verband e. V. - Gemeinde Malschwitz

Spreeauen-Bote
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz
Gemeinsames Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau und des
Abwasserzweckverbandes „Kleine Spree“
Jahrgang 22| Freitag, den 4. Mai 2012 | 5/2012
Lesen Sie dazu auf Seite 4.
Sportplatzweg in Malschwitz
termingerecht fertig gestellt

Spreeauen-Bote Seite 2 | Nr. 5 |04.05.2012
Informationen des AZV Kleine Spree
Am 12.04.2012 fand in Malschwitz die Sitzung der Verbandsversammlung
statt. In dieser wurde die Submission der Bauleistung
für Niedergurig ausgewertet, die Jahresabschlüsse
2010 der „Altverbände“ Löbauer Wasser und Kleine Spree
ausgewertet und der Wirtschaftsplanentwurf 2012 vorgestellt.
Des Weiteren wurde die Stellenausschreibung eines
neuen Geschäftsführers für den neuen Verband beschlossen.
Die gemeinsame Investition in Niedergurig - Regenwasserkanalisation
Gemeinde Malschwitz und Abwasserkanalisation
2. BA des AZV stellten wir am 13.04.12 den Anliegern
in Niedergurig in der Gaststätte „Zur guten Quelle“ vor. Die
Baumaßnahmen sind straff geplant, tangieren aber die B 156
und die Staatsstraße nach Jeschütz, so dass diese mit weitreichenden
Umleitungen des Durchgangsverkehrs verbunden
sind. In der Sächsischen Zeitung wurde bereits die Vollsperrung
der B 156 von Mitte Mai bis Ende Juli angekündigt.
Wir werden uns bemühen, den Anliegerverkehr weitestgehend
zu gewährleisten, aber auch da wird es zu temporären
Einschränkungen kommen. Die Bauberatungen finden
immer montags 11 Uhr statt. Die beauftragte Baufirma ist
Tiefbau Otto GmbH & Co KG aus Niesky.
Der zuständige Polier vor Ort ist Herr Zehe. Auf Grund
der notwendigen kurzen Bauzeit wird die Firma mit 2 bzw.
3 Bautrupps arbeiten.
Am 03.05. findet die nächste AZV Versammlung statt, in der
die Submission der Bauleistung Doberschütz erfolgen soll
und die 2. Lesung des Wirtschaftsplanes. Die Bauarbeiten
an der Ortskanalisation Doberschütz sollen noch im 2. Quartal
beginnen. Es wird, wie bereits informiert, eine Trennkanalisation
installiert. Das bedeutet, dass die derzeitige
Mischwasserkanalisation später als Regenwasserkanal weitergenutzt
werden soll und das Schmutzwasser im neuen
Freispiegelkanal gesammelt und dann in die KA Pließkowitz
mittels Pumpwerks geleitet wird.
Der Wirtschaftsplan 2012 wird im Investitionsbereich nur
folgende neuen Projekte enthalten:
- 2. BA Niedergurig, ON Doberschütz mit ADL nach Pließkowitz
und
- die Neuinstallation der notwendigen Anschlüsse im
Ernst-Syckor-Weg in Malschwitz.
Alle anderen Projekte müssen einer neuen Prioritätenliste
unterworfen und den Jahresscheiben neu zugeordnet werden.
Das Ziel 2015 die Abwasserbeseitigungskonzepte der
Verbände umzusetzen, ist nicht möglich, ohne den Verband
in den finanziellen Ruin zu treiben.
Im Zusammenhang mit der ersten Lesung des Wirtschaftsplanes
wurde die starke finanzielle Belastung des Verbandes
durch die Zahlung der Abwasserabgabe an der Freistaat
Sachsen nochmals angesprochen. So zahlen wir für jeden
Bürger, der noch keine biologische Behandlung seines Abwassers
gewährleisten kann, ca. 35 EUR „Kleineinleiterabgabe“.
Deshalb muss darüber nachgedacht werden, ob und in welcher
Weise diese Belastung auf die jeweils Betroffenen umgelegt
werden soll.
Für die Grundstücksbesitzer, die als „dauerhaft dezentral
entsorgt“ eingestuft sind, also deren Grundstück nicht an
eine zentrale Kläranlage angeschlossen werden, kann die
Gebühr durch den Verband erhoben werden.
Problematisch wird das aber für Anschlussnehmer, die durch
den AZV erst nach dem Jahr 2015 einen Anschluss erwarten
können.
Hier kann es nur eine politische Lösung geben. Wir halten
Sie auf dem Laufenden.
Andreas Skomudek
amt. Geschäftsführer
Öffentliche Bekanntmachungen
Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012
der Gemeinde Malschwitz
Aufgrund von § 74 der Sächsischen Gemeindeordnung (Sächs-
GemO) hat der Gemeinderat der Gemeinde Malschwitz in seiner
Sitzung am 28.02.2012 mit Beschluss-Nr.12/02/2012 folgende
Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 beschlossen:
§ 1
Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit
1. den Einnahmen und Ausgaben
in Höhe von 5.642.910 Euro
im Verwaltungshaushalt
mit Einnahmen und Ausgaben von je 4.174.690 Euro
im Vermögenshaushaltes
mit Einnahmen und Ausgaben von 1.468.220 Euro
2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen
in Höhe von 0 Euro
3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen
in Höhe von 0 Euro

Nr. 5 |04.05.2012 | Seite 3
§ 2
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird
festgesetzt auf: 645.000 Euro
§ 3
1. Die Steuerhebesätze werden festgesetzt auf:
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) auf 330 v.H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 415 v.H.
2. für die Gewerbesteuer auf 400 v.H.
§ 4
Umlagen von der Gemeinde Guttau für Aufgaben
der Verwaltungsgemeinschaft in Höhe von 268.980 Euro
im Verwaltungshaushalt 268.980 Euro
Die Haushaltssatzung tritt am 01.01.2012 in Kraft.
Malschwitz, den 24.04.2012
Seidel
Bürgermeister
Die Bekanntmachung erfolgt auf Grund des § 76 der Gemeindeordnung
für den Freistaat Sachsen unter dem Hinweis,
dass der Haushaltsplan in der Zeit vom 07.05.2012 bis
16.05.2012 in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz
26, Kämmerei, zur Einsichtnahme öffentlich ausliegt.
Matthias Seidel
Bürgermeister
Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den
Freistaat Sachsen (SächsGemO)
Nach § 4 Abs.1 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die
unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der
SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer
Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt
ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die
Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung
verletzt worden sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs.2 Sächs-
GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet
hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften
gegenüber der Gemeinde Malschwitz unter Bezeichnung
des Sachverhalts, der die Verletzung begründen
soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr.3 oder 4 geltend gemacht
worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten
Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Die
Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung
der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung
der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften
und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.
Bekanntmachung
Bebauungsplan
1. Änderung „Kleinbautzener Straße“
Der Gemeinderat Malschwitz hat mit Beschluss vom
31.01.2012 die 1. Änderung des Bebauungsplanes „Kleinbautzener
Straße“ in der Fassung vom 23.01.2012 gemäß
Spreeauen-Bote
§ 10 BauGB als Satzung beschlossen. Die Begründung zur
1. Änderung des Bebauungsplanes wurde gebilligt. Der
Geltungsbereich der 1. Änderung des Bebauungsplanes
umfasst die Flurstücke 779, 783, 782, 781, 780, 785, 784,
786/1, 786/2, 787/1, 787/2, 789/1, 789/2, 788, 790/1, 790/2,
791, 793/2, 793/1, 792, 795/3, 795/5, 795/4, 795/6, 796, 797/7,
797/8, 797/9, 797/10, 764/3, 767/2, 760, 761, 762, 763, 764/1,
764/2, 765/1, 765/2, 765/3, 765/4, 765/5, 766, 759/5, 759/3,
759/4, 759/2, 759/6 und Teile des Flurstückes 759/7 der Gemarkung
Malschwitz.
Mit Schreiben vom 28.03.2012, Az: 621.P0599 des Landratsamtes
Bautzen wurde die 1. Änderung des Bebauungsplanes
„Kleinbautzener Straße“ in der Fassung vom 23.01.2012
genehmigt.
Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB wird die 1. Änderung des Bebauungsplanes
„Kleinbautzener Straße“ hiermit öffentlich
bekanntgemacht. Die 1. Änderung des Bebauungsplanes
tritt gemäß § 10 Abs. 3 Satz 4 BauGB mit dieser Bekanntmachung
in Kraft.
Jedermann kann die 1. Änderung des Bebauungsplanes und
die Begründung in der Gemeindeverwaltung Malschwitz,
Dorfplatz 26 in 02694 Malschwitz während der Dienststunden
(Montag, Mittwoch, Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr
und 13.00 bis 16.00 Uhr, Dienstag 8.00 bis 12.00 Uhr und
13.00 bis 18.00 Uhr und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr) einsehen
und über den Inhalt Auskunft verlangen.
Unbeachtlich werden nach § 215 BauGB
1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche
Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und
Formvorschriften,
2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche
Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis
des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und
3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des
Abwägungsvorgangs,
wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung
der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung
des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend
gemacht worden sind.
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie
Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger
Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher
zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan und über
das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen.
Malschwitz, 04.05.2012
Matthias Seidel
Bürgermeister
Informationen
Aus dem Meldeamt
Vierteljährliche Statistik
Guttau
Januar Februar März
Zuzüge 15 3 6
Wegzüge 6 5 6
Malschwitz
Zuzüge 15 9 10
Wegzüge 18 6 12

