BIBER 11_16 ansicht

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

10 Jahre 

www.dasbiber.at 

NOVEMBER 

2016 

KANZLER KERN: 

TWITTER, KOHLE 

& LIEBESBRIEFE 

EIN ECHTER 

ÖSTERREICHER? 

SCHÖN WÄR‘S!

2 / MIT SCHARF /

MIT SCHARF / 3

4 / MIT SCHARF /


mit scharf 

Stadtmagazin für Wien, Viyana und Beč 

August 

2008 

kost 

wieder 

nix 

Wir fahren jetzt runter 

Der Gastarbeiter-Ferien-Report 

Häupl im „GHetto“ 

Auf ein Börek mit dem Bürgermeister 

DeR Gelati-Capo von Wien 

Daniele Bortolotti & die Gardasee-Connection 

DRoGe tHai-Box 

Kampfsport mit echtem Kick 

/ MIT SCHARF / 5



Magazin für neue Österreicher 

mit scharf 

JUNI 


kost noch 

immer nix 

gUTE 

zEIchEN, 

schLEchTE 

zEIchEN 

Die Codes der Ausländer: 

Von Sichelmonden, CCCC 

und Schachbrettmustern 

+++ MEIN Park, MEIN LEbEN 

+++ WIEN WähLT ErdoĞaN 

+++ MaNagEr-VorLIEbEN IM osTEN 

6 / MIT SCHARF / 

1



Magazin 

für neue 

Österreicher 

FEBRUAR 


+ BeSt of Karriere + 

WIENS ISLAM- 

KINDERGÄRTEN 

UNDERCOVER 

REPORTAGE 

+ MÄNNER VON „UNTEN“ + BESTER BUREK WIENS + GOTT HINTER GITTERN 

/ MIT SCHARF / 1 

/ MIT SCHARF / 7







mit scharf 


NOVEMBER 

2010 

kost noch 

immer nix 

FEttE kaRREN, 

aLLE StaRREN! 

mein auto, mein Ego, 

mein mädchen 

SHOPPing-CitY MOSCHee 

biber war auf einem einkaufsbummel der anderen Art 

dAS geSCHäFt Mit deR SCHeiSSe 

ein Report über die Heislmänner und -frauen dieser Stadt 1 

mit scharf 

OKTOBER 

2012 

kost auch in 

der Krise nix 

MEIN ISLAM KENNT KEINE BOMBEN 

DER 

ÖSTERREICHISCHE 

GRATISMAGAZIN DES JAHRES2012 

JOURNALIST 

++ DR. LADY BITCH RAY ++ WINNETOU LEBT ++ KREUZZUG GEGEN POKEMON ++ 


Das Magazin für neue Österreicher 

SEX IM ISLAM 

DIE MUCHA 

AM SOFA 

DER JUDE 

MIT HUMOR 

DER JUGO 

ALS KULT 



Magazin für neue ÖsterreicherInnen 

BALKAN 

mit scharf 

WINTER 

2010/11 

kost noch 

immer nix 

sChEnk’s mIR! 

bIbERICa Im wEIhnaChtsfIEbER: 

Party + make-up + gewinnspiel + schmuck 

1 

mit scharf 

JUNI 

2014 

kost soviel 

du willst 

+ BRAZIL 2014 

GEHEIMTIPP BOSNIEN 

+ SEBASTIAN KURZ 

INTERVIEW IN ZAHLEN 

+GAVRILO PRINCIP 

HELD ODER HUND? 

LAND UNTER 

DAS LEBEN NACH DER FLUT 






mit scharf 

APRIL 

2013 

kost noch 

immer nix 

DER 


JOURNALIST 

GRATISMAGAZIN DES JAHRES2012 

MISCHLINGE 


ERKENNST DU DEN MIX? 

mit scharf 


April 

2008 

kost 

wieder 

nix 

schlampen-Power de luxe termin bei dr. ray 

Mit Exklusiv: MEinE FrEundin, diE „tErrorbraut“ 

Eser Akbaba über die verurteilte Islamistin Mona S., mit der sie gemeinsam aufgewachsen ist. 



+ JUGO-VEGETARIER 

+ TÜRSTEHER-REPORT 

+ FALSCHE AUSLÄNDER 

+ TÜRKE AUF EIS 


mit scharf 

Angst im Kebapland 

DEZEMBER 


kost auch in 

der Krise nix 

DER 


JOURNALIST 

GRATISMAGAZIN DES JAHRES2011 

KUNG-FU 

NUDELN 

MIGRANTEN 

FÜR DEN 

KNAST 

DUDU IM 

PARLAMENT 

NACHTLEBEN 

REEPERBAHN 

mit scharf 

Magazin für 

neue Österreicher 

KOLO 

KULT 

NOVEMBER 

2014 

kost soviel 

du willst 

WIR SIND 

EUROPA- 

MEISTER 

1 






mit scharf 

Magazin für 


DANKE PUTIN 

UKRAINISCHE SOLDATEN 

IN ÖSTERREICH 

ARMIN WOLF 

ÜBER HASSPOSTER 

HIJAB EVOLUTION 

HOTEL MAMA 

4EVER 


„BIST DU 

BEHINDERT?“ 

mit scharf 

NEWCOMER 

Wie Sprache verletzt 

Magazin für 


MÄRZ 

2015 

SCHOOL 

EDITION 

JUNI 


OKTOBER 

2014 

kost soviel 

du willst 

WOCHENEND- 

KRIEGER 

GÄSTE AUS 

SYRIEN 

HALLOWEEN- 

STYLING 

LASS DAMPF AB! 

WIENS SHISHA-SZENE 


mit scharf 


OktOber 

2008 

kost noch 

immer nix 

hexen, Flüche, hellseher 

in Wien ist der Teufel los 

Tschuschen ins ParlamenT 

Unser Fake-Wahlkampf am Viktor Adler Markt 

Die Villen Der GasTarbeiTer 

Hier im Mezzanin, unten im Palazzo-Prozzo 

JUBEL 

JUBEL 

JUBEL 

10 Jahre Cover mit scharf 

„Balkan, aber richtig“ - das war 

unsere Ansage vor 10 Jahren. 

Mit Lockenwickler am Cover 

klärten wir Wien auf: Österreicher 

heißen „Schwabos“, die 

besten Partys steigen auf der 

Balkanstraße (bitte ohne Sneaker 

kommen!) und 200km/h ist bei 

den Autorennen am Gürtel das 

Aufwärmtempo. Unser Startschuss 

glückte: Die Stories mit 

scharf trafen den Nerv der Stadt 

und ins Herz aller „Tschuschen“! 

Endlich schreiben hier Leute, 

die selbst wissen, wie es ist mit 

einer Jugo-Schwiegermutter 

oder einem türkischen Bruder 

gesegnet zu sein. Biber entwickelte 

sich vom Garagenprojekt 

in Wien zur fixen Größe 

im Migrationsland, inzwischen 

österreichweit. Wer wissen 

will, wie das Lebensgefühl der 

„neuen Österreicher“ hierzulande 

ist, schwelgt einmal 

durch unsere Covergalerie: Vom 

„Gastarbeiter-Ferienreport“ – zu 

wahr, um schön zu sein – über 

die geheimen „Zeichencodes“ 

der Ausländer bis hin zu Titel- 

Genialitäten wie: „Fette Karren, 

alle starren“. Wir hatten schöne 

Cover, starke Cover und echt 

miese. Es waren internationale 

Aufreger dabei – „die schreiben 

echt Mischlinge auf’s Cover“ – 

als auch preisgekrönte Aufseher: 

Die „Undercover-Reportage“ 

über Wiens Islamkindergärten 

brachte uns dieses Jahr ordentlich 

Fame ein. Und mit den drei 

einbeinigen Alexanders wurde 

„Danke, Putin“ zum Cover-Hit in 

der Ukraine. 

Heute, 2016, haben wir wieder 

eine Ansage. Jetzt heißt es: 

Österreicher, aber richtig! 

Also entscheidet selbst: Welche 

sind eure Tops und Flops? Keine 

Sorge, mehr Titelstories sind 

auch im Heft verteilt... 

8 / HURRA /

UNSER HEER 

Ein Heer von Möglichkeiten. 

NICHT NUR FÜR TESTS, 

SONDERN AUCH 

FÜRS LEBEN LERNEN. 

Als Grundwehrdiener leistest du einen unverzichtbaren 

Beitrag für die Sicherheit Österreichs. Dafür verdienst 

du Respekt und eine moderne Ausbildung, die deine 

Fähigkeiten und Interessen fördert. 

MIT SICHERHEIT. 

Rüste dich für deine Zukunft: www.grundwehrdienst.at 

GRUND- 

WEHRDIENST 

NEU: 

Meine 

Entscheidung. 

/ MIT SCHARF / 9

IMPRESSUM 

wir habenJuuuuuubiläum! 

10 Jahre sind wir alt geworden. In dieser Branche, in dieser 

Nische, ein scharfes Alter. Und Biber kommt grad erst in Fahrt. 

Allein die Pokale, die wir heuer eingeheimst haben: Wir stellten 3 

von 30 der besten Jung-Journalisten unter 30 und wir wurden 

zum besten Chefredakteur des Jahres in der Kategorie Special- 

Interest-Magazine gekürt – also er nicht wir, unser Chefe und 

Biber-Gründer Simon Kravagna. Und pssst, sie überhäufen uns 

mit noch mehr Preisen, aber wir dürfen leider leider noch nicht 

verraten welche. #stolzdrauf!!! Da kann es ja dann nächstes Jahr 

nur mehr den Pulitzerpreis geben, was? 

Hach, nun werden wir rührselig. Biber ist mehr als ein Magazin. 

Wir sind Akademie, Schülerredaktion und Community-Plattform. 

Wir sind ein Lebensgefühl. Wir vermitteln Welten und leisten 

dabei echte Arbeit an der Nation. Die Cover-Galerie (Seite 8) 

führt vor Augen: Wir kommen von der „echten“ Straße. Wir fahren 

fette Karren, wir tragen fesche Hijabs und wir lassen Dampf ab. 

Ob beim Shisha-Rauchen oder in Sachen Politik: I’m Muslim – 

Don’t panic! Gilt 2012 wie heuer, 2016. 

Vor allem gilt: I’m Austrian – Don’t panic. In unserer großen 

Covergeschichte erzählen wir, die Kinder der zweiten und dritten 

Generation, warum es so schwierig ist ein, „echter“ Österreicher 

zu sein. Und warum es bei unserem Lieblingsnachbar – den 

Deutschen – irgendwie leichter ist dazuzugehören. 

Daher wünschen wir euch viel Spaß mit diesem Jubel-Biber. 

Kurze Anleitung: Weil manche Geschichten so gut waren, dass 

sie ewig gelten, haben wir sie wieder abgedruckt. Denn wer will 

nicht auch heute wissen, was dran ist am Schwabo-Mann? Und 

in Punkto Burkini-Debatte schwammen wir Längen vorn – bzw. 

Redakteurin Menerva im Kongressbad. Doch weil unser Chefe 

partout kein ganzes Buch herausbringen wollte, mussten wir viele 

Geschichten auf’s Wesentliche kürzen: Die findet ihr in goldenen 

Rahmen verteilt über’s gesamte Heft. 

Also cheers und bussi, 

Eure Biber-Redaktion 

Liebe Leser und Leserinnen, 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

STV. CHEFREDAKTEURIN: 

Delna Antia 

CHEFIN VOM DIENST: 

Melisa Erkurt, Jelena Pantić 

ONLINE: 

Alexandra Stanić 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Adam Bezeczky, 

Amélie Chapalain, Maida Dedagić, 

Amra Ducić, Ali Cem Deniz, Nana 

Egger, Susanne Einzenberger, Menerva 

Hammad, Tina Herzl, Markus Hollo, 

Mahir Jamal, Lyudmila Gyurova, 

Nour Khelifi, Sophie Kirchner, Dajana 

Marunić, Maria Matthies, Marko 

Mestrović, Ivana Martinović, Anastasia 

Osipova, Todor Ovtcharov, Jelena 

Pantic, Michele Pauty, Marian Smetana, 

Vanessa Spanbauer, Daniel Spreitzer, 

Natalija Stojanović, Alexandra Stanić, 

Teoman Tiftik, Aleksandra Tulej, Artur 

Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Christina Gaal 

MARKETING: Adam Bezeczky 

BUSINESS DEVELOPMENT: 

Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, 

E-1.4, 1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

ÖAK GEPRÜFT 1. HJ 2015: 

Druckauflage 69.000 Stück 

verbreitete Auflage 68.760 Stück 

DRUCK: mediaprint 

PS: Wer sich auch mit dem ewigen Kaiser fotografieren 

lassen möchte, geht bitte ins Belvedere! #wirsindkaiser

SKY OHNE LANGE 

VERTRAGSBINDUNG 

Dein Ticket zum besten Sky Programm auf einem Gerät deiner Wahl. 

1 Monat die neuesten und besten Serien. 1 Monat die aktuellsten Blockbuster. 

1 Monat, 1 Woche oder 1 Tag lang exklusiven Live-Sport. 

The Walking Dead 

Staffel 7, ab Oktober 

Spectre 

im Oktober Alle Spiele live 

Sofort verfügbar 

ab 9,99€ * 

Jetzt starten auf skyticket.at 

* Sky Monatsticket: Buchbar sind das Monatsticket Entertainment für € 9,99 mtl. und/oder das Monatsticket Cinema für € 14,99 mtl. Das Monatsticket Supersport ist für € 29,99 buchbar. Laufzeit 

unbefristet. Monatstickets können nach Ablauf des ersten Kalendermonats mit einer Kündigungsfrist von 7 Tagen jeweils zum Kalendermonatsende gekündigt werden. Supersport Tages- & Wochenticket: 

Buchbar sind das Supersport Tagesticket für € 9,99 und das Supersport Wochenticket zum Preis von € 14,99. Die Dauer der Freischaltung des jeweiligen Tickets wird vor jeder Bestellung 

mitgeteilt. Die Freischaltung endet automatisch. Die enthaltenen Sender sind teilweise nicht durchgängig verfügbar, da aus lizenzrechtlichen Gründen vereinzelt Programminhalte online nicht zur 

Verfügung stehen. Empfang nur in Deutschland und Österreich. Stand: August 2016. Sky Österreich 

/ MIT SCHARF 

Fernsehen 

/ 

GmbH, Rivergate, Handelskai 92, Gate 1, 1200 Wien. © 2016 AMC Network Entertainment 

11 

LLC. All rights reserved., © 2015 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., Danjaq, LLC and Columbia Pictures Industries, Inc. All rights reserved., © AFP/Getty Images.

4 BEST OF COVER 

2006-2016: Die stärksten Cover in 10 Jahren 

14 IVANAS WELTEN 

Unsere beiden Ivanas über Nostalgie und 

Schwiegermonster 

INTERVIEW IN ZAHLEN 

Bundeskanzler Kern steht uns Rede und 

Antwort, darf sich aber nur in Zahlen 

ausdrücken. Welche Anzuggröße er trägt, 

wie oft er an sich zweifelt und wie viele 

ÖVP Minister er gerne bei sich hätte. 

26 

RAMBAZAMBA 

18 DANN EBEN NICHT! 

Warum es hier geborenen Migranten an 

österreichischem Nationalstolz fehlt 

26 INTERVIEW IN ZAHLEN 

Bundeskanzler Kern steht uns Rede und 

Antwort, darf aber nur in Zahlen antworten. 

28 NICHT OHNE 

MEINEN BURKINI 

2014 wurde Menerva in einem Freibad 

beschimpft – weil sie einen Burkini trug. 

Heute so aktuell wie damals. 

ab 30 BEST OF BILDER 

Häupl, Nazar, Gypsy King: Wir hatten sie alle. 

Im ganzen Heft verteilt findet ihr einige der 

besten Bilder seit es biber gibt 

IN 

RAMBAZAMBA 

34 SCHWABOMANN 

2009 haben wir gefragt: Was ist dran am 

Schwabomann? 

42 ULLI SIMA 

Die Wiener Stadträtin über Neuerungen 

im U-Bahn-Versum 

KARRIERE 

45 KARRIERE & KOHLE: 

Alex über ihre langjährige Beziehung zu biber 

BEST OF BILDER 

Häupl, Nazar, Gypsy King: Wir 

hatten sie alle. Im ganzen Heft 

verteilt findet ihr einige der 

besten Bilder seit es biber gibt. 

ab 30 

12 / MIT SCHARF /

34 

BEZIEHUNGS- 

TYP: SCHWABO 

Was macht 

Migrantinnen heiß 

auf Schwabos? 

2009 haben wir 

uns gemischte 

Beziehungen 

angesehen und 

fünf Typen von 

österreichischen 

Männern 

identifiziert. Lustige 

Klischees statt 

Zahlen und Fakten. 

46 TEILCHENBESCHLEUNIGER: 

Ab 2020 gibt es eine Alternative zur 

Chemotherapie 

49 LUKE OIL: 

Zwei Top-Manager geben zurück – an 

benachteiligte Jugendliche 

50 SELBERMACHERIN 

Der Afrika-Europa-Mix macht Barbara Allis 

Mode einzigartig. 

TECHNIK 

54 WAS GIBT ES NEUES? 

Adam blickt 10 Jahre in die Zukunft 

56 PILGERFAHRT FÜR 

TECHNIK-FREAKS 

Großes Kino: Adam auf einem 

Microsoft-Event in Seattle. 

HALT NOVEMBER 


78 

MEINE HAJJ 

Muhamed hat den 

weiten Weg nach 

Mekka gewagt 

und ist jetzt 

hochoffiziell ein 

Haddschi. Über 

rasierte Haare 

und inneren 

Frieden. 

Alexandra Stanić, Lucia Bartl, Moritz Schell, Muhamed Beganović; Cover - Marko Mestrović 

LIFE & STYLE 

58 LIFESTYLE-TIPPS: 

Delna schreibt eine Ode ans Auftakeln 

KULINARIK 

70 KULINARIK 

Cheesecakes übernehmen die 

Kulinarik-Herrschaft 

KULTUR 

72 KULTUR MIT SCHARF: 

Jelena über sensible Slawen und die 

Tschuschenkapelle 

76 FAKEBOOK 

Wir nehmen uns selbst auf die Schippe 

OUT OF AUT 

78 ERSTE PILGERFAHRT 

Wie Muhamed zum Haddschi wird 

86 DIE LEIDEN DES JUNGEN 

TODOR 

/ MIT SCHARF / 13

In Ivanas WELT berichtet biber-Redakteurin 

Ivana Martinović über ihr daily life. 

IVANAS WELT 

Foto: Igor Minić 

ZEHN JAHRE MIT BIBER! 

Jede Geschichte hat einen Anfang. 

Meine mit biber fing am schwarzen 

Brett an der Uni Wien an. Neues 

Stadtmagazin sucht Redakteure mit Migrationshintergrund. 

Ausländer gesucht? Ehrlich? 

Das war neu und ich überrascht. 

Noch im Publizistikstudium fest steckend, 

keinen blassen Schimmer, ob ich jemals für 

ein österreichisches Medium arbeiten würde 

und welches das sein könnte, stand ich da. 

Nicht unbedingt selbstbewusst, Kontakte in 

die Chefetagen Null, eher damit beschäftigt 

durch Gelegenheitsjobs das Leben zu finanzieren. 

Praktika? Sah nicht gut aus. Und dann 

bamm! biber sucht. Es gab zwar keine Kohle, 

aber da war plötzlich einer, der genau das 

braucht, was du mitbringst. Geschichten aus 

deinem Umfeld, in einer gemeinsamen Sprache, 

egal ob In- oder Ausländer. Damit wir 

Einblick gewähren in Lebenswelten, in denen 

wir uns auskennen, weil wir selbst Teil davon 

sind. Plötzlich gab’s da die Plattform, wo 

du publizieren konntest und die Möglichkeit 

bekommst zu beweisen, ob du journalistisch 

was kannst oder nicht. Hast du ein Gefühl für 

die Geschichte oder nicht? Kannst überhaupt 

g’scheit schreiben? 

Und so fing es an. Beworben und eingeladen, 

nein nicht eingestellt. Weil man bei biber 

nicht eingestellt wurde. Man konnte mitmachen, 

Ideen einbringen, mit dabei sein, wenn 

etwas ganz Neues entsteht, was es bis dahin 

in der Form in der österreichischen Medienlandschaft 

nicht gab. Ohne Redaktionsräume 

saßen wir zusammen. Anfangs beim Verein 

Echo, der uns Unterschlupf gab, dann in 

Cafés, in denen Geschichten besprochen 

wurden. Und was für Geschichten. Übers 

ivana@dasbiber.at 

“Hatzn am Gürtel” und den heimlichen Treffen 

der Typen mit ihren aufgemotzten Karren, 

die sich auf der Triester Straße an der Tanke 

treffen. Der alte Südbahnhof stand noch und 

in seiner Parkgarage gab’s den “Flohmarkt” 

mit Fakesachen von Gucci, Armani, Versace 

& Co, wo Ausländer gern shoppen gingen. 

Plötzlich war keine Geschichte schräg genug, 

abgedruckt zu werden. Vieles war neu für 

die „Schwabos“ in der Runde, wo klar wurde, 

dass Aufklärungsbedarf besteht. Politisch 

korrekt musste nicht immer sein. Vor allem, 

wenn Selbstironie und Selbstkritik irgendwie 

zur Blattlinie dazu gehören. 

Viele Leute kamen und gingen. Es zeigte 

vor allem, wie viele es von uns gab, die 

mitmachen wollten und den Gedanken hinter 

biber gut fanden und verstanden. Auch wenn 

viele nicht mehr biber auf der Visitenkarte 

stehen haben und beruflich andere Wege 

eingeschlagen haben, ohne biber wäre vieles 

anders gewesen und wurde erst durch biber 

möglich. 

