6,2 MB - Steinbergkirche

Amtskurier
Geltinger Bucht
Nachrichten aus den Gemeinden
Ahneby • Esgrus • Gelting • Hasselberg • Kronsgaard • Maasholm • Nieby • Niesgrau • Pommerby
Quern • Rabel • Rabenholz • Stangheck • Steinberg • Steinbergkirche • Sterup • Stoltebüll
Jahrgang 04 August 2011 / September 2011 Ausgabe 04/2011
30 Jahre DGzRS Seenotretter in Gelting-Mole
Seenotrettungskreuzer Jens Füerschipp vor Kalkgrund
Foto: Peter Neumann
Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen
1

Angebote und Aktionen
August/September 2011
Gutschein ausschneiden
und im Laden einlösen.
1 Überraschungstüte
statt 4,07 für nur 2,99
1 Milchweißbrot 500 g
statt 2,20 für nur 1,69
4 Schrippen bezahlen
+ 1 GRATIS dazu
1 Butterhefestreifen
statt 3,85 für nur 2,99
4 Krossies bezahlen
+ 1 GRATIS dazu
1 Vollkornbrot 1.500 g
statt 3,35 für nur 2,49
1 Weißbrot 500 g
statt 2,10 für nur 1,59
1 Saftkornbrot 750 g
statt 3,00 für nur 2,25
s
s
s
s
s s
4 Kieler bezahlen
+ 1 GRATIS dazu
2 Stück Butterkuchen
statt 2,00 für nur 1,49
1 Mischbrot 1.000 g
statt 3,20 für nur 2,39
Bäckerei Petersen
2 x in Gelting
und in Maasholm
s
s
s
s
s
Knopper Weg · 24996 Sterup · Telefon 0 46 37 - 96 30 41
Mobil 0170 - 931 03 93 oder 0 46 37 - 96 36 974
Fax 0 46 37 - 26 64 40 · malerseidel@online.de
Gernot Müller Mü Müller Müller ler · Seit S SSe S SSeit Seit i t1 t17 t1 t17J 17Jahren 117
17 7J 7Jahr Jahr Jahren h en in Steinbergkirche
St Ste St Stei Steinbergkirch
Steinbergkirche
iinbergkir nbergkir b ki che
Telefon 0 46 32 - 876 117 · www.kuechenprofi-mueller.de
- Beratung
- Planung
- Verkauf
- Einbau

Terminkalender
Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter
Gemeinde Esgrus
Ort
wöchentl. Mo 19.30-21.00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus
wöchentl. Di 18.30-19.30 Probenabend Posaunenchor Esgrus
20.08. Sa 20:00 Angeliter Sommerkonzert
Angeliter Sommerkonzerte Marienkirche Esgrus
Hamburger CAMERATA
07.08. So 16.00 Rüdiger Wolf singt u. liest Erich Kästner Gut Frauenhof Torhaus Frauenhof
04.09. So 16.00 Virtuose Panflöte Gut Frauenhof Torhaus Frauenhof
monatl. 1. Mi Rentensprechstunde
Gemeinde Gelting
Terminvereinbarung:
Herr M. Klatt Tel. 0 46 36-13 16
Amt Geltinger Bucht
Außenstelle Gelting
wöchentl. Do 20:00-22:00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting
14 täglich Mi 18:30-20:00 Probenabend
Gospel Chor Gelting
Tel. 0 46 43-25 15
Peter Schwennsen-Haus Gelting
wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting
wöchentl. Mi 19:45-21:00 Probenabend
Kirchenchor Gelting
Kirchengemeinde Gelting
Kirchengemeindehaus am
Norderholm
14 täglich 1. u. 3. Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting
wöchentl.
Mo
Mo
Mo
17:00
17:30-19:30
20:00-22:00
Probe Neueinsteiger
Probe Nachwuchs
Probe Orchester
Geltinger Blasorchester von 1998 e.V.
Tel. 0172-4 58 61 94
Georg Asmussen Schule
Alte Turnhalle
wöchentl. Mo u. Do 14:00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark
wöchentl. Mo 12:00
gemeinsamer Mittagstisch
Tel. 0 46 43-8 90
Arbeiterwohlfahrt
Gelting-Rabel-Maasholm
Katharinenhof Gelting
Schmiedestraße
wöchentl. Do 09:00-11:00 Sprechstunde
Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V.
T. 04 6 43-18 65 00, 0151-57 81 84 71
Süderholm 18, Gelting
monatl.
3. Mi
i. Monat
15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting
monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm
14 täglich 2. u. 4. Mi 14:30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting
Kirchengemeindehaus am
Norderholm
wöchentl. Di 16:00-17:30 Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht Altes Amtshaus, Süderholm
wöchentl.
Mo
Di
Do
15:00-17:30
15:00-19:00
15:00-18:00
Offener Jugendtreff,
Konfi Gospels
Jugendtreff
Jugendtreff, ab 17:30
Schräge Vögel Probe
Jugendtreff Gelting
Kirchengemeindehaus am
Norderholm
wöchentl.
Di 15:00-16:00
17:00-18:00
DRK Seniorengymnastik
DRK Damensport
DRK-Ortsverein Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting
Turnhalle der DGS Gelting
monatl. 1. Do 10:00-11:00 Denksportgruppe
"Sechzig-plus=60+"
Diakonie Sozialstation
Gelting-Sörup-Steinbergkirche
Katharinenhof Gelting
Schmiedestraße
wöchentl.
Mi
Di u. Do
15:30-17:00
14:30-16:30
Mini-Club ab 1 Jahr, mit Begleitung
Spielgruppe U3
ADS-Kneipp-Kindergarten
Gelting, Norderholm 30
Tel. 0 46 43-18 52 15
wöchentl.
So 18:00-21:00 Tanzen
Tanzclub Angeln e. V.
Tel. 0 46 43-28 98
Gasthof Gelting
Di 19:00-21:00 Tanzen
Mo 14:00-15:00 Spiel u. Sport f. Kinder
Birkhalle
Mo 15:00-16:30 Mutter-Kind-Turnen Birkhalle
Mo 20:00-21:00 Frauensport Birkhalle
Di 09:00-10:15 Nordic Walking Sportplatz an der Birkhalle
Di 18:00-19:00 Sport f. Männer ab 50 Schulturnhalle
Di
Mi
20:00-22:00
18:30-20:00
Männerausgleichsport
Frauensport
MTV Gelting 08 e. V.
Birkhalle
Birkhalle
Mi 19:00-20:00 Sport für Singles u. Paare Schulturnhalle
Do 09:30-10:30 Seniorengymnastik Birkhalle
Do 18:30-19:15 Aquajogging Schwimmhalle Ellenberg
Fr 08:00-09:00 Lauftreff (bis ca. 09:00)
Parkplatz
Nordschau/Grahlenstein
monatl. 2. Mo 19:30-21:30 Schnack op Platt Klönschnackring Gemeendehus bi't Pastorat
07.08.11 So 10:00
Straßenflohmarkt in Kleingarwang mit Kaffee und Kuchen
Ansprechpartner Sybille Nissen · T. 0 46 43-14 98
11.u.25.08. Do 17:00 Kirchenführung St. Katharinen Gelting Jörgen Peters St. Katharinenkirche Gelting
wöchentl.
3

4 Terminkalender
Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort
02.09. Fr 17:00 Chorkonzert der LandFrauen Singkreis der Geltinger LandFrauen St. Katharinenkirche Gelting
13.08.11 Sa 18:00 Grillabend
Gemeinde Kronsgaard
Freiw. Feuerwehr Kronsgaard
Gemeinde Nieby
Feuerwehrgerätehaus
monatl. 3. Fr 19:30 Gemeinde-Klönabend Gemeinde Nieby Dorfgemeinschaftshaus
05.-31.08. täglich 10:00-17:00 „Sturmfluten” Ausstellung Gemeinde Nieby Integrierte Station Falshöft
13.08.11 Sa 19:00 Strandfest Gemeinde Nieby
Gemeinde Niesgrau
Naturerlebniswiese Falshöft
14.08.11 So 10:30 Tag der Seenotretter DGzRS
Gemeinde Quern
Gelting-Mole
monatl. 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde Chronik-Verein Quern-Neukirchen Quern, Gemeindehaus
monatl. 3. Do 10:00-11:00 Gedächtnistraining Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus
wöchentl. Fr 10:00-11:00 Seniorensitzsportgruppe 60plus Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus
wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg
14täglich Mi 19:30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg
10.08. Mi Tagesfahrt "Bahn/Schiff" SoVD Ortsverband Quern
10.08. Mi Kirchenführung Neukirchen Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche Neukirchen
12.08. Fr 20.00
Konzert Musik-Comedie-Trio
"Bidla Buh"
Landfrauenverein Scheersberg Konzertsaal Scheersberg
14.08. So Ausstellung anl. Museumstag Oldieclub Quern Landschaftsmuseum Unewatt
14.08. So 18:00 Märchen "Das Robbenfell" Klaus Dörre/Amtsjugendpflege Strandhütte Neukirchen
17.08. Mi Schulanfängergottesdienst KG Quern-Neukirchen und Steinberg Kirche Steinbergkirche
17.08. Mi Seniorenausfahrt Kirchengemeinde Quern-Neukirchen
17.08. Mi Kirchenführung in Quern Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche Quern
19.08. Fr 15:00 Strandsteine und Fossilien Steinfachmann H. Tüxen/
Strandhütte Neukirchen
Amtsjugendpfl.
23.08. Di 15:00 Bernstein schleifen Amtsjugenpflege/Florian Lornsen Strandhütte Neukirchen
24.08. Mi Kirchenführung in Neukirchen Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche Neukirchen
25.08. Do 07:40 Fahrt z. Landesgartenschau Norderstedt Landfrauenverein Scheersberg Treffpunkt Steinbergk./Edeka
04.09. So Gottesdienst und Gemeindefest Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Quern
06.09. Di Vortrag "Wappen" SoVD Ortsverband Quern Landhaus Schütt Nübelfeld
13.09. Di Seniorenfahrt nach Molfsee Gemeinde Quern
14.09. Mi 14:30
"Gut zu Fuß"
ist das A und O für den Körper
Landfrauenverein Scheersberg Landhaus Schütt Nübelfeld
18.09. So Herbstfrühstück SoVD Ortsverband Quern Streichmühle
18.10. Di 19.00
"Genuss auf der Spur"
Kulinarische Käseprobe mit Wein
Landfrauenverein Scheersberg Gemeindehaus Quern
22.09. Do 19.30 Sitzung der Gemeindevertretung Gemeinde Quern Landhaus Schütt Nübelfeld
02.10. So Erntedankgottesdienst in Großquern Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche in Quern
09.10. So Erntedankgottesdienst in Neukirchen Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche in Neukirchen
11.10. Di Tagesfahrt "Kohl" SoVD Ortsverband Quern
Gemeinde Rabenholz
07.08.11 So 14:00 Kinderfest mit abendlichem Grillen Freiw. Feuerwehr Rabenholz Dorfgemeinschaftshaus
wöchentl. Mi 19.30-20.30 Sprechstunde
Gemeinde Steinberg
Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz
wöchentl. Di 17.30 Training Jugendliche Schützenverein Steinberg Schützenheim
wöchentl. Di 20.00 Training Erwachsene Schützenverein Steinberg Schützenheim
wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz
monatlich 1. Do 19.30-21.30 Plattdeutscher Abend Plattdüütsche Kring Alte Schule Norgaardholz

Terminkalender / Aus dem Amtsbereich
Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort
16.07. - 11.09. Maislabyrinth Gut Oestergaard Oestergaard
07.08. So 11.00-14.00 Flens-Jazzfrühschoppen Gut Oestergaard Oestergaard
14.08. So 14:00-17:00 DLRG/Nivea Strandfest DVV DLRG-Verlag
Seebadeanstalt Norgaardholz
und Vertriebsgesellschaft
19.08. Fr 21.00 Gespensternacht im Maislabyrinth Gut Oestergaard Oestergaard
26.08. Fr 20.00 Flens-Folk-Night Gut Oestergaard Oestergaard
02.09. Fr 21.00 Gespensternacht im Maislabyrinth Gut Oestergaard Oestergaard
monatl. 2. Mi 14.00-18.00 Rentensprechstunde
Gemeinde Steinbergkirche
Terminvereinb. Herr Klatt 04636-1316 Amtshaus Steinbergkirche
monatl. 1. Do 19.30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus
monatl. 1. Fr. 19.30 Spielabend Skatclub Steinbergkirche Gasthaus Gintoft
monatl. 2. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus
wöchentl. 14.00-14.45 Kleinkinderturnen Kiga
Mi 14.45-15.30 Kinderturnen, 1.-3. Kl.
TSG Scheersberg, Thomas Mühlenhausen
15.30-16.15
16.30-18.00
Eltern-Kind-Turnen
Jugendturnen ab 3. Kl. TSG Scheersberg, Petra Möller
Grundschule Steinbergkirche
wöchentl. Mo 19.00-20.00
20.00-21.00
Frauengymnastik
Aerobic
TSG Scheersberg, Marita Bade
wöchentl. Di 19.00 Wanderung Wandergruppe Steinbergkirche Parkplatz Grundschule
wöchentl. Di 20.00 Übungsabend Kirchenchor Pastor-Sohrt-Haus
wöchentl. Mo 16.30-17.30 Übungsnachmittag Kinderchor Pastor-Sohrt-Haus
wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus
Di 17.00 Tennis-Training Männer
wöchentl. Do 17.00 Tennis-Training Frauen
TSG Scheersberg Tennisplatz
Fr 16.00 Tennis-Training Jugend
wöchentl. Mi 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus
14-täglich Do 19.30 Spielabend Skatclub Hattlund Gastwirtschaft Lutzhöft
wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz
04.07.- Mo bis Sa 10:00 Anfängerschwimmunterricht DRLR Norgaardholz e. V. Seebadeanstalt Norgaardholz
13.08.
12.08. Fr 16.00-19.30
Ferienschwimmen
Blutspende DRK Ortsverein Steinberg Grundschule Steinbergkirche
14.08. So 14:00-17:00 DLRG/Nivea Strandfest DVV DLRG-Verlag und
Seebadeanstalt Norgaardholz
Vertriebsgesellschaft
16.09. Fr Generalversammlung TSG Scheersberg Sportlerheim Hattlundmoor
24.09. Sa Aktionstag im Hansapark Jugendfeuerwehr Steinbergkirche Hansapark
Gemeinde Sterup
monatl. 2. Mi 20.00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss
monatl. 2. Mo 19.30 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Kirchengemeindehaus
TRESORE
Helmut Knutzen
Ackersmoor 1
24986 Satrup
Tel. 0 46 33 / 13 84
Beratung
Verkauf
Service
Waffenschränke
Alt-Tresore
Ankauf
Reinigung von Photovoltaik-Anlagen
5

6 Aus dem Amtsbereich
Mitteilung der Abwasserentsorgung
im Amt Geltinger Bucht
Liebe Toilettenbenutzerinnen und –benutzer,
wir benötigen Ihre Mithilfe. Gerade in der jüngsten Vergangenheit haben
sie wieder vermehrt zu Sondereinsätzen der Mitarbeiter im Abwasserbereich
geführt. Gemeint sind Hygienetücher, Babytücher und die Wattestäbchen.
Immer wieder müssen die Mitarbeiter im Abwasserbereich Verstopfungen
durch solche Stoffe an Pumpstationen beseitigen. Da sich diese Produkte
nicht im Abwasser auflösen. Hygienetücher, Vliestücher usw. wickeln sich
um die Laufräder der Abwasserpumpen und führen zu Störungen, die zeitintensiv
behoben werden müssen. Im schlimmsten Fall können Pumpen
so geschädigt werden, dass sie erneuert werden müssen. Dies sind unnötige
Kosten, die alle mittragen müssen.
Abhilfe ist dabei sehr einfach möglich. Stellen Sie einfach im Badezimmer
einen Abfalleimer auf, in den Sie diese Stoffe werfen und dann ab damit in
den Restmüll.
Ein weiteres Problem sind Essenreste. Grundsätzlich gehören Essenreste
nicht in die Toilette. Mit den Essenresten gelangt aber immer auch Fett in
das Kanalnetz. In den Abwasserrohren setzt sich das Fett dann ab und führt
zu einer Verengung des Rohrquerschnitts. Am Ende steht die Verstopfung.
Solche Verstopfungen müssen dann durch teure Kanalspülungen beseitigt
werden. Auch diese Kosten werden von allen mitgetragen.
Und nach dem „Klogang“ sollten alle auch daran denken gründlich zu spülen,
denn hier kann zu wenig spülen auch zu Verstopfungen führen, die
dann wiederrum kostenintensiv behoben werden müssen. Diese Kosten sind
auch von allen mitzutragen.
Wie können Sie helfen, Verstopfungen zu vermeiden:
In der Küche:
• keinen Kaffeesatz oder Teereste in der Spüle entsorgen
• Pfannen nach dem Gebrauch ohne Wasser abkühlen lassen und das Fett
mit einem Haushaltspapier entfernen und diesen im Restmüll entsorgen
(Fett ist für das Grundwasser genauso schädlich wie Altöl)
• keine Entsorgung von Essensresten über den Abfluss
In der Toilette:
• keine Damenhygieneartikel wie Binden oder Tampons entsorgen
• kein feuchtes Toilettenpapier einbringen
• keine Putzlappen oder Katzenstreu entsorgen
• keine Essensreste wegspülen
• ausreichend Wasser für die Spülung verwenden
Dusche / Badewanne:
• Haarsieb über den Ablauf legen (ist in jedem Baumarkt erhältlich)
Helfen Sie die Abwasserkosten von unnötigen Ausgaben zu befreien. Werfen
Sie keine Fremdkörper in die Toiletten, spülen Sie gründlich und entsorgen
Sie Ihre Essenreste nicht im Klo.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.
Die Mitarbeiter in der Abwasserentsorgung im Amt Geltinger Bucht.
Mitteilung der Abwasserentsorgung
im Amt Geltinger Bucht
In den meisten Gemeinden im Bereich des Amtes Geltinger Bucht werden
zentrale Abwasseranlagen betrieben.
In einigen Bereichen wird dieses Abwasser über sogenannte Druckrohrleitungen
zu den Kläranlagen transportiert. Die in diesen Bereichen angeschlossenen
Grundstücke haben daher entsprechende Hauspumpstationen,
die das häusliche Abwasser
in das Abwasserkanalnetz
pumpen. Da es sich
um technische Ein-
Bau- und Möbeltischlerei
richtungen handelt,
Treppenbau
kommt es zuweilen
Peter Graewin
auch zu Störungen.
Tischlermeister
In diesen Fällen ist es
notwendig, dass die
Klärwärter bzw. beauf-
Tischlerei Brunsholm
Tel. 0 46 37 / 12 54 • Fax 12 22
tragte Unternehmen einen ungehinderten Zugang zu Schächten wie auch
den Schaltschränken haben. In den jeweiligen Abwassersatzungen ist dies
auch geregelt. Trotzdem kommt es immer wieder vor, dass Schaltschränke
eingewachsen sind, die Schachtdeckel einfach mit Erde überdeckt werden
usw. Ein ungehinderter Zugang ist in diesen Fällen nicht mehr möglich.
Den Klärwärtern wird ihre Arbeit hierdurch unnötig erschwert.
Neben den nicht aufschiebbaren Störungsbeseitigungen sind auch regelmäßige
Prüfungen der elektrischen Anlagen notwendig. Auch in diesen Fällen
ist es notwendig, dass die Klärwärter sowie Mitarbeiter von beauftragten
Unternehmen ungehindert an die Schaltschränke sowie Pumpenschächte
gelangen.
Ab und zu wird den Klärwärtern nach einem unangemeldeten Besuch gesagt,
„Beim nächsten Mal melden Sie sich aber bitte an!“. Sowohl bei der
Störungsbeseitigung wie auch den regelmäßigen Wartungsbesuchen und
Kontrollen ist es jedoch nicht möglich die Grundstückseigentümer hierüber
vorher jeweils einzeln zu informieren. Die Grundstückseigentümer werden
also auch weiterhin mit unangemeldeten Klärwärterbesuchen leben müssen.
Für Bereiche der Druckentwässerung sollten die Grundstückseigentümer
folgende Punkte beachten:
• Die Schaltschränke sind von Bewuchs freizuhalten.
• Die Schächte müssen jederzeit zugänglich sein, das bedeutet,
o keine Pflanzen, die die Schächte überwuchern
o keine Überdeckung mit Erde o.ä.
o keine Blumenkübel pp.
• Die Schächte dürfen nicht luftdicht verschlossen werden (z.B. durch das
Einlegen von Folie o.ä.).
Die vorstehenden Punkte mit Ausnahme der Schaltschränke gelten selbstverständlich
für alle Grundstückseigentümer die ihr Abwasser in die zentralen
Abwasseranlagen einleiten. Haben sie darüber hinaus dann auch noch
ein Grundstück im Bereich einer getrennten Schmutz- und Niederschlagswasserkanalisation
gelten sämtliche Punkte nicht nur für die Schmutzwassereinleitung
sondern auch für die Niederschlagseinleitung.
Erleichtern Sie den Klärwärtern ihre Arbeit.
Sollten Sie eine Störung bemerken (Hupen und Blinklichter), nutzen Sie
bitte die folgenden Rufnummern:
Im Bereich der Gemeinden
Ahneby, Niesgrau, Quern, Steinberg, Steinbergkirche 0171 7483755
und Sterup
Gelting, Hasselberg, Kronsgaard, Maasholm, Nieby, 04643 185116
Pommerby, Rabel und Stoltebüll
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.
Die Mitarbeiter in der Abwasserentsorgung im Amt Geltinger Bucht.
„Schönes Angeln“ –
eine Bürgerinitiative stellt sich vor
Im Rahmen einer Veranstaltung kamen im September 2010 ca. 50 Bürger
aus verschiedenen Gemeinden der Geltinger Bucht im “Sportlerheim“
Steinbergkirche zusammen. Damit den Bürgern und Urlaubern diese schöne
und einzigartige Natur erhalten bleibt, wollen sie sich gemeinsam für den
Schutz der Kulturlandschaft, der Sensibilität für unsere gemeinsame Umwelt,
dem Fremdenverkehr, Handel und Handwerk, sowie der bäuerlichen
Landwirtschaft einsetzten. Auch ist der Tierschutz ein gewichtiges Thema.
Daraus entstand die Bürgerinitiative “Schönes Angeln“, die mit den “Steinberger
Gesprächen“ einmal im Monat interessierte Bürger zu einem Infound
Diskussionsabend einlädt.
Jeden ersten Dienstag im Monat, um 19.30 Uhr, treffen sich alteingesessene,
sowie hinzugezogene Anwohner der Bürgerinitiative in der “Alten Schule“
Norgaardholz, um sich auszutauschen, neue Projekte und Informationsveranstaltungen
zu planen. Wer dazukommen möchte, ist gerne zu diesen
Sitzungen eingeladen.
www.schoenes-angeln.de Sabine Ahring