Spreeauen-Bote Seite 4 | Nr. 5 |04.05.2012
Sprechstunde der Friedensrichterin
Die nächste Sprechstunde der Friedensrichterin findet am Dienstag, dem 8. Mai 2012 in der Zeit von 16 bis 17 Uhr im Versammlungsraum
der Gemeindeverwaltung statt.
Bauarbeiten im Ortsteil Niedergurig
Wie schon in der letzten Ausgabe des Spreeauenboten berichtet, finden größere Baumaßnahmen im Ortsteil Niedergurig
statt. Im Zuge des Regen- und Schmutzwasserkanalbau wird es zu Vollsperrungen der B 156 und der S 107 im Ort Niedergurig
kommen. Umfangreiche Umleitungen sind vorgesehen.
Die Umleitungsstrecken sind im Plan ersichtlich. Für den LKW-Verkehr sind diese Umleitungen nicht geeignet, diese werden
extra ausgeschildert.
Vorläufiger grober Bauablaufplan:
· 16.04. bis 11.05.2012 Bautätigkeiten in Privatgrundstücken und im Schwalbenweg, östlich der B 156
· 14.05. bis 24.07.2012 Bautätigkeiten in der B 156
· 25.07. bis 07.09.2012 Bautätigkeiten in der S 107
· 18.06. bis 06.07.2012 Bautätigkeiten Am Schulhof
· 10.09. bis 07.12.2012 Bautätigkeiten in der Neuen Straße und im Rittergut
· 10.12. bis 14.12.2012 Restarbeiten
Hinweise:
Während der Vollsperrung wird die Bushaltestelle an der Muskauer Straße in Niedergurig nicht bedient. Die Bushaltestelle
am Gewerbepark wird aber weiterhin angefahren.
Gewerbetreibende im Ort (z. B. Anglergeschäft, Gaststätte) haben geöffnet und sind zugänglich.
Baugeschehen in der Gemeinde
Mit dem Frühlingsanfang und steigenden Temperaturen begannen
zahlreiche Erdarbeiten und Baumaßnahmen in unserer
Gemeinde.
So wurden an der Cortnitzer Straße in Baruth Linden gepflanzt,
die jetzt wieder eine Allee ergeben, welche bereits
um 1900 an dieser Stelle existierte. Die Bäume wurden als
Ausgleichsmaßnahme für Fällungen durch das Straßenbauamt
des Landkreises gestellt. Weitere Pflanzungen wurden
im Park der Grundschule Baruth und am Gemeindeamt
Malschwitz durchgeführt.
Bereits abgeschlossen ist der grundhafte Ausbau des „Sportplatzweg“
in Malschwitz. Die Baumaßnahme kostete rund
80.000 Euro und wurde mit Mittel der EU realisiert. Die feierliche
Übergabe erfolgt am 16.05.2012 im Rahmen des Heimatfests.
In Cannewitz realisiert derzeit die Firma BauCom
den Bau einer neuen Bushaltestelle in Richtung Baruth.

Nr. 5 |04.05.2012 | Seite 5
Die Verlagerung und der Neubau waren nötig geworden, da
am bisherigen Haltepunkt die Sicherheit für die wartenden
Fahrgäste nicht gewährleistet werden konnte.
In Kleinbautzen erfolgen derzeit Kabelarbeiten im Stromnetz
der ENSO. Dabei wird die Straßenbeleuchtung erneuert. Diese
wird nach Inbetriebnahme nicht nur effizienter sein, sondern
auch über mehr Leuchtpunkte verfügen. Damit konnte
ein langjähriger Wunsch vieler Kleinbautzener umgesetzt
werden.
In Niedergurig beginnen in diesen Tagen die Arbeiten am
Regenwasserkanal, sowie der zweite Bauabschnitt für die
abwassertechnische Erschließung. Die Erneuerung des Regenwasserkanals
war im Zuge der Hochwasserereignisse
2010 nötig geworden und wird durch den Freistaat mit 90 %
gefördert. Insgesamt umfassen beide Vorhaben zusammen
rund 900.000 Euro. Ab dem 14. Mai 2012 erfolgt hierzu die
Sperrung der B 156.
Reparaturmaßnahmen von Winterschäden an kommunalen
Straßen werden derzeit durch den Bauhof und die Firma
Gäbler aus Kleinbautzen im gesamten Gemeindegebiet
durchgeführt. Dabei kann es zu kurzzeitigen Einschränkungen
des Verkehrs kommen.
In Malschwitz ist es abermals zu einem Straßeneinbruch
durch einen veralteten Regenwasserkanal gekommen.
Die Reparatur der Staatsstraße S 109 bzw. die Erneuerung
des Regenwasserkanals wurde in diesen Tagen durch die
Firma TBO abgeschlossen.
Matthias Seidel
Bürgermeister
Spreeauen-Bote
Älteste
Bürgerin der
Gemeinde
Malschwitz feiert
ihren 97. Geburtstag
Am 17.04.2012 feierte Frau Elfriede Schwaar aus Kleinbautzen
ihren 97. Geburtstag. Damit ist sie die älteste
Einwohnerin der Gemeinde. Zu ihrem Jubiläum gratulierte
der Bürgermeister im Namen der Gemeinde.
„Diamantene
Hochzeit“
in Preititz
Bereits am 28.02.2012 feierten Elisabeth und Kurt
Nitschke aus Preititz ihren 60. Hochzeitstag. Die Gemeinde
Malschwitz wünscht beiden noch viele gemeinsame
Jahre bei bester Gesundheit.