Nach außen ist es ein Stadtmagazin, wie 

viele andere. Wenn ich auf die zehn Jahre 

zurückblicke, bleibt es für mich immer die 

Idee, jungen Journalisten eine Chance zu 

bieten, Geschichten zu erzählen, jemanden zu 

haben, der diese Geschichte hören will und 

dir hilft sie einem breiten Publikum zu zeigen. 

Und wer weiß? Vielleicht hätt ich sonst nie 

den Bundespräsidenten getroffen. Und nicht 

nur ihn, sondern eine Menge toller Menschen 

mehr, die uns ihre Geschichten erzählt haben. 

Danke! 

Happy birthday biber! ● 

14 / MIT SCHARF /

IVANAS WELT 

Ivana Cucujkić 

SCHWIEGERTÖCHTER UND ANDERE TERRORISTEN 

JULI 2012 

Eine Zeit voller Umwälzungen, in der wir da 

leben. Und selbst vor dem Verhältnis Jugo- 

Schwiegertochter zu Jugo-Schwiegermutter 

macht der Lauf der Evolution nicht halt. Die Schwiegertochter 

diente bisher ab dem Eintritt in die 

neue Familie lediglich als so etwas wie eine Gratis- 

Haushaltshilfe für die alte Herrin im Haus, die diesen 

weiblichen, viel jüngeren, Eindringling nur aufgrund 

ausstehender Enkelkinder duldete, sonst aber in 

einem ständigen – scheinbar angeborenen – Konkurrenzverhältnis 

zur jungen Braut und ihrer weiblichen 

Verwandtschaft stand. 

Die gute alte Schwiegertochter wusste von selbst – 

nein, sie hat’s mit dem Fläschchen getrunken –, dass 

natürlich sie den Tisch deckt, nach dem Essen aufsteht, 

wegräumt und mit einem Tablett mit türkischem 

Kaffee auf der Matte steht, wenn Besuch reinschneit. 

Sie wusste, dass den Schwiegereltern nie zu widersprechen 

ist, sie ihren „Jahresurlaub“ natürlich nicht 

an einem Strand verbringt, sondern das Geld lieber 

„sinnvoll“ in die Betonierung von Kuhställen der 

schwiegerelterlichen Protzvilla in der Heimat investiert. 

SCHWIEGERTOCHTER-SKILLS 

Na, und dass die gelernte Jugo-Schwiegertochter mit 

ihrer ursprünglichen Familie nicht mehr so viel zu tun 

haben soll, ihren peinlichen, besoffenen Mann ertragen 

muss und als Ehrenschutzschild die erhabene 

Ehefrau mimt – das versteht sich ja von selbst. Denn 

das sind die üblichen Schwiegertochter-Skills. 

Nun... dieses Lied spielt’s heute aber nicht mehr. 

Wir werden dieser Zeit Zeugen eines Paradigmenwechsels 

im Beziehungs- und Machtverhältnis zwischen 

Jugo-Schwiegertochter und Jugo-Schwiegermutter. 

Ihren verweichlichten Mann fest im Griff, schwingt 

die moderne Schwiegertochter von heute auch sonst 

das Zepter. Während ihre Mutter es kaum wagte, ihren 

Wunschnamen fürs Baby gegen das Familienkonzil 

durchzusetzen, investiert das super toughe Töchterchen 

schon mal wie selbstverständlich das halbe 

Haushaltsgeld der Schwiegermama in Online-Shopping 

und Zigaretten. Ja, Zigaretten! Den Wandel zur 

mündigen Schwiegertochter erkennt man nämlich am 

Grad des Nikotinkonsums VOR den Augen der Schwiegereltern. 

Aber das bringen nur die dreisten Avantgardistinnen. 

NEUE TERRORISTEN 

Die meisten New-Age-Schwiegertöchter begnügen 

sich heute mit neugewonnenen Freiheiten wie: Mal als 

Letzte vom Esstisch aufstehen, sich mal ohne Mann in 

der Gesellschaft zeigen. Die ganz gefuchsten jungen 

Bräute trauen sich gar auf eine Reise bloß mit Freundinnen, 

bilden sich weiter oder bleiben jahrelang kinderlos 

– und das ganz ohne schlechtes Gewissen! 

Diese Entwicklung stürzt Schwiegermütter vom alten 

Eisen in eine tiefe Identitätskriese. Wer bin ich? 

Wohin gehe ich? Ihre Söhne haben die Fronten gewechselt. 

Vom Rockzipfel der Mama weg, hinter die 

knackige, federführende Ehefrau in Skinnyjeans, die 

am Wochenende ausschläft, ihre Garderobe saisonal 

wechselt, ihren Sohn dazu gebracht hat, weiter als 

drei Straßen weg von Mama zu leben, im Urlaub keinen 

Reserveschlüssel hinterlässt und auch sonst nicht 

daran denkt, den alten Schwiegertochter-Verhaltenskodex 

einzuhalten, obwohl das der Schwiegermutter 

verdammt nochmal gebührt. Ist denn jetzt sie an der 

Reihe mit Terror machen! Nun, wir leben in schwierigen 

Zeiten. Eine Generation fällt der Krise immer zum 

Opfer. ● 

16 / MIT SCHARF /

POLITIKA 

„100% österreicher“ 

Foto von Marko Mestrović

„Und wenn ich gesagt habe, 

dass ich Österreicherin 

bin, dann waren die Leute 

nicht zufrieden. Es gibt 

keine Akzeptanz, dass 

Österreicher auch anders 

aussehen können.“ 

Melange, Geweih und 

Kopftuch: Das Bild eines 

neuen Österreichs? 


18 / POLITIKA / / /

„Dann bin ich eben 

nicht Österreicher!“ 

Am Papier Österreicher, im Herzen lieber alles andere: Warum 

es jungen Migranten an Nationalstolz für ihr Geburtsland 

mangelt – und warum das in Deutschland anders ist. 

Von Delna Antia, Fotos: Marko Mestrović 

Natürlich ist Österreich 

mein Land! Ich 

kann zum Teil besser 

Deutsch als viele 

Österreicher, ich kann 

Dialekt sprechen und bin mit Austropop 

aufgewachsen.“ Aber Österreicherin 

ist Dajana nicht. Sie sei Wienerin. 

Ein gravierender Unterschied. Und 

eine gewollte Absage. Dajana fühlt 

sich ausgeschlossen. 

Nara kennt das Gefühl. „Wenn die 

Leute nicht einmal mich, die perfekt 

Deutsch spricht und hier geboren ist, 

akzeptieren, wie soll das dann erst mit 

den Flüchtlingen gehen?!“ Berechtigte 

Frage, nicht wahr? 

Nara und Dajana heißen in Wahrheit 

anders. Aber wenn es um die 

Staatszu- und angehörigkeit geht, 

redet es sich besser verdeckt. Die 

beiden Frauen sind Anfang 20, sie 

wurden in Wien geboren, gingen hier 

zur Schule und wuchsen in Favoriten 

auf. Die eine hat tunesische Eltern, 

die andere serbische. Die eine trägt 

Kopftuch, die andere ist blond und 

blauäugig. Beide sind Migrantinnen der 

zweiten Generation und beide besitzen 

die österreichische Staatsbürgerschaft 

– die Krönung jeder Integrationsbiographie. 

Doch wie vielen fällt es auch 

ihnen schwer, meine Frage zu beantworten: 

Bist du Österreicherin? 

„Puhhh, ich weiß es nicht.“ Diese 

Antwort höre ich oft. Statt „ja“ oder 

„nein“, werden mir in meinen Interviews 

lieber Alternativen angeboten. 

Eine ist „eher Europäerin“, ein anderer 

„lieber Kosmopolit“ und manch einer 

findet: „Von nationalem Denken halte 

ich nichts.“ Geübte Ausweichmanöver. 

Es scheint nicht leicht Österreicher zu 

sein. 

„DIE STEHEN 

ZU IHREM 

DEUTSCHSEIN!“ 

Die Antworten bestätigen meinen 

Verdacht. Den hege ich nämlich seit 

längerem: Migranten in Österreich 

wollen sich national partout nicht 

identifizieren. Und um es schlimmer zu 

machen: Deutsche Migranten wollen 

das schon eher. Sie fühlen sich 

stärker Deutschland zugehörig, als die 

österreichischen zu Österreich. Starker 

Tobak, ich weiß. Doch mein Bauchgefühl 

wurde vor dem Sommer durch 

zwei Dinge angefeuert: Ich stieß auf 

Statistiken einer europaweiten Studie 

und ich traf meine türkische Freundin. 

Beide bestätigten den Unterschied. 

Die Ergebnisse von TIES, einer 

großen Studie, die 2012 in neun 

europäischen Ländern die Situation 

von Migranten der zweiten Generation 

untersucht hat, zeigen folgendes: 

Während sich in Deutschland türkische 

und ex-jugoslawische Migranten zu 49 

– 70 Prozent stark zugehörig fühlen, 

sind es in Österreich nur 29 – 57 Prozent. 

Hinzu kommt, dass meine Freundin 

zu 100 Prozent lieber mit einem 

Deutschtürken als mit einem Türken 

aus Österreich ausgehen würde. „Die 

stehen zu ihrem Deutschsein!“ Das 

mache attraktiv, im Gegensatz zur 

österreichischen Zerrissenheit. Hier 

will keiner stolzer „Austrotürke“ sein, 

sie eingeschlossen. Aha, interessant 

und danke! Das Thema meiner Masterarbeit 

war hiermit gefunden. Ich ging 

der Sache nach. 

Im Frühsommer diesen Jahres 

führte ich daher jede Menge Interviews, 

26, um genau zu sein. Ich 

sprach mit Migranten der zweiten 

Generation, im Alter zwischen 15 

bis 36 Jahren, im Ruhrgebiet und in 

Berlin, in Wien und Wiener Neustadt. 

Ich habe mit ihnen Kaffee getrunken 

und sie gefragt, wie sie zum Land ihrer 

Geburt und Staatsbürgerschaft stehen. 

Im Gegensatz zur aktuellen Studie der 

Stadt Wien über die Radkalisierung 

von Jugendlichen, habe ich bewusst 

nicht mit „benachteiligten“ Jugendlichen 

in Jugendzentren gesprochen, 

sondern mit „etablierten“ jungen Leuten. 

Solchen, die ein Studium verfolgen, 

ein Praktikum machen oder fest 

/ POLITIKA / / / 19

Model Abdullah und Kaiser Franz 

Joseph im Belvedere: Wer ist der 

richtige Österreicher? 

„Ich würde mich nicht 

als Türken bezeichnen. 

Aber Österreicher bin ich 

auch nicht, egal wie sehr 

ich mich anpasse. Die 

richtigen Österreicher 

würden es auch nicht 

akzeptieren.“ 

im Job verankert sind. Nur in Duisburg 

war ich auf einer sogenannten „Brennpunktschule“. 

Was dabei rausgekommen ist, 

könnt ihr auf der Uni-Bibliothek differenziert 

auf 84 Seiten nachlesen – 

oder hier kompakt. 

„DER PASS IST 

SICHERHEIT!“ 

Zunächst, ein Pass macht noch keinen 

Landsmann. Da sind sie sich in 

Österreich wie in Deutschland einig. 

Identität ist ein Gefühl und kein Stück 

Papier. Was aber nicht heißt, dass es 

keine Wechselwirkung gibt. „Was der 

deutsche Pass mir bedeutet? Privilegien! 

Innerhalb der EU frei reisen zu 

können... Sich an Wahlen beteiligen 

zu können, mich für bestimmte Posten 

bewerben können. Wirklich überhaupt 

ein Teil dieses Landes zu sein“, erklärt 

mir Metin. Der 26-Jährige sei zwar 

mehr Oberhausener als Deutscher, 

aber mit dem deutschen Rechtsstaat 

identifiziert er sich sehr. Die Demokratie, 

das deutsche Grundgesetz, die 

politische Sicherheit sind für viele gute 

Gründe, froh und stolz auf den deutschen 

Pass zu sein. 

Amirs Antrag auf Staatsbürgerschaft 

läuft derzeit. „Ganz ehrlich, als 100 

Prozent deutscher Staatsbürger wäre 

ich in Europa, mit den rechtspopulistischen 

Entwicklungen, zu 100 Prozent 

sicher.“ Auch Luca hat seinen Antrag 

dieses Jahr gestellt – ebenfalls aus 

politischen Gründen. Der 36-jährige 

Familienvater will mitgestalten können 

im Land, in dem er und seine Familie 

leben: „Ich habe beschlossen, dass mit 

meinem Kind der Integrationsprozess 

abgeschlossen sein soll. Wegen dem 

Aufschwung der AFD brauche ich eine 

Stimme!“ Weil so, als Italiener, kann 

er nicht wählen. Und unterm Strich 

sei er ja deutsch, abgesehen von den 

schwarzen Haaren. 

Auch in Österreich zählt der 

Sicherheitsgedanke, jedoch mehr in 

Punkto sozialer Sicherheit. „Existenzsicherung“ 

gäbe es in seiner Heimat 

nicht, erklärt mir Can, ein 29-jähriger 

Wiener. Und Esma, eine Wienerin mit 

bosnischen Wurzeln, wünscht sich 

nichts mehr als die österreichische 

Staatsbürgerschaft - aus Gründen des 

20 / POLITIKA /

„inneren“ Schutz. „Der Pass ist Sicherheit! 

Dass ich nicht ausgewiesen werde. 

Wenigstens wählen zu können, in dem 

Land, in dem ich lebe. Als Mensch ohne 

EU-Bürgerschaft bist du ein Mensch 

zweiter Klasse. Du musst dich in der Uni 

an eine andere Schlange anstellen und 

auch bei Jobs hast du es schwerer.“ 

Die „Papier-Identität“, wie viele sie 

nennen, mag zwar weniger emotional 

sein, sie ist aber existenziell. Und weil die 

eigene Existenz nun einmal von Geburt 

an mit dem Land verknüpft ist, empfinden 

einige schlicht ein Recht auf den 

rot-weiß-roten Pass. Wie der 33-jährige 

Robert. Ja, Robert ist auch Migrant. Seine 

bosnischen Eltern gaben ihm bewusst 

einen österreichischen Namen, damit er 

es weniger schwer als sein älterer Bruder 

mit typisch jugoslawischem Namen 

haben würde. „Ich bin da aufgewachsen 

und ich lebe hier. Es ist für mich legitim 

die Staatsbürgerschaft zu haben und 

selbstverständlich sie auch zu nehmen.“ 

Doch letztlich gilt, was Malva sagt: 

„Der Pass stempelt mich definitiv nicht 

als Österreicherin ab!“ Aber was dann? 

„Der Pass ist 

Sicherheit! Als 

Mensch ohne 

Eu-Bürgerschaft 

bist du ein Mensch 

zweiter Klasse.“ 

BEZAHLTE ANZEIGE 

Fotos: 

Salut! 

Nein, Salut ist nicht 

Italienisch, sondern 

heißt „Hallo“ auf 

Rumänisch. Da meine Eltern 

ursprünglich aus Rumänien 

stammen, biete ich Ihnen eine 

fachliche Beratung nicht nur 

auf Deutsch, sondern auch auf 

Rumänisch an. Möchten Sie 

ein Konto eröffnen, Online- 

Banking betreiben oder einen 

Kredit aufnehmen? Bereitet 

Ihnen aber die deutsche Banksprache 

noch Kopfzerbrechen? 

Wenn ja, dann sind Sie bei mir 

genau richtig! 

Wir bei der Erste Bank 

sprechen neben unserer 

Firmensprache Deutsch nicht 

nur Rumänisch, sondern auch 

Ungarisch, Serbisch, Kroatisch, 

Polnisch, Russisch, 

Slowakisch, Türkisch und 

Tschechisch. Als internationales 

Unternehmen bieten wir 

unser Service auch in unseren 

österreichischen Filialen in 

vielen Sprachen an. 

Ich freue mich, Sie zu 

beraten. In Rumänisch, aber 

selbstverständlich auch auf 

Deutsch. Ich bin telefonisch, per 

Email oder in einem persönlichen 

Gespräch für Sie da. Für 

Fragen können Sie mich unter 

alina.sandru@erstebank.at 

kontaktieren. 

Alina Sandru 

Erste Bank 

Filiale Taborstraße 26 

1020 Wien 

Mail: 

alina.sandru@erstebank.at 

Alina Sandru: 

„Banking fără 

dureri de cap“ * 

* 

„Banking ohne Kopfschmerzen“

„Es gab schon Zeiten, 

wo ich keinen Bock 

hatte, Österreicherin 

zu sein. Wegen der 

fremdenfeindlichen Politik 

zum Beispiel.“ 

Was ist schon typisch 

„österreichisch“? Auch 

Sissi war Migrantin. 

NICHT RICHTIG 

ÖSTERREICHER 

Die 22-Jährige weiß es nicht. „Ich 

denke sehr oft darüber nach. Was 

bin ich? Halbe Österreicherin? Halbe 

Türkin?“ Die Identitätsfrage beschäftigt 

jeden, der anders ist. Als Migrant 

gehört sie zum Leben dazu wie 

Marmelade zur Sachertorte. Wer von 

dir wissen will, woher du „wirklich“ 

kommst, will wissen wer du „wirklich“ 

bist. Und macht mit der Frage klar, 

einer wie er bist du wahrlich nicht. 

„Es ist eine schwierige Frage.“ Den 

29-jährigen Leon aus Wien beschäftigt 

sie auch heute noch. „Ich sage 

immer, ich bin Türke, wenn jemand 

in Österreich fragt. Aber im Urlaub 

sage ich: I am from Austria.“ Wie viele 

andere teilt er seinen Charakter in 

österreichische Eigenschaften und in 

türkische ein. „Für einen Österreicher 

habe ich zu viele türkische Einflüsse. 

Und umgekehrt, für meine Verwandten 

in der Türkei habe ich beim Essen 

österreichische Ansprüche. Ich bin 

nicht typisch!“ 

Nicht „typisch“ zu sein, hat ihn mit 

Anfang 20 dazu veranlasst seinen Vornamen 

zu ändern. Er gab sich einen, 

der weniger türkisch und für Österreicher 

nicht fremd klingt, der aber 

auch kein Verrat an seinen türkischen 

Wurzeln ist. Er wollte dadurch bessere 

Chancen bekommen. „Es gibt einfach 

Momente, wo man überlegt, wie es 

wäre, wenn ich nur Österreicher wäre. 

Wenn du 10 Jobabsagen bekommst, 

dann fragst du dich schon, ob es 

daran liegt?!“ Starke Diskriminierungen 

hat er allerdings nicht erfahren. Andere 

schon. Etwa Nara, die 22-jährige 

mit tunesischen Wurzeln. Obgleich sie 

eine der wenigen war, die sich klar als 

Österreicherin bezeichnet hat – es sei 

nun mal ihre einzige Heimat – kennt 

sie die bewusste „Kontra-Identifizierung“: 

„Es gab schon Zeiten, wo ich 

keinen Bock hatte, Österreicherin zu 

sein.“ Warum? „Wegen der fremdenfeindlichen 

Politik zum Beispiel!“ Aber 

auch, weil sie sich nicht anerkannt 

fühlte. „Und wenn ich gesagt habe, 

dass ich Österreicherin bin, dann 

waren die Leute nicht zufrieden – es 

gibt keine Akzeptanz, dass Österreicher 

auch anders aussehen können 

22 / POLITIKA MIT SCHARF / /

und andere Namen haben.“ Später ist 

es Nara wurscht gewesen. 

Sich eindeutig positionieren zu 

müssen und dann hinterfragt zu werden, 

ist Los und Frust von Migranten. 

Obwohl sie zwei Heimaten besitzen, 

oft zwei Sprachen beherrschen, sind 

sie nie „richtig“ Teil. Einige fühlen sich 

in ewiger Schwebe – wie Can. „Ich 

würde mich nicht als Türken bezeichnen. 

Aber Österreicher bin ich nicht, 

egal wie sehr ich mich anpasse, die 

Sprache spreche, hier aufgewachsen 

bin und meine Ausbildung gemacht 

habe. Auch wenn ich mich hier zu 

Hause fühle, bin ich ganz sicher nicht 

Österreicher. Und selbst wenn ich 

mich so bezeichnen würde, würden 

es die richtigen Österreicher nicht 

akzeptieren. Mit Rassismus haben wir 

alle schon zu tun gehabt, das fängt im 

Kindergarten an.“ 

Oder in der Schule. Malva stöhnt 

jetzt noch, wenn sie an ihre Schulzeit 

denkt. „Man traut den Türken hier 

nichts zu. Meine Lehrerin hat mir ins 

Gesicht gesagt, dass ich eh Supermarktverkäuferin 

werde.“ Aber nicht 

„Was bin ich? Halbe Österreicherin? 

Halbe Türkin? Ich weiß es nicht.“ 

nur Türkischsein scheint in der Schule 

vorbelastend. Es reicht ein „ic´“ im 

Namen und schon ist man draußen. 

Dajana ist deswegen Wienerin – zum 

Trotz. „Weil Österreicher mich nicht 

als Österreicherin sehen. Immer kam, 

dass ich ja keine richtige sei, schon 

wegen dem Namen. Naja, dann eben 

nicht!“ 

KÜNSTLICHE 

VERFREMDUNG 

Langsam verstehe ich: Österreicher ist 

man ganz oder gar nicht. „Entwederoder“ 

heißt die gesellschaftliche Ansage, 

dazwischen müssen Migranten 

sich entscheiden. Auch rechtlich. Im 

Gegensatz zu Deutschland wird hier 

die doppelte Staatsbürgerschaft nicht 

toleriert. Der Erwerb der österreichischen 

Staatsbürgerschaft bedeutet 

immer den Verlust jeder anderen. 

