AB Archiv des Badewesens September 2016

K 4358 

Archiv des Badewesens 

09 | September 2016 

„Aquarena” in Pulheim 

Neues Hallenbad rettet Existenz eines Freibads 

DIN 19 645 

Überarbeitete Norm im Juli erschienen 

Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

DGfdB-Arbeitsgruppe recherchierte in Norwegen 

Freibäder in Hanau 

Flüchtlinge als „Bäderlotsen“ im Einsatz 

www.baederportal.com

Weil guter Service Kreise zieht 

Wasserpflege 

& Reinigung 

Technik & Schwimmbadausrüstung 

Wellness 

Tricura GmbH & Co. KG 

An der Autobahn 2 

27798 Hude-Altmoorhausen 

Tel.: 

Fax: 

0441 / 37 94 89 00 

0441 / 37 94 89 11 

tricura.com | tricura-shop.com 

verkauf@tricura.com 

Ein Unternehmen der BÜFA-Gruppe.

479 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Editorial 

interbad und Kongress 2016: Sie sind herzlich 

eingeladen! 

Editorial 

Editorial 

Im interbad-Jahr 2016 dominieren gesellschaftliche und politische 

Umbrüche sowie Weichenstellungen das öffentliche 

Bewusstsein. Die eskalierenden Konflikte im Nahen Osten mit 

anwachsenden Flüchtlingsströmen und daraus resultierenden 

bedeutenden Veränderungen im Gefüge der Europäischen 

Union haben in diesem Jahr für viele Menschen sowohl die 

berufliche als auch die private Lebenswirklichkeit deutlich 

spürbar erreicht. 

Dr. h. c. Fritz Schramma, Präsident der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Essen 

Auch die Schwimmbäder sind betroffen. Mehr als je zuvor sind sie in den Medien 

präsent. Es wird aufmerksam beobachtet und kommentiert, wie dort mit der angewachsenen 

Zahl von Asylsuchenden umgegangen wird. Nicht alle journalistischen 

Beiträge sind dabei hilfreich. Zuweilen wäre mehr Recherche und weniger Sensationshascherei 

angebracht. Schade ist, dass dabei Themen, die für die nachhaltige Weiterentwicklung 

der deutschen Bäderlandschaft deutlich relevanter sind, tendenziell in 

den Hintergrund rücken. 

Nicht so die Bäderbranche. Sie wendet sich im Rahmen der Messe interbad vom 

27. bis zum 30. September 2016 auf dem Stuttgarter Messegelände den perspektivisch 

für die Bäder speziell wichtigeren Herausforderungen zu, wie z. B. der auch in Bäderbau, 

Bädertechnik und Bäderbetrieb zunehmenden Digitalisierung, den zu erwartenden 

Entwicklungen in der Schwimmbeckenwasseraufbereitung oder den zunehmenden 

Anforderungen an das Badpersonal. 

Die Veranstalter können jetzt schon versichern, dass die Aussteller der vor übrigens 

nun genau 50 Jahren aus der Taufe gehobenen interbad wieder einmal eine herausragende 

Mixtur von Produkten, Dienstleistungen, Kontakten und Informationen 

anbieten werden, maßgeschneidert für das hochkarätige Publikum sowohl aus dem 

öffentlichen als auch aus dem privaten Bereich. Die Stuttgarter Veranstaltung sollte 

damit erneut ihren Teil dazu beitragen können, Unternehmer, Planer, Betreiber und 

Mitarbeiter der Bäder für das Bestehen und Gewinnen im Markt fit zu machen. So 

werden die interbad und der Kongress 2016 in Stuttgart einmal mehr ein Ort des 

Optimismus und des Vertrauens in die Zukunft des Badewesens und der Bäder werden. 

Ich wünsche allen Messebesuchern, Ausstellern und Kongressteilnehmern erfolgreiche 

Geschäfte, viele Erkenntnisse, anregende Gespräche und last, not least angenehme Tage 

in der baden-württembergischen Metropole. Sie sind herzlich eingeladen! 

Ihr

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 09/2016 480 

506 

Bäderbau 

Kongresse und Messen 

496 

554 Verbände 

Bäderbetrieb 

j Thema 

Bäderbau 

Neues Hallenbad rettet Existenz eines 

bestehenden Freibades 

Der Neubau eines Hallenbades in Pulheim stellt eine perfekte Ergänzung des bestehenden, nun erhaltenen Freibads dar und bildet 

in der Kombination mit dem Bestand – auch aufgrund der Bauform – das „Aquarena“. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 506. 

532

481 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Inhalt 

j Editorial 

479 . . . . . . . . . . interbad und Kongress 2016: Sie sind herzlich eingeladen! 

j Startblock 

482 . . . . . . . . . . Bäderfortbildung für den öffentlichen Gesundheitsdienst am 

13. Oktober in Heidelberg 

482 . . . . . . . . . . Bäderbetriebe Stuttgart: Neuer Geschäftsführer ist Alexander 

Albrand 

482 . . . . . . . . . . Bayerische Verwaltungsschule in München mit Ausbildungsbaukasten 

für Bäderbetriebe 

483 . . . . . . . . . . DGfdB: Fortbildungen 2017 

483 . . . . . . . . . . Dessau-Roßlau: Spatenstich für ressourcenschonenden Neubau 

484 . . . . . . . . . . Zeitgleich zur interbad: Ausstellung über 4a Architekten in 

Stuttgart 

484 . . . . . . . . . . Göttingen: „Premium“-Sauna im Badeparadies Eiswiese rezertifiziert 

484 . . . . . . . . . . Erster Azubi-Schnupper-Tag im AQUApark Oberhausen 

j Kongresse und Messen 

486 . . . . . . . . . . 66. Kongress für das Badewesen in Stuttgart: 

486 . . . . . . . . . . j „Building Information Modeling“ (BIM) ist eines der 

Top-Themen 

489 . . . . . . . . . . j Programm mit allen Fachtagungen und interbad-Party 

496 . . . . . . . . . . Stuttgarter Badekultur – Traditionsreiche Vergangenheit und 

Millionen-Investitionen in die Zukunft 

j Bäderbau 

506 . . . . . . . . . . „Aquarena“ in Pulheim: Neues Hallenbad rettet Existenz eines 

Freibades 

j Bäderbetrieb 

527 . . . . . . . . . . Listen RK und RE: Ergänzungen der Listen geprüfter 

Reinigungsmittel 

530 . . . . . . . . . . Im World Wide Web gefunden (184): Bäder & Co. im Internet 

532 . . . . . . . . . . Flüchtlinge als „Bäderlotsen“ in Hanauer Freibädern aktiv 

j Bädertechnik 

539 . . . . . . . . . . Überarbeitete DIN 19 645 zur Aufbereitung von Spülwässern im 

Juli erschienen 

j Gesundheit und Wellness 

549 . . . . . . . . . . Physiotherapie: Anhörung zum Entwurf des Heil- und 

Hilfsmittelversorgungsgesetzes 

j Verbände 

550 . . . . . . . . . . Konferenz „Forschung für die Praxis: Energieoptimierte Gebäude 

und Quartiere“ auf Einladung der Bundesregierung in Berlin 

554 . . . . . . . . . . Ertrinkenden-Erkennungssysteme: DGfdB-Arbeitsgruppe 

recherchierte in Norwegen 

557 . . . . . . . . . . DGfdB-Niederlassung Süd: 1. Waiblinger Erfahrungsaustausch 

zum Thema „Flüchtlinge als Badegäste“ 

j Sammelbecken 

560 . . . . . . . . . . Sonderausstellung „Bademode im Wandel der Zeit“ in den 

Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur 

j Rubriken 

566 . . . . . . . . . . Geburtstage 

566 . . . . . . . . . . Personalien 

568 . . . . . . . . . . Medien 

569 . . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung 

570 . . . . . . . . . . Termine 

571 . . . . . . . . . . Firmen und Produktinfos 

576 . . . . . . . . . . Stellenmarkt 

583 . . . . . . . . . . Anzeigenindex 

584 . . . . . . . . . . Impressum 

Kapitalrendite 

mit Schwimmbadabdeckungen 

Nutzen Sie bei einer energetischen 

Badsanierung die grosse 

Chance und erwirtschaften 

Sie eine Kapitalrendite von bis 

zu 50%. Erfahren Sie auf unserer 

Website mehr dazu! 

Tipp: Wir erstellen Ihnen kostenlos 

und unverbindlich Ihre 

persönliche Rentabilitätsberechnung. 

Besuchen Sie uns auf der 

interbad und rechnen Sie 

mit uns. 

Stand 3/C10 

Fotonachweis | Inhaltsverzeichnis 

Bäderbau 

| Foto: Christoph Janot Fotografie, Wentorf 

Verbände 

| Foto: Alice Boyd, Oslo (Norwegen) 

Kongresse und Messen | Foto: Bäderbetriebe Stuttgart 

Bäderbetrieb | Foto: Stadt Hanau 

Fotonachweis 

| Titelseite 

„Aquarena“, Pulheim; Foto: Christoph Janot Fotografie, Wentorf 

deskall.ch 

PAM PIONIER 

ABDECKSYSTEME- 

TECHNIK GMBH 

D-85640 Putzbrunn 

Telefon 089/46 30 69 

pam@pampionier.com 

pam-abdecksysteme.de

Startblock | AB Archiv des Badewesens 09/2016 482 

Noch freie Plätze für Veranstaltung am 13. Oktober in Heidelberg 

Bäderfortbildung für den öffentlichen Gesundheitsdienst in Baden- 

Württemberg 

Im Gesundheitsamt in Heidelberg findet am 13. Oktober eine mehrstündige kostenlose 

Fortbildung für die Mitarbeiter des öffentlichen Gesundheitsdienstes von Baden- 

Württemberg (BW) statt. 

Initiiert wird die Veranstaltung vom Gesundheitsamt Rhein-Neckar-Kreis, dessen 

Leiter, Dr. Rainer Schwertz, auch die bis zu 100 möglichen Teilnehmer begrüßen wird. 

Die Fortbildung wird vom Verein für Wasser-, Boden- und Lufthygiene e. V. (WaBoLu), 

Berlin, unterstützt. 

Es referieren u. a. folgende Experten der Bäderhygiene: 

j Dr. Jens Fleischer, Landesgesundheitsamt BW, Labor- und Sachgebietsleiter 

Wasserhygiene/Referat 93 Hygiene und Infektionsschutz, 

j PD Dr. Lothar Erdinger, Universität Heidelberg, Zentrum für Infektiologie, stellvertretender 

Vorsitzender der Badewasserkommission des Umweltbundesamtes, 

j Dr. Dirk P. Dygutsch, Geschäftsführer der Dr. Nüsken Chemie GmbH, Kamen, 

Obmann DIN / DVGW-Ausschuss Schwimmbeckenwasseraufbereitung, sowie 

j Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Mitarbeiter der Deutschen Gesellschaft für das 

Badewesen e. V. (DGfdB), Essen. 

Die Dres. Dygutsch und Erdinger sind zudem Mitglied im Technischen Ausschuss der 

DGfdB. 

Interessenten können sich zu der Veranstaltung bei Dr. Britta Knorr (Telefon: 0 62 21 / 

5 22-18 18, E-Mail: britta.knorr@rhein-neckar-kreis.de) oder Albert Karras (Telefon: 

0 62 21 / 5 22-18 23, E-Mail: albert.karras@rhein-neckar-kreis.de) anmelden. 

Bayerische Verwaltungsschule in München: 

Ausbildungsbaukasten für Bäderbetriebe unterstützt praxisnahes Lernen 

j Ein Koffer voller Wissen: der Ausbildungsbaukasten; 

Foto: Bayerische Verwaltungsschule, 

München 

Die Bayerische Verwaltungsschule (BVS) 

in München hat einen „Ausbildungsbaukasten 

für Bäderbetriebe“ entwickelt. 

Damit will sie die Ausbilder der „Fachangestellten 

für Bäderbetriebe“ unterstützen 

und „Lernen zum Anfassen“ bieten. 

Dr. Andreas Lenz, der an der Konzeption 

des Ausbildungsbaukastens beteiligt war, 

stellte das Lehrmittel bereits im Rahmen 

der „Herbstsitzungen“ der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V., Essen, 

im vergangenen Dezember in Berlin vor. 

Ausgestattet ist der praktische Handkoffer, der sich schon – natürlich mit anderen 

Inhalten – in anderen Bereichen der Berufsausbildung bewährt hat, mit 44 Magnetkarten, 

37 Lernkarten in Spielkartenformat und ca. 190 Übungsfragen auf einem 

USB-Stick. Mithilfe dieser Ausstattung könne der Auszubildende technische und betriebliche 

Abwicklungen visualisieren, einfache Abläufe auf einer Metallfläche oder 

einem Whiteboard nachbauen, Gruppenarbeit gestalten und so rascher einen Lernerfolg 

erzielen. 

Das Lernen mit dem Ausbildungsbaukasten, so Dr. Lenz, der Leiter des Geschäftsbereichs 

Umwelt und Technik an der BVS ist, fördere auch die Fähigkeit zur Kommunikation. 

Die Auszubildenden müssten einen Fachinhalt gemeinsam entwickeln und 

dabei ihre eigene Meinung verteidigen. 

Weitere Informationen dazu finden sich unter www.bsv.de/ausbildungsbaukasten. Zi 

Bäderbetriebe Stuttgart: 

Neuer Geschäftsführer ist Alexander 

Albrand 

Seit dem 1. September steht Alexander 

Albrand, geboren 1973, an der Spitze der 

Bäderbetriebe Stuttgart. Er tritt damit 

die Nachfolge von Anke Senne an. 

j Alexander Albrand, 

der neue Geschäftsführer 

der Stuttgarter Bäder; 

Foto: privat 

Albrand hat 

Sport- und Politikwissenschaften 

an der Universität 

Rostock 

mit Abschluss 

Magister Artium 

studiert und am 

damaligen Internationalen 

Institut 

für Hotelmanagement 

(IFH) 

mit Hauptsitz in Esch born/Frankfurt am 

Main eine berufsbegleitende Weiterbildung 

zum IFH-Certified Hotel Executive 

(CHE) absolviert. Außerdem hat er an 

der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät 

der Fernuniversität Hagen sein Studium 

als Master of Science in Management 

erfolgreich abgeschlossen. 

Von 2002 bis 2008 war er bei Aida & 

A-Rosa Kreuzfahrtschiffe (Carnival Cruises) 

u. a. als Spa & Sports Manager und 

als Hotelcontroller beschäftigt. Im März 

2008 wechselte er als Betriebsleiter zur 

Merziger Bäder GmbH, wo er schließlich 

von Juni 2009 bis Ende August 2016 Geschäftsführer 

war. 

Der neue Geschäftsführer der Bäderbetriebe 

Stuttgart ist verantwortlich für 

drei Mineralbäder sowie acht Hallenund 

fünf Freibäder (zu den Stuttgarter 

Bädern siehe auch den ausführlichen Artikel 

in dieser Ausgabe ab Seite 496). Zi

483 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Startblock 

DGfdB, Essen: 

Fortbildungen 2017 

Der Arbeitskreis Aus- und Fortbildung 

der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), Essen, hat das 

Fortbildungsprogramm für das kommende 

Jahr beschlossen. 

Neben den bewährten Veranstaltungen 

werden zwei Seminare in 2017 erstmals 

angeboten: 

j Durchführung des Badebetriebs vor 

dem Hintergrund des einschlägigen 

Regelwerks und 

j Prüfungsvorbereitung für Auszubildende 

im Berufsbild Fachangestellte/r 

für Bäderbetriebe. 

Mit beiden Lehrgängen soll vor allem der 

berufliche Nachwuchs gestärkt werden. 

Die erste Veranstaltung richtet sich an 

junge und noch unerfahrene Aufsichtskräfte, 

die für den beruflichen Alltag fit 

gemacht werden sollen. In der Prüfungsvorbereitung 

werden den zukünftigen 

Fachkräften ausgewählte Elemente der 

Abschlussprüfung nahegebracht: Aufsicht, 

Durchführung eines Spiel- und 

Sportarrangements, Betreuen von Besuchern 

und Kommunikation. Daneben stehen 

Themen wie „Lernen zu lernen“, 

„Lerntypanalyse“ und „Lernkonzept“ auf 

dem Stundenplan. 

Das Vorabprogramm 

findet sich 

auf der DGfdB-eigenen 

Internetseite 

www.baeder 

portal.com unter 

den Menüpunkten 

„Aus- und Fortbildung“ 

und „Seminare“. 

Die gedruckte 

Version kann 

unter folgender 

Anschrift angefordert 

werden: Deutsche Gesellschaft für 

das Badewesen e. V., Postfach 34 02 01, 

45074 Essen, Telefax 02 01 / 8 79 69-20, 

E-Mail info@baederportal.com. 

Dirk Hoffmann, Essen / jh 

Symbolischer Spatenstich für Schwimmhalle in Dessau-Roßlau 

Ressourcenschonender Neubau für Sportschwimmen und Wasserball 

Am 22. Juni erfolgte im sachsen-anhaltinischen Dessau-Roßlau der erste Spatenstich 

für den Bau einer neuen Schwimmhalle. An dem symbolischen Ereignis nahmen 

neben dem verantwortlichen Planer Politiker aus Kommune und Bundesland 

sowie einige Kinder 

einer Kindertagesstätte 

teil. Der Ersatzneubau 

für 

die marode Südschwimmhalle 

wird 

am Standort der 

ehemaligen Molkerei 

an der Steneschen 

Straße errichtet und 

voraussichtlich im 

j Außenraumperspektive; Darstellungen: Bauconzept, Lichtenstein/ 

Sachsen 

j Beim Spatenstich (von links): Architekt Bert Hoffmann, Oberbürgermeister 

Peter Kuras, Stadtratspräsident Lothar Ehm, Dr. Beate 

Bettecken vom Innenministerium Sachsen- Anhalts, Seniorenbeauftragter 

Bernd Wolfram und Bauausschuss-Vorsitzender Ralf Schönemann 

sowie Kinder der Kita „Kinderland“ 

Frühjahr 2018 fertiggestellt 

werden. 

Grundlage der Planung 

des Architekturbüros 

Bauconzept 

Planungsgesellschaft 

mbH, Lichtenstein/Sachsen, 

war es, eine wettkampftaugliche 

Halle für Sportschwimmen 

und 

Wasserball zu realisieren. 

Mit einem 

25-m-Schwimmerbecken 

mit sechs 

Bahnen wird die 

Schwimmhalle die 

Kategorie C nach 

der Zertifizierung des Deutschen Schwimm-Verbandes erfüllen. Weiterhin sind ein 

Lehrschwimmbecken und ein Kleinkinderbereich vorgesehen. 

Der Neubau wird durch zwei unterschiedliche Gebäudehöhen den Funktionsbereich 

und die Schwimmhalle von außen sichtbar machen. Als Fassade ist eine hinterlüftete 

Aluminiumkonstruk tion mit liegenden Plattenformaten geplant, wobei sich beide 

Baukörper farblich unterscheiden und durch farbige Akzente aufgelockert werden. 

LED-Leuchten und Bewegungsmelder tragen zur Ressourcenschonung bei. Die Lüftungsgeräte 

sind mit einer zweistufigen Wärmerückgewinnung und die Spülwasseraufbereitung 

ist als Anlage Typ 1 gemäß DIN 19 645 vorgesehen. Damit kann das 

Spülwasser zu 75 % aufbereitet und dem Kreislauf wieder zugeführt werden. Das 

Dach der Schwimmhalle wird für eine Photovoltaikanlage vorbereitet. Bis auf das 

Abwasser werden für das Objekt die vorhandenen Anschlüsse der alten Molkerei 

wieder aktiviert, um Errichtungskosten einzusparen. Weiterhin wird die bauliche 

Hülle nach den Anforderungen der EnEV 2014 geplant, was hohe Dämmwerte der 

Außenbauteile gewährleistet. Durch den Einbau eines Edelstahlbeckens kann zudem 

der Wartungsbedarf reduziert werden. 

Zi 

Startblock

Startblock | AB Archiv des Badewesens 09/2016 484 

Zeitgleich zur interbad 

Ausstellung über 4a Architekten in Stuttgart 

Von Technikführung bis Speed-Dating 

Erster Azubi-Schnupper-Tag im AQUApark Oberhausen war großer Erfolg 

16 Teilnehmer aus verschiedenen Schulen nahmen Ende Mai am erstmals durchgeführten 

Azubi-Tag im Oberhausener AQUApark teil. Damit stieß die Idee von Betriebsleiter 

Timo Schirmer, den Ausbildungsberuf Fachangestellter für Bäderbetriebe 

(FAB) praxisnah vorzustellen, auf große Resonanz. 

j Der Betriebsleiter Timo Schirmer stellte den 

AQUApark Oberhausen zunächst als Ausbildungsbetrieb 

vor … 

Die Galerie Sonnenberg in dem gleichnamigen Stadtteil 

Stuttgarts widmet ihre jährliche Architektur-Ausstellung 

in diesem Jahr dem ortsansässigen Büro 4a Architekten. 

„Orte setzen, Räume bilden, Licht geben, 

Farbe bekennen“ lautet der Titel der Ausstellung, analog 

zu dem zum 25. Bürojubi läum erschienenen Buch 

(siehe AB 11/2015, Seite 702). 

Veranschaulicht werden die gestalterische Basis, die 

Herangehensweise und die formale Haltung der Architekten 

im Entwurfsprozess, die einen wesentlichen 

Schwerpunkt im Bäderbau haben. Ausgewählte Fotografien 

der gebauten Werke greifen die zentralen Themen 

der Entwurfsarbeit auf, setzen klare Statements und machen die atmosphärischen 

Elemente der 4a-Projekte für den Besucher emotional erlebbar. Skizzen und 

Modelle zeigen den Unterbau der Arbeitsweise. 

Die Ausstellung findet – nach einer Vernissage am 10. September um 19.00 Uhr – 

vom 11. September bis 23. Oktober 2016, jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr am Wochenende 

und nach Vereinbarung, statt. Nähere Informationen finden sich unter www. 

galerie-sonnenberg.de. 

Zi 

j … und führte anschließend die Jugendlichen 

durch das Bad und die Technik; Fotos: AQUApark 

Oberhausen 

Die Schüler lernten nicht nur durch eine fachkundige Führung das Schwimmbad und 

seine Technik kennen, sondern erfuhren auch viel über den Ausbildungsverlauf, Weiterbildungsmöglichkeiten 

und Aufstiegsmöglichkeiten des FAB. Interessant war für 

sie dabei auch die Möglichkeit, Gespräche mit den jetzigen Azubis zu führen. 

Wer seine Bewerbungsunterlagen dabei hatte, konnte zudem an einem Speed-Dating 

mit den Verantwortlichen des Erlebnisbades teilnehmen. Dabei kamen drei Teilnehmer 

in die engere Wahl für einen Ausbildungsplatz noch in diesem Jahr. Einige Schüler 

kannten den Beruf noch nicht und meldeten Interesse für eine Ausbildung 2017 

an. Außerdem wurde eine Schülerin als Rettungsschwimmerin (DLRG-Silber) in einer 

Nebentätigkeit eingestellt. 

Zi 

Badeparadies Eiswiese in Göttingen 

„Premium”-Sauna rezertifiziert 

j Freuten sich über das Gütesiegel (von links): 

GoeSF-Geschäftsführer Alexander Frey, 

Dr. Thomas Häntsch, Vorsitzender des Sportausschusses 

der Stadt Göttingen, Göttingens 

Oberbürgermeister Rolf-Georg Köhler, Rolf- 

Andreas Pieper, Geschäftsführer des Deutschen 

Sauna-Bundes, Bielefeld, und GoeSF- 

Prokurist Alexander Hirt; Foto: GoeSF, Göttingen 

Die Saunalandschaft des Freizeitbades 

Eiswiese im niedersächsischen Göttingen 

hat erneut das Qualitätszeichen „Premium“ 

erhalten. Am 18. Mai übergab 

Rolf-Andreas Pieper, Geschäftsführer des 

Deutschen Sauna-Bundes e. V. mit Sitz in 

Bielefeld, das Gütesiegel offiziell vor Ort. 

2013 war die Sauna in der „Eiswiese“ das 

erste Mal ausgezeichnet worden. Über 

die Rezertifizierung zeigten sich die Verantwortlichen 

der Göttinger Sport und 

Freizeit GmbH & Co. KG (GoeSF) besonders 

erfreut und dankten ihrem Mitarbeiterteam. 

GoeSF-Geschäftsführer Alexander Frey 

kündigte zudem an, die mittlerweile 

18 Jahre alte Sauna zu erneuern, nicht 

zuletzt um nach drei weiteren Jahren 

Betrieb, also 2019, erneut das höchste 

Qualitätszeichen zu erhalten. 

In diesem Jahr wurden auf Anfrage beim 

Deutschen Sauna-Bund bis Ende Mai 

bundesweit zwölf Saunalandschaften 

rezertifiziert. 

Zi

Schwerin, Schwimmhalle Großer Dreesch 

Halle 3, Stand 3C15 

Wasser 

ist faszinierend und 

mit Erfahrung, Technologie und Technik 

auch faszinierend leicht zu bauen. 

Ein neues Bad soll auf lange Sicht ein lohnender Anziehungspunkt 

sein. Egal, ob Sie ein völlig neues Frei-, Hallenoder 

Erlebnisbad planen oder ein bestehendes modernisieren 

möchten - es ist immer ein individuelles, komplexes 

Projekt. Alle Faktoren der Machbarkeit, Ökonomie, Hygiene oder 

Ökologie wollen von Anfang an gut durchdacht sein. 

Nutzen Sie unser know-how in Wasser und Edelstahl. 

e 

Wasser 

in Edelstahl m 

Edelstahl-Schwimmbad- und Metallbau GmbH 

Kunstseidenstraße 3 . 01796 Pirna . Germany 

Fon + 49 (0) 35 01 - 46 66 - 0 . 

Fax + 49 (0) 35 01 - 46 66 11 

E-Mail: info@esm-pirna.de 

www.esm-pirna.de 

in Edelstahl

Kongress für das Badewesen · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 09/2016 486 

Die Zukunft des Bäderbaus heißt BIM 

„Building Information Modeling” ist eines der Top-Themen auf dem 66. Kongress für das Badewesen 

Ende September in Stuttgart 

Vernetzung, Transparenz und Effizienz 

sind die Schlüsselbegriffe des digitalen 

Zeitalters. Tatsächlich können 

neue Technologien entscheidend zu 

Kostenreduzierung oder Risikoeinschätzung 

beitragen. Im Bauwesen 

stellt das sog. „Building Information 

Modeling“ (BIM) eine softwaregestützte 

Methode dar, bei der sämtliche 

relevanten Gebäudedaten erfasst 

und miteinander vernetzt werden. Insbesondere 

der Bäderbau kann enorm 

profitieren, da sich neben Planung 

und Ausführung auch die spätere Bewirtschaftung 

optimieren lässt. 

Der 66. Kongress für das Badewesen, 

der nahezu parallel zur Messe interbad 

vom 27. bis 29. September im Internationalen 

Congresscenter Stuttgart 

(ICS) auf dem dortigen Messegelände 

stattfindet, widmet BIM daher 

einen eigenen Themenkreis: „Bäderbau 

– „BIM“: Die Zukunft für Planung 

und Bau von Bädern?“, was am 

28. September ab 14:00 Uhr auf dem 

Programm steht. 

Transparente Planungsgrundlage 

Unter den Referenten ist Professor Hans- 

Georg Oltmanns von der Jade-Hochschule 

in Oldenburg. In seinem Vortrag 

„Building Information Modeling 

– mehr als nur ein Planungstool“ will 

er die Zuhörer in die Thematik einführen 

und ihnen die Vorteile des Ansatzes 

näherbringen. Die praktischen Vorteile 

der Methode liegen für Professor 

Oltmanns klar auf der Hand: BIM spare 

Zeit und Geld. „Man macht nichts 

doppelt und weniger Fehler. BIM bedeutet, 

dass man ein Gebäude vorab 

einmal komplett digital baut. So entdeckt 

man auch mögliche Fehler und 

Kollisionen – und Risiken gibt es beim 

Bauen immer.“ Die Darstellung als 3D- 

Modell biete zudem für alle an Bau und 

Betrieb Beteiligten eine gemeinsame 

Grundlage, die sich auch bei späteren 

Weiterplanungen problemlos heranziehen 

lasse – vorausgesetzt, die Daten 

werden ständig aktualisiert. 

Vorteile für Kostenschätzung und 

Betrieb 

Besonders freut Professor Oltmanns, 

dass die digitale Transparenz der Schönrechnerei 

ein Ende mache: „Vieles wird 

zu niedrig angesetzt – Beispiel Elbphilharmonie. 

Es konnte doch kein Mensch 

glauben, dass so etwas billig wird.“ 

Bei hochtechnisierten Bauten wie Hallenbädern 

seien nicht zuletzt die Betriebskosten 

ein häufig unterschätzter 

Faktor. „Die eigentlichen Kosten eines 

Gebäudes stehen erst nach etwa 30 Jahren 

fest. All das lässt sich aber aus dem 

BIM-Modell ableiten und Tablet-fähig

487 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Kongresse und Messen · Kongress für das Badewesen 

Infokasten 

Anerkannte Fortbildung für 

Architekten 

Die Veranstaltung „Bäderbau – „BIM“: 

Die Zukunft für Planung und Bau 

von Bädern?“ wird von folgenden 

Architektenkammern als Fortbildung 

anerkannt: Baden-Württemberg, 

Brandenburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, 

Nordrhein- 

Westfalen, Saarland und Sachsen. 

Die Teilnehmer erhalten eine Teilnahmebescheinigung. 

Der Antrag zur Anerkennung der 

Veranstaltung als Fortbildung ist 

bei den Architektenkammern Schleswig-Holstein 

und Thüringen eingereicht 

und in Prüfung. jh 

machen, sodass ein Hausmeister Zugriff 

auf relevante Informationen hat, 

etwa, welche Wartungsintervalle zu 

beachten sind. Es gibt eine interessante 

Statistik, die besagt, dass ein in die 

Planung investierter € im Bau bis zu 

6 €, im Betrieb bis zu 30 € einsparen 

kann.“ 

Erfahrungswerte aus der Praxis wird 

hierzu der Referent André Pilling in 

seinem Vortrag „Schwimmbadplanung 

und Bau mit BIM am Beispiel des Pilotprojektes 

„Aquapark Oberhausen“ 

der Metropolregion Ruhr“ vorstellen. 

Entwicklung nicht länger 

„verschlafen” 

Professor Oltmanns will aber in seinem 

Vortrag nicht nur Chancen aufzeigen, 

sondern auf den dringenden 

Handlungsbedarf aufmerksam machen: 

„Im Ausland hat sich die Methode fast 

überall schon durchgesetzt. Deutschland 

hat das lange verschlafen. Die 

Software-Industrie wartet auf einheitliche 

Standards in Europa. Wenn sich 

Deutschland nicht an deren Ausarbeitung 

beteiligt, müssen wir irgendwann 

die Standards aus dem Ausland übernehmen. 

Es wird also Zeit, sich damit 

zu beschäftigen.“ 

Die Politik hat die Zeichen der Zeit offenbar 

erkannt: Um BIM in Deutschland 

zum Durchbruch zu verhelfen, 

hat das Bundesministerium für Verkehr 

und digitale Infrastruktur (BMVI) 

im vergangenen Dezember einen Stufenplan 

für die Einführung der Methode 

vorgelegt, den Referentin Dr. Ilka 

May anhand ihres Vortrages „Neun 

Monate Stufenplan digitales Planen 

und Bauen – wo stehen Deutschland 

und Europa?“ erläutern wird. In einer 

Vorbereitungsphase sollen bis 2017 

Standardisierungsmaßnahmen durchgeführt 

sowie Leitfäden, Checklisten 

und Muster erarbeitet werden, heißt 

es. Hierfür stellt das BMVI Mittel in 

Millionenhöhe bereit – im gesamteuropäischen 

Vergleich leider nicht genug, 

finden Kritiker. 

„Schwellenangst nehmen” 

Wichtig sei zunächst jedoch, dass die 

Methode bei Planern, Bauausführenden 

und Nutzern überhaupt ankomme, 

erklärt Professor Oltmanns. Es gelte, 

„den Leuten die Schwellenangst zu 

nehmen“. Die entsprechende Software 

sei in Deutschland gängig und in der 

Regel schon lange im Einsatz. „Oft 

herrscht eine Stammtischmeinung vor, 

dass man das alles doch gar nicht 

braucht, weil man ja vorher auch schon 

ordentliche Gebäude gebaut hat. Aber 

was kann einem denn Besseres passieren, 

als bereits am Rechner festzustellen, 

ob man im Etat liegt? Auch die 

Kreativität kommt keinesfalls zu kurz. 

Man muss wieder lernen, zu bauen – 

und zwar digital!“ 

Unter www.kongress-badewesen2016. 

de finden Interessierte nicht nur die 

Vortragsthemen zu BIM, sondern auch 

das komplette Programm des 66. Kongresses 

für das Badewesen, das auch 

in dieser AB-Ausgabe ab Seite 489 abgedruckt 

ist und zusätzlich beiliegt. 

Weitere Informationen zum o. g. Stufenplan 

des BMVI stehen unter www. 

bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/DG/ 

digitales-bauen.html im Internet. 

 

Messe Stuttgart / jh j

Energie- und CO 2 -Einsparung durch Schirmer-Abdecksysteme 

Schluss mit Energieverschwendung · Wir machen Ihr Bad wirtschaftlicher 

Auch in Garmisch-Partenkirchen hat man sich für eine 

Schirmer-Abdeckung entschieden – 

hier kommt ein Schienensystem zum Einsatz 

www.wschirmer.de 

Schirmer Abdecksysteme · Pitzeshofen 28 · 86911 Diessen am Ammersee 

Telefon: 0 88 07 / 69-78 · Telefax: 0 88 07 / 69-80 · E-Mail: info@wschirmer.de

489 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Kongresse und Messen · Kongress-Programm 

66. Kongress für das Badewesen 2016 

vom 27. bis 29. September 2016 in Stuttgart 

Eröffnung der interbad 2016 und des 66. Kongresses für das Badewesen sowie 

Verleihung der „Public Value Awards für das öffentliche Bad 2016” 

Kongresse 

und Messen 

Tagungsort: Internationales Congresscenter Stuttgart (ICS) 

Veranstalter: Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

j Foto: Messe Stuttgart 

Eröffnung Dienstag, 27. September 2016 

Zeit: 12:00 Uhr 

Ort: ICS, Raum C 4 

Begrüßung 

Ulrich Kromer von Baerle, 

Sprecher der Geschäftsführung und 

Geschäftsführer der Landesmesse Stuttgart 

GmbH 

Grußwort für das Land Baden-Württemberg 

Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut, 

Ministerin für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau 

des Landes Baden-Württemberg 

Eröffnung der interbad 2016 und des 

66. Kongresses für das Badewesen 

Dr. h. c. Fritz Schramma, 

Präsident der Deutschen Gesellschaft für 

das Badewesen e. V., Essen 

Verleihung der „Public Value Awards für 

das öffentliche Bad 2016” 


Präsident der Deutschen Gesellschaft für 

das Badewesen e. V., Essen

Kongress-Programm · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 09/2016 490 

Öffentliche Bäder 

Veranstalter: Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Essen 

Themenkreis: Bäderbetrieb – Megatrend Digitalisierung: 

Perspektiven für Instandhaltung und 

Aufsicht 

Tag: Dienstag, 27. September 2016 

Zeit: 14:00 - 17:00 Uhr 

Raum: ICS, Raum C 4 

Tagesleitung: 

Martin Fromm, Mühlhausen, 

stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses 

Bäderbetrieb der Deutschen Gesellschaft für das 

Badewesen e. V., Essen 

j Softwaregestütztes Reparatur- und Instandhaltungsmanagement 

– Von der Bauphase in den Bäderbetrieb 

Referenten: Michael von Oehsen, 

Bremer Bäder GmbH; 

Lars Böhl, 

Loy & Hutz AG, Frankfurt am Main 

j Wasseraufsicht – quo vadis? Mensch oder Maschine 

Referent: Michael Weilandt, 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

j Beaufsichtigung des Badebetriebes: Funktiogramme 

als Zukunftsperspektive zwischen angelsächsischem und 

klassischem deutschen Modell 

Referent: Jörg Suchanka, 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH, 

Niederlassung Süd, Waiblingen 

Mitgliederversammlung der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Tag: Dienstag, 27. September 2016 

Zeit: 17:30 - 18:30 Uhr 

Raum: ICS, Raum 6.2 

Themenkreis: Bädertechnik – Perspektiven bei der 

Badewasseraufbereitung 

Tag: Mittwoch, 28. September 2016 

Zeit: 10:00 - 13:00 Uhr 


Tagesleitung: 

Hans-Helmut Schaper, Hannover, 

Vorsitzender des Technischen Ausschusses der 


Essen 

j Situation und Perspektiven rechtlicher und normativer 

Anforderungen an die Badewasserhygiene – zwischen 

Brüsseler Zentralisierung und nationaler Diversifizierung 

Referent: Dr. Dirk P. Dygutsch, 

Vorsitzender der DIN-19 643-Kommission, 

Geschäftsführer der Dr. Nüsken Chemie GmbH, Kamen 

j Aktueller Forschungsstand zu Desinfektionsnebenprodukten 

jenseits von Trihalogenmethan und 

Trichloramin (Stickstofftrichlorid) 

Referent: Dr. Alexander Kämpfe, 

Umweltbundesamt, Bad Elster 

j Badewasseraufbereitung zwischen Theorie und Praxis – 

Herausforderung für Planung und Betreiber 

Referentin: Dr.-Ing. Nicole Riedle, 

Vorsitzende des VDI-2089-Richtlinienausschusses, 

Geschäftsführende Gesellschafterin der Planungsbüro 

Balneatechnik GmbH, Wiesbaden 

Öffentliche Bäder 

Themenkreis: Bäderbau – „BIM“: Die Zukunft für Planung 

und Bau von Bädern? 


Zeit: 14:00 - 17:00 Uhr 


Tagesleitung: 

Arch. Wolfgang Scheibenpflug, Gelsenkirchen, 

Obmann des Arbeitskreises Bäderbau der 


Essen 

j Building Information Modeling (BIM) – mehr als nur ein 

Planungstool 

Referent: Prof. Hans-Georg Oltmanns, 

Jade-Hochschule, Oldenburg 

j Schwimmbadplanung und Bau mit BIM am Beispiel des 

Pilotprojektes „Aquapark Oberhausen“ der Metropolregion 

Ruhr 

Referent: André Pilling, 

DeuBIM-Gruppe, Düsseldorf 

j Neun Monate Stufenplan Digitales Planen und Bauen – 

wo stehen Deutschland und Europa? 

Referentin: Dr. Ilka May, 

Arup Deutschland GmbH, Frankfurt am Main 

Sauna 


Essen 

Deutscher Sauna-Bund e. V., Bielefeld 

Themenkreis: Der Aufguss als Erfolgselement des 

Bäder-Marketings 


Zeit: 14:00 - 17:00 Uhr 

Raum: ICS, Raum C 5.2 + C 5.3 

Tagesleitung: 

Dieter Gronbach, Bad Kreuznach, 

Vizepräsident des Deutschen Sauna-Bundes e. V., 

Bielefeld, Vorsitzender des Qualitätsausschusses 

j Die Sauna im Spannungsfeld zwischen Ruhezone und 

Erlebnisort. 

Hintergründe, Chancen und Gefahren der neuen Event- 

Orientierung. Eine kritische Betrachtung 

Referent: Dr. Franz Linser, 

Gründer und Geschäftsführer der Linser Hospitality GmbH, 

Innsbruck (Österreich) 

j Der Qualitätsaufguss in der geeigneten Sauna 

Referent: Rolf-A. Pieper, 

Geschäftsführer des Deutschen Sauna-Bundes e. V., Bielefeld 

j Hamburg im Sauna-Wandel 

Referenten: Dirk Schumaier, 

Geschäftsführer der Bäderland Hamburg GmbH, Hamburg; 

Sascha Hoffmann, 

Saunameister und Saunabeauftragter der Bäderland Hamburg 

GmbH, Hamburg 

j Besser als der fliegende Teppich. Wedeltechniken heute. 

Referent: Rob Keijzer, Diepenveen (Niederlande), 

zweimaliger Weltmeister im Show-Aufguss, 

Trainer für Aufgussseminare des Deutschen Sauna-Bundes e. V., 

Bielefeld 

j Diskussion

491 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Kongresse und Messen 

Sauna 

27. – 30. September 2016 / Messe Stuttgart 

Themenkreis : Wirtschaftliche Rahmenbedingungen für 

Sauna- und Bäderbetriebe 

Tag: Donnerstag, 29. September 2016 

Zeit: 10:00 Uhr - 13:00 Uhr 


Tagesleitung: 

Erich Hartmann, Beuren, 

Präsidiumsmitglied des Deutschen Sauna- 

Bundes e. V., Bielefeld 

j Unternehmensnachfolge: Warum es sich lohnt, die 

Übergabe frühzeitig anzugehen 

Referent: Michael Weißleder, 

Berater Bereich Existenzgründung und Unternehmensförderung 

der IHK-Region Stuttgart, Stuttgart 

j Rechtsprobleme beim Eintritt in Saunaanlagen und 

Bäder. Ein Überblick 

Referent: Prof. Dr. Carsten Sonnenberg, 

Hochschule Anhalt in Bernburg, 

Präsident des Deutschen Sauna-Bundes e. V., Bielefeld 

j Ein Jahr danach: Die Folgen der Umsatzsteuererhöhung. 