Spreeauen-Bote Seite 6 | Nr. 5 |04.05.2012
Aus den Schulen und
Kindertagesstätten
Die Mittelschule Malschwitz
wird zwanzig!
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
in diesem Jahr begeht die Mittelschule Malschwitz ihr
20-jähriges Bestehen.
Einerseits ist das historisch gesehen noch kein langer Zeitraum,
andererseits haben genau in dieser Zeit viele staatliche
Mittelschulen auf Grund der stark zurückgehenden
Schülerzahlen schließen müssen. Auch in unserer Region
hat sich dieser Rückgang gezeigt.
Im Schuljahr 1996/97 lernten an unserer Einrichtung mit der
Außenstelle Baruth 608 Kinder.
In diesem Schuljahr sind es 317 und dabei hat sich das Einzugsgebiet
sogar vergrößert.
Unsere Schule konnte erhalten werden, weil in dieser Zeit
immer engagierte Lehrerinnen und Lehrer gewirkt haben
und ständig die notwendige Unterstützung durch die Schulträger,
die Gemeinden Malschwitz und Guttau, gewährt
wurde. Wir danken dafür ganz herzlich den Bürgermeistern
und den Gemeinderäten beider Gemeinden.
Dank gilt natürlich auch Ihnen, sehr verehrte Eltern. Ihr Verständnis
für Schule und Ihre vertrauensvolle Zusammenarbeit
mit den Lehrerinnen und Lehrern sind die Grundlage
für eine erfolgreiche pädagogische Arbeit. Hervorzuheben
ist auch das Wirken der Elternsprecher und des Schulfördervereins,
des SV Traktor Malschwitz und des Feuerwehrfördervereins
Malschwitz/ Pließkowitz. Unser Dank gilt also
allen am Schulleben Beteiligten und Interessierten.
Wir laden Sie alle ganz herzlich anlässlich unseres Jubiläums
zur Aufführung des Musicals „Der Zauberer von Oz“
ein.
Am 18. Mai 2012 um 15:00 Uhr ist im Festzelt auf dem
Malschwitzer Sportplatz Premiere. Unsere Schülerinnen und
Schüler haben ein ganzes Jahr lang das Stück in Zusammenarbeit
mit dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen,
der Kreismusikschule Bautzen und der Tanzwerkstatt
Wilthen einstudiert. Die Aufführung soll gleichzeitig in diesem
Jahr unser Kinderfest sein. Wir laden dazu alle Kinder
mit ihren Eltern, Großeltern, Bekannten und Verwandten
ein.
Der Eintritt ist frei und am Ende der Veranstaltung verkaufen
wir unsere Schulchronik „20 Jahre MS Malschwitz“.
Hoffen wir auf weitere 20 Jahre Mittelschule in unserer Gemeinde,
egal wie die Schulentwicklung in Sachsen weiter
geht.
Mit freundlichen Grüßen
Volker Wanitzek
Schulleiter
Unser erster Spiel- und
Lernnachmittag
Erwartungsvoll trafen sich die zukünftigen Erstklässler am
Nachmittag des 22. März, um gemeinsam zu lernen, zu basteln
und zu musizieren. Beim Thema „Die vier Jahreszeiten“
bewiesen die neuen Schulanfänger, was Kindergartenkinder
schon alles gelernt haben. Mit viel Freude sangen sie ein
Regenlied und marschierten mit lauten Musikinstrumenten
durch das Klassenzimmer. Über das Wetter in den vier Jahreszeiten
wussten alle schon sehr gut Bescheid. Leise wurde
ausgemalt und Muster fortgesetzt.
Die Mädchen und Jungen bastelten sich eine Wetteruhr, die
an den Besuch der Grundschule erinnern sollte. Schnell ging
die Stunde zu Ende. Freudig teilten die Kinder den wartenden
Eltern ihre Erlebnisse mit.
Alle hatten viel Spaß und freuen sich schon auf die nächste
Zusammenkunft.
Die „Schulparkspatzen“ der Grundschule Baruth
Wer will fleißige
Handwerker seh‘n ...
Diese Liederverse begleiteten uns, einige engagierte Eltern
und Erzieher des Witaj-Kindergartens, an den letzten
beiden Wochenenden.Gemeinsam stellten wir unser neues
Klettergerüst auf: dazu mussten große Löcher mit dem
Bagger von Herrn Gerber ausgehoben werden, die alte Erde
mit dem Multicar der Gemeinde weggeschafft, die Füße
einbetoniert,der neue Sand von Herrn Schneider verteilt
usw. Tausend kleine und große Handgriffe.
Außerdem bekamen alle Holzgeräte vom Schuppen bis zur
Kletterspinne einen neuen Farbanstrich.
Das andere neue Klettergerüst, welches von Herrn Haas aus
Baruth für uns gebaut wurde, grundierten und lackierten
wir natürlich auch.Nun strahlt unser Garten mit der Sonne
um die Wette.
Danke sagen die Kinder und Erzieher allen freiwilligen
und fleißigen Helfern, allen Sponsoren rund um den neuen
Garten. Wer möchte kann sich zum Maibaumwerfen am
12.05.2012 um 15.00 Uhr den neugestalteten Garten anschauen.

Nr. 5 |04.05.2012 | Seite 7
„Hosço pójçe spûwaç z nami...“
„Liebe Gäste, kommt und feiert mit uns…“
Langsam grünt und wächst alles und wir hoffen auch unser
Maibaum. Die Kinder und Erzieher des Witaj-Kindergartens
“K wódnemu mu?ej“ in Malschwitz bereiten schon fleißig
das Maibaumfest vor.
Am 12.Mai 2012 um 15.00Uhr beginnt unser diesjähriges
Maibaumwerfen. Dazu laden wir natürlich alle Eltern, Großeltern,
Verwandte, Freunde und Dorfbewohner ein. Bei Kaffee
und Kuchen, Fischsemmel oder Bratwurst, können Sie
anschließend plauschen.
Für die Kinder sind einige Überraschungen geplant.
Auf ein sonniges Maibaumwerfen freuen sich die Kinder
und Erzieher
Zu Besuch in der Gärtnerei
Graf in Baruth!
Um einen Einblick in die Arbeit in einer Gärtnerei zu bekommen,
verabredeten wir uns mit Herrn Graf in der Gärtnerei
in Baruth.
In der Woche zuvor hatten wir schon Kresse ausgesät und
Experimente mit Grassaat vorbereitet. Außerdem sprachen
wir darüber, was ein Samenkorn alles braucht, um wachsen
zu können.
Nun wollten wir es aber noch einmal ganz genau wissen und
uns anschauen, wie in einer Gärtnerei gesät und gepflanzt
wird. Ob dort wohl die vielen Pflanzen mit der Gießkanne
gegossen werden? Sicherlich nicht!
Unser Rundgang durch die Gärtnerei begann in einem der
vielen Gewächshäuser. Dort war es mollig warm. Nicht nur
für uns sondern eben auch für die vielen Pflanzen.
Herr Graf erklärte uns, dass
in einer Gärtnerei schon vor
Weihnachten begonnen wird,
viele Frühlings- und Sommerblumen
heranzuziehen. Damit
diese gut gedeihen brauchen
sie natürlich Wärme, deshalb
werden die Gewächshäuser
beheizt, wie zu Hause die
Stube. Die Frage von Herrn
Graf, was denn eine Pflanze
außer Wärme noch alles zum
Wachsen braucht, konnten
wir schon gut beantworten:
Erde, Wasser, Licht.
Spreeauen-Bote
„Und dann hatten wir Kinder eine Frage: Müssen Pflanzen
auch „essen“ um zu wachsen, wie wir Kinder ?“
Herr Graf erklärte uns: Pflanzen brauchen auch Nahrung. Einige
Nährstoffe sind in der Erde, aber um besonders kräftige
Pflanzen und schöne Blüten zu erhalten, müssen die Pflanzen
„Dünger“ bekommen. Den Dünger und das Wasser nehmen
die Pflanzen durch die Wurzeln auf. Deshalb müssen
die kleinen Pflanzen auch ganz vorsichtig in große Blumentöpfe
eingetopft werden, um die Wurzeln nicht zu beschädigen.
Frau Kaulisch zeigte uns, wie das mit Hilfe mit der
„Topfmaschine“
funktioniert. Besonders fasziniert daran, fanden wir den
Bohrer, der die Pflanzlöcher in die Erde bohrte. Am Ende
steckte jedes Tomatenpflänzchen in einem eigenen Topf.
Gemeinsam mit Herrn Graf säten wir in eine Schale Salatsamen
aus, deckten diesen mit Erde zu, drückten alles gut an
und gossen es vorsichtig. Nun dauert es 2 Wochen, bis sich
erste Pflänzchen zeigen.
Ganz schön lange, dass ging bei unserer Kresse schneller!
Es gab noch viel zu bestaunen in der Gärtnerei: Die flachen
Frühbeetkästen, in denen Blumen- und Gemüsepflanzen
wie Kohlrabi, Salat oder Sellerei standen.
Manche Kästen waren abgedeckt, damit die Pflanzen keinen
„Sonnenbrand“ bekommen.
Wir durften in alle großen Gewächshäuser schauen und uns
an den verschiedenen Blumen in den prächtigsten Farben
erfreuen, die nur darauf warten, Gärten, Rabatten und Balkone
zu verschönern.
Vielen Dank an Herrn Graf und seine Mitarbeiter/-innen für
den interessanten Vormittag.
Ein herzliches Dankeschön auch an Frau Tschech, die ihren
Bauernhof für uns öffnete und uns mit selbst gebackenen
Quarkkrapfen verwöhnte.
Die Kinder aus der Kita „Eichhörnchen“ Baruth
Vereine
Nachwuchskegeln BSV 90
Unseren Kegelnachwuchs scheint nichts zu stoppen! Nach
dem bereits die Jungs der A-Jugend vor 3 Wochen den Bezirksmeistertitel
gewannen, ging unser Nachwuchs im Einzel
an den Start um sich mit den Besten aus dem Bezirk zu
messen.
Hierbei zeigte sich, dass die Umstellung von der kleinen
zur großen Kugel seine Zeit braucht. Nichtsdestotrotz enttäuschten
die Jungs um Richard Penzholz nicht! Viel wichtiger
für die Mannschaft von St. Hanke war der 22.04.; da ging
es für uns um die direkte Qualifikation zur Landesliga.
Die letzten Trainingsergebnisse
der Jungs zeigen,
dass dieser Traum
wahr werden kann!
Einen Traum erfüllte am
Sonntag, nicht nur seinem
Trainer und unserem
Verein, sondern vor allem
sich selbst, unser der Zeit
größtes Talent Herbert
Penzholz.