In Deutschland können seit 2014 

dagegen nicht mehr nur EU-Bürger die 

doppelte Staatsbürgerschaft besitzen, 

sondern auch jene, die „lediglich“ in 

Deutschland aufgewachsen sind – 

wie eben Deutschtürken. Und ohne 

Optionspflicht. „Es soll der besonderen 

Situation der in Deutschland 

mit mehreren Staatsbürgerschaften 

aufgewachsenen ius-soli-Deutschen 

Rechnung getragen werden“, sagt das 

Deutsche Innenministerium auf seiner 

Website. Ius Soli heißt Geburtsrecht. 

In Österreich dagegen gilt allein das 

Abstammungsrecht. 

Kenan Güngör, Integrationsexperte, 

kritisiert dies als „künstliche Verfremdung 

von hiergeborenen Kindern“ in 

Österreich und erwähnt auch „Demütigungsrituale“ 

beim Erwerbsprozess. 

Vuk, ein 36-jähriger Wiener Neustädter, 

findet „Demütigung“ treffend. Er 

DAS IST 

WELTWEITER GELDTRANSFER – 

JEDERZEIT UND ÜBERALL 

ÜBER IHR EBANKING DER 

BAWAG P.S.K. 

AB €4.90 Transfergebühr * 

Kein Schlangestehen, kein Zettelwerk, keine Einschränkung 

durch Öffnungszeiten. Senden Sie Geld mit Western Union 

über Ihr eBanking der BAWAG P.S.K. – günstiger als am 

Schalter! 

Nähere Infos unter wu.bawagpsk.com und wu.com 

MOBILE ONLINE AGENT LOCATION 

*Zusätzlich zu den Transfergebühren verdient Western Union ® am Währungstausch. Achten Sie bei der Geldtransferservicewahl sowohl auf die Transfergebühren als auch auf den Wechselkurs. Gebühren und Wechselkurse können aufgrund mehrerer Faktoren je nach Anbieter, Standort 

und Methode variieren. Änderungen zu den Transfergebühren und Wechselkursen sind jederzeit vorbehalten und können ohne Vorankündigung stattfinden. © 2016 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. Alle Rechte vorbehalten.

erinnert sich, wie mit seiner Familie 

abwertend im bewussten „Ausländerdeutsch“ 

gesprochen wurde. Solche 

Erlebnisse prägen für‘s Leben. Wer 

nicht willkommen ist, will auch nicht 

Österreicher sein, wie Vuk. Er ist 

„Jugoslawe“. 

Verloren in Österreich? 

Der Wien-Plan im Leopold 

Museum gibt Orientierung. 

Lieber Wienerin 

als Österreicherin! 

„Immer kam, dass 

ich keine richtige sei. 

Schon wegen dem 

Namen. Naja, dann 

eben nicht!“ 

DEUTSCHTÜRKE 

STATT AUSTROTÜRKE 

Im Gegensatz zu Österreich ist es in 

Deutschland also gesetzlich erlaubt 

„beides“ zu sein. Und interessanterweise 

zeigt sich dies auch in den 

Ergebnissen meiner Befragung: Sie 

mischen mehr. 

Die Frage „Bist du Deutsche(r)?“ 

beantworten viele selbstbewusster mit 

„ja“ – ohne das zwingend als exklusiv 

zu begreifen. So antwortet eine 

junge Frau: „Ja, ich bin Deutsche... 

mit arabischen Wurzeln“. Ein junger 

Mann ist „Deutschtürke“, ein anderer 

antwortet einfach zweimal mit „ja“: Er 

ist Deutscher und ja, er ist auch Syrer. 

Deutscher zu sein scheint fragmentiert 

möglich zu sein – sowohl als auch. 

Das vermissen Migranten in Österreich. 

Die Wienerin Zaida hat Cousins in 

Hamburg. „Bei denen ist das Deutsche 

viel verinnerlichter. Eine Cousine hat 

erst hier bei uns in Österreich Türkisch 

gelernt,“ erzählt sie. Die Wahnehmung, 

dass die deutschtürkische 

Verwandtschaft besser integriert ist, 

teilen Viele. 

Doch in Deutschland herrscht keine 

rosa Integrationswelt. Im Gegenteil, 

einige Befragte verneinten klar, 

Deutscher zu sein. Wie die Berlinerin 

Nazan. Die 15-Jährige erklärte mir den 

Grund dafür: „Wenn ein Hund in einem 

Kuhstall geboren wird, ist er trotzdem 

noch keine Kuh.“ Für sie sei es so: Am 

Papier deutsch, im Herzen türkisch. 

Aber als „Teil der deutschen Gesellschaft“ 

sieht sie sich durchaus. Und 

besteht darauf: Als in der Schule eine 

Mitschülerin fand, sie sei trotz deutschem 

Pass keine richtige Deutsche, 

hätte sie entgegengesetzt: „Das ist 

doch meine Sache. Wenn ich mich so 

fühle, dann gehöre ich zur deutschen 

Kultur genauso dazu – und dann war 

die auch still.“ Klare Ansage, über ihre 

Identität entscheidet Nazan selbst, 

niemand anderes. 

24 / POLITIKA MIT SCHARF / /

Das ist der Unterschied zu Österreich. 

Hier wurde meiner Frage 

unentschlossen ausgewichen und 

zudem mehr Fremdbestimmung 

und Machtlosigkeit ausgedrückt. Die 

eigene Zugehörigkeit wurde wenn auf 

Adjektivebene formuliert: Als „österreichisch“ 

im Charakter vermag der 

ein oder andere sich beschreiben, 

aber ein Österreicher sei er dadurch 

noch lange nicht. Die Idee „beides“ 

sein zu können, wurde erst gar nicht 

ausgesprochen – nur später im 

Gespräch gewünscht. So ist es nicht 

verwunderlich, dass im Gegensatz 

zum „Deutschtürken“ die Identität des 

„Austrotürkens“ keine Option ist. 

BEIDES BITTE! 

Dabei wären auch die Austro- 

Migranten „beides“ gerne. Nicht zerrissen 

und säuberlich in zwei Hälften 

geteilt, sondern vermischt, verwoben 

und mitunter widersprüchlich – als 

eine Identität. Denn, so sind sie nun 

einmal, eine „Melange“. Auf eine 

Frage antworten nämlich alle gleich: 

Ob in Deutschland oder Österreich, 

keiner würde tauschen wollen, wenn 

er könnte. Alle sind lieber beides, als 

eins. 

„Ich finde Beides repräsentiert 

besser das, was ich bin“, sagt Rana. 

Die gemischte Identität bringt Vorteile 

wie Nachteile mit sich. Und vor allem 

bringt sie Verantwortung. Migranten 

stehen oft in der Vermittlerrolle. Nara, 

die junge Frau mit tunesischen Wurzeln, 

wäre stets die „Korrespondentin 

für den arabischen Raum“. Für Dajana 

ist die Kulturvermittlung zur Berufsmission 

geworden. Sie habe bewusst ihr 

Studium der transkulturellen Kommunikation 

gewählt und will als Journalistin 

aktiv die serbische Kultur in ein besseres 

Licht stellen. „Denn gerade als 

„Tschusch“ und Serbe bist du immer 

der Arsch.“ 

Mir wird klar: Leon, Dajana, Nara 

und all die anderen wären gerne – 

auch – Österreicher. Sie wollen fraglos, 

also „richtig“ Teil sein und mehr noch, 

sie wollen beitragen – als Vermittler 

und Korrespondenten. Nun, wenn wir 

sie lassen, sogar einladen, wer weiß, 

vielleicht bereichert es uns alle? Denn 

die Welt ist global, egal wie national 

wir sie gern hätten. 

„Ich gehöre hier hin und ich 

möchte, dass das Land mich als 

Österreicherin mit bosnischem Migrationshintergrund 

akzeptiert“, wünscht 

sich Esma. Ein legitimer Wunsch. ● 

NACHTRAG 

Nun wird wohl dem ein oder anderen 

aufgefallen sein, dass ausgerechnet 

eine Piefkin diesen Artikel verfasst hat. 

Typisch, nicht? Und vielleicht werden 

sich manche gedacht haben, dass 

auch die Unentschlossenheit in Österreich 

typisch ist, nicht? Immerhin fehlt 

meiner „richtigen“ österreichischen 

Freundin auch der „Nationalstolz“: Sie 

ist im Ausland stets Wienerin. Vielleicht 

sind die Austromigranten also 

nur ein Spiegelbild der Gesellschaft, 

quasi bestens integriert und ausgestattet 

mit jener unentschlossenen, 

aber so österreichischen Seele?! Tja 

dann, mehr Melange bitte. 

Karriere mit Lehre 

Entgeltliche Einschaltung 

Österreichs Unternehmen 

brauchen laufend Fachkräfte. 

Daher ist der Start einer 

Lehre mehr denn je eine gute 

Investition in eine erfolgreiche 

Zukunft. Jeder der über 200 

Lehrberufe bietet eine hochwertige 

Berufsausbildung. 

Die optimale Verbindung von 

Praxis und Fachwissen zahlt 

sich aus. Vor allem technische 

Berufe bieten für Mädchen und 

Burschen tolle Karrierechancen. 

Dort werden besonders viele 

Fachkräfte benötigt und sind 

auch die Gehälter höher. 

Moderne Ausbildung 

Um die Lehre noch attraktiver 

zu machen, modernisiert das 

Wirtschaftsministerium laufend 

die Ausbildung. Gemeinsam 

mit den Betrieben werden 

alljährlich neue Berufsbilder 

entwickelt. Damit bleibt die 

Lehre immer am aktuellsten 

Stand. 

Coaching nützen 

Damit die Ausbildung erfolgreich 

verläuft, gibt es ein 

kostenloses Serviceangebot. 

Professionelle Coaches zeigen 

Stärken und Schwächen auf 

und unterstützen Lehrlinge 

und Unternehmen. Sie helfen 

bei der Vorbereitung auf die 

Lehrabschlussprüfung und 

vermitteln zwischen Betrieb, 

Berufsschule und Lehrling. 

Alle Infos dazu gibt es auf 

www.lehre-statt-leere.at 

Über 200 Lehrberufe warten! 

Alle Informationen gibt es online unter: www.bmwfw.gv.at/berufsausbildung 

© Martin Ezel, Adobe Stock

Herr Kern, wie 

oft zweifeln Sie 

an sich selbst? 

Wie viele 

Minuten 

verbringen 

Sie täglich mit 

Twitter? 

Wie viele 

Minuten 

verbringen 

Sie täglich mit 

der Kronen 

Zeitung? 

Wie viele 

Parteien haben 

Sie in Ihrem 

Leben bisher 

gewählt? 

Interview in Zahlen: In der Politik 

wird schon genug geredet. Biber 

fragt in Worten, Bundeskanzler 

Christian Kern (SPÖ) antwortet 

mit einer Zahl. 

15 

7 

2 

Von Simon Kravagna, Fotos: Alexandra Stanić 

Christian Kern hatte bei unserem Besuch kein Geld dabei. 

Er habe keine Zeit, etwas zu kaufen, sagt der Kanzler. 

Der Bundeskanzler hätte gerne zwei ÖVP-Minister in seinem 

Team. Ob da Außenminister Sebastian Kurz darunter wäre? 

Wie oft haben 

Sie mit Werner 

Faymann seit 

seiner Ablöse 

gesprochen? 

Wie oft im Jahr 

zweifeln Sie an 

sich selbst? 

Wie viele echte 

Fehler haben 

Sie seit Ihrem 

Amtsantritt 

gemacht? 

Welche 

Anzuggröße 

haben Sie? 

Wie viele 

Euro haben 

Sie gerade 

eingesteckt? 

5 

17 

2 

48 – 50 

0 

26 / POLITIKA /

Auf einer Skala 

von 0 bis 100: 

Wie viele Meter 

links von der 

Mitte stehen 

Sie politisch? 

Auf einer Skala 

von 0 bis 100: 

Wie viele Meter 

rechts von der 

Mitte steht HC 

Strache? 

Wie viele ÖVP- 

Minister hätten 

Sie lieber in 

Ihrem Team? 

Wie viel sollte 

ein 40 Stunden-Job 

netto 

mindestens 

einbringen? 

Wie viele 

Euro sollte die 

Mindestpension 

zumindest ausmachen? 

17 

91 

2 

1500 

1200 

Sechs Stunden Freizeit pro Woche ist für einen Kanzler und 

SPÖ-Chef gar nicht schlecht. 

Drei Liebesbriefe bekommt der frühere ÖBB-Chef 

im Monat von Fans. 

Ab welchem 

Vermögen in 

Euro ist man 

für Sie reich? 

Wie viel 

Prozent der 

Stimmen wird 

die SPÖ bei der 

nächsten Nationalratswahl 

bekommen? 

Bis wann wird 

Österreich 

noch einen 

sozialdemokratischen 

Kanzler 

haben? 

Wie oft 

bekommen 

Sie im Monat 

Liebesbriefe 

von Fans? 

Wie viel 

Stunden 

Freizeit 

haben Sie 

wöchentlich? 

1.000.000 

30 

2028 

3 

6 

/ POLITIKA / 27

POLITIKA 

„Wir sind hier nicht 

in der Türkei!“ 

JULI 2014 

Was passiert, wenn Redakteurin Menerva in ihrem neuen Burkini 

im Kongressbad schwimmen geht? Alle glotzen, ein Badegast will 

sie in die Türkei schicken, doch der Bademeister eilt zur Hilfe. 

28 / POLITIKA /

Von Menerva Hammad. 

Fotos: Marko Mestrović (Fotos) 

Covergeschichte im Juli/August 2014 

Diese Frau muss hier raus! Ich kann das 

nicht länger ansehen! Wie können Sie 

zulassen, dass hier jemand in einem 

Burkini schwimmt?!“ Mit dieser Aussage, 

einem Zeigefinger in meine Richtung ausgestreckt und 

einer wütenden Miene kam eine mir unbekannte Frau 

in einem Wiener Freibad auf mich zu. Sie hatte zwei 

Bademeister an ihrer Seite und mit der Beschwerde 

gerufen, eine Dame – in dem Fall war das ich – sei 

vollständig bekleidet im Wasser. 

POSTLEITZAHL AUF POBACKE 

Alle Leute im Wasser schauten mich fragend an, die 

Bademeister waren verwirrt und ich ging aus dem Wasser. 

Die Dame konnte nicht aufhören mit ihrem drohenden 

Zeigefinger vor meiner Nase zu fuchteln und 

schimpfte mit mir: “Ich habe Sie gesehen, Sie kamen 

mit diesem Gewand schon hier herein! Das ist unhygienisch!“ 

Ich versuchte mich zu verteidigen: “Schauen 

Sie, das ist ein Burkini, und der Stoff aus dem der 

gemacht wurde, ist wie der von einem stinknormalen 

Badeanzug, es ist nur mehr Stoff dran.“ Sie sah mich 

unglaubwürdig an und fasste meinen Burkini ohne 

mich zu fragen an. Als sie bemerkte, dass ich Recht 

hatte, kam die Nonplusultra-Aussage von ihrer Seite:“ 

Trotzdem, wir sind hier nicht in der Türkei! Sie müssen 

SOFORT gehen!“ 

Das regte mich so sehr auf, zumal meine Eltern aus 

Ägypten sind, dass mir nur diese Antwort einfiel:“ Ich 

verstehe, ich muss mich also ausziehen, um Österreicherin 

zu sein? Schön! Was wollen Sie denn von mir 

sehen? Meine Brüste, davon könnte ich Ihnen zwei 

anbieten, eine Pobacke, davon hätt ich eine ganze 

Postleitzahl, so groß ist mein Hintern! Oder vielleicht 

lieber ein bisserl Wampe? Ich habe viel Wampe, man 

sieht das nur nicht. Ich kann Ihnen aber leider nichts 

zeigen, was Sie nicht ohnehin schon kennen und wenn 

Sie sich hier umsehen, dann werden Sie viel Brust und 

vor allem Wampe sehen, ist es denn so schlimm, wenn 

das dann eine Person nicht von sich zeigt?“ Sie ignorierte 

meine zu direkte Antwort, lief rot an und drehte 

sich zum Bademeister: “Ich möchte, dass diese junge 

Dame geht!“ Der Bademeister sah sie an und meinte 

ganz gelassen: “Diese junge Dame hat Eintritt gezahlt, 

keinem was getan UND ich sehe ihre Badekleidung 

nicht als unpassend. Sie dagegen haben für Aufruhr 

gesorgt, unsere Schwimmgäste belästigt und jemanden 

beleidigt. Ich bitte nun Sie zu gehen.“ 

BADEMEISTER-HELD 

Die Frau und ich waren sehr verwundert, sie, dass sie 

gehen musste und ich, dass ich bleiben durfte. Ich 

bedankte mich sehr bei ihm und sah sie nicht einmal 

mehr an. Als ich später in der Umkleidekabine das 

Geschehen gedanklich vor Augen hatte, musste ich 

kurz überlegen. Im Prinzip ist es egal, was ich tue, was 

meine Eltern durchgemacht haben, um in dieses Land 

zu kommen, wie viele Jobs mein Vater hatte, damit er 

sich meine Ausbildung leisten konnte, was ich studiert 

habe, was ich arbeite, wie sehr ich mich anstrenge, 

oder was ich für dieses Land tue, ich bleibe immer die 

Ausländerin. Und wenn mich mein äußeres Erscheinungsbild 

nicht verrät, dann tut das mein Name. Ich 

frage mich, ob es jemals besser sein wird, denn einfach 

ist es nicht, nein, einfach ist es nicht. Aber solange es 

Menschen wie meinen Bademeister gibt, die sich für 

den Menschen im Menschen einsetzen, sich von keinerlei 

Äußerlichkeiten täuschen lassen und keine Angst 

haben gegen den Strom zu schwimmen, stirbt meine 

Hoffnung nicht. Als ich mich auf den Heimweg machte, 

bat ich ihn noch um ein Selfie mit mir, denn auch wenn 

ich nicht auf den Mund gefallen bin und immer meine 

Frau stehe, so war ich heute ein hilfloses Mädchen 

und habe durch ihn gelernt, dass Helden nicht immer 

maskiert sind. ● 

2 JAHRE SPÄTER 

– WAS SAGT DIE 

AUTORIN HEUTE? 

Wenn ich daran denke, kommt 

es mir wie gestern vor. Ich bin sehr stolz auf diese 

Geschichte, nicht nur, weil mich bis heute Fremde 

auf der Straße mit „Burkinifrau“ begrüßen und 

ein Autogramm wollen, sondern auch, weil ich 

eine Toleranzlücke aufgedeckt habe. Vor diesem 

Artikel wussten wenige Leute, was ein Burkini 

überhaupt ist. Heute ist das anders. Der Burkini 

ist jetzt für Nichtmuslime ein Begriff, vor allem 

nach dem (nun aufgehobenen) Burkiniverbot in 

Frankreich. Es ist leider noch immer ein Thema in 

unserer Gesellschaft, was Frauen tragen sollten 

und in der Regel entscheiden das Männer für uns. 

Als Frau in Europa sollte Frau darüber doch selber 

bestimmen dürfen, oder? Viele Leute fragen sich: 

“Wo kommen die vielen Frauen im Burkini her, die 

gab es früher nicht?!“ Wir waren schon immer da, 

nur heute trauen wir uns mehr uns zu zeigen. Von 

Hass geprägte Menschen sollten sich an unsere 

Gegenwart gewöhnen, denn wir gehen nirgendwo 

hin. Wir bleiben da. 

/ POLITIKA / 29

INTERVIEW 

2010 

BIG BOSS 

Bürgermeister Häupl, Rapper Nazar und Boxer 

Gogi Knezevic bringt nur biber gemeinsam auf 

ein Cover. Die drei Wiener haben damals über 

ihre Stadt, die bevorstehende Bürgermeisterwahl 

und „Verbrecher-Schulen“ in Favoriten 

gesprochen. Beim Interview vor sechs Jahren 

war Nazar goschert wie immer, Gogi wollte 

eine Familie gründen und Häupl war felsenfest 

davon überzeugt, dass Strache bei den Serben 

nicht punkten wird. Guter alter Sommer 2010. 

Lucia Bartl 

30 / JUBEL /

UMFRAGE 


Daniel Shaked 

DR. WHO 

Sebastian Kurz im Mai 2011. Damals 25 und 

neuer Integrationsstaatssekretär. Heute ist der 

Außenminister 30 und ein Superstar in Europa. 

Aber früher war er in der Migranten-Community 

nicht so bekannt. Woher wir das wissen? 

Weil wir 2011 am Brunnenmarkt nachgefragt 

haben. Mal war er ein berühmter Schauspieler, 

mal ein junger Spaßvogel von der ÖVP. Highlight: 

„Ein Politiker, der so alt ist wie wir und 

irgendwas mit Ausländern macht.“ Kommt hin. 

/ JUBEL / 31

„biber“ feiert Geburtstag! 

Von der Party heimkommen und an der Tür erwartet dich 

schon frisches Brot und Gebäck, süße Backwaren, frisch 

gepresste Säfte und viele andere feine Wachmacher. Einfach 

am Vortag bestellen und am nächsten Morgen genießen. 

Mitfeiern & Frühstück gewinnen! 

Feiert mit und gewinnt ein Sonntagsfrühstück direkt nach Hause. 

Einfach mitspielen und mit etwas Glück liefern wir frisches Frühstück 

direkt nach Hause. Mehr Informationen und Teilnahmebedingungen 

zum Gewinnspiel: www.hausbrot.at/gewinnspiel 

/hausbrot.at 

www.hausbrot.at

RAMBAZAMBA 

Nach 10 Jahren immer noch gratis. 