Schon wieder ein Jubiläum im
Standesamt Geltinger Bucht
Die jährlich ca. 300 Eheschließungen
haben ihren
Niederschlag – auch
bei den Standesbeamten.
So konnte Susanne Jürgensen
am 23. Juni 2011
ihre 500. Eheschließung
beurkunden.
Susanne Jürgensen ist
seit dem 11.01.1989
Standesbeamtin, zunächst
beim Amt Steinbergkirche,
dann im
Vorgriff auf die Fusion
beim Amt Gelting und
seit dem 01.01.2008 als
Leiterin des Standesamtes
Geltinger Bucht.
Amtsvorsteher Jens gra-
tulierte im Namen des
Amtsausschusses und
der Kollegen und dank-
te ihr, sowie den weiteren Standesbeamten für ihren Einsatz. Der Leuchtturm
und das Angebot, auch dreimal im Monat am Samstag den Bund fürs Leben
schließen zu können, seien beste Werbung für das Amt und die Ferienregion,
so Hans-Walter Jens.
Susanne Jürgensen ist allerdings nur teilzeit im Standesamt tätig; mehr als
die Hälfte ihres Aufgabenbereiches liegen im Hauptamt, unter anderem in
der Schulverwaltung und bei Wahlen. Rosemarie Marxen-Bäumer
www.dolleruper.de
Frau Jürgensen mit dem Jubiläumsbrautpaar,
Gesine u. Johannes Ullrich aus Dolgen am See.
Gerade im Falle eines Schadens ist Schnelligkeit und
Verlässlichkeit eine der Grundvoraussetzungen für eine
reibungslose Schadensabwicklung. Und gerade das
schätzen viele an ihrer Gilde aus der Nachbarschaft.
Aus dem Amtsbereich
Nach 35 Jahren in der Amtskasse –
Verabschiedung
von Waltraud Lukoschus
Mit Ablauf des Monats Juni wurde Waltraud Lukoschus feierlich in den verdienten
Ruhestand verabschiedet. An ihrem letzten Arbeitstag wurde sie von
ihrem Bürgermeister Helmut Erichsen standesgemäß im geschmückten
Oldtimer - Käfer – Cabrio zuhause in Stangheck abgeholt und zur Amtsverwaltung
nach Steinbergkirche chauffiert, wo sie von ihren Kolleginnen
und Kollegen mit Rosenspalier empfangen wurde. Zu ihrem Abschied waren
ehemalige Weggefährten, Kolleginnen wie Bürgermeister gekommen, auch
der frühere Vollstreckungsbeamte des Kreises, Claus (Daudi) Petersen.
Waltraud Lukoschus begann
ihre berufliche Laufbahn mit
einer kaufmännischen Lehre
bei einer Saatengroßhandlung.
Am 01.04.1976 begann
sie beim Amt Gelting, zunächst
als Sachbearbeiterin und ab
1982 als Leiterin der Amtskasse.
Auch nach der Fusion zum
Amt Geltinger Bucht nahm sie
diese Aufgabe wahr. Bis zum
Frühjahr war sie Vorsitzende
des Fachverbandes der Kassenverwalter
im Kreis Schleswig-
Flensburg. LVB Gerd Aloe rief
in seiner Laudatio viele kleine
Vorkommnisse und Erlebnisse
in und um die Amtskasse in Waltraud Lukoschus m. Rainer Kirstein
Erinnerung. Gerade der Um-
7

8 Aus dem Amtsbereich / Veranstaltungstipps
gang mit nicht zahlungswilligen Bürgerinnen und Bürgern sei nicht immer
leicht gewesen, aber Waltraud Lukoschus habe mit ihrer freundlichen und
verständnisvollen Art so manche schwierige Situation gemeistert. Amtsvorsteher
Hans-Walter Jens und die anwesenden Bürgermeister bescheinigten
ebenso, dass sie immer gern mit Frau Lukoschus zusammengearbeitet hätten
und in ihr immer eine Hilfe und Stütze hatten. So sahen es auch ihre
Kolleginnen und Kollegen. Das gute Klima im Betrieb sei ihr ein besonderes
Anliegen gewesen, für das sie sich bei Vollzeitbeschäftigung, 4 Kindern und
großem Haus und Garten eingesetzt habe. Der anerkannten Freizeitgärtnerin
überreichten die Kollegen einen Gutschein für einen Pflaumenbaum
und die passende Arbeitskleidung mit der Aufschrift Garten-Göttin. Ihren
„grünen Daumen“ bewies Frau Lukoschus, als sie jedem Gast einen selbst
gezogenen Buchsbaum zur Erinnerung mit auf den Weg gab.
So manch lustige Begebenheit aus der „guten alten Zeit“ wurde anlässlich
ihrer Verabschiedung zum Besten gegeben und mit etwas Neid festgestellt,
dass ihr nun die Umstellung von der Kameralistik auf die Doppik erspart
bleibt. Der Amtsausschuss und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des
Amtes Geltinger Bucht wünschen Waltraud und ihrem Mann Peter alles
Gute für den Ruhestand. Rosemarie Marxen-Bäumer
Angeliter Sommerkonzerte im August
In diesem Monat finden noch folgende Angeliter Sommerkonzerte statt:
Am Samstag, 6. August, beginnt um 20 Uhr in der St. Laurentiuskirche in
Munkbrarup das Preisträgerkonzert des Bundeswettbewerbs 2011. Das Saxophonquartett
LE DOMENI spielt klassische Werke, u. a. von J.S. Bach, Händel
und Debussy.
Am Samstag, 13. August beginnt um 20 Uhr in der Marienkirche Grundhof
das Konzert „VIVALDI & FRIENDS“. Virtuoses, Vitales und Cantables von Vivaldi,
Corelli, Matteis, Telemann spielen Christina Dean (Blockflöte), Nina
Lehninger (Viola da gamba) und Carsten Lohff (Cembalo).
In der Marienkirche Esgrus beginnt am Samstag, 20. August, um 20 Uhr das
Konzert der HAMBURGER CAMERATA unter der Leitung von Gustav Frielinghaus
mit Werken von Mozart.
Den Festivalabschluss bildet ein Konzert auf See begleitet von einem Klezmerensemble
am Samstag, 27. August. Um 17 Uhr ist Abfahrt am Kappelner
Nordhafen. Das Programm steht bei Redaktionsschluss noch nicht fest; Informationen
finden Sie im Internet unter www.angeliter-sommerkonzerte.
de. Dort finden Sie auch Informationen zum Kartenvorverkauf.
30 Jahre Seenotretter der „DGzRS“
in Gelting-Mole am 14. August 2011
Programm:
10.30 Uhr: Gottesdienst mit Taufe auf dem Seenotkreuzer „Nis Randers“
mit Pastor Bienengräber.
11.40 Uhr: Es singt der Geltinger Shanty Chor unter der Leitung von Marianne
Lüsebrink.
11.40 Uhr: Beginn Kinderschminken.
12.00 Uhr: Mittagspause mit Bratfisch und Bratkartoffeln, Grillwurst und
Fleisch.
13.00 Uhr: Open Ship, Gästefahrten.
13.30 Uhr: Vorführung „Rettung von Michel aus Lönneberga“, Einsatz der
Rettungsboote.
14.30 Uhr: Kindermalwettbewerbe.
14.30 Uhr: Kaffee und selbstgebackene Kuchen.
15.30 Uhr: Regatta der Optis.
16.30 Uhr: Siegerehrung der Optiregatta und des Malwettbewerbes.
Sommerfest
Die IG Reitwege Geltinger Bucht e.V. lädt
am Samstag, 03. September 2011, ab 14
Uhr, auf dem Hof Otzen in Gintoft zum
Sommerfest ein.
Ponyreiten, Kinderquadfahren, Ponykutschfahrten,
Reitartikelverkaufsstand u. Individueller T-Shirtdruck, HIT-Aktivstallführungen,
Infostand Reitwege, Fahrradringreiten für Groß und Klein,
Kuchenbüffet und Grillwurst. Für Parkmöglichkeiten ist gesorgt.
Wir freuen uns auf einen tollen Tag!
Förderverein Integrierte Station
Geltinger Birk e.V.
Erweiterung des Veranstaltungskalenders 2011
Mit dem Fahrrad auf die Birk, Interessante Informationen zu Land
und Leuten.
Treffpunkt: Parkplatz an der Mühle Charlotte. Dauer: ca. 2 Std. am 16.09.
um 11.15 Uhr.
Gebühr: 5 €/Pers. Leiter: Armin Blome. Fahrräder sind mitzubringen.
Entstehung, Geschichte sowie Flora und Fauna
Treffpunkt: Parkplatz an der Mühle Charlotte. Dauer: ca. 2-3 Std. am
02.09. Uhr um 11.15 Uhr.
Gebühr: 5 €/Person. Leiter: Holger Tüxen.
Geltinger Birk – eine Landschaft verändert sich
Treffpunkt: Parkplatz an der Mühle Charlotte. Dauer: ca. 2-3 Std. am
12.08., 26.08., 30.09. jeweils 11.15 Uhr.
Gebühr: 5 €/Person. Leiter: Otto Löwenstrom.
Zusätzliche Führungen, die gebucht werden können
Mit dem Kescher an der Ostsee unterwegs!
Treffpunkt: Integrierte Station oder nach Absprache. Teilnehmer: max. 30
Personen. Dauer: ca. 2 Std.
Gebühr: 5 €/Person, aber mind. 100 €.
Strandsteine – Steinreiche Strände der Ostsee
Treffpunkt: Integrierte Station oder nach Absprache. Teilnehmer: max. 30
Personen. Dauer: ca. 2 Std.
Gebühr: 5 €/Person, aber mind. 100 €.
Kunstwerke und Strandspiele
Treffpunkt: Integrierte Station oder nach Absprache. Teilnehmer: max. 30
Personen. Dauer: ca. 2 Std.
Gebühr: 5 €/Person, aber mind. 100 €.
Die Geltinger Birk und ihre Besonderheiten
Treffpunkt: Parkplatz Mühle Charlotte.
Teilnehmer: max. 30 Personen. Dauer: ca. 4 Std.
Gebühr: 8 €/Person, aber mind. 180 €.
Kontakt: Integrierte Station Falshöft 11, 24395 Nieby, Tel. 0 46 43-1 86 09 10
Konzert zweier „LandFrauen“
Chöre.
Der Singkreis der „Geltinger LandFrauen“ erwartet am Sonntag, den 4. September
den Besuch des „Probsteier LandFrauen“ Chores, um ein gemeinsames
Konzert zu geben. Mit dabei ist eine Streichergruppe der Kreismusikschule
unter der Leitung von Natalie Gadow, die den bekannten Kanon
von Johann Pachelbel und zwei Sätze aus Mozarts „Kleiner Nachtmusik“ zu
Gehör bringen wird.
Traditionsverbunden tritt der Gastchor in der Probsteier Tracht auf und
wird - wie auch der Singkreis - alte und neue Volkslieder in mehrstimmigen
Sätzen anstimmen. Zu ihrem Konzert, das um 17.00 Uhr in der St. Katharinen
Kirche zu Gelting beginnt, laden die Musikanten herzlich ein. Der
Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Marianne Lüsebrink,
Foto: Dr. Peter Lüsebrink „Singkreis der Geltinger LandFrauen“

60 Jahre Landfrauen-Verein
Scheersberg
Aus diesem Grunde feiert der Verein schon das ganze Jahr
sein Bestehen mit einem bunten Strauß besonderer Veranstaltungen.
Ein Höhepunkt ist dabei das Konzert der Gruppe
BIDDLA-BUH – einer der besten Musik-Comedy
Gruppen Deutschlands.
„Tierisch gut – Die besten Liebhaber
der Welt!“ Die brandneue
Show des Hamburger Trios Bidla
Buh ist fürwahr TIERISCH GUT!
Mit Virtuosität, Stilvielfalt und absurdem
Humor begeben sich die
kessen Jungs auf eine rasante, musikalische
Safari und präsentieren
dabei einen wahren Ohren- und
Augenschmaus: Da wird das Abendessen
der drei ungleichen Brüder zu
einer kulinarischen Performance
auf Tellern und Töpfen, Alexis Zorbas
bittet zum Sirtaki-Tanz, Papageno
interpretiert als pfeifender Tausendsassa berühmte Opernklassiker, und
Der kleine grüne Kaktus tourt als bissige Parodie um die Welt.
Im Frack, mit Schmalz in der Kehle und roter Rose überm Herz fallen die
Herren in gewohnt parodistischer Art über Grammophon-Klassiker her und
verwandeln so manches Pop-Oeuvre in nostalgisches Liedgut.
Wahrhaft tierisch geht es weiter mit einem äußerst aggressiven Nachbarhund,
einer ganzen Horde religiöser Yetis und der A cappella-vertonten
Made von Heinz Erhardt.
Alsdann, von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt, präsentieren sich die Prachtkerle
in einem Liebhaber-Wettbewerb der Damenwelt. Sie haben die Wahl
zwischen Hans Torge, dem extrovertierten und temperamentvollen Platzhirsch
mit seinem Schmelz in der Stimme und der akkurat gestopften
Trompete. Oder Ole, dem eleganten Anschleicher auf leisen Pfoten voller
Charme und Erfahrung mit seiner leidenschaftlich swingenden Gitarre.
Oder doch dem kleinen Frederick, dem etwas schüchternen aber durchaus
liebenswerten und tapsigen Bären mit seinem betörenden Schlaginstrumentarium.
Zu guter Letzt preisen die Charmeure ihre Qualitäten als Hausmänner
in einem Ballett zu drei Besen an. Wer kann da noch nein sagen?
Das Konzert findet am 12.8.2011 – 20.00 Uhr im Festsaal des Jugendhof
Scheersberg statt.
Der Vorverkauf hat mittlerweile begonnen.
Karten gibt es in der Finken Apotheke, Sörup, in der Angler Apotheke, Steinbergkirche
und in der Amts-Apotheke in Langballig und sofern vorhanden
an der Abendkasse.
Kommen Sie auch – Feiern Sie mit….
Veranstaltungstipps
Gespensternächte im Maislabyrinth
Am 19. August und am 2. September 2011
Seit dem 16. Juli 2011 ist das Maislabyrinth auf Gut
Oestergaard bei Steinberg geöffnet und lädt in diesem
Jahr zusätzlich zu zwei Gespensternächten jeweils am
Freitag, den 19. August und 2. September ab 21.00 Uhr
ein. Noch bis zum 11. September wird das knapp drei Fußballfelder (2,5
Hektar) große Maislabyrinth täglich von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet sein.
„Wer sich gern verirrt, gruselt sich meist auch gern. Deswegen haben wir
für alle, die das Prinzip ‚Labyrinth’ an sich bereits gut kennen die Gespensternächte
konzipiert. Wir sind gespannt, wie das in diesem Jahr ankommt!“
kommentieren Jörg Lempelius und Gunnar Erichsen, Landwirte und Veranstalter
des Maislabyrinths auf Gut Oestergaard.
Auf einer Länge von ca. 3000 m, in einem Areal von fast drei Fußballfeldern
und einem Dschungel aus 275.000 Pflanzen geht es dann darum die 5
Stempel im Dunkeln zu suchen (Taschenlampe nicht vergessen!). Dabei
kann es sogar zu Begegnungen mit gutmütigen Gespenstern kommen!
Und diesmal mit einer Besonderheit: Entworfen wurde das diesjährige
Labyrinth vom Comiczeichner Kim Schmidt aus Dollerup, bekannt unter
anderem durch seine „Hedwig-Holzbein“-Landkarte und die Cartoonserie
„Local Heroes“.
Mithilfe einer Planungsskizze von Schmidt und moderner GPS-Technik
wurde eine riesige begehbare Kuh in das Maisfeld eingearbeitet, sozusagen
ein „Labyrind „.
Neben Familien kommen jedes Jahr Schulklassen, Jugendgruppen und Kindergeburtstagsgruppen
aus der ganzen Region in den Irrgarten aus Mais
und suchen „irres Vergnügen“ im Dschungel aus 3m hohen Maispflanzen.
Hat ein Teilnehmer die Orientierung verloren, oder möchte er einfach einmal
ausruhen, kann er auf eine kleine Brücke steigen.
Ein Eintritt kostet 3,- Euro pro Besucher. Ab einer Gruppengröße von 20
Personen gibt es einen großzügigen Rabatt von über 30 %.
Wer keinen „Verirrungsbedarf“ hat, kann kostenlos auf dem Rasenplatz bei
Kaffee, Eis und kühlen Getränken verweilen. Außerdem stehen zahlreiche
Spielgeräte zur Verfügung.
Sie benötigen Hilfe beim
• Ausfüllen von Formularen
• Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde
• Antrag stellen auf Pfl egeleistungen
oder andere Sozialleistungen
Sie ärgern sich über
• zu hohe Versicherungsbeiträge
• abgelehnte Versicherungsleisungen
Schnelle und kompetente Hilfe
erhalten Sie in der
KANZLEI GUNTER HANSEN
in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf
Gunter Hansen
– gerichtlich zugelassener Versicherungsberater
– Rentenberater und Prozessagent
für die gesetzliche Pfl egeversicherung
– Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer
9
Bremsbergallee 31 Telefon 04631-440542
24960 Glücksburg Fax 04631-441894
Postanschrift: Mobil 0151-15608413
Postfach 1126 E-Mail kanzlei.hansen@t-online.de
24960 Glücksburg Internet www.kanzlei-g-hansen.de

10 Veranstaltungstipps
14. Maasholmer
naturwissenschaftliche Vorträge
Wissenschaftler berichten allgemein verständlich über ihre Arbeit
Di. 16. August:
Erdbeben, Hangrutschungen, Tsunamis und andere Gefahren aus dem Meer.
Prof. Dr. Sebastian Krastel (IFMGEOMAR)
Di. 30. August:
Das LIFE-BaltCoast Projekt: Wiederherstellung von Küstenlebensräumen
- Impressionen aus Reesholm, Schleimünde und vom Schwansener See.
Britta Küper (Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein)
Beginn: jeweils 19:30 Uhr, Eintritt frei
Veranstaltungsort:
Naturerlebniszentrum Maasholm (NEZ), Exhöft-Seeberg 1, Vortragsraum.
Zu den Vorträgen ist die Zufahrt mit dem PKW erlaubt.
Kontakt und Information:
Naturerlebniszentrum (NEZ) Maasholm Tel. 0 46 42-92 16 80
E-mail: nez-maasholm@t-online.de oder web: www.nez-maasholm.de
Einweihung des Phänologischen
Gartens im Naturerlebniszentrum
Maasholm (NEZ)
Das NEZ Maasholm hat einen neuen Anziehungspunkt: Im vergangenen
halben Jahr wurde der bereits vorhandene phänologische Garten neu gestaltet.
Infotafeln informieren über den Sinn und Zweck dieses Gartens
sowie die teilweise neu angepflanzten Gehölze. Eine Sitzgruppe lädt zum
Verweilen ein.
Die Phänologie beschäftigt sich mit den jährlich wiederkehrenden Entwicklungserscheinungen
der Natur, wie z. B. dem Entfalten der ersten Blätter,
dem Beginn der Blüte, der Fruchtreife oder dem beginnenden Blattfall.
Für die Beobachtung der Vegetationsentwicklung wurden in ganz Europa
so genannte Phänologische Gärten angelegt. Hier wachsen genetisch identische
Bäume und Sträucher. Wann eine Pflanze zu blühen beginnt, hängt
nämlich nicht nur vom Wetter und von ihrem Standort, sondern auch von
ihrer genetischen Veranlagung ab. Um von phänologischen Daten auf Unterschiede
im Klima schließen zu können, ist es daher sinnvoll, Pflanzen
mit gleichem Erbgut an verschiedenen Orten zu beobachten. Auf diese Weise
liefern die Gärten vergleichbare Daten aus unterschiedlichen Regionen. Im
Jahr 2010 gehörten 89 Stationen zu diesem Netzwerk der „Internationalen
Phänologischen Gärten“ (IPG). Der Phänologische Garten im NEZ Maasholm
ist als IPG Nr. 82 gemeldet. Die Daten werden vom deutschen Wetterdienst
gesammelt und ausgewertet.
Die Phänologie unterteilt Frühling, Sommer und Herbst in jeweils drei
Jahreszeiten, so dass wir mit dem Winter auf insgesamt zehn Jahreszeiten
kommen. Jede phänologische Jahreszeit beginnt mit einer typischen und
gut sichtbaren Entwicklungserscheinung in der Pflanzenwelt. So zeigen die
stäubenden Hasel-Kätzchen und blühende Weidenkätzchen den Vorfrühling
an, die reifen Johannisbeeren den Hochsommer und das Fallen der Eichen-
blätter den Spätherbst. Neben den bereits vorhandenen Eichen, Fichten und
Weiden wurden Hasel, Forsythie, Flieder, Holunder, Johannisbeere, Apfel und
Eberesche neu angepflanzt. Im NEZ Maasholm lassen sich nun anhand der
10 Gehölze alle Jahreszeiten beobachten.
Das Projekt wurde finanziell unterstützt vom Förderverein des NEZ Maasholm
und BINGO, der Umweltlotterie. Die Infotafeln wurden vom Büro Oeding
und „Arbeiten für die Umwelt“ (AfdU) aus Flensburg in Zusammenarbeit
mit dem Förderverein erstellt.
Fotos Phänologischer Garten 1 und 2. Giese, Rote Johannisbeere: Hauky,
CC, GNU
Gut Oestergaard/ Steinberg
Flens-Jazzfrühschoppen mit der
Holiday Jazz-Band
Mit dem dritten Konzert wird die Reihe der diesjährigen
Flens-Konzerte auf dem Gut Oestergaard mit
dem Jazzfrühschoppen am Sonntag, 07. August 2011
von 11.00 bis 14.00 Uhr fortgeführt.Traditionsgemäß startet erneut der
Flens-Jazzfrühschoppen mit der „Holiday Jazz-Band“ auf dem Gut Oestergaard
in Steinberg, und zwar am Sonntag, 07. August 2011, 11.00 Uhr. Sechs
Musiker aus verschiedenen Schleswig-Holsteiner- und Dänischen-Bands
werden zusammen jazzen und fröhlichen Dixieland bieten. Veranstalter
Jörg Lempelius freut sich, dass des ihm gelungen ist, wieder hochkarätige
Jazzer nach Oestergaard zu holen. Nur einmalig für diesen Tag formiert sich
die Holiday Jazz Band, bestehend aus Musikern, die nicht im Urlaub sind. Sie
treffen sich erstmalig zum Spieltermin und haben vorher teilweise noch nie
zusammen gespielt. Die Namen der Musiker sind mit Bands wie Vestre Jazzvaerk
(DK), Swinging Feetwarmers Jazzband, Hot House Jazzmen, Clarinet
& Sax Revival Quartet verbunden. Mit der Besetzung bleibt Jörg Lempelius
dem Motto treu, möglichst viele unterschiedliche Musikerkonstellationen in
der Reihe der Flens-Jazzfrühschoppen zu bieten, damit es immer interessant
bleibt und der Sound sich nicht ständig wiederholt. Es spielen: Aage Jespersen
(Trompete), Volkmar Zech (Posaune), Ulf Schirmer (Klarinette, Saxophone),
Hemmo Fahrenkrog (Banjo), Kim Holst (Bass) und Hans Roemer
(Schlagzeug). Erfreulicherweise jazzen damit wieder einmal drei dänische
und drei deutsche Musiker zusammen.
Die Besucher können sich auf eine Band freuen, die selbst auf ihren Auftritt
und auf die vielfältigen Möglichkeiten des Zusammenspiels gespannt ist.
Wenn das Wetter „mitspielt“, dann bietet das Gut Oestergaard im Hofgelände
die richtige Kulisse für den Flens-Jazzfrühschoppen. Doch auch eventuelles
Regenwetter kann das Konzert der Reihe der Flens-Konzerte nicht
verhindern, da alle Besucher auch in der geräumigen Kulturscheune Platz
finden werden.
Karten für das Konzert gibt es im Vorverkauf bei der Touristinformation in
Steinbergkirche: Tel. 04632-849140, Fax 04632-849141,
E-Mail: steinbergkirche@ferienlandostsee.de
Internet: www.ferienlandostsee.de/service/unser-shop/
oder in der Touristinformation im Europahaus in Flensburg.
Gut Oestergaard
Flens-Folk-Night
„The Sally Gardens“ und Gerry Doyle werden am 26.08.2011 ab 20 Uhr im
Rahmen der Flens-Konzerte in der Kulturscheune auf Gut Oestergaard auftreten.
„The Sally Gardens“ aus Rostock ist eine Band, die noch großen Wert
auf handgemachte Musik legt. Nur ausgestattet mit Gitarre, Fiddle, Bass,
Mandoline und Bodhran, dafür aber mit unglaublichen „Whiskey“-Stimmen
bewaffnet, spielen die zwei blonden Ladies mit verschiedenen Gastmusikern
in beinahe jedem Pub, der ihren Weg kreuzt sowie auf Konzerten
und Festivals in ganz Deutschland und in Teilen Englands. Ihre Musik, die
neben traditionellen Songs und Instrumentals auch eigene Kompositionen
enthält, bewegt sich genau im Raum zwischen traditioneller Interpretation
und den gängigen Rock- und Bluegrassversionen heutiger Folkbands. Das
Ganze umrahmt von Erzählungen, die sowohl die Inhalte der Songs auf teilweise
unkonventionelle Art beschreiben, als auch deren historischen Hintergrund
erklären, macht „The Sally Gardens“ zu einem absoluten Stim-