Podiumsdiskussion mit Saunabetreibern. 

Moderator: Erich Hartmann, Beuren, 

Präsidiumsmitglied des Deutschen Sauna-Bundes e. V., 

Bielefeld 

Teilnehmer: Björn Jansen, 

Kurdirektor und Geschäftsführer der Carolus Thermen, Bad 

Aachen; 

Lutz Kühnlenz, 

Betreiber des Pelto-Bades, Sohnstedt; 

Rainer Pethran, 

Geschäftsführer der Gesellschaft für Entwicklung und 

Management von Freizeitsystemen mbH & Co. KG, Neuried; 

Norbert Paydl, 

Leiter der Stuttgarter Mineralbäder, Stuttgart; 

Reinhold Schreiber, 

Inhaber des Saunaparks Bobingen mit angeschlossener 

Physiotherapie und Heilpraktikerpraxis, Bobingen 

Mitgliederversammlung des 

Deutschen Sauna-Bundes e. V., Bielefeld 


Zeit: ab 15:00 Uhr 


Schwimmbadpersonal 


Essen 

Bundesverband Deutscher Schwimmmeister 

e. V., Wesseling 

Fachtagung: Schwimmbadpersonal 


Zeit: 10:00 - 14:00 Uhr 


Tagesleitung: Eric Voß, 

Vorstand der Deutschen Gesellschaft für das 

Badewesen e. V., Essen, 

Geschäftsführer der Bäder Betriebs GmbH, Fulda 

Bäderwelten 

für die Zukunft 

Lassen Sie sich inspirieren! 

Was erwarten Ihre Stammgäste, damit sie Kunden bleiben? 

Welche Angebote erschließen neue Zielgruppen? Wie 

steuern Sie kommunale Angebote zukunftsfähig und 

sicher in die Gewinnzone? Antworten und Lösungen 

finden Sie auf der interbad. 

www.interbad.de


Schwimmbadpersonal 

j Großbrand im Schwimmbad – Erfahrungen mit Ablauf 

und Krisenmanagement am Beispiel des Schwaketenbades 

in Konstanz 

Referenten: Roland Lohr, 

Betriebsleiter Schwaketenbad, 

Bädergesellschaft Konstanz GmbH, Konstanz; 

Josef Siebler, 

Pressesprecher Stadtwerke Konstanz GmbH, Konstanz 

j Verhalten bei/nach traumatischen Ereignissen 

Referent: Eric Voß, 

Vorstand der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Essen, 

Geschäftsführer der Bäder Betriebs GmbH, Fulda 

j Qualifikation für Meister für Bäderbetriebe – von der 

Weiterbildung bis zum Studium 

Referenten: Evelyn Marquardt, Referentin, 

Duale Hochschule Baden-Württemberg, Ravensburg; 

Eric Voß, 

Vorstand der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Essen, Geschäftsführer der Bäder Betriebs GmbH, Fulda; 

Studierende der o. g. Hochschule 

anschließend: 

j Ehrung der Sieger im Bundeswettbewerb im Beruf 

Fachangestellte/r für Bäderbetriebe 


Präsident der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Essen 

Freizeitbäder und Thermen 


Essen 

European Waterpark Association e. V., 

Nürnberg 

Fachtagung: Freizeitbäder und Thermen 


Zeit: 10:00 - 12:00 Uhr 


Tagesleitung: Dr. Michael Quell, 

Präsident der European Waterpark Association 

e. V., Nürnberg, 

Geschäftsführender Gesellschafter der Aquapark 

Management GmbH, Münster 

j „Erfolgsfaktor Familie“: 

Beispiele einer erfolgreichen Angebotsgestaltung für eine 

wichtige Zielgruppe 

Referent: Dr. Michael Quell, 

Geschäftsführender Gesellschafter der Aquapark 

Management GmbH, Münster 

j „Erfolgsfaktor Wellness“: 

Der Beitrag klassischer Saunaangebote und Wellness- 

Anwendungen zur Wirtschaftlichkeit von Bäderbetrieben 

Referent: Andreas Ramsauer, 

Geschäftsführer der Wörgler Wasserwelt GmbH & Co. KG, 

Wörgl (Österreich) 

Freizeitbäder und Thermen 

j „Erfolgsfaktor Gesundheit“: 

Auch Thermen und Freizeitbäder können vom wachsenden 

Gesundheitsbewusstsein profitieren 

Referent: Dr. Klaus Batz 

Geschäftsführer der European Waterpark Association e. V., 

Nürnberg 

interbad-Party 


Zeit: Fassanstich: 19:00 Uhr 

Unter dem Motto „Auf zum Wasen!“ lädt eines der schönsten 

und größten Volksfeste der Welt vom 23. September bis zum 

9. Oktober 2016 wieder zum Feiern nach Stuttgart ein. 

Die Messe Stuttgart hat diese Möglichkeit genutzt und die 

diesjährige interbad-Party nunmehr zum zweiten Mal nach 

2012 auf den Wasen verlegt. Das große Schaustellerfest wartet 

auf Sie mit rustikalen Spezialitäten und zünftiger Musik. 

Seien Sie dabei, und feiern Sie mit uns in einer einzigartigen 

Location! 

Im Preis inbegriffen sind drei Maß Bier (oder andere Getränke), 

Wasen-Vesperbretter und ein Hauptgericht. 

Veranstaltungsort 

Empore in „Wilhelmers SchwabenWelt“ – 

www.wilhelmers-schwabenwelt.de 

Preis für Kongressteilnehmer: 43 € pro Ticket 

Tickets sind über EMENDO Event & Congress buchbar. 

Bitte melden Sie sich online unter 

www.kongress-badewesen2016.de an. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das 

Teilnehmermanagement 

EMENDO Event & Congress 

Esslinger Straße 1, 73765 Neuhausen 

Telefon: 07 11 / 4605376-18 

Telefax: 07 11 / 4605376-9 

E-Mail: info@kongress-badewesen2016.de 

Die Messe Stuttgart, die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. und alle mitwirkenden Partner-Verbände freuen sich auf 

einen tollen Abend mit Ihnen. 

Kongressinformationen 

Veranstaltungsort 

ICS Internationales Congresscenter, Messe Stuttgart, Messepiazza 

1, 70629 Stuttgart 

Das ICS liegt auf dem Gelände der neuen Messe Stuttgart (am 

Stuttgarter Flughafen). Informationen zum Messegelände finden 

Sie auf www.ics-stuttgart.de. 

Anfahrt und Parken (kostenpflichtig) 

Eine detaillierte Anfahrtsbeschreibung finden Sie auf der Website 

der interbad 2016 unter www.messe-stuttgart.de/interbad. 

Parkmöglichkeiten finden Sie in den Parkhäusern direkt auf dem 

Messegelände. 

Hotelreservierung 

Die Hotelabteilung der Stuttgart-Marketing GmbH bietet für die 

Kongressbesucher eine einfache und kostenlose Zimmervermittlung 

an. Folgende Reservierungsmöglichkeiten stehen Ihnen zur 

Verfügung:


Kongressinformationen 

1. Online-Buchung: 

Über die Internetadresse www.kongress-badewesen2016.de/ 

hotel können Kongressteilnehmer direkt ihre Zimmer online 

buchen. Dort finden Sie die Liste aller verfügbaren Stuttgarter 

Hotels, inklusive Kategorisierung und Kurz beschreibung. Ihre 

Reservierungsbestätigung per E-Mail erhalten Sie unmittelbar 

im Anschluss an die Online-Buchung. 

2. Buchung per Telefax oder E-Mail: 

Ebenfalls ist die Reservierung per Telefax oder E-Mail möglich. 

Kongressteilnehmer senden ihre Anfrage per Telefax an die 

Hotelzimmervermittlung der Stuttgart-Marketing GmbH unter: 

+49(0)7 11 / 2 22 82 51 oder per E-Mail an hotels@stuttgarttourist.de. 

3. Telefonische Buchung: 

Selbstverständlich können die Teilnehmer ihre Reservierung 

auch telefonisch tätigen. Sie erreichen die telefonische Zimmerreservierung 

von Montag bis Freitag, 09:00 - 17:00 Uhr, unter 

der Rufnummer +49(0)7 11 / 2 22 81 00. 

Änderungen oder Stornierungen sind ausschließlich über die 

Hotelreservierung der Stuttgart-Marketing GmbH möglich. 

Anmeldung und Zahlung 

Anmeldung 

Um an den Fachtagungen des 66. Kongresses für das Bade wesen 

teilnehmen zu können, melden Sie sich bitte über die Online-Registrierung 

www.kongress-badewesen2016.de an. 

Achtung: 

Eine Anmeldung ist auch für kostenfreie Programmpunkte zwingend 

notwendig! 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Teilnehmermanagement: 

EMENDO Event & Congress, Esslinger Straße 1, 73765 Neuhausen, 

Telefon: 07 11 / 4 60 53 76-18, Telefax: 07 11 / 4 60 53 76-9 

E-Mail: interbad2016@emendo-events.de 

Teilnahmeunterlagen 

Sie erhalten Ihre Teilnahmeunterlagen direkt vor Ort am Registrierungscounter. 

Bitte bringen Sie hierzu Ihre Buchungsbestätigung oder Ihre 

Rechnung mit und zeigen diese am Registrierungscounter vor. 

Öffnungszeiten des Registrierungscounters: 

Dienstag, 27. September 2016: 09:00 - 14:30 Uhr 

Mittwoch, 28. September 2016: 09:00 - 14:30 Uhr 

Donnerstag, 29. September 2016: 09:00 - 12:00 Uhr 

Teilnahmebedingungen 

Anmeldung 

Nach erfolgreicher Anmeldung über die Online-Registrierung 

erhält der Teil nehmer eine entsprechende Buchungsbestätigung 

vorab per E-Mail. 

Die Teilnahmegebühr berechtigt zur Teilnahme an den entsprechenden 

Veranstaltungen des Kon gresses und zum Besuch der 

Messe an dem jeweiligen Veranstaltungstag. 

Bezahlung 

Der Rechnungsbetrag für die Teilnahme an der Kongressveranstaltung 

ist online oder nach Erhalt der Rechnung durch Überweisung 

innerhalb der in der Rechnung genannten Zahlungsfrist 

zu begleichen. Kurzfristig angemeldete Teilnehmer (ab 13 Tagen



Hausrecht 

Die DGfdB bzw. die von ihr beauftragten Dienstkräfte üben das 

Hausrecht aus. Ihren Anord nun gen ist Folge zu leisten. Ergänzend 

gilt die Haus und Benutzungsordnung, die im Messegelände 

aushängt. Die Haus ordnung ist darüber hinaus im Internet 

unter www.messe-stuttgart.de/teilnahmebedingungen einsehbar. 

Sie kann dort heruntergeladen und ausgedruckt werden. 


vor Veranstaltungsbeginn) können den Teilnehmerbetrag auch 

vor Ort am Kongresscounter mit Kredit- oder EC-Karte begleichen. 

Stornierung/Umbuchung 

Eine Stornierung ist grundsätzlich in schriftlicher Form (postalisch, 

per E-Mail oder Telefax) gegenüber der Kongressorganisation 

EMENDO vorzunehmen. Erfolgt die Stornierung nach dem 

30. August 2016, muss in diesem Fall die Teilnahmegebühr zu 

50 % entrichtet werden. Ist ein angemeldeter Teilnehmer verhindert, 

kann ein Ersatzteilnehmer kostenfrei angemeldet werden, 

sofern eine solche Änderung schriftlich (postalisch, per E-Mail 

oder Telefax) erfolgt. Die Kongressorganisation EMENDO ist hierüber 

rechtzeitig zu informieren. 

Haftung 

Für Schäden haftet die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), Essen, nur, soweit diese auf vorsätzliches oder 

grob fahrlässiges Verhalten der DGfdB zurückzuführen sind. 

Die Haftungsbeschränkung gilt jedoch nicht, soweit es sich um 

Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der 

Ge sundheit handelt, die auf einem schuldhaften Verhalten der 

DGfdB beruhen sowie im Falle der schuldhaften Verletzung von 

Kardinalpflichten (wesentliche Vertragspflichten) durch die 

DGfdB. Soweit die Haftung der DGfdB ausgeschlossen oder 

be schränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung ihrer 

Angestellten, Arbeitnehmer, Mit arbeiter, Ver treter und Erfüllungsgehilfen. 

Höhere Gewalt 

Fälle höherer Gewalt, welche die DGfdB ganz oder teilweise an 

der Erfüllung ihrer Verpflichtung hindern, entbinden die DGfdB 

bis zum Wegfall der höheren Gewalt von der Erfüllung der vertraglichen 

Pflichten. Die DGfdB bzw. die Kongressorganisation 

EMENDO hat den Teilnehmer bei von der DGfdB durchgeführten 

Kongressen hiervon unverzüglich zu unterrichten, sofern die 

DGfdB hieran nicht ebenfalls durch einen Fall höherer Gewalt 

gehindert ist. Die Unmöglichkeit einer genügenden Versorgung 

mit Hilfsstoffen wie Elektrizität, Heizung etc. sowie Streiks und 

Aussper rungen werden – sofern sie nicht nur von kurzfristiger 

Dauer oder von der DGfdB verschuldet sind – einem Fall höherer 

Gewalt gleichgesetzt. 

Anwendbares Recht, Erfüllungsort, Gerichtsstand 

Für die gesamte Rechtsbeziehung zwischen der DGfdB, deren 

Bediensteten, Erfüllungsgehilfen bzw. Verrichtungsgehilfen und 

dem Teilnehmer kommt ausschließlich das Recht der Bundes republik 

Deutschland zur Anwendung. Die deutsche Fassung der 

Teilnahmebedingungen und der Hausordnung ist im Verhältnis 

zu der englischen Fassung für die Auslegung bei Differenzen allein 

maßgebend. Erfüllungsort ist Stuttgart. Gerichtsstand (auch 

für Scheck- und Wechselklagen) ist für beide Vertragspartner 

das Amtsgericht Stuttgart oder das Landgericht Stuttgart, sofern 

der Teilnehmer Kaufmann, juristische Person des öffentlichen 

Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist 

oder im Inland keinen allgemeinen Gerichtsstand hat. Der DGfdB 

bleibt es jedoch vorbehalten, gerichtliche Schritte auch am allgemeinen 

Gerichtsstand des Teilnehmers einzuleiten. 

Nebenabmachungen, Salvatorische Klausel 

Nebenabmachungen sind nur dann rechtsverbindlich, wenn sie 

schriftlich mit der DGfdB erfolgen bzw. von dieser schriftlich 

bestätigt werden. Diese Teilnahmebedingungen bzw. dieser Vertrag 

bleiben/bleibt auch dann gültig, wenn einzelne Bestimmungen 

sich als ungültig erweisen sollten. Die betreffende Bestimmung 

ist durch eine solche zu ersetzen, die dem ursprünglich 

angestrebten wirtschaftlichen Zweck soweit wie möglich entspricht. 

Stuttgart, im August 2016 

Preise 

Fachtagung/Veranstaltung Preis Preis 

Mitglieder Nicht-Mitglieder 

Öffentliche Bäder: Bäderbetrieb 80,00 E 120,00 E 

Öffentliche Bäder: Bädertechnik 80,00 E 120,00 E 

Öffentliche Bäder: Bäderbau 80,00 E 120,00 E 

Saunabäder: Aufguss 60,00 E 90,00 E 

Saunabäder: Wirtschaftlichkeit 60,00 E 90,00 E 

Schwimmbadpersonal 40,00 E 60,00 E 

Freizeitbäder und Thermen 80,00 E 120,00 E 

interbad-Party 43,00 E 43,00 E 

Kongressteilnehmer erhalten für den/die jeweiligen Tag(e) eine 

Tageskarte für die Messe kostenfrei. 

Auszubildende „Fachangestellte für Bäderbetriebe“ können gegen 

Nachweis eines Berufsausbildungsvertrages kostenfrei an 

den Veranstaltungen „Öffentliche Bäder“ und „Schwimmbadpersonal“ 

teilnehmen. 

Stand: August 2016 

Programmänderungen vorbehalten

Die Messe- und Kongress-Stadt · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 09/2016 496 

Stuttgarter Badekultur 

Traditionsreiche Vergangenheit und Millionen-Investitionen in die Zukunft 

Andrea Schmitz, Marketing-Leiterin der Bäderbetriebe Stuttgart 

Bei einer Gesamtfläche von über 20 000 

ha besteht die baden-württembergische 

Landeshauptstadt Stuttgart aus 

23 Stadtbezirken. Der größte und älteste 

Stadtteil Stuttgarts ist Bad Cannstatt. 

Hier tüftelten Daimler und Maybach 

in einem zur Werkstatt umgebauten 

Gewächshaus: die Geburtsstätte 

von Motorrad und Automobil. 

Das Cannstatter Volksfest und die 

Wilhelma, der einzige zoologisch-botanische 

Garten Deutschlands, sind 

nationale und internationale Besuchermagnete. 

Und neben ausgezeichneten 

Weinen und einer faszinierenden 

Altstadt besitzt Cannstatt zusammen 

mit dem Stuttgarter Stadtteil 

Berg das größte Mineralwasservorkommen 

Westeuropas. 

Kaum eine Großstadt ist von der Natur 

so reich beschenkt worden wie 

Stuttgart: Täglich entspringen hier 

bis zu 44 Mio. l Mineralwasser aus 

dem Untergrund und speisen Becken 

und Trinkbrunnen der drei Mineralbäder: 

DAS LEUZE Mineralbad, das 

MineralBad Cannstatt und das Mineral-Bad 

Berg. Über 1,07 Mio. Badegäste 

suchten im Jahr 2015 die drei 

Stuttgarter Mineralbäder auf, wobei 

DAS LEUZE Mineralbad mit 719 317 

Gästen den Löwenanteil ausmacht. 

Neben diesen drei Mineralbädern betreiben 

die Bäderbetriebe Stuttgart 

acht Hallen- und fünf Freibäder, die 

im vergangenen Jahr von insg. mehr 

als 1,68 Mio. Gästen besucht wurden. 

Die wohltuende Wirkung 

von Mineralwasser – keine neue 

Entdeckung 

Bei diesem Quellschatz ist es nicht verwunderlich, 

dass man 1818 beim Bau 

eines Badhotels in Cannstatt auf römische 

Spuren stieß. Der Erdaushub legte 

Ruinen einer römischen Badeanlage 

frei. Mehrere Becken und eine Hypokaust-Anlage 

(Warmluftheizung; Anmerkung 

der Redaktion) kamen zum 

Vorschein. Aufgrund der Prägungen 

der ausgegrabenen Münzen ist anzunehmen, 

dass die Anlage aus der Mitte 

des 2. Jahrhunderts n. Chr. stammt 

und als Militärbad für Soldaten diente. 

Blütezeit des Kurwesens 

Der größte Wohltäter der Cannstatter 

Mineralquellen war König Wilhelm I. 

von Württemberg (1781 - 1864). Mit 

seiner finanziellen Unterstützung konnj 

Der Kursaal in den 1950er Jahren; Fotos: Bäderbetriebe Stuttgart


j Das Volksbad in Bad Cannstatt nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg 

j Badespaß und … 

RehaMed Technology GmbH 

j … Schwimmvergnügen im MineralBad Cannstatt in den 1950er Jahren

„NICHT GANZ 

DICHT?“ 

Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 09/2016 498 

j Das heutige MineralBad Cannstatt mit seinen Außenbecken und … 

Schwimmhalle Finckensteinallee, Berlin; 3.600 m 2 

PREISTRÄGER ArchitektenAWARD 2015 

MIT UNS SCHON! 

Sichere Sichere Schwimmbadabdichtung und 

und Fliesenverlegesysteme – – 

Professionelle Unterstützung durch 

das Objektmanagement Ihres 

BAUSTOFF-SPEZIALISTEN! 

BAUSTOFF-SPEZIALIST! 

www.schomburg.de 

te 1825 das Bade- und Kurhaus, der 

heutige Kursaal, samt offener Trinkhalle 

errichtet werden. 

Als im Rosensteinpark 1827 eine Quelle 

entdeckt wurde, ließ er ein großes 

Badehaus mit mehreren Badekabinetten, 

diversen Salons und einem Festsaal 

sowie einem stattlichen Gewächshausanbau 

planen. Der Bau des Badehauses 

wurde jedoch zurückgestellt. 

Der Wunsch, für die steigende Zahl internationaler 

Kurgäste ein Theater zu 

bauen, war dringlicher und wurde 1840 

mit dem Wilhelma-Theater realisiert. 

Zwei Jahre später ließ Wilhelm I. dann 

das großzügige Wohn- und Badehaus 

als Hauptbau der großangelegten Wilhelma-Schlossanlage 

errichten, die als 

bedeutendstes neomaurisches Ensemble 

Europas gilt. 

Weil man im Kursaal bislang das Mineralwasser 

nur als Getränk zur inneren 

Anwendung zu sich nehmen konnte, 

baute die Mineralbad-Aktiengesellschaft 

1844 ein einfaches und zweckmäßiges 

Mineralbad, das sein Mineralwasser 

vom nahen Wilhelmsbrunnen 

bezog. Später wurde daraus ein 

elegantes Bad mit mehreren Bassins, 

Duscheinrichtungen, Wannenbädern, 

einem Dampfbad und einem „Cabinet 

zum Einathmen zerstäubten Mineralwassers“ 

mit mehreren Wohnungen für 

Kurgäste. 

Der Wunsch, in reinstem Mineralwasser 

zu baden, sollte nicht länger den 

Kurgästen vorbehalten bleiben. 1900 

entstand ein Volksbad mit einem Mineralwasserschwimmbecken 

sowie zahlreichen 

Dampf- und Wannenbädern. 

Der Bedarf war groß, sodass es 1911 um 

weitere Wannen-, Brause- und Dampfbäder 

ergänzt werden musste. Auch 

ein russisch-römisches Bad, ein Lichtbad 

und sogar ein Hundebad kamen 

hinzu. 

Bei einem Luftangriff 1944 wurde das 

Bad zerstört; der Badebetrieb ging danach 

bis zur Sanierung 1949 unter freiem 

Himmel weiter. Ende der 1960er 

Jahre stand das Mineralbad kurz vor 

dem Aus. Es sollte einem Süßwasserschwimmbad 

weichen. Doch es kam 

anders. Für den Schul- und Sportbetrieb 

weihte man 1973 das heutige Hallenbad 

Cannstatt ein. Das alte Mineral- 

und Heilbad blieb so lange in Betrieb, 

bis dessen Bausubstanz eine Komplettsanierung 

erforderte. Die Stadt 

entschied sich für einen Neubau und 

eröffnete 1994 das heutige MineralBad 

Cannstatt, das von April 2010 bis April 

2011 grundlegend saniert wurde.

499 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Kongresse und Messen · Die Messe- und Kongress-Stadt 

Die erste Kampagnenwelle befasste sich 

mit der Wirkung der Sole-Inhalation. 

j … der von einem großen Glasdach überspannten 

Badehalle 

MineralBad Cannstatt – Stuttgarts 

einzige Thermalsole 

Um die Positionierung des Mineral- 

Bads Cannstatt als Gesundheitsbad zu 

j Natürlicher Lichteinfall und Blickbezüge im 

ganzen Bad 

stärken, starteten die Bäderbetriebe 

Stuttgart im Winter 2014 eine Marketing-Kampagne, 

die vor allem die Indikationen 

der Thermalsole heraushob. 

Im MineralBad Cannstatt, Stuttgarts 

einzigem Mineralbad mit Thermal sole, 

kann der Besucher in vier unterschiedlich 

temperierten Saunaräumen und 

integriertem russisch-römischen Dampfbad 

Abwehrkräfte aufbauen. Die Soledusche 

im Dampfbad unterstützt vor 

allem die Gesunderhaltung der Atemwege, 

steigert die Vitalität, Leistungskraft, 

das Wohlbefinden und stärkt das 

Immunsystem. Sole ist ein mildes, gut 

verträgliches und dabei dennoch äußerst 

wirksames Heilmittel. Sie wirkt 

schleimlösend, auswurffördernd und 

entzündungshemmend. 

Anzeigenschaltungen, Bus-Beklebung 

mit Response-Elementen in den Bussen 

und Funkspots waren Bestandteile 

der Werbemaßnahme. 

QUALITÄT UND SERVICE 

Komfort Design Langlebigkeit Nachhaltigkeit 

Das Beste unter den Stahlrohrmöbeln 

www.richard-henkel.de 

Tel.: +49 (0) 7947–91800


Mitglied der „Bäderreise Region 

Stuttgart” 

Äußerst innovativ zeigen sich die Bäder 

der Region Stuttgart. Ohne Konkurrenzkampf, 

sondern miteinander, 

sollen die Gäste animiert werden, sich 

auf die Reise zu machen. Unter „Bäderreise 

Region Stuttgart“ laden Bad 

Cannstatt, Bad Boll, Bad Ditzenbach, 

Bad Liebenzell, Bad Überkingen, Bad 

Urach und Beuren seit 2011 dazu ein, 

die verschiedensten Bäder dieser Region 

kennenzulernen. So unterschiedlich 

sie in ihren Ausstattungen sein 

mögen, eines haben sie alle: Mineralwasser! 

Bäderbetriebe Stuttgart investieren 

in die Zukunft 

Vorgesehen sind zwei Komplettsanierungen 

und ein Neubau mit einem Inj 

Das Hallenbad Zuffenhausen vor dem Brand 

j Das erst kurz vor dem Brand wiedereröffnete Hallenbad Sonnenberg, deutlich erkennbar die 

neu eingezogene Decke 

Die darauf folgende Kampagnenwelle 

ab Sommer 2015 setzte den Fokus auf 

das Schwimmen und die vielfältige 

Wirkung des Mineralwassers. Das Heilwasser 

kann beispielsweise bei der Regeneration 

von Haltungs- und Bewegungsorganen 

sowie bei rheumatischen 

Erkrankungen unterstützend zur ärztlichen 

Behandlung genutzt werden. 

Verspannungen werden gelindert und 

die Behandlungsfortschritte durch die 

Wirkung des Wassers gefördert. 

Bei dieser zweiten Aktion setzten die 

Bäderbetriebe verstärkt auf die Werbung 

mit Coupon-Anzeigen und auf 

die Auslage von Coupon-Flyern bei 

Fachärzten, unterstützt durch Großflächen-Plakate 

und Videoleinwände 

sowie Funkspots. Durch das Einbinden 

der Ärzte und die große Streuung der 

Werbemaßnahmen war die Kampagne 

sehr erfolgreich. 

Die Bäderbetriebe Stuttgart – vom 

Feuerteufel verfolgt 

Neben drei Mineralbädern betreibt 

Stuttgart fünf Freibäder und acht Hallenbäder. 

Im vergangenen Jahr gerieten 

zwei der acht Hallenbäder in Brand. 

Hallenbad Zuffenhausen 

Gleich zu Beginn des Jahres musste 

das Hallenbad Zuffenhausen im Norden 

Stuttgarts für drei Monate geschlossen 

werden. Der Schaden belief 

sich auf fast 150 000 €. Ausgelöst wurde 

der Brand von zwei Jungen, die mit 

Wunderkerzen in der Umkleidekabine 

gezündelt hatten. 

Hallenbad Sonnenberg 

Im Juli 2015 wurde in das Hallenbad 

Sonnenberg eingebrochen. Um Spuren 

zu vertuschen, legten die Einbrecher 

einen Brand. Die Feuerwehr bekam diesen 

zwar unter Kontrolle, der Eingangsund 

Kassenbereich war jedoch komplett 

ausgebrannt und große Teile des 

Bades durch die Staubablagerung beschädigt. 

Die Bäderbetriebe Stuttgart 

nutzten die Sanierungszeit, um Teile 

des Foyers, das den Charme der 1970er 

Jahre hatte, umzugestalten. Bei der 

Wiedereröffnung Mitte September 

wird sich der Eingangsbereich sehr offen 

und hell zeigen. Die Kosten der 

Brand sanierung belaufen sich auf rund 

900 000 €. Besonders ärgerlich: Das 

Dach des Bades war erst ein Jahr vor 

dem Brand für rund 1,7 Mio. € aufwendig 

saniert worden.


j Das Mineral-Bad Berg 

WEDA- 

Unterwasserreiniger 

für kommunale 

Schwimmbäder und 

Schwimmbadanlagen 

Karriere bei WEDA 

Vertriebs- u. Servicemitarbeiter/in 

bundesweit gesucht 

Infos: Christer Larsson 

Tel: +49 151 42146346 

larsson-wedawassertechnik@gmx.de 

j Die Qualität der 1950er-Jahre-Architektur 

Messe Stuttgart 

27. – 30. September 2016 

Halle 5 · Stand 5E59 

j Die Kaltbadehalle kurz vor der sanierungsbedingten Schließung 

WEDA Wassertechnik GmbH 

Berliner Chaussee 106-112 

39114 Magdeburg 

Tel: +49 391 818980-0 

weda.wassertechnik@t-online.de 

www.wedawassertechnik.de


vestitionsvolumen von insg. voraussichtlich 

69,5 Mio. €. 

Mineral-Bad Berg 

Ende September starten die Sanierungsarbeiten 

im Mineral-Bad Berg. Das Bad 

wird für fast 30 Mio. € generalsaniert. 

Die Parklandschaft der Liegewiese mit 

dem großen Außenbecken mit See-Charakter 

sowie das in L-Form angelegte 

Gebäude mit Kaltbadehalle und Bewegungsbad 

bestimmen das Erscheinungsbild. 

Dieser Charakter und Charme der 

1950er Jahre soll erhalten bleiben. 

Bei der geplanten Generalsanierung 

muss die Beckenkonstruktion des Außenbeckens 

vollständig erneuert werden. 

Dabei wird es Form und Größe behalten. 

Die Kaltbadehalle wird bis auf 

den Rohbau zurückgeführt. Die Wasserfläche 

des Innenbeckens kann ebenfalls 

in Größe und Form bestehen bleiben. 

Durch den Wegfall der Therapie 

werden die Flächen der Massageräume 

frei. Sie schaffen nach der Wiedereröffnung 

zusätzliche Liege- und 

Aufenthaltsbereiche von knapp 100 m 2 , 

die in die Kaltbadehalle integriert werden. 

Auch werden künftig die Badegäste 

einen Teil des Sonnenbalkons im 

Obergeschoss nutzen können, der bislang 

ausschließlich der Damensauna 

zugeordnet war. 

Das bestehende Bewegungsbad wird 

durch einen Neubau, der sich architektonisch 

in den Ostflügel integriert, ersetzt. 

Unmittelbar am Bewegungsbad 

ist ein Gymnastikraum für Gesundheits- 

und Präventionskurse vorgesehen. 

Die Sauna wird auch in Zukunft geschlechtergetrennt 

betrieben werden. 

Der Bereich wird mit je zwei unterschiedlich 

temperierten Schwitzkabinen 

sowie Ruhebereichen und Sonnenbalkonen 

auf einer Ebene im Obergeschoss 

ausgestattet sein. Über Aufzüge 

und Rampen wird der Zugang für 

den Besucher barrierefrei ermöglicht. 

Durch die Verlegung der Herrensauna 

j Der Eingang des Hallenbades Feuerbach … 

j … und der Baukörper der Badehalle in den 1960er Jahren 

j Die Badehalle heute

503 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Kongresse und Messen · Die Messe- und Kongress-Stadt 

ins Obergeschoss kann im Erdgeschoss 

eine attraktive Gastronomie entstehen. 

Nach einer Bauzeit von voraussichtlich 

zwei Jahren soll das Mineral-Bad 

Berg Ende 2018 wieder öffnen. 

Hallenbad Feuerbach 

Bereits seit Ende Juli ist das Hallenbad 

Feuerbach geschlossen. Das 1964 eröffnete 

Bad bot für den Stuttgarter 

Norden ein gesundes Freizeitvergnügen. 

Neben einem 25,00 x 12,50 m 

großen Mehrzweckbecken und einem 

12,50 x 6,00 m großen Nichtschwimmerbecken 

gibt es eine 1- und eine 

3-m-Sprunganlage. 

Die Schwimmhalle dieses Bades zeigt 

sich als transparentes Gebäude, das 

sich durch die leichte Schwingung seines 

Daches und die Schrägstellung seiner 

Glasfronten bewusst von den umliegenden 

Bauten unterscheidet. Bemalt 

wurden die Glaselemente von HAP 

Grieshaber (1909 - 1981) (HAP steht 

für die Vornamen Helmut Andreas Paul; 

Anmerkung der Redaktion). Der in Rot 

an der Rot geborene Künstler schuf neben 

der Glasmalerei im Hallenbad Feuerbach 

weitere Werke wie Holzreliefs, 

Wandmalereien und Mosaike für den 

öffentlichen Raum. Der mit zahlreichen 

Preisen gewürdigte Künstler lehrte 

an unterschiedlichen Kunstakademien 

und war Mitglied an der Akademie 

der Künste in Berlin. 

Da das Hallenbad unter Denkmalschutz 

steht, wird die Fassade mit ihrer Grießhaber-Kunst 

weitgehend erhalten bleiben. 

Die bestehende Fassade wird saniert 

und die Glaskunst restauriert. Auch 

Form und Gestaltung des Hallenbades 

bleiben unverändert. In der Schwimmhalle 

wird das Schwimmbecken mit 

seiner tiefer gelegten Wiesbadener Rinne 

aus Denkmalschutzgründen bestehen 

bleiben. Der Sprungturm wurde 

bereits entsprechend den aktuellen Richtlinien 

umgebaut. Barrierefreiheit wird 

durch den Einbau von Treppenliften 

und eines Aufzugs, der künftig den 

Zugang zum Obergeschoss ermöglicht, 

gewährleistet. 

Auch nach der Sanierung erinnern weiterhin 

drei alte Wannenbäder und vier 

Reinigungsduschen an die Anfänge 

des Hallenbads Feuerbach und die Badekultur 

der 1960er Jahre. In erster Linie 

wird dieses Hallenbad von Schulen 

und Vereinen genutzt; ein öffentlicher 

Badebetrieb findet nur an 1,5 Tagen 

pro Woche statt. Die geplante Bauzeit 

beträgt 24 Monate, sodass mög- 

THE CULTURE OF SWIMMING POOLS 

Erfahrung und Tradition – solide und beständig – immer individuell. Mit bewährt zuverlässiger Technik 

und Verstand. Wir verstehen unsere Kunden und bauen Schwimmbäder, die den Wünschen und Ideen 

von Bauherren und Betreibern bis ins kleinste Detail gerecht werden. Je anspruchsvoller das Konzept 

des Schwimmbades, desto wichtiger ist es, von Anfang an ein sicheres Abdichtungssystem einzuplanen. 

Es darf der Phantasie keine Grenzen setzen und muss auch nach Jahren noch so dicht halten wie 

am ersten Tag. Jahrzehntelange Erfahrung und hunderte von Projekten – mit präzise aufeinander 

abgestimmten Werkstoffen, innovativen Technologien und dem richtigen Know-how in allen Details. 

www.steuler-schwimmbadbau.de 

Besuchen Sie uns: 

INTERBAD 2016 


Messe Stuttgart 

Halle 5 

Stand C23 

STEULER-KCH GmbH 

Schwimmbadbau 

Berggarten 1 

56427 Siershahn 

Tel.: +49 2623 600-196 

Fax: +49 2623 600-582 

E-Mail: schwimmbadbau@steuler-kch.de


Besucherzahlen 2015 

Schwimmbad 

Sauna 

Mineralbäder 

DAS LEUZE Mineralbad 719.317 inkl. 

MineralBad Cannstatt 186.473 42.878 

Mineral-Bad Berg 110.269 19.278 

Summe 1.016.059 62.156 

Hallenbäder 

Hallenbad Cannstatt 64.692 

Hallenbad Feuerbach 82.534 

Hallenbad Heslach 158.232 20.799 

Hallenbad Plieningen 55.478 

Hallenbad Sonnenberg* 111.618 

Hallenbad Vaihingen 84.732 

Hallenbad Zuffenhausen** 100.967 3.488 

Leo-Vetter-Bad 125.278 

Summe 783.531 24.287 

Freibäder 

Freibad Möhringen 202.245 

Freibad Rosental-Vaihingen 220.498 

Freibad Sillenbuch 56.125 

Höhenfreibad Killesberg 159.237 

Inselbad Untertürkheim 239.097 

Summe 877.202 

lichst zu Beginn des Schuljahres 2018/19 

der Betrieb wieder aufgenommen werden 

kann. Die Kosten für die Komplettsanierung 

liegen bei 10,5 Mio €. 

Infokasten 

Insgesamt 2.676.792 86.438 

** Seit 25. Juli 2015 wegen Brandschaden geschlossen 

** Vom 25. Januar bis zum 3. Mai 2015 wegen Brandschaden geschlossen 

Neubau eines Sporthallenbads im 

„NeckarPark“ 

Die in die Jahre gekommene und inzwischen 

einem Flickenteppich gleichende 

Traglufthalle im Inselbad Untertürkheim 

und das sanierungsbedürftige 

Hallenbad Cannstatt sollen 

durch den Bau eines Sporthallenbades 

ersetzt werden. Das neue Bad würde 

ganzjährig von Schulen, Schwimmsportvereinen 

und dem Leistungskader des 

Württembergischen Schwimmverbands 

genutzt werden und ist als Bundesstützpunkt 

der Wasserballer vorgesehen. 

Darüber hinaus ist ein Angebot 

für die Öffentlichkeit geplant. 

Das künftige Sporthallenbad wird quasi 

das Tor für die Stuttgarter Sport- und 

Veranstaltungsmeile „NeckarPark“. In 

der näheren Umgebung befinden sich 

das Festgelände „Cannstatter Wasen“, 

die Mercedes-Benz-Arena mit der 

SCHARRena, die Hanns-Martin-Schleyer- 

Halle, die Porsche-Arena, das Clubzentrum 

des VfB Stuttgart, das Carl-Benz- 

Center, die Mercedes-Benz-Welt, das 

SpOrt Stuttgart und der Olympiastützpunkt 

Stuttgart. Der Standort ist mit 

Bus und Bahn gut zu erreichen. Zusätzlich 

können Busse von Schulklassen 

und Sportvereinen direkt auf dem 

Grundstück des Bades halten. 

Die Konzeption und Planung dieses 

Sporthallenbades erfolgte mittels integriertem, 

nicht offenem Planungswettbewerb. 

Im Ergebnis der europaweiten 

Ausschreibung wurden letztlich 

zehn Architektur- und Planungsbüros 

zugelassen. Ihre Vorgaben waren: 

ein 50,00 x 21,00 m großes Sportbecken 

mit acht Bahnen für Schwimmen 

und Wasserball, ein 25,00 x 12,50 m 

großes Mehrzweckbecken mit Hubboden, 

eine Sprunganlage mit einer 3-m- 

Plattform und einem 1-m-Brett sowie 

600 Sitz- und 300 Stehplätze für Zuschauer. 

Das stadtteilintegrierte Bad 

Das Preisgericht bedachte den Entwurf 

eines „Stadtteilintegrierten Bades“ der 

Bewerbergemeinschaft Arnke Häntsch 

Mattmüller (AHM Architekten BDA, 

Berlin) und Lehmann Architekten BDA 

– DWB, Offenburg, mit dem 1. Preis. 

Die Architekten legen den Zugang nach 

Norden und zeigen zur Mercedesstraße 

deutlich die Nutzung an. Zwei horizontale 

Fensterbänder verweisen auf 

die dahinter liegenden Becken, belichten 

die Halle ausreichend und bieten 

den Schwimmern einen Rundumblick 

auf den Wasen. Ein großzügiger Vorplatz 

gliedert sich in Aufenthalt, Parken 

und Busvorfahrt, und der ebenerdige 

übersichtliche Eingangsbereich 

ist für alle Nutzergruppen gleichermaßen 

geeignet. 

Investitionskosten 

Die Investitionskosten für das neue 

Sporthallenbad im NeckarPark liegen 

voraussichtlich in der Größenordnung 

von knapp 29 Mio. €. 

Die Anschaffungskosten einer neuen 

Traglufthalle für das Inselbad Untertürkheim 

hätten bei ca. 1 Mio. € gelegen. 

Die Sanierungkosten des 1973 eröffneten 

Hallenbads Cannstatt, das als 

erstes Stuttgarter Hallenbad mit einem 

Hubboden ausgestattet war, waren auf 

8 Mio. € geschätzt worden. j

CHLORVERSORGUNG 

LARGOMEDIA.DE 

FÜR ÖFFENTLICHE BÄDER. 