Foto von Marko Mestrović

LIEBE 

WAS IST DRAN 

AM SCHWABO*-MANN 

DEZEMBER 2009 

*Schwabo 

Derber Kosename für Österreicher. Gebräuchlich unter 

Migranten. Nicht abwertend wie umgekehrt „Tschusch“. 

Leitet sich ab von Donauschwaben: Im 17. bis 19. Jahrhundert 

deutschsprachige Siedler am Balkan. 

34 / RAMBAZAMBA /

Von Ivana Martinovic und Moritz 

Schell (Fotos), erschienen im 

Dezember/Jänner 2009/10 

„Feurige“ Ausländerin will keinen 

„faden“ Österreicher. Dieses 

Klischee ist längst durch zahlreiche 

gemischte Pärchen widerlegt. Fragt 

sich nur, was ist dran, am Ösi-Mann? 

Sie sind das Multikulti-Traumpärchen, die 

Schwimmerin Mirna Jukic und der österreichische 

Tennisspieler Jürgen Melzer. (Anm. 

d. Red.: Sie waren es. Mirna und Jürgen 

sind inzwischen getrennt. Die Gründe kennen wir 

nicht, aber wer weiß, vielleicht lag es am Schwabo- 

Clash?!?) Dabei ist die gebürtige Kroatin bei weitem 

nicht die Einzige, die sich einen Schwabo angelt. Wir 

fragen uns, was macht Migrantinnen heiß auf Schwabos? 

Feuriges Temperament, Stilsicherheit und Liebe 

zur Großfamilie sind ja nicht gerade seine Stärken. Die 

Qualitäten müssen woanders liegen, wobei hier nicht 

die Fertigkeiten im Bett gemeint sind. Wir haben Balkan-Frauen 

gebeten, ihre Schwabos und Ex-Schwabos 

zu beschreiben. Rausgekommen sind fünf Porträts 

von fünf unterschiedlichen Ösi-Typen. 

Eines ist schon vorab sicher: Langweilig wird Multi- 

Kulti-Paaren nicht, bei all den Verschiedenheiten. Und 

das ist ja schon eine gute Basis. Obwohl, SCHWABO: 

Beim ersten Date nicht zahlen, das kannst dir bei einer 

Balkanlady abschminken. 

DER NORMALO 

Peter, 31, Elektrofachmann, 

Bilderbuchösterreicher, Freundin: Dragana, 25, 

gebürtige Serbin. 

Kannte gar keine Ausländerinnen, bis er Dragana auf 

Web-Singles entdeckte. Er fühlte sich gleich wohl mit 

ihr. Sie war nicht so „goschat“ wie die Österreicherinnen 

und regte sich nicht über jeden „Schaß“ auf. 

Peter wohnt trotz des fetten Hauses seiner Eltern 

in einer kleinen Wohnung, wo ihn seine Eltern nie 

besuchen. Dragana ist oft in seiner „Bude“, wie er sie 

nennt. Er räumt seine Wohnung selbst auf. Dragana 

wundert sich dann, warum seine Mutter nicht einmal 

vorbeikommt, um zusammenzuräumen. Er muss bei 

der Vorstellung, dass seine gespreizte Mama bei ihm 

den Boden schrubbt, lachen. Für ihn ist es normal, 

dass er Dragana noch nicht den Eltern und seinen 

Freunden vorgestellt hat. Er trennt das alles gerne. 

Für sie ist das sehr eigenartig. Sie hat ihn der Familie 

langst präsentiert und ihn auf eine Jugo-Hochzeit 

mitgenommen. Dort war er ganz aufgeregt, weil alles 

so anders war. Er hütet seine Finanzen, gibt kein Geld 

für unnötige Sachen aus und überhäuft Dragana nicht 

gerade mit Geschenken. Sie findet das nicht schlimm 

und zahlt auch ab und zu. Er bringt sie oft zur Arbeit 

und holt sie auch wieder ab. Das mag sie sehr gerne. 

Ein Schwabo bleibt ein Schwabo, meinte Dragana mal 

liebevoll zu ihm, „etwas blonder und malo smotan 

(etwas unbeholfen)“. 

DER SANFTE 

Matthias, 28 Jahre, EDV-Techniker, seit drei 

Jahren mit Dijana, 26, aus Kroatien zusammen. 

Sanft, zärtlich, geht auf Dijana ein, auch beim Sex. 

Er redet gerne über seine Gefühle. Von der Kleidung 

her schlicht, lässt nie den Macho raushängen. Wird 

Dijana auf der Straße blöd angemacht, kann er aber 

schon auszucken. Hat nur beim ersten Date gezahlt 

und dann die Meinung vertreten, Frauen seien ja 

/ RAMBAZAMBA / 35

schließlich unabhängig und könnten auch mal was 

beisteuern. Das hat ihm Dijana schnell ausgetrieben. 

Heute überrascht er sie regelmäßig mit kleinen 

Geschenken. Ihr Ex vom Balkan war ein richtiger 

Macho, mit Goldgehänge und Markenklamotten. Sie 

musste immer sexy aussehen. Sogar seine Eltern 

legten mehr Wert auf eine Schwiegertochter mit schöner 

Nase als mit schönem Titel. Matthias würde sie nie 

zu einem Minirock zwingen, freut sich aber darüber. 

Den Trubel mit der kroatischen Großfamilie packt 

er nicht ganz. Er ist das einfach nicht gewohnt, seine 

eigene Familie ist recht distanziert, man besucht sich 

selten. Die Besuche bei Dijanas Familie sind OK, aber 

er zieht sich rasch wieder zurück. Er würde nie seinen 

Urlaub für Familienbesuche opfern, wie es viele der 

Balkanos tun. In ihre Heimat? Nein, sicher nicht! 

Urlaub heißt Urlaub! Eine Lebenspartnerschaft reicht 

ihm, aber wahrscheinlich wird ihn Dijana noch zu einer 

fetten Hochzeit überreden. Vor der vielen kroatischen 

Hochzeitsmusik fürchtet er sich jetzt schon. 

DER ECHTE WIENER 

Albert, 39, Tontechniker, waschechter Wiener, 

bringt Freundin Sanja, 26, aus Bosnien gerne bei, 

wie man auf Weanerisch schimpft. 

Hat ihr ein spezielles Wörterbuch geschenkt, damit 

sie mehr als 50 Prozent seines Gelabers versteht. Ihr 

Lieblingsvokabel steht nicht drin: Futknecht = Typ, der 

auf Bitte der Freundin ein Fußballmatch sausen lasst. 

Seine Devise: Ein echter Wiener redet nicht schön, er 

redet NICHTS schön, und auch nicht um den heißen 

Brei herum. An „Oaschloch, Dreckssau depperte“, hat 

sich seine Freundin gewöhnt, solange er das nicht zu 

ihr sagt, sondern zum Fernseher, der gerade streikt. 

WARUM SCHWABO GUT ? 

WARUM SCHWABO NIX GUT? 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Ist kein Macho und lässt dich bei Diskussion sprechen. 

Sieht die Frau nicht als Baby-Maschine. Durchschnitt 

1-2 Kinder. 

Urlaub ist für ihn Urlaub und kein Familienausflug 

in die Heimat. 

Heiraten muss nicht sein. Es geht auch in WILDER 

EHE. 

Wohnt mit dir nicht bei den Schwiegereltern. 

Scheidung für ihn normal, also wirst ihn wieder 

los. 

HEIRATEST DU SCHWABO, KRIEGST DU PAPIERE! 

● „Versteht“ Frauen und „schlichtet“ bei einem 

Streit auf der Straße. 

● Big Family eher nix für Schwabo. 

● Beim romantischen Abendessen getrennte Rechnung: 

Das fällt nur Schwabo ein. 

● Du trägst High Heels, er lässt dich nach dem Date 

bei der U-Bahn raus. 

● Heimaturlaub bei Familie kannst vergessen. Er 

macht zwar mit, aber super grantig. 

● Die Hochzeit dauert nur einen Tag, ohne fette 

Geldkuverts vom ganzen Clan. 

● Scheidung ist in seinen Kreisen selbstverständlich. 

Da wirst schnell abserviert. 

36 / / RAMBAZAMBA MIT SCHARF / /

Sie kann ja selber fluchen wie ein Rohrspatz: „Jebem 

ti!!!“ Seine und ihre Familie sind wie zwei verschiedene 

Universen. IHRE Eltern kommen auch unangemeldet 

und motzen, warum sie sich nicht blicken 

lässt und warum sie so dürr ist. SEINE Eltern kommen 

immer mit Voranmeldung und dem Gefühl, zu stören. 

Ein Bier für den Papa, einen Kuchen für die Mama, 

dann gehen sie wieder. Ganz anders bei ihrer Sippe. 

Da wird immer ein Grund gesucht, was man als nächstes 

mit einer deftigen Mahlzeit feiern könnte. Das 

letzte Weihnachtsessen bei seiner Familie hat sie net 

gepackt. Sie hat gemeint, am Tisch sei nur Dekoration 

und nix zum Essen. Sie war noch hungrig und hat 

sich angesoffen. Genau über solche Episoden lachen 

sie dann gemeinsam, jeder lernt ständig was dazu 

vom anderen. Und bosnisch-wienerisch um die Wette 

Fluchen tun sie um ihr Leben gern. 

DER PSEUDOADELIGE 

Christoph, 30, Consulter, hat Aurika (25) gedatet. 

Sie hat ihn nach einem Monat verlassen, mit 

den Worten: „Du bist so kleinkariert wie deine 

Hemden.“ 

Er hätte sie vielleicht nach dem ersten Date nicht 

Alles Gute. 

Mit scharf. 

Wir gratulieren herzlich zu 10 Jahren 

multiethnischer Jugendkultur, Qualitätsjournalismus 

und gelebter Integration 

– und freuen uns auf die kommenden 

10 Jahre mit biber. 

Meine Stadt. Meine Bank.

zur nächsten U-Bahn, sondern nach Hause bringen 

sollen. Und seine Mutter hätte Aurika bei der Kunstausstellung 

nicht ignorieren sollen. Aber was soll 

die Kritik am Outfit? So zieht man sich an in Döbling. 

Halstuch von Hermes, Jägersakko vom Papa. Das 

wird er wegen DER sicher nicht ablegen. Hätte er 

sich anziehen sollen wie ein Rumäne? Und was heißt 

kleinkariert: 

Er hat sich immer interessiert für ihr Heimatland 

Rumänien und sogar darüber gelesen. Hat ja schließlich 

mal zu Österreich gehört, in den guten alten 

Zeiten. 

DER BOBO 

Martin, 28, Journalist, diskutiert gerne, 

Lebensmittel: Bio, Samstag am Yppenmarkt, Frisur 

zerzaust, aber mit Stil, hört FM4. Sieben Monate 

mit Alma (27) zusammen. 

Er lernte sie im Reisebüro kennen, als er seine Kulturreise 

nach Barcelona buchte. Mit Intelligenz und Witz 

gewann er die gebürtige Bosnierin Alma für sich. Sie 

zogen von einem ausländischen Lokal in das andere, 

besuchten Ethnokonzerte und rauchten sogar hier und 

da Shisha. Bei Spiele-Abenden wurde mehr diskutiert 

als gespielt. Sie war dann eher ruhig. Sie kann nicht 

zu allem eine Meinung haben, meinte sie, wenn es ihr 

zu viel wurde. Er mochte das an ihr, sie erdete ihn. Am 

Schönsten für ihn war das gemeinsame Kochen, und 

die Brunnenmarkttouren davor. Jetzt kann er sogar 

bosnische Gerichte. Für sie war „einmal heiraten“ 

das wichtigste im Leben, für ihn hörte sich das recht 

abstrakt an. Er hat sie immer gleichberechtigt behandelt, 

die Machotour und das ständige Betonen ihrer 

Weiblichkeit lagen ihm nicht. Romantik kam dadurch 

eher selten auf. Sie brauchte wohl eher einen Macho, 

der das Arschloch raushängen lasst. Das hält Beziehungen 

angeblich in Schwung, aber bei ihm hätte das 

peinlich gewirkt. Als sie das Ende ihrer Beziehung ausdiskutierten, 

kam sie zum Schluss: „Gleich und gleich 

gesellt sich gern.“ Er stimmte dem zu, auch wenn 

so ein Schwarz-Weiß-Denken gar nicht in sein Bobo- 

Weltbild passte. ● 

7 JAHRE SPÄTER 

– WAS SAGT DIE 

AUTORIN HEUTE? 

„Was ist dran am Schwabo- 

Mann?“ liest sich Jahre später wie ein Kabarettstück. 

Recherche? Studien? Fakten? Nein, 

geh bitte! Die Geschichte ist gewollt Übertreibung 

pur. Ziemlich fett aufgetragen, damit das 

Kabarettstück bühnenreif ist. Mit scharf. Damit 

das Publikum über die Selbstironie lacht. Genau 

das war das Neue am biber damals. Wobei die 

Jugobräute hier ein bisschen besser davon kommen. 

Sie sind dabei die größeren Lästermäuler. 

Aber wen wundert’s? Neigen wir vom Balkan 

nicht dazu etwas fett aufzutragen, vor allem 

wenn es um die Familie und Beziehungen geht? 

Übertreibungskünstler sind wir. Bisschen Selbstverarschung, 

dennoch etwas Wahres dran und 

der Leser sich grinsend denkt „Ja, Oida!“ Für 

Kritiker gab’s auch guten Stoff zum Aufmucken. 

„Was ist das für ein Journalismus?“ Nein, Mann! 

In dem Fall ist das keiner. Das wissen wir, wussten 

es damals auch und machten es trotzdem. 

Und wie wär das Ganze heute? Keine Ahnung. 

Sind wir nicht alle ein bisschen erwachsener 

geworden? Fragt mich in zehn Jahren wieder. 

Ivana Martinovic war von Anfang an dabei, 

bekannt für ihre Geschichten von der Balkanstraße 

und Kolumnistin von „Ivanas Welt“. 

38 / / RAMBAZAMBA MIT SCHARF / /

SKANDAL 

2010 

SEX IM ISLAM 

„Sex im Islam und die Sure der Leidenschaft“ 

ist eine unserer meistgelesen Geschichten 

EVER. Manche waren empört, andere erleichtert, 

dass endlich über die Gratwanderung zwischen 

religiöser Frommheit und sexueller Lust 

gesprochen wurde. Durch das Gespräch mit 

jungen Muslimen und Geistlichen sind einige 

Do‘s und Dont‘s für das muslimische Liebesspiel 

entstanden. Nicht lustig: Salafistische 

Extremisten bedrohten uns damals. 

Lucia Bartl 

40 / JUBEL /

RAMBAZAMBA 

2013 


FETZEREI 

Die Geschichte „Kick, Schlag, Blut!“ zeigt 

die knallharten Martial Mixed Arts Fighter, 

die modernen Gladiatoren Wiens. Wo tagsüber 

Schüler ein paar Runden laufen, fließt 

abends Blut. Die Sporthalle einer Meidlinger 

Berufsschule verwandelt sich zur gnadenlosen 

Kampfarena. Die Schläge sind hart, das Publikum 

in Flammen und der Respekt groß. 

Veilchen, Knochenbrüche und Blutlaken: Im 

April 2013 gab es richtig eins auf die Fresse. 

/ JUBEL / 41

WIEN FÄHRT AB 

In der Leitstelle der Wiener Linien: Öffi-Stadträtin Ulli Sima und biber-Redakteurin Sara Shehata. 

Wiens Bevölkerung wächst, die Öffis werden immer voller. Was 

bringt die Zukunft? Die Antwort von Öffi-Stadträtin Uli Sima (SPÖ): 

Die neue U5, mehr XL-Busse und 156 neue Straßenbahnen. 

Von Sara Shehata. Fotos: Marko Mestrovic 

BIBER: Frau Sima, ich fahre jeden Tag mit der U6 und die 

platzt aus allen Nähten. Was tun Sie dagegen? 

ULI SIMA: Die U6 fährt mittlerweile in Stoßzeiten alle 2,5 

Minuten. Wir arbeiten aber bereits umfassend am Ausbau 

der Öffis, z.B. mit der Verlängerung der U2 und dem Bau 

der neuen U5. Damit werden stark genutzte Linien wie die 

U6 weiter entlastet. Die U2 fährt im Jahr 2023 zum Matzleinsdorferplatz 

und im Endausbau bis zum Wienerberg. Die 

U1 wird übrigens bereits ab September 2017 bis Oberlaa 

fahren. 

Der 13A ist auch bekannt dafür, dass es dort recht eng 

werden kann. 

Der 13A wurde erst im vergangenen Frühjahr auf Gelenkbusse 

umgestellt, die Situation hat sich hier deutlich 

verbessert. Bis 2019 schaffen wir neue Fahrzeuge an, unter 

anderem XL-Busse mit Raum für bis zu 170 Fahrgäste. 

Diese kommen dann auf den Linien zum Einsatz, die immer 

stärker frequentiert werden, z.B. 11A, 26A und 48A. 

Vor allem Eltern klagen oft darüber, dass sie mit ihren 

Kinderwägen schlecht in die alten Straßenbahnen kommen. 

Wie lange wird es diese noch geben? 

Wir haben bereits sehr viele Straßenbahnen im Einsatz, die 

barrierefrei zugänglich sind. Ab 2018 haben wir zudem die 

völlig neuen „Flexity“-Modelle, die schrittweise alle alten 

Straßenbahnen ersetzen. Diese bieten nicht nur mehr Platz 

für Fahrgäste, sondern auch für bis zu 8 Kinderwägen. Es 

wird auch Eineinhalb-Sitzplätze geben, für Eltern mit Kind 

oder vielleicht auch für frisch Verliebte. 

Die Jahreskarte in Wien kostet 365 Euro. In London und 

anderen Städten ist es viel mehr. Wie geht das in Wien? 

In London werden die Kosten Großteils durch die Passagiere 

gedeckt und somit zahlt jede Person ca. 1.246 Euro 

für eine Jahreskarte. In Wien finanziert die Stadt grob 

gerechnet die Hälfte der Fahrkarten und dadurch sinkt der 

Preis von rund 730 Euro auf nur 365 Euro pro Jahr – wir 

fahren also mit 1 Euro pro Tag durch das gesamte Netz der 

Wiener Linien! ● 

42 / RAMBAZAMBA /

Bleib Zuhause! 

kommt 

zu Dir. 

Check Dir jetzt das Zahl-Soviel-Du-Willst-Abo – 

und lass Dir Dein biber regelmäßig nach Hause liefern. 

Gehst Du gleich auf www.dasbiber.at/abo

Mut zur 

Vielfalt. 

Geregelte Zuwanderung ist Chance, keine Gefahr. Alle profitieren – 

Österreichs Gesellschaft, die Unternehmen und der Arbeitsmarkt. 

Foto: dieindustrie.at/Mathias Kniepeiss 

www.iv-net.at

TIPP DES MONATS: 

Im „Sprachencafé“ kannst du 

neue Sprachen ausprobieren oder 

vorhandene Kenntnisse erweitern, 

Teilnahme kostenlos! 

Einsiedlerplatz 5, 1050 Wien 

Karriere 

Studieren statt 

saunieren. 

Von Alexandra Stanic 

& Kohle 

3 FRAGEN AN 

Dominique Nurtsch, 

Mitarbeiterin bei 

„The Asia Collective“ (TAC) 

Fotos: bereitgestellt, Marko Mestrović, pixabay 

MEINUNG: 

biber und ich 

Ich werde nie vergessen, als ich vor über sechs 

Jahren das erste Mal die biber-Redaktion 

besucht habe. Wie nervös ich war! Wer hätte 

gedacht, dass ich jetzt hier sitze und fixes 

Mitglied eines kleinen aber tollen Teams bin. 

Ich habe alle Stadien bei biber durchgemacht. 

Ich war Schülerredakteurin, freie Redakteurin, 

Stipendiatin, Ressortleiterin, Online-Chefin und 

Akademieleiterin. Deswegen ist es manchmal 

so, als würde ich eine langjährige Beziehung 

mit biber führen. Wie in jeder Beziehung gibt es 

Höhen und Tiefen, mal war die Redaktion mit 

scharf weniger präsent in meinem Berufsalltag, 

mal mehr. Aber biber und ich geben uns die Freiheit, 

die wir brauchen und deswegen funktioniert 

es auch nach so vielen Jahren so gut. Bevor ich 

jetzt allzu sensibel werde, höre ich lieber auf. Nur 

eine Sache noch: Man hat mir immer abgeraten, 

an biber zu hängen, weil „kleine Redaktion, keine 

Jobaussicht“ - and here I am. Klar gehört auch 

ein bisschen Glück dazu, aber als Schülerin war 

es mein Ziel, bei biber zu arbeiten. Das hat dann 

auch geklappt, weil ich drangeblieben bin. So, 

und jetzt gehe ich meine alten biber-Geschichten 

durchwühlen und in Erinnerungen schwelgen. 

stanic@dasbiber.at 

Damit kann man 

Geld verdienen: 

Die Wiener App „Go 

Student“ gibt Studenten 

die Möglichkeit, Fragen 

von Schülern online zu 

beantworten und somit 

von zu Hause aus Geld 

zu verdienen. Mehr Infos 

unter www.gostudent.at 

Von Adriana Davidovic 

Was machst du bei TAC? 

Ich bin dort für die Website zuständig. 

Wir bringen Reise- und Modeblogger 

mit Luxushotels in ganz Asien zusammen. 

Für kostenlose Übernachtungen 

berichten sie im Gegenzug darüber auf 

ihren Kanälen. Außerdem managen wir 

Instagram Accounts. 