mungsgarant - einem Konzerterlebnis der besonderen Art! Überwiegend
irische Lieder singt Gerry Doyle mit seiner kraftvollen, lyrischen Stimme,
begleitet durch sein melodisches Gitarrenspiel. Man spürt die Eigenheit und
die Reize der Insel Irland in seinen Songs.
Gerry Doyle kommt aus Tipperary im Süden Irlands und lebt nun in Dublin.
Seine musikalische Karriere begann in frühen Jugendjahren. Bereits im Alter
von 23 Jahren zog es ihn für neun Jahre nach Amerika.
In einer Irisch/Amerikanischen Gemeinschaft in New York widmete er sich
überwiegend der irischen Musik. Heute tourt Gerry durch viele Länder Europas,
in Deutschland tritt er regelmäßig auf. Seine unverwechselbare volle
und schöne Stimme und sein kraftvolles Gitarrenspiel lassen das Herz eines
jeden irischen Musikliebhabers höher schlagen.
Karten für das Konzert gibt es für 10,- € im Vorverkauf bei der Touristinformation
in Steinbergkirche: Tel. 04632-849140, Fax 04632-849141,
E-Mail: steinbergkirche@ferienlandostsee.de
Internet: www.ferienlandostsee.de/service/unser-shop/
oder in der Touristinformation im Europahaus in Flensburg.
SSF Hatlund/Langballe distrikt
Den 20. august 2011 tager vi ud på en heldagstur for
hele familien til Moesgård Museum syd for Aarhus, hvor
der findes fine faste udstillinger med enestående fund fra
Danmarks oldtid. Vi vil kunne se på ”Grauballemanden,
der er verdens bedst bevarede moselig. Vores besøg gælder
i første omgang en pilefestival med pileflet i al dens facetter,
der finder sted den weekend. Det bliver bestemt en spændende dag!
SSF ønsker en god sommerferie!
Am 20. August unternehmen wir eine Tagesfahrt für die ganze Familie nach
Moesgård südlich von Aarhus. Im dortigen Museum befinden sich Ausstellungen
mit einzigartigen Funden aus Dänemarks Vorzeit - u. a. „Grauballemanden“,
einer Moorleiche, die als die am besten bewahrte Moorleiche der
Welt gilt. An diesem Wochenende findet dort außerdem ein Festival statt, an
dem sich alles auf die vielfältigste Weise um das Flechten von Weiden dreht.
Es wird bestimmt ein interessanter Tag!
SSF wünscht schöne Sommerferien! Info: Tel. 04636-979905
(Annegret Jöhnk)
SOMMERSCHLUSS-
VERKAUF VERKAUF!
Regenbekleidung · Fleecejacken
Polohemden · Westen
Softshelljacken
Veranstaltungstipps
50%
reduziert! reduziert!
Bootszubehör - Seekarten - Bücher
Yachtservice
Tel. 04643-2480 / Fax 04643-853 Öffnungszeiten:
Mail: info@bootsmannsshop.de Mo. – Fr. 08:00 – 18:00 h
www.bootsmannsshop.de
Sa. 08:00 – 14:00 h
www.bootszubehoer4you.de
So. 10:00 – 12:00 h
Christophersen
Getränke
Getränkegroßhandel
Getränkeabholmarkt
Hauptstraße 18
24395 Niesgrau
Tel. (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30
11
Rettungsbrot für Seenotretter
Pünktlich zu den Hafentagen von Maasholm
wird eine neue Spendenaktion für
die DGzRS gestartet. Bäckermeister Cord
Petersen aus Gelting bringt ein neues
Brot auf den Markt, von dessen Erlös
jeweils 10 Cent für die DGzRS gespendet
werden. Das neue Vollkornbrot besteht
größtenteils aus Weizenvollkornmehl,
Roggenvollkornsauerteig, Quark und
Haferflocken. Die DGzRS beansprucht
keine Steuergelder und finanziert sich
ausschließlich aus Spenden. Deutschlandweit
werden 61 Rettungsboote unterhalten,
auf denen 186 fest angestellte
und 800 ehrenamtliche Seenotretter
tätig sind. Im Jahr 2010 hatte die deutsche Rettungsflotte 2044 Einsätze,
wobei z. B. 110 Menschen aus Seenot gerettet wurden. Seit ihrer Gründung
1856 hat die DGzRS sogar insgesamt 77.740 Menschen gerettet. Außerdem
werden eine Vielzahl von erkrankten Personen jedes Jahr zum Festland gebracht,
Schiffe vor dem Totalverlust bewahrt sowie Such,- Schlepp,- und
Sicherungsfahrten absolviert. In unserer Region betreibt die DGzRS die Stationen
in Gelting (seit 1981) mit demSeenotrettungsboot „Jens Füerschipp“
und in Maasholm (seit 1918) mit dem Seenotkreuzer „Nis Randers“. Da
die Bäckerei Petersen aus Gelting auch in Maasholm ansässig ist, soll mit
dieser Aktion die Wichtigkeit der DGzRS und aller freiwilligen Helfer zum
Ausdruck gebracht werden. Cord Petersen

12 Veranstaltungstipps / Aus der Jugendarbeit
Gleich nach den Sommerferien
geht es auf dem Scheersberg wieder
los...
Für Jugendliche von 10 bis 15 Jahren
gibt es ein neues Angebot mit
dem Titel: „Zeitung! Wie geht das?“. In der Zeit vom 26. – 28. August 2011
wird Ina Reinhart, die KiNa-Redakteurin des sh:z Zeitungsverlages, sich
mit Euch mit dem Zeitungmachen beschäftigen. Es gibt viele Fragen, Tipps,
Tricks, die es zu klären gilt.... also beginnen wir mit der Recherche!
Am gleichen Wochenende, nämlich vom 26. bis 28. August 2011, können
die kleineren unter Euch (8 bis 11 Jahre) eine Kinderkreativwerkstatt zum
Thema „Spielen“ mitmachen. Beatrix Nierade leitet die Werkstatt „Spielen
von morgens bis abends“! Hier werden alte Spiele ausgegraben und neue
entwickelt und erfunden.
Vom 02. bis 04. September 2011 spannen wir gemeinsam den Bogen
von der Steinzeit bis heute. Mit dem Titel „Outdoor Abendteuer – moderne
Steinzeit? Höhlenmalerei – erste Comics?“ können 9 bis 12 Jährige mit dem
Abenteuer-Pädagogen Thomas Wittich und dem Kunstpädagogen Marco
Lensch auf Zeitreise gehen.
Außerdem gibt es vom 19. bis 21. August 2011 für Jugendliche und Erwachsene
einen Bronzeguss-Kurs unter der Leitung von Thorsten Helmerking
und Hip-Hop Total für Jugendliche ab 13 Jahre vom 02. bis 04. September
2011 unter der Leitung von Sarah Menzel.
Anmeldungen und Informationen unter www.scheersberg.de
Dörte Lorenz-Cordsen
Angeln und der Geist der Mirabelle
Ab 20. September stellt der Münchner Künstler und Grafiker Jürgen Altmann
im Amtshaus in Steinbergkirche Linolschnitte mit seinen Motiven aus dem
Norden aus. Seit über zehn Jahren kommt er mit seiner Frau immer wieder
zum Auftanken nach Gintoftholm. Jedesmal ist er dabei vom besonderen
Charakter der Landschaft Angelns fasziniert, die ihn über Jahre hinweg
zu zahlreichen Motiven inspiriert hat. Seine Eindrücke der Küsten- und
Knicklandschaften, der Moore und Laubmischwälder schnitzt der Künstler
in Linolplatten und druckt sie mehrfarbig auf der Handruckpresse. Den
ersten Kontakt mit den Charakteren Angelns hatte Jürgen Altmann schon
viel früher, bei der Lektüre von Siegfried Lenz‘ „Der Geist der Mirabelle“.
Die skurrilen Geschichten mit ihren schrägen Charakteren aus „Bollerup“
inspirierten den Künstler zu einer weiteren Serie von Linolschnitten, die
ebenfalls im Amtshaus zu sehen ist. Ihren expressiven Ausdruck erhalten
die Motive insbesondere durch die Technik des Linolschnitts, die sich durch
starke Farbigkeit und klare Form auszeichnet. Durch die Handabzüge der
Linolplatten gleicht kein Abzug exakt dem anderen und der Druck gewinnt
durch Variationen der Oberflächenstruktur und der Farben malerische
Qualität. Die Handabzüge der farbkräftigen Linolschnitte sind in limitierter
Edition aufgelegt.
Jürgen Altmann, Schluderstraße 2, 80634 München Tel. 0 89-16 78 32 16
info@altmann-grafik.de · www.linolschnitt.blogspot.com
Wir stehen hinter einem starken
Team!
Diese 4 Gesichter stehen hinter
der Jugendfeuerwehr Amt Gelting!
Jugendfeuerwehrwart Michael Weber,
sein Stellvertreter Daniel Johnsen
und die Betreuer Wolf-Dieter
Feil und Viviane Weber.
Diese acht Hände betreuen das 30
köpfige Feuerwehrteam der Jugendfeuerwehr
Amt Gelting und freuen
sich zu jeder Zeit über Neuzugänge!
Mit Neuzugängen sind nicht nur
junge Feuerwehrkameraden gemeint,
sondern auch aktive Feuerwehrkameraden
aus dem alten Amt
Gelting, die uns als Betreuer unterstützen
möchten.
Wer Lust auf Feuerwehrdienst,
Sport, Spiel und Spaß hat, kann sich
bei Michael Weber unter 0 46 42-68
48 oder Daniel Johnsen unter 01 76
22 29 57 73 melden.
Dörthe Weber, Foto: Weber
Vierfacher Kreismeister fährt in das
Zeltlager in Otterndorf
Am 28.05. beginnt der Tag für unsere Wettkampfgruppe sehr früh. Der Weg
führt unsere Wettkampfgruppe zum Kreisjugendfeuerwehrtag, bei dem der
Kreisentscheid des Bundeswettbewerbes in Erfde durchgeführt wird.
Die Mission heißt: Titelverteidigung! Bei gutem Wetter, für einige auch
schon zu heiß, werden die Wettkämpfe ausgetragen.
Am Ende des Tages steht der Sieger fest: Die Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirchen
wird zum 4. Mal in Folge Kreismeister. Den zweiten Platz erlangt
die Jugendfeuerwehr aus Busdorf und den dritten Platz die aus Sörup. Nach
diesem guten Erfolg geht es weiter zum Landesentscheid am 25.06., dort
erlangen wir einen guten 3.Platz.
Nach der langen Zeit des Trainierens haben sich alle Jugendliche eine entspannte
Zeit verdient. Am Freitag, den 01.07.2011, geht es mit 12 Kameradinnen
und 19 Kameraden und 15 Ausbildern in das Kreisjugendfeuerwehrzeltlager
des Kreises Schleswig-Flensburg.
Um 15 Uhr beginnt die Fahrt in Steinbergkirche am Feuerwehrhaus. Mit
dabei sind selbstverständlich auch unsere beiden Jugendfeuerwehr-Autos,
denen die lange Tour ganz gut tut. Um 20.30 Uhr erreichen wir unser Ziel
und alle Zelte werden belegt. Das Zeltlager ist durch einige feststehende Zeiten
geprägt: Der Tag beginnt um 7.30 Uhr mit dem Frühstück, was aus Brot mit
verschiedenem Aufschnitt besteht. Um 12 Uhr gibt es ständig variierendes
Mittag, von Nudeln mit Tomatensoße über Döner bis hin zum Schnitzel mit
Kartoffeln ist alles dabei. Das Abendbrot beginnt um 18 Uhr und besteht in
der Regel aus Brot, dies kann jedoch auch mal „anders“ ausfallen: An einem
Abend gibt es Döner zum Selbermachen und an einem anderen gibt es „Pizza
– all you can eat“. Das Zeltlager besteht aus mehreren Dörfern, die alle jeweils
eine gewisse Anzahl an Zelten besitzen. Unser Zeltdorf trägt den Namen
„Herrenhausen“ und wir teilen uns die 11 Zelte mit den Wehren aus dem
Amt Hürup und Erfde. Auch hier sind einige Regeln zu befolgen: Um 22 Uhr
haben die Kinder im Dorf und um 22.30 Uhr in ihren Zelten zu sein.
Neben all diesen feststehenden Tagespunkten wird jeden Tag etwas anderes
unternommen. Der zweite Tag beginnt mit dem Antreten aller Jugendfeuerwehren,
danach ist der Tag zur freien Verfügung, damit das Zeltlager erkundet
und schon einige Kontakte zu anderen Wehren geschlossen werden können.
Ein paar unserer Kameraden absolvieren an diesem Tag auch bereits
die Jugendflamme 2 mit Erfolg.

Alle Wehren wurden im Vorwege aufgefordert, ein „Wasserbomben-Katapult“
zu entwickeln. Am dritten Tag werden diese dann in den Disziplinen
Weitschuss und Zielgenauigkeit getestet. Dabei erlangen wir den 3. Platz.
Zu jedem Zeltlager gehören auch die Lagerspiele, bei denen 15 verschiedene
Spiele der „etwas anderen Art“ vorbereitet werden und von Gruppen der
Zeltdörfer absolviert werden. Dies ist unsere Aufgabe am vierten Tag. Abgerundet
wird der Tag mit einer einstündigen Nachtwanderung.
Unser fünfter Tag ist gleichzeitig der erste Badetag. Einige Jugendliche bestehen
die Schwimmprüfung, die zum Schwimmen, Kanu fahren o.ä. auf
dem See berechtigt. Ein weiteres Highlight ist dann das Ponyreiten, an dem
auch ein Großteil mit Freude dabei ist.
Bisher waren die Tage bewölkt, windig, aber doch angenehm warm. Doch
am sechsten Morgen werden wir mit strahlendem Sonnenschein geweckt
und endlich können wir auch die Sonnencreme auspacken. An diesem
Abend wird das schönste Zelt des gesamten Zeltlager-Zeitraumes gekürt und
das schlechteste wird mit einem zusätzlichen Küchendienst ermahnt. Anschließend
wird vom Camp eine Disco ausgerichtet.
Am letzten Tag wird das Zeltdorf komplett gereinigt und die Sachen im Bus
verstaut. Um 10.30 Uhr ist dann das letzte Antreten aller Wehren. Dann treten
wir unsere Heimfahrt an, denn die Eltern erwarten ihre Kinder schon,
Rollstuhltransport
Tag + Nacht
Aus der Jugendarbeit
7- und 9-Sitzer-Bus für alle Anlässe
• Krankenfahrten • Dialysefahrten • Discofahrten • Veranstaltungen
• Kurierfahrten • Wagenüberführungen • Flughafentransfer • Einkaufsfahrten
Inhaberin Silvia Drews · Norderstraße 9a · Steinberg
04632 85 58 • 0171 2172963
Besuchen Sie unsere neue Webseite: www.igh-sonnenhof.de
13
auch wenn sie die ruhigen Tage zu Hause wohl auch genossen haben.
Wir freuen uns bereits auf das Zeltlager 2012 und blicken auf eine sehr
schöne Woche Zeltlager 2011 zurück, auch wenn das Wetter hätte besser
sein können. Marvin Linders
Großübung in Schleswig mit dem
Löschzug Gefahrgut
Erstmalig für uns fand am 17. Juni dieses Jahres eine Übung zusammen mit
dem Löschzug Gefahrgut an der Kreisfeuerwehrzentrale in Schleswig statt,
an der unsere Jugendfeuerwehr Amt Gelting zusammen mit der Jugendfeuerwehr
aus Kappeln – Mehlby teilnahm.
Am frühen Nachmittag des 17. Juni 2011 wurde eine gemeinsame Übung
mit dem Löschzug Gefahrgut des Kreises Schleswig – Flensburg unter der
Leitung von Annelie Sievers durchgeführt.
Bei dieser Übung wurde ein Unfall mit mehreren gefährlichen Stoffen auf
einer fiktiven Großveranstaltung simuliert. Die Jugendfeuerwehrkameradinnen
und Kameraden spielten dabei die Rolle der Statisten, die sich auf
dieser Veranstaltung befinden sollten.
Unter Aufsicht der zuständigen Mitarbeiter für Katastrophenschutz des
Innenministeriums Schleswig – Holstein wurden die jugendlichen Kameraden
hierzu mit den gefährlichen Stoffen, die mit Lebensmittelfarbe simuliert
wurden, bemalt.
Zur Reinigung (Dekontamination) gingen die Jugendfeuerwehrkameradinnen
und -kameraden durch eine eigens hierfür aufgebaute „Waschstraße“.
Diese bestand aus parallel zueinander aufgestellten Feuerwehrautos,
von denen über ein Leitersystem das Wasser über Strahlrohre, ähnlich einer
großen Dusche, auf die Kameraden kaltes Wasser niederregnen ließ.
Unter dieser „großen Dusche“ wuschen sich die jugendlichen Kameraden
die gefährlichen Stoffe ab. Neben dem gebotenen Ernst der Übung, kam so
doch noch ein wenig Spaß auf.
Im Anschluss an die Übung dankten sowohl Annelie Sievers, als auch die
zuständigen Mitarbeiter des Katastrophenschutzes des Innenministeriums
den teilnehmenden Jugendfeuerwehrkameradinnen und Kameraden für ihr
Engagement. Daniel Johnsen , stellv. Jugendfeuerwehrwart
Cornelia Labandowsky
Heilpraktikerin und systemische Paar-
und Familientherapeutin DGST
NLP-Lehrcoach und -Lehrtrainer (DVNLP/IN/ICI)
Neue NLP Ausbildungskurse für Practitioner, Master und
Coach beginnen ab Oktober 2011
Unsere aktuellen Seminare und Kurse für 2011:
10.08.2011
17 - 19 Uhr
17.08.2011
10 - 15 Uhr
21.09.2011
10 - 15 Uhr
InfoAbend zur nächsten NLP-Ausbildung
Start Oktober 2011 - IGH Sonnenhof
Hofstrukturaufstellung
Die Hofstrukturaufstellung basiert auf den Grundlagen der systemischen
Aufstellungsarbeit. Sie wird mittlerweile sehr erfolgreich weltweit in Unternehmen
und Organisationen angewendet, um „Knoten zu lösen” und neue
Wege und Entwicklungen zu ermöglichen.
- Neukirchen -
Aufstellung des Geldes
IGH Sonnenhof
IGH Sonnenhof · Holm 5 · 24376 Hasselberg
Tel. 0 46 43 - 18 69 26 · Fax 0 46 43 - 18 69 36
E-Mail: seminare@igh-sonnenhof.de
www.igh-sonnenhof.de

14 Aus der Jugendarbeit
Pfingstausflug nach Dänemark
Am Pfingstsamstag startete unsere Jugendfeuerwehr Amt Gelting zu einem
Besuch in den Freizeitpark „Sommerland Syd“ in Dänemark.
Das Wetter meinte es an diesem Tag nicht gut mit uns und es war regnerisch
und kühl. Aber wir trotzten dem Wetter und hatten viel Spaß!
Das „Spaßbad“ mit Wasserrutschen und Wasserspielen, auf das sich alle gefreut
hatten, erwies sich jedoch als großer Flopp! Denn hier zogen sich mehrere
Kameraden Blessuren zu. Unser Kamerad Rene nahm sogar eine Fußverletzung
mit nach Hause, die ihm heute noch zu schaffen macht. Gute Besserung
Rene und dem „Spaßbad“ wünschen wir eine dringende Renovierung!!!
Dieses Spaßbad hakten wir an diesem Tag schnell ab und bauten uns zur
Mittagszeit bei Getränken und Gegrillten wieder auf ! Anschließend ging es
auf eine neue Runde durch den Park. Gokarts, Quad, Achterbahn oder auch
Wasserbahn fahren gehörten zu den Höhepunkten dieses Besuches.
Am Schluss gab es noch ein Gruppenfoto und alle freuen sich schon auf den
Pfingstausflug 2012!
Text und Foto: Viviane Weber – Betreuerin der JF Gelting
„Wie die alten Griechen“
unter diesem olympischen Motto stand in diesem Jahr das alljährliche Kanurennen
des Kreisjugendringes und auch wir von der Jugendfeuerwehr
Amt Gelting waren dabei!
Bekleidet mit den verschiedensten griechischen Kostümen machten wir uns
bei regnerischem Wetter auf den Weg von Gelting nach Neukirchen um bei
diesem besonderen Spektakel mit zu machen.
Um an der Olympiade teilzunehmen, musste man sich in Dreiergruppen aufteilen
und sich einen Teamnamen ausdenken, wie z.B. „Die Ouzos“, „Die Aphroditen
+ Sven“ und „Die Jufeus Gelting“. Wir traten mit fünf Geltinger Teams an!
Auf ging es in die Olympiade mit den Disziplinen Schubkarrenrennen, Laufen,
Kanu fahren, Speerweitwurf und Fackel tragen. Mit der Eröffnung der
Spiele, öffnete sich auch der dichte Himmel und die Sonne strahlte hervor
und blieb bis zum Ende Zuschauer dieses Spektakels.
Leider kam es beim Schubkarrenrennen zu einem Unfall und ein Kamerad
von der JF Kappeln-Mehlby verletzte sich am Knie. Er musste mit dem
Rettungswagen abtransportiert werden, ist aber mittlerweile auf dem Weg
der Genesung und kann hoffentlich bald das verpasste Schubkarrenrennen
gegen uns nachholen. Gute Besserung Hecky!
Am Ende der Olympischen Spiele hatten unsere „Ouzos“ mit Felix, Joshua
und Michel die Nase vorne und erhielten den ersten Preis. Doch damit nicht
genug, unsere „Jufeus Gelting“ mit Viviane, Daniel und Michael erhielten
den Preis für die „Best Bekleideten“ dieses Tages! Auch alle anderen Teilnehmer
gingen nicht leer aus und erhielten zum Abschluss der Spiele ein
göttliches Festmahl.
Vielen Dank an das Team vom Kreisjugendring! Uns hat der Nachmittag
viel Spaß gemacht und wir hoffen, dass wir 2012 auch wieder dabei sein
können! Hier noch ein Aufruf an alle Jugendgruppen: Seid auch Ihr 2012
dabei, wenn der Kreisjugendring zum Kanurennen einlädt. Hier hat man
noch Sport, Spiel und Spaß zum „Nulltarif“! Vielen Dank an Ralph Schmidt
und sein Team! Dörthe Weber, Foto: Weber
Orient-Sommer im Pastoratsgarten
4 Tage lang stand der Geltinger Pastoratsgarten Anfang Juli ganz im Zeichen
des Themas „Orient“: Ein Kamel lud zum Reiten ein, ein fliegender Teppich
zum Fliegen und
der Flaschengeist
Dschinn ließ sich
durch Reiben an
seiner Flasche
zum Auftauchen
bewegen, um anschließendWünsche
zu erfüllen.
13 Teamer hatten
für die knapp 40
orientalisch gewandeten
Kinder
aus dem Amt Geltinger
Bucht ein
buntes Programm
aus Liedern, Spielen, Wettkämpfen und handwerklichen Arbeiten zusammengestellt.
Es wurden Mosaike, Flaschengeister, Beduinendolche, Sandalen
und Schmuck hergestellt, es gab Couscous und Falafel zu essen, man
sang über Karawanen und Kamele –sogar im 7/8Takt - und übte sich im
Bauchtanz. Höhepunkt am Übernachtungsabend waren eine Balancier-
Mutprobe im Bürgerpark und die beeindruckende orientalische Feuershow
von Knut Keller, nach deren Ende zwar der Regen einsetzte, der aber der
guten Stimmung nichts anhaben konnte. Am letzten Tag gab es das übliche
Abschlussfest, da es dieses Mal auf einen Samstag fiel, waren sehr viele Familienangehörige
gekommen, die einen kurzweiligen Nachmittag erlebten.
Zum Ende gab es in diesem Jahr keine Wasserrutsche sondern eine Schlidderbahn,
die die Kinder ebenfalls begeisterte. Viele Kinder fragten schon gespannt
nach dem Thema im nächsten Sommer, das wurde allerdings noch
nicht bekannt gegeben. Text und Foto: Bernd Jochimsen
JEDEN SONNTAG … von 11.30 bis 14 Uhr
50 *
2 x 3-Gänge Menüs nach Wahl 9,
JEDEN SONNTAG … bis Mitte September
Bratkartoffel-Buffet ab 18.00 Uhr 9, 90
JEDEN MITTWOCH …bis Mitte September
Schlemmer-Buffet ab 18.00 Uhr 10, 90
* Kinder u. Jgdl. bis 12 Jahre 6,
Um Voranmeldung wird gebeten unter Telefon 0 46 43 - 22 03
50 €
www.gasthof-gelting.de
Gasthof Gelting
Landgasthof · Restaurant · Saalbetrieb
Norderholm 28 · Gelting
Telefon 0 46 43 - 22 03
Öffnungszeiten:
10 -14 Uhr + 17-22 Uhr · Mittwoch Ruhetag