Spreeauen-Bote Seite 8 | Nr. 5 |04.05.2012
Er wurde mit großem Abstand Bezirksmeister in Bautzen.
Mit seinen super 841 Holz war der Abstand zum Zweiten,
Bautzens Lucas Strauch, riesengroß. Da er noch 2 Jahre in
dieser Altersklasse Kegeln darf, können wir uns auf weitere
Erfolge freuen. Vielleicht schon bei der Landesmeisterschaft
am 28.04! Für diese hat sich auch Susanne Eckardt qualifiziert.
Endlich setzte sie die Vorgaben des Trainers erfolgreich
um und rollte mit der zweit besten Tagesleistung das
Feld von hinten auf. Viel Erfolg bei euren weiteren Zielen!
Auch du kannst so erfolgreich sein. Komme zu den Keglern!
Trainingszeiten:
10 - 14 Jahre Mi. von 14.45 bis 16.45 Uhr
14 - 18 Jahre Mi. ab 17.00 Uhr
Gut Holz!
A. Funke
Veranstaltungshinweis
17. - 19.08.2012
5 Jahre Sportlerheim Baruth
14. Maibaumwerfen
in Baruth
04. - 06.05.2012
Freitag, 04.05.
ab 19 Uhr Bieranstich im Festzelt
Samstag, 05.05.
9 Uhr Trödelmarkt
14 Uhr Kaffee & Kuchen im Festzelt mit der
„Hochkircher Heimatgruppe“ und Auftritt
der Baruther Tanzgruppe „Fashion
Beatz“
20 Uhr „Tanz in den Mai“ mit R&R-Diskothek
und Auftritt der Baruther Tanzgruppe
„Fashion Beatz“
Karten im Vorverkauf für 4 EUR, erhältlich
bei Gärtnerei Graf in Baruth
Abendkasse 6 EUR
Sonntag, 06.05.
9 Uhr Kesselgulasch-Wettkochen mit anschließender
Siegerehrung
13.30 Uhr Festprogramm mit der Grundschule
Baruth, „Tanja & René“ und den
„Oberlausitzer Dorfmusikanten“
Der „Pumphut“ ist wieder da und bastelt
tolle Ballontiere für Kinder!
Ausgraben des Maibaums, dessen Versteigerung
und Krönung des diesjährigen
Maipaars
Spendenübergabe an die Kinderkrebshilfe
„Sonnenstrahl e. V.“ Dresden
Auslosung der großen Tombola
Mit großer Tombola über das gesamte Festwochenende
und einer Ballonfahrt als Hauptgewinn!
Für das weibliche Wohl ist an allen Tagen bestens
gesorgt!
Der Jugendclub Baruth e. V. freut sich auf Ihren
Besuch!
Unterhaltung am
Nachmittag bei
Kaffee und Kuchen
Im Rahmen des diesjährigen Maibaumwerfens laden wir
traditionsgemäß zur „Musikalischen Kaffeetafel“ am Samstag,
dem 5. Mai 2012 ab 14 Uhr alle Mitglieder und Freunde
der Geselligkeit recht herzlich ein.
Für gute Unterhaltung sorgt ab 14.30 Uhr „Die Heimatgruppe
Hochkirch“ mit bekannten und beliebten Liedern, Instrumentalmusik
und kurzen Wortbeiträgen.
Die Tanzgruppe des Baruther SV 90 e. V. zeigt Ausschnitte
aus ihrem Programm.
Auf viele Gäste freuen sich
Die Ortsgruppe Der Jugendverein Der Baruther
der Volkssolidarität Baruth Dorf- und
Heimatverein e. V.
Grenzüberschreitende
Begegnungen
Im Sinne unseres „Vereins zur Förderung des kulturellen
Austausches mit der Tschechischen Republik e. V.“ Baruth
arbeiteten wir erfolgreich in den ersten Monaten dieses Jahres.
Mit einer literarisch-musikalischen Buchlesung, vorgetragen
von Frau Ruth Müller, gingen wir auf Exkursion entlang der
Moldau.
Aus dem Buch „Lausitz grenzenlos“ von dem sorbischen
Schriftsteller Alfons Frencel, erschienen 2008, folgten wir
dem vorgelesenen Text, der uns Geschichtliches und die
Umgebung links und rechts der Moldau interessant schilderte.
Untermalt wurde das gesprochene Wort durch klangvolle
Töne aus der synfonischen Dichtung „Die Moldau“ („Vltava“)
von Bedrich Smetana. Über Smetanas Leben hörten wir bereits
im vergangengen Jahr.
Am 03.04.2012 eröffnete unser Vorstandsmitglied Jurij Helgest
eine Fotografieausstellung seiner Fotos in Varnsdorf,
CR unter dem Thema: „Hier bin ich zu Hause - Meine Lausitz“
Aus diesem Motto können wir uns gut die Motive der Fotos
vorstellen. Als Verein nahmen wir unter vielen Besuchern
des Gastgeberlandes teil. Die Fotos und die gesamte Atmosphäre
der Veranstaltung waren für uns alle ein schönes besonderes
Erlebnis.
Zuvor machten wir einen Besuch in Rumburg. Viele Begegnungen
verschiedener Gründe, mit Nachbarn aus dem Rumburger-Schluckenauer
Zipfel, waren Anlass dafür.
Wir besuchten die kultur-historische Gedenkstätte Loretokapelle
mit Kreuzgang - in Rumburg (Rumburk), erbaut 1704
bis 1707 aus Sandstein, 1964 erklärt zum Kulturdenkmal.
Leider ist dieses kulturelle Kleinod in einem maroden baulichen
Zustand und wird z. Z. schrittweise restauriert. Für die
Restauration dieses Bauwerkes übergaben wir als Verein
eine bescheidene Geldspende.
Dankbar nahmen die tschechischen Gastgeber den Betrag
an.
Das nächste Vorhaben unseres Vereins ist am 23.06.2012,
eine Ausfahrt in das Iser- und Riesengebirge mit vielen Besichtigungen
in dieser reizvoll schönen Landschaft.
Zwanzig Mitglieder haben sich bereits dafür angemeldet.
J. Kosk
Vorsitzende