Du arbeitest hauptsächlich online. Ist 

das die Zukunft? 

„Digital Nomads“ beschreibt den Trend 

ganz gut. Gerade in Asien gibt es 

viele junge Menschen, die für einige 

Zeit auswandern und in ähnlichen 

Branchen arbeiten. 27 Jahre alt und 

alles, was man besitzt, passt in einen 

Koffer? Nie war Freiheit greifbarer. 

Was würdest du Menschen raten, die 

ihre Zukunft online aufbauen möchten? 

Grundsätzlich ist es wichtig, von Leuten 

umgeben zu sein, die einen motivieren. 

Und wenn man nicht bereit ist, härter 

und länger als 40 Stunden pro Woche 

zu arbeiten, braucht man mit der Ideenumsetzung 

gar nicht erst anzufangen. 

/ KARRIERE / 45

Dr. Osmić auf der Baustelle der Protonen-Gantry. Die Anlage wird die modernste dieser Art weltweit werden. 

„Raus aus der 

Komfort-Zone“ 

Vom Flüchtling zum Teilchenbeschleuniger: Mit 14 Jahren kommt 

Kriegsflüchtling Fadmar Osmić nach Österreich. Heute, 25 Jahre später, 

arbeitet der Physiker mit einem Team von Ingenieuren, Forschern und 

Ärzten am Hochtechnologie-Krebstherapiezentrum MedAustron. 

Von Adam Bezeczky (Text) und Marko Mestrovic (Fotos) 

46 / KARRIERE /

Physiker Osmić am Ionengenerator. 

Acht Hundert Millionen Elektrovolt, 

vier Meter dicke Wände 

und Teilchen, die mit bis zu 

200.000 Kilometer die Sekunde durch 

den Beschleunigungsring zirkulieren. 

Die Welt von Fadmar Osmić erinnert 

nicht nur architektonisch an Raumschiff 

Star Trek. 24 Stunden am Tag 

und 7 Tage die Woche arbeitet das 

Team um den bosnisch-stämmigen 

Physiker und Projektmanager an der 

Krebstherapie der Zukunft. 

Die High-Tech-Anlage beherbergt, 

neben dem Herzstück Synchrotron, 

auch eine „Protonen-Gantry“: hier 

dreht sich wortwörtlich alles um den 

Patienten, denn die Bestrahlungsanlage 

kann um 180 Grad gedreht werden 

und so die notwendige Strahlendosis 

exakt auf den Sub-Millimeter genau an 

jene Stelle im Körper bringen, wo der 

Tumor liegt. „Besonders für krebskranke 

Kinder ist dies eine Chance auf 

wirkungsvolle Behandlung“, erklärt Dr. 

Osmić. 

Doch wie kommt ein früheres 

Flüchtlingskind in eine leitende Position 

an Österreichs größtem Teilchenbeschleuniger? 

„Man muss raus aus der 

Komfort-Zone. Man muss es wagen, 

groß zu träumen. Man muss die nächste 

Herausforderung suchen, um zu 

wachsen“, sagt der Wissenschaftler. 

Osmić war 14 Jahre alt, als ihn 

seine Eltern nach Österreich schicken. 

Eine österreichische Pflegefamilie 

nimmt den unbegleiteten Flüchtling 

auf. Beim Deutschlernen stolpert der 

Junge über ein Buch zu Sternenentstehung 

und Astronomie. Sein Interesse 

für die Forschung ist geweckt. 

Doch nicht die Sterne weit oben im 

Himmel, sondern die kleinen Bausteine 

des kosmischen Ganzen werden seine 

große Leidenschaft. Er beginnt ein 

Studium der Physik an der TU Wien. 

Wie in der Wissenschaft, trifft man 

auch im Leben auf Widerstände. Nach 

der Geburt seiner Tochter wird er von 

manchen gefragt, ob er denn nicht 

„etwas G’scheites“ studieren möchte, 

mit dem er auch einen Job bekommt. 

Doch er zieht sein Studium durch. 

Nach einem Aufenthalt an der Universität 

Uppsala in Schweden wird er der 

erste Physiker mit Migrationshintergrund 

aus Österreich, der ins Mekka 

der Teilchenphysik wechseln darf. Die 

Forschungseinrichtung CERN (European 

Organization for Nuclear Research) 

liegt im Kanton Genf in der Schweiz 

und bildet die Elite der Physiker aus. 

Seine Erfahrungen bei CERN 

bringen Osmić heute in Wiener Neu- 

Auf weitere 10 scharfe Biber-Jahre! 

Unabhängiger Internet Provider in Wien. 

Seit 1996. Freude am Surfen \:-) 

Service • Beratung • Zugänge • Domains • Webhosting • Cloud • VPNs 

Tel.: 01 503 74 51 - office@akis.at - Meiselstraße 46/4, 1150 Wien 

/ MIT SCHARF / 47

stadt ein. Schrittweise wird an der 

Fertigstellung des Hochtechnologie- 

Krebstherapiezentrums gebaut. Das 

MedAustron ist eines von weltweit 

nur fünf ähnlich modernen Anlagen. 

Erst im August 2016 wurde der erste 

Bestrahlungsraum für die Forschung 

von Niederösterreichs Landeshauptmann 

Erwin Pröll (ÖVP) eröffnet. 

Im Endausbau werden im Med- 

Austron voraussichtlich jährlich 1200 

Menschen behandelt werden, deren 

Krebstumore in und hinter wichtigen 

Organen liegen. Diese bösartigen 

Wucherungen können am MedAustron 

gezielt mit Protonen (Bausteinen 

der Atome) oder Kohlenstoffionen 

bestrahlt werden, ohne dabei das 

umliegende Gewebe zu beschädigen. 

Im ersten Schritt werden Protonen 

(Bausteine der Atome) oder 

Kohlenstoffionen erzeugt. Aus einem 

Gasgemisch werden mit Hilfe einer 

hochfrequenten EM-Strahlung die 

geladenen Teilchen gewonnen und 

gebündelt mit einem Linearbeschleuniger 

auf einer geraden Bahn beschleunigt. 

Richtig auf Tempo, nämlich 

250.000 Kilometer pro Sekunde, 

werden sie im Synchrotron gebracht. 

Dieses Gerät beschleunigt mit einem 

Kreisumfang von etwa 80 Metern und 

einem Heißhunger auf elektrischen 

Strom (Jahres-Stromrechnung 1 Million 

Euro) die Teilchen. Über eine Strahlenweiche, 

die von starken Magneten 

umgeben ist, werden diese extra 

schnellen Teilchen in die Bestrahlungsräume 

abgezweigt. 

Osmić freut sich auf den Vollbetrieb 

der Anlage. „Die schrittweise 

Inbetriebnahme war die beste Lösung 

für die Patienten und uns. Wir können 

auf diese Weise schon behandeln und 

gewonnene Erkenntnisse in die nächsten 

Ausbauschritte investieren.“ Rund 

155 Wissenschaftler und Ingenieure 

arbeiten rund um die Uhr, um die Anlage 

fertig zu stellen. „Wir haben hier 

einen Team-Spirit, wie in einem großen 

Unternehmen im Silicon Valley“, freut 

sich das frühere Flüchtlingskind. ● 

DATEN, ZAHLEN, FAKTEN 

Baukosten: 200 Millionen Euro 

Strom-Rechnung pro Jahr: ca. 1 Million Euro im Vollbetrieb 

Geplanter Vollbetrieb: 2020 

Bauzeit der Anlage: 5 Jahre 

Kapazität bei Vollbetrieb: 1200 Patienten pro Jahr 

Beschäftigte: 155 aus 20 Nationen 

Ionengeschwindigkeit: bis zu 250.000 Kilometer 

pro Sekunde (das entspricht etwa 84 Prozent 

Lichtgeschwindigkeit) 

Größe der Anlage: 32000 m² 

Nicht Star Trek: The next Generation sondern MedAustron, Niederösterreich 

48 / KARRIERE /

Familie und Job in 

Einklang gebracht! 

HELFEN IST 

IHR HOBBY 

Zwei Manager coachen benachteiligte 

Jugendliche und vermitteln Praktika, 

Lehrstellen und Jobs. 

Von Andrea Grman und Marko Mestrovic (Foto) 

Der eine, Robert Gulla, 

arbeitet für den 

russischen Mineralölkonzern 

Lukoil. Der andere, 

Michael Schaumann, 

für den US-Headhunter 

Stanton Chase. Und obwohl 

die beiden Manager nicht 

gerade unterbeschäftigt 

sind, haben sie ein zeitraubendes 

Hobby: „Wir wollen 

unser Wissen an Menschen 

weitergeben, die nicht so 

viel Glück gehabt haben.“ 

Springboard heißt der 

Verein, den Gulla und 

Schaumann 2015 gründeten. 

Ein Sprungbrett 

für benachteiligte junge 

Menschen. Angefangen hat 

alles mit der Vermittlung 

einer Wohnung an eine 

Flüchtlingsfamilie. Dann kam 

immer mehr dazu: Möbelund 

Sachspenden, Berufsberatung 

für Jugendliche. 

Derzeit steht der Verein bei 

28 vermittelten Praktika, 

zwei Lehrstellen, vier Jobs 

und sieben Stipendien. 

Nach anfänglicher 

Skepsis würden sich die 

Unternehmer oft für die Vermittlung 

der Jugendlichen 

bedanken, erzählen die 

Springboard-Gründer. Wie 

etwa jener Wiener Schneider, 

der jahrelang erfolglos 

einen Mitarbeiter suchte, 

bis ihm der Verein einen 

jungen Syrer vermittelte. 

Auch Molinda Chhay, die 

als Schützling des Vereins 

neben ihrem Wirtschaftsstudium 

bei Lukoil arbeitet, 

ist vom Projekt begeistert: 

„Meine Eltern sind selbst 

aus Kambodscha geflüchtet.“ 

Was würden sich die 

beiden Manager übrigens 

selbst raten, wenn sie heute 

jung wären? „Ich würde 

ein Handwerk lernen“, sagt 

Schaumann. Gulla wiederum 

hat schon immer Geschichte 

interessiert. Aber wer würde 

dann den Flüchtlingen 

helfen? 

www.springboard.wien 

Beratung ist 

freiwillig 

vertraulich 

kostenlos 

Dolmetscherin Yasemin Gül, 35 Jahre 

Früher musste ich beruflich zu vielen Kongressen reisen und habe 

meine Familie nur selten gesehen. Dazu kam, dass Simultanübersetzen 

hohe Konzentration erfordert und die Arbeitszeiten sehr unregelmäßig 

sind. Irgendwann war ich völlig ausgebrannt. Da kam fi t 2work wie 

gerufen: Nach einem ausführlichen Beratungsgespräch wurde mir 

geholfen, einen geregelten Job zu bekommen. Heute arbeite ich 

40 Stunden in der Kommunikationsabteilung eines internationalen 

Unternehmens und hab wieder mehr Zeit für meine Familie. 

fi t 2work Ihre Beratung für 

ein gesundes Arbeitsleben. 

Sprechen Sie mit uns. 

Auf www.fi t 2work.at finden Sie die Kontaktdaten aller 

Beratungsstellen in Österreich. Einfach anrufen und 

Termin vereinbaren. 

fit2work wird finanziert von: 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Selbermacher 

„Kreativität 

reicht nicht. 

Du musst 

tüchtig sein!“ 

„Hand Made Story“ 

ist eine Mode- 

Kollektion, in der 

Afrika und Europa 

verschmelzen. 

Gründerin Barbara 

Alli erzählt über die 

unerschöpfliche 

Energie – mentale 

wie körperliche – 

die man als Gründer 

braucht. 

Von Muhamed Beganović und 

Susanne Einzenberger (Fotos) 

Die Räumlichkeit am Mexikoplatz 

24 bezirzt Besucher mit 

den ausgestellten, bunten 

Kleidern und dem schönen Schmuck. 

Auf einer braunen Couch sitzt Barbara 

Alli, Modedesignerin und Herrin dieses 

kleinen Reiches. Sie ist Gründerin des 

Mode-Labels „Hand Made Story“, das 

afrikanisches Flair mit europäischem 

Look vermischt. Am 15. September 

präsentierte sie ihre Kollektion auf der 

Vienna Fashion Week. Eine Woche 

später eröffnete sie dieses Geschäft. 

Das hat viele schlaflose Nächte 

gekostet, erzählt sie. „Aber das ist der 

Vorteil am eigenen Chef sein. Man 

kann mal länger arbeiten, mal länger 

schlafen und mit der Arbeit anfangen 

wann man will“, sagt Alli mit einem 

Lächeln. Doch es sei auch „extrem 

schwer“, warnt Alli. 

DESIGNERIN PER ZUFALL 

Ihre Geschichte ist die einer hartnäckigen 

Unternehmerin. Barbara Alli 

wurde in Ghana geboren und wuchs 

in Nigeria auf. Schon seit ihrer Kind- 

50 / KARRIERE /

heit kennt sie zwei Leidenschaften: 

Mode und Singen. Sie beschließt ihre 

Gesangskarriere zu verfolgen, auch 

in Österreich, wo sie seit 2004 lebt. 

Mode wollte sie nie ganz aufgeben 

und so begann sie Accessoires für ihre 

Auftritte zu designen. Das fiel auf. Leute 

wollten wissen, wo sie diese Sachen 

kaufen konnten. Eine Idee wurde 

geboren. Sie begann Schmuck zu 

entwerfen und Juweliere aufzusuchen, 

um ihre Produkte zu bewerben. 2015 

war die Nachfrage nach Allis Mode so 

groß, dass sie beschloss einen kleinen 

Pop-Up Store auf der Mariahilfer Straße 

aufzumachen. Dort wurde sie zum 

ersten Mal mit unternehmerischen 

Fragen konfrontiert. Was wollen die 

Menschen kaufen? Wie viele Kunden 

braucht man für einen gesunden 

Umsatz und wie erreicht man sie? 

Auf diese Weise konnte sie wertvolle 

Erfahrungen sammeln. Der Erfolg des 

Pop-Up Stores war ihr zu wenig. „Ich 

wollte schon immer etwas Größeres, 

Permanentes aufmachen“, sagt sie. 

Ende September erfüllte sie sich ihren 

Traum mit dieser Räumlichkeit, die sie 

sich mit zwei Fotografen teilt. 

ERFOLG BEDEUTET FORTSCHRITT 

Von großem Reichtum träumt sie 

nicht. Erfolg bedeutet für sie Fortschritt. 

„Österreich hinkt modetechnisch 

um viele Jahre nach“, beklagt 

Alli. Sie möchte helfen den Fortschritt 

einzuleiten. Alli ist ständig international 

unterwegs und weiß, dass Gründen 

andernorts leichter als in Österreich 

geht. „Hier reicht Kreativität nicht aus. 

Man muss sehr tüchtig sein. Würde 

man die Energie, die man in Österreich 

in ein Projekt reinstecken muss, 

in einem anderen Land ins gleiche 

Projekt stecken, wäre man zehn Mal 

erfolgreicher“, sagt Alli. Aber davon 

soll man sich nicht abschrecken 

lassen, rät sie. Die harte Arbeit lohnt 

sich. „Sei originell, sei kreativ und sei 

dir bewusst, dass du sehr viel Energie 

brauchst, mentale und körperliche“, 

sagt sie. „Aber mach was“, legt sie 

jungen Kreativen ans Herz. Denn jeder 

Versuch leitet den Fortschritt ein. ● 

WKO-WIEN HILFT 

Im Gründerservice der WKO- 

Wien kann man bei einem 

Beratungsgespräch alle Fragen 

stellen, die die Gründung eines 

Unternehmens betreffen. Im 

Vorhinein kann man sich auch 

schon eigenständig online 

informieren. Ob generelle Tipps 

zur Selbstständigkeit, rechtliche 

Voraussetzungen, Amtswege 

oder Finanzierungs- und Förderungsmöglichkeiten: 

Auf der 

Website kommt man mit wenigen 

Klicks zu allen wichtigen 

Informationen. 

wko.at/wien 

www.gruenderservice.at 

Die Selbermacher-Serie ist eine 

redaktionelle Kooperation von das 

biber mit der Wirtschaftskammer 

Wien. 

DER ERSTE 

SCHRITT ZUM 

ERFOLG! 

» 

IHR SERVICEKONTAKT 

+43 1 514 50 - 1050 

Das WK Wien-Servicepaket ist randvoll mit Unterstützung, Beratung und 

ExpertInnenkontakten. Besonders bei der Beratung zur Unternehmensgründung. 

W wko.at/wien/gruenden 

/ RAMBAZAMBA / 51

GELD 


DEVISEN OHNE KRISEN 

Börsencrash? Bankenrettung? Geldsorgen? 

Kennt Oma Margita nicht, denn sie kümmert 

sich selbst um ihr Erspartes. Dass Migranten 

Banken gegenüber skeptisch sind, kam im 

September 2011 bei „Also mein Rubel rollt 

– Anlegen auf Ausländisch“ klar hervor. Die 

goldene Bilanzregel damals: Mein Geld ist dort 

sicher, wo ich es sehen kann. Investiert wird 

trotzdem, nur anders: Kuh-Devisen, Hadsch- 

Fonds und Mitgift-Kapital sind einige Optionen. 

Mato Johannik 

52 / JUBEL /

MIT SCHARF / 53

Technik 

Alt+F4 und der 

& Mobil 

Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

GOOGLE PIXEL 

Google steigt ins Hardware-Geschäft ein. Der 

Suchriese hat mit dem Pixel und dem PixelXL 

zwei Telefone aus der Taufe gehoben, die 

der Android-Plattfrom neue Impulse geben 

wird. Die Mischung sieht gut aus: die Kamera 

schlägt alle beim DxOMark-Kameratest, der 

Akku soll mit nur 15 Minuten Aufladung ganze 

7 Stunden durchhalten. Selbstverständlich 

bekommt das Gerät die Updates direkt von 

Google. Der nächste Kampf um die Vorherrschaft 

der Smartphones ist eröffnet. 

MEINUNG: 

Die Welt vor 10 Jahren 

Vor zehn Jahren befanden wir uns noch vor dem 

Touchscreen Zeitalter. Hersteller experimentierten 

mit verschiedenen Formen und Features an klobigen 

Geräten. Wenn man heute zurück blickt, muten manche 

Versuche lächerlich an. Ich frage mich – wird es 

uns in zehn Jahren genauso gehen? Werden wir auf 

den aktuellen VR-Trend zurück blicken und lachen, 

oder werden wir bis dahin alles auf die Retina des 

Auges – oder noch besser – direkt ins Gehirn projiziert 

bekommen? Bei der rasenden Entwicklung, die 

die Technik durchmacht, ist dies gar nicht so abwegig. 

Wird dies die Menschheit verändern? Bestimmt. 

Und das ist auch gut so. Nur so entwickeln wir uns 

weiter. bezeczky@dasbiber.at 

Tor, Tor, Toooorrr! 

König Fußball ist zurück! FIFA 

kommt mit neuen Animationen, 

einer neuen Engine und einem 

neuen Singleplayermodus - „The 

Journey“ genannt. Spannend: Hier 

spielen wir uns aus der englischen 

Kreisliga bis ins Champions- 

League-Stadion und erleben die 

Höhen und die schmerzlichen 

Tiefen einer Profi-Fußballkarriere. 

Erstmals sind auch die starken 

Frauenteams dabei! Pflichtkauf! 

Auf in den Gatsch! 

Driften macht im Gatsch am 

meisten Spaß. Das wissen auch 

alle WRC6 Fans und freuen sich 

auf die offizielle World RallySimulation 

der 2016er-Saison! Alle 

Fahrer, Rennwagen und Super 

Special Stages sind enthalten. 

Endlich gibt’s Mehrspieler-Rennen 

auch über Splitscreen, so 

kann man auch gegen Freunde, 

die zu Besuch sind, antreten. Das 

Fahrverhalten ist noch realistischer 

geworden und das krönt 

WRC6 zur Nr. 1 der Ralley-Sims. 

Fotos: Marko Mestrović, Google, big ben 

54 / TECHNIK /

Wissenschaft.Niederösterreich 

Auf der Höhe der Zeit. Am Puls der Zukunft. 

Niederösterreichs 

WissenschaftspreisträgerInnen 


Niederösterreich vergibt seit 1964 Wissenschaftspreise 

an herausragende WissenschafterInnen. Auch in diesem 

Jahr werden Menschen gewürdigt, die mithelfen, den 

Wissenschaftsstandort Niederösterreich noch innovativer 

und zukunftsfähiger zu machen. 

WUSSTEN SIE, 

DASS … 

… durch „Visual Analytics“ Erkenntnisse aus 

extrem großen und komplexen Datensätzen 

gewonnen werden können? Wolfgang Aigner, 

Leiter des Instituts für Creative\Media/Technologies 

an der Fachhochschule St. Pölten, 

wendet diese Methode unter anderem in den 

Bereichen IT-Sicherheit, Physiotherapie und 

biomedizinische Forschung an. 

… Endophyten Mikroorganismen sind, die das 

Innere von Pflanzen besiedeln und eine vielversprechende 

Alternative zu herkömmlichen 

Pestiziden und Düngern darstellen? Angela 

Sessitsch und ihr Team am AIT Austrian Institute 

of Technology in Tulln leisten seit über 

15 Jahren Pionierarbeit in der Erforschung 

und Anwendung von Endophyten. 

… die von Irina Sulaeva und Hubert Hettegger 

am Christian-Doppler-Labor für moderne 

Cellulosechemie und -analytik in Tulln entwickelten 

neuen Verbandsmaterialien sich vor 

allem durch ein reduziertes Klebeverhalten 

auf der Wunde und eine effiziente Wundheilung 

auszeichnen? Dies hat einen deutlich 

selteneren Wechsel der Verbände und eine 

verkürzte Behandlungsdauer zur Folge. 