Kreisliga wir kommen!
Seit 05.06.2011 ist es allen bekannt. Der TSV
Rundhof-Esgrus spielt in der kommenden Saison
2011/2012 wieder in der Kreisliga. Und das nach einer
ziemlich unglücklichen Saison.
Nach der Hinserie stand die Mannschaft noch auf dem
letzten Platz mit nur einem Sieg und einem Unentschieden
(= 4 Pkt.). In der Rückserie konnte das Ganze jedoch viel freundlicher
gestaltet werden. Am Ende standen in der Rückserie 24 Punkte zu Buche.
Zählt man beides zusammen, dann kommt man auf insgesamt 28 Punkte.
Durch den letzten Trainerwechsel in der vergangenen Saison ging noch mal
ein deutlicher Ruck durch die Mannschaft. Günter Schuischel fand die richtige
Ansprache an die Mannschaft und so erreichte man zunächst das erste
Ziel: Abstieg vermeiden!
Nach viel Verletzungspech zu Beginn der letzten Saison kämpfte sich die
Mannschaft zu Ende noch mal ran. Wie in den Jahren zuvor auch spielte man
dabei gegen die Mannschaften von oben immer ganz gut mit, ließ gegen die
vermeintlich schwächeren Gegner aber einfach zu viele Punkte liegen.
Bei 16 Mannschaften in der Liga stand am Ende der 13. Platz.
13. Tabellenplatz und dann steigt man auf, wie kann das angehen? In die Bundesliga
steigen beispielsweise nur die ersten beiden der 2. Bundesliga auf. Nun
hier kommt die Spielordnung des Schleswig-Holsteinischen Fußballverbandes
zum Tragen. Hier heißt es im § 6 Abs. 2 „von der Kreisliga an aufwärts darf
in einer Spielklasse jeweils nur eine Mannschaft eines Vereins spielen. Demgemäß
verliert eine untere Mannschaft ihr Aufstiegsrecht, wenn ihre höhere
Mannschaft bereits der nächst höheren Spielklasse angehört. Das Aufstiegsrecht
geht auf die nächst bestplatzierte Mannschaft über“.
So konnte die eigentlich aufstiegsberechtigte Mannschaft des TSV Nord
Harrislee II nicht aufsteigen. Ähnlich ging es den Mannschaften vom FC
Tarp-Oeversee II, FC Wiesharde II und III, FSG im Amt Schafflund II, FC
Sörup-Sterup II, PSV Flensburg II, DGF Flensburg II und TSV Nordmark
Satrup II. Neben der DJK Flensburg der als Tabellenerster und dem TSV Eintracht
Eggebek (Tabellenplatz 11) steigt nun also der TSV Rundhof-Esgrus
(Tabellenplatz 13) mit auf. In der kommenden Saison geht es nicht mehr
gegen 2. Mannschaft von …, sondern wir spielen wieder gegen die ersten
Mannschaften von DGF Flensburg, usw.
Übrigens hatte die erste Mannschaft des SV Adelby sich eigentlich das Aufstiegsrecht
erkämpft, aber die Mannschaft hat auf den Aufstieg verzichtet.
Dabei erreichte man am doch Ende den 3. Tabellenplatz. Gerüchteweise
wollten die Spieler nicht mehr Zeit ins Training investieren.
Für die Mannschaft des TSV Rundhof-Esgrus wird es eine schwere Saison,
keine Frage, aber es ist auch eine Chance für eine junge Mannschaft. Als
kleiner Verein mit weniger als 250 Mitgliedern wollen versuchen im Konzert
der größeren mitzuspielen. Dabei vertreten wir dann auch die gesamte
Region Ostangeln, denn die Mannschaften der FSG Ostseeküste (Gelting,
Kieholm, Kappeln) und des TSG Scheersberg müssen sich erst wieder nach
oben kämpfen (spielen in der nächsten Saison in der C-Klasse).
Nachdem sich die Mannschaft für diesen Weg entschieden hatte, steht auch
der Vorstand hinter der Entscheidung in der Kreisliga anzutreten, wohl wissend
der Gefahren, die sich hieraus auch ergeben können.
REPARATUR UND
VERKAUF
von Rasenmähern,
Motorsägen,
Freischneidern etc.
Mobiler Motoren Service Holger Ehlers
Brunsholm 3 · 24402 Esgrus · Telefon: 0 46 37 - 96 33 66
Neues vom Sport
15
Wer nun noch Lust haben sollte, in der Kreisliga Fußball spielen zu wollen,
der sollte doch einfach mal an den Trainingsabenden (jeweils dienstags und
donnerstags ab 19.30 Uhr auf dem Sportplatz in Bojum) vorbeischauen.
Ganz besonders würden wir uns natürlich auch über Zuschauer freuen,
denn was ist schon Fußball ohne Publikum. Die Spieltermine gibt es wieder
aus der Zeitung wie gewohnt. Zumeist am Freitag werden dort im Sportteil
des Flensburger Tageblattes die Anstoßzeiten bekannt gegeben.
Durch die Fusion der Kreisfußballverbände Schleswig und Flensburg zum
01.07.2011 ist die kommende Saison die Qualifikation für die ab 2012/2013
kreisweite Kreisliga. Dabei wird es in der Saison 2012/2013 zwei Kreisligen
geben (1. und 2. Kreisliga) die über das gesamte Kreisgebiet gebildet werden.
Darunter werden zukünftig regionale Kreisklassen gebildet. Da es vermutlich
in der nächsten Saison keine Absteiger aus der Kreisliga Flensburg
geben wird, besteht die große Chance für den TSV Rundhof-Esgrus auch
2012/13 wieder in der Kreisliga anzutreten.
Trainer und Mannschaft haben sich zum Ziel gesetzt attraktiven und erfolgsorientierten
Fußball zu spielen. Die Freude ist also groß in Bojum. Die
nächste Spielzeit kann kommen, dass Team ist bereit.
Ralf Porath (1. Vorsitzender des TSV Rundhof-Esgrus)
Zum Saisonabschluss nach Klagenfurt
Mit der Teilnahme an den United World Games (UWG)
in Klagenfurt meldeten sich die männlichen B-Jugend-
Handballer des MTV Gelting 08 in die Sommerpause ab.
Als Krönung einer sehr erfolgreichen Saison (wir berichteten
in der letzten Ausgabe) konnte jetzt diese von langer
Hand geplante Reise durchgeführt werden. Nachdem
die Mannschaft im letzten Jahr bei der Teilnahme an den
International Childrens Games in Bahrain das erste Mal den Flair einer
hochklassigen internationalen Sportveranstaltung genießen durfte, entschieden
sich die Verantwortlichen in diesem Jahr für die Teilnahme an der
Veranstaltung in Österreich. Neben dem sportlichen Anreiz stand auch bei
dieser Veranstaltung die Begegnung mit Jugendlichen aus der ganzen Welt
im Vordergrund. In diesem Jahr kamen rund 4.000 Teilnehmer aus 30 Nationen
nach Klagenfurt um Wettkämpfe in fünf verschiedenen Ballsportarten
auszutragen.
Am 23.06.2011 um 4.30 Uhr machte sich die Gruppe, bestehend aus 13 Teilnehmern
und 2 Betreuern auf den Weg in die Kärntener Landeshauptstadt.
Nach knapp 16stündiger Bahnreise, mit Umsteigestationen in Kiel, Hamburg,
Würzburg und München, wurde die Gruppe in Klagenfurt von einem
Vertreter des Organisationsteams in Empfang genommen. Es folgten ein
Umsorgt leben und wohnen im Alter
Seniorenresidenz
Harmonie
Lornsenstr. 3, 24392 Süderbrarup
Informationen zu unseren
speziellen Wohn- und Pflegeformen unter:
Telefon 0 46 41 - 97 00 80,
www.wohnpark-harmonie.de

16 Neues vom Sport
reibungsloser Check-In und die Belegung der Unterkünfte im UWG-Camp,
einer Zeltstadt in den Katakomben des Klagenfurter Fußballstadions. Nach
einem italienischen Abendessen konnte dann noch die Playerstown, der
Treffpunkt für alle Teilnehmer, erkundet werden.
Die nächsten zwei Tage waren geprägt von spannenden Wettkämpfen und
einer beeindruckenden Eröffnungsfeier am Freitagabend. Wie bei großen
Sportwettkämpfen begann auch diese Veranstaltung mit dem Einmarsch
der Mannschaften in das für die Europameisterschaft 2008 neu errichtete
Fußballstadion. Die Nationalhymnen der Teilnehmerländer ertönten und
nach der Landung von Fallschirmspringern und weiteren sportlichen Showacts
wurde der sportliche Eid geschworen.
Während sich unsere Jungs in der Klasse der unter 16jährigen mit teilweise
sehr hochklassigen Mannschaften messen mussten oder durften, konnten
parallel immer wieder spannende Spiele anderer Altersklassen und Sportarten
beobachtet werden. Der Mannschaft gelang es, sich durch eine hervorragende
Leistung für die Finalrunde am Sonntag zu qualifizieren. Hatte
man es in der Vorrunde u.a. mit dem Team der HSG Dachse Freiberg (amtierender
Landesmeister in Sachsen) oder einer Landesauswahl aus Kärnten
zu tun, konnte durch einen Sieg gegen die Mannschaft vom TV Dingolfing
am Ende das Spiel um den Platz 3 erreicht werden. Bei diesem Spiel am
Sonntag in der Messehalle von Klagenfurt musste man allerdings schnell
erkennen, dass die Spiele der Vorrunde sehr kräftezehrend waren. So musste
trotz guter Motivation der Mannschaft dem Gegner aus Bamberg-Hallstadt
am Ende der 3. Platz überlassen werden. Als sportliches Fazit bleibt festzuhalten,
dass die Teilnahme an diesem hochklassig besetzten Turnier ein
voller Erfolg war. Auch wenn am Ende „nur“ ein vierter Platz von fünf teilnehmenden
Mannschaften erreicht wurde, so konnte das Team doch viel für
die kommende Saison lernen. Mannschaft und Betreuer waren sich einig,
dass die gute Leistung in der vergangenen Saison bei diesem Turnier noch
getoppt werden konnte. Ein großes Lob gab es abschließend noch vom Trainer
der HSG Dachse Freiberg, der die Mannschaft bereits im letzten Jahr
in Bahrain gesehen hat und dem Team eine deutliche Leistungssteigerung
bescheinigte.
Nachdem am Sonntagmittag die Lager wieder abgebrochen wurden, konnte
die Rückfahrt durch die Nacht angetreten werden. Auch hier wurden alle
Erwartungen, die man an eine Reise mit der Deutschen Bahn hat, erfüllt.
Regelmäßige Verspätungen ließen die Betreuer immer wieder bangen, ob
die Anschlusszüge noch erreicht werden können. Nachdem die Gruppe in
der Nacht über so manchen deutschen Bahnhof hetzen musste, hatte die
Bahn dann in Hamburg dann endlich ein Einsehen und ließ kurzerhand
mal eben den Anschlusszug nach Kiel komplett ausfallen, so dass für die
Jungs schließlich doch noch der lang gehegte Wunsch nach dem Besuch des
Restaurants mit dem goldenen M in Erfüllung ging. Um 9.30 Uhr konnte
die Gruppe dann schließlich nach 17 Stunden Bahnfahrt von den Eltern in
Süderbrarup in Empfang genommen werden.
Ein großer Dank geht an das Organisationsteam nach Klagenfurt, das uns
sehr gut betreut hat und jederzeit unsere Wünsche erfüllen konnte. Weiterhin
soll nicht unerwähnt bleiben, dass durch die sehr großzügigen Spenden
der Gemeinde Gelting, der Nord-Ostsee Sparkasse und durch einen weiteren
privaten Unterstützer der Mannschaft, der nicht näher genannt werden
möchte, diese Reise überhaupt erst möglich wurde. Unterstützt durch die
Firma Intersport Jürgensen aus Flensburg konnten aus den Mitteln der Aktion
„Jugend sammelt für Jugend“ T-Shirts und Sweat-Shirts für die Mannschaft
beschafft werden. Der allergrößte Dank geht jedoch an die Eltern,
die auch dieses Vorhaben wieder hervorragend unterstützt haben. Trotz der
eingegangenen Spenden musste dennoch ein nicht unerheblicher Eigenanteil
für die Reise aufgebracht werden. Hauke Scharf
Minisportabzeichen 2011 mit
dem Wald- und Naturkindergarten
Geltinger Birk e.V.
Am 15. Juni trafen wir uns bei herrlichem Sonnenschein mit den Kindern
des Wald- und Naturkindergartens, den beiden Erzieherinnen Marion und
Birgit, sowie mit Werner Thies als 1. Vorsitzenden des MTV Gelting von 1908
und Peter
Buchholz auf
dem Geltinger
Sportplatz.
Es sollte das
Minisportabzeichenabgelegt
werden,
das wir bereits
seit 2005 für
die Kinder des
Spielkreisels
eingeführt haben.
Zuerst wurde
eine Runde um
den Sportplatz
gelaufen - die
1. v. l. Werner Thies (Vors. MTV Gelting), Marion Swoboda
u. Birgit Neumann (Wald- u. Naturkindergarten),
Heinz u. Ingrid Pophal
Kleinen konnten es genauso gut wie die größeren Kinder. Dann folgten die einzelnen
Disziplinen:
1. Springen in die Sprunggrube – entweder in einen Fahrradreifen oder darüber
hinaus
2. einen Fußball über einen abgesteckten Parcours rollen
3. Wasserbomben auf eine Torwand werfen.
Heinz und ein Vater hatten ihre Köpfe durch die Löcher der Torwand gesteckt
und die Kinder durften mit Schwung werfen, es war ein großer Spaß
für alle. Wir freuen uns auf eine Wiederholung im nächsten Jahr.
Ingrid und Heinz Pophal
Uhr Lauf zwischen den Meeren 2011
Die „Angeliter Teerspalter“ geben Gas
Am 28. Mai 2011 war es mal wieder so weit: Der 6. Lauf zwischen den Meeren
stand an…
und die Truppe der „Angeliter Teerspalter“ trat zum dritten Mal in Folge an
den Start.
Dabei waren: Renke Boysen (Gintoft), Gerke Bruhn (Boysenfeld), Heiko
Führing (Hasselberg), Claudia Fürst (Ehlersdorf), Nina Jacobsen (Wittkiel),
Anna Kraemer (Kiel), Dörthe Matzen (Husby), Claudia Tüxen (Kappeln),
Karen Tüxen (Vogelsang), Levke Tüxen (Kiel) und als Organisatorin, bzw.
Reserveläuferin Anna-Lena Bruhn (Boysenfeld).
10 Läufer, 10 Strecken (alle zwischen 8,1 und 11,7 km lang) eine Organisatorin,
Reserveläufer sowie Fahrer, die die Läufer zu den Startpunkten
bringen, bzw. sie wieder einsammeln und alle haben ein Ziel: Die Staffel
muss von Husum bis nach Damp gebracht werden!
Insgesamt 97,3 km !
Jedes Team bekam einen Staffelstab, in dem ein Sensor zur Zeitmessung eingearbeitet
ist, so dass an jedem Wechselpunkt automatisch die Zeit gemessen
wird. Firmen, Verwaltungen, Vereine, Freundeskreise…alle sind vertreten.
Was einst aus einer Sekt-Laune heraus geboren wurde, entwickelte sich aber

zuerst schwerer als gedacht. Am Anfang sind alle noch hoch motiviert und
man hat genügend Leute auf der Liste stehen…aber der Haken an der Sache
ist: ohne Training (und das ist zeitintensiv) schaffen das die Meisten gar
nicht… und während die Mädels der Truppe ihr regelmäßiges Lauftraining
aufnahmen…gingen die Herren das Ganze etwas ruhiger an !
Im Endeffekt hatten wir dieses Jahr wirklich Glück, dass wir genügend Reserveläufer
mobilisieren konnten, denn es fielen kurzfristig drei unserer
Läufer aus.
Jeder unserer Läufer lief zwischen 45 min und ca. 1 Stunde.
Die Strecke ist wirklich abwechslungsreich und wurde auch dieses Jahr
wieder sehr gut von den freiwilligen Feuerwehren abgesichert. Die Wechselpunkte
lagen in der Regel auf Sportplätzen, wo man genügend Platz für
die ganzen Menschenmassen hatte. Durch die vielen, vielen Autos waren
die meisten Dörfer völlig verstopft und man war froh, wenn es extra ausgewiesene
Grasfelder zum Parken gab. Die Begeisterung in den Dörfern war
toll, geschmückte Gärten, Plakate und Banner mit Grüßen darauf, teilweise
wurden dort ganze Dorffeste veranstaltet.
In Erinnerung blieb mir ein Altersheim, dessen Bewohner Rollstuhl an Rollstuhl
geparkt an der Straße saßen, auf Klanghölzern hämmerten und jeden
Läufer - mit den Altenpflegerinnen zusammen - anfeuerten…oder eine
kleine Ortschaft, die an einem Baggerarm ein riesiges Plakat gehisst hatte
„Osterwittbekfeld grüßt alle Läufer des Nord-Ostsee-Laufes“ und dabei eine
Art Nachbarschaftsfest feierten.
Morgens um 9 Uhr fiel der Startschuss in Husum…Massenstart…insgesamt
waren 570 Teams gemeldet (450 aus Schleswig-Holstein), davon erreichten
533 Schlussläufer auch die Ziellinie, d.h. ca. 5000 Läufer waren an
diesem Tag mit dabei.
Von Husum ging es über Wittbek und Hollingstedt nach Dannewerk. Danach
folgte die Stecke über den Flugplatz nach Jagel…man sieht das Ziel schon
vor Augen…aber die letzten 3 km geradeaus haben es echt in sich! Von
Jagel ging es nach Fahrdorf…Treppe hoch, Treppe runter, Berg hoch, Berg
runter…mit Abstand die schwerste Strecke.
An der Schlei entlang verlief der Weg weiter nach Fleckeby, Gammelby und
weiter nach Gut Hemmelmark…Verkehrchaos vorprogrammiert….obwohl
zahlreiche Shuttle-Busse fahren und die Strecke ab hier für die Autofahrer
haar-concept
Friseurmeisterin
Christina Rupp
Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 08.30 - 18.00 Uhr
Samstag
www.haar-concept.de
08.30 - 13.00 Uhr
Süderholm 1 · 24395 Gelting Kappelner Str. 1 · 24996 Sterup
Tel. 0 46 43 - 18 50 31 Tel. 0 46 37 - 96 44 74
Tischlerei H. Kramp
Tischlermeister + Holztechniker
Fenster und Türen aus Holz,
Kunststoff, Aluminium
Innenausbau, Treppen
Reparatur
Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05
Neues vom Sport
Ihr kompetenter Meisterbetrieb
für Regenerative Energien
• Holzvergaser-Kesselanlagen
• Pellets-Heizkesselanlagen
• Solaranlagen
• Wärmepumpenanlagen
• Öl- und Gas-Brennwertanlagen
Bad- und Heizungsausstellung
17
zur Einbahnstraße gemacht wurde. Mit dem Auto fährt man direkt neben
den Läufern…Zeit genug, die bunten T-Shirts mit den Mannschaftsnamen,
den lustigen Sprüchen und der Werbung zu studieren.
Der letzte Wechselpunkt war in Waabs, von da an ging es nach Damp auf
Parkplatzsuche. Die Strecke der Schlussläufer lief einmal um den Hafen herum,
wo schon die Massen von Menschen standen und jubelten, wenn die
Läufer im Team zusammen, die letzten hundert Meter durchs Ziel liefen.
Am Strand waren riesige Zelte aufgebaut, ein reines Volksfest, alles bereit für
eine Megaparty…was leider durch den einsetzenden Regen etwas getrübt
wurde.
Während wir mit unserem 332. Platz in 8:50 Stunden im Mittelfeld lagen
und damit völlig zufrieden waren, lief die Siegermannschaft schon nach
5:30 Stunden ins Ziel ein…
Dabei sein ist alles!
Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr, wenn am 2. Juni 2012 der Startschuss
wieder in Husum fällt! Frei nach dem Motto: Es geht nicht gegeneinander,
sondern miteinander! Text: Karen Tüxen Foto: Ute Tüxen
Flensburger Straße 51a · 24975 Husby
Tel. 0 46 34 - 5 01 · Fax 0 46 34 - 92 78
Neue Störungsnummer !!! - 01 75 - 9 10 05 01
www.jensen-husby.de

18 Neues vom Sport / Gemeinde Gelting
TSG-Damen erneut Meisterinnen in
der Bezirksliga!
Nach dem Abstieg aus der starken Verbandsliga 2010 haben die Tennis-
Damen der TSG verlustpunktfrei und souverän die Meisterschaft in der Bezirksliga
errungen, sie spielen nun im September in der Relegation erneut
um den Aufstieg in die Verbandsliga. Mit deutlichen Siegen gegen alle Mitkonkurrenten
bestätigten die Damen dabei ihre Klasse, zuletzt mit einem
6:0 gegen den Flensburger TC. Ein besonderer Glückwunsch an dieser Stelle
und alles Gute für die Relegation. Die Mannschaft von links nach
rechts: B. Andresen, C. Zerth, M. Rüter, U. Seemund, U. Sievert-Brix (es fehlen
H. Gertig und C. Ulrich).
Auch die Herren 40 wollten aus ihrem sportlichen Schattendasein endlich
einmal heraustreten und traten in der 3. Bezirksklasse einen ungeahnten
Höhenflug an - bis zum letzten Spieltag rangen sie mit dem Kappelner TC
um die Meisterschaft und wurden letztlich zweiter, als einzige Mannschaft
ungeschlagen und punktgleich mit dem Meister. Aufgrund des ausgegli-
chenen Kaders, der sich evtl. noch verstärken kann, bestehen auch hier gute
Aussichten für die nächste Saison Die Mannschaft von links nach rechts: K.
Zerth, H. Seemund, W. Schimming, G. Franzen, B. Jess, N. Peper, K. Scholz (es
fehlen C. Hannig, H. Ipsen, K.D. Kunkel)
Vom 4. - 20.8. finden die Clubmeisterschaften auf der Anlage hinter
dem Amtsgebäude statt. Text und Fotos: Konrad Scholz
Philipsthal
recycling
Bauschutt Stumpen Gartenabfälle
Containerdienst
Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3
Öffnungszeiten:
Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr
Eine Exkursion nach Ahlden
Wer hätte schon einmal von Ahlden gehört, Ahlden an der Aller? Einem Örtchen
von etwa der Hälfte der Größe Geltings, auf den Straßenkarten kaum
zu finden – und dennoch öffnet sich dem interessierten Besucher bei etwas
genauerer Betrachtung dieses „Fleckens“, wie solche niedersächsischen
Heidedörfer heißen, ein wahres historisches und literarisches Großkaliber,
und eine der zauberhaftesten Idyllen Norddeutschlands obendrein. Aber wie
ist die Geltinger Reisegruppe, die Ahlden am bis dahin strahlendsten und
wärmsten Tag des Jahres, dem 4. Juni, besuchte – wie ist sie bloß auf dieses
touristische, historische und literarische Kleinod aufmerksam geworden?
Seit einigen Jahren beschäftigt sich eine Gruppe literarisch Interessierter
aus Gelting in zwangloser Zusammenkunft mit Gestalten und Werken der
Literatur – Themen „auf Zuruf“ sozusagen. Der informelle Kreis besteht
aus Lieselotte Thomsen, Christa Mertinkat, Adelheid van der Laan, Margrit
und Klaus Krüsmann, Inge und Konrad Rücker sowie Barbe und Michael
Poerschke (weitere Teilnehmer jederzeit willkommen!). Schon einmal hatte
dieser Zirkel sich mit Arno Schmidt, dem 1914 in Hamburg geborenen
und 1979 in Bargfeld bei Celle verstorbenen Schriftsteller, beschäftigt. Man
war dem gemeinhin als schwierig geltenden Autoren einigermaßen „auf die
Schliche gekommen“, hatte ihn als einen glänzenden Prosameister voller
Witz und sprühender Formulierkunst entdeckt – und Lust auf mehr von
diesem Autoren bekommen. Als nächstes Werk Arno Schmidts hatte sich der
Kreis „Das steinerne Herz“ vorgenommen und damit einen Roman, der zum
größten Teil in eben diesem Ahlden spielt, dort wo die „Alte Leine“ in die
Aller mündet, am Südrand der Lüneburger Heide.
Ahlden – einer der raren Fälle, wo das Original die Idylle der Postkarte
noch übertrifft.
Damit wäre die Bedeutung Ahldens als ein Ort der Weltliteratur begründet;
aber was macht seinen historischen, man muss sogar sagen: seinen welthistorischen
Rang aus? In dessen Mittelpunkt steht die Kurprinzessin Sophie
Dorothea, eine ungemein schöne und lebenslustige Frau, Tochter des letzten
Herzogs von Celle-Lüneburg. Diese junge, 1666 geborene Frau war im Alter
von 16 Jahren gegen ihren Willen und aus Gründen der „Staatsräson“ mit
dem hannoverschen Erbprinzen Georg Ludwig verheiratet worden. Während
sich ihr Gemahl offen mit seinen Mätressen vergnügte, gar außereheliche
R
Tore - Türen - Antriebe
Garagen- und Hallentore
Beratung - Aufmaß - Verkauf -
Montage - alles aus einer Hand!
Oliver Kruse - Metall-Schlosserei
Bernhard-Liening-Str. 15 - 24376 Kappeln
Tel. 04642 - 98 77 63 Fax 98 77 64