Nr. 5 |04.05.2012 | Seite 9
8. Malschwitzer
Traktor-Ziehen
Anlässlich unseres Heimatfestes laden wir ganz herzlich
zum 8. Malschwitzer Traktor-Ziehen am 20. Mai 2012 um
14.00 Uhr vor dem Festzelt am Sportplatzweg ein.
Welche Mannschaft (4 Personen) zieht den Traktor am
schnellsten über eine Strecke von 20 Meter?
Trauen Sie sich das zu? Dann melden Sie sich schnell an!
Anmeldungen an: Karlfried Herrmann
Tel. 01 72/2 54 02 77
E-Mail: bcsd60@web.de
Heimatfest Malschwitz …
das Volksfest
für Jung und Alt
Sehr geehrte Einwohner der Gemeinde Malschwitz,
liebe Gäste,
vom 16. bis 20.Mai 2012 werden wir traditionell in
Malschwitz ein Heimatfest feiern.
In diesem Jahr feiern wir das 20-jährige Bestehen der
Mittelschule Malschwitz.
Wie schnell die Zeit vergeht! Bereits seit 20 Jahren
wird an der Mittelschule Malschwitz überzeugende
Schularbeit geleistet. Generationen von Schülerinnen
und Schülern konnten hier ihren Abschluss machen.
Durch die engagierte und beständige Arbeit ist die Mittelschule
Malschwitz ein wichtiges Standbein in der
Schullandschaft des Landkreises Bautzen geworden
und als solches nicht mehr wegzudenken.
Wir nehmen dieses Jubiläum zum Anlass uns bei den
Schülern und Lehrern für die geleistete Arbeit der letzten
20 Jahre zu bedanken.
Höhepunkt des diesjährigen Festes ist das Musical „Der
Zauberer von Oz“, welches am Freitag, dem 18.05.2012
durch die Schüler der Mittelschule in Zusammenarbeit
mit dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater, Musikschule
Bautzen und der Tanzwerkstatt Wilthen aufgeführt
wird.
An den Tagen um „Himmelfahrt“ werden wir wieder in
alter Tradition für Jung und Alt einiges Bodenständige
organisieren und hoffen auf Ihren Besuch.
Die Höhepunkte
Mittwoch - Bieranstich und Einweihung des „Sportplatzweg“
durch den Bürgermeister
Donnerstag (Himmelfahrt) - Frühschoppen mit Blasmusik
und Schwein am Spieß
Freitag - 20 Jahre Mittelschule mit dem Musical „Der
Zauberer von Oz“
- „Freitag Nacht - Die Radio Lausitz Party Zone“
Sonnabend - Showabend mit Tim Toupet- Fliegerlied
(So ein schöner Tag!)
Sonntag - 8. Malschwitzer Traktor-Ziehen am Festzelt
Was wir im Einzelnen vorbereitet haben, sehen Sie
im beigefügten Festprogramm oder im Internet unter
http://www.heimatfest-malschwitz.de
R. Becker
Vorsitzender des Festkomitees
Heimatfest
20 Jahre Mittelschule
in Malschwitz
vom 16. bis 20. Mai 2012
Programm
Spreeauen-Bote
Mittwoch, 16.05.2012
18.00 Uhr Einweihung „Sportplatzweg“ und
Bieranstich durch den Bürgermeister
19.00 Uhr Versammlung Antennengemeinschaft
Donnerstag, 17.05.2012
9.30 Uhr sorbisch-deutscher Gottesdienst
Himmelfahrt anschließend Frühschoppen und gemütliches
Beisammensein,
Stimmung mit den „Oberländer Musikanten“
im Festzelt
ab 12.00 Uhr Verpflegung durch Grill, Pfanne,
Schwein am Spieß, Theke und Bar, Kinderbelustigungen,
Glücksrad u. v. a.
Freitag, 18.05.2012
13.30 Uhr Seniorennachmittag
15.00 Uhr Musical „Der Zauberer von Oz“ mit
den
Schülern der Mittelschule Malschwitz,
der Kreismusikschule, dem Deutsch-
Sorbischen Volkstheater und der Tanzwerkstatt
Wilthen
19.55 Uhr „Freitag Nacht- Die Radio Lausitz
Partyzone“
Samstag, 19.05.2012
15.00 Uhr Fußball
SV Traktor Malschwitz -SV Rot-Weiß
Schirgiswalde
20.00 Uhr Showabend mit TIM TOUPET
Showtanz mit den FASHION BEATZ
und Disco
Sonntag, 20.05.2012
9.00 Uhr Kreismeisterschaften im Feuerwehrsport
Auftritt des Musikzuges Lippstadt
Nord e. V.
ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit den Lausitzer Dorfmusikanten
ab 12.00 Uhr Gulaschkanone
gegen 14.00 Uhr
Traktor Ziehen am Festzelt
16.00 Uhr Verlosung der Tombola
An allen Tagen vielseitige Volksbelustigungen mit
Autoskooter, Karussell, Glücksrad u. v. m.
Es erwartet Sie ein reichhaltiges Angebot an Speisen
und Getränken.
Kostenlose Parkplätze stehen an der Festwiese und
am Dorfplatz zur Verfügung.
Für Ordnung und Sicherheit sorgt ein professioneller
Wachschutz.

Spreeauen-Bote Seite 10 | Nr. 5 |04.05.2012
SV Traktor Malschwitz e. V.
Einladung zur ordentlichen
Mitgliederversammlung
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder
Sie sind herzlich zu unserer diesjährigen ordentlichen Mitgliederversammlung
am Freitag, dem 04.05.2012 um 19.30 Uhr
eingeladen. Sie findet im Sportlerheim in Malschwitz statt.
Als Tagesordnung ist vorgesehen:
1. Begrüßung
2. Feststellung der Tagesordnung
3. Rechenschaftsbericht des Vorstandes
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Anträge
6. Haushaltsplan
7. Jahresplanung/Vorschau auf Vereinsaktivitäten
8. Verschiedenes und Diskussion
Ergänzende Anträge oder Anregungen bitten wir fristgerecht
beim Vorstand einzureichen.
Mit freundlichen Grüßen
B. Kledisch
1. Vorsitzender
Domowina-Ortsgruppe
Malschwitz
Die Domowina-Ortsgruppe Malschwitz lädt alle Interessenten
am 23. Juni 2012 zu einem Ausflug in die Zittauer Gegend
ein.
Abfahrt ist 12 Uhr in Malschwitz mit Zustieg in Pließkowitz.
Nach einer kleinen Rundfahrt in Richtung Olbersdorf gibt es
gegen 14 Uhr Kaffee im „Olbersdorfer Hof“. Um 15.30 Uhr
startet die Führung in der Kokosweberei.
Ca. 18 Uhr gibt es Abendessen in der „Ameise“ Ebersbach.
Anmeldungen bitte vom 9. bis 26. Mai 2012 bei Klaus Petrenz.
An alle Mitglieder des
Seniorenclubs Malschwitz/
Pließkowitz e. V. und
werte Gäste!
Wir sind wieder eingeladen zum Heimatfest „20 Jahre Mittelschule
Malschwitz“ zum Seniorennachmittag in das Festzelt,
natürlich mit Kaffee und Kuchen. Wir treffen uns also
am Freitag, dem 18.05.2012, bereits um 13.30 Uhr im Festzelt.
Vorabinformation für den Monat Juni
Am Dienstag, dem 12.06.2012, ist unsere Ausfahrt nach Görlitz
vorgesehen. Es geht zur Landeskrone zum Kaffeetrinken
und anschließend mit dem Stadtschleicher durch Görlitz.
Das Abendessen ist in Markersdorf geplant.
Nächster Erscheinungstermin:
Freitag, der 1. Juni 2012
Nächster Redaktionsschluss:
Donnerstag, der 24. Mai 2012
Volkssolidarität
Kreisverband Bautzen e. V.
Ortsgruppe Kleinbautzen
Miteinander - Füreinander
Liebe Mitglieder und Freunde der Volkssolidarität aus Kleinbautzen
und Preititz,
zu unseren Mai-Veranstaltungen laden wir Sie herzlich ein:
am Mittwoch, 16. Mai 2012 - Mandala und Kaffeeklatsch
und
am Mittwoch, 30. Mai 2012 - Lichtbildervortrag
„Eine Reise durch den Norden Europas“ mit Pfarrer Surek
Beginn ist jeweils um 14.30 Uhr im Schirachhaus.
Vorschau: 13. Juni 2012 Grillnachmittag am Sportplatz
Kleinbautzen
27. Juni 2012 Mandala und Kaffeeklatsch
Wir freuen uns auf Ihre rege Teilnahme.
Der Vorstand der OG der VS Kleinbautzen
IMPRESSUM
Benefizkonzert zu
Gunsten des Malschwitzer
Glockenprojektes
Samstag, 26. Mai 2012, 17.00 Uhr
Kirche zu Malschwitz
Lieder und Arien von Bach bis Mozart -
Kirchenmusik für Sopran und Orgel
Romy Petrick
- Sopran -
Johannes Korndörfer
- Orgel -
Es erklingen virtuose Werke von Johann Sebastian
Bach, Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart u. a.
Eintritt frei!
Um eine Spende wird herzlich gebeten.
www.glocken-malschwitz.de
»Spreeauen-Bote«
Gemeinsames Informationsheft der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und Guttau.
Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle
Haushalte verteilt. Ein Rechtsanspruch besteht nicht.
- Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg,
An den Steinenden 10,
Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,
Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Die Bürgermeister Herr Matthias Seidel und
Herr Andreas Skomudek
- Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Verlagsleiter Ralf Wirz
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81/30 24 76,
Funktelefon: 01 70/2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für
Anzeigenveröffent lichungen und Fremd beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen
und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer
Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert
werden. Weiter gehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich
ausgeschlossen.