… im 15. Jahrhundert fiktive Geschichten, 

wie über einen Prozess der Höllengemeinde 

gegen Jesus Christus, sehr populär waren 

und das Rechtsverständnis der Bevölkerung 

maßgeblich geprägt haben? 

Edith Kapellers Forschung zeigt die große 

Bedeutung dieser Schriften für das heutige 

Rechtsverständnis auf. 

WUSSTEN SIE, 

DASS … 

… die am Zentrum für Integrierte Sensorsysteme 

der Donau-Universität Krems 

entwickelten Sensoren Anwendung in der 

Industrie, in der Automobilelektronik, in der 

Umweltmesstechnik und in der Medizintechnik 

finden? Der langjährige Leiter des 

Zentrums, Thilo Sauter, hat mit seinem 

Team eine Wissenschaftseinrichtung von 

internationaler Strahlkraft aufgebaut. 

… das Dokumentationsarchiv des österreichischen 

Widerstandes (DÖW) vor über 

50 Jahren als überparteiliche Forschungseinrichtung 

gegründet wurde? Mit seiner 

Opferdatenbank, seinen Publikationen, zum 

Beispiel mit der Reihe „Widerstand in den 

Bundesländern“, und seinen Ausstellungen 

hält das DÖW die Erinnerung an die Opfer 

des Nationalsozialismus wach und entreißt 

damit ihr Schicksal dem Vergessen. 

… das Land Niederösterreich in den letzten 

Jahren rund 600 Millionen Euro in wissenschaftliche 

Infrastruktur investiert hat? 

… die Zahl der Studierenden in Niederösterreich 

in den letzten zehn Jahren um rund 

150 % gesteigert werden konnte? 

… das Land Niederösterreich seine Budgetmittel 

für Wissenschaft und Forschung seit 

1996 mehr als verzwanzigfacht hat? 

€ 600 Mio. + 150 % x 20 

Entgeltliche Einschaltung

HALO 

FROM THE 

OTHER SIDE 

Die Spieleserie HALO gehört 

zu den erfolgreichsten 

Game-Franchises überhaupt. 

Biber war in Seattle beim 

Entwickler und hat HALO WARS 2 vor 

Ort ausprobiert. 

Im Februar 2017 erscheint der 

neueste Teil der HALO-Spieleserie 

und bringt mit einer neuen Story, 

einem neuen Bösewicht das verloren 

geglaubte Schiff „Spirit of Fire“ 

zurück auf XBOX One und PC. 

Für Neueinsteiger kurz erklärt: 

Die Menschheit kämpft in HALO 

gegen die Allianz, einem Bündnis aus 

Alienvölkern. Die Spirit of Fire unter 

Kapitän Cutter hat im ersten Teil 

einen vernichtenden Schlag gegen 

das Bündnis und auch gegen die 

parasitäre Alienform „Flood“ geführt. 

Blöderweise haben sie damit ihren 

Überlichtantrieb zerstört und driften 

seit 28 Jahren im Tiefschlaf. 

„Die Geschichte von HALO WARS 

2 ist für Einsteiger leicht zu verstehen, 

weil sie – genauso wie die Crew 

der „Spirit“ – nichts von den Vorgängen 

im HALO-Universum wissen. Und 

mit der Computer-KI „Isabel“ können 

wir die Geschichte auf eine unterhaltsame 

Art erzählen“, sagt Dan Ayoub, 

Chefentwickler bei 343 Industries. 

Das Entwicklerteam arbeitet unter 

Hochdruck an der Fertigstellung 

des Spiels und geht dafür auch die 

extra Meile, wie Sounddesigner Paul 

Lipson erklärt: „Wir wollen die beste 

Spielerfahrung bieten, auch auf der 

Soundebene: wir sind extra mit echten 

Panzern gefahren, um das Quietschen 

der Ketten und das Dröhnen 

der Kanonen aufzunehmen.“ 

Grafisch zeigt HALO WARS 2 

was alles in der XBOX One steckt: 

die Landschaft leuchtet in hellen 

Farben, die Bäume wiegen sich sanft 

im Wind. Mit unseren Panzern verschandeln 

wir diese Idylle, die Ketten 

reißen tiefe Furchen in die Erde und 

unsere Geschosse heben Krater aus, 

wenn wir unsere Gegner mit farbenfrohen 

Explosionen zerstören. 

Im Multiplayer geht 434 Industries 

neue Wege: mit dem Spielemodus 

„Blitz“ wurde eine neue Spielart ohne 

Basisbau geschaffen. Suchtpotenzial 

steckt im Sammelkarten-System: 

durchs Spielen erwerben hier Spieler 

Karten, durch die sie immer bessere 

und stärkere Einheiten abrufen können. 

Dadurch werden Gamer langfristig 

bei der Stange gehalten. 

Die Steuerung an der Konsole 

wurde noch einmal feinjustiert, auch 

das Einheitenlimit wurde erhöht. Insgesamt 

sieht das Spiel vielversprechend 

aus und wird sicherlich den 

HALO-Fans – und denen, dies noch 

werden wollen – viele spannende 

Stunden bieten. 

Für Ingame-Videos und weitere 

Fotos besuch auch den Blog auf 


Microsoft, Adam Bezeczky 

56 / TECHNIK /

Bezahlte Anzeige 

MITEINANDER 

REDEN & DEUTSCH 

LERNEN 

MIT DER WIENER SPRACHEN APP 

Die Wiener Sprachen App liefert wichtige Phrasen fürs tägliche 

Zusammenleben. Aktuell in elf Sprachen – zum Beispiel Türkisch, 

Polnisch, Arabisch – ja, auch Wienerisch! Mit der App kann man einfach 

Deutsch lernen. Begriffe und Redewendungen gibt’s auch zum Anhören. 

Viele Sprachen. Noch mehr gute Gespräche. www.sprachen.wien.at 

Wien. Die Stadt fürs Leben.

INSTA-TIPP 

#HILLARY! 

Sie wählen lieber einen 

Freak, als eine Frau, sagt 

mein Freund. Um das zu 

verhindern, bekommt Hillary 

auch Unterstützung von der 

Straße. New Yorks Streetstyler 

küren die Politikerin zur 

Fashion-Inspiration! 

#hillarystreetstyle 

Mache mir die Welt, 

wie sie mir gefällt. 

Von Delna Antia 

Life 

& Style 

4 FRAGEN AN 

Joana Adesuwa Reiterer, 

Gründerin & CEO von Joadre, 

dem Social-Fashion-Label 

MEINUNG 

Takel dich auf! 

Der Skorpion in meinem Mond ist schuld, 

sagt meine beste Freundin. Meine Omas 

sind schuld, meine ich. Woran? Nun, 

ich falle gerne auf. Oder anders ausgedrückt: 

Ich liebe das Schöne. Leder, Seide, 

Nieten, Fransen, Kleider, hohe Schuhe, 

dazu Schmuck und Nagellack. Was gibt 

es Herrlicheres? Ich möchte daher Wien 

loben. Extravaganz wird hier gern gesehen. 

Es ist nicht so exzentrisch wie London, 

aber längst nicht so bieder wie Düsseldorf. 

Understatement ist kein Gebot. Wien 

pulsiert katholisch, man mag den Glamour. 

Obwohl ich Protestantin bin, sage ich: 

Danke Gott dafür! Die Zeit für die silberne 

Paillettenhose meiner Oma wird kommen. 

Sie hat sie mir unlängst vererbt – nun mit 80 

Jahren würde sie sie nun wirklich nicht 

mehr tragen. Früher dachte ich, sich hübsch 

zu machen sei oberflächlich. Ich müsste 

extra klug sein, um nicht „nur hübsch“ 

zu sein. Wie dumm. Heute bin ich Gott 

sei Dank klüger: Der Blick für’s Schöne 

ist ebenso wenig verwerflich wie guter 

Geschmack. antia@dasbiber.at 

Open-Back-Body von 

Urban Outfitters 

STYLE-TIPP 

WAS FÜR EIN BODY! 

Laut einer Modezeitung 

seien dies die Gründe für 

den Bodybesitz: unkompliziert, 

Männer mögen’s eng, 

sieht gut auf Fotos aus. Mir 

fallen jede Menge Gegenargumente 

ein. Aber lassen 

wir die Praxistauglichkeit 

beiseite: Body is beautiful, 

as simple as that. 

Joadre ist mehr als Fashion. Was steckt 

dahinter? 

Wir wollen das Leben von Menschen 

verbessern, damit sie nicht Opfer von 

Menschenhandel werden. Wir schaffen 

Arbeitsplätze für sozial benachteiligte 

Frauen und bringen gleichzeitig coole, 

afrikanisch-inspirierte Alltagsmode raus. 

Wie verhindert das Menschenhandel? 

Indem wir ein Bewusstsein schaffen! 

Damit die Frauen überhaupt wissen, 

welche Ressourcen sie besitzen. Wir 

haben in Nigeria ein großes Netzwerk 

aufgebaut, bilden die Näherinnen aus 

und setzen auf faire Produktion. 

Wo produziert ihr? 

In Lagos in Nigeria. In Österreich 

entwickeln wir das Design – gemeinsam 

mit den Näherinnen vor Ort. 

Wie kommt die Kollektion an? 

„Like hot cake!“ Unsere Pull-String-Bags 

sind im Online-Store bald schon 

ausverkauft. Aber Nachschub kommt! 

www.joadre.com 

Fotos: Joadre, Marko Mestrović, Urban Outfitters, bereitgestellt, instagram.com/hillarystreetstyle 

58 / LIFESTYLE /

Du bist, 

was du isst. 

Von Artur Zolkiewicz 

Mann 

& Body 

Fotos: Marko Mestrović, Anonym / Imagno / picturedesk.com 

MEINUNG: 

Das Problem 

mit dem BMI 

Vor ein paar Wochen habe ich bei 

einem Gesundheitscheck erfahren, 

dass ich übergewichtig bin. Berechnet 

wurde mein Body Mass Index: 

Gewicht dividiert durch Körpergröße 

in Meter zum Quadrat. Alles zwischen 

18,5-25 ist gut. Drunter ist 

man untergewichtig ist. Ab einem 

Wert über 25 ist man übergewichtig. 

Mehr als 30 bedeutet Fettleibigkeit. 

Ich treibe jeden Tag Sport, bin 1.88m 

groß und wiege um die 90kg. Mein 

Körperfettanteil beträgt ca. acht 

Prozent. Trotzdem lag mein Wert 

leicht über 25. Wie kann das sein? 

Die Messmethode ist umstritten. Sie 

berücksichtigt keine Menschen, die 

Sport treiben und mehr Muskelmasse 

mit sich herumtragen. Ein Wladimir 

Klitschko wäre laut BMI wahrscheinlich 

fettleibig. Trotzdem ist der BMI 

einfach, zeiteffizient und kann als 

erste allgemeine Information über die 

generelle Gesundheit eines Menschen 

betrachtet werden. 

Tipp 

Im Salz baden 

Entgiftungsbad: Epsom-Salz ist 

natürlich und enthält Magnesium 

und Sulfate, die dem Körper helfen, 

Giftstoffe auszuscheiden. 

ZAHL DES 

MONATS: 

161 

Kalorien verbrennt 

man, wenn man 

„Jaws” („Der weiße 

Hai”) schaut. 

FUN FACT 

Der schnellste 

Muskel des 

Körpers ist der 

Musculus Orbicularis, 

der Augenringmuskel.

STYLE 

2012 

HIJABI STYLE 

Während alle anderen noch darüber diskutiert 

haben, ob das Kopftuch zu Europa passt, hatten 

wir schon die erste Hijabi-Modestrecke im 

biber. Stylingtechnische Unterstützung bekamen 

wir von der türkischen Hauptschullehrerin 

und Fashionbloggerin Melek Birkent, die uns 

gezeigt hat, wie fesch Verhüllung sein kann. 

„Muslimische Frauen sollen sich schön fühlen, 

ohne dabei super sexy auszusehen“, sagte 

Melek im September 2012. Hijabi Style! 


60 / JUBEL /

PERÜCKE 

2013 


FREMDE HAARE 

Unterdrückt hier, emanzipiert da – über muslimische 

Frauen und das Kopftuch wurde viel 

diskutiert. Weniger bekannt ist aber, dass auch 

jüdisch-orthodoxe Frauen ihre Haare verhüllen. 

Nur ihr Ehemann darf ihre echten Haare sehen, 

weshalb sie in der Öffentlichkeit 1000-Euro- 

Perücken oder im Sommer ein Kopftuch 

tragen. Im Sommer 2013 haben wir mit jungen 

Wiener Jüdinnen gesprochen, deren Haare seit 

ihrer Hochzeit „heilig“ sind. 

/ JUBEL / 61

LAUFSTEG 

2014 

BREXIT? 

Als wir im Mai 2014 zur bevorstehenden 

EU-Wahl mobilisieren wollten, war noch heile 

EU-Welt. Unter dem Motto „Get dressed for 

Europe“ haben wir Europas größten Laufsteg in 

Wien-Favoriten errichtet. Wir ließen Designer 

aus ganz Europa einfliegen und diese haben 

sogar eine eigene Europa-Kollektion designet. 

Danach gab es eine fette Party! Großbritannien 

war übrigens auch vertreten, also keine 

Ahnung warum die so beleidigt sind... 

Julie Brass 

62 / JUBEL /

DIE GROSSE CHANCE DER CHÖRE 

jeden FR 20:15

#MEHRFASHION

WAS MANN BEWEGT 

FRAUEN 

Von Adam Bezeczky (Text) und Dragan Tatić (Fotos) 

Powerfrau oder Girlie? Eine Seelenforschung auf 

vier Rädern und mit vier Männern, die losfahren, 

den Kopf frei kriegen und ordentlich PS genießen 

und sich austauschen; darüber was Männer bewegt. 

Diesmal: Frauen. 

/ LIFESTYLE / 65

Mann muss beweglich 

bleiben. Das ist 

die erste Erkenntnis 

unseres Ausflugs. Denn statt 

einem rustikalen Fotoshooting 

im Wienerwald mit Offroad 

und Abenteuer, stehen wir im 

Regen. Wortwörtlich. Der „Altweiber-Sommer“, 

wie er volkstümlich 

heißt, ist vorbei und 

der kalte Herbst hat uns diese 

Woche fest in der Mangel. 

Markus und Teo sind meine 

Kumpanen auf diesem Ausflug. 

Doch noch sind wir nicht 

weit gekommen – wir stehen 

im Stau, draußen verdirbt das 

miese Wetter jede Laune. Doch 

da stehen wir drüber, unsere 

Einstellung ist first class – 

genauso wie unser Fahrzeug, 

ein Mercedes-Benz GLS 500 

4Matic. 

ÜBER-LEGEN. 

Ein Fahrzeug drängt sich in 

unsere Spur – ich meckere. 

Markus bleibt cool – das ist 

wohl eine Berufskrankheit. Als 

Chirurg in einem Spital macht 

er, auch unter Druck, keine 

Fehler. Ich versuche ihn aus 

der Reserve zu locken. „Was 

glaubst du, wer sind die besseren 

Autofahrer – Frauen oder 

Männer?“ 

„Die Erfahrung allein zählt. 

Ohne Fahrpraxis ist ein Mann 

auch ein schlechter Lenker. Das 

hat nix mit dem Geschlecht zu tun.“ Teo scheint eine andere 

Meinung zu haben. Er ist Marketing-Manager bei einem 

großen internationalen Magazin. „Männer geben sicherlich 

schneller Gas als Frauen – das macht sie gefährlicher. 

Frauen sind also die besseren Autofahrer.“ 

Apropos Gas geben. Mit 455 PS unter der Haube juckt 

mein Gasfuß schon. Beim Beschleunigen spürt man die 

Power, die in unserem riesigen Luxury-Large-Sports-Utility- 

Vehicle steckt. Uns bremst nur der Verkehr. Wieder eine 

rote Ampel. Neidische Blicke von irgendwo dort unten, 

aus einem PKW–Seitenfenster, das ungefähr auf der Höhe 

unserer Alufelgen ist. 

Echte Gentlemen lassen niemanden im Regen stehen. Mit Schirm, 

Charme und SUV erobern sie die Straßen #followme 

POWER-FRAU 

Ich lasse nicht locker. „Und wie steht ihr zu Power-Frauen? 

Ihr wisst schon, die toughen Managerinnen...“ Immerhin 

sitzen wir in einem Chef-SUV. Teo hat gleich eine Antwort 

parat: „Ich habe kein Problem damit. Die zwischenmenschliche 

Kommunikation liegt ihnen sicher besser, als vielen 

Männern. Eine Chefin, die was kann, ist wahrscheinlich 

sogar angenehmer als ein Mann.“ 

Markus sieht die Frage aus einem anderen Blickwinkel. 

„Du, ich kenne im Krankenhaus dutzende Frauen, die der 

Powerfrau-Definition entsprechen. Ich finde, Frauen, die 

Karriere machen und Kinder haben wollen, stehen vor einer 

extrem schweren Entscheidung. Beides zu haben, also das 

klassische „Mann-Frau-zwei-Kinder-ein-Hund“-Rollenbild ist 

immer schwerer. Für die Powerfrau hat der Tag leider auch 

nur 24 Stunden. Da ist die Balance zwischen Familie und 

Firma eine riesen Herausforderung.“ Teo wirft ein: „Männer 

müssen ihre Frauen unterstützen, ganz klar – dann geht 

beides, Familie und Karriere. Das ist natürlich auch umgekehrt 

so .“ 

In unserem GLS 500 ist für Family auf jeden Fall üppig 

Platz – auf vollwertigen sieben Sitzen. Hier muss niemand 

beim Familienausflug die Beine anwinkeln. Und als SUV 

brauchen wir uns über Straßenverhältnisse keine Gedanken 

66 / LIFESTYLE /

Der Boss-SUV 

Unser Testwagen: Der SUV der 

Oberklasse fährt mit V8 Power: 

Mercedes-Benz GLS 500 Matic 

Die S-Klasse der Geländewagen: mit 

AIRMATIC Luftfederung, Totwinkel und 

Spurhalteassistent und der aktuellsten 

Telematik-Generation, um den Kontakt mit 

der Welt zu halten. 

Der 4,7 Liter-V8-Benzinmotor leistet 335 

kW (455 PS) und 700 Nm maximalen 

Drehmoment / 9 Gang GTRONIC 

Automatikgetriebe / Beschleunigung von 

0-100 km/h in 5,3 Sekunden. 

Shoppen macht Männern auch Spaß: besonders wenn der Einkauf soviel Platz hat, wie 

in unserem Mercedes #exoticcar #horsepower #mercedesGLS500 

Dieses Auto wurde im Rahmen 

einer Kooperation mit Mercedes zur 

Verfügung gestellt. 

machen. Mal sportlich, mal Komfort – die Einstellung der 

Luftfederung sind mit „dynamic select“ einfach anpassbar. 

EMOTI-ON 

Ich werde provokant. „Und was ist mit euren Hobbys? 

Unterstützen Euch eure Freundinnen auch?“ „Mit meiner 

Freundin geh ich Fischen und Drohnen fliegen – die hat 

dabei genauso Spaß wie ich. In der Natur erlebst gemeinsam 

Emotionen, wovon wir im Alltag allgemein zu wenig 

haben. Egal, ob wir im Auto die neueste Technik ausprobieren 

oder wandern gehn in Salzburg – alles was du mit 

Emotion machst, bringt mehr.“ Teo ist da vorsichtiger. 

„Leidenschaft beim Hobby – total. Als Fußballer gibst du 

auf dem Platz alles.“ „Und, wie ist der „Locker-Room-Talk“ 

bei euch?“, frage ich Teo in Anspielung auf 

die Skandale in den USA. „Manchmal ist der 

Schmäh dort auch derb – aber keiner spricht 

davon, Mädls einfach anzugrapschen. Das geht 

gar nicht.“ 

„Aber im Arbeitsleben können sich zu viele 

Emotionen auch negativ auswirken. Außerdem 

ist ein Hobby dann am besten, wenn mans 

zusammen ausüben kann. Ich geh neuerdings 

gerne Spazieren. Und fahr dafür auch mal 2 

Stunden hin. Wie unlängst nach Bad Vöslau. 

Wir schauen uns gemeinsam Orte an, die wir 

sonst nicht gesehen hätten.“ Mit dem richtigen 

Fahrzeug wird auch aus der Anreise ein 

Erlebnis. 

fumgeschäft hat er sich nicht nur eine Fragrance geangelt, 

sondern gleich auch die Besitzerin. Für Markus war ein 

Vortrag an der Uni der Start in eine wundervolle Verbindung 

– eine der damaligen Zuhörerinnen wurde später seine 

Freundin. 

Doch vergeben heißt nicht verschwunden, im Gegenteil. 

Trotz strömenden Regens sind die Beiden der Blickfang am 

Parkplatz. PassantINNEN fragen interessiert, wer die beiden 

Models denn sind. Es kommt halt doch nicht nur auf die 

inneren Werte an. In unserem Fall können wir beruhigt von 

Schirm, Charme und SUV sprechen. 

Also auf geht‘s Burschen, ab nach Hause. Unsere 

Powerfrauen wollen mitfahren.● 

BE-ZIEHUNG 

Übrigens, sorry an die Leserinnen: Die Zwei 

klingen zwar wie die perfekten Männer – (und 

sind es auch; welche Powerfrau möchte nicht 

Drohnen fliegen lassen?) – aber sie sind beide 

schon vergeben. An keine Geringere als die 

Frau fürs Leben. Bei Teo war es fast wie „Love 

Portion Nr. 5“ – beim Einkaufen in einem Par- 

Don‘t drink and drive: das Interieur in elegantem Coganc und schwarzem 

Leder lädt zum Verweilen ein. #suitup #designodiamantweiss 

/ LIFESTYLE / 67

Qualitätsfleisch aus Österreich 

Der BBQ-Klassiker von TANN für Ofen & Grill! 