Da sah sie aus der Wand, Sophie Dorothea, die Südseeschönheit: mit
breiten Schultern und prächtigen Brustgewölben: die waren fast nackt!
Sternblumen in der Lockenmähne. Die vollen gütigen Augen besahen
uns fest, die Rechte hielt den Kranz bereit: Wem von uns würde sie ihn
zuwerfen? (Arno Schmidt „Das steinerne Herz“)
Kinder zeugte und seiner Frau – nachdem sie durch die Geburt zweier Kinder
die Thronfolge gesichert hatte – kaum noch Beachtung schenkte, konnte
Sophie Dorothea nur im Verborgenen und Geheimen die Erfüllung ihrer
Liebe suchen – im Gegensatz zur Frau wurde dem Manne in damaliger Zeit
der Ehebruch nachgesehen. Aus der Verbindung mit dem ihr inzwischen
verhassten Ehegatten floh die schöne Prinzessin in die Arme eines in hannoverschen
Diensten stehenden Obristen, Graf Philipp Christoph Königsmarck.
Der von leidenschaftlicher Liebe zeugende Briefwechsel zwischen
diesen beiden ist noch heute erhalten; er ruht in den staatlichen Archiven
und wird von den Familien selbst für wissenschaftliche Zwecke nur selten
zur Einsichtnahme frei gegeben.
An dieser Stelle muss eingeschoben werden: wir berichten hier nicht von einer
Ehebruchsgeschichte in Kreisen regionaler Familien niederen Adels, sondern
es ist die Rede von europäischem Hochadel, und zwar von dessen allerhöchster
Spitze: jener verhasste, leicht glubschäugige Ehemann unserer Sophie Dorothea,
seines Zeichens Kurfürst von Hannover, ist der spätere Georg I., König
von England; Sophie Dorothea ist die Mutter des englischen Königs Georgs II.,
und sie ist Großmutter Friedrichs II. von Preußen, „Friedrichs des Großen“.
Würde sie heute leben, dann böte ihre Geschichte jahrelang ergiebigen Stoff
für Hunderte von Klatschzeitungen in ganz Europa.
Denn ihre Geschichte erfährt eine dramatische Wende, nachdem der Briefwechsel
zwischen ihr und Königsmarck ans Licht kommt: ihr Mann Georg
Ludwig verbannt seine Frau für den Rest ihres Lebens, für zweiunddreißig
lange Jahre, in das Schlösschen von Ahlden, das sie fortan außer für kurze
FASSADENBAU
SÜDERBRARUP
Gemeinde Gelting
Weidmann &Steffensen
Ihr Dach muss neu gedeckt werden,
Ihre Fassade bröckelt
oder Ihre Dachrinnen sind undicht?
Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns.
� 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61
GmbH
www.deckdasdach.de
19
DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI
Dann nichts wie hin zur
Dachdeckerei Weidmann & Steffensen,
da zählt der Service.
Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist
für uns eine Selbstverständlichkeit!
Ausritte nicht mehr verlassen darf. Königsmarck, ihren Liebhaber, lässt der
gehörnte Ehemann ermorden.
Diese Geschichte lässt Arno Schmidt in seinen Roman „Das steinerne Herz“
einfließen. Sie bildet nicht den eigentlichen Gegenstand des Romans, aber
auf sie wird immer wieder reflektierend Bezug genommen. Wie bei aller
großen Literatur, so wird auch beim „Steinernen Herzen“ im Leser nach
und nach der Wunsch geweckt, den Schauplatz der Geschichte selbst in
Augenschein zu nehmen. Das war der Auslöser für die Geltinger Literaturfreunde,
die Exkursion nach Ahlden anzutreten, einem Schauplatz großer
Literatur und Geschichte – und einem der idyllischsten Heideorte, der sich
denken lässt. Die Lektüre von Arno Schmidts Roman und ein Besuch in Ahlden
lohnen gleichermaßen!
Arno Schmidt „Das steinerne Herz“ Band 1353 der Bibliothek Suhrkamp
http://www.ahlden.de/ Michael Poerschke
Des Kirchspiels
historisches Gedächtnis
Seit Anfang 2010 leitet Wolfgang Jonas das Archiv in den Räumen des
Amtsgebäudes am Süderholm, wohin es im selben Jahr aus den Räumen
in der „Alten Turnhalle“ an der Schule umgezogen war. Zunächst einige
biografische Daten des Interviewten: Wolfgang Jonas ist Jahrgang 1948,
gebürtiger Geltinger und lebt, seitdem er aus den Diensten der heutigen
Volksbank Schleswig ausgeschieden ist, im Ruhestand. Viele fußballinteressierte
Geltinger werden ihn noch in Erinnerung haben als baumlangen
„Stopper“ der MTV-Mannschaft aus den Siebzigerjahren, er gehörte
zu dem Spielertyp, der lieber seine Mitspieler und den Ball laufen ließ,
anstatt es selbst zu tun. Wolfgang ist Vater zweier erwachsener Kinder und
auch schon Opa. Er lebt mit seiner Frau Agnes in der Stenderuper Straße.
Amtskurier (AK): Was macht eigentlich ein Archiv?
Wolfgang Jonas (WJ): Ich muss zuerst etwas zum Namen unseres Archivs
sagen. Wir sind weder das Archiv der Gemeinden oder des Amtes Geltinger
Bucht, eher könnten wir uns „Kirchspielarchiv“ nennen. Unser Wirkungsbereich
umfasst hauptsächlich die Orte Gelting, Nieby, Pommerby und
Rabenholz, mit all ihren Nebenorten, teilweise aber auch Orte aus dem
Bereich des früheren Amtes Gelting. Zwar tragen wir die offizielle Bezeichnung
„Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht, Bezirk Gelting“ – aber Akten und
Karteien der Behörden des Amtes (was unser Name ja nahe legt) verwahren
oder verwalten wir nicht, dafür hat das Amt Geltinger Bucht ein eigenes
Archiv. Und damit zur Frage, was wir genau machen:
Wir sammeln, erfassen, ordnen und bewerten Dokumente, Urkunden, Aufzeichnungen,
Protokolle, Ausstellungsstücke, Bücher, historische Bilder,
Zeichnungen, Stiche, alte Pläne und alte Landkarten aus dem Kirchspiel
Gelting und möglichst auch aus dem Bereich des alten Amtes Gelting.
AK: Und woher stammt das alles?
WJ: Überlassen wurden uns diese Archivalien von Vereinen, Verbänden,
Meiereien, Schulen, Höfen und vielen Privatleuten, zum Teil stammen
sie auch aus kirchlichen Beständen. Das Ganze hat übrigens schon einen
beträchtlichen Umfang erreicht, wir hoffen aber, dass uns auch zukünftig
noch viele weitere archivwürdige Unterlagen überlassen werden.

20 Gemeinde Gelting
AK: Wozu ist es wichtig, solche Dinge aufzubewahren?
WJ: Wir sind sozusagen das „historische Gedächtnis“ unseres Kirchspiels.
Die bei uns gesammelten Archivunterlagen sind vielleicht erst für spätere
Generationen von besonderem Wert; aber bereits jetzt verfügen wir über historisch
wertvolle Dokumente in großem Umfang. Man kann sagen, unser
Archiv leistet einen Beitrag zur Erforschung der geschichtlichen Entwicklung
des Kirchspiels. Das Wissen über alte Zeiten soll den Folgegenerationen
erhalten bleiben – entsprechend dem Gedanken: „Nur wer weiß, woher er
kommt, kann bestimmen, wohin er gehen wird.“
AK: Ist es in das eigene Ermessen der Gemeinden gestellt, ob und wie sie
ihre Archivalien aufbewahren, oder gibt es darüber verbindliche Regeln –
vielleicht sogar Gesetze?
WJ: Das Land Schleswig-Holstein hat eine klare Empfehlung ausgesprochen,
Archive auf örtlicher Ebene zu führen, und seit 1992 besteht ein Landesarchivgesetz,
in dem Sinn, Zweck und Aufgabenstellung von Archiven geregelt sind.
Darüber hinaus geben sich die jeweiligen Archive eigene Satzungen , meist auf
der Grundlage des LArchG. Die Satzung unseres Archivs datiert aus dem Jahr
1985 und geht auf den damaligen Archivleiter Heinz von Hobe zurück.
AK: Wie haben wir uns den Vorgang der Archivierung vorzustellen?
WJ: Unsere Archivalien werden im Keller des Geltinger Amtsgebäudes unter
Verschluss gehalten. Dabei ist es natürlich wichtig, dass sie in den Behältnissen,
in denen sie verwahrt werden, viele Jahrzehnte und möglichst länger
unbeschädigt überdauern können. D. h. sie werden in säurefreien, alterungsbeständigen
Spezialkartons gelagert, in denen sie obendrein noch gegen Licht
und Feuchtigkeit geschützt sind, all das bei einer möglichst konstanten, kühleren
Raumtemperatur. Wir sind gehalten, die Kartons bei einer darauf spezialisierten
Firma einzukaufen, die übrigens auch Museen beliefert.
AK: Gibt es Dokumente, die, bevor sie eingelagert werden, zunächst noch
bearbeitet werden müssen?
WJ: Oh ja, und bei manchen ist das sehr zeitaufwändig. Immer dann, wenn
es sich um handschriftliche Aufzeichnungen, Verträge oder sonstiges in
heute ungebräuchlicher Schrift handelt, z. b. in „Sütterlin“, übertragen wir
es und speichern es per Computer. Denn noch haben wir jemanden, der
die alte Schrift gelernt hat und sie lesen kann, eine Mitarbeiterin, die an
dieser Stelle eine ganz besondere Erwähnung verdient: Irmgard Mangelsen.
Sie liest und überträgt seit vielen Jahren die alten, handgeschriebenen Dokumente
in unendlicher Fleißarbeit. Wir alle können uns die Arbeit ohne
Irmgard nur schwer vorstellen und hoffen, dass ihr die große Motivation
nicht abhanden kommen möge! Wir wüssten, wenn es beispielsweise um
einen Parzellistenvertrag geht, nämlich nicht, was wir ohne Irmgard damit
anfangen sollten.
AK: Ein Parzellistenvertrag? Was ist das denn?
WJ: Es gab früher in Gelting den so genannte Parzellistenstall, in dem viele
Bauern der Umgegend ihre Pferdewagen oder Kutschen während eines Gottesdienstbesuches
oder bei feierlichen Anlässen im damaligen Kirchkrug
unterstellen durften. Darüber wurde ein notarieller Vertrag, eben ein Parzellistenvertrag,
geschlossen. In Gelting existierte ein solcher Stall direkt neben
dem heutigen Gasthof Gelting, auf dem Gelände zwischen dem Gasthof und
der Alten Waage, direkt gegenüber die Kirche.
AK: Da möchten wir gleich mal einhaken und ganz konkret fragen: Was
nützt es eigentlich einer späteren Generation, wenn sie, vielleicht in vielen
Jahren, im Keller des Geltinger Archivs auf einen solchen Parzellistenvertrag
stößt? Welche Erkenntnis kann sie aus einem solchen Dokument gewinnen?
WJ: Zum einen, dass es solche Gebäude in unserem Ort überhaupt gegeben
hat, nur die älteren Mitbürger wissen doch noch, wie Gelting früher einmal
ausgesehen hat. Veränderungen des ehemaligen Ortsbildes finden heutzutage
in einem rasanten Tempo statt, und allein aus dem Grund halte ich es
für wichtig, dass solche Nachweise für zukünftige Generationen zu erhalten.
Weiterhin sagen solche und ähnliche Dokumente interessantes darüber
aus, welche hierarchische und auch kirchliche Grundordnung während der
vergangenen Jahrhunderte hier im Kirchspiel herrschte. Die damalige und
heutige Art zu leben ist überhaupt nicht miteinander zu vergleichen und ich
glaube, dass dies auch zukünftig so bleiben wird.
AK: Müssen die Mitarbeiter des Archivs über besondere Eignungen verfügen?
Sind spezielle Ausbildungen erforderlich?
WJ: Eine wichtige Voraussetzung ist es, Interesse und Leidenschaft für die
Archivarbeit mitzubringen. Darüber hinaus sind Grundkenntnisse der Bedienung
eines Computers – wie mittlerweile bei fast allen Tätigkeiten und
Verrichtungen des täglichen Lebens – sehr hilfreich. Noch verwalten wir
unser „Findbuch“, das ist das Verzeichnis zum Wiederauffinden der verwahrten
Archivalien, auf Karteikarten, die handschriftlich geführt werden.
Aber der Übergang zur Speicherung dieser Daten auf einem Computer ist
auch hier absehbar.
AK: Nehmen wir an, ein Bürger oder eine Bürgerin aus einer der zum Archiv-bereich
gehörenden Gemeinden möchte ein Dokument aus früherer
Zeit einsehen, weil er darin vielleicht Informationen über die eigene Familie
vermutet: Hat er oder sie ein Recht dazu? Und kann das verlangte Dokument
mit nach Hause genommen und dort in Ruhe studiert werden?
WJ: Selbstverständlich hat jeder das Recht, unsere Archivalien einzusehen.
Aber das muss vor Ort, in unseren Räumen geschehen, nichts darf unsere
Räume verlassen. Wenn möglich, fertigen wir in bestimmten Fällen Kopien
an – aber mitnehmen? Nein (Mitarbeiter öffentlicher Büchereien wissen davon
manch’ Lied zu singen)!
AK: Wann ist das Archiv für interessierte Bürger und Bürgerinnen geöffnet?
WJ: Dienstags von 16 – 17:30 Uhr kann uns, wer möchte, gern besuchen.
Wir befinden uns in den Räumen 22 und 23 im Obergeschoss des Amtsgebäudes
am Süderholm. Während der Schulferien haben wir geschlossen.
AK: Können wir etwas zur Geschichte des Archivs erfahren?
WJ: Die Initiative zur Einrichtung eines Archivs in Gelting ergriff 1977 –
also lange vor dem Landesarchivgesetz! – der damalige Bürgermeister Otto
Franke. Als Grundstock konnte er auf den umfangreichen Nachlass des ehemaligen
Rektors Peter Schwennsen zurück greifen, dem Gelting auch die
erste Kirchspielchronik zu verdanken hat, die er mit Johannes Jürgensen
verfasste. Auf Otto Franke folgten Heinz von Hobe, Franz Witthinrich und
Gerd Boysen. Ich selbst bin im Geltinger Archiv seit 2010 tätig.
AK: Wer arbeitet zurzeit im Archiv mit?
WJ: Das sind Irmgard Mangelsen (verantwortlich für Handschriftenübertragungen),
Hans Lorenzen (Zeitgeschehen), Peter Nissen (Archivierung)
und ich (Bildmaterial, Leitung und Verbindung zum Amt Geltinger Bucht).
AK: Welche Aufgaben, neben den laufenden Tätigkeiten, warten in nächster
Zeit auf die Mitarbeiter des Archivs?
WJ: Einmal rückt, wie schon erwähnt, die Umstellung des Findbuches auf
PC immer näher, und dann arbeiten wir (seit längerem und noch bis Weihnachten)
mit Hochdruck an der Herausgabe des großen Bildbandes der
Gemeinde Gelting, eine Aufgabe, die wir gemeinsam mit dem eigens dafür
gegründeten „Arbeitskreis Bildband Gelting“ leisten.
AK: Ah ja, der berühmte und lange erwartete Bildband! Darüber möchten
unsere Leser natürlich Näheres erfahren.
WJ: Also dann: der Bildband des Kirchspiels Gelting (über den endgültigen
Titel wird noch diskutiert) ist ein Buchprojekt, dass über 600 historische Fotografien
auf etwa 350 Seiten präsentieren wird. Wir sind überzeugt davon,
dass sie bei den älteren Mitbürgern schöne Erinnerungen wachrufen werden,
und den Jüngeren sollen die Bilder zeigen, wie es früher einmal in den
Orten Gelting, Nieby, Pommerby und Rabenholz ausgesehen hat. Weiterhin
haben wir in den Bildband Erzählungen und Geschichten von Autoren aus
dem Kirchspiel aufgenommen, die entweder zum Schmunzeln anregen oder
über bestimmte Ereignisse oder Personen berichten.
Einige der Themenkreise, zu denen wir Bilder und Texte bieten:
• Wie sah die Geltinger Kirche vor dem großen Umbau 1792 – 94 aus?
• Wo stand früher die Geltinger Mühle und wie sah sie aus? Hiermit ist
nicht die heute bekannte Mühle „Charlotte“ gemeint, die wird extra behandelt,
sondern die frühere Mühle auf dem heutigen „Mühlenfeld“.
• Wer kennt noch den alten Meierhof Beveroe mit seiner „Walfisch-Scheune“?
• Wo stand die alte „Lass-Kate“ und wer lebte dort?
• Wann, wo und wie führte Detlef von der Birk sein „Kaufhaus Nord“ (wer davon
bisher noch nichts gehört hat, wird seinen Augen nicht trauen . . .)
• Wieso verschwand die Geltinger Au aus dem Ortsbild unseres Dorfes?
• Von der Kleinbahn zur Nordstraße – und noch viele weitere Themen.
AK: Klingt viel versprechend! Wann soll der Band erscheinen und wie viel
wird er kosten?

WJ: Wir sind guter
Dinge, den Bildband
pünktlich zum GeltingerWeihnachtsmarkt
am ersten Advent
anbieten zu können.
Um den Preis
ringen wir noch;
ich möchte hier
noch nicht vorgreifen,
aber es soll
auf jeden Fall ein
für jedermann erv. l. Hans Lorenzen, Wolfgang Jonas, Irmgard
schwinglicher Preis Mangelsen, Pit Nissen. Foto: Klaus Krüsmann.
werden, zumal sich dieses Buch als tolles Weihnachtsgeschenk anbietet.
AK: Wir bestellen schon mal ein Exemplar vor! Und vielen Dank, Wolfgang
Jonas, für dieses interessante Gespräch!
Das Gespräch führte Michael Poerschke
Angeln
Hier leben wir und hier lieben wir das Leben.
Unser Zuhause ist unser Land.
Die Felder, die Wälder und das Wasser.
Hier möchten wir sein und
hier möchten wir bleiben.
Zuhause bleiben, in unserem Land,
in unseren 4 Wänden.
Die Heimat, die wir uns über Jahre erarbeitet haben.
Die Menschen mit all ihren Liebenswürdigkeiten,
die Familie, die Nachbarn und die Freunde.
Selbstbestimmt den Lebensabend genießen.
Über den Feldweg gehen, wie damals schon
und auch heute noch. Zuhause leben und
Zuhause gepfl egt werden.
Gepfl egt aus einer Hand voller
Zuwendung, Nächstenliebe und Zeit.
Heimisch bleiben in den eigenen 4 Wänden,
auf dem eigenen Weg.
Heimisch sein bei uns; in Angeln.
Gemeinde Gelting
Elektroinstallationen · Sanitäre Anlagen
Einbauküchen · Haushaltsgeräte
Beratung · Verkauf
Tel. 0 46 32 / 4 28 · www.elektrojuergensen.de
21
Brunsholm 0 46 37 - 4 36
Süderbrarup S
0 46 41 - 986 13 77
info@schwester-ute.de
www.schwester-ute.de
-- von
der Geltinger
Bucht bis zur Schlei -

22
Westerholmer Str. 3
24972 Steinbergkirche
�04632/301
Nordstr. 2
24395 Gelting
�04643 /18810
Kostenloser Botendienst !
Tischlerei Herrmann
Tischlermeister e. K.
und Glaser
Kfz-Meisterbetrieb
(b (bei
Auto - Service
Gelting
Kfz-Reparatur und Handel
EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge
24 - Std. Pannendienst
Autogas-Tankstelle und Umrüstbetrieb
Wir machen, dass es fährt.
Schmidsberg 2 · 24395 GELTING
Telefon 0 46 43 - 18 93 00
www.autoservice-gelting.de
24376 Rabel
ei Kappeln) Dorfstr. 50
Tel. 0 46 42 - 60 39
Mobil 0171 - 527 86 26
• Treppenbau
• Einbauschränke
• Fenster und Türen
in Holz oder Kunststoff
• Innenausbau • Parkett
• Reparaturen aller Art
• Rollläden und Markisen
• Wintergärten
• Not- und
Reparaturverglasung
• Isolier-, Wärme-, Schallu.
Einbruchverglasungen
• Altbausanierungen
Arbeitsplätze für unsere Region
Wir fertigen alle Holzbauteile…
Fenster, Türen, Treppen, Einbauschränke,
Wintergärten usw. selbst an!
BOSCH
Kraftfahrzeugausrüstung
und Bremsdienst
Reparatur
sämtlicher Kfz
DEKRA Stützpunkt
Karosseriearbeiten
Waschanlagen
GETRÄNKE-SERVICE GELTING

����������������
����������������������������
Drei unserer Mitglieder stellen sich vor:
������������������������
���� ������ ������� ���� ���� ������ ���� ����������
������������������������������
������������������������������������������������
�����������������
����� ����� ������� ���� ������ ������� ���� ����
�������������������������������������������
���� ���������� ����� ������ ����� ����� ���� �������
�������������
���� ������� ���� ���� ���� �������� ����� ���� �����
������������������
��������������������������������������������

24
WÄRMEDÄMMUNG NACH ENEV - STEHFALZDÄCHER UND FASSADEN
DACHREPARATUR - DACHSANIERUNG - NEUEINDECKUNG
Dachdeckermeister
H. Christian Jessen
Dachdeckermeister und
Gebäudeenergieberater im Handwerk
Telefon 0 46 37 - 17 02
Mobil 0171 - 32 84 844
Toft 6
24996 Sterup
… Ihr Meisterbetrieb für
• Sicherheitsrolläden • Terrassenmarkisen
• Garagenrolltore • Terrassenüberdachungen
• Fliegengitter / Spannrahmen • Velux Dachrolläden
• Plissee-Rollos - Jalousien • Wintergartenmarkisen
Marquardsen Sonnenschutz GmbH
Lise Meitner Straße 5 · Flensburg · Telefon 04 61 - 97 97 70
E-Mail: zentrale@maro24.de · www.maro24.de
Inh. Benjamin Hänsgen
MONTAGEBAU
Einbau von: Fenster und Türen · Schränke
Zimmertüren · Zäune und Tore
Laminat und Parkett · Reparaturservice
Christiansfeld 8
24395 Stenderup
Bauklempnerei
Wilhelm
Wolfgang Wilhelm
Arrild 12a
24407 Oersberg
Telefon 0 46 42 - 965 886
Mobil 0170 - 210 11 57
Wir Wir WWir können können können
auch auch auch
h gem gemeinsam gemeinsam mei insa m ! !
DACHRINNEN - SCHORNSTEINVERKLEIDUNG - FASSADEN
Gemeinde Gelting
Tel. (0 46 43) 18 63 04
Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14
STEILDACH - FLACHDACH - DACHFLÄCHENFENSTER
Geltinger-Shanty-Chor bei der
Kieler Woche
Am 22. Juni morgens ging es los - der Geltinger-Shanty-Chor hatte eine Einladung
zu mehreren Auftritten bei der diesjährigen Kieler Woche erhalten.
Einige Sänger fuhren vorab mit dem PKW die Verstärker- und Lautsprecheranlage
nach Kiel, die übrigen trafen sich am Bahnhof Süderbrarup und
fuhren mit dem Zug.
Erster Auftritt im Einkaufzentrum Sophienhof – das etwa einstündige Konzert
dort im Lichthof mit der Möglichkeit für das Publikum, von mehreren
Etagen aus die Lieder zu hören, die im einzelnen von Günter Halupka angekündigt
und vorgestellt wurden, war beeindruckend.
Nach einem weiteren Auftritt im Restaurant Le Buffet und einem gemeinsamen
Mittagessen ging es an die Kieler Förde zur Reventlowwiese, wo wir
in einem großen, halb offenen Zirkuszelt etwa eine Stunde vor einer immer
größer werdenden Publikumsschar sangen.
Rufen Sie uns an
- wir beraten
Sie gern !