Nr. 5 |04.05.2012 | Seite 11
Verschiedenes
Goldene Äpfel
auf silbernen Schalen
Ein Arzt, der in seinem Beruf über Jahrzehnte Erfolg hatte,
setzte sich eines Tages hin und schrieb einen herzlichen
Dankesbrief an seine ehemalige Lehrerin, die ihn einst so
liebevoll ermutigt hatte, als er in ihrer Klasse Schwierigkeiten
zu überwinden hatte.
Ein Woche darauf erhielt er eine mit zittriger Hand geschriebene
Antwort. „Mein lieber Willi, ganz herzlichen Dank für
deine Zeilen.
Du weißt gar nicht, was mir den Brief bedeutet hat. Ich bin
eine alte Frau in den Achtzigern, lebe allein in einem kleinen
Zimmer, koche mir meine bescheidenen Mahlzeiten selbst,
bin sehr einsam und komme mir vor wie das letzte Blatt an
einem Baum. Vielleicht interessiert es dich, Willi, dass ich
fünfzig Jahre Lehrerin war, und in der ganzen Zeit ist den
Brief der erste Dank, den ich je erhalten habe.
Er kam an einem kalten, blauen Morgen und hat mein einsames,
altes Herz so erfreut, wie mich in vielen Jahren nichts
erfreut hat!“
Ein Wort, geredet zu rechter Zeit, ist wie goldene Äpfel auf
silbernen Schalen.
Opa Albert
Liebe Kleinbautzener
der Ortsgruppe
der Volkssolidarität
Heute möchten wir Preititzer uns einmal recht herzlich bei
den fleißigen Frauen der Ortsgruppe bedanken. Am Mittwoch,
dem 04.04.2012, waren wir zum gemütlichen Osterfest
wieder mit zur Stelle.
Das Staunen war von allen groß, wie mit viel Mühe und Liebe
wir den schönen reichlich gedeckten Tisch zum Osterfest
sahen.
Bei euch ist es immer gemütlich. Wir kommen gern wieder.
Großes Lob an Frau Näfe, Frau Frenzel, Frau Ziesche, Frau P.
Kretschmer und Frau Müller für die Dekoration, vorbildlich
mit viel Liebe gemacht.
Lob auch den Frauen, die uns immer mit kleinen Präsenten
erfreuen.
Eines wollte ich aber noch zur Frage der Sächsischen Zeitung
am 07.04.2012 gesagt haben: „Sind Leser süchtig nach
schlechten Nachrichten?“
Die Anworten am 14.04.2012 waren sehr verschieden, aber
auch sehr positiv.
Viele Beispiele stehen für Liebe und Hingabe.
Auch ich habe manchmal den Eindruck, dass in der Zeitung
nur schlechtes steht. Aber es ist nicht so, viele Beispiele bezeugen
das. Gehen sie in die Krankenhäuser, mit welcher
Liebe und Hingabe dort an den Menschen Gutes getan wird,
oder in den Altenheimen, Verkaufsstellen, Nachbarschaften,
kirchlichen Einrichtungen.
Für viele Menschen ist es selbstverständlich, Liebe zu verschenken,
ohne öffentlich genannt zu werden.
Dieser wunderbare Eindruck erfreut mich auch bei der Ortsgruppe
Kleinbautzen und den Heimatverein Preititz.
Herzlichst Eure Preititzer
Jutta Domagala
Opa Albert
Jubilare
Spreeauen-Bote
Den Geburtstagskindern
der Gemeinde Malschwitz
im Monat Mai die herzlichsten
Glückwünsche
verbunden mit Gesundheit,
Glück und Schaffenskraft
Baruth
Frau Hildegard Schulze am 15.05. zum 83. Geburtstag
Herrn Helmut Gehler am 16.05. zum 75. Geburtstag
Herrn Wilfried Carl am 17.05. zum 75. Geburtstag
Frau Lena Ballack am 21.05. zum 77. Geburtstag
Herrn Heinz Hoppenz am 27.05. zum 77. Geburtstag
Briesing
Herrn
Karlheinz Thümmler am 03.05. zum 75. Geburtstag
Frau Ruth Thümmler am 21.05. zum 77. Geburtstag
Herrn Helmut Kießetz am 24.05. zum 76. Geburtstag
Buchwalde
Frau Martina Rentsch am 01.05. zum 78. Geburtstag
Doberschütz
Herrn Dr. Horst Kammel am 01.05. zum 76. Geburtstag
Frau Käthe Lapke am 03.05. zum 92. Geburtstag
Frau Frieda Wojte am 14.05. zum 89. Geburtstag
Herrn Gerhard Hattar am 17.05. zum 71. Geburtstag
Dubrauke
Frau Ruth Wehner am 03.05. zum 76. Geburtstag
Herrn Erich Schneider am 06.05. zum 82. Geburtstag
Herrn Peter Klöß am 25.05. zum 70. Geburtstag
Gleina
Frau Gerda Pötschke am 04.05. zum 82. Geburtstag
Herrn Siegfried Klammt am 13.05. zum 80. Geburtstag
Frau Erika Pieschel am 31.05. zum 86. Geburtstag
Malschwitz
Frau Helga Spank am 07.05. zum 74. Geburtstag
Frau Helene Neumann am 10.05. zum 91. Geburtstag
Herrn Georg Hämsch am 14.05. zum 84. Geburtstag
Frau Margarete Peter am 16.05. zum 84. Geburtstag
Frau Rosemarie Ludwig am 17.05. zum 71. Geburtstag
Frau Ilse Dornig am 22.05. zum 76. Geburtstag
Niedergurig
Herrn Georg Sauer am 07.05. zum 76. Geburtstag
Frau Elfriede Schenk am 10.05. zum 84. Geburtstag
Frau Elfriede Koban am 18.05. zum 93. Geburtstag
Herrn Günter Jurk am 26.05. zum 73. Geburtstag
Pließkowitz
Frau Liesbeth Röhr am 11.05. zum 78. Geburtstag
Preititz
Frau Lieselotte Wilde am 02.05. zum 78. Geburtstag
Frau Gertraud Pieschel am 16.05. zum 90. Geburtstag

Spreeauen-Bote Seite 12 | Nr. 5 |04.05.2012
Informationen aus der
Gemeinde Guttau
Es wird unruhig in unserer Gemeinde, nicht nur wegen der
angespannten Finanzlage unserer Gemeinde, sondern auch
verkehrstechnisch durch die geplanten Bauarbeiten des Abwasserzweckverbandes
„Kleine Spree“ in Niedergurig und
der damit verbundenen Vollsperrung der B 156 im kommenden
Sommer.
Über ca. 2 Monate wird der Verkehrsfluss nach Weißwasser
über Mücka durch unsere Gemeinde geleitet. Das erhöhte
Verkehrsaufkommen bringt aber auch positive Nebeneffekte.
So könnten die gastronomischen Einrichtungen durchaus
von dieser Situation profitieren.
Unruhiger ging es dagegen in den Gemeinderatsitzungen
am 28.03.2012 in Neudorf und am 11.04.2012 in Guttau zu.
Zum einen musste der Haushalt 2012 beschlossen werden,
der sehr wenig Spielraum für notwendige Investitionsmaßnahmen
hergab. Nur durch eine beantragte Aussetzung von
Kredittilgungszahlungen, für einen Zeitraum von 6 Monaten,
konnten die vier Vorhaben, wie die Installation eines Spielplatzes
(6 TEUR), die Fassadengestaltung der Grundschule
in Guttau (20 TEUR), eine notwendige Fahrzeugbeschaffung
(6 TEUR) und eventuelle Abrissarbeiten von kommunalen
Gebäuden (8 TEUR) im Vermögenshaushalt aufgenommen
werden. Die Zinszahlungen für die ständige Inanspruchnahme
des Kassenkredites, zur Aufrechterhaltung der laufenden
Geschäfte, belasten den Haushalt zusätzlich.
Zum anderen berieten die Gemeinderäte intensiv über die
Vorbereitung und die Herbeiführung einer Entscheidung
zum Gemeindezusammenschluss. Die geplante Beschlussfassung
zur Durchführung eines Bürgerentscheides zur
Gemeindefusion wurde vertagt. Vor einer erneuten Wiedervorlage
dieses Beschlusses sollen die Bürger der Gemeinde
Guttau in einer Einwohnerversammlung über die Vor- und
Nachteile der Auswirkungen einer Gemeindeeingliederung
in die Gemeinde Malschwitz und über den Aufwand zur
Durchführung eines Bürgerentscheides informiert werden.
Die finanziellen Mittel zur Durchführung des Bürgerentscheides
sind derzeit nicht im Haushalt 2012 eingestellt
und würden unweigerlich eine Reduzierung der geplanten
Investitionsmaßnahmen mit sich bringen und einen Nachtragshaushalt
erforderlich machen.
Im Rahmen der Einwohnerversammlung, die am 07.06 2012
um 19:00 Uhr in der Turnhalle der Grundschule Guttau stattfinden
soll, können die Bürger neben ihren Fragen auch ihr
Interesse an einem Bürgerentscheid bekunden. Erst dann
wird der Gemeinderat eine Beschlusslage herbeiführen.
In der Sitzung am 11.04.2012 wurden die Ratsmitglieder vom
Vorstandsvorsitzenden Herrn Maaß und der Leiterin des
Kinderhauses Guttau Frau Hanisch über die völlige Kapazitätsauslastung
der Kindereinrichtung in Guttau unterrichtet.
Da ein erhöhter Bedarf ab September 2012 zu verzeichnen
ist, beantragte der Verein einen weiteren Ausbau des
Dachgeschosses. Dadurch sollen weitere 10 Krippenplätze
geschaffen werden. Diese Planung wurde beim Landratsamt
eingereicht, um eine Förderung von 50 % zu erhalten.
Das Projekt umfasst Baukosten in Höhe von 50 TEUR. Der
Kinderverein stellte dem Gemeinderat Guttau das Bauprojekt
vor und bat um Prüfung dieses Projektes, sowie um eine
Kostenbeteiligung der Gemeinde, die als Eigentümerin des
Gebäudes für die Investitionen zuständig ist.
Die Anwesenden mussten der Kostenbeteiligung für das
Haushaltsjahr 2012 leider eine Absage erteilen, da einfach
kein finanzieller Spielraum vorhanden ist. Der Gemeinderat
sicherte jedoch eine Finanzierungsbeteiligung bis spätestens
2014 zu.
Wenn einer Förderung durch das Landratsamt in Höhe von
50 % stattgegeben wird und der Verein die Zwischenfinanzierung
absichern kann, steht einer Krippenerweiterung
nichts mehr im Weg.
Dem Verein, der Leiterin und den Mitarbeiterinnen des Kinderhauses
sei an dieser Stelle ausdrücklich für ihre hervorragende
Arbeit gedankt.
Willfried Warech
Stellvertretender Bürgermeister (FDP)
Kindervereinigung
Guttau e. V.
Krabbelgruppe wächst
Mit der Geburt eines Kindes muss auch das entsprechende
soziale Netzwerk der Eltern wachsen. Dies fördert die
Kindervereinigung Guttau e. V. u. a. mit der Krabbelgruppe
jeden Dienstag, von 9:00 bis 11:00 Uhr. Hier können sich Eltern
nicht nur untereinander austauschen, ihre Sorgen und
Ängste teilen, sondern die kleinen Erdenbürger nehmen
Kontakt zu gleichaltrigen Kindern auf, spielen, lernen und
lachen zusammen.
Derzeit sind es fast 10 Kinder, die so in vertrauter Nähe ihrer
Eltern spielerisch Sozialkompetenz und Toleranz erlernen
und dabei Freude haben. Sind unsere Kinder glücklich,
so haben wir Zeit für Gespräche oder auch Bastelarbeiten.
Insbesondere in der jetzigen Osterzeit stehen unsere Hände
nicht still, damit der Osterhase dann unseren Kindern ein
Strahlen ins Gesicht zaubern kann.
Oder wir basteln für das Kinderhaus, denn auch der Kindertag
ist nicht mehr fern und mit ihm auch die geplante
„48-Stunden-Aktion“ am 1. Juni, die wir auch in diesem Jahr