INNOVATIV. SICHER. EFFIZIENT. 

descon ® unides smart 

· Keine Chloratbildung 

· Chloridneutrale Chlorung mit Elektrolyse 

descon ® unides smart 2000 

descon ® dome 

· Die perfekte 

Löseeinrichtung 

für Calciumhypochlorit 

descon ® GmbH | INNOVATIVE WASSERTECHNIK 

Siemensstrasse 10 | 63755 Alzenau | Germany |Fon: +49 (0)6023 50 70 10 | Fax: +49 (0)6023 50 70 120 

Mail: info@descon-trol.de | www.descon-trol.de

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 09/2016 506 

Bäderbau 

| 1 

Das „Aquarena” in Pulheim 

Neues Hallenbad rettet Existenz eines bestehenden Freibades 

Christine Jülicher, Velbert 

Am 30. Januar dieses Jahres war es so weit: Die neue Bäderlandschaft „Aquarena“ im 

rheinischen Pulheim öffnete nach gut zweijähriger Bauzeit ihre Pforten. 13,4 Mio. € 

haben die Verantwortlichen für Neubau und Sanierung in die Hand genommen. Dabei 

wurde der Kostenrahmen nicht nur eingehalten, sondern sogar unterschritten. Der Neubau 

des Hallenbades stellt eine perfekte Ergänzung für das Freibad dar und bildet in der 

Kombination mit dem Bestand die Form einer Arena.

507 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Bäderbau · Neubau 

Bäderbau 

| 2 

| 3 

| 4 | 5 

1 | „Zwei-Hallen-Blick“: Kursbecken (links) und Sportbecken 

2 | Das Sportbecken 

3 | Lichte Farbgebung … 

4 | … und gute Orientierung 

5 | Entspannung in der Sauna 

Fotos: Christoph Janot Fotografie, Wentorf


Standort und städtebauliche 

Situation 

Das neue Hallenbad wurde nach dem 

Abbruch des Freibad-Bestandsgebäuj 

Ansicht von Südosten mit dem Haupteingang … 

j … und Blick vom seitlich gelegenen Parkplatz 

j Das bestehende Freibad und die neue Schwimmhalle 

Stadt Pulheim 

Die 53 600 Einwohner zählende Mittelstadt 

Pulheim liegt am nordwestlichen 

Rand der Großstadt Köln und erstreckt 

sich auf über 7000 ha. Seit der 

kommunalen Gebietsreform im Jahr 

1975 besteht Pulheim aus zwölf Stadtteilen. 

Einer davon ist Stommeln, wo 

sich das Aquarena befindet. Die Bahnhöfe 

Pulheim bzw. Stommeln sind mit 

dem Zug ab Köln in Richtung Mönchengladbach 

auf direktem Weg zu erreichen. 

Außerdem liegt Stommeln an 

der B 59, die als Umgehungsstraße um 

den Ort herumführt. Die Stadt im Grünen 

wird zunehmend als Wohnstandort 

für junge Familien geschätzt. Dazu 

kommen eine gute Infrastruktur 

und ein wachsendes Arbeitsplatzangebot 

kleiner und mittlerer Betriebe unterschiedlichster 

Branchen. 

Ausgangssituation und 

Aufgabenstellung 

Bereits im Jahr 2000 ergab ein Gutachten, 

dass das über 40 Jahre alte 

Hallenbad im Zentralort Pulheim aufgrund 

der maroden Technik saniert 

werden müsste. Dies hätte eine vorübergehende 

Schließung und einen 

Aufwand von bis zu 5 Mio. € bedeutet. 

Es folgten langwierige Diskussionen 

in den Fachausschüssen der Stadt 

über unterschiedlichste Entwürfe und 

den Standort. 2008 schließlich traf der 

Stadtrat die Entscheidung, ein neues 

Hallenbad auf dem Grundstück am 

Standort des bestehenden Freibades im 

Stadtteil Stommeln zu errichten. Zwei 

Bäder an zwei Stellen wären für die 

Kommune wirtschaftlich nicht tragbar 

gewesen. Außerdem konnte so die 

Zukunft des teilweise sanierungsbedürftigen 

Freibades gesichert werden. 

Im Rahmen eines anschließenden 

VOF-Verfahrens überzeugten Krieger 

Architekten I Ingenieure, Velbert, mit 

ihren Entwürfen für das neue Hallenbad 

„Aquarena“ – der Name war Programm.


N 

Ingendorfer Straße 

11 

Stommeler Bach 

8 

7 

3 

9 

5 

10 

4 

6 

2 

In den Benden 

j Lageplan 

1 

1 Zufahrt/Parkplatz 

2 Fahrrad-Abstellplätze 

3 Haupteingang 

4 Betriebshof 

5 Hallenbad 

6 Sauna 

7 Sportlertrakt 

8 Freibad-Umkleiden 

9 Freibad (Bestand) 

10 Neue Großrutsche 

11 Liegewiese 

des im südlichen Bereich des Geländes 

errichtet und sensibel in die Umgebung 

integriert. Die Höhenlage des Gebäudekomplexes 

wird straßenseitig durch 

eine harmonische Geländemodellage 

in die Landschaft eingebunden. Rasenböschungen 

und bepflanzte Steilhänge 

überbrücken schrittweise die notwendigen 

Höhendifferenzen. Das Freibad 

mit dem Schwimmerbecken, dem 

Nichtschwimmer-Erlebnisbecken, dem 

Springerbecken und dem Planschbecken 

ist dabei nahezu unverändert geblieben. 

Erschließung und Anbindung des 

Gebäudes 

Der Parkplatz wurde in nördlicher Richtung 

erweitert. 200 Pkw-Stellplätze 

zuzüglich vier Parkplätze für Behinderte 

und sechs Motorrad-Abstellplätze 

stehen nun den Besuchern der ge- 

Teilnahme am interbad 

Innovation Award 2016 

27. – 30.9. Messe Stuttgart 

Halle 3, Stand B71 

Erfahrung & Kompetenz seit über 40 Jahren. 

Wasseraufbereitung 

• Schwimmbad 

• Sauna & Dampfbad 

• Teiche & Natur 

Filterhilfsmittel 

• Kieselgur 

• Perlite 

• Bleicherde 

Flamingo 

® IQ 

Dosiergerät zur Vorort-Herstellung 

von Schwimmbadchemikalien. 

Wirtschaftlich, anwenderfreundlich, 

platzsparend & umweltfreundlich. 

www.flamingo-group.de


23 

24 

9 

7 

3 

A 

9 

10 

3 

4 

C 

11 

7 

3 

9 

3 

7 

12 

B 

6 

13 

B 

2 

1 

A 

4 

3 

5 

6 

10 

4 

4 

7 

17 

14 15 16 

9 3 9 18 

8 

A 

21 

B 

18 

20 

21 

22 

19 

j Erdgeschoss 

A Eingang Hallenbad 

B Zugang Freibad 

C Eingang Sportler 

1 Foyer 

2 Empfang/Kasse 

3 Toiletten 

4 Umkleide/Sanitäranlagen für Behinderte 

5 Helmfächer, Abstellplätze für Rollstühle 

6 Drehkreuz Eingang 

7 Sammelumkleiden 

8 Einzelumkleiden 

9 Duschen 

10 Reinigungsmittel 

11 Versammlungsräume Sport 

12 Umkleide/Sanitäranlage Schiedsrichter 

13 Schwimm- und Badehalle 

14 Sportbecken 

15 Verglaste Trennwand 

16 Kursbecken 

17 Schwimmmeisterraum 

18 Lagerraum 

19 Verwaltung/Personal 

20 Lift zum OG (Sauna) 

21 Treppe zum OG (Sauna) 

22 Betriebshof 

23 Freibadgelände 

24 Großrutsche 

7 

3 

1 

5 

6 

3 

4 

j Schnitt A - A 

j Schnitt B - B 

1 Schwimmhalle mit dem Sportbecken 

2 Badehalle mit dem Kursbecken 

3 Technikräume 

4 Lüftungsschacht 

5 Duschen 

6 Umkleide 

7 Saunagarten 

1 

2 

3 

3 

3


15 

13 

14 

12 

7 

11 

1 

5 

4 

6 

3 

2 

8 

9 

10 

j Obergeschoss 

1 Treppenaufgang vom EG 

2 Drehkreuz, Zugang zur Sauna 

3 Gastronomie/Kasse 

4 Toiletten 

5 Sanitäranlage Behinderte 

6 Duschen 

7 Aufenthalt, Fußwärmbecken 

8 Biosauna 

9 Dampfbad 

10 Tauchbecken, Duschen 

11 Finnische Sauna 

12 Ruheraum 

13 Saunagarten 

14 Außensauna 

15 Kaltwasseranwendung 

A 

B 

1 2 3 

B 

4 

6 

7 

5 

4 4 4 

8 

9 

j Untergeschoss 

A 

1 Sportbecken 

2 Schwallwasserbehälter 

3 Kursbecken 

4 Technik 

5 Heizraum 

6 Lager 

7 Treppenaufgang zum EG 

8 Lift zum EG 

9 Einbringschacht


samten Anlage zur Verfügung. Über 

den neuen Parkplatz erfolgt auch die 

An- und Abfahrt der Schulbusse. Ein 

geschwungener, behindertengerechter 

Weg überbrückt die Niveaudifferenz 

zwischen Parkplatz und Vorplatz. 

j Die neue Umschließung des Freibades … 

Der Hallenbadtrakt gliedert sich als 

rechteckiger Baukörper mittig an die 

Innenseite des arenaförmigen Gebäudes 

an und stellt den Schwerpunkt inj 

… und der Saunatrakt setzen die Arena-Idee konsequent um. 

Für die Fahrradfahrer wurden 300 Abstelleinrichtungen 

aufgestellt. Über 

den Vorplatz erreicht der Besucher den 

Eingang des Hallenbades und den direkten 

Zugang zum Freibadgelände. 

Die vorhandene Zufahrt wurde optimiert 

und ermöglicht nun die Andienung 

des Freibadgeländes, die Zufahrt 

für die Rettungsfahrzeuge und den separaten 

Zugang für die Fußballer. Zwei 

neue Fertiggaragen als Lagerfläche für 

technische Geräte wurden in die erhalten 

gebliebene Zaunanlage integriert. 

Bei der technischen Erschließungsplanung 

des Hallenbades für alle Ver- und 

Entsorgungsmedien wurde großer Wert 

auf die Synergien zwischen den Bestandsanlagen 

des Freibades und den 

Neuanlagen des Hallenbades gelegt. 

Die technische Anbindung erfolgt über 

den Betriebshof, der an den Parkplatz 

angegliedert ist. Eine Zaunanlage mit 

einem Drehtor begrenzt diese Technikfläche. 

Die Einbringöffnung ins Kellergeschoss 

ist ebenerdig und kann von 

Lkws angefahren werden. Vor dem Chlorgasraum 

ermöglicht eine Laderampe 

die niveaugleiche Anlieferung der Gasflaschen. 

Architektonisches Konzept und 

Raumprogramm 

Der Topografie folgend entwickelten 

die Planer von Krieger Architekten I 

Ingenieure die Idee, den Baukörper terrassenförmig 

anzuordnen. Damit war 

das architektonische Konzept, die Form 

einer Arena nachzubilden, geboren. 

Dieses Thema setzt sich in der Ausgestaltung 

der einzelnen Bereiche konsequent 

fort. 

j Foyer des Hallenbades


j Umkleidebereich des Hallenbades 

Für Profis! 

Lösungen für das 

öffentlich, kommunale 

und gewerbliche 

Schwimmbad - 

direkt vom Hersteller! 

Technik 

Wellness 

Service 

j Mehrfach stehen Einrichtungen für Behinderte bereit. 


Interbad 2016, Halle 3, 

Stand Nr. 3D10 

27.09. - 30.09.2016 

in Stuttgart 

j Blick in die Schwimmhalle mit dem Sportbecken 

dinotec GmbH 

Water & Pool Technology 

mail@dinotec.de | www.dinotec.de 

Einfach bestes Wasser genießen!


nerhalb des Raumprogramms dar. Die 

Badegäste finden hier ein Sportbecken 

mit Sprunganlage und ein Kursbecken 

mit Hubboden vor. Ergänzt wird das 

Angebot durch einen Saunabereich, einen 

Sportlertrakt und die Freibadumkleiden. 

Auf dem Freibadgelände wurden 

alle Becken aus dem Bestand übernommen 

und technisch angebunden. 

j Das Sportbecken aus der Sicht der Sprunganlagen 

j Das Kursbecken, abends auch mit farbiger Beleuchtung 

j Vielfältige Nutzungen im Kursbecken durch den Hubboden 

Zugang 

Der Badegast betritt über einen Windfang 

das Foyer. Hier erwartet ihn der 

Empfang mit den Kassentresen. Wartezonen 

und öffentliche Toiletten findet 

er hier ebenfalls vor. Der Kassenund 

Servicebereich kann in Schwachlastzeiten 

von einer Person für Hallenbad, 

Sauna und Freibad betrieben werden. 

Zusätzlich befinden sich zwei Kassenarbeitsplätze 

für das Freibad direkt 

an der Fassade zum Durchgang in das 

Freibad. Vom Foyer aus gelangt man 

auf direktem Weg durch eine Doppeldrehkreuzanlage 

mit Gruppentür in 

den Umkleidebereich, der für Hallenbad 

und Sauna gleichermaßen zur Verfügung 

steht. Allerdings ist die Vorreinigung 

des Saunabereiches separiert 

und befindet sich ebenso wie die 

verschiedenen Saunen und die dazugehörenden 

Aufenthaltsflächen im 

Obergeschoss. Diese sind über eine 

Treppe bzw. eine behindertengerechte 

Aufzugsanlage von der Umkleide aus 

zu erreichen. 

Umkleidetrakt Hallenbad und Sauna 

Den Besuchern von Hallenbad und Sauna 

stehen vier Sammelumkleiden mit 

82 Einzelspinden zur Verfügung. In jeder 

Sammelumkleide gibt es eine separate 

Umkleide, u. a. für Lehrer oder 

Trainer. Im Anschluss ist der Bereich 

der Einzelumkleiden mit 13 Kabinen 

und zwei Familienumkleiden sowie 

180 Spinden platziert. Bereits am Zugang 

zum Umkleidetrakt gibt es eine 

Behinderten-Umkleide mit Spinden 

und einer barrierefreien Vorreinigung. 

Durch die Positionierung der Wechselzellen 

erfolgt eine klare Trennung von 

Stiefel- und Barfußgang, über den der 

Vorreinigungs- und WC-Bereich erschlossen 

wird. Farblich dominiert hier


Bademoden 

Badeschuhe 

Aqua Fitness 

Schwimmaccessoires 

j Im Inneren des Saunabereichs 

j Blick von der Außenterrasse in den Ruheraum 

HALLE 7, STAND 7D37 

www.fashy.de 

j Das schlichte Äußere der Finnischen Sauna mit adäquater Außengestaltung


blau, in Anlehnung an das Corporate 

Design der Stadt Pulheim, ergänzt durch 

warme Farben. 

j Finnische Sauna 

Hallenbad 

Direkt nach der Vorreinigung erreicht 

der Badegast die beidseitig verglaste 

Halle, in der sich das Sportbecken befindet. 

Das Becken umfasst fünf Bahnen 

mit fünf Startblöcken und eine 

Sprungturmanlage (3-m-Plattform und 

1-m-Brett). Für die Wettkampfsituation 

stehen eine Fehlstart- und Rückenschwimmeranlage 

zur Verfügung. Vielseitige 

Einstiegsmöglichkeiten bieten 

die längsseitig angeordnete Einstiegstreppe, 

Einstiegsleitern und ein mobiler 

Behindertenlift. 

An der Längsseite des Beckens befindet 

sich eine Wärmebank. Funktional 

an den Bereich des Sportbeckens angebunden 

ist der Geräteraum. Der 

Schwimmmeister- bzw. Sanitätsraum 

ist in die Glasfassade zum Freibadgelände 

hin integriert und erlaubt somit 

gleichermaßen den Blick auf die 

Schwimmhalle wie auf die Außenbecken. 

Die Fassade besteht an der Längsseite 

aus zu öffnenden Faltelementen, die 

während der Sommermonate für eine 

angenehm luftige Atmosphäre in der 

Halle sorgen sowie räumliche Bezüge 

zwischen innen und außen ermöglichen. 

j Dampfbad 

Großzügige Glasflächen mit zwei Verbindungstüren 

trennen das Kursbecken 

mit Hubboden räumlich und akustisch 

von der Schwimmhalle. Sitzmöglichkeiten 

befinden sich an zwei den 

Becken zugeordneten Wärmebänken. 

Eine Steckvorrichtung für den Behindertenlift 

ist am Beckenrand vorhanden. 

Durch die Trennung des Kursbeckens 

von der Haupthalle besteht die 

Möglichkeit der separaten Nutzung, 

z. B. durch Saunagäste. Eine optische 

Verbindung zu dem Saunaangebot 

schafft das längsseitig angebrachte 

Wandelement aus Lärchen-Holzlamellen. 

j Sauna-Aufenthalt (Gastronomie) und Fußwärmbecken


WELCHES 

KASSEN 

SYSTEMA 

FÜR IHRE ANLAGEXXX 

? 

Wir bieten 15 Jahre Branchenerfahrung in Vertrieb und 

GeschäftsleitungführenderSystemherstellerundgarantieren 

absoluteUnabhängigkeit:keineProvisionen,keinePartnerschaften!SparenSieZeit,NervenundlangfristigvielGeld 

durchdierichtigeEntscheidungfürdasrichtigeSystem. 

Betriebskostenreduzieren?Angeboterweitern?Online- 

Ticketing?BargeldloserZahlungsverkehr?DigitalesZielgruppen-Marketing? 

Soziale Medien? Aber mit wem? 

Wasdarfdaskosten?Washatsichbewährt?Wasrechnet 

sich?KannichbestehendeTechnikweiterverwenden?Hunderte 

Optionen, dutzende Hersteller. Und natürlich hat 

jeder“...dasperfekteSystemfürIhreAnlage!”imAngebot. 

ENDLICH: 

j Ruheraum … 

j …mit Blick zur Terrasse 

KASAGRANDA 

SystemmandatGmbH 

DieneutraleundherstellerunabhängigeAnlaufstelle,die 

SiebeiderSucheundAuswahlbegleitet.Wirermöglichen 

esBetreibernundPlanernvonBäder-undFreizeitanlagen 

allerArt,fundierteundrichtigeEntscheidungenzutreffen. 

BEDARFSANALYSE 

SYSTEMBERATUNG 

MARKTSONDIERUNG 

ÜberzweiDutzendAnbieter,genausovielePhilosophien, 

Optionen,IdeenundLösungsansätzewollensondiert,auf 

Eignunggeprüftundwirtschaftlichdurchgerechnetwerden. 

ERFAHREN. 

UNABHÄNGIG. 

Rotkreuzweg12a 

61350BadHomburg 

Tel:+49(0)6172/6069977 

Fax:+49(0)6172/928968 

eMail:info@kasagranda.com 

j Zugang zum Freibad 

KOSTENFREIER 

QUICK CHECK ONLINE! 

www.kasagranda.com


Keine Konkurrenz. 

interbad 2016 

Halle 5 Stand 5B33 

j Freibadumkleiden 

ili-D Seerenbach - 

die Schwimmbadbrause 

Beständig gegen Salzwasser, 

Chemikalien und mikrobielle 

Verkeimung 

ili-D V4A 

Edelstahl-Serie 

z.B. ili-D 

Duschgelhalter 

j Das Freibad (Bestand) 

z.B. Schwimmbadbrause 

ili-D Seerenbach 

Pulsierender Wohlfühlstrahl 

• 

Verkalkungsfrei 

• 

Wasserkostenersparnis 

• 

Volles Strahlbild bei nur 

6 Liter pro Minute 

• 

Energiekostenersparnis 

• 

Kurze Amortisationszeit 

• 

100 % V4A- Edelstahl (1.4404) 

Jetzt kostenfrei Testen! 

ilisin & Sohn GmbH Duschsysteme 

Telefon 040 - 52 44 715 | handduschbrause.de 

Sauna 

Die Sauna im Obergeschoss des nordöstlichen 

Gebäudeteils ist durch die Umkleiden 

über eine Treppe, den Aufzug 

oder von der Schwimm- bzw. Badehalle 

aus über eine weitere Treppe erreichbar. 

Die Rundungen der Räume und 

Flächen der Saunaetage stellen auch 

hier wieder eine Referenz an den konzeptionellen 

Arena-Gedanken dar. 

Im Gegensatz zum Hallenbadbereich 

herrschen hier Grüntöne vor, kombiniert 

mit warmen Farben. Der Entspannung 

suchende Badegast trifft hier auf 

ein vielseitiges Saunaangebot. Im Gebäude 

befinden sich eine Aufgusssauna 

(30 m 2 , 90 °C), eine Biosauna (18 m 2 , 

55 °C) und ein Dampfbad (12 m 2 , 50 °C). 

Eine Finnische Außensauna (31 m 2 , 

90 °C) mit Kaltwasserbereich im Saunagarten 

rundet das Angebot ab. In dem 

70 m 2 großen Ruheraum und auf der 

j Der Hit im Freibad: das Rutschvergnügen 

teilüberdachten Terrasse findet man 

auf komfortablen Liegen Ruhe und Erholung. 

Für das leibliche Wohl sorgt 

die Saunagastronomie mit leichter Kost.


• Wasserspielplatzkonzepte 

• Wasserrutschbahnen 

• Wasserattraktionen 

• Schwimmsportgeräte 

• Sprungturmanlagen 

• Schwimmbadzubehör 

• Duschen 

• komfortable Schwimmbadlifter 

• Einstiegstreppen und Geländer 

Bauteile und Materialien 

Die massiven Fassadenteile sind mit 

einem Wärmeverbundsystem gestalj 

Erneuert: die Großrutsche 

Verwaltung, Personalräume und 

Sportlertrakt 

Zwischen Umkleide und Saunabereich 

befinden sich die Räumlichkeiten von 

Personal und Verwaltung. An dem südwestlichen 

Ende des Hauptgebäudes, 

getrennt durch den Freibadzugang, 

sind zusätzliche Nutzungseinheiten für 

den Sportplatzbereich angegliedert 

worden. Passend zum Hauptgebäude 

ist der Sportlertrakt ebenfalls in einem 

Massivbau entstanden. Hier stehen zwei 

Besprechungsräume, ein Schiedsrichterraum 

mit Sanitärräumen und zwei 

Sammelumkleiden für die Heim- und 

Auswärtsmannschaft sowie Duschen 

mit Vorraum und WC für jede Mannschaft 

zur Verfügung. 

Freibadumkleide 

Direkt im Anschluss an den Sportlertrakt 

befindet sich die Freibadumkleide, 

die durch ihre fliegende Dachkonstruktion 

mit den untergestellten Vorreinigungskuben 

ausschließlich dem 

Sommerbetrieb vorbehalten ist. Hier 

finden die Badegäste zwei Sammelumkleiden, 

16 Einzelumkleiden sowie je 

sechs Duschen und Toiletten für Männer 

und Frauen, ergänzt durch eine 

Umkleide und ein WC für Behinderte, 

vor. 

tet. Die verglasten Flächen basieren 

auf einem Alu-Pfosten-Riegel-System 

inkl. der Faltelemente im Bereich der 

Badeplatte bzw. der Glas-Rahmenkonstruktion 

im Foyer und Saunabereich. 

Sonnenschutzgläser sind im Bereich 

von Foyer und Westfassade der Sauna 

eingesetzt. Ein außen liegender Sonnenschutz 

sorgt für Schatten in den 

Büros und im Pausenraum. 

Die tragenden Wände des Gebäudes 

wurden in Beton bzw. Mauerwerk erstellt. 

Nicht tragende Innenwände wurden 

ebenfalls in Mauerwerk ausgeführt. 

Mineralischer Putz mit Anstrich 

bildet die Fertigoberfläche an den unbekleideten 

Stellen. Die Wände in den 

Kellerbereichen und die Wasserbehälter 

wurden in WU-Beton als weiße 

Wanne ausgebildet, um auf weitere Abdichtungsmaßnahmen 

verzichten zu 

können. Die Decken der Umkleide- und 

Nebenräume wurden als Betondecken 

gebaut, um eine größere Sicherheit bei 

der Abdichtung bzw. Dampfsperre zu 

gewährleisten und bessere Anschlüsse 

der aufgehenden Bauteile zu ermöglichen. 

Die Decke der Schwimmhalle wurde 

als Trapezblechkonstruktion erstellt. 

Hier kamen schwimmbadtaugliche, 

schallabsorbierende Akustikdecken zur 

Ausführung. In den Dusch- und WC- 

Räumen wurden aufgrund der hohen 

Besuchen Sie uns vom 27. - 30.09.2016 

in Stuttgart auf der Interbad 

Halle 5 Stand D55. Wir freuen uns auf Sie! 

Jetzt gratis Gesamtkatalog anfordern! 

ROIGK GmbH & Co. 

Hundeicker Straße 11-19 

D-58285 Gevelsberg 

Tel.: +49 (0) 23 32 - 96 99 - 99 

Fax: +49 (0) 23 32 - 96 99 - 77 

info@roigk.de | www.roigk.de


dern den Außenraum. Die Freibadbesucher 

werden zunächst von einem 

großzügig gestalteten Freiraum mit Rasen- 

und befestigten Platzflächen empfangen. 

j Saniert: die Sprunganlage 

Luftfeuchtigkeit Aluminium-Lamellendecken 

eingebaut. Die Abdichtung 

der Dachflächen erfolgte mit einer 

Kunststoffbahn. Sämtliche Böden wurden 

oberhalb des Estrichs mit einer Beschichtung 

abgedichtet. Auf allen gefliesten 

Böden der Bereiche WC, Umkleiden, 

Vorreinigungen, Becken-Umgänge, 

Stiefelgänge, Geräteraum, Sanitäter, 

Schwimmmeister usw. sind 

rutschfeste farbige Fliesen verlegt worden. 

Alle Becken wurden aus wasserundurchlässigem 

Beton hergestellt und 

mit farbigen Fliesen bekleidet. Die Beckenkonstruktionen 

sind freitragend 

und wurden durch Gleit- und Dehnfugen 

vom restlichen Bauwerk getrennt. 

Auf den begehbaren Beckenböden und 

auf den Schwimmstreifen kamen Non- 

Slip-Fliesen zum Einsatz. 

Außenanlagen und Freibad 

Auf dem Dach des Gebäudetrakts mit 

dem Kursbecken erstreckt sich eine extensive 

Dachbegründung, die schon 

von dem Aufgang der Schwimmhalle 

zur Sauna wahrgenommen wird. Um 

die Saunagäste vor neugierigen Einblicken 

zu schützen, wurde eine Kombination 

aus einem 2 m hohen Stabgitterzaun 

und dichter Bepflanzung 

aus immergrünen und stacheligen Gehölzen 

als Abgrenzung des Saunagartens 

parallel zur Rutsche gesetzt. 

Die Freifläche des Saunagartens gliedert 

sich in befestigte Terrassenflächen 

und zum Sonnenbaden einladende Rasenflächen. 

Einzelne Ziergehölze glie- 

Das Schwimmerbecken, das Nichtschwimmer-Erlebnisbecken, 

das Springerbecken 

mit 1-, 3- und 5-m-Sprungplattformen 

sowie das Planschbecken 

wurden aus dem Bestand übernommen. 

Die drei Edelstahlbecken waren 

1996 saniert worden. Die Riesenrutsche 

wurde im Zuge des Neubaus in 

Edelstahl erneuert, Sprungturm und 

Holzbrücke wurden instand gesetzt. 

Auf dem Freibadgelände befanden sich 

bereits Liegewiesen, Kleinfeldfußballund 

Beachvolleyballplätze, ein Kinderspielplatz, 

Tischtennisplatten und ein 

Kiosk, die ebenfalls übernommen wurden. 

Die Bepflanzung wurde in Teilbereichen 

entlang der Badeplatte erneuert. 

Das Erdgeschoss des Neubaus liegt auf 

dem Niveau der bestehenden äußeren 

Badeplattform, sodass ein barrierefreier 

Übergang zwischen innen und außen 

möglich ist. Die Begrünung erfolgte 

mit robusten, bodendeckenden Rosen, 

die in Kombination mit Strauchrosen 

undurchdringliche Hecken um die 

Badeplattform ausbilden. Die für die 

Erstellung des Baukörpers notwendigen 

Baumrodungen wurden auf dem 

Gelände durch die Anpflanzung heimischer 

Laubbäume ausgeglichen. 

Besuchen Sie uns 

auf der INTERBAD 

Halle 5/A60 

TEL +43(0)1/865 92 83-20, info@karasek.co.at, HÄNDLER IN IHRER NÄHE UNTER www.karasek.co.at 

Archiv des Badewesens_177x60 mm_Interbad 2016.indd 1 08.08.2016 11:38:14


Kompetenz durch 

Wissen und Erfahrung 

im Schwimmbadwesen 

j Neu: Absorberanlage zur Beckenwassererwärmung auf der Freibadumkleide 

j Auch Technik kann ansehnlich sein. 

Technik 

Wärmeversorgungsanlagen 

Die Wärmversorgung für die bestehende 

Freibadanlage sowie die Neubaubereiche 

Hallenbad, Sportlergebäude und 

Saunaanlage erfolgt durch eine kombinierte 

Zentralanlage aus Kraftwärmekopplung 

und Gas-Brennwertkessel. 

Die nachgeschalteten Heizkreise 

wurden als HT- und NT-Heizkreise ausgeführt 

und versorgen alle Abnehmer 

der Bauabschnitte über einen Nahwärmeverbund. 

In Ergänzung wurde eine 

Solarabsorberanlage zur Erwärmung 

der Beckenkreisläufe für Freibad und 

Hallenbad auf dem Dach des Umkleidetraktes 

installiert. 

Die Anbindung der Peripherie erfolgt 

über gemeinsame Verteilleitungen mit 

Einzelanbindungen an die Verbraucher; 

die Bereiche Eingang, Stiefelgang 

Umkleiden, Verwaltung und Nebenräume 

wurden mit statischen Heizflächen 

bestückt. Die Schwimmhalle mit 

Sportbecken und Kursbecken wurde 

mit Wärmebänken ausgestattet. In den 

Aufenthalts- und Ruhebereichen der Sauna 

kam eine Fußbodenheizung zur Ausführung. 

Die Versorgung des Sportlerbereichs 

wird durch eine separate Zählung 

der Wärmeverbräuche erfasst. Im 

gesamten Bereich der Freibadumkleide 

erfolgt keine Wärmeversorgung, da 

es sich um ein reines Sommergebäude 

handelt. 

Lüftungsanlagen 

Die lüftungstechnischen Anlagen wurden 

entsprechend der Nutzungsbereiche 

in verschiedene Zonen unterteilt. 

Zentralanlagen zur wirtschaftlichen 

Umsetzung und zum Betrieb wurden 

nach Möglichkeit zusammengefasst. 

So kam eine Zentralanlage mit Aufstellung 

in der Technikebene für die 

Hallenbadbereiche Sportbecken und 

Kursbecken zur Ausführung, die durch 

Nacherwärmung für beide Nutzungseinheiten 

betrieben wird. Für die Umkleiden 

wurde ebenfalls eine Zentralanlage 

im Untergeschoss realisiert; hier 

sah das planerische Konzept eine Doppelnutzung 

der Luft vor. Durch Nacherwärmung 

der Abluft kann diese als 

Zuluft der Duschbereiche genutzt werden. 

Andere Zentralanlagen für die Bereiche 

Sauna und Nebenräume sowie für 

den Sportlertrakt wurden so auf den 

Dachflächen errichtet, dass die Nutzungsbereiche 

über kurze Wege versorgt 

werden und gleichzeitig keine 

Personalschulung 

Betriebsanalyse 

Personalgestellung 

Geschäftsbesorgung 

Betriebsführung 

Dilgerhofstr. 21a, 79117 Freiburg 

Telefon: +49 761 / 368 58 29 

info@baeder-competence.de 

www.baeder-competence.de


Die Nutzungseinheit Schwimmmeister und weitere Räume 

mit technischen Ausstattungen im Untergeschoss wurden 

mit dezentraler Kältetechnik als Splitanlagen ausgestattet. 

Entwässerungsanlagen 

Die durch Schmutz- und Regenwasser anfallenden Abwassermengen 

werden bereits auf dem Gelände getrennt. Regenwasser 

wird komplett versickert, dadurch können die 

auf den Kanal anfallenden Wassermengen deutlich reduziert 

werden. 

Im Zuge des Neubaus wurde der bestehende Mischwasserkanal 

in Teilen belassen; durch Anpassungen an die neue 

Gebäudestruktur wird er künftig nur noch für die Ableitung 

des Schmutzwassers verwendet. 


Die neuen Wasseraufbereitungsanlagen für die Beckenanlagen 

Freibad (Bestand, Edelstahlbecken) und Hallenbad 

(Neubau, mineralische Becken) sind so ausgelegt, dass sie 

aus der neuen Technikzentrale bedient werden können. 

Ingenieurbüro für Haus-, Wellness- und Bädertechnik 

Herisauerstrasse 81, CH-9200 Gossau info@aquatransform.ch 

Tel. +41 71 385 80 90, Fax +41 71 385 80 93 www.aquatransform.ch 

weiten Wege für Außen- und Fortluftführungen erforderlich 

sind. 

Das Foyer, die Sportler-Aufenthaltsräume und der Verwaltungstrakt 

sind ohne Lüftungsanlagen; hier gibt es öffenbare 

Fenster und individuell regelbare statische Heizflächen. 

Als zentrale Aufbereitungsanlage wurde eine Vakuum- 

Anschwemmfiltra tion installiert. Diese Entscheidung wurde 

durch den Bauherrn nach Besichtigung mehrerer Vergleichsanlagen 

getroffen. 

Für alle Bestandsbecken und Neuanlagen wurden jeweils 

neue Schwallwasserspeicher in betonierter Ausführung im 

neuen Technikkeller errichtet. Diese bilden gleichzeitig das 

statische Element der Beckenanlage. 

Die Aufbereitungsanlagen des Hallenbades wurden getrennt 

ausgeführt, sodass das Sportbecken und das Kursbecken 

mit unterschiedlichen Temperaturen betrieben werden 

können. Die Freibadbecken wurden zu einer Gesamtanlage 

zusammengefasst, die mit einer Grundtemperatur 

EINBLICK 

DURCHBLICK 

WEITBLICK 

Wir sind Generalplaner im Bäderbau – 

mit der Erfahrung aus über 200 realisierten 

Projekten. www.architekt-krieger.de


von 21 °C betrieben werden kann und 

vornehmlich über die Absorberanlage 

erwärmt wird. 

Zur Desinfektion des Badebeckenwassers 

kam eine Vollvakuum-Chlorgas-Dosieranlage 

zur Ausführung. Im Sinne 

einer Kostenoptimierung wurden Bauteile 

aus dem Bestand nach Wartung 

und Aufbereitung wiederverwendet. 

MSR-Technik und 

Gebäudeautomation 

Die vorrangige Regelung der badewassertechnischen 

Anlagen erfolgt aus 

dem zentralen Schaltschrank der Mess-, 

Steuerungs- und Regelungs- (MSR-) 

Technik sowie Gebäudeautomation. 

Aufgrund der Komplexität dieser Anlagen 

und der übergreifenden Zusammenhänge 

zu anderen Gewerken wurden 

auch die MSR-Komponenten anderer 

Technikanlagen wie Wärmeverteilanlagen, 

Warmwasserbereitungen 

und Entwässerungsanlagen in zentralen 

Schaltschrankanlagen zusammengefasst. 

Aufgrund der Struktur der Liegenschaft 

und der unterschiedlichen Nutzungsbereiche 

Hallenbad, Freibad, Sportlergebäude 

und Saunaanlage wurden mehrere 

Informationsschwerpunkte gebildet. 

Diese können durch den Nutzer individuell 

über den Zentralrechner oder 

örtliche Handbedienebenen programmiert 

und gesteuert werden. 

In enger Abstimmung mit dem Betreiber 

wurden die Anlagen so konfiguriert, 

dass der technische Badleiter über 

seinen zentralen Rechner alle Anlagenbilder 

der Gewerke erhält, Ist-Werte 

sowie Betriebs- und Störmeldungen


einsehen kann und auch in der Lage 

ist, sicherheitsrelevante Maßnahmen, 

wie z. B. das Abschalten von Attraktionseinrichtungen, 

vorzunehmen. 

Fazit 

Schon kurz nach der Eröffnung zeigte 

sich, dass die Stadt Pulheim mit dem 

neuen Bad „Aquarena“ vielen Ansprüchen 

genügt und auf großen Zuspruch 

bei Schulen, Vereinen und Badegästen 

stößt. Dieses Projekt ist als beispielhaft 

für vergleichsweise kleinere Kommunen 

anzusehen, denn es handelt 

sich um eine wirtschaftliche Lösung, 

indem man sich für eine sinnvolle Zusammenlegung 

von Bäderangeboten 

entschieden hat. 

WJR j 

Projekt 

Neubau des Aquarena Pulheim 

In den Benden 

50259 Pulheim 

Projektbeteiligte 

Bauherr und Betreiber 

Stadt Pulheim 

Alte Kölner Straße 26 

50259 Pulheim 

Generalplanung 

Krieger Architekten I Ingenieure 

Blumenstraße 2 

42551 Velbert 

Projektleitung: Dipl.-Ing. Lukas 

und Dipl.-Ing. Jochen Batz 

Projektsteuerung 

WSP Deutschland 

Martin-Luther-Straße 5 b 

97072 Würzburg 

Bauleitung 

PBP Projekt-Bauleitung Petraczek 

Karl-Forst-Straße 33 

45481 Mülheim an der Ruhr 

Gebäudetechnik, Planung und Bauleitung 

DTF Ingenieure GmbH & Co. KG 

Blumenstraße 2 

42551 Velbert 

Tragwerksplanung 

Röber Ingenieure 

Westring 303 

44629 Herne 

Landschaftsarchitektur 

Schröder Landschaftsarchitekten 

Ingenieure 

Byfanger Straße 100 

45257 Essen 

Kenndaten 

Bauablauf 

Baubeginn 

Eröffnung 

Baukosten (netto) 

KGR (Kostengruppen) 200 - 70013,4 

Flächen und Volumen 

Neubau Hallenbad 

Bruttogrundrissfläche 

Nettogrundrissfläche 

Bruttorauminhalt 

GmbH 

Plaswich 

& 

Oktober 2013 

Januar 2016 

Mio. € 

4.700 m 2 

4.018 m 2 

21.605 m 3 Wasserflächen 

Eintrittspreise 

Hallenbad 

Freibad 

Öffnungszeiten 

Hallenbad 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

Sauna 

Montag bis Freitag 

Neubau Hallenbad 

Sportbecken 

25,00 x 12,50 m 313 m 2 

WT 1,80 - 3,85 m 

Wtemp. 27 °C 

Kursbecken mit Hubboden 

12,50 x 8,00 m 100 m 2 

WT 0,00 - 1,80 m 

Wtemp. 29 °C 

Freibad (Bestand) 

Schwimmerbecken 

25,00 x 16,67 m 417 m 2 

WT 1,80 m 

Wtemp. 22 °C 

Projektdaten 

Nichtschwimmerbecken 

409 m² 

WT 0,80 - 1,20 m 

Wtemp. 22 °C 

Springerbecken 

16,48 x 14,48 m 239 m 2 

WT 3,80 m 

Wtemp. 22 °C 

Planschbecken 

100 m 2 

WT 0,00 - 0,40 m 

Wtemp. 25 °C 

Wasserflächen gesamt ca. 1.578 m 2 

Tageskarte 90 min Überschreitung je 30 min 

Erwachsene 6,50 € 3,50 € 1,00 € 

Ermäßigt* 4,00 € 3,00 € 0,50 € 

Tageskarte 90 min Überschreitung je 30 min Saisonticket 

Erwachsene 6,00 € 3,00 € 1,00 € 100,00 € 

Ermäßigt* 3,50 € 2,50 € 0,50 € 80,00 € 

* Ermäßigungen für bestimmte Personengruppen, dazu Gruppentarife 

Sauna 

3 h Tageskarte 

12,50 € 17,50 € 

Geldwertkarte: Ermäßigungen zwischen 5 und 25 % 

06.30 - 16.00 Uhr 

08.00 - 21.00 Uhr 

06.30 - 22.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 - 21.00 Uhr 

06.30 - 21.00 Uhr 

06.30 - 21.00 Uhr 

08.00 - 21.00 Uhr 

Freibad 

(in den Sommermonaten) 

06.30 bzw. 08.00 - 20.00 Uhr 

9.00 - 22.00 Uhr 

Samstag und Sonntag 9.00 - 21.00 Uhr

adu.de 

27.09. – 30.09.2016 

SPECK Pumpen präsentiert 

sich auf der Interbad … 

Halle 3 > Stand D 50 

> Korrosionsbeständig 

> Ökonomisch 

> Medienberührende 

Teile aus THK - 

Technischem Hochleistungs-Kunststoff 

Block Multi 

Maximal standfest. 

Kompakte Umwälzpumpe in vertikaler Block-Bauweise. 

Ihre Wasseraufbereitung verdient ein leistungsstarkes Herz: BADU Block Multi. 

Im neuen Vollkunststoff-Konzept. Korrosionsbeständig - auch für hohe Solekonzentrationen. 

Bis zu 250 m3/h Förderstrom. Geringer Platzbedarf, wartungsarm und energieeffizient. 

Jetzt für Ihre Anlage konfigurieren. Natürlich mit BADU … 

BADU ® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Bäderbetrieb: Mit uns Risiken beherrschen 

+ Personal effizient einsetzen 

= Sicherheit gewinnen, Kosten sparen! 

Wir zeigen Ihnen mithilfe unserer innovativen Konzepte zur Risiko bewertung 

und Personaleinsatzsteuerung, dass in der Sicherheit des Badebetriebs und 

einem optimierten Personaleinsatz kein Zielkonflikt liegt. 