Zurück in der Innenstadt erwartete uns mit dem Auftritt auf der Rathausbühne
der Höhepunkt des Tages. Obwohl wir bereits zweieinhalb Stunden
gesungen hatten, spornte uns die Atmosphäre dort, die mitreißende Leitung
von Marianne Lüsebrink und die Begeisterung des Publikums an, auch bei
diesem letzten Auftritt unser Bestes zu geben.
Nach über dreistündigem Gesang ließen einige Shantymen mit einem
Rundgang durch die Stadt den Tag ausklingen, die übrigen traten etwas
abgespannt, aber mit dem Erfolg des Tages zufrieden, den Heimweg an.
Text: Rainer Hütz Foto: Bärbel Niemann
Benefizkonzert zugunsten der
Dachreparatur des
Kirchengemeindehauses.
Zum Beginn der Sommerferien hatten der Geltinger Gospelchor und die Organistin
Claudia Krämer zu einem gemeinsamen Konzert in die St. Katharinen
Kirche eingeladen. Mit Werken von Rheinberger, Herzog, Mendelssohn-
Bartholdy und Merkel brachte Frau Krämer die ganze Klangfülle der 2007
restaurierten Marcussen-Orgel wunderbar zur Geltung. Zwischendurch er-
freute der Gospelchor die Zuhörer, die nach einem gemeinsam gesungenen
Abendlied ihrer Begeisterung Ausdruck verliehen, indem sie 450 Euro für
die Reparatur des maroden Gemeindehausdaches spendeten.
Marianne Lüsebrink, Foto: Ernst-Günther Niemann
Erlebtes China
Am Samstag, dem 28.05., um 17.00 Uhr versammelten sich gut 50 Zuschauer
und Zuhörer, darunter viele Freunde und Bekannte aus der Zeit ihrer
langjährigen Tätigkeit am Kappelner Gymnasium, im Peter-Schwennsen-
Haus in Gelting zu einem Bericht von Gabriele Markarian und Dr. Ulfried
Mattig über die Erfahrungen und Erlebnisse während ihres knapp zweijährigen
Aufenthaltes in China. Sie zeigten Lichtbilder und Ausschnitte aus
Filmen, alles eigenes Bildmaterial, das ihnen gelungen war, aus China mitzubringen.
Dieses und der spannende Wechselvortrag vermittelte den Gästen
nicht so sehr das offizielle China, die kommende Welt-Wirtschafts-und
Finanzmacht, sondern mehr einen Eindruck vom Leben der chinesischen
Menschen unter den meist wirklich extremen Bedingungen sowohl des stürmischen
Aufbaus in den Großstädten als auch der Armut und der Härte
des bäuerlichen Daseins in den entlegenen Gebieten Südwestchinas - alles
Zeugnisse von der Art, wie sie das offizielle China nicht gerne vorzeigt. G.
M. und U. M. waren als Lehrer engagiert worden und hatten mit ihren drei
selbst noch schulpflichtigen Kindern dieses Abenteuer unternommen. So
konnten sie von der chinesischen Pädagogik, die durch eine starke Ausrichtung
am Kollektiv geprägt und unserer westlichen geradezu entgegengesetzt
Conny´s Wollkorb
Inhaberin: Cornelia Petersen
Stricktreffen am
05. Aug. 2011 ab 18 Uhr !!!
Waldstraße 5
24960 Glücksburg
Tel. 0 46 31 / 40 62 84
Gemeinde Gelting
Liebst Du Dein KFZ …
lass es reinigen von … A – Z
- Fahrzeugreinigung -
Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung
KfZ´s aller Art / Boote / Caravan / Motorräder / Oldtimer
Siegfried Neuwerth · 24395 Niesgrau · Alter Bahndamm 8
Mobil 0179 - 99 288 16
Telefon 0 46 32 - 87 62 89 · Mobil 0173 - 340 14 79
25
erscheint, ein Bild aus erster Hand vermitteln; spannend aber war besonders
zu erfahren, wie die eigenen Kinder sich in dieser so fremden Umwelt bewährten.
Sie haben China aber, in jugendlicher Unbefangenheit, als bereicherndes
Abenteuer erlebt, so wie ihre Eltern, die sich ihre Erlebnisfreude
und ihre Offenheit für alles Neue bis heute bewahrt haben.
Immer wieder betonten die beiden Vortragenden die große Freundlichkeit
der chinesischen wie auch der Menschen der vielen anderen Ethnien, denen
sie begegnen durften.
Ausführungen über die mannigfachen Begegnungen mit der alten chinesischen
Kultur und Geschichte ließen sich nicht auch noch in diesem Vortrag
unterbringen; vielleicht dürfen wir uns auf einen neuen mit diesem
Thema freuen?
Ein Dank geht auch an Bernd Jochimsen, der den Beamer bedient hat, mit
dem Bilder und Filme so eindrucksvoll großflächig projiziert werden konnten.
Hingewiesen wurde zum Schluss noch auf die Internetseite, wo man
noch mehr erfahren könne: www.chinabenteuer.npage.de Dieter Gershoff
Neues vom Sozialverband Deutschland,
Ortsverband Gelting
Liebe Mitglieder des SoVD, liebe Leserinnen und Leser des Amtskuriers!
Inzwischen hat der Sommer Einzug gehalten, leider jedoch mit sehr wechselhaftem
Wetter. Aber vielleicht können wir in den nächsten Wochen ja mit
mehr Sonne und weniger Regen rechnen.
Ich möchte Sie heute gerne auf unsere Tagestour am Samstag, den 24. September
2011 hinweisen. Wir fahren mit dem Omnibusbetrieb Lück (Busfahrer
Markus) über Kiel - Plön - Bad Schwartau - Lübeck nach Rothenhusen
am oberen Ende des Ratzeburger Sees. Das Fährhaus Rothenhusen gilt als
historisches Bauwerk aus dem Jahre 1538. Damals war es eine mittelalterliche
Zollstation. Noch heute ist es ein wunderschönes Fachwerkhaus mit
großem, wildbewachsenen Garten, an der Spitze des Ratzeburger Sees und
direkt an der Wakenitz gelegen. Ruhebänke laden zum Verweilen ein. Zum
Mittagessen erwartet uns dort ein schmackhaftes 3 - Gänge Menü.
Gut gestärkt starten wir dann gegen 13.30 Uhr mit der Bootsfahrt über die
romantische Wakenitz, dem „Amazonas des Nordens“, bis wir gegen 15.15
Uhr die alte Hansestadt Lübeck erreichen.
Nach einer gemeinsamen Kaffeetafel treten wir die Rückfahrt über Travemünde,
Timmendorfer Strand und Scharbeutz gegen 17.00 Uhr in Richtung
Gelting an. Wir würden uns freuen, wenn wir viele Mitglieder und auch Gäste,
die hiermit herzlich eingeladen sind, begrüßen können. Aus organitorischen
Gründen muß eine Anmeldung in der Zeit vom 10. bis 31. August
2011 bei Marlis Meißner 0 46 43-8 39 erfolgen. Unsere Mitglieder erhalten
jedoch noch eine gesonderte Einladung.
Unser Mitglied, Frau Erna Stauch konnte am 18. Mai ihren 102. Geburtstag
im Altenheim in Vogelsang feiern. Frau Stauch ist bereits seit dem 6. Mai
1950 Mitglied im SoVD. Wir möchten uns auf diesem Wege nochmals für die
jahrelange Treue bedanken und wünschen ihr einen schönen Lebensabend.
Frau Hilde Kruse und ich haben sie in Vogelsang besucht und konnten mit
ihr und der Familie einen netten Kaffeenachmittag verbringen.
Bitte vormerken: Nächstes Frühstück findet am 30. Oktober 2011 statt.
Jetzt darf ich Ihnen auch im Namen des gesamten Vorstandes eine gute Zeit
wünschen und „bleiben Sie gesund“!
Ich freue mich, Sie auf unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.
Marlis Meißner, 1. Vorsitzende
Zimmerarbeiten
Innenausbau
Renovierung
Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern

26 Gemeinde Gelting
Aus der Residenz Geltinger Bucht
Im März dieses Jahres ist die Residenz
Geltinger Bucht nun schon 9 Jahre alt
geworden. In den ersten Jahren hat die
Familie Lorenzen sich liebevoll und
verantwortungsbewusst um das Wohl
der Bewohner und Bewohnerinnen, sowie deren Angehörigen und um die
Mitarbeiter gekümmert. Seit dem Oktober 2008 hat Familie Lorenzen diese
Aufgaben in die Hände der DSG gelegt.
Die DSG, DIAKO Soziale Einrichtungen GmbH, ist eine Tochtergesellschaft
der DIAKO Flensburg, und betreibt inzwischen 8 Altenhilfeeinrichtungen
mit über 500 Pflegeplätzen in der Region. Die „Resi“, wie unser Haus hier
vor Ort genannt wird, ist eines der kleineren Häuser, wir können bis zu 52
Bewohner und Bewohnerinnen in unserer Einrichtung aufnehmen. Nach
einem größeren Belegungseinbruch im letzten Jahr können wir seit der Jahreswende
eine steigende Belegung verzeichnen. Das Haus ist wieder fast voll,
darüber freuen wir uns sehr!
Wir bieten neben der vollstationären Pflege auch Kurzzeitpflege und
Verhinderungspflege an. Sobald eine Pflegestufe zuerkannt ist, werden
die Kosten zum Teil von der Pflegeversicherung getragen. Wenn
Sie Interesse haben unser Haus kennen zu lernen, rufen Sie uns an
(Telefon: 0 46 43-18 59 14), wir beraten sie gerne unverbindlich in
einem persönlichen Gespräch.
Im August planen wir unser Sommerfest, zu dem wir alle Bürgerinnen und
Bürger Geltings und der umliegenden Gemeinden herzlich einladen!
Es findet statt am Sonntag, den 7. August von 13.30- 18.00 Uhr. Ab
14.00 Uhr Kaffeetafel im Zelt mit Hannes, dem Musikus. Um 15.30 Uhr Andacht
mit Sr. Hannelore Balg, Oberin der DIAKO Flensburg.
Akkordeonmusik im Festzelt und im Hausrestaurant mit Ruth Muschalla.
Kreative Verkaufsstände laden zum Stöbern und Kaufen ein. Es gibt zum
Tagesabschluss Leckeres vom Grill und aus der Küche für ALLE!
Wir freuen uns auf SIE!
Irena Jaworski Heidi Bruhn Gertrud Richelsen- Feldhoff
20 Jahre Erholungsurlaub für Kinder
aus Tschernobyl.
Der Verein Kinder von Tschernobyl - Arbeitsgruppe Gelting e.V. - konnte in
diesem Jahr zum 20.ten mal Kinder aus Weißrussland, Region Kalinkowitschi,
zu einem 4-wöchigen Erholungsurlaub nach Gelting einladen.
Wie in den Vorjahren, stellte uns die Kirchengemeinde Gelting auch in diesem
Jahr wieder ihren Gemeinderaum für die vormittäglichen Aufenthalte
zur Verfügung. Daneben konnten wir den Kindern in diesem Jahr wieder
viele Aktivitäten in unserer Region anbieten. Ob es die Aufenthalte in der
Schwimmhalle Ellenberg und Aqua Tropicana, der Besuch der Phaenomenta
in Flensburg und der anschließenden Angelrundfahrt mit der Autokraft
war, der Besuch im Tierpark Gettorf, die Stärkung im Imbiss Gelting, „Kuchen
satt“ im Cafe Schweltholm, die Kanufahrt auf der Treene mit der DRK
Jugend, Eis essen in Gelting, die erfolgreiche Teilnahme am Sportfest der
Dörfergemeinschaftsschule Gelting, ob es der Grillnachmittag in der Integrierten
Station mit dem NABU nach einer mehrstündigen Kutschfahrt durch
die Geltinger Birk oder der Barfusspark in Schwackendorf war; die Kutterfahrt
auf der Ostsee von Maasholm aus, für das leibliche Wohl hatte die
Gemeinde reichlich gesorgt, gehörte ebenso dazu wie der „Übungseinsatz“
der DGzRS, die Kinder kamen immer begeistert und voller Eindrücke in ihre
Gastfamilien zurück.
Praktischer waren da schon der Schuhkauf bei Fa. Eggers und der Sehtest
bei Optiker Preuss, besonders gut kam bei den Mädchen natürlich der Besuch
im Friseursalon Kellermann an. Die Polizeistation Gelting gab Tipps
für das Verhalten im Straßenverkehr, natürlich mit Besichtigung eines
Polizeiautos. Die Jägerschaft mit Herrn Bernhold führte die Kinder in die
Geheimnisse des Waldes mit ihren Tieren ein. Hans Bernhold stellte eine
Auswahl seiner zahlreichen Tierexponate in ihrer natürlichen Umgebung
im Drülter Forst längs des Wanderweges aus und freute sich über aufmerksame
und interessierte junge Zuhörer. Ob der „Wolpertinger“ allerdings
Frank u. Tatjana Hylsky “Die Kinder von Tschernobyl singen in der
Geltinger Kirche”
zu den heimischen Tieren gehört, wird wohl Herrn Bernholds Geheimnis
bleiben, in Belarus werden die Kinder bestimmt von dem eigenartigen Tier
berichten.
Für die Kinder war zweifellos der ganztägige Besuch der Tolkschau ein Höhepunkt.
Für uns Organisatoren, für die Gasteltern, die für vier Wochen
zusätzliche Arbeit zu leisten hatte, für die Helfer, aber auch für unsere
weißrussischen Gäste ist es das Benefizkonzert der Geltinger Chöre in der
St. Katharinenkirche zu Gelting. Seit nunmehr 20 Jahren opfern Musiker,
Chorleiter und Chöre ihre Freizeit, zahlen Eintritt, obgleich sie selbst das
Konzert gestalten, bewegen Freunde, Familienangehörige und Bekannte,
dem Konzert beizuwohnen und erstaunen ortsfremde Gäste über die Vielfalt
der hier erklingenden Beiträge. Darüber hinaus sind seit 20 Jahren die
Einnahmen aus dem Benefizkonzert der finanzielle Grundstock einer jeden
jährlichen Urlaubsaktion.
Wir bedanken uns bei allen Betreuern und Helfern, der Kirchengemeinde
Gelting, der Gemeinde Maasholm, bei allen Unternehmen und Einzelpersonen,
die durch ihre Unterstützung die Arbeit des Vereins in diesem vielfältigen
Umfang erst möglich machen. Die Kinder nehmen ein Photoalbum,
gefüllt mit Aufnahmen der Erlebnisse mit nach Weißrussland. Für ihre Eltern,
Verwandte und Freunde sind ihre Erzählungen und die Bilder wie ein
geöffnetes Fenster in unsere Welt.
Text: Michael Gildenast und Klaus Bösselmann
Sommer
Juhu, endlich sind die großen Sommerferien da! Doch vorher gibt es noch
einiges zu erzählen aus dem EV. Regenbogen Kindergarten Gelting.
Im Juni bekamen wir Besuch von den „Schulis“ vom Wald- und Naturkindergarten
und Frau Petra Schiewer von der DLRG, die den Kleinen und natürlich
auch den Großen sorgsam so einiges erklärte. Die Baderegeln zum
Beispiel, damit alle geschult in die Ferien starten konnten um bei Oma und
Opa oder auch im Urlaub richtig zu schwimmen, bzw. sich im und am Wasser
richtig zu verhalten. Unser Bewegungsraum stellte den Strand und das Wasser
dar, es gab ein kleines Theaterstück und einige Kleinigkeiten rund um die Wassergewöhnung
mit nach Hause. An dieser Stelle recht herzlichen Dank an Frau
Petra Schiewer von der DLRG für den aufschlussreichen Vormittag.
Außerdem stand im Juli unser Sommerfest an. Kurzer Hand beschlossen wir
einmal nicht im Kindergarten zu feiern sondern irgendwo ganz woanders.
Netterweise stellte Stefan Weber (ein gestandener Kindergartenvater) sein
großes Grundstück in Güholz für unsere Feier zur Verfügung.
Es wurden lustige Gesichter geschminkt, eine große Hüpfburg in Form eines
Piratenschiffs aufgestellt, Kindercocktails gemixt, Stockbrot gebacken …
wir hatten wirklich eine tolle Zeit!
Es gab Leckeres vom Grill, Eis und einiges an Naschi ;)
An dieser Stelle gäbe es wirklich so einige Leute bei denen wir uns bedanken
müssten aber das würde diesen Artikel sprengen. Deswegen sagen wir allen
vielen Dank, die uns geholfen haben, egal in welcher Form. Das Fest war für
Kinder, Eltern und Erzieher ein voller Erfolg und wir hoffen auf die Fortsetzung
im nächsten Jahr.
Mit einem lachenden und einem weinenden Augen haben wir dieses Jahr
unsere „Schulis“ verabschiedet. Das lachende Auge für drei tolle Kinder die
den Weg in einen neuen Lebensabschnitt geschafft haben, das weinende
Auge dafür, dass wir Marie, Cheyenne und Angelina ganz ganz doll vermis-

sen werden. Wir wünschen Euch ganz viel Spaß in der Schule und kommt
uns doch mal wieder besuchen!
Aber keine „Schulis“ ohne „Schuli-Übernachten“. Wir trafen uns im Kindergarten
im Bewegungsraum, um die Schlafsachen auszupacken. Natürlich
wussten die drei Mädels nicht wo es hingehen sollte.
So starteten wir mit einer Raterunde, wo es denn wohl hingehen könnte….
Kurz darauf hieß es dann: „Auf nach Schwackendorf in den Barfußpark!“.
Das Wetter war morgens noch sehr grau und regnerisch. Am Nachmittag jedoch
brach die Sonne durch und wir hatten wirklich bestes Barfußwetter. Es
wurde gekleckert, gematscht, getastet ,gefühlt, gelacht, genascht, geschubst
und genossen, gegessen und geärgert, alles was eben dazugehört zu einem
perfekten „Schuli-übernachten“.
Das Abendbrot (Currywurst und Pommes) gab es natürlich nicht Zuhause
sondern in Maasholm am Hafen .
Gegen Mitternacht schliefen dann selbst die letzten Quasseltanten ein.
Ach ja, der Sommer hatte bisher so viel zu bieten!
Meist mehr Gutes als Schlechtes, doch auch die nicht
so schönen Seiten gehören zum Leben dazu. In diesem
Sommer müssen wir unsere FSJ‘lerin Katharina With
(s. Foto) ziehen lassen, die nun auch die Schulbank
drücken muss.
Liebe Katha, wir werden Dich wahnsinnig vermissen!
Vielen lieben Dank für Deine tolle Hilfe und Deinen
großartigen Einsatz im Kindergarten und auch alles darüber hinaus! Wir
wünschen Dir alles erdenklich Gute für Deine Zukunft!! In diesem Sinne
verabschieden wir uns mit einem „Guten Rat“ und wünschen Ihnen eine
fröhliche und schöne Sommerzeit“. Text und Foto: Christine Borow
Guter Rat (Theodor Fontane)
An einem Sommermorgen
Da nimm den Wanderstab,
Es fallen deine Sorgen
Wie Nebel von dir ab.
Des Himmels heitere Bläue
Lacht dir ins Herz hinein,
Und schließt, wie Gottes Treue,
Mit seinem Dach dich ein.
Rings Blüten nur und Triebe
Und Halme von Segen schwer,
Dir ist, als zöge die Liebe
Des Weges nebenher.
So heimisch alles klinget
Als wie im Vaterhaus,
Und über die Lerchen schwinget
Die Seele sich hinaus.
Tula und Tim im ADS-Kneipp-
Kindergarten Gelting
Tula und Tim, zwei Handpuppen besuchten uns vom 04. Mai bis zum
06. Juli 2011 im Kindergarten.
Wer aber ist Tula und Tim und was wollen die beiden bei uns im Kindergraten?
Dieses Projekt „Kindergarten plus“ ist ein Programm zur Stärkung der
kindlichen Persönlichkeit. Es richtet sich an vier- fünfjährige Kinder im
Kindergarten. Unsere Gruppe setzte sich aus neun Kindern zusammen.
Das Projekt besteht aus neun Modulen. Diese Module haben eine feste
Struktur, bauen aufeinander auf und bilden ein in sich geschlossenes Konzept.
Jedes Modul behandelt ein eigenes Thema.
Diese neun Kinder trafen sich einmal in der Woche mit Tula und Tim und
mit zwei Erzieherinnen. An diesen erlebnisreichen Vormittagen
Gemeinde Gelting
Paulsen
Bauklempnerei
Meisterbetrieb
- seit 1935 -
Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88
Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de
27
gab es Module wie:
„Mein Körper“,
„Meine Sinne“,
Meine Gefühle“
(Angst und mein
Mut, Wut und meine
Freude, Traurigkeit
und mein
Glück), „Du und
Ich“, „Grenzen /
Regeln“, „Konfliktlösungen“.
Durch Gesprächskreise,
Übungen, Spiele, Fingerspiele, kreative
Angebote und Lieder wurden die Kinder angeregt, sich selbst und andere mit
ihren Eigenarten wahrzunehmen, Körperbewusstsein zu entwickeln, ihre
Sinne zu erfahren, Gefühle benennen und ausdrücken können, Konflikte
gewaltfrei zu lösen und Kompromisse zu schließen. Um alle Sinne des Kindes
anzuregen wurde vielfältiges Material verwendet. Wie z.B. Gefühlsbilder,
Fingerpuppen (die die Kinder zu Tula und Tim gestalten), Tücher, Bücher,
Instrumente und eine dafür komponierte Musik-CD.
Nach Ablauf eines Vormittags erhielten die Kinder eine kindgerechte Bestätigung
ihrer Teilnahme. Bei jedem Modul suchen sich die Kinder eine Perle
aus und bekommen am Ende des Projekts die von ihnen zusammengestellte
Gefühlskette.
Das letzte Modul haben wir gemeinsam mit den Kindern und Eltern durchgeführt.
Somit lernten auch die Eltern Tula und Tim kennen, wir sangen
unser Begrüßungslied, die Kinder erzählten ihren Eltern zu den einzelnen
Modulen was sie erlebt haben und es gab eine Obst- und Kaffeepause. Die
Kinder bekamen die Musik-CD, ihre Gefühlskette, ihre Fingerpuppen, gemalte
Bilder und eine zusammengestellte Fotomappe als Andenken mit
nach Hause. Sabrina Maucher, ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting
190 Jahre Sebastian Kneipp
„Happy Birthday“ lieber Sebastian schallte es am 17. Mai 2011 fröhlich und
laut durch die Räume des ADS Kneipp-Kindergarten Gelting.
Fenster und Türen waren weit geöffnet, denn der gute alte Sebastian sollte
uns hören und sich am Gesang erfreuen. Ein festlich geschmückter Geburtstagstisch
mit einem Strauß Bärlauch, phantasievoll beschriftete Steine
und ein Bild vom Geburtstagskind verhießen einen schönen Tag, trotz des
trüben Wetters. Als Geburtstagsüberraschung gab es für die Kinder eine
kleine Vorführung von zwei Mitarbeiterinnen – die Geschichte von der lahmenden
Kuh, die Dank des kühlenden Wassers (Wassertreten) eine schnelle
Heilung erfuhr. So eingestimmt machten wir uns auf den Weg an den Strand
von Wackerballig, denn dort war unser Treffpunkt für alle Leute von nah
und fern, die unserem Aufruf folgten, um gemeinsam in der noch ziemlich
kühlen Ostsee zu kneippen.
Am Strand trafen wir Mütter und Väter unserer Kindergartenkinder, Dorfbewohner,
eine Urlauberin und sogar eine Schulklasse der Geltinger Georg-
Asmussen-Schule (an dieser Stelle nochmals ganz vielen Dank!). Insgesamt
Bedachungen - Fassaden
Regenrinnen - Veluxfenster
Schornsteinverkleidungen
Wärmedämmung - Schiefer
Trapezblech - Sanitärtechnik
Asbestzementsanierung