Nr. 5 |04.05.2012 | Seite 13
mit tatkräftiger Unterstützung der Eltern umsetzen möchten.
So gibt es immer etwas zu tun - packen wir es an!
…wenngleich es nicht sicher ist, dass unsere Kinder einen
Krippenplatz im Kinderhaus bekommen, denn der Bedarf
ist weit höher als Plätze vorhanden sind. Wir hoffen, dass
die Initiative für mehr Krippenplätze der Kindervereinigung
Guttau e. V. und uns Eltern bald von Erfolg gekrönt sein
wird. Mit Blick auf den im Sommer 2013 kommenden Rechtsanspruch
auf Krippenplätze muss grundlegend eine Lösung
für mehr Krippenplätze gefunden werden.
Helfen Sie mit, damit auch die nächste Generation in unserer
schönen Gemeinde aufwachsen kann!
2. Platz für die Vorschulkinder
des Kinderhauses
Bei welchem sportlichen Wettkampf habt ihr den 2. Platz erkämpft?
Kind: Na bei der Sportolympiade in Neschwitz.
Wie seid ihr dort hingekommen?
Kind: Wir sind mit einem kleinen Bus gefahren.
Was musstet ihr in Neschwitz tun?
Kind: Zum Anfang die Erwärmung, dann Sport und rennen.
Was habt ihr an den verschiedenen Stationen getan?
Kind: Wir sind Rollbrett gefahren, haben den Ball geworfen
und die Abschlussstaffel natürlich.
Was war bei der Abschlussstaffel?
Kind: Zuerst über die Bank ziehen, dann Slalom laufen,
über den Hocker und durch den Tunnel, um einen Kegel
und dann ganz schnell zurück und dann war der nächste
dran.
Was hat besonders viel Freude gemacht?
Kind: Der 2. Platz und das alle so nett waren.
Wie war denn die Siegerehrung?
Kind: Gut und schlecht.
Wieso?
Kind: Ich war aufgeregt und hatte Angst vorneweg, aber
dann war alles gut - Finale-Finale ...
Mit dem Erringen des 2. Platzes qualifizierten wir uns für das
Finale der Kinderolympiade in Hoyerswerda am 25.05.2012.
Zahlreicher Nachwuchs
gewonnen
Am Samstag, dem 21. April 2012 konnten in Guttau 10 Kinder
in die Jugendfeuerwehr aufgenommen werden.
Nach mehreren Jahren des Nachwuchsrückgangs konnten
insbesondere durch einen Aufruf in der Grundschule Guttau
zahlreiche Mädchen und Jungen aus Guttau, Brösa, Klein-
Spreeauen-Bote
saubernitz und Lömischau begeistert werden, Mitglied der
Jugendfeuerwehr zu werden.
Sie wurden vom Ortswehrleiter Heinz Liepelt offiziell aufgenommen,
erhielten einen Mitgliedsausweis und ein Feuerwehr-Basecap.
Weitere 5 Kinder konnten aus Altersgründen
noch nicht aufgenommen werden, nehmen als Anwärter jedoch
an allen Zusammenkünften teil.
Die Kinder treffen sich jetzt monatlich unter der Leitung der
Kameraden Marco Jurk und Henry Reck in der Feuerwehr
Guttau.
Ein gemeinsamer Dienstplan wurde an die Kinder verteilt.
Geplant sind neben der Vermittlung von Grundkenntnissen
der Feuerwehr, dem Kennenlernen der verschiedenen Fahrzeuge
auch gemeinsame Unternehmungen, wie Hexen bauen
für Hexenbrennen, Grillen mit den Eltern, Besichtigung
der Feuerwehr in Bautzen, Kekse backen …
Habt ihr Lust, dabei zu sein?
Der nächste Treff ist am 23. Juni 2012, 16.00 Uhr!
Unabhängiger
Seniorenverband - Ortsgruppe
Guttau/Brösa
Liebe Seniorinnen und Senioren,
in diesem Jahr wollen wir bereits im Mai unseren Grillnachmittag
starten. Unsere bewährten Grillmeister werden hinter
dem Versammlungsraum für uns grillen. Wir werden den
Raum wie immer nutzen- so sind wir nicht so wettergebunden.
Karl Barthe von den Ortschronisten kommt dazu und wenn
es klappt, kann, wer will, die neue Feuerwehr besichtigen.
Alle sind herzlich eingeladen für Dienstag, den 22. Mai 2012,
15 Uhr.
Mit freundlichen Grüßen
i. A. A. Barthe
Info-Veranstaltungen der
Kreisverkehrswacht Bautzen
15.05.2012, 19.00 Uhr Gaststätte „Zur guten Laune“ Lömischau
16.05.2012, 19.00 Uhr Feuerwehr - Versammlungsraum
Kleinsaubernitz,
Am Wasserturm 2a
24.05.2012, 19.00 Uhr Gaststätte „Spree-Perle“ Halbendorf/Spree

