüber den Schülern und dem 

Dojo steigt. Nicht zu vergessen, dass 

man ab dem Moment eine große Vorbildposition 

erlangt, bei der man immer 

mit gutem Beispiel vorangehen muss, 

INTERVIEW 

MARK DORMANN 

SENSEI 4. DAN 

im Dojo wie auch im Alltag! 

SEISHINKAI KAMPFKUNSTSCHULE 

Mark Dormann 

Kägiswilerstrasse 29, 6060 Sarnen 

T 078 710 49 00 

info@seishinkai-kampfkunstschule.ch 

www.seishinkai-kampfkunstschule.ch 

NEUE KURSE IM 2016 

Seishinryu Karate 

Es sind jederzeit Probelektionen und Schnupperkurse möglich. 

Wir informieren Sie gerne über unser Angebot für Kinder und Erwachsene. 

6x Schnupperkurs CHF 60.- p.P. 

Selbstverteidigung für Frauen 

Lernen der Grundkenntnisse und Vertiefung wie auch Fortsetzung der SV-Techniken 

5x mittwochs, 12.10. – 16.11. 2016, 19.45 – 20.15 Uhr, CHF 100.– 

Karate Ü50 

Einstieg ins Karate für nicht mehr ganz Junge 

Probelektion: Samstag, 15.10. 2016, 15.00 – 17.00 Uhr, gratis 

Anmeldung erwünscht 

Einführungskurs: 

6x montags, 31.10. – 5.12. 2016, 19.30 – 20.00 Uhr, CHF 60.– 



INTERVIEW JOLANDA SCHMIDT MIT INHABER MARK DORMANN

The one and only in lucerne 

JEANS - FREIZEIT - BIKER - WESTERN - ARMY 

Salathé American Shop AG 

Pilatusplatz 38 - 6003 Luzern - T 041 210 65 33 - F 041 220 13 20 

www.salathe-shop.ch

REGIOSWISS - 160

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?