28 Gemeinde Gelting
102 Teilnehmer spazierten im Storchengang durch das Wasser, dem abgesteckten
Parcours folgend. Weder niedrige Wasser- und Lufttemperaturen,
noch feuchte Wasseranwendungen von oben (Regen), konnten uns von
unserem Vorhaben abhalten. Das, der Kälte folgende, angenehme wohlige
Gefühl gut durchbluteter Füße, war die schönste Belohnung. Diese Aktion
wurde von einem Beauftragten der BEK, sowie einem Vertreter der örtlichen
Presse begleitet.
An den darauffolgenden Tagen fanden noch einige verschiedene Aktionen,
wie der Besuch des Umwelttheaters, ein Waldtag u.v. mehr statt. Ein Kneipp-
Fest mit vielen Gästen auf dem Kindergartengelände bildete den Abschluss
einer ereignisreichen Geburtstagswoche. Einige Mütter nähten im Vorfeld
Wärme- Kühl- und Lavendelkissen. Kinder und Erzieherinnen kochten Gelee
(Löwenzahn u. Rosenblüten), setzten Gewürzöle, Bärlauch Essig und
Holunder Sirup. All diese schönen Dinge standen zum Verkauf (der Erlös
kommt unserem neu anzulegenden Spielplatz zu Gute).
An diesem Nachmittag hatten die Besucher des Weiteren die Möglichkeit
sich massieren, in unserem Kneipp Becken Wasser treten oder sich von einer
Märchenerzählerin in eine Phantasiewelt entführen zu lassen. Auch für das
leibliche Wohl war gesorgt, denn es gab Kräuterwaffeln in verschiedenen
Geschmacksrichtungen, Kräuterquarkdips, Zitronen- und Gurkenwasser,
sowie Kräutertee und Kaffee.
Zusammenfassend können wir sagen: DANKESCHÖN an alle Kleinen und
Großen, die uns so zahlreich unterstützten, voller Eifer mitwirkten und mit
ihrem Tun dazu beitrugen, dass wir eine beeindruckende Woche mit allen
Sinnen genießen konnten.
Petra Kluge und Birgit Mayer aus dem ADS Kneipp-Kiga Gelting.
Fotos: Kneipp Kiga-Gelting
fax 0 46 42 - 13 08
fabrikstraße 12 · 24376 kappeln
fabrik.druck.kappeln@t-online.de
www.fabrik-druck-kappeln.de
Tortenboden-Rezept „Trude“
2 Eier, 2 Esslöffel Milch, 90 g Margarine, 75 g Zucker und 1 Btl. Vanille zusammen
schaumig schlagen,
150 g Mehl mit 1 Tl. Backpulver mischen mit der obigen Masse nochmals
schaumig schlagen. In eine flache Tortenform geben und verstreichen.
Backzeit: ca. 20 Min. bei 190 Grad (Heißluft).
Schmeckt viel besser als Fabrikware!! Inge Rücker
Neues aus der
Georg-Asmussen-Schule
Die letzten Wochen
des Schuljahres
waren durch viele
Aktivitäten geprägt,
die speziell in diese
Jahreszeit gehören.
Bereits Ende Mai
fand die diesjährige
Kindergilde statt.
Fleißige Eltern
hatten überall in
und um Gelting um
Spenden gebeten
und wieder wurde
gern gegeben. Dafür
sage ich allen
Bürgern, die zu
unserem Schuleinzugsgebiet
gehören, herzlichen Dank. Ihren Spenden verdanken wir wieder
eine besonders schöne Gilde, zu der wir den Kindern viel bieten konnten: ein
Geschenk für jedes Kind, die Gutscheine für das Eis, die Wurst, das Getränk,
die Kinderschmiede, die Holzwerkstatt und viele Dinge mehr. Gertrud
Lorenzen, Foto: Wiebke Theet-Meints
Leselöwen-Vorlesewettbewerb
Bereits zum dritten Mal fand an der Georg-Asmussen-Schule in Gelting der
Leselöwen-Vorlesewettbewerb für die 2. und 3. Klassen statt. In Zusammenarbeit
mit der Buchhandlung Gosch in Kappeln wurde die Veranstaltung
organisiert. Als Preise lockten ein Stoff-Leselöwe sowie drei Buchgutscheine
über Leselöwen-Bände, die der Loewe-Verlag gestiftet hatte.
Am 31. Mai fanden sich die sieben Klassensieger aus den zweiten und dritten
Klassen zum Vorlesen ein. Aufgeregt lasen die sechs Mädchen und ein Junge
ihre vorbereiteten Texte vor. Es gab Geschichten von den „Drei ???-Kids“,
vom „Wilden Pack“ und viele mehr. In der zweiten Runde dann musste
ein unbekannter Text vorgetragen werden. Dazu hat der Loewe-Verlag drei
Leselöwen-Bände zur Verfügung gestellt, aus denen die Kinder einen wählen
durften. Nach eingehender Beratung erklärte die Jury Liske Martens aus
Klasse 3 zur Siegerin, gefolgt von Anne Louise Maack aus Klasse 2 a und
Celina Serwitzki, ebenfalls Klasse 3. Jedes Kind bekam eine Urkunde und ein

kleines Naschtütchen als Belohnung für das viele fleißige Üben.
Inken Gruber, Foto: Gertrud Lorenzen
Schulentlassung der Klasse 9
Nachdem sie alle schriftlichen und mündlichen Prüfungen absolviert
hatten, kam der Tag der Entlassung für die „Großen“. Am 24. Juni fanden
sich die Schülerinnen und Schüler in der Alten Turnhalle ein, um die Abschlusszeugnissen
entgegen zu nehmen. Mit dem Lied „O happy day“ zogen
die Jungen und Mädchen festlich gekleidet mit Ihrer Klassenlehrerin Frau
Birthe Schütt ein. Es gab Reden, in denen mahnende Worte für die Zukunft
nicht fehlten und viele gute Wünsche mit auf den Weg. Der Schulchor, die
Instrumental AG sowie die Schülerinnen der Musik AG trugen zur Bereicherung
des Programms bei. Alle 17 Schülerinnen und Schüler erlangten
ihren Hauptschulabschluss. Es werden sechs eine Ausbildung beginnen, vier
eine berufsvorbereitende Maßnahme ergreifen und sieben weiter zur Schule
gehen, um den mittleren Bildungsabschluss zu erlangen. Wir wünschen viel
Glück im Leben. Gertrud Lorenzen; Foto: Gertrud Lorenzen
Klasse 4
Haithabu, Jugendwaldspiele, Fahrradprüfung, ...
In den letzten Schulwochen nahm die Klasse 4 an vielen „Veranstaltungen“
teil. Es startete mit der Fahrradprüfung: 25 Kinder hatten sich fleißig vorbereitet
auf den großen Tag. Unter den aufmerksamen Augen von Herrn Eck-
hard Schröder, dem Verkehrspolizisten, zeigten alle, was sie gelernt hatten.
Einige Mütter eine Studentin und natürlich die Klassenlehrerin Frau Gruber
unterstützen ihn bei seiner Arbeit. Alle Kinder haben die Prüfung bestanden,
Anne Frank sogar mit Auszeichnung. Herzlichen Glückwunsch!
Foto: Inken Gruber
50 Jahre Baustoff-Fachmarkt
� Holzbearbeitung
Sägen, Hobeln, Fräsen,
Zuschnitte nach Ihren Wünschen
� Fachberatung
� Mietgeräte
� Holzhäuser
� Ausstellung
� Anlieferung
Baustoff-Fachmarkt
Seemann GmbH
Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 93 17-0 - Fax 5 74
www.seemann-baustoffe.de
Öffnungszeiten: Mo–Fr 6–18 Uhr, Sa 7–12 Uhr - durchgehend geöffnet -
Gemeinde Gelting
29
Dann folgte das Ansitzen mit den Jägern auf dem Hochsitz
Um 5 Uhr morgens trafen sich die Kinder mit den Jägern am „Weißen Hir-
schen“ in Rundhof. Gut vorbereitet durch Herrn Hans Bernhold übernahm
jeder Jäger zwei Kinder, die mit ihm dann knapp drei Stunden auf einem
Hochsitz viele verschiedene Tiere beobachten durften, z.B. Hasen, Rehe und
Fasane. Anschließend lud die Klasse 4 alle Jäger und alle Kinder zum Frühstück
bei Familie Struve in Stoltebüll ein. Das war ein toller Vormittag.
Foto: Inken Gruber
Jugendwaldspiele in Ellenberg: Die Klasse 4 startete vom Waldrand aus
in kleinen Gruppen in 5 Minuten Abstand zu den Spielstationen. Viele verschiedene
Aufgaben warteten, z.B. einen Baumstamm durchsägen, Waldtiere
erkennen, Nistkästen zuordnen, Balancieren, Baumklettern oder ein
Riechmemory. Am Ende wartete der Strand, dort gab es Spielangebote und
für jeden eine Wurst und ein Brötchen.
Haithabu
Nach gründlicher Vorbereitung
im Unterricht,
auch durch zwei
Studentinnen, ging es
mit dem Bus nach Haithabu.
Zuerst gingen
alle Schüler in Kleingruppen
mit einem Erkundungsbogen
durch das Museum.
Anschließend wurden
wir 90 Minuten über
das Gelände geführt
und erfuhren viel Wissenswertes
über die
Wikinger in Haithabu.
Das Highlight des Tages
aber kam dann. Empfangen
von Marion, die in echter Wikingerkluft
gekleidet war, erhielten wir eine Einführung in
das Bogenschießen nach Wikingerart. Dann
wurde die Klasse in zwei Gruppen aufgeteilt.
Die eine Gruppe übte sich mit Marion im Bogenschießen auf Plastiktiere,
über 100 Jahre
Tradition und Qualität von
Fleisch- u. Wurstspezialitäten
aus der Landschlachterei
Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister
Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29
Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64

30 Gemeinde Gelting / Gemeinde Kronsgaard
während die andere Gruppe mit Anne, ebenfalls in Wikingerkleidung, das
Brotbacken auf Wikingerart begann. Wir haben mit frischer Brennnessel
und frischem Girscht einen Quark vorbereitet, die Butter selbst geschlagen
und das Salz gemahlen. Vor allem aber formten wir Fladen, die wir dann
über dem Feuer gebraten haben. Zum Schluss durften beide Gruppen alles
aufessen, was wir zubereitet hatten, lecker! Text und Fotos: Inken Gruber
Entlassung der Viertklässler
Nachdem sich die Viertklässler in den letzten Wochen ihrer Schulzeit an
der Georg-Asmussen-Schule sehr unternehmungslustig zeigten, stand nun
auch hier der endgültige der Abschied bevor. Die Eltern wurden zu einer
kleinen Feierstunde in die Alte Turnhalle eingeladen und die Klasse hatte
sich gemeinsam mit ihrer Klassenlehrerin Inken Gruber und der Musiklehrerin
Wiebke Theet-Meints sehr genau auf diese Stunde vorbereitet. Frau
Gruber hatte die letzten Jahre anhand von unzähligen Fotos dokumentiert
und die 25 Schülerinnen und Schüler griffen die Fotos auf, um an
einschneidende Erlebnisse der Grundschulzeit zu erinnern. Mit eindrucksvollen
eigenen musikalischen Beiträgen rundeten sie ihre Rückschau ab.
Sie bedankten sich bei dem Bürgermeister der Gemeinde Gelting, Herrn
Uwe Linde, denn die Gemeinde hatte während der gesamten Grundschulzeit
das Gesundheitsprojekt „Klasse 2000“ gesponsert. Die Schüler überreichten
eine Rose, die nun in den Bürgerpark gepflanzt werden soll. Die Jungen und
Mädchen wechseln zu den Gemeinschaftsschulen Sterup und Kappeln sowie
zur Klaus-Harms-Schule. Leicht fiel der Abschied nicht und wir wünschen
für den weiteren Lebensweg viel Glück! Gertrud Lorenzen
Auf dem Erdbeerfeld
Am Montag, den 27. Juni 2011 sind die Zebra- und die Igel-Klasse im Rahmen
ihrer Erdbeer-Werkstatt zum Erdbeerfeld von Familie Timm nach Koppelheck
gefahren. Zunächst hat Frau Timm den Kindern etwas über Erdbeeren
erzählt und anschließend durften sie sich ein Schälchen mit Erdbeeren
selbst pflücken. Lecker!
Ich war auf dem Erdbeerfeld und habe Erdbeeren genascht. Der Erdbeerhof
war toll. Überall waren Erdbeeren! Und Jannis hat mir geholfen.
Kevin, Klasse 1 a
Wir sind mit der Klasse zum Erdbeerhof Timm gefahren. Erst haben wir
noch ein bisschen über die Erdbeere geredet und dann durften wir naschen
und pflücken. Das hat einen riesigen Spaß gemacht. Es war einfach toll.
Ich liebe Erdbeeren. Anne mochte erst keine Erdbeeren, doch jetzt mag sie
welche. Es war einfach super toll. Mette-Sophie, Klasse 2 a
Sport-Spaß-Olympiade
Unser diesjähriges Sportfest stand
auch unter dem Motto „Spaß“
und so hatten sich die Lehrer
zahlreiche Stationen überlegt, an
denen die Kinder vor allem Spaß,
aber auch Teamgeist zeigen mussten.
Sie waren zuvor in Teams zu
etwa 10 Kindern eingeteilt worden
und so tummelten sich die Zebras,
Kängurus, Giraffen, Tiger, Bären,
Löwen, Kamele usw. mit ihren
Teamchefs aus der Klasse 8 von
Station zu Station überall auf dem
Schulgelände. Sie absolvierten den
Handfegerweitwurf, den Juwelentransport,
die Pendelstaffel oder
die Ruderregatta bei strahlendem
Sommerwetter überall auf dem
Schulgelände. Wir haben uns sehr
darüber gefreut, dass unsere Gäste
aus Tschernobyl, die sehr viel
Sports- und Kampfgeist zeigten,
am Ende als Sieger hervorgingen
und mit Stolz ihre Urkunden entgegennahmen.
Gertrud Lorenzen,
Fotos: Helge Dall
Kinderfest 2011
Auch in diesem Sommer ließ die Freiwillige Feuerwehr Kronsgaard es sich
nicht nehmen, für daheim gebliebene sowie Urlauberkinder ein Kinderfest
auszurichten. Das Wetter meinte es zumindest an dem Tag gut mit ihnen
– es war zumeist trocken, aber doch so kühl, dass der Strand nur für Hartgesottene
eine echte Alternative war. Also auf zum Kinderfest, das für jeden
Geschmack etwas bot: diverse Spiele mit und ohne Wasser (schließlich war
es ja die Feuerwehr!), Kutschfahrten, Treckerzug, Besichtigung und Erläuterung
des Feuerwehrautos, Lösch- und Rettungsvorführungen und nicht
zuletzt die Kaffeetafel (ein herzliches Dankeschön nochmal allen Kuchenspendern,
es gab viel Lob für die Leckereien!). Es hat allen Beteiligten wieder
Spaß gemacht. Und zum Trost für alle, die das anschließende Grillen
verpasst haben: kein Grund sich zu ärgern, am 13. August findet nämlich
wieder ein Grillabend statt. Sigrid Wolfram
Spannendes am Strand
Nein, es war allen Spekulationen zum Trotz kein Rückfall in archaische Verhaltensmuster
– die Strandung eines Segelbootes auf dem Rückweg von Dänemark
in den Heimathafen
Laboe am 13. Juli
zwischen Kronsgaard
und Pottloch rührte
nicht etwa daher, dass
hiesige Strandpiraten
mit alt bekannten
Tricks wie Täuschung
durch Lichteffekte versucht
hätten, das Boot
vorsätzlich in die Irre
zu führen, um es dann
heimtückisch auszurauben.
Alles, was sich
an Bord befand, ist
noch vorhanden, der
Besatzung ging es auch
nicht an den Kragen,
alle sind wohlauf. Der Havarie lagen eindeutig Mastbruch sowie Ruderausfall
zugrunde und dem starken Sturm und heftigen Wellengang hatte dann
auch der Motor nichts mehr entgegen zu setzen. Selbst die aus Maasholm
zur Hilfe geeilte DGzRS konnte mit ihrem Tochterboot nichts mehr ausrichten,
das Wasser war zu flach.
Zwei Tage später wurde mit Hilfe eines Baggers und eines Tiefladers das
sieben Meter lange und drei Tonnen schwere Boot aus seiner misslichen
Lage befreit und auf seinen Heimweg gebracht. Vielleicht eine kleine Entschädigung
für das mäßige Wetter, das die Strandgänger nicht grad zum
Baden einlud: zumindest gab es Spannendes zu gucken! Schwer beeindruckend,
wie Jens-Martin das Boot über den Strand zieht… Was sind dagegen
schon die Bay-Watch-Leute??? Ob allerdings die Bootseigner den Seglergruß
„Mast- und Schotbruch“ noch so toll finden, darf bezweifelt werden.
Sigrid Wolfram, Fotos: Sonja Koch
Frisch vom
Bauernhof:
Kartoffeln
und Eier
Renate und Klaus-H. Nissen
Dingholz 1 · 24972 Quern
Telefon 0 46 32 - 76 79
www.hofkiosk.de

(K)ein gewöhnlicher
Praktikumsbericht
Mein erster Praktikumstag am 24. Januar 2011 im Wald- und Naturkindergarten
Geltinger Birk war geprägt durch eisige Kälte. Gar nicht mal wegen
der hohen Minustemperaturen, sondern wegen der falschen Kleiderwahl
meinerseits. Ich hatte den Winter und den Wind völlig unterschätzt und
sollte im Laufe der zwei Wochen Funktionsunterwäsche, Schneehose, Mütze,
Schal und Handschuhe lieben lernen. Ehrlich gesagt, war ich davon
ausgegangen, dass wir uns bei den Außentemperaturen die meiste Zeit im
beheizten Bauwagen aufhalten würden. Weit gefehlt, den Bauwagen habe
ich nur zweimal von innen gesehen, nämlich zum wöchentlichen Austauschen
von Büchern und zu meiner Verabschiedung. Aber zurück zum ersten
Tag: Im Gegensatz zur eisigen Kälte, die schnell unter meine stylische, aber
viel zu dünne Jacke kroch, brachten mir die beiden Erzieherinnen, Marion
Swoboda und Birgit Neumann, viel Wärme entgegen. Die beiden bereiteten
mir mit einem Kennlern-Spiel einen schnellen Einstieg in die 14-Kinder-
Gruppe (von denen übrigens keines zu frieren schien!). Hierbei hatten wir
alle schon viel Spaß. Mir fiel gleich auf, wie groß die Unterschiede im Begreifen
zwischen Drei- und Sechsjährigen sind. Genauso schnell bemerkte
ich, dass alle 14 Kinder sehr fantasievoll und besonders selbstständig waren.
Das hatte ich nicht erwartet. Schließlich fehlt es hier doch an vorgefertigtem
Spielzeug. Meine ganze Kindheit wurde durch Playmobil und Lego geprägt.
Wie kann man darauf verzichten? Das fragte ich mich schon vor dem
Praktikum. Eine Antwort darauf gaben mir die Kinder bereits am ersten Tag.
Mit Fantasie wird aus einem Tannenzapfen eine Figur und Holzstücke, geschickt
aufeinander gestapelt, gleichen Legosteinen. Dies fördert neben der
Kreativität scheinbar auch die Sprachentwicklung, weil sich die Kinder über
die Bedeutung von Gegenständen und das Spielgeschehen häufiger verbal
austauschen. Außerdem konnten wir mit den gefundenen Naturmaterialien
tolle Höhlen bauen. Um den Kindern ihre Selbstständigkeit zu bewahren,
fungierte ich eher als Ideengeben. Diesen Tipp bekam ich allerdings von
den Erzieherinnen, ich wäre wohl ohne Nachzudenken in einen Baurausch
verfallen. Doch dann hätte ich das oberste Prinzip „Anhalten und Ermuntern
zur Selbstständigkeit“ missachtet. Also nahm ich mich zurück, was
mir - gerade als Junge und geborener Höhlenbauer- schwer fiel. Aber in der
zweiten Woche, an einem Tag mit Neuschnee, da konnte ich alles geben. Die
Kinder wurden gleich morgens mit „Porutschern“(eine Art Plastikschlitten)
versorgt und nachdem wir eine halbwegs abschüssige Stelle gefunden hatten,
kam mein Einsatz. Alle stellten sich hintereinander auf. Jeder rutschte
einzeln auf dem Porutscher auf mich zu und ich gab jedem Kind einen
kräftigen Schubs, so dass es mit Schwung durch meine Beine rodelte. Alle
kamen auf ihre Kosten- und ich mächtig ins Schwitzen. Das Erleben mit allen
Sinnen, der Aufenthalt und die Bewegung in der freien Natur stehen im
Mittelpunkt. Die Gruppe erlebt das ganze Jahr täglich den Wald, die Wiesen
und den Strand während aller jahreszeitlichen Veränderungen mit Sonne,
Regen, Wind und Schnee - und ich durfte zwei Wochen daran teilhaben. Die
Erfahrungen waren noch erfreulicher als ich erwartet hatte.
Vielen Dank an die Kinder, die Erzieherinnen und Kai Obermöller, der spontan
zusagte als ich nach einem Praktikumsplatz fragte.
Zurück zur Natur als Gegenpol zu der ständigen Reizüberflutung durch moderne
Medien und Hektik des Alltags gemischt mit unbeschertem Auftreten
der Kinder - diese Erlebnisse haben mich bereichert.
Yannick Gorr, 17 Jahre, Schüler der Klaus-Harms-Schule Kappeln, 12 Jhg.
Ökos zu Gast an
der Angelner Ostseeküste
Zwei Abiturienten erzählen über ihr Freiwilliges Ökologisches Jahr
in der Geltinger Birk.
Vor nunmehr einem Jahr sind wir, die zwei FÖJler, aus dem warmen Süden
in den Arktischen Norden gezogen, um die Natur und damit die Welt zu
retten. Miriam, aus der Sauerländischen Großstadt Lüdenscheid kommend,
vollzog mit dem Umzug einen großen Schritt zur Selbstständigkeit. Auch für
Hendrik aus dem tropischen Nordhessen war es eine riesige Umstellung, um
Gemeinde Nieby
31
dann festzustellen, dass die Gerüchte des Dauerfrostes in Schleswig-Holstein
nur bloßer Irrtum sind.
Schnell lebten wir uns ein und arbeiteten mit großem Eifer in dem Naturschutzgebiet
der Geltinger Birk. Egal ob Rinder oder Pferde, einfach einzigartig
fanden wir die Weidetiere auf unseren Flächen der Stiftung Naturschutz
Schleswig-Holstein. In unserem spannenden Jahr hatten wir so viele
Berufe, in die wir reinschnuppern durften. Unser erster Beruf war Maler,
denn unser Schuppen brauchte einen Anstrich. Auch als Förster, Meeresbiologe
oder Tischler, einfach alles durften wir ausprobieren. Durch jene
Erfahrungen wurde unser späterer Berufswunsch maßgeblich beeinflusst.
So stellte Miriam fest, dass Büroarbeit ihr keinen Spaß macht. Auch Hendrik
wurde in seinem Glauben bestärkt, mit zwei linken Händen solle man keinen
handwerklichen Beruf auswählen.
In diesem Jahr haben die Südländer sehr viele nützliche Dinge gelernt. Beide
können jetzt mit der Motorsäge arbeiten, wissen wie Stege aus Holz gebaut
werden und auch wie ein toter Schweinswal aussieht und riecht. Eine
Marktlücke fanden wir dabei, denn bei Drogerien wurde noch nie ein Parfüm
nach Schweinswal- oder Kormoranart kreiert. Aber auch in der Wasser-,
Vogel- und Kriechtierwelt kennen wir uns mittlerweile so gut aus, dass manche
Arten ohne Probleme gut identifiziert werden können.
Unser Freiwilliges Ökologisches Jahr, wo wir beim NABU Ostangeln angestellt
waren, möchten wir auf keinen Fall missen, aber leider geht unsere Zeit mal
vorüber. Miriam gefiel das Jahr so gut, dass sie ihren Berufswunsch angepasst
hat und ähnliche Dinge nach dem Studium vollbringen möchte wie
ihr Vorbild Nils Kobarg, der Leiter der Integrierten Station Geltinger Birk.
Hendrik möchte eher eine komplett andere Richtung einschlagen und BWL
studieren. Von vorn herein war das als Jahr gedacht, um mal etwas völlig
anderes zu machen statt direkt von der Schule zum Studium überzugehen.
Als letztes möchten wir uns bei den Mitarbeitern der Station bedanken, die
uns in allen Zeiten ertragen haben. Die Bewohner von Falshöft werden wir
vermissen, da mit ihnen immer ein netter Schnack möglich war. Auch bei
Hendriks Sportverein und Miriams Blasorchester möchten wir noch mal ein
herzliches Tschüss sagen, und eben bei dem Rest auch, der nicht aufgeführt
wurde und uns trotzdem kennt. Miriam und Hendrik
ALLES, WAS
STARK IST
Wann immer was zu tun ist, kommen die
leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz:
im Garten, im Wald und auch sonst überall
in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine
starke Sache.
Wir beraten Sie gern!
ERNST-UWE LIEHR Verkauf + Service
Reparatur aller Marken
Rasenmäher + Kleinmotoren
Gewerbegebiet · 24996 Sterup
Telefon 0 46 37 / 2 65
- Minibaggerverleih -