Spreeauen-Bote Seite 14 | Nr. 5 |04.05.2012
Unabhängiger Seniorenverband
e. V. - Ortsgruppe
Kleinsaubernitz, Lömischau
und Wartha
Liebe Seniorinnen, liebe Senioren und - gern auch jüngere -
interessierte Gäste!
Frau Elke Pfennig, die Referentin von „pro senior“, welche
im Februar 2011 bei uns einen Vortrag über Schlafstörungen
-vorwiegend älterer Menschen- gehalten hatte, wird nun im
Mai erneut zu uns kommen.
Sie will diesmal darüber sprechen, wie notwendig es für
jeden einzelnen werden kann, dass er noch bei klarem Bewusstsein
eine Patientenverfügung und eine Vorsorgevollmacht
in seinem ureigensten Interesse zu Papier bringt.
Dazu wird Frau Pfennig die neuesten Gesetzes- und Verordnungsänderungen
erläutern.
Ort: „Zur Guten Laune“ Lömischau, Lindenweg 9
Zeit: 8. Mai 2012 um 14.30 Uhr
G. Brumme
Hurra es ist so weit …
Langeweile, kein rechter Platz zum gemeinschaftlichen
Spielen, Toben und Treffen …, das ist bald vergessen!
Die Kinder aus Neudorf und allen umliegenden Orten sowie
die Radfahrer können sich über den Bau eines Naturspielplatzes
mit Rastplatz freuen.
Durch die Planung und Initiative der Eltern in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde Guttau soll noch in diesem Jahr mit
der Grundlage für unsere „KINDERHEIDE“ begonnen werden.
Diese Anlage soll viele informative und interessante Details
aus der Natur beinhalten.
Wir möchten unsere Kinder neugierig machen und sie anregen,
aus ihr zu lernen.
Ein Pfad der Sinne und ein Insektenhotel sind nur zwei der
vielen kreativen Ideen, die in intensiver Zusammenarbeit
der Eltern und Kinder entstanden sind.
Alle freuen sich darauf!
Natürlich sind die Kosten für so ein Projekt nicht unerheblich
und deshalb wird der Spielplatz wachsen müssen von Jahr
zu Jahr.
Einige Firmen konnten wir schon für unser Projekt gewinnen
und bekommen so tatkräftige und materielle Unterstützung.
Um einen möglichst großen Grundstein zu legen, möchten
die Eltern gern Firmen, Vereine, aber auch Privatpersonen
mit ins Boot holen und darum bitten, uns finanziell zu unterstützen.
Es wird ein Spendenkonto „Kinderheide“ geben.
Auch die kleinste Zuwendung bringt uns unserem Ziel ein
Stück näher.
Genaueres erfahren alle Interessierten am 09.06.2012 bei
unserem Startschuss - einem Kinder- und Familienfest in
Neudorf/Spree.
Ein vergnüglicher Nachmittag mit viel Spiel und Spaß für die
Kids und ein geselliges Beisammensein bei Speisen und Getränken.
Schon mit einem Besuch unseres Festes unterstützen Sie
uns, denn 100 % des Erlöses kommen dem Spielplatzbau direkt
zugute.
Eingeladen sind herzlich alle, die mehr zu dem Projekt erfahren
möchten - Kinder, Eltern, Großeltern und natürlich alle
netten Sponsoren, auf die wir hoffen.
Nähere Informationen zu unserem Fest erfahren Sie in der
nächsten Ausgabe!
OLBA-Ausstellung
öffnet wieder
Die heimatgeschichtliche Ausstellung, bei vielen auch als
OLBA-Ausstellung bekannt, in der ehemaligen Bäckerei
Kleinsaubernitz, Baruther Straße 2 hat die Winterpause beendet.
Nachdem bereits in der ersten Woche dieses Monats
zwei Gruppen die Ausstellung besuchten, wird hiermit zum
„Tag der offenen Tür“ am Sonnabend, den 26. Mai 2012 von
14 - 16 Uhr eingeladen. Jeder der an der Geschichte des Olbasees,
insbesondere seiner Vorgeschichte als Bergbaugebiet,
sowie des ehemaligen Schamottewerkes, interessiert
ist, kann hier viele Bilddokumente und Sachzeugnisse aus
jener Zeit einmal aus der Nähe betrachten.
Weitere Besuchstermine, auch für kleine Gruppen, sind möglich
und können unter der Telefonnummer 03 59 32/3 18 12
vereinbart werden.
Theodor Hensel, Ortschronist
Das stand doch in der Zeitung … und zwar am Freitag, dem
7. Mai 1926 in den „Bautzener Nachrichten“
Wartha. Feuer entstand am Dienstagabend gegen 10 Uhr in
dem massiven Wohngebäude des Gutsbesitzers Kieschnick
das bis auf die Umfassungsmauern niederbrannte. Die anderen
Gebäude konnten infolge des zeitigen Eintreffens der
Wehren gerettet werden.
Erschienen waren am Brandplatz außer der Ortsspritze die
Wehren von Guttau, Brösa, Malschwitz und Kleinsaubernitz.
Malschwitz brauchte nicht erst in Tätigkeit zu treten. Die
1. Prämie erhielt die Wehr von Guttau, die zweite die von
Brösa.
Gelesen von Th. Hensel
P. S. In dem wieder aufgebauten Wohngebäude befindet
sich heute die Pension „Zum Eisvogel“.
Herzliche Glückwünsche
allen Geburtstagskindern
für den Monat Mai
Wir wünschen für das
kommende Lebensjahr
alles Gute, Gesundheit und
persönliches Wohlergehen
Brösa
Frau Erna Pietke am 16.05. zum 78. Geburtstag
Herrn Kurt Liepelt am 19.05. zum 94. Geburtstag
Herrn Gerhard Mickan am 26.05. zum 86. Geburtstag
Frau Martha Pötschke am 29.05. zum 86. Geburtstag
Frau Gisela Kallauch am 29.05. zum 71. Geburtstag
Guttau
Frau Erna Neumann am 02.05. zum 82. Geburtstag
Herrn Siegfried Großmann am 09.05. zum 81. Geburtstag
Herrn Siegfried Alex am 12.05. zum 76. Geburtstag
Frau Helga Morawa am 26.05. zum 74. Geburtstag
Halbendorf
Frau Gerda Lorenz am 02.05. zum 80. Geburtstag
Herrn Erich Gruhl am 08.05. zum 84. Geburtstag
Frau Ruth Böttcher am 13.05. zum 86. Geburtstag
Herrn Erwin Medack am 20.05. zum 84. Geburtstag
Frau Elfriede Suschke am 21.05. zum 79. Geburtstag
Kleinsaubernitz
Frau Elly Barthel am 01.05. zum 74. Geburtstag
Frau Sigrid Schleiffer am 02.05. zum 73. Geburtstag
Frau Annelie Schwarz am 12.05. zum 70. Geburtstag

Nr. 5 |04.05.2012 | Seite 15
Herrn Walter Kieschnick am 16.05. zum 85. Geburtstag
Herrn Günter Hanske am 18.05. zum 80. Geburtstag
Frau Hildegart Hainke am 20.05. zum 89. Geburtstag
Lieske
Frau Elsbeth Memmert am 04.05. zum 84. Geburtstag
Herrn Siegfried Böhm am 12.05. zum 70. Geburtstag
Lömischau
Herrn Reinhard Gennert am 12.05. zum 83. Geburtstag
Herrn Werner Krause am 15.05. zum 72. Geburtstag
Neudorf
Frau Bärbel Petschke am 01.05. zum 70. Geburtstag
Frau Margot Glaser am 03.05. zum 82. Geburtstag
Frau Margot Luschitz am 03.05. zum 77. Geburtstag
Herrn Siegfried Sommer am 05.05. zum 75. Geburtstag
Frau Waltraud Laser am 18.05. zum 80. Geburtstag
Herrn Erich Lukas am 22.05. zum 91. Geburtstag
Herrn Heinz Schröter am 23.05. zum 84. Geburtstag
Frau Erika Lukas am 29.05. zum 88. Geburtstag
Wartha
Frau Johanna Funke am 18.05. zum 86. Geburtstag
Frau Elfriede Pfeiffer am 18.05. zum 79. Geburtstag
Frau Lieselotte Hettmann am 20.05. zum 80. Geburtstag
Wir gratulieren
im Monat Juni
Brösa
Frau Erika Hanske am 01.06. zum 72. Geburtstag
Halbendorf
Frau Hildegart Krause am 04.06. zum 80. Geburtstag
Kleinsaubernitz
Herrn Karl-Heinz Schmidt am 02.06. zum 73. Geburtstag
Frau Eugienie Hupka am 05.06. zum 72. Geburtstag
Ideen in Druck
Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und
Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N
PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N
BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N
PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E
Fragen zur Werbung?
Ihr Anzeigenfachberater
Falko Drechsel
berät Sie gern.
Tel.:/Fax: 0 35 81/30 24 76
Funk: 01 70/2 95 69 22
falko.drechsel@wittich-herzberg.de www.wittich.de
ANZEIGEN
Spreeauen-Bote