DGfdB-Consulting 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 

Jörg R. Suchanka 

Niederlassung Süd: Essener Straße 7, 71332 Waiblingen 

Telefon: 0 71 51/90 39 09-0, E-Mail: j.suchanka@baederportal.com

527 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Bäderbetrieb · Reinigung/Desinfektion 

Reinigungsmittel für keramische 

Beläge und Edelstahl in Schwimmbädern 

Ergänzungen der Listen geprüfter Reinigungsmittel 

Bäderbetrieb 

Ab sofort stehen in den Listen geprüfter 

Reinigungsmittel für keramische 

Be läge (kurz: „Liste RK“) und für Beckenkörper 

und Bauteile aus Edelstahl 

(„Liste RE“) in Schwimmbädern 

insgesamt 15 neue Reinigungsmittel 

zur Verfügung, deren Verwendungsmög 

lichkeiten bei der Reinigung in 

Schwimm bädern vom Untersuchungsinstitut 

der Säurefliesner-Vereinigung 

e. V., Großburgwedel, untersucht wurden. 

Bei der Untersuchung zur Liste RK, die 

erstmals 1976 erschien, wird das Verhalten 

der Reinigungsmittel und deren 

Anwendung bei keramischem Material 

sowie Fugenmörtel in Anwendungskonzentration 

getestet und festgelegt, 

für welche Reinigungsaufgaben 

und mit wel chen Vor- und Nachbehandlungsmaßnahmen 

das jeweilige 

Mittel im Bäderbereich eingesetzt 

werden soll. 

Dem zunehmenden Einsatz von Edelstahl 

in Schwimmbädern hat die Deutsche 

Gesellschaft für das Badewesen 

e. V., Essen, durch den Beschluss Rechnung 

getragen, neben der Liste RK die 

Liste RE mit geprüften Reinigungsmitteln 

zur Pflege von Edelstählen in Bädern 

zu veröffentlichen. Diese soll dem 

Badbetreiber und dem Reinigungspersonal 

als Hilfe bei der Auswahl geeigneter 

Reinigungs- und Pflegemittel für 

die Be handlung von Edelstahl dienen. 

Ge prüft wird hierbei die chemische 

Einwirkung von Reinigungsmitteln auf 

Prüfkörper aus drei unterschiedlichen 

Edelstählen. 

Bei Beachtung der Listungen und ausschließlicher 

Verwendung von geprüften 

Mitteln sind Schäden an den keramischen 

Materialien bzw. am Edelstahl 

in den Bädern praktisch ausgeschlossen. 

Nachstehend werden die Ende letzten 

Jahres neu in die beiden Listen aufgenommenen 

Mittel veröffentlicht. 

 

→ 

www.iba-aqua.com 

TechnikCenter 

• Wasserpflegeprodukte 

• Reinigung und Desinfektion 

• Gefahrstoffschulungen 

IBA GmbH • Bruchstücker 56-58 • 76661 Philippsburg • Tel. +49 7256 92308-0 • info@iba-aqua.com 

Dosiertechnik 

Wasserdesinfektion 


Praktischer 5 l-Kanister zum Ansatz von 30 l 

Aluminium-Flockmittel mit hoher Basizität 

• staubfreies Anmischen • günstiger Versand 

• lagerstabil 

• geringer Platzbedarf 

• einfache 

• KEIN Gefahrgut/ 

Verpackungsentsorgung Gefahrstoff 

Besuchen Sie uns! 

Halle 5, Stand C40 

OXICON - Chlordioxidsysteme 

zur Legionellenbekämpfung und Wasseraufbereitung 

Vorstellung auf der Interbad 2016 

www.iba-technikcenter.de

Reinigung/Desinfektion · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 09/2016 528 

j Liste geprüfter Reinigungsmittel für keramische Beläge in Schwimmbädern (Liste RK), 39. Ergänzung September 2016 

Lfd. 

Nr. 

Aufnahme in die Liste (Monat/Jahr) 

Bezeichnung 

des 

Reinigungsmittels 

(in alphabetischer 

Folge) 

Hersteller/Lieferant 

Reinigungsmittelbasis 

(qualitativ) 

1) Zum Schutz der Fugen erforderlich: Vornässen der Beläge und nach der Reinigung sorgfältiges Nachspülen mit Wasser; ggf. Neutralisieren mit alkalischen Lösungen 

2) z. B. hartnäckige Verschmutzungen 

3) Bei Hinweis auf Desinfektionswirkung sind die Konzentrationen und Einwirkzeiten der Desinfektionsmittel-Liste des VAH zu beachten. 

4) Die Prüfung und Bewertung erfolgte bei Normalbedingungen (Normalklima: 23 ± 2 °C und 50 ± 5 % rel. Luftfeuchtigkeit). 

maximale Anwendungskonzentration 

ph-Wert des 


unverdünnt 

Prüfungskonzentration 

Eingruppierung des 

Reinigungsmittels unter 

Berücksichtigung der für 

die Prüfung gewählten 

maximalen Anwendungskonzentration 

(Spalte 6) 

Verwendung für 

Grund- und 

laufende 

Reinigung 

ohne 

Vor- u. 

Nachbehandlung 

Spez. 

Reinigaufg. 

2) 

Anwendung bei Raumtemperatur 

(Wassertemperatur) 

Besondere Herstellerhinweise 

(vgl. auch Gebrauchsanweisungen, 

Sicherheitsdatenblätter u. dgl.) 

Berührung mit Haut, Augen 

und Kleidung vermeiden 

Schutzbekleidung (z. B. 

Schutzhandschuhe, Schutzbrille, 

Gummistiefel) 

Spritzer auf Haut oder in 

Augen gründlich mit Wasser 

abspülen 

mit 

Vor- u. 

Nach- 

mit 

Vor- u. 

Nachbehandlung 

1) behand- 

lung 1) 

(X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) 

1 2 3 4 5 6 7.1 7.2 8.1 8.2 8.3 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 10 

758 Nov. Conzept Green A 

100 % 10,8 10,6 X X X 

2015 

Dr. Nüsken Chemie 

GmbH, 

59174 Kamen 

759 Conzept Green E Dr. Nüsken Chemie 

GmbH, 

59174 Kamen 

760 Conzept Green ES Dr. Nüsken Chemie 

GmbH, 

59174 Kamen 

761 Conzept Green N Dr. Nüsken Chemie 

GmbH, 

59174 Kamen 

762 Conzept Green S Dr. Nüsken Chemie 

GmbH, 

59174 Kamen 

763 D 587 Budenat® 

Azid Plus 

BUZIL-WERK Wagner 

GmbH & Co. KG, 

87700 Memmingen 

764 FLOORBELL XLF Dr. Nüsken Chemie 

GmbH, 

59174 Kamen 

765 MAXX Forte2 Ecolab Deutschland 

GmbH, 

40789 Monheim 

am Rhein 

766 MAXX Magic2 Ecolab Deutschland 

GmbH, 

40789 Monheim 

am Rhein 

767 MAXX Into C2 Ecolab Deutschland 

GmbH, 

40789 Monheim 

am Rhein 

768 Merlino 

Schwimmbad- und 

Sanitärreiniger 

Eco S ME 42 

769 Merlino 



Forte S ME 43 

770 Merlino 



Eco A ME 44 

771 Merlino 



Forte A ME 45 

ZELLER 

igefa Handelsgesellschaft 

mbH & Co. KG, 

16356 Ahrensfelde 


mbH & Co. KG, 



mbH & Co. KG, 



mbH & Co. KG, 


Tenside, Stellmittel, 

Gerüststoffe/ 

Enthärter 



Enthärter 

100 % 7,2 7,2 X X X X 

Tenside, Stellmittel, 100 % 7,3 7,3 X X X X 


Enthärter 

Tenside, Lösemittel 10 % 8,4 8,4 X X 

Tenside, Korrosionsschutzmittel, 

Zitronensäure 

100 % 1,9 1,9 X X X X 

Tenside, Lösemittel 5 % 0,3 1,5 X X X X X 

Lösemittel, 

Stellmittel, Gerüststoffe/Enthärter 

Tenside, Lösemittel, 

Stellmittel, Gerüststoffe/Enthärter, 

Ammoniak 


Stellmittel, Gerüststoffe/Enthärter 


Stellmittel, 

Amidosulfonsäure 


Phosphorsäure, 

Zitronensäure 


Phosphorsäure 



Enthärter 



Enthärter, Kalilauge, 

Silikate 

100 % 12,5 12,5 X X 

25 % 10,8 10,2 X X X X X 

1,5 % 10,1 9,1 X X X X X 

2 % 1,5 2,8 X X X X X 

2 % 1,5 2,6 X X 

10 % 1,1 1,7 X X X X X 

1 % 11,3 8,4 X X 

10 % 13,2 11,8 X X X X X 

3) 4) 

Sonstiges 

Bemerkungen 

Anzeige_177x30mm_AB_achtel 

Freitag, 12. August 2016 21:55:06

529 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Bäderbetrieb · Reinigung/Desinfektion 

j Liste geprüfter Reinigungsmittel für Beckenkörper und Bauteile aus Edelstahl in Schwimmbädern (Liste RE), 5. Ergänzung September 2016 

Lfd. 

Nr. 

Prüfungsjahr 

Bezeichnung 

des 


Hersteller/Lieferant 

Reinigungsmittelbasis 

(qualitativ) 

1) Siehe Vorwort Seite 4 „Hinweise zur Anwendung der Liste”. 

2) z. B. hartnäckige Verschmutzungen 

3) Bei Hinweis auf Desinfektionswirkung sind die Konzentrationen und Einwirkzeiten der Desinfektionsmittel-Liste des VAH zu beachten. 

4) Die Prüfung und Bewertung erfolgte bei Normalbedingungen (Normalklima: 23 ± 2 °C und 50 ± 5 % rel. Luftfeuchtigkeit). 

maximale Anwendungskonzentration 

ph-Wert des 


unverdünnt 

Prüfungskonzentration 

Eingruppierung des 

Reinigungsmittels unter 

Berücksichtigung der für 

die Prüfung gewählten 

maximalen Anwendungskonzentration 

(Spalte 6) 

Edelstahloberfläche und Kanten 

nicht verändert 1) 


gering verändert durch Anlaufen, 

Aufhellungen und Verfärbungen 1) 


stark verändert durch Anlaufen, 

Schwarzfärbung und Korrosion 1) 2) 

Anwendung bei Leitungswassertemperatur 

Besondere Herstellerhinweise 

(vgl. auch Gebrauchsanweisungen, 

Sicherheitsdatenblätter u. dgl.) 

(X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) 

1 2 3 4 5 6 7.1 7.2 8.1 8.2 8.3 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 10 

63 2015 MAXX Magic2 Ecolab Deutschland 

GmbH, 

40789 Monheim 

am Rhein 


Stellmittel, 


Enthärter 

1,5 % 11,1 8,3 X X X X X 

Berührung mit Haut, Augen und Kleidung 

vermeiden 

Schutzbekleidung (z. B. Schutzhandschuhe, 

Schutzbrille, Gummistiefel) 

Spritzer auf Haut oder in Augen gründlich 

mit Wasser abspülen 

3) 4) 

Sonstiges 

Bemerkungen 

Die Generalplaner für Schwimmbäder & SPAs mit über 

40 Jahren Erfahrung, 150 realisierten Projekten und allen 

Leistungen aus dem eigenen Haus. 

www.fritz-planung.de 

DIE Spezialisten für professionelle Flockeneisbereiter in 

Ihrer Spa- und Saunaanlage 

InnoDOS CHC - 

MISCH- UND DOSIERSTATION 


ProConHealth Eis-Tower: technische und anwendungsspezifische 

Lösungen für Ihren Abkühlbereich: 

Von der individuellen Planung bis zur Lieferung der 

komplett für die Montage vor Ort vorbereiteten 

Geräteeinheit inkl. Eis- Auswurf und Stand-by-Automatik 

Wir sind auf der interbad : Halle 7 Stand A12 

27. – 30. Sept. 2016 in Stuttgart 

ProConHealth GmbH Hersvelder Str. 48 D-04319 Leipzig Tel.: +49 (0) 34291 330820 

www.proconhealth.de info@proconhealth.de 

• SICHER 

• EINFACH 

• EFFIZIENT 

Weitere Informationen zu InnoDOS CHC finden Sie unter: 

www.drnuesken.deen.de

Marketing · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 09/2016 530 

Bäder & Co. 

im Internet 

Im World Wide Web gefunden | 184 

Eine nützliche Information auf den 

ersten Blick bietet das Thermalbad 

Aqualux im österreichischen Frohnsdorf 

den Besuchern der Homepage: 

Zwei Grafik-Icons zeigen optisch und 

in Prozenten die gegenwärtige Auslastung 

von Thermalbad und Sauna. 

Gute Idee! 

www.therme-aqualux.at 

Bei Aufruf der Homepage des architektonisch 

interessanten Thermalbades 

Aqualux im steiermärkischen Frohnsdorf 

(Österreich) erscheinen zwei Großfotos 

von Bad und Sauna mit Auslastungs-Grafiken 

in Echtzeit. Wer möchte, 

kann dort „jetzt eintreten“. Wenn 

man aber vorher die Startseite herunterscrollt, 

gelangt man zu Aktuellem, 

zu Gutscheinen und den „Aqualux 

Highlights“, eine Einblendung, die auf 

allen Seiten präsent bleibt. Hier stellt 

man gezielt vor, was man zu bieten hat, 

z. B. die Black-Hole-Rutsche. Interessant 

ist die Geschichte von der zufälligen 

Entdeckung des Thermalwassers 

im Zuge des vorherigen Steinkohlebergbaus. 

Wichtig wäre für den potenziellen 

Gast zu wissen, wie sich die erwähnten 

20 min maximaler Aufenthalt 

in den Becken mit den angebotenen 

sportlichen Aktivitäten im Wasser 

vertragen. 

www.aquatoll.de 

In den Jahren 2001 und 2005, nach einem 

Relaunch, wurde die Site des 

AQUAtoll in Neckarsulm hier vorgestellt. 

Jetzt hat der Rezensent noch einmal 

nachgeschaut. Damals schon ambitioniert 

das Internet professionell 

nutzend, erfreut nun eine inspirierende, 

grafisch gut konzipierte und übersichtlich 

gestaltete Homepage. Leicht 

zu erfassen und zu navigieren, wird 

der Betrachter mitten in das „Geschehen“ 

geführt, wozu nicht zuletzt die 

professionellen, großformatigen Fotos 

beitragen, die das Bad im Betrieb zeigen. 

Dass die potenziellen Gäste wiederum 

gut informiert werden, versteht 

sich von selbst; ein Klick oben auf „Besucher-Info“ 

oder auf die „+“-Zeichen 

genügen. Ein Luftbild zeigt die Anlage 

aus der Vogelperspektive und ein 

Rückblick dessen 25-jährige Geschichte; 

dazu gibt es Stellenangebote und 

die Liste aller Ansprechpartner. 

www.albthermen.de 

Die Homepage der AlbThermen in Bad 

Urach zeigt auf der Startseite eine Menüleiste, 

die den Blick für eine Diaschau 

freilässt, u. a. mit Bildern von 

der Badehalle und vom Außenbecken, 

dessen aufsteigender Nebel Aufmerksamkeit 

erregt – aber erst nach dem 

Wegklicken des Werbebanners „Sommeraktion“. 

Die sich öffnenden Untermenüs 

sind so detailliert, dass man von 

der Startseite aus alle Angebote und 

Informationen erreicht, von News über 

Blautopf und Gesundheitstarif bis hin 

zu Freundinnentag. Manches klickt 

man an, um zu erfahren, was sich hinter 

dem Begriff wohl verbergen mag. 

Die Inhalte der Untermenüpunkte kann 

man sich nach dem Aufruf einer Seite 

zusätzlich durch Klick auf Pfeile 

nacheinander ansehen, was sehr praktisch 

ist. Die einzelnen Seiten informieren 

umfassend in Wort und Bild, 

sind dabei erfreulich übersichtlich. 

www.aquabasilea.ch 

Die Startseite der „Wasser- und Wellness-Welt“ 

in Pratteln bei Basel bietet 

ein Menü, das zu Wasserwelt, Sauna, 

Hamam und Spa, außerdem zu den üblichen 

Informationen führt. Dann gibt 

es auf allen Seiten Links, die bestehen 

bleiben, zu Veranstaltungen, Gutscheinen 

(mittels angegliedertem Online- 

Shop) sowie tages- und uhrzeitgenauen 

Buchungsmöglichkeiten für Massagen 

und andere Behandlungen. Die 

vier Bereiche des Bades, dazu das Fitnessstudio, 

werden in unterschiedlicher 

Farbgebung vorgestellt, wobei die 

grafische Gestaltung mit wechselnden 

(werbenden) Bildeinblendungen jeweils 

anderer Bereiche des Bades verwirren 

mag. Auf allen Seiten erscheint immer 

auch das Eingabefeld „Sie haben Fragen?“, 

dazu eines zur Newsletter-Bestellung 

und zu „gefällt mir“ bei Facebook. 

Die Site ist auch in englischer 

und französischer Sprache aufrufbar. 

WJR j


INTERBAD Stuttgart 


Halle 5, Stand C61 

Aquarama, Kristiansand/Norwegen 

Kompetenz, die Maßstäbe setzt 

Seit Jahrzehnten steht die Marke AGROB BUCHTAL für hochwertige Schwimmbadkeramik made in 

Germany. Die innovative HT-Veredelung macht Keramikfliesen extrem reinigungsfreundlich, baut 

Luftschadstoffe ab und wirkt antibak teriell ohne Chemie. 

www.agrob-buchtal.de 

www.clean-air-ceramics.com

Personal · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 09/2016 532 

Flüchtlinge als „Bäderlotsen” in Hanauer 

Freibädern aktiv 

Mitarbeit und Mittlertätigkeit trafen auf große und positive Resonanz 

Uwe Niemeyer, Flüchtlingskoordinator der Stadt Hanau 

In zwei Hanauer Freibädern wurde 

von Anfang Juli bis Ende August ein 

Projekt mit Flüchtlingen durchgeführt. 

Rund 80 Flüchtlinge leisteten 

Dienst als Unterstützer und Mittler 

in der Hochsaison. Die Aktion traf 

auf große und positive Resonanz – 

bei Badegästen, Bäderpersonal, Bürgern 

und in den Medien. 

Hanau, eine Stadt mit ca. 95 000 Einwohnern 

im östlichen Rhein-Main- 

Gebiet, hat zwei kommunal geführte 

Schwimmbäder mit angeschlossenen 

Freibädern, das Lindenaubad und das 

Heinrich-Fischer-Bad. 

Chef der Bäder ist Uwe Weier, der seine 

Tätigkeit vor ca. eineinhalb Jahren 

j Drei Bäderlotsen bei der Arbeit (von links): Asif Mominyar (Afghanistan), Salah Slibi (Syrien) 

und Rozen Nakkashieh (Syrien), alle seit elf Monaten in Deutschland; Foto: Stadt Hanau

533 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Bäderbetrieb · Personal 

in Hanau aufgenommen hat. Gravierende 

Vorfälle hatte es in „seinen“ Bädern 

bisher nicht geben – aber natürlich 

den ein oder anderen kleineren 

Verstoß gegen bestehende Baderegeln: 

„Auch wir hatten Jugendliche, die sich 

im Bereich der Umkleiden danebenbenommen 

haben“. 

Bäderbetrieb 

Ausgangssituation 

Viel mehr bereiteten dem Geschäftsführer 

der beiden Freibäder andere Ereignisse 

Kummer. Es fiel auf, dass viele 

Flüchtlinge mit den Hygiene- und 

Sicherheitsregeln nicht oder wenig vertraut 

waren: „Immer wieder kam es 

vor, dass junge Männer auch vom Sprungturm 

springen und dann feststellen, 

dass sie nicht schwimmen können“. 

Damit wollte sich Weier nicht abfinden. 

Gemeinsam mit dem Koordinatij 

Großes Medieninteresse bei der Vorstellung der Bäderlotsen Anfang Juli; mit dabei Oberbürgermeister 

Claus Kaminsky (Mitte) und Sozial-Stadtrat Axel Weiss-Thiel (rechts); Foto: digital 

naturals* - unterwegs, #SocialMediaCommunication, Hanau 

onsbüro Flüchtlinge der Stadt Hanau 

wurden erste Überlegungen zur Abhilfe 

angestellt. In besonderer Weise rückte 

die Sommersaison ins Zentrum der 

Gespräche. 

Die grundsätzliche Haltung Flüchtlingen 

gegenüber lautete von Weier ebenso 

wie von dem zuständigen Stadtrat 

Axel Weiss-Thiel: „Alle Flüchtlinge sind 

uns in den Bädern willkommen!“ 

FOR THE FAST 

AND THE FUN! 

Body²Racer bietet 

superschnelle Raceaction, 

Adrenalin und Fun für 2. 

Wir sind auf der 

interbad Stuttgart. 

27.– 30. September, 

Halle 5, Stand 5B70. 

Body 2 Racer im 

ROBINSON Club Apulien 

Mit freundlicher Unterstützung 

der ROBINSON Club GmbH 

www.aquarena.com


Vorbereitende Maßnahmen 

Geschäftsführer Weier „schnürte“ ein 

Paket. Über eine externe Firma orderte 

er ein „Erklär-Video“ mit den zehn 

wichtigsten Regeln im Schwimmbad. 

Diese Clips, die ohne Text auskommen 

und mit Cartoons arbeiten, liefen über 

Monitore in den Eingangsbereichen 

und gaben einen ersten Hinweis darauf, 

dass auf die Einhaltung der Regeln 

geachtet wird. Die Mitarbeiter 

wurden zu diesen Video-Clips geschult. 

Zusätzlich wurden diese Clips auch auf 

Tablets aufgespielt und bei den Schwimmmeistern 

deponiert. Sollte ein Badegast 

oder auch ein „Flüchtling-Badegast“ 

einen Regelverstoß begehen, stand 

dem Schwimmmeister das Tablet zur 

Verfügung, um die Regel zu verdeutlichen. 

j Das syrische Geschwisterpaar Moutaz (2. von rechts) und Rozen (rechts) – der erste weibliche 

Bäderlotse – stehen einem NDR-Team Rede und Antwort; mit dabei: Geschäftsführer Uwe 

Weier; Fotos: digital naturals* - unterwegs, #SocialMediaCommunication, Hanau 

Zusätzlich zu den Video-Clips wurden 

die Mitarbeiter in den Bädern informiert 

und geschult, um Konflikte deeskalierend 

angehen zu können. 

Die Idee des „Bäderlotsen” 

Zusätzlich entwickelte sich rasch die 

Idee, ob nicht Flüchtlinge bereit wären, 

als Mittler und Vertrauenspersonen 

Dienste in den Schwimmbädern 

zu leisten. Bereits im ersten Gespräch 

war der Begriff der „Bäderlotsen“ geboren. 

Die städtische Koordinierungsstelle für 

Flüchtlinge, die in engem Kontakt mit 

den ca. 700 Flüchtlingen in Hanau 

steht, übernahm die notwendigen Vorarbeiten. 

Ein enger Kreis von aktiven 

und engagierten Flüchtlingen, die ständig 

mit den städtischen Mitarbeitern 

zusammenarbeiten, wurde zu diesem 

Vorhaben informiert. Die sog. „Helpers“ 

fertigten Flugblätter an und berichteten 

den anderen Flüchtlingen 

über dieses Projekt. 

j Geschäftsführer Uwe Weier zeigt einem NDR-Team das Tablet mit den Video-Clips 

Ursprünglich sollten ca. 30 Flüchtlinge 

als Unterstützer gewonnen werden. 

In wenigen Tagen kamen jedoch rund 

100 Bestätigungen und Interessenbekundungen 

von Flüchtlingen zurück.

535 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Bäderbetrieb · Personal 

Der städtische Flüchtlingskoordinator 

und Verfasser dieses Beitrags kommentierte 

die Reaktion wie folgt: „Wir waren 

total positiv überrascht und bekamen 

schnell ein Gefühl dafür, dass eine 

große organisatorische Aufgabe vor 

uns liegt.“ 

In den darauffolgenden Wochen wurden 

diese 100 Flüchtlinge informiert. 

Die Schreiben mussten natürlich in die 

unterschiedlichen Sprachen übersetzt 

werden. Es galt – und dies wäre ohne 

die „Helper-Gruppe“ nicht möglich gewesen 

–, eine verlässliche Kommunikation 

zu den Interessierten aufzubauen. 

Einführung der Flüchtlinge in ihre 

neue Tätigkeit 

Für alle Mitmachenden wurden Praktikumstage 

in den Bädern organisiert. 

Es gab für alle einen rund vierstündigen 

Einweisungs- und Schulungstermin. 

Die zukünftigen Bäderlotsen wurden 

durch beide Bäder geführt; es galt, 

die Örtlichkeiten kennenzulernen sowie 

die richtigen Verhaltensweisen zu 

besprechen und zu verdeutlichen. Dies 

reichte von der Unterweisung zu Sicherheits- 

und Schwimmregeln über 

das richtige Verhalten in Duschen und 

Umkleidebereichen bis zu dem wichtigen 

Thema Respekt, insbesondere gegenüber 

Frauen. 

Verdeutlicht wurde, dass jeder Bäderlotse 

verlässlich seine Dienstzeiten zu 

leisten hatte. Eingeübt wurde auch, 

dass die Bäderlotsen nicht allein tätig 

werden durften, sondern dass sie in einen 

Konfliktfall nach Aufforderung 

durch den Schwimmmeister und andere 

Freibad-Mitarbeiter hinzugezogen 

werden würden. 

Eine organisatorische Hürde musste 

noch genommen werden. Alle zukünftigen 

Bäderlotsen mussten 25 m schwimmen 

können, denn nur wer schwimmen 

kann, wurde im Bereich der Schwimmbecken 

eingesetzt. Alle anderen wurden 

zu Diensten in den Bereichen Kasse 

und Umkleide eingeteilt. 83 Flüchtlinge 

nahmen an dem Projekt teil. Einige 

mussten absagen, da sich Dienstzeiten 

mit Deutschkursen überschnitten 

hatten. 

Der Einsatz der Bäderlotsen 

An allen Freitagen, Samstagen und Sonntagen 

des zweimonatigen Projekts wurden 

im größeren Freibad, dem Heinrich-Fischer-Bad, 

in einer Früh- und 

Spätschicht fünf Bäderlotsen einge- 

OBERMAINTHERME, Bad Staffelstein 

LED-UNTERWASSERBELEUCHTUNG 

WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG 

info@wibre.de 

+49(0)7131 9053-0 

Leingarten/Germany 

Made in Germany. Since 1919. 

www.wibre.de


setzt. Im Lindenaubad kamen zu diesen 

Zeiten immer drei Bäderlotsen zum 

Einsatz. Es wurden die Bereiche der 

Schwimmbecken, der Kassen und der 

Umkleiden besetzt. 

Zu erkennen waren die Bäderlotsen an 

weißen T-Shirts mit der jeweiligen Landesflagge. 

Dadurch war schnell erkennbar, 

welche Sprache der Bäderlotse beherrscht. 

Zusätzlich trugen die Bäderlotsen 

einen speziellen Ausweis. 

Schon in der Phase der Praktikumstage 

konnte Geschäftsführer Weier erste 

positive Reaktionen vermelden: „Die 

Bevölkerung und unsere Stammgäste 

begrüßen das Projekt!“ Auch die Resonanz 

unter den Beschäftigten war 

rundweg positiv. Es gab regelrecht eine 

Vorfreude auf den Dienstbeginn der 

Bäderlosten. 

Die Bäderlotsen selbst haben ihre Dienste 

und auch schon die Vorbereitungszeit 

sehr freudig aufgenommen und 

absolviert. Oft fiel von Flüchtlingen 

der Satz: „Wir freuen uns auf diese 

sinnvolle Beschäftigung; wir freuen 

uns, dass wir Deutschland etwas zurückgeben 

können!“ 

Fazit 

Auch wenn das Projekt bei Redaktionsschluss 

noch nicht beendet war, 

lässt sich folgendes Resümee ziehen: 

Sowohl das Personal als auch die Bäderlotsen 

berichten von sehr viel positiver 

Resonanz. „Viele Deutsche fanden 

diese Dienstleistung gut“, so Geschäftsführer 

Weier. „Es wird anerkannt, 

dass diese Dienste eine wertvolle 

Unterstützung sind. Außerdem 

wird erkennbar, dass Flüchtlinge arbeiten 

und auch die Regeln unseres 

Landes mittragen und respektieren.“ 

Für die Stadt Hanau hat dieses Projekt 

einen besonderen Stellenwert. „Wir 

wollen aktiv Integration fördern und 

leisten“, konstatiert Stadtrat Weiss- 

Thiel. „Durch diese Dienste entstehen 

Kontakte zum Personal der Bäder, zu 

Flüchtlingen, die Gäste der Schwimmbäder 

sind, und zur deutschen Bevölkerung 

– dies sind beste und Vertrauen 

schaffende Voraussetzungen für ein 

gelingendes Miteinander!“ 

Überrascht sind alle Akteure von der 

positiven Resonanz der Medien. Schon 

kurz nach Start des Projektes meldeten 

sich verschiedene Fernsehsender 

und Zeitungen und berichteten entsprechend. 

Offensichtlich gibt es ein 

Interesse, auch ernste Bemühungen, 

um Integration und sinnvolle Projekte 

der Prävention zu zeigen und darzustellen. 

Dies betrachten die „Macher“ 

des Projekts, angesichts manch hitziger 

Diskussion in den zurückliegenden 

Monaten, als „sehr wohltuend“. 

Ausblick 

Mit Abschluss der Sommersaison endete 

das Projekt zunächst. Über die 

Wochen wurden ausnahmslos positive 

Erfahrungen gemacht. Kritische 

Zwischenfälle hat es keine gegeben. 

Hervorzuheben ist, dass die Flüchtlinge 

mit hoher Disziplin ihre Dienste 

wahrgenommen haben. 

Bereits jetzt besteht Einvernehmen bei 

den Verantwortlichen der Stadt, dass 

die Bäderlotsen auch weiterhin zum 

Einsatz kommen sollen. 

Zunächst sollen die Erfahrungen ausgewertet 

werden. Die rund 80 Bäderlotsen 

zu organisieren, bedeutete einen 

erheblichen organisatorischen Aufwand. 

Evtl. wird die Gruppe verkleinert. 

Dies würde die Möglichkeit bieten, 

mit denjenigen Flüchtlingen weiterzuarbeiten, 

die mit besonderem Interesse 

aktiv waren. Aus Sicht der Stadt 

Hanau ist es wünschenswert und gewollt, 

dass Bäderlotsen auch zukünftig 

in den Hallenbädern präsent sind. 

Es gilt als ausgemacht, dass auch in 

der nächsten Sommersaison Bäderlotsen 

zum Einsatz kommen werden. Zi 

 

j

Nutzen Sie die Gelegenheit ... 

... und machen Sie es den Entscheidern der Bäderbetriebe und 

Kommunen einfach, sich für Ihre Firma zu entscheiden, indem 

Sie Ihren Eintrag von dem Ihres Mitbewerbers absetzen – vom 

„BasisPlus“-Eintrag mit Verlinkung zu Ihrer Firmen-Homepage 

bis zum „Premium“-Eintrag mit weiteren zusätzlichen Features. 

www.baederportal.com ist eine der meistbesuchten Websites im 

Bereich des Badewesens. 

kostenlos 

• Firmierung 

• Straße 

• PLZ + Ort 

• Land 

• Telefon 

• Telefax 

• E-Mail 

• Branche/n 

• Marktübersicht/en 

990,00 € / Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis- und 

zum BasisPlus-Eintrag: 

• farbliche Hervorhebung des Eintrags 

• Firmen- oder Produktvideo (bis zu 50 MB) 

• Texteintrag mit bis zu 2000 Zeichen (z. B. Firmengeschichte, 

Firmenstandort, Kurzinfo zum Unternehmen, 

Tätigkeitsschwerpunkte, Unternehmensdaten) 

• Bis zu 30 Backlinks 

• Bis zu 5 Produktvorstellungen mit jeweils bis zu 7 Fotos 

• Bis zu 3 Dokumente zum Download (z. B. Referenzlisten, 

Preislisten) 

490,00 € / Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis-Eintrag: 

• Internet-Adresse 

• Logo 

• Verlinkung zur Firmen-Homepage 

• Hervorhebung des Eintrags (Rahmen) 

* Der Eintrag verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht 6 Wochen 

vor Ablauf des Vertrages gekündigt wird. 

Für weitere Informationen rufen Sie uns gern an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: 

Sebastian Friedrich · Telefon: 02 01 / 8 79 69-19 · E-Mail: s.friedrich@baederportal.com

Kompetente Hygiene-Dienstleistungen 

aus einer Hand ! 

Das bietet Ihnen die : 

+ 

+ 

+ 

+ 

= 

Überwachen 

Untersuchen 

Begutachten 

Beraten 

Empfehlen 

Mit der LVHT als leistungsfähigem Partner 

gewährleisten Sie die einwandfreie Qualität 

Ihres eingesetzten Trink-, Gebrauchs- und 

Betriebswasser (auch Klimaanlagen und 

Kühl kreisläufe etc.) 

erfüllen Sie die Hygieneanforderungen 

gemäß DIN 19643 bzw. den Empfehlungen des 

Umweltbundeamtes (UBA) mustergültig. 

• Wasser- und Trinkwasseruntersuchung ✔ 

• KSW-Prüfung von Kunststoffen (W270) ✔ 

• Schwimmbadgutachten ✔ 

• Funktionsprüfung nach Merkblatt 65.04 ✔ 

• Anpassung der Aufbereitung an die Füllwasserqualität ✔ 

• Betriebsmitteloptimierung ✔ 

• hygienisch-technologische Begleitung von Schwimmbädern ✔ 

• Legionellenprüfung nach Trinkwasserverordnung ✔ 

• Prüfung der Wirksamkeit von Hygienekonzepten ✔ 

Durch die DAkkS nach 

DIN EN ISO/IEC 17025 

akkreditiertes Prüflaboratorium 

Was können wir für Sie tun? 

LVHT · Bleichstraße 6 · 45468 Mülheim an der Ruhr 

Telefon 0208 - 3056790 · info@lvht.de · www.lvht.de 

Lehr- und Versuchsgesellschaft für innovative Hygienetechnik GmbH 

Institut für angewandte Bau- und Bäderhygiene 

Folienabdeckung innen 

IHRE KOMPETENZ IN DER 

SCHWIMMBADTECHNIK 

FÜR NEUBAUTEN, ALS AUCH BEI SANIERUNGEN/MODERNISIERUNGEN 

ENERGIESPARENDE SCHWIMMBADABDECKUNGEN 

für Freibäder/Aussenbecken, genauso wie für Hallenbäder, mit Folien oder 

Lamellen, oberirdisch, mobil, oder fest montiert, oder unterirdisch im Schacht, 

oder unsichtbar im Becken installiert. 

Lamellenabdeckung aussen 

HUBBÖDEN, 

je nach Anforderungen/Bedarf, 

• mit unserem bewährten Kettensystem, 

• dem individuellen Aktuatorsystem, 

• oder dem altbekannten Scherensystem. 

Natürlich gefertigt nach den aktuellen KOK-Richtlinien und EN-Normen. 

Mehrfach TÜV geprüft. 

Möchten Sie mehr zu Inducons energiesparenden, innovativen Produkten 

erfahren, rufen Sie an, mailen oder faxen Sie uns. Weitere Informationen 

finden Sie auch auf www.inducon.nl 

Hubboden mit Schubkettensystem 

SCHWIMMBADABDECKUNGEN | HUBBÖDEN | TRENNWÄNDE 

Vertrieb Deutschland | Mathias Richter 

Ringstraße 20 | D-31707 Bad Eilsen 

Tel.: +49 (0)5722 28 52 040 | Fax: +49 (0)5722 88 32 780 

E-mail: werksvertretung.inducon@freenet.de 

Bathoorn 3 | NL-9411 SE Beilen | Telefon +31 (0)593 33 21 81 | Fax +31 (0)593 33 15 44 | inducon@inducon.nl | www.inducon.nl

539 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Bädertechnik · Wasseraufbereitung 

Überarbeitete DIN 19 645 zur Aufbereitung von 

Spülabwässern im Juli erschienen 

Welche Änderungen wurden gegenüber der Fassung von April 2006 vorgenommen? 

Bädertechnik 

Dipl.-Ing. (FH) Michael Reis, Geschäftsführer der W.E.T. Wasser.Energie.Technologie GmH, Kasendorf, und Mitglied des Unterausschusses 

„Betriebswasseraufbereitung“ des DIN-Normenausschusses 119-04-02-01 

Spülabwasseraufbereitung 

Ziel der Norm DIN 19 645:2016-07 ist 

es, die Randbedingungen und Kriterien 

für die Aufbereitung von Abwasser 

aus der Filterspülung einer Wasseraufbereitungsanlage 

für Schwimmbecken 

festzulegen, um dieses Wasser 

einer erneuten Nutzung zuzuführen 

und somit die Schwimm- und 

Badebeckenanlagen wirtschaftlicher 

und umweltschonender betreiben zu 

können. Aufbereitungsanlagen für 

Schwimm- und Badebeckenwasser 

werden in den Normen der Reihe DIN 

19 643 beschrieben. 

Die Nutzung von Betriebswasser kann 

sehr vielfältig sein, und daher werden 

je nach Einsatzzweck unterschiedliche 

Anforderungen an die hygienische 

und chemische Beschaffenheit 

des Wassers gestellt. Die unterschiedlichen 

Einsatzzwecke werden in drei 

Kategorien eingeteilt (Typ 1 - 3), wobei 

an Typ 1 die höchsten Anforderungen 

gestellt werden. 

Stand der Normung 

Die Norm ist im April 2006 erstmals 

veröffentlicht worden. Üblicherweise 

wird bei Normen nach etwa fünf Jahren 

geprüft, ob eine Überarbeitung erforderlich 

ist. Im März 2010 stellte der 

Verfasser dieses Artikels einen Antrag 

auf Überarbeitung, der nach Prüfung 

vom Deutschen Institut für Normung 

(DIN) angenommen wurde. Im September 

2011 fand die erste Sitzung des Arbeitskreises 

statt. Im Oktober 2014 war 

nach mehreren Sitzungen die Überarbeitung 

des Normtextes abgeschlossen. 

Nach Überprüfung durch das DIN 

ist im Mai 2015 der Entwurf veröffentlicht 

worden. Nach dem Ende der Einspruchsfrist 

im September wurden im 

November 2015 die Einsprüche geprüft, 

bewertet und beantwortet. Das DIN hat 

danach den Text redaktionell überarbeitet, 

und die überarbeitete Norm ist 

seit diesem Juli gültig. 

Hauptänderungen an der Norm 

Die Norm wurde an die 2012 überarbeitete 

Normreihe DIN 19 643 angepasst; 

dies betrifft u. a. die Nomenklatur 

sowie verschiedene obere und untere 

Werte. 

Die Bandbreite der zur Aufbereitung 

geeigneten Wässer wurde erweitert. Es 

ist nicht nur das Wasser aus der Spülung 

der Filter der Beckenwasseraufbereitung 

zur Aufbereitung geeignet,

Wasseraufbereitung · Bädertechnik | AB Archiv des Badewesens 09/2016 540 

sondern jetzt auch Wasser aus Tauchbecken 

und Durchschreitebecken ohne 

Aufbereitung, Überlaufwasser aus 

dem Rohwasserspeicher sowie Wasser 

aus der Entleerung von Schwimm- und 

Badebecken. Wasser aus Duschen und 

sonstige Abwässer sind nach wie vor 

nicht für die Aufbereitung geeignet. 

Es wurden Schlammstapel- und Betriebswasserspeicher 

in die Norm mit 

aufgenommen. 

Erstmals wurde auch die Aufbereitung 

von Salz- und Mineralwasser in das 

Regelwerk aufgenommen. Die Trenngrenze 

ist jetzt bei 2000 mg/L Inhaltsstoffe 

festgelegt. Bei mehr als 2000 mg/L 

gilt das Wasser als salzhaltig, und es 

kann bei der Aufbereitung auf eine 

Entsalzung verzichtet werden. Salzwasser 

erfreut sich in unseren Bäderlandschaften 

immer größerer Beliebtheit, 

seien es direkt am Meer die Meerwasserbäder 

oder in den Thermal- und Badeorten 

mit salzhaltigen Quellen oder 

in Bädern, die durch Dosierung von 

Salzen eine besondere Attraktion bieten 

möchten. In solchen Bädern ist ein 

Salzgehalt gewollt, und die Materialien 

sind entsprechend den Anforderungen 

der Sole ausgelegt. Im Gegensatz 

dazu ist bei Süßwasserbädern die Aufkonzentration 

von Salzen unbedingt 

zu vermeiden. 

Für Betriebswasser Typ 1 ist die UV-Strahlung 

als zweite Barriere gestrichen worden. 

Für Betriebswasser Typ 2 wurde 

die UV-Bestrahlung mit Anforderungen 

ergänzt. 