Pulled Pork von TANN ist ein bereits ideal marinierter und bei Niedertemperatur über mehrere Stunden 

schonend zart gegarter Schweinsbraten. So zart und saftig, dass er sich ganz leicht mit der Gabel auseinanderziehen 

lässt. (to pull = ziehen) 

Das schnelle Slow-Food! 

Einfache und schnelle Zubereitung im Backofen oder am Grill. 

Ideal für Burger, Wraps, Salate oder als Tellergericht. 

NEU! Jetzt auch 

als Rindfleisch- 

Variante.

TASTY! 

Facebook hat mit Tasty!, Om Nom Nom 

und Foodboom das Kochen revolutioniert. 

Jetzt trauen sich auch diejenigen ans 

Selbstgemachte, die das sonst eher den 

Profis überlassen. Wieso auch nicht? Die 

Koch-Videos sind vorgekochte Rezepte, 

die jeden Schritt im Schnelldurchlauf 

vorzeigen, immer mit tasty Resultaten. 

Sarma & 

Sushi 

„Zuerst die Gönnung, 

dann das Dessert.“ 

Von Nour Khelifi und Dajana Marunic 

Foodblog 

des Monats 

Auf ohmysugarhigh.com bekommt 

man Zuckerschocks nur vom Hinsehen 

und sofort Lust zu Backen. 

Mein Favorit: Peanut butter and 

chocolate cookie pie. 

MEINUNG 

Fotos: Christoph Liebentritt, bereitgestellt 

Cheesecake-Mania 

Die Delikatesse aus den Staaten hat längst auch 

unsere Breiten erobert, und ist aus der Dessertvielfalt 

gar nicht mehr wegzudenken. Während die 

einen den Cheesecake plain genießen, reicht das 

den anderen schon lange nicht mehr. Alles begann 

harmlos mit einer Karamellfüllung hier und einer 

Erdbeerschicht da. Aber das war erst der Anfang. 

Seitdem ist eine wahre Manie ausgebrochen: 

Cheesecakes sind überall, in jeder Geschmacksrichtung, 

Form und Farbe. Strawberry-Cheesecake-Eis? 

Cheesecake im Glas? Cheesecake mit Zitronenfüllung, 

Krokantboden und Papayatopping, natürlich 

laktose- und glutenfrei und low carb? Kein Problem, 

das gibt es alles. Bin ich die einzige, die sich fragt 

ob Cheesecake vor nichts mehr Halt macht? Bestehen 

auch unsere Sandwiches bald aus Cheesecake? 

Die passen dann wenigstens zum Apple-Caramel- 

Cinnamon-Cheesecake Latte mit Schlagobers im 

passenden Geschmack, den es bestimmt bald bei 

Starbucks gibt, es ist nur eine Frage der Zeit! Ich 

weiß nicht, wie es euch geht, aber mir geht das entschieden 

zu weit. Deshalb gönne ich mir jetzt erst 

einmal Schokokuchen. Diese dunklen Teigwürfel, die 

so süß schmecken, wisst ihr noch? 

marunic@dasbiber.at 

QUAL DER WAHL: 

WO GIBT ES DIE BESTEN 

DESSERTS IN WIEN? 

Kolar 

Kleeblattgasse 5, 

1010 Wien 

Ofenfrische Fladen gefüllt mit 

Nutella und frischen Bananen 

oder Erdbeeren. Dazu 

kommen faire Preise und die 

freundliche und aufmerksame 

Bedienung. Was will 

man mehr? 

Romana 

Stiftgasse 15-17, 

1070 Wien 

Traumhaft cremiges Eis in 

ausgefallenen Sorten sowie 

köstliche Crêpes warten 

hier. Ein Muss für richtige 

Naschkatzen. 

Café Little Britain 

Engerthstraße 249-253, 

1020 Wien 

Allein wegen der Einrichtung 

ist dieser Vintage-Tearoom 

einen Besuch wert. Hier 

könnt ihr euch neben Torten, 

Kuchen, Brownies und 

Cookies auch auf das tolle 

Frühstück freuen. 

Waffle’s 

Buchengasse 60, 

1100 Wien 

Wenn es um Desserts geht, 

dürfen Waffeln natürlich 

nicht fehlen. Üppig belegt, 

mit einer riesigen Toppingauswahl 

verkörpern diese 

Waffeln #foodporn. Wer sie 

noch nicht kennt, hat etwas 

verpasst. 

/ KULINARIK / 69

iber kocht mit SPAR: American 

Caramel Cheesecake 

Produktion: Nour Khelifi und Dajana Marunic, Fotos: Christoph Liebentritt 

Wenn das Wetter draußen kühler wird, kuschelt man sich 

zuhause gerne in die Decke mit einem Heißgetränk. Die 

perfekte Gelegenheit also, etwas für unseren Winterspeck zu 

tun! Da kommt uns der Caramel Cheesecake sehr gelegen. 

70 / KULINARIK /

Zutaten für Caramel Cheesecake (4–6 Personen) 

2 Pkg Vanillezucker 

200gr Butterkekse 

150gr 

Naturjoghurt 

2 EL Maisstärke 

3 Eier 

SPAR 

PREMIUM 

EIER 

AUS FREILANDHALTUNG 

VOM WANDERHUHN 

ausgezeichnet 

mit dem 

AMA-Gütesiegel 

kontrolliert ohne 

Gentechnik 

großzügiger 

Auslauf 

3EL Staubzucker 

Weiters: 

250gr Butter 

1 Prise Salz 

500gr 

Mascarpone 

1 Pkg Karamelltoffees 

oder Karamellsoße 

1. 

Zubereitung 

Butter in einem Topf schmelzen lassen, währenddessen die 

Butterkekspackung zerdrücken, quetschen, kneten - tobt euch 

aus! Danach die Keksbrösel mit der zerlassenen Butter vermengen 

und die Masse auf dem Boden einer Springform festdrücken. Kühl 

stellen! In der Zwischenzeit schon mal den Ofen auf 180-200 Grad 

aufwärmen. 

In einer großen Schüssel Mascarpone mit Joghurt glattrühren 

2. & Maisstärke hineinsieben, damit keine Klümpchen entstehen. 

Vanillezucker und Staubzucker auch beimengen und immer wieder 

kräftig rühren. In einer weiteren Schüssel die Eier trennen und das 

Eiklar mit einer Prise Salz steif schlagen. Die Eidotter nach und nach 

in die Mascarponecreme einrühren. Dann die Schneemasse behutsam 

unterheben. Vorsichtig, aber gründlich umrühren, so wird die 

Füllung richtig weich später. Die Karamellbonbons grob würfeln und 

hinzufügen oder die Karamellsoße großzügig beimengen (1-2 mal 

umrühren, so habt ihr dann eine schöne Marmorierung im Cheesecake) 

Springform aus dem Kühlschrank herausnehmen & die Masse 

3. gleichmäßig auftragen. Dann kommt der Cheesecake für ca. 

40 Minuten in den Ofen. Mit einem Holzspieß immer wieder durchstechen 

und kontrollieren, ob nichts dran hängenbleibt: dann ist der 

Kuchen fertig! 

Danach den Cheesecake auskühlen lassen & entweder über Nacht 

oder für mindesten 4-6 Stunden auskühlen lassen, so setzt sich die 

Creme.Danach noch mit Karamellsoße oder Karamelltoffees garnieren, 

fertig! ● 

6er-Packung 

nur 2.99 

artgerechte Tierhaltung 

/ KULINARIK / 71

KulturaNews 

Verstaubte Museen sind Schnee von gestern. 

von Jelena Pantić 

Jugo-Belagerung 

STIERKÄMPFE 

FÜR DEN FRIEDEN 

Stierkämpfe in Bosnien als Friedensstifter in der Region? 

Klingt komisch, ist aber so. Unter dem Motto “Drei 

Nationen, zwei Stiere, ein Kampf” begleitet der Regisseur 

Siniša Vidović in „Korida” mehrere Protagonisten. 

Der Dokufilm erzählt die kaum filmisch festgehaltene 

Geschichte der bosnischen Stierkämpfe. Der Unterschied 

zu spanischen Corridas: bei den bosnischen 

fließt kein Blut. Die Stierkämpfe finden in den ländlichen 

Ecken des Landes statt und der Kampf wird Tier gegen 

Tier ausgetragen. Sobald einer der Stiere wegläuft, ist 

der andere der Sieger. Die Stiere werden in der Szene 

wie Stars verehrt. So viel zu dem bizarren Spektakel. 

Der Film hingegen stellt eine spannende Frage: Stimmt 

es, dass Koridas dem bosnischen Volk mehr Frieden 

gebracht haben als die Europäische Union? Die Antwort 

gibt es ab 14.10.2016 in ausgewählten Kinos. 

Ok, ok, ich gestehe: Die Kultur ist immer recht 

balkanlastig. Das liegt daran, dass in diesem 

Bereich einerseits einfach sehr viel passiert. 

Andererseits bin ich durch meinen eigenen 

Background in der Ex-Yu-Community auch einfach 

am besten vernetzt. Hier erreichen mich Neuigkeiten 

und Events am ehesten und ich habe zu 

ihnen zugegebenermaßen den größten Bezug. 

Das heißt aber gar nicht, dass es im Biber 

Kulturressort keinen Platz für andere Kulturen 

gibt! Ganz im Gegenteil, ich brauche einfach nur 

Input. With a little help from my friends und so. 

Wo geht die indische Community fort? Welche 

Bücher sind gerade in der lateinamerikanischen 

Szene gern gelesen? Welche Playlist hört die 

philippinische Jugend rauf und runter? Nehmt 

meinen Hilferuf wahr und schickt mir Tipps in 

diese Richtung bitte an pantic@dasbiber.at 

Golden Girls Film, Marko Mestrovic, Promedia Verlag, Radek Knapp, Krzysztof Dobrek, Aliosha Biz 

72 / KULTURA /

BUCHERSCHEINUNG 

Ali Cem Deniz’ Biographie scharf 

verkürzt: 2011 - Biber Akademie, 

2016 - Buchautor. In seinem Buch 

“Yeni Türkiye - Die neue Türkei” 

begibt Ali sich auf eine Zeitreise 

von Atatürk bis Erdoğan. Ziel: 

neue Perspektiven über die Türkei 

aufzeigen, weg von „laizistisch“, 

„islamistisch“, „modern“, „traditionell“, 

„links“, „rechts“, … 

DREI SCHRECKLICH 

SENSIBLE SLAWEN 

Es gibt viele bekannte Trios: Die drei Musketiere, die 

drei Furien, Tick, Trick und Track. Vorhang auf für ein 

neues Dreiergespann: die drei schrecklich sensiblen 

Slawen. Das Dreierteam bilden der polnische 

Schriftsteller Radek Knapp, sein akkordeonspielender 

Landsmann Krzysztof Dobrek und der 

russische Geiger Aliosha Biz. Knapps Spezialität 

sind witzige Dorfgeschichten und diese werden 

begleitet von zwei weiteren Slawen, die „nur auf die 

Welt gekommen sind, um Musik zu machen.” Der 3. 

November 2016 ist ab 19 Uhr für einen literarischmusikalischen 

Abend in der Erlöserkirche Am 

Schüttel in der Rustenschacherallee 14, 1020 Wien 

reserviert. Der Eintritt ist eine Spende ab 15 Euro. 

Meinung. 

Von Nour. 

Social- 

Scheinheiligkeit 

Zuviel Social-Media tut einem wirklich 

nicht gut. So viele Postings und Bilder, 

die mich aufregen. Besonders Updates 

und Aussagen von irgendwelchen 

Scheinheiligen. Ich weiß nicht, wie ihr 

das seht, aber wenn mir ein Lifestyle- 

Blogger von seiner Mission, die 

Umwelt zu schützen, erzählt und im 

nächsten Moment in die USA fliegt, um 

dort fein in veganen Restaurants zu 

dinieren, dann könnte ich mich an 

meinem eigenen Kopftuch aufhängen. 

Was ist das für 1 Lifestyle? Dein 

glutamatfreies Avocadobrötchen wird 

diesen Mega-CO2 Fußabdruck auch 

nicht wettmachen können. Achja, und 

deine Avocado kann noch so Bio sein, 

solange sie vom anderen Ende der 

Welt hergeflogen werden muss, hast 

du der Umwelt mehr geschadet, als du 

ihr einen Gefallen getan hast. Oder nur 

noch mehr die Bio-Linie von einem 

Modehersteller kaufen, aber darauf 

vergessen, dass der Konzern ein 

richtiges Sklaverei-Monopol geworden 

ist, das auf Menschenrechte regelrecht 

pfeift. Ich will hier jetzt nicht Moralapostel 

spielen, aber manchmal sollte 

man echt genauer hinsehen und mit 

Vernunft handeln, anstatt irgendeinen 

gequirlten Shizzle daher zu erzählen. 

Ich sag’s euch Kinder, unter Dumbledore 

hätt’s das alles ned geben! 

khelifi@dasbiber.at 

/ KULTURA / 73

KulturaNews 

Die Welt bei uns in Wien 

Große Emotionen, tiefgründige Texte und Instrumente, von denen 

man vielleicht noch nie gehört hat. Im Veranstaltungszyklus 

„World” im Konzerthaus wird das vereint. Den Startschuss machte 

Anoushka Shankar, eine Sitarspielerin, die ihre Gedanken zum 

aktuellen Weltgeschehen, wie Flucht und Armut kraftvoll in Töne 

setzt. Politisch geht es am 28.11. weiter mit Hugh Masekela, 

Legende der südafrikanischen Weltmusikszene, der mit seiner 

Jazztrompete die Macht der politischen Botschaft beweist. Nicht 

weniger sozialkritisch ist die alevitische Sängerin Aynur, die mit 

ihren Texten und ihrer Kunst zwischen kurdischer Tradition und 

musikalischer Offenheit bereits international für Furore sorgt. Sie 

stammt aus Anatolien, singt kurdische Lieder, macht sich für Frauenrechte 

stark und ist demnach Nationalisten ein Dorn im Auge. 

Ihr Debütalbum wurde von einem Gericht verboten und sie bekam 

Drohungen - Gründe aus denen sie heute lieber in Europa als in 

der Türkei bleibt. Am 17. Jänner tritt sie im Wiener Konzerthaus auf. 

Der Klezmerklarinettist David Krakauer hingegen zieht im März 

in «The Big Picture» seinen Hut vor der jüdischen Filmgeschichte. 

Im April bezaubert dann die marokkanische Sängerin Oum den 

Saal mit ihrer Mischung aus Afrorhythmen, Gospelstimme, Jazz 

und muslimischen Gebetsklängen - 1001 Nacht mitten in Wien. 

Weitere Acts, Infos und Tickets unter www.konzerthaus.at 

Der etwas andere 

Radiosender 

Radio Orange ist kein kommerzielles 

Radio und das bedeutet: 

keine Werbung. Dafür aber viele 

interessante Sendungen, von 

denen ich hier nur einen Bruchteil 

vorstellen kann. Die gemeinsamen 

Nenner: Feminismus, 

Vielfalt und Kultur. Das reicht 

vom ersten deutschsprachigen 

Hexenradio, zu Refugee Radio 

bis hin zu Musik aus aller Welt 

in allen erdenklichen Genres. 

Ich wurde auf den Sender aufmerksam 

durch die Sendungen 

„Kiss FM (LIVING IN BEČ)” und 

die „Momentum Radio Show”. 

Beide behandeln Ex-Yu-Themen 

und Musik, Momentum die 

Rock-Schiene und Interviews, 

Kiss-FM Verschiedenes gepaart 

mit Schmäh. Sendungen gibt es 

in 35 verschiedenen Sprachen, 

aber nicht nur Italienisch oder 

Englisch, sondern eher Kurdisch, 

Tschetschenisch und Farsi. 

Unter www.o94.at oder 94.0 

könnt ihr die verschiedenen 

Sendereihen checken und euch 

die Livestreams anhören. 

Nadja Pollack, Radio Orange, Michael Winkelmann 

74 / KULTURA /

KulturaNews 

VOM TRAKTOR IN 

DIE STAATSOPER 

Eigentlich unglaublich, dass die Wiener 

Tschuschenkapelle noch nie im Biber war, obwohl 

die Wiener Berühmtheiten mit dem markanten 

Namen schon seit 27 Jahren auf der Bühne stehen. 

Der Name sorgt noch immer für 

Furore. Entstanden ist er durch einen 

österreichischen Freund, der sagte: 

„Ihr seid eh Tschuschen, könnt’s euch gleich 

so nennen!” Slavko Ninic, der Begründer der 

Band, meint, der Name nimmt dem Begriff die 

Giftigkeit und macht die Truppe auf Anhieb 

sympathisch. Die Wiener Tschuschenkapelle 

transportiert seit fast drei Jahrzehnten eine 

klare Botschaft: Friedlich zusammenleben 

und die Kultur und Lebensweise des anderen 

respektieren. Die Locations und das Publikum 

sind ganz verschieden, heute Traktoranhänger 

in Serbien, morgen Stall auf der Tiroler 

Alm, am Tag darauf in der Wiener Staatsoper. 

Die Vollblutmusiker wechseln geschickt zwischen 

traditionellen und selbstkomponierten 

Liedern der Balkanländer, Serenaden des 

Mittelmeeres, türkisch-arabisch-orientalen 

Weisen, bosnischen Sevdalinka, Gypsy-Jazz, 

Klassik und Wiener Lied. Sie sind wahre 

Stimmungsmacher und spüren genau, was ihr 

Publikum gerade braucht. Ihre Konzerte verlässt 

man mit einem zufriedenen Schmunzeln. 

Was ist ihr Erfolgsrezept? „Wir haben immer 

unsere eigene Vision beibehalten, uns nie 

kommerziellen Trends gebeugt und machen 

Musik, die unter die Haut geht”, sagt Slavko. 

Ihren Humor und Charme wollen sie weiterhin 

in Szene setzen, vor allem weil bald der 

Rummel um ihren 30er beginnt und da noch 

einige Überraschungen auf uns warten. 

Anstehende Konzerte 

20.10., 21:30 Kulisse Beisl unplugged 

19.11., 22:00 Fest der Kulturen Klagenfurt 

24.12., 21:30 Weihnachten anders, 

Porgy & Bess Wien 

1.1.2017, 18:00 Große Neujahrsgala, 

Volkstheater Wien 

Red Bull Music 

Academy Stage 

international 

Mixshow hosts 

Elias Mazian 

(Red Light Radio Amsterdam / NL) 

Jay Scarlett (Puls / DE) 

Ruf Dug (Ruf Kutz / NTS / UK) 

Shawn Reynaldo 

(RBMA Radio: First Floor / E, US) 

Shir Khan 

(Radio Fritz, Exploited / DE) 

Vivian Host 

(RBMA Radio: The Vortex / US) 

MOTSA Live 

P.TAH & CON Live 

Visuals by 

Hand mit Auge 

B.VISIBLE Live 

MIRAC Live 

Special Guest: POLIFAME 

FT. JOHNNY C’MANCHE 

Wiener 

Rathaus 

4.11. 22h 

& live auf Radio FM4 

Disaszt ft. 

MC Daxta 

+ ANSA (Die Vamummtn) LIVE 

OGRIS DEBRIS Live 

Dorian 

Functionist & Beware 

Jonny Nemetz 

Joyce Muniz 

Julian Horn 

Phekt 

ACTS 

Restless Leg Syndrome 

Early Come VVK Ticket (bis 22:45h) €10,- / VVK €15,- / AK € 19,- 

Tickets gibt’s bei wienXtra – Jugendinfo (Babenbergerstr.) und über www.oeticket.com oder unter +43 1 96 0 96.

NOVEMBER 

fakebook Suche 

Startseite Profil Konto 


10 Jahre 



Das „Stadtmagazin” Biber 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

KANZLER KERN: 

TWITTER, KOHLE 

& LIEBESBRIEFE 

Informationen 

Motto: Nach dem Druck 

ist vor dem Druck & Der 

Gerät schneidet das Döner 

schweißfrei. 

Hobbys: Wir haben unser 

Hobby zum Beruf gemacht. 

Beruf: Sündenbock für 

Faschisten, Islamisten und 

Nullchecker 

Wohnhaft in: Boboviertel im 

Museumsquartier 

In einer Beziehung mit: offene 

Beziehung mit Inseratenkunden 

und Abonnenten 

Freunde 

840.165 Alle anzeigen 

Stadt 

Wien 

Eser Ari 

Akbaba 

Fotos 

EIN ECHTER 

ÖSTERREICHER? 

SCHÖN WÄR‘S! 

Türsteher 

Hakan 

Stadt- 

Schulrat 

Wien 

Dr. Simon 

Kravagna 

Teoman 

Tiftik 

2 von 258 Alben Alle anzeigen 

Unsere 

Redaktion 

vor 250 Tagen 

aktualisiert 

Unser Büro 

um 9 Uhr 

vor 278 Tagen 

aktualisiert 

Norbert Hofer das Biber 

Ihr Linkslinken Willkommensklatscher! Mein Fakebook könnt 

ihr veröffentlichen, aber wie sieht es mit eurem Gutmenschen 

Fakebook aus? Veröffentlicht das doch auch. 