Für die Steuerung und Automatisierung 

des Aufbereitungs- und Spülbetriebs 

sind erstmalig Vorgaben festgelegt 

worden. So müssen Schalt- und 

Steuerungsanlagen die vollautomatische 

Filtration und Spülung gewährleisten 

sowie Betriebszustände und 

Störmeldungen angezeigt werden. Das 

Kapitel Mess- und Regelungstechnik 

wurde um die Dosiertechnik erweitert. 

Vorgaben für Betriebswasser 

Typ 1 

Die Kriterien für das Betriebswasser 

Typ 1 wurden angepasst und neu festgelegt. 

Unverändert bleiben die Werte 

Chlorkonzentration ≥ 0,3 mg/L, die 

Oxidierbarkeit ≤ 5 mg/L O 2 (20 mg/L 

KMnO 4 ) und die Trübung ≤ 0,2 FNU 

(Formazin Nephelometric Unit). 

Der Vorgabewert für die Konzentration 

des gebundenen Chlors ≤ 0,2 mg/L 

wurde speziell wegen der Aufbereitung 

von Salz- und Mineralwasser in 

die Norm aufgenommen. Die Säurekapazität 

KS 4,3 soll nicht mehr im Permeat 

(= Filtrat) nach der Umkehrosmo- 

Zweifach 

KOMPETENT, 

einfach GUT 

Lutz Pumpen GmbH 

Produktprogramm 

www.lutz-pumpen.de 

Lutz-Jesco GmbH 

Produktprogramm 

www.lutz-jesco.com 

Fass- und Containerpumpen 

Durchflusszähler-Programm 

Druckluftbetriebene Doppelmembranpumpen 

Vertikale und horizontale Zentrifugalpumpen 

Dosierpumpen und Zubehör 

Chlorgasdosiergeräte 

Mess- und Regeltechnik 

Desinfektionssysteme 

System- und Prozesstechnik 

interbad 2016 

Vom 27. bis 30. September präsentieren wir Ihnen 

in Stuttgart unseren Messestand 

in Halle 3 - Stand E53. 

Dosieren 

Fördern 

Regeln 

Flüssigkeiten 

Gase 

Systeme

541 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Bädertechnik · Wasseraufbereitung 

se eingestellt werden. Sie soll nun so 

konzipiert werden, dass der Mindestwert 

von 0,7 mmol/L nach der DIN 

19 643 im Beckenwasser eingehalten 

wird; die Einstellung kann somit ausschließlich 

im Beckenwasserkreislauf 

erfolgen. Die feste Vorgabe der Säurekapazität 

im Ablauf der Spülabwasseraufbereitung 

wurde entfernt. 

Chlorat- und Bromat-Konzentration 

werden in der DIN 19 643 für das Beckenwasser 

geregelt; daher sind sie entfallen, 

um widersprüchliche Vorgaben 

zu vermeiden. Gestrichen wurde auch 

die Anforderung an die AOX-Konzentration. 

Typ 2 

Die Vorgaben an die Qualität des Betriebswassers 

Typ 2 können sehr unterschiedlich 

sein, da für Flächenreinigung, 

Toilettenspülung oder Bewässerung 

von Außenanlagen sehr unterschiedliche 

Voraussetzungen gegeben 

sind. 

Je nach örtlichen Anforderungen können 

unterschiedliche Zusatzeinrichtungen 

nötig sein: vom Schlammstapelspeicher 

zur Zwischenlagerung des 

Abwassers aus der Spülabwasseraufbereitung 

bis zur Entsorgung per Saugwagen, 

oder auch ein Aktivkohlefilter 

im Konzentratablauf der Umkehrosmose, 

zum Abbau von organischen 

Chlorverbindungen (AOX). 

Definition der Virendichtheit 

Der Nachweis der Virendichtheit muss 

mit MS2 Coliphagen erfolgen und durch 

ein unabhängiges, dafür qualifiziertes 

Institut erbracht werden. Um die Übertragbarkeit 

des Messergebnisses auf 

alle relevanten Wasserqualitäten sicherzustellen, 

muss der Nachweis mit 

partikelfreiem und weitgehend DOCfreiem 

Wasser bei neutralem pH-Wert 

durchgeführt werden. Mit dieser Definition 

ist erstmalig sichergestellt, dass 

die eingesetzten Membranen auch dem 

Qualitätsanspruch der Norm entsprechen. 

Die derzeit von den Herstellern 

eingesetzten Ultrafiltrationsmembranen 

erreichen einen Virenrückhalt von 

mehr als 4 Log-Stufen, mit geflocktem 

Wasser auch mehr als 6 Log-Stufen. 

Es wurde deshalb festgelegt, dass Betriebswasser 

Typ 2 den Anforderungen 

des jeweiligen Einsatzzweckes entsprechen 

muss. Bei Toilettenspülung 

und Flächenreinigung ist auf die hinreichende 

Keimfreiheit des Wassers zu 

achten. Bei der Bewässerung von Außenanlagen 

sollte auf die Chlorung des 

Filtrats verzichtet werden. Unabhängig 

vom Verwendungszweck sollte aus 

Umweltgründen jedoch die Wärmeenergie 

des Wassers genutzt werden, 

indem diese beispielweise zur Vorwärmung 

von Füllwasser verwendet wird. 

Typ 3 

Betriebswasser Typ 3 ist für die Einleitung 

in ein Oberflächengewässer 

oder den Regenwasserkanal vorgesehen. 

Die in der bisherigen Norm vorgegebenen 

konkreten Vorgabewerte für 

abfiltrierbare Stoffe, AOX, Arsen und 

chemischen Sauerstoffbedarf wurden 

entfernt. Das aufbereitete Wasser muss 

jetzt so beschaffen sein, dass es den 

Vorgaben der örtlichen Einleitgenehmigung 

entspricht. 

Spürbar mehr Leistung. 

ProMinent: Ihr starker und zuverlässiger Partner 

in allen Bereichen der Schwimmbadtechnik. 

www.prominent.com 

Telefon: +49 6221 842-1850 

27.-30. September 

Interbad 

Halle 6.1 

Stand G-041 

AZ_Schwimmbad_Springer_öffentlich_117x166mm_DE.indd 1 14.07.16 08:22


Kunden sollten in Zukunft, vor dem 

Kauf, entsprechende Zertifikate verlangen. 

Mehrfachbarriere 

Da davon ausgegangen werden muss, 

dass Spülabwasser grundsätzlich Krankheitserreger 

enthält, hat eine Aufbereitung 

nach Typ 1 stets nach dem Mehrfachbarrierensystem 

zu erfolgen, d. h. 

es müssen mindestens zwei Barrieren 

(Filtration und Desinfektion) durchlaufen 

werden. Die Desinfektion ist immer 

nach der Filtration durchzuführen. 

Es muss technisch sichergestellt 

sein, dass während des Betriebes die 

einzelnen Barrieren nicht durch einen 

Bypass umgangen werden können. Bei 

Ausfall einer Barriere muss die Anlage 

sofort selbsttätig abschalten. 

j Abbildung 1: Wasser mit Salzgehalt ≤ 2000 mg/L; Quelle: W.E.T., Kasendorf 

>Zugangskontrolle 

>Zahlungsprozesse 

>Verwaltungsprozesse 

>Garderobe 

Erste Barriere Filtration 

Um möglichst hohe Sicherheiten gegen 

mikrobiologische Gefährdungen zu erreichen, 

ist die Reduktion einer vorgej 

Abbildung 2: Wasser mit Salzgehalt > 2000 mg/L mit konventioneller Kreislaufaufbereitung; 

Quelle: W.E.T., Kasendorf 

gebenen Virenkonzentration um mindestens 

7 Log-Stufen (99,99999 %) vorgegeben. 

Die heute auf dem Markt erhältlichen 

Ultrafiltrationsmembranen erreichen 

4 bis 5 Log-Stufen. Deshalb wird gewöhnlich 

eine Kombination von Ultrafiltration 

(UF) mit 4 Log-Stufen mit 

nachgeschalteter Umkehrosmose (UO) 

oder Nanofiltration (NF) mit jeweils 

3 Log-Stufen genutzt. 

Die Wirksamkeit dieser mechanischen 

Barriere muss überwacht werden, z. B. 

über einen regelmäßigen Integritätstest 

bei der UF-Einheit und eine kontinuierliche 

Leitfähigkeitsmessung hinter 

der UO-Einheit. Die bisher verwendbare 

Mikrofiltration (MF) wird in der 

neuen Ausgabe der Norm nicht mehr 

als geeignet beschrieben, da sie den 

geforderten Virenrückhalt nicht erreicht. 

Badbetreiber, die eine Aufbereitungsanlage 

Typ 1 mit Mikrofiltration im 

Technikkeller stehen haben, müssen 

diese Anlagen nicht gleich abschalten. 

Es sollten Gespräche mit den Überwachungsbehörden 

geführt werden, auf 

welche Art und Weise der Weiterbetrieb 

stattfinden kann. Eine Dokumentation 

gemäß des neuen Betriebstage-

543 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Bädertechnik 

Lovibond ® 

Water Testing 

Tintometer ® Group 

buchs wäre auf jeden Fall eine sinnvolle Maßnahme, auch 

um den einwandfreien Betrieb der Aufbereitung zu dokumentieren. 

Bei zukünftig anstehenden Sanierungen sollte 

dann auf den neuesten Stand nachgerüstet werden. 

Bei salzhaltigem Wasser kann entsprechend der neuen 

Norm auf die Entsalzung verzichtet werden und die Umkehrosmose 

oder Nanofiltration durch eine zusätzliche Ultrafiltration 

ersetzt werden. 

Pool Photometer 

PM 630 

Lovibond ® – Das Original 

Zweite Barriere Desinfektion 

Die Desinfektionsstufe muss in der Lage sein, die von der 

ersten Barriere ggf. nicht zurückgehaltenen Viren und u. U. 

im Permeat befindlichen (und sich dort weiter vermehrenden) 

Bakterien sicher zu inaktivieren bzw. abzutöten. Vor 

der Desinfektion muss stets eine ausreichende Partikelabtrennung 

erfolgen; erst dann ist der Einsatz von Chlor zielführend 

und sicher. Bei einer virendichten Barriere liegt 

stets eine ausreichende Partikelabtrennung vor. 

In der Neufassung der Norm ist für die Desinfektion nur 

noch Chlor als oxidativ wirkendes Mittel zugelassen; die 

UV-Bestrahlung wurde für die 2. Barriere (jedoch nur für 

Kategorie Typ 1) nicht mehr als geeignet angesehen. Chlor 

hat gegenüber der UV-Bestrahlung den Vorteil, dass zusätzlich 

die hygienische Sicherheit auf dem Weg zum Beckenkreislauf 

gewahrt bleibt. 

Abbildung 1 zeigt ein typisches Aufbereitungsschema für 

Spülabwasser nach Typ 1 aus Süßwasserkreisläufen mit 

einer Kombination aus Ultrafiltration und Nanofiltration/ 

Umkehrosmose als erste sowie Desinfektion durch Chlorung 

als zweite mikrobiologische Barriere. 

Die erste Barriere bei Wasser mit Salzgehalt 

> 2000 mg/L 

Immer mehr Bäder rüsten Becken mit erhöhtem Salzgehalt 

nach oder sehen sie bei An- oder Neubauten vor. Dabei 

sind die wenigsten in der glücklichen Lage, auf Salz- und 

Mineralwasser aus eigenen Quellen oder Brunnen zurückgreifen 

zu können. Das salzhaltige Wasser wird entweder 

durch Auflösen von trockenem Salz oder durch Verdünnung 

von starker Sole erzeugt. 

Die Starksole und auch das Salz müssen gekauft, angeliefert 

und gelagert werden, was mit erheblichen Kosten verbunden 

ist. Darüber hinaus werden auch spezielle Zusammensetzungen 

verschiedener Salze verwendet, die einen 

besonderen Nutzen sicherstellen sollen, den reines Kochsalz 

(Natrium chlorid) nicht erbringen kann. Hierbei handelt 

es sich sehr oft um teure Ausgangsstoffe, deren kurzzeitige 

Nutzung und anschließende Beseitigung durch die 

Spülung aus wirtschaftlichen Gründen nicht sinnvoll ist. 

PM 630 

Poolwasseranalytik der 

Premiumklasse 

Innovatives Datenmanagement 

und Bluetooth Funktion 

• Intuitive Bedienung 

• Bluetooth Datenübertragung 

• Lovibond ® App AquaLX ® 

• 34 programmierte Parameter 

• Halle 3 • Stand 3A02 

www.lovibond.com


Salzwasser ist somit in der Regel deutlich 

teurer als Süßwasser. Deshalb ist 

es sinnvoll, es mehrfach zu verwenden 

und damit die Betriebskosten des 

Bades zu senken. 

Die Entsalzung von Wässern zur Sicherstellung 

der notwendigen Hygiene 

ist aus Gründen des Energie- und 

Kostenaufwands kein sinnvoller Weg. 

Vielmehr wird die erforderliche Hygiene 

auch hier durch das Prinzip der 

Mehrfachbarrieren erreicht, um so die 

Anforderungen der Tabelle 1 der DIN 

19 643-1:2012-11 im Beckenwasserkreislauf 

zu erfüllen. 

Infolge der Aufbereitungsprozesse 

kommt es im Laufe der Zeit sowohl bei 

Süßwässern als auch bei salzhaltigen 

Wässern zur Anreicherung von u. U. 

unerwünschten Verbindungen, u. a. 

von Salzen wie Nitrat, Sulfat, Chlorid 

und Chlorat. Auch wenn deren Relevanz 

in Salzwässern ggf. untergeordnet 

ist, da zumindest der häufigste Weg 

der Exposition für diese Verbindungen 

durch das Verschlucken von Beckenwasser 

kaum eine Rolle spielen dürfte, 

muss dennoch die Einhaltung der 

Parameter im Beckenwasser gemäß Tabelle 

2 der DIN 19 643-1:2012-11 sichergestellt 

werden. Besonders ist auf 

die Werte von Nitrat, Oxidierbarkeit, 

Bromat und des Summenparameters 

Chlorit + Chlorat zu achten. Können 

die Werte auf Dauer nicht eingehalten 

werden, so muss mit einer erhöhten 

Zugabe von unbelastetem Füllwasser 

verdünnt werden. 

j Abbildung 3: Wasser mit Salzgehalt > 2000 mg/L mit Ultrafiltration in der Kreislaufaufbereitung; 

Quelle: W.E.T., Kasendorf 

Zur Entfernung von organischen Inhaltstoffen 

und Desinfektionsnebenprodukten, 

wie gebundenes Chlor und 

Trihalogenmethane, ist eine Verfahrensstufe 

mit Braunkohlenkoks (Anthrazit 

H) oder Kornaktivkohle bzw. 

die Dosierung von Pulver-Aktivkohle 

vorgesehen. 

Im neuen Regelwerk wird bei Wässern 

mit Salzgehalten > 2000 mg/L grundsätzlich 

zwischen Anforderungen an 

die Spülabwasseraufbereitung bei konventioneller 

Filtration und bei Ultrafiltration 

gemäß DIN 19 643-4:2012-11 

im Beckenwasserkreislauf unterschieden. 

Hier sind prinzipiell unterschiedliche 

Verfahrenskombinationen bei der 

Spülabwasseraufbereitung möglich. 

Die erste Barriere bei Wasser 

mit Salzgehalt > 2000 mg/L und 

konventioneller Aufbereitung 

Um die geforderte Reduktion von Viren 

um mind. 7 Log-Stufen einzuhalten, 

ist eine Kombination von zwei 

Ultrafil trationen mit jeweils 4 Log-Stufen 

erforderlich. Die Verfahrensstufe 

zum Abbau von Desinfektionsnebenprodukten 

aus dem Beckenwasserkreislauf 

sollte vor der ersten Ultrafiltration 

erfolgen, kann theoretisch aber 

auch zwischen den beiden Ultrafiltrationen 

vorgesehen werden, aber aus 

hygienischen Gründen keinesfalls nach 

der Filtration. 

Abbildung 2 zeigt hierzu ein entsprechendes 

Verfahrensschema.


Die erste Barriere bei Wasser mit Salzgehalt 

> 2000 mg/L und Ultrafiltration im Kreislauf 

Bei einem Aufbereitungskreislauf mit Ultrafiltration nach 

DIN 19 643-4 reicht für die Aufbereitung zu Typ 1 eine 

Membranstufe mit einer Virenrückhaltefähigkeit von mind. 

4 Log-Stufen aus, da bereits im Beckenwasserkreislauf 

selbst eine weitere Membranstufe mit einer Virenrückhaltefähigkeit 

von mind. 4 Log-Stufen vorhanden ist. 

Die Verfahrensstufe zum Abbau von Desinfektionsnebenprodukten 

muss vor der Ultrafiltration in der Spülabwasseraufbereitung 

eingebaut werden. 

Abbildung 3 zeigt hierzu ein entsprechendes Verfahrensschema. 

Dosier-, Mess- und Regelungstechnik 

Das Kapitel Mess- und Regelungstechnik wurde um die 

Dosiertechnik erweitert. Die Anforderungen an die Dosierung 

von flüssigen Produkten und vor allem von festen 

oder pulverförmigen Produkten sind umfangreich beschrieben. 

Im Übrigen gilt, dass die verwendeten Chlorungsprodukte 

und Verfahren den Vorgaben der DIN 19 643-1 entsprechen 

müssen. Es finden sich ebenfalls Hinweise für die 

Auslegung der Kapazität der Chlorungsanlagen, da für die 

Spülung von MF-/UF-Membranen die Möglichkeit der Desinfektion 

mit 50 mg/L freiem Chlor sichergestellt sein muss. 

Für einen sicheren Anlagenbetrieb müssen zudem Einrichtungen 

vorhanden sein, um Volumenströme, Drücke und 

chemische Parameter zu messen, zu regeln und zu registrieren 

bzw. die Aufbereitungsanlagen auf Betriebssicherheit 

zu prüfen. 

Steuerung und Automatisierung 

Mit der Beschreibung der Steuerung und Automatisierung 

wurde ein neues Kapitel aufgenommen, dem in bisherigen 

Regelwerken zur Aufbereitung von Schwimmbeckenwässern 

wenig Aufmerksamkeit gewidmet wurde. 

Schalt- und Steuerungsanlagen müssen eine vollautomatische 

Filtration und Spülung gewährleisten. Die Schaltanlagen 

sind entsprechend den aktuellen VDE-Regelwerken 

auszuführen. Umgebungsbedingungen (z. B. Temperatur, 

Feuchtigkeit und Korrosion) sind bei der Planung und 

Ausführung zu berücksichtigen. Eine Anzeige der Betriebszustände 

und Störmeldungen ist erforderlich. 

Störungen, die ein Abschalten der Anlage bedingen, sind 

als Alarm weiterzuleiten. Als wesentliche Abschaltkriterien 

der Anlagen gelten: 

j Ausfall der zweiten Barriere (Chlorung), zur hygienischen 

Sicherheit,


DIN 19645 

jetzt NEU! 

Wasserrecycling: 

jetzt auch 

für Sole 

& Mineralwasser! 

Sind Ihre Betriebskosten zu hoch? 

Verbrauchen Sie zu viel Salz? 

Sprechen Sie mit uns! Jetzt! 

j Überschreiten des zweiten Alarmwertes der Leitfähigkeitsmessung, 

um die Aufsalzung von Süßwasser- 

Kreisläufen zu vermeiden. 

Unterschied zu zweistufigen Ultrafiltrations-Anlagen 

gemäß DIN 19 643-4 

Im Teil 4 der DIN 19 643 wird eine zweistufige Ultrafiltrations-Anlage 

beschrieben, bei der das Abwasser aus der 

Spülung der Kreislauf-Ultrafiltration über eine zweite, kleinere 

Ultrafiltration aufbereitet und zurück in den Rohwasserspeicher 

geführt wird. Bei diesem Filtrat handelt es nicht 

um sekundäres Füllwasser nach DIN 19 645. Die Aufbereitung 

über die zweite Stufe dient nur zur Reduzierung des 

Spülwasserbedarfs. Das rückgeführte Wasser aus der zweiten 

Ultrafiltrations-Stufe darf also nicht auf die 30 L Füllwasserzusatz 

pro Badegast angerechnet werden. 

Über 10 Jahre Erfahrung, 

über 100 Ultrafiltrationsanlagen 

mit über 10.000 m 3 /h in Betrieb 

W.E.T. Wasser. Energie. Technologie GmbH 

Krumme Fohre 70 • D-95359 Kasendorf 

info@wet-gmbh.com • www.wet-gmbh.com 

j Ausfall der Antiscalant-Dosierung und 

j Ausfall der Entchlorung, zum Schutz der Umkehrosmose-Membranen, 

j Ansprechen der Überfüllsicherung, um Überflutungen 

und Wasserverluste zu vermeiden, 

j Ansprechen des Trockenlaufschutzes, zum Schutz der 

Pumpe, 

Anforderungen und Leistungen der Verfahrensstufen 

Im Kapitel 10 werden Verfahrensstufen genannt, die geeignet 

und bewährt sind, das geforderte Aufbereitungsziel 

zu erreichen. Es werden Anforderungen definiert, zu 

erreichende Werte genannt und geeignete Chemikalien 

festgelegt. 

Ein Beispiel 

Umkehrosmose-Membranen sind Verschleißteile, deren 

Leistungsfähigkeit mit der Zeit nachlässt. Für die Umkehrosmose 

wurde deshalb festgelegt, dass die Entsalzungsrate, 

die anfänglich 95 % beträgt, nicht unter 80 % 

fallen darf, um die Aufsalzung der Süßwasser-Kreisläufe 

zu vermeiden. Man geht dabei von einer üblichen Lebensdauer 

der Membranen von etwa drei Jahren aus. 

Wasserspeicher 

Neben dem Spülabwasserspeicher, der umgangssprachlich 

auch Schlammwasserbehälter genannt wird und für die 

Speicherung des bei der Filterspülung anfallenden Wassers 

vorgesehen ist, wurden weitere Wasserspeicher neu 

definiert. 

InnoMemSys – IMS 

Das INNOVATIVE MEMBRANSYSTEM der WTA-VOGTLAND GmbH 

– Rückspülbar, Modular und Selbststragend 

Die neueste Generation des getauchten Ultrafiltrations-Flachmembransystems IMS 

in kompaktem Design und modularer Systemanwendung. 

Vielseitig einsetzbar in der Badewasseraufbereitung, Spülabwasseraufbereitung, 

Abwasserbehandlung, Grauwasseraufbereitung und Schwarzwasseraufbereitung. 

Mehr Informationen unter: www.wta-vogtland.de 

WTA Vogtland GmbH 

Reissiger Gewerbering 11 | D-08525 Plauen 

T.: 03741 - 55 84 0 | F.: 03741 - 55 84 99 

www.wta-vogtland.de | info@wta-vogtland.de


Der Schlammstapelspeicher dient dazu, die bei der Spülabwasseraufbereitung 

anfallenden feststoffhaltigen Spülabwässer 

aus der Filtration und die sedimentierten Schlämme 

aus dem Spülabwasserspeicher bis zum Abtransport 

durch einen Saugwagen zwischenzulagern. Er sollte über 

einen schrägen Boden zur besseren Entleerung verfügen 

und restlos entleerbar sein. 

Der Betriebswasserspeicher dient der Bevorratung der aufbereiteten 

Betriebswässer bis zu deren Gebrauch als Zusatzwasser 

(Typ 1) oder zur Bewässerung oder Toilettenspülung 

(Typ 2). Der Behälter muss ausreichend durchströmt 

werden, damit das Wasser in bakteriologisch einwandfreiem 

Zustand bleibt. Er muss weiterhin revisionierbar 

und vollständig entleerbar sein. 

Definition Betriebsunterbrechungen 

Bei kurzen Unterbrechungen des Betriebs der Spülabwasseraufbereitung 

bis maximal einen Tag hat der Betreiber 

die Anlage nur zu spülen und ggf. zu desinfizieren. Bei 

längeren Unterbrechungen müssen zur Sicherstellung hygienischer 

und betriebstechnischer Erfordernisse die entsprechenden 

Vorgaben der Hersteller für Stilllegung und 

Wiederinbetriebnahme beachtet werden. 

Vorgabe Betriebstagebuch 

Eine Vorlage für ein Betriebstagebuch wurde als normativer 

Anhang aufgenommen. Das Betriebstagebuch ist gemäß 

UBA-Empfehlung „Hygieneanforderungen für Bäder 

und deren Überwachung“ vom Dezember 2013 für zehn 

Jahre zu archivieren. Im Anhang ist festgelegt, in welcher 

zeitlichen Regelmäßigkeit die Eintragungen gemacht werden 

sollen. Betriebswerte wie Volumenströme und Chemikalienverbräuche 

sind täglich festzuhalten, Drücke und 

Wasserwerte wöchentlich, Sichtkontrollen der Wasserspeicher 

monatlich. Weiterhin wurden die Abstände von Reinigungen 

der Wasserspeicher festgelegt. Grundsätzlich 

sind Betriebsstörungen zu dokumentieren. 

Weiteres 

Der Anhang B mit den Beschreibungen der einzelnen Verfahrensstufen 

ist komplett überarbeitet und den neuen Vorgaben 

angepasst worden. Die Literaturhinweise wurden 

entfernt. 

Literatur 

j DIN 19 645, Aufbereitung von Spülabwässern aus Anlagen 

zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser, 

April 2006 

j DIN 19 645, Aufbereitung von Spülabwässern aus Anlagen 

zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser, 

Juli 2016

Werden Sie Mitglied in der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e.V.! 

Ihre Vorteile als Mitglied: 

• monatlicher kostenfreier Bezug der 

verbandseigenen Fachzeitschrift 

• laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten 

• kostenlose Auskünfte und Sachhinweise 

• Rabatt bei Beratungen und gutachtlichen Stellungnahmen der 

„Zentralen Bäderberatungsstelle“ 

• Rabatt bei Stellenanzeigen 

• kostenloser Bezug der DGfdB-Richtlinien und DGfdB-Arbeitsunterlagen 

(Mitgliedsgruppen AI, AIII und CI mit 75 % Rabatt), 

ausgenommen diejenigen, die zusammen mit dem Deutschen 

Sauna-Bund e. V. herausgegeben werden. 

• Rabatt beim Besuch unserer Schulungen 

• ermäßigter Eintritt beim Besuch des „Kongresses für das Badewesen“ 

• umfangreiche Informationen auf der verbandseigenen Internetseite 

www.baederportal.com: 

Artikeldatenbank mit über 15 000 Artikeln (von 1906 bis heute), 

Urteilssammlungen, Verbandsmitteilungen sowie Informationen 

zu Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische 

Gebäudeausstattung 

Sie interessieren sich für eine Mitgliedschaft? 

Dann kontaktieren Sie 

Frau Susanne Reisner: 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Haumannplatz 4, 45130 Essen, 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen, 

Telefon: 02 01 / 8 79 69-22, 

E-Mail: s.reisner@baederportal.com, 

Internet: www.baederportal.com

549 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Gesundheit und Wellness · Physiotherapie 

Anhörung zum Entwurf des Heil- und 

Hilfsmittelversorgungsgesetzes des BMG 

VDB-Physiotherapieverband macht Vorschläge zur verbesserten praktischen Umsetzung 

Gesundheit 

und Wellness 

Dr. Michael Stehr, Bundesgeschäftsführer, VDB-Physiotherapieverband e. V., Bonn 

Das Bundesministerium für Gesundheit 

(BMG) hatte im Juni seinen Referentenentwurf 

für ein Gesetz zur 

Stärkung der Versorgung mit Heilund 

Hilfsmitteln (Heil- und Hilfsmittelversorgungsgesetz, 

HHVG) vorgelegt. 

Der Entwurf sieht u. a. vor, die Vergütungsentwicklung 

der Heilmittelerbringer, 

darunter Physiotherapeuten 

sowie Masseure und medizinische Bademeister, 

von der Anbindung an die 

Veränderungsrate der beitragspflichtigen 

Einkommen zu lösen. Bei den 

Ärzten ist dies schon im letzten Jahrzehnt 

geschehen; der VDB-Physiotherapieverband 

e. V., Bonn, fordert dies 

für die Heilmittelerbringer entsprechend 

schon seit langem. Ergänzt wird 

diese entscheidende Maßnahme durch 

die Aufnahme von Zeitvorgaben für 

das Schiedsverfahren, wenn Vergütungsverhandlungen 

gescheitert sind. 

Die mit großen Hoffnungen schon im 

letzten Jahrzehnt eingeführten Schiedsverfahren 

hatten in der Vergangenheit 

bis zu zwei Jahre gedauert; für die Vergütungsentwicklung 

war das nicht förderlich, 

sondern faktisch eine Bremse. 

Zudem enthält der Gesetzentwurf eine 

neue Vorschrift zur Durchführung 

von Modellvorhaben zur Erprobung 

der Blanko-Verordnung, in welcher der 

Therapeut vom Arzt nur noch die Diagnose 

und Indikation bekommt – Auswahl, 

Anzahl und Frequenz der Behandlungen 

soll der Therapeut dann 

allein bestimmen. 

Der VDB hat sich Ende Juli an der Anhörung 

zum Referentenentwurf des 

BMG beteiligt. Der VDB unterstützt 

den Gesetzentwurf und hat einige Veränderungen 

vorgeschlagen, welche die 

praktische Umsetzung verbessern sollen. 

Die Abkoppelung von der Veränderungsrate 

ist unverzichtbar, aber ohne 

effektives Schiedsverfahren wenig 

Wert. Deshalb ist der Entwurf zur Straffung 

des Schiedsverfahrens sehr zu 

begrüßen. Zur weiteren Beschleunigung 

des Schiedsverfahrens hat der 

VDB u. a. vorgeschlagen, eine Verpflichtung 

der Verhandlungspartner 

einzuführen, sich schon bei Beginn der 

Verhandlungen über neue Vergütungen 

in einem angemessenen Zeitrahmen 

auf eine Schiedsperson zu einigen 

oder diese bei Nichteinigung während 

der Verhandlungen durch die Aufsicht 

bestimmen zu lassen. 

Die Blanko-Verordnung kann den Therapeuten 

im gesamten Versorgungsgeschehen 

eine große Freiheit der Therapiegestaltung 

bringen – der VDB sieht 

die Blanko-Verordnung als Schritt auf 

dem Weg zum Direktzugang. Der VDB 

hat deutlich gemacht, dass die im Gesetzentwurf 

vorgesehene Wirtschaftlichkeitsverantwortung 

der Therapeuten 

nicht so gestaltet werden kann wie 

bei den Ärzten; nicht einschätzbare 

Regressgefahren hätten katastrophale 

Folgen für die Leistungserbringung. 

Der Gesetzentwurf sieht Modellvorhaben 

für alle Bundesländer und alle Kassenarten 

auf der Länderebene vor – 

hier müssen nach Auffassung des VDB 

in den Gesetzentwurf noch wichtige 

Feinheiten aufgenommen werden, u. a. 

zur Frage der Zugangsvoraussetzungen, 

die zur besseren Vergleichbarkeit 

in allen Modellvorhaben einheitlich 

sein müssen. 

Das BMG hatte noch im Juli angekündigt, 

die Einlassungen der Verbände 

der Leistungserbringer und der Verbände 

der Krankenkassen in seine Überlegungen 

einzubeziehen, den Entwurf 

ggf. bis Ende August zu überarbeiten 

und dem Bundeskabinett vorzulegen. 

Die Beratungen im Deutschen Bundestag 

könnten dann ab Mitte September 

beginnen. 

jh j

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen · Verbände | AB Archiv des Badewesens 09/2016 550 

Bundesregierung fördert Forschung zur 

Energieeffizienz 

Konferenz „Forschung für die Praxis: Energieoptimierte Gebäude und Quartiere” Mitte Juni in Berlin 

Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Das Bundesministerium für Wirtschaft 

und Energie (BMWi) hatte für 

den 16. Juni zur Konferenz „Forschung 

für die Praxis: Energieoptimierte Gebäude 

und Quartiere“ nach Berlin eingeladen, 

und gut 80 Teilnehmer aus 

der Wohnungswirtschaft, von wissenschaftlichen 

Institutionen, aus 

Landes- und Bundesbehörden und 

nicht zuletzt zahlreiche Vertreter von 

Städten und Gemeinden fanden den 

Weg in den Eichensaal des Ministerium 

in der Invalidenstraße. Die Deutsche 

Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), Essen, war mit vier Vertretern 

angereist, um die neuesten 

Entwicklungen der Energiepolitik der 

Bundesregierung aufzunehmen und 

wichtige Kontakte zu den handelnden 

Akteuren aufzubauen. 

Energieeffizienz für öffentliche 

Bäder – Aktivitäten der DGfdB 

Das Thema Energie ist für öffentliche 

Bäder schon immer ein wichtiges, zunächst 

nur aus Kostengründen, aber 

schon seit einiger Zeit auch aus Gründen 

der Einsparung von Primärenergie 

und damit der Verringerung des 

CO 2 -Ausstoßes. Im Oktober 1988 veröffentlichte 

die DGfdB die erste Fassung 

des Merkblattes 60.04 „Energieeinsparung 

in Bädern“; inzwischen 

liegt die 5. Auflage als DGfdB-Richtlinie 

R 60.04 „Einsparung natürlicher 

Ressourcen in Bädern“ vor. Insofern 

gibt es gute Grundlagen, aber die Diskussionen 

gehen weiter und haben insbesondere 

mit der Vorlage der Monitoring-Berichte 

zu den beiden „Passivhausbädern“ 

in Lünen und Bamberg 

eine neue Runde erreicht. 

j Der Eichensaal im Wirtschaftsministerium war Tagungsort der Konferenz; Fotos: Michael 

Weilandt, Essen 

Aber bei allen Diskussionen müssen 

auch die Besonderheiten eines öffentlichen 

Bades in Bezug auf die Energieverbräuche 

berücksichtigt werden. Bäder 

müssen Energie verbrauchen, auch 

viel Energie verbrauchen, weil sie anders 

ihre Funktion nicht erfüllen können. 

So muss das Wasser eine für alle 

Nutzergruppen zuträgliche Wassertemperatur 

haben, da sonst niemand 

mehr kommt. Entsprechend muss die 

Hallenbadluft relativ energieintensiv 

entfeuchtet werden, da sonst die Bausubstanz 

leidet. Die Unterwasserbeleuchtung 

muss eine Mindesthelligkeit 

aufweisen; sonst kann am Abend die 

Wasseraufsicht nicht gewährleistet werden.

551 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Verbände · Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

Energieeffizienz ist also bei Bädern 

immer auch mit dem Angebot und der 

Sicherheit verknüpft. Aus diesem Grund 

kann in Bädern Energie nicht um jeden 

Preis eingespart werden. Es gilt, 

einen Kompromiss zu finden, der die 

Energieeffizienz in ein tragbares Verhältnis 

zu seiner Funktion, zu elementaren 

Sicherheitsanforderungen und 

dem Public Value eines Bades setzt – 

und der dem konkreten Ziel der Bundesregierung, 

den Einsatz erneuerbarer 

Energien zu fördern und die Verbesserung 

der Energieeffizienz in allen 

Gebäuden Deutschlands durchzusetzen, 

Rechnung trägt. 

j Der Vorsitzende des Technischen Ausschusses 

und der stellvertretende Obmann des Arbeitskreises 

Energie und Ressourcen vertraten 

die DGfdB in Berlin: Hans-Helmut Schaper 

(rechts) und Dr. Thomas Duzia 

Legionellen? Pseudomonaden? 

Wir reinigen und 

desinfizieren professionell. 

1 

Die DGfdB wird daher beim BMWi einen 

Antrag zur Förderung eines Forschungsprojektes 

zur Erstellung eines 

„Leitfadens Energieeffizienz und Nutzung 

erneuerbarer Energien in Schwimmbädern 

– Neubau und Bestand“ stellen. 

Dieser Leitfaden soll unter besonderer 

Beachtung der nutzungsspezifischen, 

technischen, wirtschaftlichen und sozialen 

Randbedingungen in Schwimmhallen 

Maßnahmen zur Hebung der 

Energieeinsparpotenziale in diesem 

Gebäudesegment darstellen. 

Die Teilnahme an der Konferenz „Forschung 

für die Praxis: Energieoptimierte 

Gebäude und Quartiere“ durch 

den Vorsitzenden des Technischen Ausschusses, 

Hans-Helmut Schaper, den 

stellvertretenden Obmann des Arbeitskreises 

Energie und Ressourcen, Dr. 

Thomas Duzia, sowie für die DGfdB-Geschäftsstelle 

Elisabeth Pape und Michael 

Weilandt sollte deshalb auch den 

hohen Stellenwert unterstreichen, den 

das Thema Energie bei der DGfdB besitzt. 

Energiepolitische Ziele der 

Bundesregierung 

Die Bundesregierung hat 2014 eine 

„10-Punkte-Energie-Agenda“ erarbeitet, 

welche die zentralen Vorhaben der 

Energiewende in der laufenden Legislaturperiode 

beinhaltet. Zusätzlich zu 

den Projekten im Stromsektor enthält 

sie auch die wichtigsten Vorhaben bei 

der Energieeffizienz im Gebäudebereich. 

Im Rahmen einer Gebäudestrategie wird 

der Sanierungsbedarf im Gebäudebestand 

definiert, und es wird darstellt, 

wie bis 2050 ein nahezu klimaneutraler 

Gebäudebestand erreicht werden 

kann. Dabei wird zwischen Wohn- und 

Nichtwohngebäuden unterschieden, 

und damit sind auch die Bäder im Fokus 

dieser Strategie. 

Für das BMWi begrüßte Dr. Frank 

Heidrich, Unterabteilungsleiter Effizienz 

in Gebäuden/Energieforschung, 

die Teilnehmer und gab eine aktuelle 

energiepolitische Einordnung. Er machte 

deutlich, dass die strategische Ausrichtung 

der Bundesregierung zwischenzeitlich 

bei den Nichtwohngebäuden 

über das einzelne Bauwerk auf 

das Quartier zielt. Die Wirkungskette 

soll dabei vom Gebäude über das Quartier 

auf die Stadt und von dort auf das 

Land übergreifen. Dr. Rodoula Tryfonidou, 

im BMWi für die Energieforschung 

zuständig, arbeitete dann diese 

Ausrichtung in ihrem Vortrag „Energieleuchttürme 

gesucht: öffentliche 

Liegenschaften und kommunale Projekte 

in der Förderinitiative „Solares 

Bauen / Energieeffiziente Stadt““ heraus. 

Sie stellte fest, dass öffentliche 

Gebäude auch eine große öffentliche 

Aufmerksamkeit genießen, man also 

durchaus von einem Vorbildcharakter 

2 

3 

Beauftragen Sie uns vorbeugend 

oder im Verkeimungsfall: 

1 Rohrleitungssystem: 

Desinfektion kompletter 

Wasserkreisläufe. 

2 Wasserspeicher: 

Reinigung und Desinfektion 

gemäß DIN 19643-1. 

3 Filtermaterial: 

Beseitigen organischer 

Substanzen. 

Besuchen Sie uns vom 27. bis zum 

30. September auf der Stuttgarter 

Messe in Halle H5 - Stand: 5D23 

Obenketzberg 7 · 42653 Solingen 

Telefon 02 12 / 38 08 58 15 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2008


sprechen kann. Diese Aussage deckt 

sich recht genau mit einem wichtigen 

Argument im Förderantrag der DGfdB: 

Wenn Energieeinsparung in einem Hallenbad 

möglich ist, dann gilt dies erst 

recht für andere Gebäudetypen. 

Beispiele aus Bund, Ländern und 

Kommunen 

Unter dem Programmpunkt „Energieeffizientes 

Bauen in Bund, Land und 

Kommunen“ stellte zunächst Dr. Olaf 

Böttcher vom Bundesinstitut für Bau-, 

Stadt- und Raumforschung und Bundesenergiebeauftragter, 

die Ergebnisse 

und Erfahrungen aus verschiedenen 

Bundesbauten vor. Ihm folgte 

Hans-Ulrich Hartwig, Referatsleiter im 

Hessischen Ministerium der Finanzen, 

der über die CO 2 -neutrale Landesverwaltung 

Hessen berichtete. Für die Vertreter 

der Kommunen war sicherlich 

der Vortrag von Dr. Jürgen Zieger, Oberbürgermeister 

der Stadt Esslingen, von 

besonderem Interesse. Er stellte das 

Projekt „Klimaneutrales Stadtquartier 

Esslingen Weststadt“ vor, das zurzeit 

das bedeutendste Stadtentwicklungsprojekt 

der Stadt Esslingen am Ne ckar 

ist. Auf dem Gelände eines ehemaligen 

Güterbahnhof- und Gewerbe- Areals 

soll in den kommenden Jahren ein urbanes 

Quartier mit über 600 Wohnungen 

in Kombination mit Arbeitsplätzen, 

Nahversorgung und Grünflächen 

entstehen. Dabei hat sich die Stadt ein 

ambitioniertes Ziel in Bezug auf den 

energetischen Standard gesetzt; angestrebt 

ist ein CO 2 -neutrales Stadtquartier. 

Leuchtturmprojekte des BMWi 

Unter dem Titel „Campus 2020 – Reallabor 

in der Energiewende“ stellte Prof. 

Dr. M. Norbert Fisch vom Institut für 

Gebäude- und Solartechnik der Technischen 

Universität (TU) Braunschweig 

das Projekt „EnEff Campus:blueMAP 

TU BS“ und das Folgeprojekt „EnEff 

Campus 2020“ vor. 

In diesen Projekten soll in den nächsten 

drei Jahren ein für die deutsche 

Hochschullandschaft zukunftsweisendes 

Maßnahmenpaket zur energetischen 

Optimierung von Universitätsgeländen 

vorbereitet und schrittweise 

umgesetzt werden. 

Der Campus soll hier ausdrücklich als 

Stadtquartier gedacht werden; deshalb 

gibt es auch eine enge Abstimmung 

zwischen der Hochschulleitung, der 

Landesebene, der beteiligten Fachinstitute 

und dem lokalen Energieversorger. 

Dazu wurde ein „Integraler Energetischer 

Masterplan“ für den Campus 

der TU Braunschweig entwickelt, in 

dessen Rahmen Maßnahmen definiert 

werden sollen, mit dem Ziel einer 

40-%-Primärenergie-Reduzierung bis 

2020. Diese soll nicht nur realisiert, 

sondern wissenschaftlich begleitet und 

im Betrieb vermessen werden. 

Das Konzept besteht aus den vier Strategien: 

j Neubau, Sanierung und Instandhaltung, 

j Energieversorgung, 

j Nutzermotivation und -information 

sowie 

j Städtebauliche Entwicklung. 

Parallel wird dazu ein umfassendes 

Monitoring und Evaluierungskonzept 

aufgebaut. 

Professor Fisch hob besonders die Verknüpfung 

des Campus auf die umliegenden 

Wohngebiete und Stadtteile 

hervor. Die Universität kann hier durch 

ihre Vorbildfunktion, aber auch durch 

Kommunikation, in die Stadtteile hinein 

als Motor für weitere Initiativen in 

der Stadt dienen. 

Ein kommunales Projekt war der zweite 

der hier vorgestellten „Leuchttürme“. 

Prof. Ingo Lütkemeyer (Architekt 

BDA) von IBUS Architekten Bremen/ 

Berlin stellte unter dem Titel „Stadt 

Hohen Neuendorf – eine Plusenergie- 

Schule als Leuchtturmprojekt“ den Neubau 

einer dreizügigen Grundschule mit 

integrierter Dreifach-Sporthalle in der 

Stadt Hohen Neuendorf am nördlichen 

Stadtrand Berlins vor. 

Der Neubau hatte als Zielsetzung, die 

Schaffung optimaler baulicher Voraussetzungen 

für ein optimales Lern- und 

Lehrumfeld, das unterschiedlichen pädagogischen 

Konzepten gerecht werden 

soll, mit der Umsetzung der heute 

möglichen Standards zu Energieeffizienz 

zu verknüpfen und gleichzeij 

Teilnehmer aus der Wohnungswirtschaft, von wissenschaftlichen Institutionen, aus Landesund 

Bundesbehörden sowie Vertreter von Städten und Gemeinden folgten den Ausführungen 

mit großem Interesse.


NanoPower 2016 Serie: 

tig Nachhaltigkeitskriterien zu erfüllen. 

Auf der energetischen Seite sind hier 

z. B. die Wärmedämmung der Gebäudehülle 

nach Passivhausstandard, eine 

hybride Lüftung (mechanisch/natürlich) 

und die optimierte Nutzung 

des Tageslichts zu nennen. Die anspruchsvolle 

Aufgabe war nun, die Umsetzung 

der baulichen Voraussetzung 

für einen Gegenentwurf zum klassischen 

Frontalunterricht, z. B. durch differenzierte, 

teilbare und flexibel nutzbare 

Räume, mit den energetischen Anforderungen 

zu verknüpfen. Besonders 

gelungen zeigt sich diese Kombination 

an der hellen und transparenten 

Gestaltung nicht nur der Flure, sondern 

auch der Klassenräume. Hier treffen 

sich Atmosphäre, pädagogische 

Funktion und energiebewusste Gestaltung 

auf sehr gelungene Weise. 

Förderinitiative „Solares Bauen & 

Energieeffiziente Stadt” 

Die neue Förderinitiative der Bundesregierung, 

„Solares Bauen & Energieeffiziente 

Stadt“, ist ein ressortübergreifendes 

Projekt des Bundesministeriums 

für Bildung und Forschung 

(BMBF) mit dem BMWi. Ziel ist es zunächst, 

Projektideen für öffentliche 

Gebäude und die kommunale Energieplanung 

zu sammeln. Dazu konnten 

bis zum 29. Juli Projektskizzen eingereicht 

werden, aus denen förderfähige 

Projekte in den Modulen „Solares Bauen“ 

und „Energieeffiziente Stadt“ ausgewählt 

werden sollen. 

Vor allem das 2. Modul dürfte für den 

Bereich der Schwimmbäder interessant 

sein. Es ist zwar noch nicht klar, ob 

hier Skizzen eingereicht wurden, die 

das Schwimmbad behandeln, aber die 

Ergebnisse sind sicherlich interessant 

in der Frage, ob sich Schwimmbäder 

auch als Leuchtturmprojekte eignen 

könnten. Der Fokus liegt hier auf den 

Quartieren als kleinste Einheit, weil 

dort alle städtischen Funktionen wie 

Wohnen, Dienstleistungen, Gewerbe, 

Infrastrukturen und Verkehr zu finden 

sind. 

„Energie-Leuchtturm” Schwimmbad? 

Es bleibt die Frage, ob ein kommunales 

Schwimmbad ebenso ein „Energie-Leuchtturm“ 

sein könnte – angesichts 

der hohen Energieverbräuche eines 

Bades evtl. eine gewagte Frage. 

Dr. Tryfonidou antwortete darauf, dass 

im Rahmen einer ähnlichen Veranstaltung 

bereits einmal ein Schwimmbad 

vorgestellt wurde, das Bambados in 

Bamberg. Das ist sicherlich ein Anfang, 

aber ein Schwimmbad-Leuchtturm 

muss nicht unbedingt ein sog. 

Passivhausbad sein. 

Energieeffizienz lässt sich durch eine 

Vielzahl von Maßnahmen erreichen, 

aber sie allein reicht nicht aus, um ein 

Schwimmbad zu einem Energie-Leuchtturm 

zu machen. Die Verbindung in 

die Stadt, z. B. durch die Besucher, durch 

Schulen und Kindergärten, und der in 

der Veranstaltung erwähnte Vorbildcharakter 

machen das Bad für eine herausragende 

Rolle in der Energiepolitik 

einer Stadt besonders geeignet. Bei der 

Suche nach solchen Leuchttürmen oder 

nach Bädern, die das Potenzial für einen 

Leuchtturm haben, lohnt es sich 

auch, bei den Gewinnern des Public 

Value Awards der DGfdB nachzuschauen. 

Hier werden einige der Kriterien, 

die auch im Rahmen der Veranstaltung 

des BMWi angesprochen wurden, besonders 

prämiert. 

jh j 

“ 

20W 

istdas 

neue 

60W ” 

Eine LED leistet 

heute beinahe 

dreimal so viel wie 

vor etwa sechs Jahren. 

Der modernste NanoPower Strahler 

mit 20W kann es heute problemlos mit 

dem damaligen NanoPower mit 60W 

aufnehmen. In der Praxis bedeutet das: 

weniger Lampen, größere Energieeinsparung, 

mehr Licht, besseres Licht. 

Besuchen 

Sie uns! 

Interbad 

HALLE 3 

E51 

„ Selbst im tiefsten Teil 

des Sportbads sind die 

Schwimmer unerwartet 

gut zu sehen.” 

Pieter Bax, Team Manager, 

„Sportbetrieb Gemeinde Tilburg” 

Eine Demonstration in Ihrem Bad? 

Rufen Sie uns an! +49 (0)2821 8944850 

info@watervision.de 

watervision.de


Ertrinkenden-Erkennungssysteme in Beobachtung 

DGfdB-Arbeitsgruppe recherchierte nun auch in Norwegen 

Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Die Arbeitsgruppe Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. 

(DGfdB), Essen, verschafft sich nun 

seit etwa zwei Jahren einen Überblick 

über die in Europa verfügbaren Ertrinkenden-Erkennungssysteme. 

Nach 

Tests in Herford, Luzern (Schweiz) 

und Mersch (Luxemburg) machte sich 

Anfang Juni nun eine kleine Abordnung 

der Arbeitsgruppe auf den Weg 

nach Asker, einer norwegischen Kleinstadt 

in der Nähe von Oslo, um das 

letzte System eines norwegischen Herstellers 

zu testen. 

Unterwegs im hohen Norden 

Am 2. Juni waren Klaus Schulze, Berlin, 

Obmann des DGfdB-Arbeitskreises 

Organisation, Ralf Merzig, Düsseldorf, 

und Michael Weilandt, Essen, in 

der Risenga Svømmehall zu Gast, um 

das Ertrinkenden-Erkennungssystem 

Swimeye des norwegischen Herstellers 

Davo zu testen. Zuvor hatte die Arbeitsgruppe 

die übrigen, am europäischen 

Markt verfügbaren Systeme Angel 

Eye, Argusmatic und Poseidon betrachtet, 

wobei es nicht darum ging, 

eine Waren- oder Leistungsprüfung 

durchzuführen, sondern die Funktionsweise 

der Systeme kennenzulernen 

sowie Stärken und Schwächen auszuloten. 

Die bisherigen Ergebnisse waren 

durchwachsen bis gut; für alle Systeme 

kann grob gesagt werden, dass die 

Erkennungsraten im Tiefwasser bei 80 

bis 100 % liegen. Im Flachwasserbereich 

sieht es für alle Systeme schwie- 

INTERBAD 

2016 

27.09.–30.09. 

Stuttgart 

Halle/Stand 

3D30 

Für die Anti-Korrosionspumpe haben wir viel investiert: 

2,5 Mio. € Entwicklungskosten, 7.000 Entwicklungstage, 

2.000 Prüfstandsmessungen, 600 Gießereimodelle. Alles für 

ein Ziel: 100%igen Korrosionsschutz im Badewasser. 

Durch langjährige Erfahrung gepaart mit 

neuesten Technologien setzt die 

technologische Maßstäbe! 

Herborner Pumpen – 

die Nummer 1, wenn es um 

Schwimmbadpumpen geht. 

HERBORNER PUMPENTECHNIK GmbH & Co KG | Littau 3–5 | 35745 Herborn, Germany 

Telefon: +49 (0) 27 72 / 933-0 | Telefax: +49 (0) 27 72 / 933-100 | info@herborner-pumpen.de | www.herborner-pumpen.de

555 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Verbände · Deutsche Gesellschaft für das Badewesens 

Verbände 

j Tauchgang in der Risenga Svømmehall in Asker (Norwegen) – im 

Wasser: Ralf Merzig, Düsseldorf, am Beckenrand (von links): Tor Petter 

Johansson, Oslo, Walter Sari, Immensee (Schweiz) und Kaus Schulze, 

Berlin, Obmann des DGfdB-Arbeitskreises Organisation; Fotos: Alice 

Boyd, Oslo (Norwegen) 

j Es ist nicht das ESA Space Centre, es ist ein Schwimmmeisterraum 

– High Tech im Bäderbetrieb 

riger aus; hier ist sicherlich noch Verbesserungsbedarf 

vorhanden. 

Ein wesentlicher Faktor der Erkennungsleistung 

ist sicherlich die Zeitspanne 

vom Absinken eines Ertrinkenden 

auf den Boden bis zum Auslösen 

des Alarms. Eine zu kurze Zeit birgt 

das Risiko, dass z. B. Jugendliche durch 

bewusste Tauchgänge Fehlalarme provozieren. 

Eine zu lange Erkennungszeit 

schmälert dagegen die Überlebenschancen 

eines Ertrinkenden. Bei allen 

Systemen lässt sich diese Erkennungszeit 

individuell einstellen. 

In Asker stellte sich heraus, dass bei 

einer Erkennungszeit von etwa 15 s eine 

gute Erkennungsleistung gegeben 

war. Dieses Ergebnis deckt sich auch 

mit den verschiedenen vorherigen Untersuchungen. 

Es muss allerdings berücksichtigt 

werden, dass diese Aussage 

zunächst nur für Tiefwasserbereiche 

gelten kann.


LIFEGUARD SYSTEMS 

Die Erkennung eines Ertrinkenden ist 

in einem Nichtschwimmerbecken jedoch 

deutlich anspruchsvoller, verlangt 

mehr Rechenleistung und kann 

entsprechend länger dauern. In der DIN 

79 002 „Erkennungs- und Alarmierungssysteme 

für Unterwassernotfälle 

in Schwimmbädern – Sicherheitstechnische 

Anforderungen und Prüfverfahren“ 

ist daher aus gutem Grund 

eine Alarmierungszeit von 30 s festgelegt. 

Die weitere Entwicklung 

Diese Ergebnisse werden sicherlich noch 

einmal die Diskussion um die in der 

internationalen Normung festgelegte 

Erkennungszeit von 15 s anfeuern; im 

Flachwasserbereich dürfte diese Zeit 

nicht ausreichend sein. Die DGfdB-Arbeitsgruppe 


konnte durch die vier umfangreichen 

Versuchsreihen, mit teilweise 

ausgedehnten Tauchgängen, eine Reihe 

von Erfahrungen in Bezug auf die 

Funktionalität, Programmabläufe und 

Erkennungsleistungen der Systeme gewinnen. 

Diese Erfahrungen sind für 

die weitere Bearbeitung dieses Themas 

im Arbeitskreis Organisation von großer 

Bedeutung. 

Wie in der April-Ausgabe von AB Archiv 

des Badewesens berichtet (siehe 

AB 04/2016, S. 226 ff.), ist hierzu eine 

ISO-Norm auf dem Weg, die in Kürze 

veröffentlicht werden wird. Wenn dies 

geschieht, wird – da diese ISO-Norm 

gleichzeitig eine Europäische Norm 

werden wird – die DIN 79 002 zurückgezogen 

werden müssen. 

Da diese internationale Norm keine 

Prüfung unter Betriebsbedingungen 

enthalten wird (siehe o. g. AB-Artikel), 

kann nun eine eigene Regelung für den 

deutschen Markt getroffen werden. 

Hier gibt es die Möglichkeit, dass das 

DIN eine Restnorm herausgibt, in der 

die druckbasierten Erkennungssysteme 

und die Prüfung unter betrieblichen 

Bedingungen enthalten sind. Eine 

nationale Regelung, wie im ISO-Entwurf 

vorgeschlagen, könnte aber auch 

in Form einer Richtlinie der DGfdB veröffentlicht 

werden. 

Der DGfdB-Arbeitskreis Organisation 

hat dem DIN deshalb vorgeschlagen, 

dass die DGfdB die Anforderungen an 

den Praxistest für Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

in Form einer DGfdB- 

Richtlinie bearbeitet. 

Hierfür sprechen 

j der Umstand, dass die DGfdB in 

der Richtlinie DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflicht 

in öffentlichen Bädern 

während des Badebetriebes“ die 

Anforderungen für die Wasseraufsicht 

in Deutschland definiert, 

j die Tatsache, dass eine deutsche 

Regelung für Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

mit der Richtlinie 

DGfdB R 94.05 konform gehen 

müsste, 

j die im DGfdB-Arbeitskreis Organisation 

geballte Erfahrung aus 

dem Bäderbetrieb und der Bearbeitung 

der Richtlinie DGfdB 

R 94.05 sowie 

j die Erkenntnisse aus der von einer 

Arbeitsgruppe des DGfdB-Arbeitskreises 

Organisation durchgeführten 

Evaluation aller vier im Einsatz 

befindlichen europäischen 

Systeme. 

Thema auf dem Kongress für das 

Badewesen 

Das Thema Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

wird auch auf dem 66. Kongress 

für das Badewesen 2016 in Stuttgart 

behandelt. Am Dienstag, 27. September, 

geht es von 14:00 bis 17:00 Uhr 

im Raum C 4 des Internationalen Congresscenters 

Stuttgart (ICS) im Themenkreis 

„Bäderbetrieb – Megatrend 

Digitalisierung: Perspektiven für Instandhaltung 

und Aufsicht“ unter der 

Tagesleitung von Martin Fromm, Mühlhausen, 

der stellvertretender Vorsitzender 

des DGfdB-Ausschusses Bäderbetrieb 

ist, um das Thema „Wasseraufsicht 

– quo vadis? Mensch oder Maschine“. 

jh j


1. Waiblinger Erfahrungsaustausch zum Thema 

„Flüchtlinge als Badegäste” 

Große Resonanz auf Veranstaltung der neuen DGfdB-Niederlassung in der Nähe von Stuttgart 

Verbände 

Jörg R. Suchanka, Leiter der Niederlassung Süd, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH, Waiblingen 

Die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

(DGfdB) GmbH hat eine Niederlassung 

Süd in Waiblingen bei 

Stuttgart gegründet, die seit Ende März 

operativ tätig ist. Dort wird hauptsächlich 

das Geschäftsfeld „Beratung“ 

bearbeitet; es werden aber auch weitere 

Serviceleistungen für den Verband 

erbracht. 

Am 10. Juni fand nun in den neuen 

Büroräumen der 1. Waiblinger Erfahrungsaustausch 

mit dem Schwerpunktthema 

„Flüchtlinge als Badegäste 

– bisherige Erfahrungen, Herausforderungen 

und Lösungsansätze“ 

statt. 

Eingeladen waren DGfdB-Mitglieder 

und Mitarbeiter von Bäderbetrieben 

aus der näheren Umgebung, also aus 

Baden-Württemberg und Bayern – und 

die Resonanz war trotz kurzfristiger 

Terminierung sehr groß. 

Nach Begrüßung und thematischer Einführung 

durch Niederlassungsleiter 

Jörg Suchanka schilderte DGfdB-Geschäftsführer 

Dr. Christian Ochsenbauer 

die in der jüngeren Vergangenheit 

gemachten Erfahrungen im Umgang 

mit Flüchtlingen aus Sicht des 

Verbandes (siehe dazu u. a. auf der verbandseigenen 

Website www.baeder 

portal.com den Menüpunkt „#Flüchtlinge“). 

Er sah die Veranstaltung als 

große Chance sowohl für die Badbetreiber 

als auch für die DGfdB, zu dieser 

neuen Herausforderung nicht nur 

Erfahrungen mit Praktikern austauschen 

zu können, sondern auch Lösungsansätze 

zu erarbeiten. 

Michaela Franke, stellvertretende Vorsitzende 

des Ausschusses Bäderbetrieb 

der DGfdB und Betriebsleiterin der Hof 

Bad GmbH, gab einen umfangreichen 

Überblick über die Herkunft der Flüchtlinge, 

die Gründe der Flucht und die 

kulturellen Unterschiede sowie über 

Lösungsvorschläge in der Bäderpraxis. 

So brachte sie bei allen Anwesenden 

in Erinnerung, dass die Menschen, 

die aus Ländern kommen, in denen 

Krieg und Not herrschen und die bei 

uns Schutz suchen, oftmals eine lange 

und gefahrenreiche Odyssee hinter 

sich haben. Das könne dazu führen, 

dass ein Teil dieser Menschen „vor 

nichts mehr Angst hätte“ – schon gar 

nicht davor, in einem Schwimmbecken 

zu ertrinken, dessen Beckenboden man 

ja sehen kann. 

Ebenso machte die Referentin klar, dass 

es den Typus Flüchtling gar nicht gäbe, 

sondern dass es Menschen seien, 

die unterschiedliche kulturelle und soziale 

Hintergründe hätten. Dies müsj 

DGfdB-Geschäftsführer Dr. Christian Ochsenbauer und Michaela Franke aus Hof stellten die 

bisherigen Erfahrungen, Herausforderungen und Lösungsansätze im Umgang mit Flüchtlingen 

vor; Fotos: Thomas Katins, DGfdB, Waiblingen


se im Bäderalltag berücksichtigt werden. 

Franke nannte diesbezüglich einige 

Beispiele: So könnten für Deutsche 

harmlos wirkende Gesten oder Redewendungen 

bei Menschen anderer 

Kulturkreise bisweilen irritierend oder 

sogar beleidigend aufgenommen werden. 

Ein aufgestellter Daumen oder ein 

Kreis aus Zeigefinger und Daumen heißt 

bei uns so viel wie „gut“, „in Ordnung“ 

oder „schön gemacht“. Diese Gesten 

können aber von Flüchtlingen als eine 

Beleidigung angesehen werden, die 

unter die Gürtellinie zielt. 

Weiterhin sei die eher patriarchalische 

Sozialisation der meisten Flüchtlinge 

zu berücksichtigen: Weibliche Mitarbeiter 

im Schwimmbad hätten es mitunter 

schwerer sich gegenüber männlichen 

Flüchtlingen durchzusetzen als 

männliche Kollegen. Hier sollten Badbetreiber 

mit Besonnenheit eine klare 

Linie aufzeigen. 

Andreas Hesky, Oberbürgermeister der 

Stadt Waiblingen, informierte schließlich 

die Teilnehmer über die Flüchtlingssituation 

in seiner 50 000-Einwohner-Stadt 

am Rande Stuttgarts, in 

der es auch mehrere Schwimmbäder 

gibt. Trotz aller Herausforderungen 

und Schwierigkeiten mit Flüchtlingen, 

j Waiblingens Oberbürgermeister Andreas Hesky informierte die interessierten Teilnehmer über 

die Flüchtlingssituation in seiner Stadt am Rande Stuttgarts. 

gerade auch vor dem Hintergrund des 

ohnehin schon angespannten Wohnungsmarktes, 

erinnerte er die Anwesenden 

daran, dass es Krieg und Not 

vor gar nicht so langer Zeit auch in 

Deutschland gegeben habe, was viele 

wohl vergessen hätten. Man habe offenbar 

verlernt zu teilen. Er beendete 

seine Ausführungen mit dem Appell, 

dass man seinem Herzen einen Ruck 

geben solle – ein Appell, der seine Wirkung 

bei den Anwesenden nicht verfehlte. 

Nach den Vorträgen schloss sich ein 

reger Erfahrungsaustausch unter den 

Teilnehmern an. Interessant waren dabei 

insbesondere die vielen Fallbeispiele 

aus der Praxis. 

Einig war man sich am Ende darüber, 

dass ein Schwimmbad zwar ein sozialer 

Mittelpunkt einer Kommune ist, 

es dürfe aber nicht Schauplatz von gesellschaftspolitischen 

Konflikten sein, 

die dort provoziert bzw. gelöst werden 

sollen. Was einzig zähle, sei der sachlich-besonnene 

Umgang mit dem Thema. 

Badbetreiber hätten eigentlich 

Besuchen Sie uns auf der Interbad, 27. - 30.09.2016, 

Halle 5, Stand-Nr. 5B10, Messe Stuttgart. 

Willkommen in der entervo-Welt! 

Unter der Marke entervo bietet Scheidt & Bachmann 

browserbasierte, integrierte Lösungen rund um moderne 

Kassen- und Zutrittskontrollsysteme. 

www.scheidt-bachmann.de


Infokasten 

2. Waiblinger Erfahrungsaustausch 

Am 26. Juli fand bereits der 2. Waiblinger Erfahrungsaustausch 

in der DGfdB-Niederlassung in der Nähe 

Stuttgarts statt. Themen waren dieses Mal „Naturbäder 

und Badestellen“. 

j Die Referenten des 1. Waiblinger Erfahrungsaustausches (von links): 

Dr. Christian Ochsenbauer, Jörg R. Suchanka, Michaela Franke und 

Andreas Hesky 

schon lange, bevor es das medial aufgebauschte Thema 

„Flüchtlinge“ gab, Lösungen parat gehabt. Schließlich gäbe 

es Badegäste mit unterschiedlichen sozialen und kulturellen 

Hintergründen doch schon lange – in der einen 

Stadt mehr und in der anderen Stadt weniger. Nur sei heute 

die Wahrnehmung eine andere, was das eigentliche Problem 

sei. Dass der 1. Waiblinger Erfahrungsaustausch insofern 

der Versachlichung des Themas dienlich sei, war 

der einhellige Tenor der Teilnehmer. 

jh j 

Referenten der Veranstaltung waren Jörg R. Suchanka, 

der Leiter der Niederlassung Süd der DGfdB GmbH, 

der über Verkehrssicherungskonzepte in Naturbädern 

gemäß der DGfdB-Richtlinie R 94.12 – „Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflichten in Naturbädern“ – sprach, 

und Prof. Dr. Carsten Sonnenberg, Mitglied des erweiterten 

Vorstandes der DGfdB und Berater der DGfdB 

GmbH. Er stellte bei der Abgrenzung zwischen „Naturbad 

oder Badestelle“, so der Titel seines Vortrags, 

die rechtliche und normative Unterscheidung von Naturbädern, 

Schwimm- und Badeteichen sowie Badestellen 

heraus, sprach die Haftung des Betreibers an 

und gab Empfehlungen zum Betrieb. 

Es ist geplant, über den 2. Waiblinger Erfahrungsaustausch 

in einer der nächsten AB-Ausgaben zu berichten. 

jh

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 09/2016 560 

Bademode im Wandel der Zeit 

Sonderausstellung in den Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur 

Hannah Waldorf, Wissenschaftliche Volontärin der Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur 

Sie kann bunt, fransig, grell, knapp, 

formend und funktionell sein – und 

fast immer verbindet man sie mit besonderen 

Urlaubserinnerungen an 

Strand und Meer: unsere Badebekleidung. 

Heute gibt es die verschiedensten 

Stylings, Muster und Farben. Doch 

war das schon immer so? Wie entstanden 

erste Badekostüme, und welche 

Rolle spielte das Reisen bzgl. ihrer 

Entwicklung? Diesen und weiteren 

Fragen widmet sich die Ausstellung 

„Ab in den Urlaub! Bademode 

im Wandel der Zeit“ in den Römerthermen 

Zülpich – Museum der Badekultur. 

Die Sonderausstellung schließt 

nach dreimonatiger Laufzeit am 

25. September. 

Bekleidung beim Bade? 

Bodenmosaike aus römischer Zeit zeigen 

Sport treibende Mädchen in bikiniähnlicher 

Kleidung, die dem heutigen 

Bandeau-Bikini (Bandeau: Oberteil 

in Form eines abgewandelten breiten 

Bandes, oft trägerlos) erstaunlich 

ähnlich sehen. Gebadet wurde jedoch 

nackt. 

Im Mittelalter gibt es Bekleidung für 

das Bad: Einen Lendenschurz für den 

Mann, ein langes Badehemd für die 

Frau. Allerdings dient diese Kleidung 

mehr als Sichtschutz und ist eher zweckmäßiger 

Natur. Geschwommen wurde 

in den kleineren Thermen der Römer 

und in den mittelalterlichen Badehäusern 

nicht. 

j Reges Besucherinteresse … 

j … bei der aktuellen Ausstellung über Bademoden; Fotos (ohne weitere Quellenangabe): 

Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur 

Als im ausgehenden Mittelalter schließlich 

die Badestuben nach und nach geschlossen 

werden müssen, verlagert 

sich das Waschen und Baden immer 

mehr in die privaten Räume der Menschen. 

Wasserleitungen gibt es für die 

Allgemeinheit noch nicht oder besser 

gesagt nicht mehr (denn zu römischen 

Zeiten hatte es diese schon einmal gegeben). 

Daher begnügt man sich mit 

der einfachen Waschschüssel und einer 

Waschkanne für die tägliche Körperhygiene 

in den eigenen vier Wänden. 

Reichere Menschen können es sich

561 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Sammelbecken · Geschichte 

leisten, aufwendige Privatbäder einzurichten. 

So wird der Baderaum in 

der Frühen Neuzeit oftmals zu einem 

beliebten Aushängeschild der „Reichen 

und Schönen“ und gern als Empfangsraum 

genutzt. Schwimmen gilt noch 

nicht als allgemeine Sportart und wird 

allenthalben in natürlichen Seen oder 

Gewässern betrieben. 

Sammelbecken 

Das Bad als therapeutisches und medizinisches 

Mittel ist zu allen Zeiten 

beliebt. Die Kleidung, die dort getragen 

wird, ist allerdings mehr eine 

Zweckbekleidung und hat weniger mit 

Mode zu tun. 

In die Mode gekommen – Von 

der funktionellen Bekleidung zur 

Bademode 

Im Zuge der Industrialisierung und zugleich 

der Verbürgerlichung der europäischen 

Gesellschaften verändern sich 

die Arbeitsverhältnisse in den boomenden 

Städten grundlegend. In den aufkommenden 

Großfabriken der Städte 

arbeiten Männer, Frauen und Kinder 

oftmals in Fabrikarbeit unter schlechten 

Bedingungen, 14 Stunden täglich 

und an sechs Tagen in der Woche. Die 

Sonntagsruhe wird erst 1895 gesetzlich 

festgehalten, und auch dezidierte 

Regelungen zu gesetzlichem Urlaub 

lassen auf sich warten. 

So sind es zunächst die höheren Schichten, 

die es sich leisten können, dem Aufruf 

namhafter Philosophen und Mediziner 

wie Jean-Jacques Rousseau zu 

folgen, die um 1800 den Gedanken des 

„Zurück zur Natur“ („Retour à la nature!“) 

verbreiten. Sie propagieren die 

gesundheitsfördernde Wirkung des Badens 

in natürlichen Gewässern. 

j „Erste Damenschwimmschule in Wien“; Franz Wolf, kolorierter Druck auf Papier, 1833 

j „The bathing hour at Trouville“; Augustus Goodyear Heaton (1844 - 1930), Schwarzweiß- 

Druck auf Papier, 1880 

An der Strandpromenade flanieren die 

Damen allerdings in vollstem Badebzw. 

Strandornat entlang. Denn die 

Strandbekleidung unterscheidet sich 

noch kaum von der Alltagskleidung. 

Je häufiger jedoch die Badekleidung 

mit dem Wasser in Berührung kommt, 

j „In der Brandung“; P. Bauer, kolorierter Druck auf Papier, 1893/94


desto deutlicher wird, dass sie auch 

praktisch sein muss. Entsprechend 

nimmt die Stofffülle seit der 2. Hälfte 

des 19. Jahrhunderts ab. Der Devise 

folgend „Sehen und gesehen werden“ 

unterliegt die Badekleidung immer 

mehr modischen Einflüssen und wird 

selbst zur Mode. 

j Das eng anliegende Trikot in den 1930er 

Jahren, Naturfreibad Zehdenick an der Havel; 

Foto: Jutta Hofmann-von-Bandel, Tübingen 

Erste Bademoden 

Zunächst beschränkt sich das Baden 

am Meer in erster Linie auf ein Fußbad 

im kühlen Nass. Allenthalben 

nimmt man ein kurzes Tauchbad. Seit 

dem beginnenden 18. Jahrhundert sind 

Berichte über die sog. bathing ma chine 

überliefert. Mittels dieser überdachten 

Kutsche, die meist von Pferden in Richtung 

Wasser gezogen wird, können sich 

die Wasserfreudigen umziehen und unter 

einer Sichtschutzhaube ein kurzes 

Tauchbad nehmen. 

Das Korsett ist maßgeblich für die weibliche 

Erscheinung: Bis in die 1890er 

Jahre gilt die schlanke und gestreckte 

Frauenfigur als Schönheitsideal. Dementsprechend 

ist das Korsett Pflicht 

unter dem Bade-Outfit. Darüber trägt 

Frau beim Bad eine Kombination aus 

einem lockeren, knielangen Woll- oder 

Flanellhemd mit Puffärmeln, mittig 

durch einen Gürtel zusammengebunden, 

und langen Beinkleidern oder Pluderhosen. 

Vielerorts trägt man auch 

ein langes Badehemd, das häufig im 

Saum mit Gewichten versehen ist, damit 

nichts nach oben schwimmt. Ab 

1890 kommt die farbige Badehaube in 

Mode. 

Für die Herren sind bereits ab den 

1870er Jahren quer- oder längsgestreifte 

Einteiler mit kurzen Ärmeln und 

kurzen Beinen modern. Das war nicht 

immer so. Erst mit den um 1800 aufkommenden 

Familienbädern muss Mann 

den Oberkörper wieder bedecken. Zuvor 

waren bereits kurze Badehosen aus 

dunklem Wollstoff Usus. Doch die 

Schicklichkeit erzwingt bestimmte 

Maßnahmen beim gemischtgeschlechtlichen 

Baden in der Öffentlichkeit. 

Befreite Bewegungen 

Um 1900 entstehen vielerorts große 

Warenhäuser, in denen Kleidung nun 

in großen Massen dem wachsenden 

Kundenstrom zur Verfügung steht. Im 

Zuge dessen kommt es zu einer Feminisierung 

des Modekonsums, die sich 

in der ab 1900 verstärkt weiblich konnotierten 

Bademodeentwicklung zeigt. 

Die Frage der Badekleidung ist oft eine 

Frage des Alters und der Figur. Während 

einige junge Schwimmerinnen 

bereits im ausgehenden 19. Jahrhundert 

den Schritt in die Unabhängigkeit 

wagen und das eng anliegende Trikot 

tragen, halten sich die älteren Damen 

noch bis in die 1920er Jahre an das 

gute alte Badekostüm mit fischbeinernem 

Korsett. Das Trikot ist eine besondere 

Neuheit um 1900. Benannt nach 

der 80 km nördlich von Paris liegenden 

Textilstadt Tricot, kann sich die 

meist dunkle oder quergestreifte Badekleidung 

in der weiblichen Allgemeinheit 

stückchenweise durchsetzen. 

In öffentlichen Bädern muss oftmals 

ein Rock darüber getragen werden. Dazu 

trägt Frau meist schwarze Strumpfhosen, 

eine gewachste Badehaube und 

den Badeschuh mit Pfennigabsatz. Im 

nassen Zustand ist das Trikot jedoch 

völlig verformt und wiegt bis zu vier 

Kilogramm mehr als getrocknet. 

j Fünf Damen am Düsseldorfer Rheinufer, um 1930; Foto: Gisela Reisinger, Bergheim 

Eine der ersten, die ein Trikot bei öffentlichen 

Schau- und Wettkämpfen 

trägt, ist die australische Schwimmerin 

Annette Kellerman(n). Deswegen wird 

sie allerdings im Jahr 1907 am Strand 

von Boston verhaftet. Mit ihrem Spruch 

„Ich will schwimmen, und das kann ich 

nicht mit einer Wäscheleine voll Stoff 

an meinem Körper“ gilt sie als Vorkämpferin 

für das Frauenschwimmen


In den 1930er Jahren wird braune Haut 

modern und gilt als Zeichen dafür, dass 

man sich Freizeit und Urlaub leisten 

kann. Entsprechend werden die Badeanzüge 

immer knapper. Besonders modern 

ist die optische Zweiteilung in ein 

Ober- und Unterteil durch einen Gürtel 

sowie der tiefe Rückenausschnitt. 

In Amerika kommt 1927 die sog. Palm- 

Beach-Combination auf: der Zweiteiler, 

jedoch ohne sichtbaren Zwischenraum. 

Allgemein finden Zweiteiler immer 

größeren Anklang. Typisch für 

diese ersten Formen ist das noch züchtig 

den Bauchnabel bedeckende Unterteil. 

j „An der holländischen Küste“, 1960er Jahre; 

Foto: Anneliese Heymann, Euskirchen 

und den funktionalen Schwimmanzug. 

j „Strandurlaub“, 1960er Jahre; Erika Humpert, 

Marburg 

Denn auch ein Rücken kann 

entzücken 

Das eng anliegende Trikot wird im westlichen 

Europa der 1920er und 1930er 

Jahre immer mehr zur gängigen Badegarderobe. 

Um es auch im nassen Zustand 

in der Form zu halten, entwickeln 

Firmen wie Porolastic Materialien, 

die „sowohl porös (zusammenziehend) 

als auch elastisch“ sind. Vorherrschende 

Materialien sind nach wie vor 

Baumwoll- und Wollstoffe. Gerade zu 

Kriegszeiten wird vielerorts aus alten 

Kleidern die Bademode selbst geschneidert. 

Diese Freizügigkeit missfällt deutschen 

Gesetzeshütern. So erlässt das Preußische 

Innenministerium am 28. September 

1932 die vom stellvertretenden 

Reichskommissar Franz Bracht erarbeitete 

Ergänzung der Badepolizeiverordnung. 

Sie wird vom Volksmund als 

„Zwickelerlass“ bezeichnet und beinhaltet 

strenge Regeln für die Badekleidung. 

Der Bikini wird 70 

Am 5. Juli 1946 ist es schließlich so 

weit: Der französische Maschinenbauingenieur 

Louis Réard präsentiert im 

Pariser Schwimmbad Molitor seine Version 

eines knappen Bade-Outfits: den 

Bikini. Um den in eine Streichholzschachtel 

passenden Zweiteiler in Dreiecksform 

präsentieren zu können, muss 

Réard die Striptease-Tänzerin Micheline 

Bernardini engagieren. Seinen Namen 

erhält der knappe Zweiteiler in 

Anlehnung an die kurz zuvor auf den 

Bikini-Inseln durchgeführten Atombombentests 

der Amerikaner, denn der 

Zweiteiler sollte einschlagen wie eine 

Atombombe.


Réard ist jedoch seiner Zeit zu weit 

voraus. Der Bikini verbreitet sich in 

Deutschland erst gegen Ende der 1950er 

Jahre in einer zunächst stoffreicheren, 

den Bauchnabel bedeckenden Variante. 

Heute, nach genau 70 Jahren, ist 

der Bikini aus dem Bademode-Repertoire 

nicht mehr wegzudenken. 

Die Vielfalt ist geboren 

Nach dem Zweiten Weltkrieg kommt 

es im Rahmen des gesteigerten Massenkonsums 

zu einer explosiven Entwicklung 

der Bekleidung. Mit der allgemeinen 

Motorisierung und den erweiterten 

Gesetzen zum Mindesturlaubsanspruch 

erwächst die Lust zu 

reisen. Popmusikstücke wie „Itsy Bitsy 

Teeny Weenie ...“, „Griechischer Wein“ 

oder „Pack die Badehose ein ...“ locken 

zu Reisen in den Süden. Die Sehnsucht 

nach Sonne und Meer mündet Ende der 

1950er Jahre in einer ersten großen 

Reisewelle. Entsprechend vielfältig entwickelt 

sich die Bademode. 

Ist zu Beginn dieser Dekade noch der 

mit korsettähnlichen Verstärkungen 

versehene, schulterfreie Badeanzug 

modern, erlebt der Bikini in den 1960er 

Jahren seinen ersten Aufschwung. Verbreitet 

über das Medium Film und getragen 

von bekannten Schauspielerinnen 

wie Ursula Andress in dem ersten 

James-Bond-Film „Dr. No“ oder von 

Brigitte Bardot, ist der Bikini in den 

1970er Jahren schließlich Usus. Und 

noch weniger: Der Modemacher Rudi 

Gernreich propagiert die Oben-Ohne-Mode 

mit dem die Brust freilassenden 

Monokini. Der Transparent-Look 

wird modern. Frei nach dem Motto „Do 

it yourself“ lassen gehäkelte Varianten 

den Blick auf „noch mehr“ nackte 

Haut zu. Derweil wird 1974 in Rio de 

Janeiro der Tanga erfunden, als moralisches 

Minimum an der Copacabana. 

Altes, Neues, Buntes und 

Glamouröses 

Erfolg, Karriere, materielle Ziele und 

der persönliche Ehrgeiz geraten in den 

Fokus der 1980er Jahre. Als schöner 

Körper gilt nunmehr der trainierte, 

sportlich-disziplinierte Körper als Resultat 

gesunder Ernährung und Bodybuilding. 

Die Fitness-Welle beeinflusst maßgeblich 

das Aussehen der Badekleidung. 

Beim Aerobic trägt man knallbunte, 

körperbetonende Trikots sowie Leggins 

und Stirnbänder. Passend dazu erlebt 

der Badeanzug ein Revival. Dabei ist 

ein hoher Beinausschnitt, der die Beine 

optisch verlängern soll, zeitspezifisch. 

Modern sind Motiv-Prints, grelle 

Muster und der Mix verschiedener 

Materialien. Die Sportbademode entwickelt 

sich. Aerodynamisch passende 

Schnitte und der Badeanzug mit 

Beinchen erleben ein Comeback. 

Im 21. Jahrhundert angekommen, vereinen 

sich alle Formen in einem umfangreichen 

Warensortiment der Geschäfte. 

Längst verjährte Schnitte und 

Muster finden Übertragung auf neue 

Kollektionen. So ist 2014 die über den 

Bauchnabel reichende Bikini-Hose aus 

den späten 1950er Jahren wieder modern. 

Gleichsam erleben die Neonfarben 

und Motiv-Prints der 1980er und 

1990er Jahre ein Revival. Vor allem 

mystische Motive, Hippie-Muster und 

Obstsorten finden sich auf die Bademode 

gedruckt. Auch Häkel-Optik, Rüschen 

und Bänder sind wieder modern. 

Nicht zuletzt findet sich der Badeanzug 

wieder vermehrt in den Bademodekollektionen 

von heute. 

Zusammenfassung 

Die Ausstellung „Ab in den Urlaub! 

Bademode im Wandel der Zeit“ zeigt, 

wie die Badekleidung zur Mode wurde 

und sich bis heute verändert und 

entwickelt hat. Die ausgestellten Exponate 

präsentieren mehr als 100 Jahre 

Badegeschichte. Der Bikini, der dieses 

Jahr bereits seinen 70. Geburtstag 

feiert, moderne Badeanzüge, die Sportgeschichte 

geschrieben haben, und der 

Monokini, der freien Blick aufs Dekolleté 

gewährt, sind nur ausgewählte 

Highlights. Accessoires wie Sonnenbrillen 

und -hüte, transportable Umkleidekabinen 

und Campingmodelle 

zeigen die Urlaubssehnsucht nach Sommer, 

Sonne und Meer. 