22. Oktober 2016 um 21:45 Uhr 

Recep T. Erdogan, Arnautovic, R.Lugner und 52 anderen gefällt das 

Das Biber: Jo mochma! Wir haben nichts zu verbergen. Unser 

Fakebook pw ist refugees welcome. 


5.872 gefällt das 

Gudenus: Also meines ist WeidmannsHeil 


8 gefällt das 

Biber: Wir werden ab jetzt jeden Tag in Großbuchstaben 

NEUES PRESSEFÖRDERUNGSGESETZ posten bis sich in diesem 

Land etwas tut! 


Bum, Kosmo, Heute und allen Gratis Medien gefällt das 

Dachverband der Nischenmagazine in Österreich: Da machen 

wir mit! 



Felix Baumgartner: Danke MERKEL !1!!1 Jetzt wollen die 

Migranten schon irgendwelche Gesetze. 



Biber: Print ist nicht tot! 



Naturhistorisches Museum: Print ist nicht tot, aber die Website 

muss trotzdem nicht aus 1999 sein @Biber. 

21. Oktober 2016 um 16:25 Uhr 


Die Kronen Zeitung: LoooooL !!! HA HA HA HA 



Vice Magazin Biber 

Hey Biber! Manchmal bedient ihr jedes Klischee und Vorurteil von 

Migranten. Why ? 


Da Standard und alle die Biber nicht checken gefällt das 

Biber: Okay versprochen. Im nächsten Magazin machen 

wir den großen Dönertest auf Drogen, während wir eine 

Gangbangparty mit 8 ehemaligen Hippies feiern 



Vice Magazin: Hey! Das ist ne gute Idee! 



Biber: Apropos Döner. Hier die zwei wichtigsten Begriffe: Mit 

scharf, und mit ohne scharf 



Werbeanzeige erstellen 

Duden 

Sauce mit Scharf 

Halal Gummi Bärchen 

Hier das „Fakebook“- 

Profil des Monats – 

voll fake versteht sich. 

Schreibt Teoman Tiftik, 

wessen Pinnwand 

ihr in der nächsten 

Ausgabe lesen wollt: 

tiftik@dasbiber.at 

Fotos: Clemens Fabry / Die Presse / picturedesk.com, Michael Gruber / EXPA / picturedesk.com, HANS PUNZ / APA / picturedesk.com, Georges Schneider / picturedesk.com, Foto Wilke, fpoe.at, NHM, bereitgestellt

Museumsplatz 1, 1070 Wien, Austria 

25/6 – 6/11 2016 

15/7 – 20/11 2016 

NATHALIE DU PASQUIER 

BIG OBJECTS NOT 

ALWAYS SILENT 

Treitlstrasse 2, 

1040 Wien, Austria 

www.kunsthallewien.at

ICH WERDE 

HADDSCHI! 

Noch ungeschoren: Pilger Muhamed am Anfang der Haddsch. 

78 / OUT OF AUT /

Das erste Mal nach Mekka: 

Der Journalist Muhamed 

Beganovic pilgerte dieses 

Jahr unter Millionen von 

Menschen zur heiligen 

Stätte. Für biber erzählt 

er seine Geschichte von 

purer Freude und absoluter 

Erschöpfung. Der Haddsch 

ist ein Marathon-Lauf. 

Text und Foto von Muhamed Beganovic 

Majestätisch stand sie 

da, wie schon seit 

Jahrhunderten. Umhüllt 

von einem schwarzen Brokatvorhang, 

der mit Goldstickereien verziert ist. Die 

Kaaba. Das Haus Gottes. Über ihr der 

Mond und die Sterne. Um sie herum 

hunderttausende Menschen. Jeder 

Muslim weltweit dreht sich fünf Mal 

am Tag beim Gebet in ihre Richtung. 

Und ich stand unmittelbar davor. Ich 

konnte sie anfassen und riechen. 

Es überkam mich Stolz und kurz 

darauf folgte Ehrfurcht. Im Tiefsten 

meines Bauches barst ein Knoten. Es 

war Freude und sie breitete sich so 

rasend schnell aus, dass schon bald 

darauf meine Tränendrüsen überquollen. 

Ich erfüllte mir einen Traum. Ich 

würde in Kürze Haddschi werden, der 

Ehrentitel, den man bekommt, wenn 

man die Pilgerreise absolviert. Mein 

Herz schlug so schnell wie nach fünf 

Dosen Red Bull. Doch darauf folgte die 

innere Ruhe. 

Die Geräuschkulisse, die von 

hunderttausenden schreitenden und 

betenden Pilgern verursacht wurde, 

verschwand nach und nach. Ich spürte 

nicht mehr den lahmlegenden Hunger, 

der mich bis dahin plagte. Schweißperlen 

flossen mir die Stirn hinunter 

und fielen teilweise auf meine Brille. 

Ich warf dem umwerfenden Bau einen 

letzten Blick zu, dann begann ich 

Hunderttausende Muslime aus aller Welt kreisen zu jeder Stunde um die Kaaba. 

„DIE KAABA. DAS HAUS GOTTES. ICH 

KONNTE SIE ANFASSEN UND RIECHEN. ES 

ÜBERKAM MICH STOLZ UND EHRFURCHT. 

/ OUT OF AUT / 79

mit dem Abschieds-Tawaf, die letzte 

siebenmalige Umkreisung der Kaaba 

gegen den Uhrzeigersinn. Das Ritual 

ist ein Eckpfeiler des Haddsch und 

gleichzeitig sein Abschluss. 

In der Moschee sollte man keine 

Schuhe tragen, also lief ich barfuß. 

Die Sonne war schon seit mehreren 

Stunden untergegangen, doch es 

hatte immer noch über 30 Grad Celsius 

und die weißen Marmor-Fliesen 

unter meinen Füßen waren warm. 

Man beginnt den Tawaf immer bei der 

östlichen Ecke, wo der Schwarze Stein 

eingemauert ist. Den zu berühren ist 

der Wunsch aller Pilger, denn das soll 

die Sünden reinigen. Nur Wenigen 

gelingt das. Der Ansturm war wieder 

einmal viel zu hoch, also ging ich 

weiter. In einem gemütlichen Schritt- 

Tempo bewegte ich mich mit dem 

Strom. Das Ritual kann, je nachdem 

wo man sich befindet, bis zu einer 

Stunde in Anspruch nehmen. Man ist 

jedoch ohnehin so vertieft in seine 

Gedanken oder in dem Gebetsbuch, 

dass man nicht auf die Zeit achtet. 

Man schwimmt mit dem Fluss, und der 

lenkt dich. 

Links und rechts neben mir liefen 

Frauen und Männer aus aller Welt. 

Eine Gruppe aus Indonesien rezitierte 

lauthals und im Einklang verschiedene 

Gebete. Ein türkisches Ehepaar lief 

eng nebeneinander und las aus einem 

Büchlein. In Mekka sieht man 50 Shades 

of Hautfarbe und Menschen aller 

Altersgruppen. Einen tiefen Eindruck 

hinterließ bei mir das betagte Ehepaar 

aus China, das händchenhaltend und 

kleinschrittig, mit einem Lächeln auf 

dem Gesicht, den Tawaf erledigte. 

Seit dem Jahre 632 ist der 

Haddsch für jeden Muslim, der finanziell 

und gesundheitlich in der Lage dazu 

ist, verpflichtend. Der Prophet Muhammed 

höchstpersönlich arrangierte 

damals die Rituale und die Zeiten, zu 

denen sie vollzogen werden sollen. 

Die Streck zwischen Safa und Marwa sieht aus wie ein Gang 

in einem Kunsthistorischen Museum. 

Der Platz vor der Heiligen Moschee in Mekka ist so groß wie 

mehrere Fußballstadien. Gefüllt ist auch er ständig. 

Wenn man den Haddsch macht, geht 

man also denselben Weg wie der 

Prophet. Man spürt deshalb nicht nur 

die Nähe zu Gott, sondern auch die 

zu Muhammed, der hier ebenfalls 

gewesen ist. Zwar war das vor 1400 

Jahren, doch der Gedanke daran gibt 

einem überraschenderweise Kraft. 

Der Haddsch kann nur in dem 12. 

und letzten Monat Dhu l-Hiddscha 

nach dem islamischen Kalender 

absolviert werden. Er beginnt am 

achten Tag mit dem Eintreten in den 

Weihezustand und dem Anziehen des 

Ihrams. Das sind zwei weiße Leintücher, 

je zwei Meter lang und knapp 

über einen Meter breit. Eins davon ist 

über meinem Bauchnabel zugebunden 

und das andere hängt locker über 

meine Schultern. Man kocht, wenn 

man sie trägt, aber sie sind praktisch, 

denn man kann den Schweiß von der 

Stirn mit ihnen wegwischen. Ab dem 

Zeitpunkt sind Streit, das Kürzen der 

Haare, das Schneiden von Nägeln, die 

Jagd und Sex mit der Gattin verboten. 

Wie bei jeder anderen Pilgerreise, 

muss man auch bei dem Haddsch 

lange Strecken zu Fuß ablegen. Man 

beginnt die Pilgerfahrt mit einer Übernachtung 

in Mina. Dort wurde eine 

riesige Zeltstadt, die sich über 20 Quadratkilometer 

erstreckt, errichtet. Man 

fährt mit dem Bus oder mit der U-Bahn 

dorthin, muss aber von der Station bis 

80 / OUT OF AUT /

Der 61 Meter 

hohe Arafat- 

Berg, kurz nach 

Sonnenaufgang. Ab 

11 Uhr findet man 

hier praktisch kein 

freies Fleck Erde. 

wgkk.at 

www.wgkk.at 

WGKK lädt 68.000 Wienerinnen und Wiener zur Vorsorgeuntersuchung ein 

Gesundheits-Check sollte regelmäßig durchgeführt werden! 

Auch diesen Herbst lädt die Wiener 

Gebietskrankenkasse (WGKK) die Wienerinnen 

und Wiener per Brief zur kostenlosen 

Vorsorgeuntersuchung ein. 

Nähere Informationen zum Gesundheits-Check 

erhalten Interessierte von Montag bis 

Freitag von 08.00 –18.00 Uhr unter der 

kostenlosen Servicenummer 0800 501 522. 

Auch eine direkte Terminvereinbarung für die 

WGKK-Gesundheitszentren ist möglich!

zum Zelt zu Fuß gehen. Die Stadt ist 

nach Kontinenten kategorisiert. Wenn 

man Pech hat, muss man eine halbe 

Stunde gehen, bis man seine Bleibe 

erreicht. Am neunten Tag begibt man 

sich zur Ebene Arafat, etwa 15 Kilometer 

entfernt. Auch hier kann man 

es mit dem Bus versuchen, aber man 

wird nicht viel Glück haben. Tausende 

Busse und hundertmal so viele Pilger 

versperren jegliche Wege. Der Aufenthalt 

am Arafat ist der wichtigste 

Teil der Pilgerreise. Hier bleibt man 

bis zum Sonnenuntergang und begibt 

sich dann nach Muzdelifa, etwa sieben 

Kilometer entfernt, wo man übernachten 

soll. 

Am zehnten Tag erledigt man den 

ersten Tawaf und den Sa’i in Mekka. 

Der Sa’i ist der siebenmalige Gang 

zwischen den zwei benachbarten 

Hügeln Safa und Marwa. Die zwei 

Hügel wurden im riesigen Bauwerk 

integriert, sodass man nur einen etwa 

30 Meter langen Gang beschreiten 

muss, um dort anzukommen. Jedes 

Ritual hat seine Bedeutung und seine 

Geschichte. Der Sa’i soll an Hagar, 

Prophet Ibrahims/Abrahams Frau, 

erinnern, die in dem Tal zwischen den 

beiden Hügeln nach Wasser suchte. 

Gott schenkte ihr die Quelle Zamzam, 

die nach wie vor aktiv Wasser 

ausspuckt. In der Moschee gibt es 

Dutzende Wasserspender, von denen 

man dieses Wasser trinken kann. Und 

das empfiehlt sich, um wieder zu Kräften 

zu kommen. Alle zwanzig Meter 

hängen Ventilatoren, die den Raum 

stark abkühlen. Wie beim Tawaf sind 

auch hier die Menschen in Bittgebeten 

und Gedanken vertieft. Man kommuniziert 

weder mit den Menschen, die 

man kennt, noch mit den Fremden. 

Das liegt nicht daran, dass man asozial 

ist, sondern weil man die Zeit für sich, 

für seine Spiritualität nutzen möchte. 

Außerhalb der Moschee reden die 

Pilger freudig miteinander. Der Sa’i 

dauert ungefähr 90 Minuten. 

Danach geht es zurück nach Mina. 

Hier muss der Pilger zweierlei erledigen. 

Den Kopf rasieren und den Teufel 

symbolisch steinigen. Die Reihenfolge 

ist dabei unwichtig. Ich hatte mich 

zuerst für die Steinigung entschieden. 

Unterwegs sammelte ich sieben kleine 

Preisverhandlungen sind eine 

Selbstverständlichkeit. Taxifahrer 

verlangen oft Wucherpreise. 

Der Herr auf dem Foto hatte erst bei 

achten oder neunten Taxler Glück. 

„MIT DEM ANZIEHEN 

DES IHRAMS SIND 

STREIT, DAS KÜRZEN 

DER HAARE, DAS 

SCHNEIDEN VON 

NÄGELN, DIE JAGD 

UND SEX MIT DER 

GATTIN VERBOTEN.“ 

Der große Königspalast in Mekka mit 

direktem Blick auf die Kaaba. 

Steinchen und begab mich auf den 

Weg, und wenn ich ehrlich bin, hatte 

ich Angst, denn nahezu jede Todesmeldung, 

die man zu hören oder lesen 

bekam, stammte von diesem Ort. Ich 

beobachtete die Menschenströme, 

wie sie auf die Säule zusteuerten und 

hoffte, dass sie mich nicht zu Tode 

trampeln. Als ich die Dschamarat Brücke 

erreichte schwand meine Angst. 

Denn sie hat vier Stockwerke. 

Zwischen gefühlten eine Million 

Menschen standen hunderte Soldaten. 

Sie waren strategisch positioniert 

und sorgten dafür, dass sich keine 

kritischen Menschenmassen an einem 

Ort bilden. Das beruhigte irgendwie. 

Manche von ihnen waren grantig, 

andere wiederum spritzten den Leuten 

Wasser ins Gesicht und lächelten 

dabei verspielt. 

Die Müdigkeit ist den Pilgern vom 

Gesicht abzulesen. Manche werfen 

ihre Steinchen mit einer Wucht, als 

würden sie eine Glasscheibe einschlagen 

wollen, andere wiederum, als 

würden sie Basketball spielen. Manche 

haben ihr Gesicht dermaßen verzogen, 

dass man das Gefühl bekommt, sie 

würden glauben, tatsächlich den Teufel 

zu steinigen. Nach zehn Sekunden 

ist man fertig und geht weiter. Ab zu 

einem Friseur. Die gibt es überall. Am 

Straßenrand sogar. Die nächsten drei 

Tage muss man noch jeweils einmal 

die Säulen steinigen. Als krönenden 

Abschluss der Haddsch muss man 

noch den Abschieds-Tawaf erledigen. 

Ich hatte schon fünfmal die Kaaba 

umkreist und näherte mich dem Ende. 

Ich war weder müde, noch hungrig, 

weder traurig, noch überglücklich. 

Ich spürte nur absolute Zufriedenheit 

und eine unerschütterliche Ruhe. Es 

konnte mich nichts aufregen. Wenige 

Minuten später war ich Haddschi. Ein 

cooles Gefühl. Die Ruhe blieb auch 

Tage später bei der Landung in Wien, 

als mein Gepäck verloren ging und ich 

deswegen in einem T-Shirt bei 17 Grad 

und Regen den Flughafen verlassen 

musste. Die Ruhe blieb auch nach den 

drei Job-Absagen und dem Blick auf 

die Rechnungen. Egal was kam. Die 

Ruhe blieb. ● 

82 / OUT OF AUT /

Melisa Erkurt (CvD), Simon Kravagna (Herausgeber) und Amar Rajkovic (stv. Chef redakteur) 

Spende für das biber Schulprojekt! 

In vielen Wiener Schulen wächst eine 

verlorene Generation von Kindern 

heran, die weder an sich, noch an 

Österreich glaubt. Unser Schulsystem 

ist überfordert, viele der Lehrer sind 

engagiert, aber erschöpft. Biber 

hilft und schickt Redakteure und 

Redakteurinnen an die Schulen. 

Wir arbeiten mit den SchülerInnen 

und geben ihnen wieder Mut und 

Perspektive. 

Mehr Info: 

www.dasbiber.at/biber-newcomer 

Wie kann ich helfen? 

Schicke eine E-Mail an 

newcomer@dasbiber.at und du 

bekommst alle Infos zugeschickt. 

Oder überweise deinen Wunschbetrag 

von 10, 20 oder 100 € an: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH 

IBAN: AT91 1200 0100 0172 6735 

Verwendungszweck: Newcomer

BUSINESS 

2012 

KÖNIG DER ROMA 

Der „King of the North“ ist Dejan Mesic. Die 

Menschen in seinem Viertel in Prijedor tanzen 

nach seiner Pfeife. Nicht weil sie es wollen, 

sondern weil ihnen seine Besessenheit von 

Macht Angst einflößt. Er hat seinen 9-jährigen 

Sohn tätowiert, den ersten Roma-Porno 

gedreht und ist der Big Boss im bosnischen 

Müll-Business. Im November 2012 haben wir 

uns auf die andere Seite des Gesetzes begeben 

und dabei stockte uns der Atem. 


84 / JUBEL /

BEI SCHIEFLAGE AKTIVIEREN: 

arbeiterkammer.at 

WIEN 

GERECHTIGKEIT MUSS SEIN 

Vom Arbeitsrecht bis zum Thema Wohnen, von Karenzfragen 

bis zu gerechten Preisen: Die AK ist für Sie da. Alles, was 

Arbeitnehmer brauchen, auf arbeiterkammer.at 

/ MIT SCHARF / 85

„Die Leiden des jungen Todors“ 

Von Todor Ovtcharov 

Biber wird 10 

Scharfe Pfefferoni haben immer 

einen „Up“- Effekt auf den 

menschlichen Organismus. 

Ich habe eine Tante, die jeden 

Tag ihres Lebens mit einer Tasse heißem 

Wasser mit scharfen Pfefferoni beginnt. 

Während andere Kaffee trinken, trinkt 

meine Tante diese scharfe Flüssigkeit. 

Momentan ist sie 96 Jahre alt, sie sieht 

super aus und hat die Energie eines 

jungen Mädchens. Sie sagt, dass sei alles 

wegen ihres scharfen Elixiers. Ich glaube, 

dass sie in ihrem Leben einen Eisenbahnwagen 

Pfefferoni mit so viel Wasser, wie 

unter der Reichsbrücke in Wien in einem 

halben Tag fließt, konsumiert hat. Genau 

wie meine Tante sollte die Gesellschaft in 

Österreich mehr „Biber“ konsumieren, es 

hat einen gesundheitsfördernden Effekt, 

man kann immer lernen respektvoll und 

tolerant zu den „anderen“ zu sein. 

Meine Tante ist außer sehr gesund 

auch unglaublich bösartig. Sie streitet 

dauernd mit jedem, seitdem ich mich 

an sie erinnern kann. Sie redet mit einer 

anderen Tante von mir seit 50 Jahren 

nicht mehr, da die andere Tante ihr 

gesagt habe, sie habe ein Loch in ihrer 

Strumpfhose. „Biber“ hat einen ähnlichen 

Charakter: keine gesellschaftliche Ungerechtigkeit 

soll ignoriert werden und seine 

Ziele werden bis zum Ende verfolgt. 

Meine Tante ist auch, der scharfen 

Pfefferoni sei Dank, unglaublich sexuell 

aktiv. Sie hat schon drei Ehemänner 

vergraben, die schnell aus dieser Welt 

verschwinden wollten, da sie mit ihrem 

sexuellen Hunger nicht mithalten konnten. 

Ich weiß nicht, ob das auch an den 

Pfefferoni liegt, aber meine Tante ist 

immer noch sexuell aktiv. Jünglinge pfeifen 

ihr auf der Straße nach. „Jünglinge“ 

sind in ihrem Fall 70 Jahre alt. 

„Biber“ mag 10 sein, ist aber immer 

noch so sexy wie am Anfang. Jetzt ohne 

an meine Tante zu denken, muss ich 

sagen, dass scharfe Pfefferoni bewiesen 

antikrebserregend wirken. „Biber“ 

kämpft seit 10 Jahren gegen den Krebs 

der verschiedenen Nationalismen in der 

Gesellschaft. Mehr „Biber“, mehr gesellschaftliche 

Gesundheit! Ich wünsche 

„Biber“, dass es einmal so alt wie meine 

Tante wird! ● 

86 / MIT SCHARF /

IDEAL ZUM BEZAHLEN: 

IM GESCHÄFT ODER INTERNET 

Die Shoppingkarte PLUS ist für alle ab 14 Jahre* eine komfortable 

Möglichkeit, weltweit bargeldlos zu bezahlen. 

wiederaufladbare Prepaid-Karte 

weltweit und online akzeptiert 

keine Bonitätsprüfung 

Alle Entgelte unter www.shoppingkarte-plus.at 

KARTE 

KAUFEN, 

GLEICH 

MITNEHMEN! 

SHOPPINGKARTE PLUS 

In jeder BAWAG P.S.K. Filiale österreichweit gibt’s die 

Shoppingkarte PLUS. 

Einfach kaufen, Guthaben aufladen und losshoppen. 

Mitten im Leben. 

www.bawagpsk.com 

*) mit Haftung der Eltern

88 / MIT SCHARF /

BIBER 11_16 ansicht

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?