Literatur 

Ausgewählte Werke 

j Alac, Patrik: Der Bikini. Geschichte, 

Mode und Skandal, New York 2002 

j Berger, Beate: Bikini. Eine Enthüllungsgeschichte, 

Hamburg 2014 

j Bachmann, Vera: Bademoden. Zwischen 

Schamgefühl und Lebenslust, 

Kassel 1997, Begleitbuch zur Ausstelj 

Werbefotografie für die Sommerkollektion 2016; Foto: Speedo Deutschland, Aschheim


lung 01.10 - 31.12.1997 im Hallenbad 

Ost, Kassel 

j Breuning, Marjoke: Bademoden 

(Semesterarbeit an der Lehranstalt 

des deutschen Textileinzelhandels 

Nagold), Nagold 1995 

j Elsner, Alfredo: Die Sehnsucht nach 

dem Meer, Würzburg 1990 

j Kaufmann, Jean-Claude: Frauenkörper 

– Männerblicke, Konstanz 1996 

j Koch-Mertens, Wiebke: Der Mensch 

und seine Kleider. Teil 2: Die Kulturgeschichte 

der Mode im 20. Jahrhundert, 

Düsseldorf und Zürich 2000 

j Lancek, Lena, und Bosker, Gideon: 

Making Waves, Vancouver/San Francisco 

1989 

j Lindsay, Irina: Dressing and undressing 

for the beach, Essex 1983 

j Loschek, Ingrid: Mode im 20. Jahrhundert. 

Eine Kulturgeschichte unserer 

Zeit, München 1978 

j LVR (Hg.): Reiz & Scham. Eine Ausstellung 

an zwei Schauplätzen, Ratingen 

und Euskirchen 2006 

j Martin, Richard, und Koda, Harold: 

Splash! A history of swimwear, New 

York 1990 

j Moffit, Peggy: The Rudi Gernreich 

Book, Köln 1999 

j Müller, Mariette: Die Entwicklung der 

abendländischen Bademoden von der 

Antike bis zur Neuzeit (Staatliche Abschlussprüfung, 

Fachwissenschaftliche 

Ausarbeitung, 3. Teil), o. O. 1982 

j Timm, Werner: Vom Badehemd zum 

Bikini. Bademoden und Badeleben im 

Wandel der Zeiten. Husum 2000 

j Rösch, Jutta: Die Kulturgeschichte der 

Bademode in Europa, o. A. 

j Wildt, Dieter: Sonnenkult. Von der 

vornehmen Blässe zum nahtlosen 

Braun, Düsseldorf, Wien und New 

York 1987 

j Zander-Seidel, Jutta: Kleiderwechsel, 

Nürnberg 2002 

Aufsätze/Artikel 

j Hampel, Lucie: Hundert Jahre Badeanzug, 

in: Lenzinger Berichte, Folge 16, 

Wien 1964 

j Satorius, Christian: Vom Wasserkostüm 

zum Mikrokini. Wie sich die 

Strandmode zwischen „Zwickelerlass“ 

und Turbobadehose veränderte, in: 

R, Nr. 168 vom 23. Juli 2015 

j (dpa): Am Meer trägt Frau etwas mehr, 

in: OTZ (Ostthüringer Zeitung) vom 

05.06.2015 

Internet-Quellen 

j Cosack, Bettina: Noch kleiner als das 

kleinste Badekostüm. Eine Geschichte 

von Enthüllung und Freiheit: Der Bikini 

wird 60 Jahre alt, Artikel vom 

05.07.2006, www.berliner-zeitung.de/ 

archiv/eine-geschichte-von-enthuel 

lung-und-freiheit--der-bikini-wird- 

60-jahre-alt-noch-kleiner-als-daskleinste-badekostuem,10810590, 

10400946.html (Zugriff: 11.08.2016) 

j Iken, Katja: Enthüllungsgeschichte. 

Als die Bikini-Bombe hochging, Artikel 

vom 09.07.2010. www.spiegel.de/ 

einestages/enthuellungsgeschichte-a- 

946515.html (Zugriff: 11.08.2016) 

j Mentges, Gabriele: Europäische Kleidermode 

(1450 - 1950), in: Europäische 

Geschichte Online, Artikel vom 

22.02.2011, http://ieg-ego.eu/de/ 

threads/modelle-und-stereotypen/ 

das-spanische-jahrhundert-16.-jhd/ 

europaeische-kleidermode-1450-1950/ 

gabriele-mentges-europaeischekleider 

mode-1450-1950 (Zugriff: 

11.08.2016) 

j Jürgen Kraft, Anno dazumal. Historie 

Badeleben. Ein historischer Abriss der 

Entwicklung der Bademode bis zum 

Zwickelerlass 1932, www.historischebademode.de/historie.htm 

(Zugriff: 

11.08.2016) 

AUF DER INTERBAD 

Rutschen Sie nur noch dort, wo Sie 

es auch wirklich wollen! 

Schützen Sie sich mit AntiSlide, 

dann ist Ausrutschen dauerhaft Vergangenheit. 

Erleben Sie BECO the world of aquasports in Halle 5 

auf Stand C43 und live im großen Showpool. 

www.beco-beermann.com 

Vom Beckenrand über den Wellnessbereich zur 

Umkleide und jedem rutschigen Boden - 

Mit AntiSlide wird jede Oberfläche garantiert 

rutschsicher und die Optik bleibt erhalten. 

Kontaktieren Sie uns für Muster und Angebote: 

Tel: 0721 – 915 814 92 

info@antislide.de – www.antislide.de 

11319_BECO_AZ_AdB_AF_interbad_rz.indd 1 12.08.16 13:09

Geburtstage · Personalien · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 09/2016 566 

Geburtstage 

18.10.1956 

Berthold Schmitt 

c/o KölnBäder GmbH 

Kämmergasse 1 

50676 Köln 

Personalien 

Bruno Rupp zum 75. 

Seinen 75. Geburtstag konnte Bruno 

Rupp aus Pforzheim am 3. August 

feiern. Hierzu nachträglich unsere 

herzlichen Glückwünsche. 

1958 war er als Verwaltungslehrling 

in den Dienst seiner Heimatstadt 

Pforzheim getreten, der er bis zu seiner 

Pensionierung im Jahr 2004 treu 

blieb. 1964 hatte er sein Fachhochschulstudium 

erfolgreich als Dipl.- 

Verwaltungswirt beendet und war 

dann für 14 Jahre als Verwaltungsleiter 

des Betriebsdezernates bei der 

Stadt tätig, u. a. für die Bereiche 

Städtisches Klinikum, Stadtwerke, 

Feuerwehr und Bäder. 

Anfang 1983 wurde Bruno Rupp – 

zunächst kommissarisch – Leiter des 

Bäderamtes der Stadt Pforzheim. Als 

Bäderchef zeichnete er dann, mehr 

als zwei Jahrzehnte lang, für sechs 

Hallen- und zwei Freibäder, fünf 

Saunen und den medizinischen Bäderbereich 

der Stadt verantwortlich. 

Ende der 1980er Jahre, mittlerweile 

Oberverwaltungsrat, betreute er das 

8-Mio.-DM-Projekt „Umgestaltung 

und Attraktivierung des zentralen 

Hallenbades“. 

Darüber hinaus war er über viele 

Jahre in zahlreichen Ehrenämtern 

aktiv: nicht nur als Prüfer für die 

Berufe Fachangestellter für Bäderbetriebe 

und Schwimmmeister für das 

Regierungspräsidium Karlsruhe an 

der Berufsschule in Mannheim als 

Arbeitgebervertreter, sondern auch 

als Aufsichtsratsvorsitzender der 

größten Pforzheimer Baugenossenschaft, 

2. Vorsitzender der Singgemeinde 

Pforzheim-Brötzingen und 

Geschäftsstellenleiter eines Trinkwasserzweckverbandes. 

Auch im damaligen Bundesfachverband 

Öffentliche Bäder hat er sich 

über einen längeren Zeitraum ehrenamtlich 

engagiert. So war er seit 

1989 als Gutachter und seit 1994 als 

Mitglied des Erweiterten Vorstands 

aktiv. Weiterhin stand er dem Arbeitskreis 

Bäderpolitik vor und war 

Mitglied im Arbeitskreis Organisation. 

Außerdem hat er, u. a. auf den 

Kongressen für das Badewesen, manchen 

Vortrag gehalten und in AB 

Archiv des Badewesens Fachartikel 

veröffentlicht. 

2004 ist Bruno Rupp nach 47-jähriger 

Tätigkeit bei der Stadt Pforzheim 

in den wohlverdienten Ruhestand 

getreten. 

Wir wünschen dem Jubilar neben 

seinen vielfältigen Tätigkeiten, wie 

dem Bereisen ferner Kulturen, dem 

Schwimmen, dem Skifahren und 

dem Gesang, für die Zukunft immer 

genügend Zeit für seine Familie, vor 

allem aber Gesundheit, die all das 

erst ermöglicht. 

aj

567 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Rubriken · Personalien 

Richard Joos feierte 75. Geburtstag 

Stoppt 

Korrosion 

aktiver Korrosionsschutz für 

Schwallwasserbehälter 

und Stahlfilter 

Am 17. August feierte Richard Joos, der ehemalige Kurund 

Bäderdirektor der Bäderbetriebe Stuttgart, seinen 

75. Geburtstag. Dazu gratulieren wir nachträglich herzlich. 

Der Jubilar, der sich seit 2006 im Ruhestand befindet, 

hat als langjährige Führungspersönlichkeit – er war 

über 21 Jahre in Diensten der Landeshauptstadt – die 

Stuttgarter Bäderlandschaft entscheidend geprägt und 

sich auch in zahlreichen Gremien der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen durch sein großes Fachwissen 

und sein besonderes Engagement einen guten Namen 

gemacht. So war er für unseren Verband viele Jahre im 

Kuratorium, im Ausschuss Bäderbetrieb, im Arbeitskreis 

Bäderpolitik und im Fachbeirat interbad ehrenamtlich 

aktiv. 

Der Kommunalverwaltung war Richard Joos ein Berufsleben 

lang treu geblieben: Nach Stationen in Pfullingen, 

Backnang und für den Rems-Murr-Kreis in Waiblingen 

kam er 1985 in die Stuttgarter Verwaltung. Zunächst 

Verwaltungs- und stellvertretender Amtsleiter beim Kurund 

Bäderamt, übernahm er dort 1993 die kommissarische 

Leitung. Unter seiner Regie wurde das Kur- und 

Bäderamt zum 1. Januar 1996 in einen Eigenbetrieb umgewandelt; 

noch im gleichen Monat wurde er zum ersten 

Leiter der Kur- und Bäderbetriebe Stuttgart bestellt und 

zum Kur- und Bäderdirektor ernannt. 

Richard Joos war mit mehr als 300 Mitarbeitern für die 

Mineralbäder Cannstatt und Leuze sowie für acht Hallen- 

und fünf Freibäder verantwortlich. 2006 wurde er 

darüber hinaus zum Vorstand der Mineral-Bad Berg AG 

bestellt, die das zuvor privat geführte traditionsreiche 

Mineral- Bad Berg übernommen hatte. 

Filterbehälter aus Stahl 

ohne Korrosionsschutz 

bei Rost und defekter 

Beschichtung in Trinkwasserund 

Schwimmbadfiltern 

(ohne Sandstrahlen) 

Schwallwasserbehälter aus 

Beton 

ohne Korrosionsschutz 

Viele große Entwicklungen der Stuttgarter Bäderlandschaft 

hat er neben zahlreichen kleineren Veränderungen 

während dieser Zeit vorangetrieben: z. B. die Eröffnung 

des neuen Mineralbades Cannstatt (1994), die Sanierung 

und Erweiterung des durch Brand zerstörten 

Hallenbades Zuffenhausen (1996), die Grundsanierung 

des Freibades Rosental in Vaihingen (1997), die Saniedamit 

sicher kein Rost entsteht 

Besuchen Sie uns! 

für neue und bestehende 

Schwallwasserbehälter aus Beton 

Schwimmbadfilter/-behälter aus 

schwarzem Stahl oder Edelstahl 

mit Korrosionsschutz 

keine Beschichtung nötig 

mit Korrosionsschutz 

bei Entkarbonatisierung 

und Armierungskorrosion 

in Beton-Reservoiren und 

-Behältern 

Interbad 

Halle 3 Stand B70 

Guldager (Schweiz) AG, CH-4414 Füllinsdorf 

Tel. +41 61 906 97 77, www.guldager.ch

Personalien · Medien · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 09/2016 568 

Duschraum- und 

Waschraumlösungen 

• Duscheinrichtungen 

• Brauseköpfe 

• Waschtischarmaturen 

• Waschtische 

• Kneippeinrichtungen 

• Not- und Augendusche 

• Urinale 

• Accessoires 

www.conti.plus 

interbad 

STUTTGART 

Halle 5.0 | Stand B31 

rung der Kaltbadehalle und Eröffnung 

einer großen Saunalandschaft 

im Leuze Mineralbad (1998) sowie 

die Sanierung und Attraktivierung 

des Inselbads Untertürkheim und den 

Bau des Kinderlands Leuze als Bad 

im Bad im Leuze Mineralbad (2001). 

Wir wünschen Richard Joos weiterhin 

die Zufriedenheit, die u. a. sein 

Berufsleben prägte, sowie Zeit für 

die Familie und für Hobbys – aber 

vor allem Gesundheit, auf dass er 

seinen Ruhestand noch sehr lange 

genießen kann. 

aj 

Medien 

Gut Nass 

Autor: Ulf Imwiehe 

neobooks, Verlagsgruppe Droemer 

Knaur und Rowohlt 

1. Auflage 2015, 337 Seiten 

eBook: ISBN 978-3-7380-4271-9 

4,99 € 

„Gut Nass“ erzählt nach Aussage des 

Autors die tragikomische Geschichte 

des Endzwanzigers Felix „Flex“ Freiwaldt, 

der im Forstbad, dem gemeindeeigenen 

Schwimmbad des Heideörtchens 

Schweigen, als Bademeister 

arbeitet. Oder Schwimmmeister, wie 

die korrekte Bezeichnung lautet, aber 

Flex nimmt es damit nicht so genau, 

hat er diesen Beruf doch lediglich ergriffen, 

um die Zeit möglichst locker 

herumzukriegen und gemütlich im 

öffentlichen Dienst ein bisschen Geld 

zu verdienen. Sehr zur Enttäuschung 

seines Vaters, der als erfolgreicher 

Werbetexter in Singapur lebt und 

sich eigentlich für seinen einzigen 

Sohn einen ähnlichen Weg erhofft 

hatte. 

Als Flex eines Tages wider Willen 

die Karriereleiter hinauffällt und im 

Zuge der Privatisierung seines 

Schwimmbades zum Betriebsleiter 

ernannt wird, endet sein beschauliches 

Dasein. Seite an Seite mit seinen 

besten Freunden Meredith und 

Caruso taumelt Flex durch eine Welt 

aus dörflicher Widerstandskultur, 

knallharten Business-Intrigen und 

verkorksten zwischenmenschlichen 

Beziehungen und kämpft dabei um 

die zerbrochene Liebe zu seiner 

Freundin Maike. 

Der Autor behandelt in seinem Roman 

neben Themen wie Privatisierung, 

provinzpolitischen Machtspielen 

und Wutbürgertum vor allem die 

destruktive Wirkung des Ungesagten, 

des Verheimlichten. Denn ob es 

die Liebe zwischen Flex und Maike 

ist, die kaputte Beziehung zu seinem 

Vater oder das intransparente, größenwahnsinnige 

Projekt der Umwandlung 

des Forstbades in die gigantische 

Freizeitwelt Utopia Forest 

– alles droht am Unausgesprochen zu 

scheitern und an der Unfähigkeit 

oder dem Unwillen, einander zuzuhören. 

Ulf Imwiehe ist Mitte 40 und lebt in 

Bremen. Neben seiner Tätigkeit als 

freier Autor und Musikjournalist arbeitet 

er als freier Kommunikationsberater 

und Mediator im Schwimmbad- 

und Wellness-Bereich und hat 

mehrere Bücher übersetzt. 

Das eBook „Gut Nass“ ist bei allen 

gängigen Internet-Buchhändlern und 

im regulären Buchhandel erhältlich, 

wie Imwiehe meint „für den Preis eines 

Freibadbesuchs und einmal Pommes 

rot-weiß (klein!)“. 

Zi

569 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Rubriken · Aus- und Fortbildung 

SPÜRBAR BESSER. 

In Leistung und Effizienz 

Aus- und Fortbildung 

Geschäftsstelle: 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

Telefon: 02 01/ 8 79 69-0 

Telefax: 02 01/ 8 79 69-20 

E-Mail: info@baederportal.com 

Internet: www.baederportal.com 

(Menüpunkt „Aus- und Fortbildung”) 

Änderungen vorbehalten; die Programme 

können zwei Monate vor Seminarbeginn 

angefordert werden. 

Seminar 1673: 

Kindergeburtstage/ Kinderspielnachmittage 

(Low-Budget-Animation) leicht gemacht 

7. September 2016 

Fulda 

Themen: 

K Zielgruppenanalyse 

K Planung 

K Organisation 

K Ideenfindung/Erstellung von Spiel-Konzepten 

K Sicherheitsaspekte bei der Durchführung 

K Rahmenbedingungen 

K personelle Ressourcen/Voraussetzungen 

Kosten: 

395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke 

(Mitgliederrabatt: 35 €) 

Seminar 1669: 

Sicherer und wirtschaftlicher 

Personaleinsatz in der Wasseraufsicht in 

Bädern 


Nürnberg 

Themen: 

K Das Organisationsverschulden des Badbetreibers 

aus straf- und haftungsrechtlicher 

Sicht 

K Die aktuelle Rechtsprechung zu Unfällen 

in Bädern 

K Die Richtlinie DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflicht in öffentlichen 

Bädern während des Badebetriebes“, 

April 2015 

K Optimierung des Personaleinsatzes in der 

Beaufsichtigung des Badebetriebes 

Kosten: 

395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke 


Seminar 1659: 

Aspekte der Krisenkommunikation 

13. - 14. September 2016 

Willingen/Hochsauerland 

Themen: 

K Kommunikation mit der Presse 

K Umgang mit der Polizei und der Staatsanwaltschaft 

K Verhalten bei/nach traumatischen Ereignissen 

Kosten: 

525 € einschl. Unterkunft und Verpflegung 


Seminar 1653: 

Die Kasse als „point of sale“ – Service, 

Verkauf und Sicherheit 

19. - 20. September 2016 


Themen: 

Kommunikation 

K Kundenansprache und Beziehungsmanagement 

K Spannungsfeld zwischen Kassieren und 

Kommunizieren 

K Die Botschaft entsteht beim Empfänger – 

wir hören mit verschiedenen Ohren 

K Alles Gesagte hat einen Inhalt – und einen 

Beziehungsaspekt 

K Körpersprache – die Macht der versteckten 

Signale 

K Der „Ton macht die Musik“ und ein „Blick 

sagt mehr als 1000 Worte“ 

K Kommunikationstechniken, die in schwierigen 

Situationen helfen 

K Grundregeln des professionellen Telefonierens 

K Informieren, Beraten und Verkaufen 

Kasse 

K Arbeitsplatz Kasse, Vor- und Nachbereitung 

K Kassensystem, was heißt das? 

K Gesetzliche Vorschriften zur Führung einer 

Kasse 

K Grundlagen von Beratung und Verkauf 

K Verkaufstechniken und Kassierregeln 

K Zahlmittel 

K Betrugsfälle und Falschgeld erkennen 

K Kassenabrechnung 

K Eigensicherung am Arbeitsplatz und der 

sichere Umgang mit Zahlmitteln 

Kosten: 

795 € einschl. Unterkunft und Verpflegung 


Seminar 1657: 

„Ganz nah am Kunden ...“ – 

Kommunikation und Interaktion für 

Fachkräfte in der Reinigung und im 

Service 

Seminar 2, 12. Oktober 2016 

Stuttgart 

Themen: 

K Bedeutung der Reinigungskräfte im Bad 

und im Team 

K Grundlagen der Gesprächsführung 

K Macht der Körpersprache 

K Umgang mit unterschiedlichen Gästetypen 

K Professionelles Verhalten im Service 

SMK mit 

Frequenzumrichter: 

Pumpengehäuse und 

Hydraulik aus Kunststoff 

ECO- 

RESIST 

optimo-F100: 

Vorfi ltergehäuse aus Kunststoff, 

Hydraulik wahlweise 

innenbeschichtet 

fl uvo ® –Badewasserumwälzpumpen sind 

„Made in Germany“. Optimal abgestimmt 

für Hotelbäder, private Pools und 

kommunale Bäder – ideal auch zum 

Nachrüsten und für den Einsatz mit Sole. 

Energieeffi zient und mit optimalem Wirkungsgrad 

– einfach eine Klasse für sich. 

Schmalenberger GmbH + Co. KG Strömungstechnologie 

D-72013 Tübingen · Telefon: +49 (0) 7071/70 08-0 

www.fl uvo.de · info@schmalenberger.de

Aus- und Fortbildung · Termine · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 09/2016 570 

K Befugnisse und Kompetenzen einer Reinigungsfachkraft 

K Fallbeispiele aus der Praxis 

Kosten: 

395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke (Mitgliederrabatt: 35 €) 

Seminar 1671: 

Psychologie für Ausbilder 

18. - 19. Oktober 2016 


Themen: 

K Aktuelle Shell-Studie (Verhalten von Ju gendlichen) 

K Was verbirgt sich hinter der Generation X, Y oder Z? 

K Grundlagen der Entwicklungspsychologie 

K Motivationspsychologie 

K Kommunikationspsychologie 

Kosten: 

465 € einschl. Unterkunft und Verpflegung (Mitgliederrabatt: 35 €) 

Seminar 1658: 

Führungskompetenz für die leitenden Beschäftigten in 

öffentlichen Bädern – Grundlagen 

26. - 28. Oktober 2016 


Themen: 

K Führungskompetenzen und -stile 

K Motivation 

K Delegation 

K Gesprächsführung 

100.000 kWh Stromeinsparung pro Jahr 

im Freibad Mainleus 

K Ziele und Zielvereinbarungen 

K Mitarbeiterbeurteilung 

K Personalentwicklung 

Kosten: 

845 € einschl. Unterkunft und Verpflegung (Mitgliederrabatt: 35 €) 

Seminar 1677: 

Training in der Gestaltung von Schichtplänen in Bäderbetrieben 

Seminar 3, 24. November 2016 

Fulda 

Themen: 

Arbeitsrechtliche Grundlagen der Dienstplangestaltung 

K Begriff der Arbeitszeit und Höchstarbeitszeit 

K Ruhezeit und Ruhepausen 

K Schichtarbeit 

K Sonn- und Feiertagsarbeit 

K Rufbereitschaft 

K Mehrarbeit und Überstunden 

K Umfang und Grenzen des Direktionsrechts des Arbeitgebers 

K Rechte des Betriebs-/Personalrates 

K Arbeitsschutz (Mutterschutz, schwerbehinderte Menschen, 

Jugendliche) 

Begriff, Ziele und Bedeutung des Dienstplans 

K Definition des Dienstplans und Rahmendienstplans 

K Zu berücksichtigende Aspekte bei der Dienstplangestaltung 

K Der Dienstplan als juristisches Dokument 

Die Technik der Dienstplangestaltung 

K Das Dienstplanformular und seine Bestandteile 

K Die Vorgehensweise bei der Planung 

K Dienstplangestaltung und Personalausfälle 

Überprüfung von Dienstplänen im Rahmen einer praktischen Übung 

Kosten: 

435 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke (Mitgliederrabatt: 35 €) 

Termine 

Technische Akademie Esslingen 

Weiterbildungszentrum 

An der Akademie 5, 73760 Ostfildern 

Telefon: 07 11 / 3 40 08-18 

Telefax: 07 11 / 3 40 08-65 

E-Mail: ruediger.keuper@tae.de 

Internet: www.tae.de 


Bautenschutz und Bausanierung 

10. - 11.10.2016 

Mängel und Schäden am Bau erkennen und bewerten 

Referent: Prof. Dr.-Ing. Dr. rer. pol. T. Wedemeier 

Ort: Ostfildern 

Gebühr: 980 € 

18. - 19.10.2016 

Brandschutz in der Bauausführung 

Referent: Priv.-Doz. Dipl.-Ing. univ. D. Hinz 

Ort: Ostfildern 

Gebühr: 980 €

571 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Firmen und Produktinfos 

Firmen und Produktinfos 

Saunagut®, Senden: 

Die Regenkelle – ein in drei Kategorien mit dem „Plus X Award” ausgezeichnetes Produkt 

Bei der diesjährigen Verleihung des 

weltgrößten Innovationspreises, dem 

„Plus X Award“, wurde die Regenkelle 

der Firma Saunagut® in drei Kategorien 

ausgezeichnet: High Quality, 

Design und Bedienkomfort. Sead Sijaric, 

Erfinder der Regenkelle, sieht sich 

durch die Preisverleihung in seiner 

Idee bestätigt, hochwertige und innovative 

Produkte für den Sauna- und 

Wellness-Bereich herzustellen. 

Bei der Preisverleihung, die in Bonn 

im Plenarsaal des alten Bundestages 

stattfand, hob die Fachjury den zentralen 

Anwendungsvorteil der Regenkelle 

hervor: „Das Besondere an der 

j Wurde mit dem „Plus X Award“ ausgezeichnet: 

die Regenkelle der Firma Saunagut; Foto: 

Saunagut, Senden 

Saunagut-Regenkelle ist das Brausemundstück 

mit Löchern, das einen 

Gießkanneneffekt erzeugt. Saunafreunde 

werden das zu schätzen wissen: 

Durch diese Technik kommen nur 

kleine Tropfen auf die Steine, es entsteht 

mehr Dampf, und die Steine werden 

energietechnisch besser genutzt.“ 

Angespornt durch die „Plus X Award“- 

Auszeichnung wird die Firma Saunagut, 

deren Inhaber Sijaric ist, weiter 

innovative Saunaprodukte entwickeln. 

Nach den Produkten Eisaufguss-Kugel 

und Aufgussfächer, die bereits erhältlich 

sind, werden bald ein neuartiges 

Wedeltuch und eine Aufgussfahne folgen. 

Saunafans dürfen also gespannt 

sein. 

j Weitere Informationen: 

Saunagut®, 

Inhaber Sead Sijaric, 

Fuggerstraße 4, 

89250 Senden, 

Telefon: 01 62 / 8 84 85 14, 

E-Mail: info@saunagut.de, 

Internet: www.saunagut.de 

Firmen und 

Produktinfos 

Fashy GmbH, Korntal-Münchingen: 

Projektreferentin Kristina Allram besucht mit Wärmflasche die Fashy-Schulprojekte in Sierra Leone 

Mit dem Verkauf der Original-Fashy- 

Wärmflaschen unterstützt Fashy seit 

fünf Jahren die Sanierung von Schulen 

in Sierra Leone. Denn nur in einem 

Umfeld, in dem sich die Kinder konzentrieren 

können, vor Sonneneinstrahlung 

oder starkem Regen geschützt 

sind, können sie lesen und schreiben 

lernen und somit den ersten Schritt 

machen, um aus der Armut auszubrechen. 

World-Vision-Referentin Kristina Allram 

besuchte im Mai und Juni die von 

Fashy sanierten Schulen vor Ort. Sie 

konnte sich persönlich davon überzeugen, 

wie die Projekte umgesetzt wurden. 

Mit einigen Wärmflaschen im Gepäck 

überraschte Allram die Kinder 

und zeigte ihnen die Wärmflaschen, 

die ihnen die Schulausbildung ermöglichen. 

j Schulkinder aus Sierra Leone mit Fashy- 

Wärmflaschen; Foto: World Vision Deutschland, 

Friedrichsdorf 

Es war beeindruckend zu sehen, wie 

viele Kinder durch diese Unterstützung 

die Möglichkeit eines Schulbesuches 

bekommen haben. „Die alte Schule war 

nicht mehr sicher. Immer wieder mussten 

wir Klassenräume schließen; es 

wäre einfach zu gefährlich gewesen, 

die Kinder hier zu unterrichten, da die 

Schule kurz vor dem Einsturz war“, 

sagte ein Lehrer. 

Sehr lobenswert ist auch der unermüdliche 

Einsatz der Lehrer aus der Dorfgemeinschaft, 

die ihre Verantwortung 

in diversen Komitees sehr ernst nehmen 

und dafür sorgen, dass die Schulen 

instand gehalten werden und immer 

mehr Eltern ihre Kinder zur Schule 

schicken. 


Fashy GmbH, 

Kornwestheimer Straße 46, 

70825 Korntal-Münchingen, 

Telefon: 0 71 50 / 92 06-0, 

Telefax: 0 71 50 / 92 06-51, 

E-Mail: info@fashy.de, 

Internet: www.fashy.de

Firmen und Produktinfos | AB Archiv des Badewesens 09/2016 572 

Aquaback GmbH, Lilienthal: 

Zertifizierung zum Medizinprodukt Klasse 1 – mit Aquaback ® auf Qualität setzen und fit werden 

Nach langjähriger Erfahrung und wissenschaftlichen Studien 

erlangte die Firma Aquaback die technische Zertifizierung 

zum Medizinprodukt nach der EG-Medizinprodukte-Richtlinie 

93/42 EWG Klasse 1. Die Aquaback ® - 

Geräte zeichnen sich besonders durch die rückengerechte 

Ergonomie, die Stabilität der Geräte im Wasser, das einzigartige 

Widerstandssystem in drei Stufen verstellbar, die 

optimale Eintauchtiefe und den hohen Trainingseffekt aus. 

Zehn Stationen umfasst das Aquaback-Zirkeltraining, bestehend 

aus fünf Geräten und fünf Zwischenübungen, die 

im Wechsel trainiert werden. Durch dieses abwechslungsreiche 

Training sind Effektivität, Motivation und Spaß gesichert. 

Die saubere Bewegung erreichen die innovativen 

Geräte durch ihre speziellen Aqua-Zylinder. An diesen lässt 

sich die zu überwindende Kraft in drei Stufen einstellen. 

Studien belegen, dass besonders Menschen mit Übergewicht 

sowie chronischen und subakuten Schmerzen von 

diesem Kraftzirkel profitieren; sie sind so in der Lage, die 

Muskulatur schmerzfrei zu kräftigen. „Der unschlagbare 

j Im Aquaback-Zirkel werden alle Muskeln optimal trainiert; Foto: 

Aquaback, Lilienthal 

Vorteil vom Aquaback-Konzept ist die Einzigartigkeit, wodurch 

sich der Betreiber einen hohen Wettbewerbsvorteil 

und eine starke Kundenbindung verschafft“, erläutert Geschäftsführer 

Dr. Uwe Schlünz. 


Aquaback GmbH, 

Goebelstraße 61/63, 

28865 Lilienthal, 

Telefon: 0 47 91 / 9 64 12 95, 

Telefax: 0 47 91 / 98 03 45, 

E-Mail: info@aquaback.de, 

Internet: www.aquaback.de 

St. Karasek & Co., Wien (Österreich): 

Kipp- und Ruheliegen bieten tausende Möglichkeiten für die Wellness-Bereiche von Thermen und Hotel-Spas 

Moderne Einrichtungskonzepte von 

Thermen oder Hotel-Spas verlangen 

nach individuellen Lösungen. Mit 

Karasek ist es ganz einfach, die auf die 

jeweiligen Bedürfnisse abgestimmte 

Möblierung zu finden. Kipp- und Ruheliegen 

aus dem Hause Karasek mit 

pflegeleichter Karatex-Bespannung sind 

in vielen unterschiedlichen Ausführungen 

erhältlich. Zudem hat man die 

Wahl aus fünf Gestell- und 15 Bespannungsfarben. 

j „California Top“-Kippliegen – hier mit der 

neuen Bespannungsfarbe Limette – sind eine 

von vielen individuellen Liegen-Varianten 

aus dem Hause Karasek; Foto: Karasek, Wien 

(Österreich) 

Möbel müssen ganz besonders hohen 

Ansprüchen standhalten. Hohe Benutzerfrequenzen, 

Hygienevorschriften 

und starke Feuchtigkeit in diesen Bereichen 

fordern Wellness-Möbel in 

höchster Qualität. Karasek-Kipp- und 

Ruheliegen erfüllen all diese Anforderungen, 

und die große Produktvielfalt 

erlaubt nahezu uneingeschränkte Kombinationsmöglichkeiten. 

Outdoor- und 

Wellness-Möbel von Karasek zeichnen 

sich dabei nicht nur durch größte Stabilität 

und Langlebigkeit, sondern auch 

durch das besonders ansprechende 

Design aus. 

Der Erfolg bei einer Vielzahl von europäischen 

Großprojekten bestätigt die 

hohe Qualität von Karasek-Produkten. 

Ein weiterer Vorteil der österreichischen 

Produktion sind natürlich auch 

die kurzen Lieferzeiten. 

Alle Liegen wurden auf die gewerbliche 

Nutzung getestet; viele davon sind 

zusätzlich noch mit dem GS-Zeichen 

ausgezeichnet. 


St. Karasek & Co., 

Steinergasse 32, 

1230 Wien (Österreich), 

Telefon: 00 43 / 18 65 92 83, 

Telefax: 00 43 / 18 65 78 86, 

E-Mail: info@karasek.co.at, 

Internet: www.karasek.co.at


Zephyrus Bäder-Events GmbH, Oerlinghausen: 

Fit für die Zukunft – Verstärkung in der Geschäftsführung durch Tim Beimel und Nils Schueler 

Als junger Gymnasiast gründete Stephan 

Schueler mit zwei Freunden eine mobile 

Diskothek, die ab 1970 im Laufe 

der Jahre in ganz Deutschland Partystimmung 

verbreitete. Im Jahr 1981 

fand in Zweibrücken die 1. Pool-Party 

statt. Daraus sollte sich eine Erfolgsgeschichte 

entwickeln, die bis heute 

ihresgleichen sucht. 

j Die drei Geschäftsführer von Zephyrus (von 

links): Tim Beimel, Stephan Schueler und Nils 

Schueler; Foto: Zephyrus, Oerlinghausen 

Um das Unternehmen wachstumsstark 

in die Zukunft zu leiten, wurde am 

1. Januar 2016 die Zephyrus Bäder-Events 

GmbH gegründet. Damit auch weiterhin 

für eine perfekte Balance zwischen 

emotionalem, persönlichem Kundenkontakt 

und den immer wieder ausgefeilten 

sowie individuellen Event-Konzepten 

gesorgt ist, sind mit Wirkung 

zum 1. September Tim Beimel und Nils 

Schueler zu Geschäftsführern bestellt 

worden. 

Beide kümmern sich um Planung und 

Durchführung der über 200 Pool-Partys 

pro Jahr, sind Ansprechpartner für 

Badbetreiber und Kommunen sowie für 

Partner und Sponsoren aus der Wirtschaft. 

Tim Beimel, gelernter Kaufmann 

und seit 2005 dabei, ist zuständig 

für das Personalwesen, den Vertrieb 

und die Entwicklung von neuen 

Veranstaltungskonzepten. Nils Schueler, 

Veranstaltungskaufmann seit 2006 

und sozusagen seit Geburt dabei, kümmert 

sich federführend um die Planung 

der bundesweiten Tourneen und das 

Marketing des Unternehmens. 


Zephyrus Bäder-Events GmbH, 

Währentruper Straße 48 - 50, 

33813 Oerlinghausen, 

Telefon: 0 52 02 / 97 79 90, 

Telefax: 0 52 02 / 97 79 99, 

E-Mail: nils.schueler@zephyrus.de, 

Internet: www.zephyrus.de

Firmen und Produktinfos | AB Archiv des Badewesens 09/2016 574 

Beco-Beermann GmbH & Co. KG, Bad Salzuflen: 

„BEsuit”, die Fitness Swimwear von Beco – für Aqua-Fitness, Surfen, Wake-Boarding etc. 

Der „BEsuit“ ist eine neuartige, revolutionäre 

Sportbekleidung, die für 

Aqua-Fitness und Sportarten wie Stand- 

Up-Paddling, Surfen oder Wake-Boarding 

entwickelt wurde. 

Speziell bei der Aqua-Fitness sind die 

Bewegungsabläufe andere als beispielsweise 

beim Schwimmen, daher ist die 

Sportbekleidung ganz anderen Belastungen 

ausgesetzt und muss andere 

Anforderungen erfüllen. Sie muss im 

Wasser genauso gut funktionieren wie 

am Beckenrand, sie darf nicht verrutschen, 

soll dabei aber komfortabel zu 

tragen sein sowie den Belastungen von 

Chlor und Wasser ebenso gut standhalten 

wie gute Swimwear. Der Beco- 

BEsuit ist die Fitnessbekleidung, die 

diese Anforderungen erfüllt. 

Der BEsuit besteht aus zwei Teilen, zum 

einen aus einem Oberteil mit durchgehendem 

Reißverschluss, das sich wie 

eine Weste anziehen lässt. Dieses Oberteil 

verfügt über einen integrierten 

Sport-BH mit Vorderverschluss und 

gewährt auch bei schnellen, ausladenden 

Bewegungen perfekten Halt. Kombiniert 

wird dies mit einem Woman- 

Jammer mit eingearbeiteten Kompressionsmodulen 

zur Unterstützung der 

Kontraktion der Oberschenkelmuskulatur. 

Beide Teile bestehen aus einem Polyamid-Elasthan-Gewebe 

und einem Futter 

mit Shape-Funktion aus 100 % PE- 

Faser. Dieses Zusammenspiel erzeugt 

eine optimale, formstabile Kombination 

aus Funktionalität und Komfort. 

Alternativ lässt sich das BEsuit- Oberteil 

auch mit Bikini-Pants aus dem Beco- 

„Mix and Match“-Sortiment kombinieren. 


Beco-Beermann GmbH & Co. KG, 

Bielefelder Straße 54, 

32107 Bad Salzuflen, 

Telefon: 0 52 22 / 8 06 00-0, 

Telefax: 0 52 22 / 8 06 00-10, 

E-Mail: info@beco-beermann.de, 

Internet: www.beco-beermann.de 

descon GmbH, Innovative Wassertechnik, Alzenau: 

Innovative Desinfektionsverfahren für die Badewasseraufbereitung – descon dome 

Für die Bereitstellung von Chlor in der 

Badewasserdesinfektion kommen verschiedene 

Verfahren und Produkte zum 

Einsatz. In den letzten Jahren wurde 

der früher häufige Einsatz von Chlorgas 

aufgrund des damit verbundenen 

Gefahrenpotenzials mehr und mehr 

durch andere Verfahren ersetzt. 

Der Einsatz von Natriumhypochlorit 

als käufliches Flüssigchlor verliert in 

öffentlichen Bädern aufgrund der während 

der Lagerung unvermeidlichen 

Chlorat-Bildung mehr und mehr an Bedeutung. 

Calcium-Hypochlorit und die 

Chlorherstellung durch Elektrolyseverfahren 

haben sich in immer stärkerem 

Maß durchgesetzt. 

descon bietet sowohl für öffentliche 

als auch für Privatbäder verschiedene 

j descon dome: Löseeinrichtung für Calcium- 

Hypochlorit zur unterbrechungsfreien Bereitstellung 

von Calcium-Hypochlorit-Lösung; Foto: 

descon, Alzenau 

praxisbewährte Verfahren an, die den 

unterschiedlichen Erfordernissen optimal 

gerecht werden. 

descon dome ist eine Löseeinrichtung 

für Calcium-Hypochlorit zur unterbrechungsfreien 

Bereitstellung von Calcium-Hypochlorit-Lösung 

mit einer 

Leistung von 4 kg Chlor/h – erweiterbar 

in Schritten von 2 kg/h. In der Anlage 

wird nach einem durch Gebrauchsmuster 

geschützten Verfahren eine sedimentfreie 

Chlorlösung mit einer Konzentration 

von 4 bis 5 % hergestellt. 

Der gesamte Löseprozess einschließlich 

der Sicherheitsüberwachung der 

gesamten Anlage wird SPS-gesteuert 

und kann über eine Gebäudeleittechnik 

fernüberwacht werden. Die Dosierung 

der Chlorlösung erfolgt mit Dosierpumpen. 


descon GmbH, 

Innovative Wassertechnik, 

Siemensstraße 10, 

63755 Alzenau, 

Telefon: 0 60 23 / 5 07 01-10, 

Telefax: 0 60 23 / 5 07 01-20, 

E-Mail: info@descon-trol.de, 

Internet: www.descon-trol.de


RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin: 

Zeller Clean PP+ und Zeller protect: Zwei Produkte mit dem Prädikat „Best of 2016“ ausgezeichnet 

Beim Industriepreis, den der Huber Verlag 

für Neue Medien, Karlsruhe, seit 

2006 vergibt, wurde das Produkt Zeller 

Clean PP+ als „Best of 2016“ in der 

Kategorie „Energie und Umwelt“ ausgezeichnet. 

Bei Zeller Clean PP+ handelt 

es sich um ein umweltschonendes 

Reinigungsmittel für Bäderroste, das 

problemlos in die Wasseraufbereitung 

eingebracht werden kann und für das 

Badewasser und die verschiedensten 

Filtrationssysteme unbedenklich ist. 

Darüber hinaus wurde das Produkt Zeller 

protect als „Best of 2016“ in der 

Kategorie „Forschung und Entwicklung“ 

ausgezeichnet. Zeller protect ist 

ein antimikrobieller Bäderrost, auf dem 

Bakterien, Keime, Algen usw. innerhalb 

von drei Stunden absterben und 

so die Bildung von Biofilmen und Krankheitserregern 

ohne Verwendung von 

Bioziden spürbar reduziert wird. 


RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, 

Hardenbergplatz 2, 

10623 Berlin, 

Telefon: 0 30 / 26 55 13 06, 

Telefax: 0 30 / 26 55 13 08, 

E-Mail: zeller@baederroste.de, 

Internet: www.baederroste.de 

Wero GmbH, Bremen: 

Unternehmen stellt natürliche Saunadüfte, Massageprodukte, Aromen und „TinkWell” her 

Die Wero GmbH, ein mittelständisches 

Unternehmen, das zwölf Mitarbeiter 

hat und Aromen und Düfte entwickelt, 

wurde 1989 von Rolf Pottschmidt gegründet. 

Der Geschäftsführer leistete 

als Duftdesigner Pionierarbeit in der 

Entwicklung von Saunaaufgüssen abseits 

von klassischen Düften wie Eukalyptus 

oder Menthol. Die damals gegründete 

Marke „Finesse“ zählt noch 

heute zu den Marktführern im Saunaund 

Wellness-Bereich. 

Im Laufe der Jahre konnte das Familienunternehmen 

immer wieder erfolgreiche 

Markteinführungen verbuchen. 

Hierzu zählen beispielsweise diverse 

Massageprodukte, die auf Lebensmittelprodukten 

(Salzpeeling, Honig, Schokolade 

und Joghurt) basieren, die in 

der Sauna Anwendung finden, aber 

auch das pflanzliche Massageprodukt 

„Plantesse“. 

j Natürliche Saunadüfte aus dem Hause Wero; 

Foto: Wero, Bremen 

In Anlehnung an den sich ausbreitenden 

„Bio-Boom“ begann Pottschmidt 

bereits 2008 mit der Entwicklung natürlicher 

Sauna-Extrakte und kann nun 

mit der Markteinführung der Marke 

„TinkWell“, neben vielen naturidentischen 

Düften, ergänzend ein zu 100 % 

natürliches Wellness-Produkt anbieten. 

Das Unternehmen teilt sich in die Bereiche 

Duft und Geschmack und produziert 

neben Düften für den Wellness-Sektor 

auch Aromen für die gesamte 

Breite der Lebensmittelindustrie. 

Wero setzt damit eine lange Bremer 

Tradition fort, da es dort seit den 

frühen 1960er Jahren immer wieder 

erfolgreiche Unternehmen in dieser 

speziellen Industriesparte gab. 


Wero GmbH, 

Nansenstraße 10, 

28217 Bremen, 

Telefon: 04 21 / 3 90 97 17, 

Telefax: 04 21 / 3 90 95 82, 

E-Mail: info@duft-und-geschmack.de, 

Internet: www.duft-und-geschmack.de 

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.baederportal.com

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 09/2016 576 

Stellenmarkt 

Bei den Stadtwerken Ravensburg ist im Führungsteam ab 

sofort die Stelle der / des 

Hallenbadleiters/in 

in Teilzeit (80 %) 

zu besetzen. 

Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören 

- Führung des Mitarbeiterteams, Personal- und Einsatzplanung 

- Organisation und Planung der Betriebsabläufe 

- Überwachung, Steuerung und Wartung der technischen 

Anlagen 

- Aufsicht, Überwachung und Betreuung des Badebetriebes 

- Verantwortung für die Verkehrs- und Arbeitssicherheit 

- Organisation und Durchführung der Ausbildung von 

Fachangestellten für Bäderbetriebe 

- enge Zusammenarbeit mit der Bäderverwaltung 

Wir erwarten von Ihnen 

- eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Fachangestellten 


- eine abgeschlossene Weiterbildung zum/zur Meister/in 

für Bäderbetriebe ist von Vorteil 

- Erfahrung im Bereich Personalführung und Personaleinsatzplanung 

- eigenverantwortliche und engagierte Arbeitsweise 

- soziale Führungskompetenz und Verantwortungsbewusstsein 

- Einsatz in wechselndem Schichtdienst auch an Wochenenden 

und Feiertagen 

- dienstleistungs- und teamorientiertes Arbeiten 

- technische Kenntnisse und Fertigkeiten sowie handwerkliches 

Geschick 

- Sicheres und freundliches Auftreten im Umgang mit 

Badegästen 

Wir bieten Ihnen eine tarifliche Eingruppierung nach TVöD 

mit leistungsorientiertem Entgelt. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 23.09.2016 an die 

Stadt Ravensburg, Hauptamt 

Marienplatz 26, 88212 Ravensburg 

hauptamt@ravensburg.de 

www.ravensburg.de 

Nähere Auskünfte erhalten Sie vom Betriebsleiter der 

Bäder, Herrn Pfluger, Telefon 07 51/82-3 48 

Zur aktiven Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab 01.05.2017 

eine/n Fachangestellte/n 


(auch für berufliche Quereinsteiger geeignet) 

für das 

kommunale Montana-Badezentrum in Forbach. 

Das Freischwimmbad Montana ist ein attraktives Schönwetter-Freizeitbad 

im Murgtal mit rund 1000 qm Wasserfläche 

sowie großer Freifläche und Sport- und Spielanlagen. 

Das Aufgabengebiet umfasst alle dem Berufsbild entsprechenden 

Tätigkeiten der Aufsicht, Wartung und 

Pflege der technischen Anlagen, Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

in den Badeanlagen sowie neben der 

Aufsicht, Animation und Betreuung unserer Badegäste 

auch die Pflege der Grünanlagen. 

Während der Badesaison erfolgt die Tätigkeit im Schichtbetrieb, 

außerhalb der Badesaison sowie im Bedarfsfall 

sind Arbeitseinsätze im gemeindlichen Bauhof vorgesehen. 

Sie bringen mit: 

• Verantwortungsbewusstsein 

• Ausgeprägte Teamfähigkeit 

• Freundliches und gästeorientiertes Auftreten 

• Flexibilität 

• Handwerkliches Geschick und die Fähigkeit, eigenständig 

zu arbeiten 

• Kenntnisse in der Bädertechnik sind erwünscht. 

Wir bieten Ihnen ein Dauerbeschäftigungsverhältnis und 

leistungsgerechte Bezahlung nach TVÖD. 

Bei der Gestaltung des Dienstvertrages (Ganzjahresbeschäftigung 

oder Saisonbetrieb) sind wir flexibel. 

Wenn wir Ihr Interesse wecken konnten, freuen wir uns 

auf Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung bis zum 

30.09.2016. 

Bitte richten Sie diese an 

Gemeinde Forbach 

Landstraße 27, 76596 Forbach 

z. Hd. Herrn Brugger, dbrugger@forbach.de, 

Telefon 0 72 28/ 3920. 

Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne die Leitung des Bauamtes 

der Gemeinde Forbach, Herr Dietrich, erreichbar 

unter Telefon 0 72 28/ 39 40. 

Diese Ausgabe enthält folgende Beilagen: 

Aschl GmbH, Pichl bei Wels (AT), www.aschl-edelstahl.com (Gesamtauflage) 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, www.baederportal.com (Gesamtauflage) 

Meredotec Germany GmbH, Bad Zwischenahn, www.meredotec.de (Gesamtauflage) 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen, www.tricura.com (Gesamtauflage) 

Sollten in Ihrer Ausgabe die oben genannten Beilagen fehlen, rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

Für den Inhalt der Beilagen sowie deren rechtliche und inhaltliche Unbedenklichkeit ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich.

577 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Stellenmarkt 

Die Kurgesellschaft Schlema mbH sucht zum nächst-möglichen 

Zeitpunkt für das Gesundheitsbad „ACTINON“ eine/n 

Meister/in für Bäderbetriebe 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

Stellenmarkt 

Das Gesundheitsbad „ACTINON“ verfügt über eine Wasserfläche 

von 650 m² mit radon-‐ und solehaltigen Therapiebecken, 

Saunalandschaft, Wellness-‐ und Therapieabteilung. 

Ausführliche Informationen unter: 

www.kur-‐schlema.de, Stellenangebote 

Ihre vollständige Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: 

Kurgesellschaft Schlema mbH * Richard-‐Friedrich-‐Boulevard 7 

08301 Bad Schlema * E-‐Mail: info@bad-‐schlema.de 

Gemeinde Ketsch 

Rhein-Neckar-Kreis 

Die Gemeinde Ketsch (rd. 12.800 Einwohner) sucht im 

Rahmen einer Mutterschutz- und Elternzeitvertretung 

für das Frei-, Hallen- und Wellenbad zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt 

1 Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

in Vollzeit. 

Wir weisen darauf hin, dass eine abgeschlossene Ausbildung 

in dem o. g. Ausbildungsberuf erforderlich ist. 

Die Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet, eine 

Verlängerung wird nicht ausgeschlossen. 

Zum Aufgabengebiet gehören alle dem Berufsbild entsprechenden 

Tätigkeiten. 

Die Bezahlung richtet sich nach den tariflichen Bestimmungen 

des TVöD. 

Das Ketscher Bad besteht aus einem Hallenbad mit 

einem 12,5 x 25 m großen Mehrzweckbecken sowie 

einem Frei- und Wellenbad, ausgestattet mit einem 

20 x 50 m großen Wellenbecken, einem 21 x 50 m 

(8 Bahnen) großen Sportbecken, einem Springerbecken 

mit zwei 1-Meter und einem 3-Meter-Sprungbrett sowie 

einer 5-Meter-Plattform, einem Kinderplanschbecken 

und einer Wasserrutsche. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, richten Sie Ihre 

Bewerbung mit den üblichen Unterlagen, an das 

Bürgermeisteramt Ketsch, 

Hockenheimer Str. 5, 68775 Ketsch. 

Bewerbungsschluss ist der 15.10.2016. 

Für weitere Fragen steht Ihnen die Personalabteilung 

der Gemeinde Ketsch unter 

Telefon 06202/606-53 bzw. 57 zur Verfügung. 

DER BÜRGERMEISTER 

Betriebsleitung 

Soestebad Cloppenburg 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt ist beim städtischen 

Soestebad eine unbefristete Vollzeitstelle (aktuell 39 Std./Woche) 

zu besetzen. Die Entgeltzahlung kann bei Vorliegen der persönlichen 

Voraussetzungen bis Entgeltgruppe 10 TVöD erfolgen. 

Zwingende Einstellungsvoraussetzung ist eine abgeschlossene 

Ausbildung als geprüfte/r Meister/in für Bäderbetriebe, möglichst 

mit betriebswirtschaftlicher Zusatzausbildung (Technischer 

Betriebswirt) und Leitungserfahrung. 

Weitere Informationen zu dieser Stelle können Sie der ausführlichen 

Stellenausschreibung auf der Homepage der Stadt 

Cloppenburg (Rubrik Verwaltung & Politik, Unterordner Stellenausschreibung) 

entnehmen. 

Reichen Sie bitte ausschließlich Fotokopien ein, da die Unterlagen 

nicht zurückgesandt, sondern nach einer Aufbewahrungsfrist 

von 3 Monaten vernichtet werden. 

Stadt Cloppenburg FB 1 - Interner Service und Finanzen 

Sevelter Straße 8, 49661 Cloppenburg 

E-Mail: tapken@cloppenburg.de www.cloppenburg.de


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

FACHANGESTELLTE/N FÜR 

BÄDERBETRIEBE (VOLLZEIT) 

Der Sportpark Leverkusen (SPL) bietet folgende Beschäftigung 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt an: 


Entgeltgruppe 5 TVöD. 

Voraussetzung für die Abgabe einer Bewerbung: 

Abgeschlossene Ausbildung als Fachangestellte/r 

für Bäderbetriebe oder gleichwertig 

Nähere Informationen unter 

www. sportpark-lev.de/jobangebote/ 

Ansprechpartnerin im Sportpark Leverkusen: 

Sandra Esser, E-Mail: sandra.esser@sportpark–lev.de 

Telefon 02 14/406-88 49 

Aufgabenbereich: 

• Aufsicht und Betreuung des 

Bade- und Saunabetriebs 

• Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

• Durchführung von Aquafitness-Angeboten 

Anforderungsprofil: 

• Abgeschlossene Berufsausbildung als 


• Ausgeprägte Gast- und Serviceorientierung 

• Teamfähigkeit und Spaß an Ihrer Tätigkeit 

• Gute Kommunikationsfähigkeit und ein 

besucherfreundliches Auftreten 

• Bereitschaft zu wechselndem Schichtdienst, 

auch an Wochenenden und Feiertagen 

Wenn wir Ihr Interesse 

geweckt haben, senden 

Sie Ihre Bewerbungsunterlagen 

bitte z. Hd. 

der Personalleitung 

Frau Hertlein an: 

Franken-Therme 

Bad Windsheim GmbH 

Erkenbrechtallee 10 

D-91438 Bad Windsheim 

oder per Mail an: 

gerda.hertlein@franken-therme.net 

Franken-Therme Bad Windsheim GmbH 

Tel. 0 98 41 / 40 30 0 • www.franken-therme.net 

Wir, die Stadtwerke Bad Saulgau, sind mit rund 

40 Mitarbeitern als Eigenbetrieb der Stadt Bad 

Saulgau für die Energieversorgung unserer Stadt 

in den Sparten Strom, Gas, Wasser und Wärme 

tätig. Zu unserem weiteren Aufgabengebiet 

gehören die Betreuung des Hallenbades, der 

Parkhäuser sowie weitere Dienstleistungen. 

Zur Verstärkung unseres Hallenbadteams suchen 

wir ab September 2017 eine/n 

Auszubildende/n 

als Fachangestellte/n 


Das sollten Sie mitbringen: 

● Mittlere Reife 

● Gute schwimmerische Fähigkeiten 

● Freude am Kontakt mit Menschen 

● Technisches Verständnis 

Wir bieten: 

● Eine qualifizierte Ausbildung in einem 

hilfsbereiten und motivierten Team 

● Abwechslungsreiche und interessante 

Aufgabengebiete 

● Eine Ausbildungsvergütung nach TVAöD 

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis 

zum 15. Oktober 2016 an die Stadt Bad Saulgau, 

Oberamteistraße 11, 88348 Bad Saulgau. Für 

telefonische Rückfragen stehen Ihnen gerne 

Frau Buchelt (07581 506-159) oder Herr Hellmuth 

(07581 207-150) zur Verfügung. Selbstverständlich 

können Sie Ihre Anfragen auch per Mail an 

personal@bad-saulgau.de richten. Weitere 

Informationen finden Sie auch online unter 

www.bad-saulgau.de. 

www.stelleninserate.de


Die Chiemsee Marina GmbH in Prien am Chiemsee sucht für 

das PRIENAVERA Erlebnisbad 

eine/n Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

ab sofort in Vollzeit. 

Wir bieten Ihnen: 

einen Arbeitsplatz in einem modernen Bäderbetrieb mit 

einzigartiger Lage im Voralpenland direkt am Chiemsee- 

Ufer 

eine abwechslungsreiche Tätigkeit im Hallenbad, in der 

Saunaanlage und im Strandbad 

Wir erwarten von Ihnen: 

eine abgeschlossene Ausbildung zum Fachangestellten für 

Bäderbetriebe 

Dienstleistungsverständnis und Serviceorientierung 

Zuverlässigkeit und Belastbarkeit 

Teamfähigkeit, Engagement und Flexibilität 

eine selbständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung unter Angabe 

Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins an die 

Chiemsee Marina GmbH – PRIENAVERA Erlebnisbad 

Herr Andreas Freier 

Seestraße 120 

83209 Prien am Chiemsee 

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne unter 

Telefon 0 80 51-6 09 57-12 oder 

office@prienavera.de zur Verfügung. 

Die Stadtwerke Königslutter GmbH 

sucht zum Frühjahr 2017 

– ganztags – eine/n 

Fachangestellte/n 


Die ausführliche Stellenbeschreibung entnehmen Sie bitte 

unserer Homepage unter 

www.stadtwerke-koenigslutter.de/unternehmen/stellenanzeigen/ 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Einreichungsfrist: 30.09.2016 

Stadtwerke Königslutter GmbH, 

Postfach 11 22, 38150 Königslutter am Elm 

Anzeigenschluss 

für die Oktober-Ausgabe 

ist der 


Erscheinungstermin: 

4. Oktober 2016 

Wir sind ein regionaler Bäderbetrieb mit Sitz in Villingen- 

Schwenningen. Unsere drei Hallenbäder und unser Freibad leisten 

einen wichtigen Beitrag für die Attraktivität der Stadt. Sie 

bieten für Familien, Freizeit- und Breitensportler, Schulen und 

Vereine das ideale Umfeld für sportliche Betätigungen und Entspannung. 

Zur Unterstützung unseres Bäderteams suchen wir zum nächstmöglichen 

Termin eine/n 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

Ihre Aufgabe: 

Ihr abwechslungsreiches Aufgabengebiet umfasst die Aufsicht 

und Überwachung des Badebetriebs sowie die Pflege und Wartung 

der technischen Anlagen. Darüber hinaus stellen Sie durch 

Ihre weiteren Tätigkeiten den öffentlichen und teil-öffentlichen 

Badebetrieb, etwa für den Schul- und Breitensport, sicher. 

Ihr Profil: 

Wir erwarten von Ihnen eine abgeschlossene Berufsausbildung 

zur/m Fachangestellte/n für Bäderbetriebe. Belastbarkeit, Flexibilität, 

Teamfähigkeit und die Bereitschaft zum Schichtdienst 

bringen Sie mit. Ein sicheres und freundliches Auftreten im Umgang 

mit den Badegästen rundet Ihr Profil ab. 

Die Eingruppierung erfolgt gemäß TVöD. Die Stelle erfolgt in 

Vollzeit bei 39 Stunden und einer 6-Tage-Woche. 

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Fürst-Maschek 

gerne unter Tel 07721 40504350 zur Verfügung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

Bäder Villingen-Schwenningen GmbH 

Personalabteilung 

Herrn Martin Schwellinger 

Pforzheimer Straße 1 

78048 Villingen-Schwenningen 

Oder per E-Mail an: 

Martin.Schwellinger@baeder-vs.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.baeder-vs.de 

Die Stadt Neresheim 

(8.000 Einwohner), Baden- 

Württemberg sucht zum 

frühestmöglichen Zeitpunkt 

für den Bäderbereich 

2 Fachangestellte für Bäderbetriebe in Vollzeit 

Die Anstellung erfolgt im Angestelltenverhältnis. Eine 

(über-) tarifliche Vergütung wird in Aussicht gestellt. 

Ihre aussagekräftige und vollständige Bewerbung unter 

Beifügung Ihrer Ausbildungsnachweise richten Sie an die 

Stadtverwaltung Neresheim 

Hauptstr. 20 

73450 Neresheim 

Eine ausführliche Stellenausschreibung finden Sie unter 

www.neresheim.de.


Netphen ist eine Stadt mit hohen Wohn- und Freizeitqualitäten. Die Förderung 

von Angeboten für Familien mit Kindern, für die Erholung von Senioren 

und eine Vernetzung der vielfältigen Sport- und Freizeiteinrichtungen sind 

im Leitbild der Stadt Netphen fest verankert. 

Die städtische Freizeitpark Obernautal Netphen GmbH ist ein wichtiges Standbein des Freizeitangebotes mit 

regionaler Strahlkraft und bietet u. a. ein Hallenbad, ein Freibad und eine 4 Sterne Saunalandschaft. Ergänzt wird 

das Angebot durch eine Gastronomie und ein Gesundheitszentrum mit Physiotherapiepraxis. Ziel ist es das regional 

einmalige Angebot auszubauen und weiter zu entwickeln. 

Die Stadt Netphen sucht zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Geschäftsführer/-in 

Gesucht wird eine in betriebswirtschaftlichen Fragen erfahrene Persönlichkeit mit ausgeprägten Führungsqualitäten 

und Erfahrung in der Leitung und Steuerung eines Freizeit- oder Bäderbetriebes. Durchsetzungsvermögen und 

Kooperationsbereitschaft werden ebenso vorausgesetzt wie hohe Einsatzbereitschaft und Kommunikationsfähigkeit. 

Ergänzt wird der Aufgabenbereich mit der Durchführung des operativen Geschäfts, der Mitarbeiterführung und 

der Entwicklung von Marketingzielen. Der Abschluss eines betriebswirtschaftlichen Studiums oder eine mehrjährige 

Erfahrung in der Leitung eines Bäderbetriebes wäre die beste Basis für diese anspruchsvolle Tätigkeit. 

Geboten wird ein zunächst auf 3 Jahre befristeter Dienstvertrag mit außertariflicher Vergütung. 

Auskünfte erteilt Ihnen Bürgermeister Paul Wagener unter 0 27 38 / 6031 00 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung bis zum 19. September an: 

Bürgermeister Paul Wagener, Amtsstraße 2–6, 57250 Netphen 

Print 

Print und Online: 

Stellenanzeigen-Kombipaket 

für nur 50 % Aufpreis 

Sie suchen fachkundiges Personal für Ihren 

Bäderbetrieb? Dann nutzen Sie doch einfach 

den umfangreichsten Stellenmarkt der Bäderbranche 

(84 Seiten im Jahr 2015) in AB Archiv 

des Badewesens! 

Online 

Oder buchen Sie gleich unser Kombipaket! 

Für nur 50 % Aufpreis veröffentlichen wir Ihre Anzeige, zusätzlich zur Print-Ausgabe, auch im 

offenen Stellenteil unserer Internetseite www.baederportal.com. Mit jährlich über 8000 Besuchern 

ist der Stellenmarkt auf www.baederportal.com sehr hoch frequentiert und spricht genau 

Ihre Zielgruppe an. 

Nirgendwo dürfte die Wahrscheinlichkeit höher sein, fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb 

zu finden! 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte: 

Annegret Jähner · Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

Bitte beachten Sie, dass eine Übernahme der Stellenanzeigen im Stellenmarkt der Internetseite 

nur in Verbindung mit der identischen Stellenanzeige in der Print-Ausgabe möglich ist! 

Ihr Verlag von AB Archiv des Badewesens


Die Nordseebad Spiekeroog GmbH betreibt und entwickelt 

in enger Kooperation mit den Leistungsanbietern 

auf der Insel den Tourismus auf Spiekeroog. 

Zum Geschäftsfeld gehört auch die Personen- und 

Frachtschifffahrt zwischen Neuharlingersiel und Spiekeroog. 

Die Nordseebad Spiekeroog GmbH sucht zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt 

eine/n Rettungssschwimmer/in oder 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

Ihre Aufgaben: 

• Bade- und Saunaaufsicht 

• Instandhaltung und Pflege der gesamten Einrichtung 

• Reinigungsarbeiten 

Ihr Profil: 

• abgeschlossene Berufsausbildung als Fachangestellte/r 


• Interesse an technischen Aufgaben 

• freundlicher Umgang mit Gästen 

• Teamfähigkeit 

• erste praktische Erfahrungen wünschenswert 

Unser Angebot: 

• gutes Arbeitsklima 

• Vergütung nach TVöD 

• Arbeiten auf einer autofreien Nordseeinsel 

• Werkmietwohnung kann angemietet werden 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie Ihre 

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, gerne per Mail 

an die: 

Nordseebad Spiekeroog GmbH 

– Kurverwaltung und Schifffahrt – 

Kurmittelhausleiter Herr Jörg Arnhold 

Noorderpad 25, 26474 Spiekeroog 

Telefon 0 49 76 / 9 19 32 61 

kurmittelhausleiter@spiekeroog.de

01 | Januar 2015 

EnEV im Schwimmbadbau 

Anwendung und Auslegungsfragen 

Kongress für das Badewesen 

Bericht über die Fachtagung „Öffentliche Bäder“ 

Marktübersicht 

Saunakabinen 

www.baederportal.com 

04 | April 2015 

Konstanz 

Saunaerweiterung der Bodensee-Therme 

Inklusion 

K Projekt „GemeinsamNass“ 

K Schwimmkampagne für „Plexuskinder“ 

K Gutachten zum Burkini in Bädern 

Bielefeld 

Bericht über die Ausschusssitzungen 


K 4358 


K 4358 


(ALS PDF-DATEIEN) 

02 | Februar 2015 

Neckarsulm 

Neubau des AQUAtoll-Sportbads 

Fachtagung Schwimmbadpersonal 

Nachwuchsmangel, Teamentwicklung und Social Media 

Schulschwimmen in Niedersachsen 

Neuer Erlass zur Rettungsfähigkeit der Lehrkräfte 


05 | Mai 2015 

Neubau in Wildeshausen 

Das Krandelbad – eine Wand verbindet 

Aus- und Fortbildung 

K DGfdB-Projekt „Wir machen Schule!“ 

K Wissens-Netzwerk „Bäder-Campus“ 

Regelwerk 

Aktivitäten der Arbeitskreise im Frühjahr 


K 4358 


K 4358 


03 | März 2015 

Vom Militär- zum Sportbad 

Schwimmhalle Finckensteinallee in Berlin 


Parasitendauerformen in Beckenbädern? 

Überarbeitete Empfehlung des Umweltbundesamtes 

Erhalt und Einstellung der Säurekapazität 

EU-Biozid-Verordnung 

Forderungen der Bäder-Branche 


06 | Juni 2015 

Neubau in Schwerin 

Schwimmhalle Großer Dreesch 

Sauna 

Informationen zur Umsatzsteuererhöhung 

EU-Biozid-Verordnung 

Aktueller Sachstand zu Betreiberpflichten 


K 4358 


K 4358 



Unser besonderer Service exklusiv für Mitglieder und Abonnenten: 

DVD „Das Bad“– 

„Das Deutsche Badewesen“ 

(Ausgaben der Vorgängerzeitschriften von 

AB Archiv des Badewesens, von 1906 bis 

1944) 

über 5000 Seiten Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln möglich 

Hefte können seitenweise oder komplett 

ausgedruckt werden. 

Stadt Werder (Havel) 

Die Bürgermeisterin 

Bekanntmachung 

INTERESSENBEKUNDUNGSVERFAHREN 

Verkauf und / oder Verpachtung 

BlütenTherme Werder (Havel) 

Interessenten erhalten alle relevanten Informationen 

und Unterlagen unter http://www.werder-havel.de/ 

interessenbekundungsverfahren_bluetentherme/ 

Manuela Saß – Bürgermeisterin 

Stückpreis: 29,95 € (inkl. MwSt., Verpackung und Porto; zzgl. 

Versandkosten bei Auslandslieferung) 

Doppel-DVD 1948 bis 2010 

(Sämtliche Ausgaben vom 1. Jahrgang 

1948 bis zum 63. Jahrgang 2010) 

über 10 000 Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 





Jahres-CD 2015 

12 AUSGABEN – JANUAR BIS DEZEMBER 2015 

(12 Ausgaben von Januar bis Dezember 

2015) 

832 Seiten Fachartikel, Meldungen und 

Produktinfos sowie Werbe- und Stellenanzeigen 

auf einer CD-ROM 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 





Schriftlich zu bestellen bei: 

AB Archiv des Badewesens, Postfach 34 02 01, 45074 Essen, 

Telefax: 02 01/8 79 69-21, E-Mail: verlag@baederportal.com 

Die Jahres-CDs 2002 bis 2014 sind auch noch erhältlich! 

Für die Ostseee Therme GmbH & Co KG 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

in Voll- oder Teilzeit eine/n 

Fachangestellte/n für Bäderbetrieb 

oder Rettungsschwimmer 

Die ausführlichen Stellenbeschreibungen 

finden Sie auf unserer Homepage: 

www.ostsee-therme.de 

Weitere Infos erhalten Sie auch unter 0 45 03/35 26 15. 

Sonstiges 

Arbeitnehmerüberlassung 

Neue Adresse und 

neue Telefonnummer 

Miet-Schwimmeister-Service 

Gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung 

von Fachpersonal für Bäderbetriebe 

0 57 71 - 95 13 45 

www.miet-schwimmeister-service.de

583 AB Archiv des Badewesens 09/2016 | Anzeigenindex 

Anzeigenindex 

A-Z Bäderbetriebsberatung CMD GmbH, Kirchen (Sieg) 

www.baederanalyse.de Seite 487 

Agrob Buchtal GmbH, Schwarzenfeld 

www.abgrob-buchtal.de Seite 531 

AntiSlide Anti-Rutsch-Systeme International, Karlsruhe 

www.antislide.de Seite 565 

Aqua Transform Daniel Häfele Ingenieurbüro, Flawil (CH) 

www.aquatransform.ch Seite 522 

Aqua Passion Consulting, Ganderkesee 

www.aquapassion.de Seite 486 

Aquarena GmbH, Jettingen 

www.aquarena.com Seite 533 

Aschl GmbH, Pichl bei Wels (AT) 

www.aschl-edelstahl.com 

Beilage (Gesamtauflage) 

Avance Management GmbH, Eschborn 

www.avance-gm.de Seite 563 

B+S Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach 

www.bs-schwimmbadtechnik.de Seite 539 

Bäder-Competence GmbH, Freiburg 

www.baeder-competence.de Seite 521 

Beco-Beermann GmbH & Co. KG, Bad Salzuflen 

www.beco-beermann.de Seite 565 

Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr 

www.beierlorzer-gmbh.de Seite 523 

Bestpool GmbH, Steinhagen 

www. bestpool.de Seite 545 

Bremer Anlagen GmbH, Bremen 

www.bremag.de Seite 547 

Bodan-Werft Metallbau GmbH & Co. KG, Kressbronn 

www.bodan-werft.de 

3. Umschlagseite 

Conti Sanitärarmaturen GmbH, Wettenberg 

www.contiplus-armaturen.com Seite 568 

Descon GmbH, Alzenau 

www.descon-trol.de Seite 505 

dinotec GmbH, Maintal 

www.dinotec.de Seite 513 

Dr. Nüsken Chemie GmbH, Kamen 

www.drnuesken.de Seite 529 

eccos pro GmbH, Velbert 

www.eccos-pro.com Seite 566 

e.s.m. Edelstahl- Schwimmbad-und Metallbau GmbH, Pirna 

www.esm-pirna.de Seite 485 

EWV GmbH, Giengen / Brenz 

www.ewv-kontrollsysteme.de Seite 542 

Exito GmbH, Ungenach (A) 

www.exito.at Seite 532 

Fashy GmbH, Korntal-Münchingen 

www.fashy.de Seite 515 

Fritz Planung GmbH, Bad Urach 

www.fritz-planung.de Seite 529 

FWT GmbH Flamingo water technology, Langula 

www.flamingo-group.de Seite 509 

Guldager (Schweiz) AG, Füllinsdorf (CH) 

www.guldager.com Seite 567 

Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG, Herborn 

www.herborner-pumpen.de Seite 554 

hsb germany GmbH, Berlin 

www.hsb-bad.de 


Hugo Lahme GmbH, Ennepetal 

www.lahme.de Seite 556 

IBA GmbH, Philippsburg 

www.iba-aqua.com Seite 527 

Ilisin & Sohn GmbH Duschsysteme, Henstedt-Ulzburg 

www.handduschbrause.de Seite 518 

Inducon Zwembadtechniek BV, SE Beilen 

www.inducon.nl Seite 538 

Ingenieurbüro Möller + Meyer Gotha GmbH, Gotha 

www.moellermeyer.de Seite 544 

Kasagranda Systemmandat GmbH, Bad Homburg 

www.kasagranda.com Seite 517 

Klingenberger GmbH, Wernigerode 

www.klingenberger.de Seite 570 

Krieger Architekten Ingenieure, Velbert 

www.architekt-krieger.de Seite 522 

Landesmesse Stuttgart GmbH, Stuttgart 

www.interbad.de Seite 491 

Lutz-Jesco GmbH, Wedemark 

www.lutz-jesco.com Seite 540 

LVHT Lehr- und Versuchsgesellschaft für 

innovative Hygiene-Technik mbH, Mülheim an der Ruhr 

www.lvht.de Seite 538 

Mariner 3S GmbH, Giessen 

www.mariner-3s.com Seite 495 

Meredotec Germany GmbH, Bad Zwischenahn 

meredotec.de 

Beilage (Gesamtauflage) 

Metallbau Emmeln GmbH & Co. KG, Haren 

www.metallbau-emmeln.de Seite 558 

PAM Pionier Abdecksysteme-Technik GmbH, Putzbrunn 

www.pam-abdecksysteme.de Seite 481 

Poschen Wasseraufbereitung, Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 551 

Prior & Peußner Gebäudedienstleistungen, Osnabrück 

www.pp-service.com Seite 494 

ProConHealth GmbH, Leipzig 

www.proconhealth.de Seite 529 

ProMinent GmbH, Heidelberg 

www.prominent.com Seite 541 

Richard Henkel GmbH, Forchtenberg 

www.richard-henkel.de Seite 499 

RMT RehaMed Technology GmbH, Germany 

www.rmt.eu Seite 497 

Roigk GmbH & Co., Gevelsberg 

www.roigk.de Seite 519 

RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin 

www.baederroste.de Seite 528 

Schäfer Bädertechnik, Essen 

www.baedertechnik.com Seite 493 

Scheidt & Bachmann GmbH, Mönchengladbach 

www.scheidt-bachmann.de Seite 558 

Schirmer Abdecksysteme, Diessen 

www.wschirmer.de Seite 488 

Schmalenberger GmbH + Co. KG, Tübingen 

www.fluvo.de Seite 569 

Schomburg GmbH & Co. KG, Detmold 

www.schomburg.de Seite 498 

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen am Sand 

www.speck-pumps.com Seite 525 

St. Karasek & Co, Wien (A) 

www.karasek.co.at Seite 520 

Steuler-KCH GmbH, Siershahn 

www.steuler-schwimmbadbau.de Seite 503 

Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen 

www.supergrip.de Seite 494 

Tintometer GmbH Lovibond Water Testing, Dortmund 

www.lovibond.com Seite 543 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com Beilage (Gesamtauflage) und Seite 478 

W.E.T. GmbH, Kasendorf 

www.wet-gmbh.de Seite 540 

WaterVision GmbH, Kleve 

www.watervision.de Seite 553 

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG, Wertingen 

www.werner-dosiertechnik.de Seite 536 

Weda Wassertechnik GmbH, Magdeburg 

www.wedawassertechnik.de Seite 501 

Wero GmbH, Bremen 

www.duft-und-geschmack.de Seite 555 

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG, Leingarten 

www.wibre.de Seite 535 

WSP Deutschland AG, München 

www.wsp-pb.com Seite 523 

WTA Vogtland GmbH, Plauen 

www.wta-vogtland.de Seite 546 

Zeller Bäderbau GmbH, Berlin 

www.zeller-baederbau.com 


Zephyrus Events & Promotion, Oerlinghausen 

www.zephyrus.de Seite 573

Impressum | AB Archiv des Badewesens 09/2016 584 

Impressum 

AB Archiv des Badewesens 

69. Jahrgang 

Fachzeitschrift für Praxis, Technik, Wissenschaft 

und Betriebswirtschaft 

ISSN 0932-3872 

Herausgeber 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 


Telefon 02 01 / 8 79 69-0 

Telefax 02 01 / 8 79 69 20 

info@baederportal.com 


Redaktionsgeschäftsstelle 


Haumannplatz 4, 45130 Essen 

Annegret Jähner (aj) 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

a.jaehner@baederportal.com 


Redaktion 

Dr. Joachim Heuser (jh) (verantwortlich) 

Anschrift s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-12 

j.heuser@baederportal.com 

Claus Guhde (cg) 

Taunusstraße 64, 12309 Berlin 

Telefon 030 / 7 46 46 51 

claus.guhde@web.de 

Dipl.-Des. Walter J. Richtsteig (WJR) 

Julius-Leber-Straße 10, 47441 Moers 

Telefon 0 28 41 / 1 86 95 

Telefax 0 28 41 / 1 86 95 

walter.richtsteig@t-online.de 

Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke-Jerrentrup (Zi) 

Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-17 

k.ziemke@baederportal.com 

Verlag und Anzeigen 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 


Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

verlag@baederportal.com 


Verlagsleitung 

Dr. Christian Ochsenbauer 

(verantwortlich für Anzeigen) 

Anschrift: s. Verlag und Anzeigen 

Stellenanzeigen und Vertrieb 

Annegret Jähner 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

a.jaehner@baederportal.com 

Werbeanzeigen und Vertrieb 

Sebastian Friedrich 

Telefon 02 01 / 8 79 69-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 17, 

gültig ab 01. 01. 2016. 

Layout 

catsnfrogs medical art 

Düsseldorfer Straße 49, 42781 Haan 

info@catsnfrogs.de, www.catsnfrogs.de 

Produktion 

Peetz GmbH 

Ihr Partner für die Druckvorstufe 

Eichendorffstraße 3, 40474 Düsseldorf 

Telefon 01 72 / 2 10 22 53 

Telefax 02 11 / 94 25 95 03 

info@peetz-dtp.de 

www.peetz-dtp.de 

Druck und Vertrieb 

Griebsch & Rochol Druck GmbH & Co. KG 

Gabelsbergerstraße 1, 59069 Hamm 

Erscheinungsweise 

monatlich, am Anfang des Monats. Bei unverschuldetem 

Nichterscheinen besteht kein 

Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung. 

Bezugskosten 

Jahresabonnement 72,- € 

inkl. MwSt. und Versand, 

Ausland zzgl. Versandkosten. 

Einzelhefte 7,- € inkl. MwSt. 

zzgl. Porto- und Versandkosten 

Hinweise 

Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers 

gekennzeichnet sind, stellen nicht un bedingt 

die Meinung der Redaktion dar. Für die 

Einsendung von nicht angeforderten Manuskripten 

wird keine Gewähr übernommen. Die in der 

Rubrik „Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten 

Informationen liegen in der Verantwortung 

der bezugnehmenden Unternehmen. 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks 

und der Vervielfältigung, insbesondere 

die Reproduktion durch Fotokopie, Mikrofilm 

oder andere Verfahren sowie die Übertragung in 

eine von Maschinen verwendbare Sprache und 

die Übersetzung in fremde Sprachen bleiben 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen 

Herausgeber und Verlag vorbehalten. Ebenso 

bleiben die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, 

Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren 

oder auf ähnlichem Wege vorbehalten. 

© 2008 - 2016 by Deutsche Gesellschaft für das 

Badewesen e. V., Postfach 34 02 01, 

45074 Essen 

Jeden Monat neu! 

08 | August 2016 

K 4358 

07 | Juli 2016 

Raumakustik 

Scha lemission und Hörsamkeit 

Heilbäder und Kurorte 

Gesundheitliche Kompetenzzentren mit Zukunft 

Neues BMF-Schreiben 

Steuerlicher Querverbund mit BHKWs 


K 4358 



09 | September 2016 

„Aquarena” in Pulheim 

Fildorado in Filderstadt 

Sauna- und Spa-Bereich erweitert 

DGfdB 

Drei Weißdrucke und eine Arbeitsunterlage nun gültig 

DLRG-Bilanz 2015 

Anstieg auf 488 Ertrunkene 

Neues Hallenbad rettet Existenz eines Freibads 

DIN 19 645 

K 4358 


Überarbeitete Norm im Juli erschienen 


DGfdB-Arbeitsgruppe recherchierte in Norwegen 

Freibäder in Hanau 

Flüchtlinge als „Bäderlotsen“ im Einsatz 



Geballte Ladung Fachwissen: 

Aktuelles und Wichtiges aus Bäderbau, Bäder betrieb und Bädertechnik sowie Informatives aus Gesundheit, 

Wellness, Recht und Ausbildung. Und natürlich mit umfangreichem Stellenteil! 

Werden Sie Abonnent unserer Fachzeitschrift! 

Bei 72,– € pro Jahr für 12 Ausgaben sparen Sie 12,– € gegenüber der Einzelheft- Abnahme (Studenten und 

Auszubildende erhalten 20 % Rabatt auf den Jahres abo-Preis. Bitte Nachweis an AB senden). 

Ihr zusätzlicher Vorteil: 

Bereits einige Tage vor Erscheinen des Heftes können Sie unseren Stellenmarkt auf www.baederportal.com 

einsehen. Und: Alle bisher erschienenen AB-Artikel (seit der 1. Auflage 1948) stehen Ihnen zur Ansicht 

und zum Download zur Verfügung. 

Testen Sie das AB für drei Monate als Mini-Abo! 

Über 40 % Ersparnis im Mini-Abo! Testen Sie 3 AB-Ausgaben zum Preis von 12,– € (statt 21,– €). 

Haben Sie Interesse? 

Dann rufen Sie uns an, schreiben uns eine E-Mail oder bestellen das AB direkt online 

über unsere Internetseite www.baederportal.com. 

Kontakt zu uns: 

Annegret Jähner, Telefon: 02 01 / 8 79 69-18, E-Mail: a.jaehner@baederportal.com

Heben Sie mit uns ab! 

INTERBAD STUTTGART 


Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Halle 3 Stand C60 

recreating pools 

feel the future! 

Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen 

Matern Creativbüro 

hsb group 

hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · 

hsb switzerland inc · hsb france sas 

www.hsb.eu

AB Archiv des Badewesens September 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?