32 Gemeinde Pommerby / Gemeinde Quern
Niederschlagswerte, Gem. Pommerby
2011 Januar Februar März April Mai Juni
Werte in mm 29,1 60,0 24,7 5,4 43,1 58,8
Heinz Pophal
60 Jahre Landfrauenverein
Scheersberg
Ein Höhepunkt aus dem Strauß der Veranstaltungen zum 60.
Bestehen des LFV Scheersberg war eine Halbtagesfahrt durch
den Bereich um den Scheersberg aus dem die Mitglieder kommen.
Startplatz war die Schleuse in Habernis und alle Teilnehmerinnen
stiegen erwartungsvoll in den Bus um eine Reise der Überraschungen zu
erleben.
Über enge Straßen ging es als erstes zum Fachbetrieb für Fahrzeugrestaurierung
von Jürgen Swoboda in Kalleby. Der Betrieb hat 13 Mitarbeiter und diese
setzen sich für Karosseriebau, Motoreninstandsetzung, Wartung und Pflege
und Ersatzteilbeschaffung ein. Eine Autosattlerei gehört auch zum Betrieb.
Ein Gang durch die Oldtimerausstellung ließ die Damen staunen. Etwas besonders
war die Besichtigung des Bauernhauses, das Jürgen Swoboda von der
Familie Nielsen gekauft hat. Er lässt die mit Decken- und Wandmalerei versehene
Wohnung restaurieren um die alten Kunstwerke zu erhalten.
Mit einer Runde über Nübel ging es zum Bismarckturm auf dem Scheersberg,
der unser Namengeber ist. Nach einem Blick über die Landschaft ging
es weiter zum Kaffeetrinken nach Sterup. Nach der Besichtigung des Gartens
von Erna Hinrichs hatte der Vorstand Kaffee und Eis vorbereitet und
die Gespräche kamen nicht zu kurz .Als nächste Überraschung besuchte
die Reisegruppe den Hof Norderlück. Herr Fischer erklärte uns den ökologischen
Schulbauernhof.
Großstadtkinder erleben hier Natur hautnah und lernen den Umgang
mit den Tieren. 5 oder 10 Tage bleiben die Gruppen auf dem 9 ha großen
Betriebsgelände und genießen ihren Urlaub mit sinnvoller Freizeitbeschäftigung.
Zum Abschluss gab es in Steinberghaff als Abendessen „das
Bratkartoffelverhältnis“. Ein informativer Tag ging zu Ende und die guten
Erinnerungen bleiben. Christa Bendixen, Hattlund
Begeisterung, Spannung, Fröhlichkeit
– der Scheersberg fest
in Kinderhand
933 aktive Sportlerinnen und
Sportler haben in diesem Jahr
am Scheersbergfest teilgenommen. Drei Tage lang war der Scheersberg
fest in Kinderhand. Begeisterung pur, spannende Sportturniere und eine
unglaublich fröhliche
Atmosphäre bestimmten
die drei Tage des
Scheersbergfestes.
Bereits zum vierten Mal
haben Gäste aus Ruciane-Nidateilgenommen.
Die 31 Mädchen
und Jungen verfolgten
eher den olympischen
Gedanken, als das
Siegertreppchen zu
erklimmen. „Wir haben die Zeit hier wieder richtig genossen und viele
Freundschaften geschlossen“, so Marek Kaczmarczyk, Organisator des Austausches.
Passend zu ihrem 100-jährigen Jubiläum reiste der STV Sörup dieses
Jahr mit 100 Teilnehmern zum Scheersbergfest an. In diesem Jahr lösten
sie zudem die 5-maligen Sieger TSV Hürup als Gesamtlagerpokal-Sieger ab.
Lothar Christiansen, der technische Leiter des Scheersbergfestes beschreibt
seine Eindrücke bei der Eröffnung im Zeltlager so: „Die unglaubliche Leichtigkeit,
dieses friedvolle und zugleich fröhliche und ausgelassene Miteinander
des gesamten Teams und der Kinder und Jugendlichen in den Vereinen
wird Jahr für Jahr auf dem Scheersberg wieder neu lebendig.
Am Freitagabend fand auch in diesem Jahr parallel zur Disco der Teilnehmer
das Konzert des Nordangler Sängerbundes unter dem Titel „Melodien
von Bühne und Film“ für Gäste im Festsaal statt.
Für die Verantwortlichen der Sportjugend Dagmar Lindemann-Wittke und
Stephanie Jung bedeutet das Scheersbergfest einfach gelebte und geliebte
Tradition! Die fröhliche, ausgelassene Stimmung und das unkomplizierte
Miteinander aller am Fest Beteiligten sind für Hartmut Piekatz, den Vorsitzenden
der AG Scheersbergfest immer wieder neu faszinierend. Ein Highlight
ist nicht nur für ihn immer die einzigartige Atmosphäre und das Kribbeln,
das entsteht, wenn die Läufer der Pendelstaffel oder die Kinder beim
Tauziehen aus 1.000 Kehlen lautstark angefeuert werden.
Mit den vielumjubelten Finalspielen und der Bunten Wiese endete am späten
Sonntagnachmittag das 77. Scheersbergfest 2011. „Wir sind das Scheersbergfest“
schallte es noch einmal über das Gelände des Scheersbergs, bevor
sich die Teilnehmer und Mitwirkenden des Festes übermüdet, aber überglücklich
auf den Heimweg machten.
Neues aus dem
Ev. Kindergarten Quern
Aktionen im Kindergartenalltag
Unsere Kindergartenkinder wurden zu kleinen Waldforschern im Schioler
Wald. Täglich sind wir von Schiol auf dem langen Plattenweg zum Wald gegangen.
Dieses Jahr waren fleißige Fußgänger dabei und die Kinder haben
den Weg hin und zurück geschafft, ohne zu meutern. Die Kleinsten durften
zeitweise in unserem mitgeführten Bollerwagen Platz nehmen.
Im Wald gibt es viel zu entdecken! Unsere Kinder haben gelernt, wenn man
Fingerspitze zu Fingerspitze den Baum umfassen kann, ist der Baum ungefähr
so alt wie ihr Opa.
Wie steuern Eichhörnchen ihre Sprünge? Wer zieht in Karawanen durch
den Wald? Welche Pflanzen und Tiere gibt es im Wald?
Wir sind diesen Geheimnissen des Waldes auf die Spur gekommen, unterstützt
durch einen Kindergartenvater (Niels Otzen) der an einem Tag ausgestopfte
Tiere vom Fuchs bis zur Amsel im Wald versteckt hat. Wir haben diese Tiere
gemeinsam gefunden und durch den Vater viel über dieses Tier erfahren.

Gemeinde Quern / Gemeinde Steinberg
Ein besonderer Tag
für die Kinder war
auch der Aufenthalt
am Bach, dementsprechend
sahen die
Kinder auch aus, aber
Dreck gehört für einen
richtigen Waldforscher
dazu.
Eine weitere Aktion
war die Renovierung
von unserem alten
Holzzug auf unseren
schönen Spielplatz.
Mit viel Elan haben
Väter den Zug in Ordnung
gebracht und
die Mütter haben unseren
Spielgeräten
einen neuen Anstrich
verpasst. Wir haben während dieser Aktion im Pastoratsgarten die Kinder
betreut. Wir sagen Danke allen fleißigen Eltern und für die Unterbringung
der Kids im Pastoratsgarten.
Ein weiterer Höhepunkt im Kindergartenalltag war der Besuch im Barfußpark
, initiiert durch „Olli“ einen Kindergartenvater. Das erlebnisreiche
Gelände- 1,5 km Tastpfad auf 2,5 ha Fläche haben wir mit den Füssen erkundet.
Ein tolles Erlebnis!!!
Außerdem hatten wir ein super tolles Sommerfest am Strand in Habernis.
Eine neue Sozialpädagogische Assistentin im Kindergarten
Andrea Radke aus Sörup wird zunächst für ein Jahr die „Kleinsten“ bei uns
betreuen und unsere Arbeit im Kindergarten unterstützen. Herzlich Willkommen
bei uns.
Letzter Übungsabend der
Chorgemeinschaft Steinberg
Die Chorgemeinschaft Steinberg hat am letzten Übungsabend vor der Sommerpause
zum Grillen in die Scheune in Oestergaard eingeladen. Zwischen
19 Uhr und 19.30 Uhr „trudelten“ die Sänger der Chorgemeinschaft, die
Gäste und das erste Mal in der Geschichte die Damen vom DRK Tanzkreis
ein. Uwe Fiehl stand wie jedes Jahr am Grill und hatte ordentlich Fleisch
bereit. Einige Damen hatten einen Salat mitgebracht und genügend Brot
war auch da. Nachdem alle gesättigt waren, begrüßte Herr Marquardsen
alle Anwesenden, bedankte sich bei der Familie Lempelius für die Bereitstellung
der Scheune und beim Tanzkreis fürs Kommen. Die Chorgemeinschaft
begann mit drei Liedern: „Mich trägt mein Traum, La Pasturella, und Sierra
madre del sur“. Danach kamen die Damen vom DRK Tanzkreis und führten
drei Tänze vor, „La Provence, Ballerina und Rote Rosen“ und erhielten
dafür ordentlich Applaus. Es wurde sogar um
eine Zugabe gebeten. Aber erst sangen die Männer
noch drei Lieder und zwar„Buenas Dias, Argentina,
ein Swing Medley und Dankeschön und „Auf
Wiedersehn“, was natürlich nicht heißen sollte,
dass wir nach Hause gehen sollten. Nun kamen die
Damen mit drei weiteren Tänzen, „Jasminkreis,
Radetzky und Truckstore“ auch hier gab es wieder
viel Applaus. Dann kam unsere Zugabe: „Ein Herz
aus Schokolade“ und da konnte man mal wieder
sehen, was eine bekannte Melodie ausmacht. Es
wurde ordentlich mit geklatscht. Es war ein rundherum
sehr gelungener Abend und ich denke mal,
es war nicht das letzte Mal, dass wir bei der Chorgemeinschaft
getanzt haben. Bei Bier und Wein saß
man dann noch einige Zeit zusammen.
Monika Diehl
33
Schwere Sturmschäden an der Brücke
der Seebadeanstalt Norgaardholz
Der starke Oststurm am 13. und 14. Juli hat der Badebrücke in Norgaardholz
erheblichen Schaden zugefügt. Der Sturm türmte das Wasser zu meterhohen
Wellen auf, die über die Oberkante des Brückenbelages liefen. Die
Brückenhöhe beträgt 110 cm über dem normalen Wasserstand. Die Ausläufer
der Wellen erreichten die Uferböschung, 20 m vom Brückenanfang
entfernt. Unmengen Tang und Seegras wurden von der aufgewühlten Ostsee
auf den Strand getrieben. Dabei verfingen sich große Mengen im Gestänge
der Brücke und wickelten sich um die Stand- und Verbindungsrohre.
Durch den Sturm beschädigte Badebrücke Photo: DLRG Norgaardholz
Der Sturm traf direkt von vorne auf die Brücke. Der 55 m lange Längssteg
hielt dem Druck stand und wurde nicht beschädigt. Anders der 30 m lange
Quersteg, der durch die Wucht der Wellen, verstärkt durch Tang und Seegras
im Gestänge, schwer beschädigt wurde. Da der 2,50 m lange Brückenbelag
von der Oberseite auf den Tragerahmen
befestigt ist, hoben
die großen Wellen links und
rechts vom Längssteg jeweils
3 Brückenfelder ca. 50 cm an
und schoben diese Brückenteile
inklusive den links und rechts
im Winkel von 90° befindlichen
9 m langen Brückenenden ca.
3 m in Richtung Strand. Die
Tragrahmen der Brücke stehen
auf 40 x 40 cm² Eisenfüßen.
Der Längssteg blieb unbeschädigt
Photo: Amt Geltinger Bucht
Durch das ständige Anheben und Absenken der Konstruktion sanken die
Füße auf dem im Untergrund befindlichen Lehmboden an einigen Stellen

34 Gemeinde Steinberg / Gemeinde Steinbergkirche
bis zu 40 cm ein, so erhielt die Brücke nicht nur einen Knick in Richtung
Strand, sondern auch noch in Richtung Meeresgrund. Durch die bei diesen
Verwerfungen aufgetretenen Spannungen im Material rissen etliche Belagsplanken
aus ihren Halterungen und wurden von den Wellen in Richtung
Strand gespült. Auch Verbindungsrohre zwischen den Brückenteilen wurden
verbogen.
Nachdem der Sturm sich gelegt hatte, wurden die Schäden von DLRG-Mitgliedern
geschätzt. Der gesamte Quersteg mit den Brückenenden, insgesamt
66 m lang, muss abgebaut und wieder aufgebaut werden. Nachdem die ins
Wasser gerissenen Belagsplanken durch Taucher geborgen waren, wurde
festgestellt, dass mehrere Planken nur noch Schrott sind und ersetzt werden
müssen. Einige andere Teile müssen gerichtet oder geschweißt werden.
Die Ab- und Aufbauarbeiten durch ehrenamtliche DLRG-Helfer haben bereits
am 15. Juli begonnen und sind sicherlich bis zur August-Ausgabe des
Amtskuriers beendet. GP
DLRG Norgaardholz
bei Filmaufnahmen des ZDF
In der Zeit vom 17. Mai bis zum 14. Juni wurde für das ZDF in Kappeln
und Umgebung der Fernsehfilm „Nägel mit Köppen“ (Arbeitstitel) gedreht.
Ein Drehort war u.a. der Badestrand in Norgaardholz südlich des Fischer-
Lietzow-Weges am 23. Mai.
Bürgermeister Geißler von der Gemeinde Steinberg erhielt einen Anruf vom
ZDF mit der Frage nach Parkmöglichkeiten für Aufnahme- und Personalwagen
und für einen Ansprechpartner der örtlichen DLRG-Gliederung. Die
Parkplatzfrage wurde mit dem Bürgermeister geklärt, die Telefonnummer
von Heiko Marquardsen, dem 1. Vorsitzenden der DLRG Norgaardholz, dem
ZDF mitgeteilt. Von dort erfolgte dann der Anruf bei H. Marquardsen mit der
Bitte um Gestellung eines Rettungsschwimmers bei den Dreharbeiten am
Strand, da eine Szene im Wasser gedreht werden sollte.
Eine Zusage wurde erteilt und Klaus Ossipow, 2. Vorsitzender, übernahm
die Aufgabe. Wegen der noch kühlen Wassertemperaturen hatte er seinen
Neopren-Tauchanzug angezogen. Zunächst musste er ins Wasser gehen, da-
Das ZDF-Filmteam bei den Dreharbeiten
mit der Kameramann die Einstellungen der Kamera vornehmen konnte.
Danach erfolgte dann die Filmaufnahme mit dem Schauspieler.
Laut Drehbuch hatte er mit seiner Partnerin Probleme und wollte ins
Wasser gehen, um sich umzubringen.
Unter seinem T-Shirt und Jeans hatte
er wegen des kalten Wassers einen dünnen
Tauchanzug. Damit er beim „Untergehen“
auch wirklich unter Wasser
blieb, hatte er von Klaus Ossipow einige
Bleigewichte erhalten, die den Auftrieb
durch den Tauchanzug ausgleichen
sollten, dies aber nicht genügend schafften.
Daher musste die Szene nochmals
gedreht werden. Der Darsteller erhielt
den gesamten Bleigurt vom Rettungs- Der Bleigurt wird angelegt
schwimmer. Der Gurt war dann schwer genug, um den gewünschten Erfolg,
vollständiges Abtauchen zu ermöglichen.
Damit war die Szene gedreht und der Einsatz beendet. Text: GP, Foto: ZDF
Nach ‚Butter bei die Fische‘ nun
‚Nägel mit Köppen‘
‚Nägel mit Köppen‘ erzählt mit dem gleichen liebevollen Blick wie schon
‚Butter bei die Fische‘ vom Leben und Lieben in Angeln in der norddeut-
‚Nägel mit Köppen‘) Die Schauspieler mit dem Regisseur.
schen Provinz. Im Mittelpunkt
steht wieder der eher schweigsame
Dorfpastor Hans-Uwe Petersen
(Peter-Heinrich Brix). Seine Kirchengemeinde
Toestrup soll mit
der von Norderup zusammengelegt
werden. Um seine Stelle zu behalten,
wird ihm nahe gelegt, seine
wilde Ehe zu beenden und die nicht
auf den Mund gefallene ‚Ruhrpottpflanze‘
Petra Koslowski (Ulrike Nägel mit Köppen‘ -P.-H. Brix mit
Kriener) endlich zu ehelichen. Wel- Bettina Sender, Pastorin in Toestrup.
che Verwicklungen sich daraus ergeben und ob sie gelöst werden, erzählt die
Flachlandkomödie von Georg Weber (Drehbuch) und Walter Weber (Regie),
in der u. a. auch Gerburg Jahnke, Elena Uhlig, Bjarne Mädel, Oliver Wnuk in
weiteren Rollen mitwirken. Der 90minüte Fernsehfilm wird voraussichtlich
2012 im ZDF ausgestrahlt. Text: Pressestelle ZDF, Foto: ZDF
Ein „Kunterbuntnachmittag“
Die Kinder der Gruppe Kunterbunt hatten ihre Eltern zu einem Sommernachmittag
am 24. Juni nach Glücksburg auf den großen Spielplatz eingeladen.
Vom Treffpunkt auf dem Waldparkplatz pilgerten wir zum großen

Gemeinde Steinbergkirche / Gemeinde Sterup
Waldspielplatz, wo es eine kleine Überraschungsvorführung von den Kindern
gab. Sie stellten verschiedene Tiere dar, die Bauer Peter auf seinem Hof
täglich zu versorgen hat. Außerdem konnten wir erleben, was er dann an
seinem Feierabend macht.
Anschließend wurde sich natürlich ausgetobt und gespielt. Da jeder seinen
Picknickkorb dabei hatte, gab es zwischendurch ein großes Picknicklager,
in dem sich mit Genuss gestärkt wurde.
Kringelbeißen, Sackhüpfen, Eierlaufen, Schatzsuche und ein abschließendes
Lakritzschneckenwettessen rundeten den Nachmittag ab, so dass
alle ausgefüllt und zufrieden nach Hause gehen konnten.
Mit Grüßen von Doris Thomsen,
Maike Jessen, Ev. Kindergarten Steinbergkirche
Die Feuerwehr Steinbergkirche bildet die Kinder der Klasse 3a in
„Erster Hilfe“ aus
Erste Hilfe Kurs für Kinder --- ist
das möglich???
Und ob! Thorben Bonas hatte als ausgebildeter Rettungsassistent und als
Mitglied der Feuerwehr in Steinbergkirche angeboten, mit den Kindern
einen vierstündigen Kurs zu diesem spannenden Thema zu machen. Die
Kinder lernten, mit ganz verschiedenen Notfall-Situationen umzugehen,
vom Telefonieren in Notfallsituationen bis zum Umgang mit einem „AED“
(= Automatischer externer Defibrillator). Diese Geräte hängen inzwischen
ja an vielen Stellen öffentlich zugänglich, z.B. in einer ganzen Reihe von
Sparkassen, Flughäfen, Bahnhöfen und sogar im CittiPark. Nach dem praktischen
Üben eines Notfalltelefonates mit der Leitstelle zeigte Thorben Bonas
den Kindern, wie sie in den verschiedenen Notfällen sinnvoll handeln
können. Dabei lernten die Kinder wie sie mit einem Bewusstlosen umgehen
müssen und diesen in die Seitenlage zu bringen haben. Ebenfalls wurde
die Herz-Lungen-Wiederbelebung an einem Phantom geübt. Nicht zu Letzt
wurden verschiedene Verbände geübt. Zum Abschluss des Tages erhielten die
Grundschüler der Klasse 3a eine Urkunde für die tolle Tagesleistung.
ANGELNER VITALERDE
IDEAL FÜR RASEN, GEMÜSE UND PFLANZEN
• Hergestellt aus Feststoffen geprüfter Rindergülle aus Angeln
• Versetzt mit der ökologischen Bakterienkultur CURALIQUID
• Kein zusätzliches Düngen
• Weniger Schädlingsbefall
durch wertvolle Nährstoffe
• Gutes Wachstum, hohe Erträge
und echter Genuss
• 20 Liter Säcke, lose Ware,
Anlieferung möglich
• Verkauf jeden Sonnabend von 9 -13 Uhr
Kathrin und Tycho Hansen GbR
Philipsthal
24972 Quern
Telefon: 0 46 32 - 8 40 30
Marianne Sörensen
Wir freuen uns, dass
Birgit Kraak
35
Festtage der Feuerwehr Sterup
Das vom Festausschuss und der Kameradschaft durchgeführte Festprogramm
anlässlich des 125-jährigen Gründungsjubiläums der FFW Sterup
wurde von der Bevölkerung sehr gut angenommen. Am 18. u. 19. Juni konnten
viele Gäste unterschiedlichen Alters zu den Vorführungen, Ausstellungen
und Aktivitäten begrüßt werden. Die Kinder des DRK-Kindergartens Sonnenblume
eröffneten das bunte Treiben mit Gesang
und Schauspiel. Für diese jungen Akteure, die als Mini-Feuerwehrleute verkleidet
waren, war anhaltender Beifall der Lohn für einen spritzigen Auftritt.
Der Löscheinsatz der Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche war gekonnt
vorgetragen, ging zum Ende aber leider in einem wolkenbruchartigen Regenschauer
unter.
Das hatten diese Jugendlichen so nicht verdient. An den Infoständen und
in den Ausstellungszelten informierten das DRK, die Jugendfeuerwehr, und
die Pfadfinder über Ihre Organisationen. Feuerwehrmitglieder stellten Ihre
Ausrüstung vor und die Nachbarwehren waren mit den Fahrzeugen zu einer
Fahrzeugschau gekommen.
Ein kleiner Höhepunkt war die gemeinsame Einsatzübung der Steruper
Feuerwehrkameraden mit der Rettungsstaffel des DRK Glücksburg – Sterup.
Ein „Verletzter“ wurde aus seiner Notlage befreit und medizinisch betreut.
Die Brandschutzaufklärer Lars N. und Michael F. demonstrierten das richtige
Verhalten bei Fettbränden und zeigten wie gefährlich Spraydosen bei
Überhitzung sind. Im Feuerwehr-Cafe, an der Grillstation und am Getränkestand
Rio-Mobil wurde für das leibliche Wohl gesorgt. Am Samstagabend
war dann Zeltfestzeit. Es war lustig, fröhlich und kurzweilig. Schluss war
erst am Morgen, als es schon wieder hell war.
Mit dem Zeltgottesdienst begann der Sonntag. Dieser plattdeutsche Gottesdienst
wurde von Pastor Dieter Andresen gehalten und vom Steruper Posaunenchor
umrahmt. Wie schön doch unsere plattdeutsche Sprache ist!
Der Feuerwehrmusikzug aus Süderbrarup spielte anschließend zum Frühschoppen
auf. Im Jubiläumsjahr haben wir viele Ehrungen von Landes-,
Kreis- und Gemeindeinstitutionen erhalten. Sie zeigen auf, dass auch 125
Jahre nach Gründung nicht auf eine Feuerwehr vor Ort verzichtet werden
kann. Mit einem herzlichen Dankeschön an alle Planer, Helfer und Ausführende,
an Sponsoren und Unterstützer verabschiedet sich die Freiwillige
Feuerwehr Sterup aus den Festlichkeiten zum 125-Jahre-Jubiläum.
Hartwig Petersen, Wehrführer in Sterup, Juni 2011
Erfolgreicher Abschluss der 2. Steruper
Straßenolympiade
Am Sonntag, dem 29.5.2011 fand wieder die Steruper Straßenolympiade
statt. Nach monatelanger Vorbereitungszeit des Organisationsteams „De
Stedörper“ und umfangreicher Aufbauarbeiten am verregneten Vortag
der Veranstaltung waren die Weichen für ein gelungenes Dorffest gestellt.
Es wäre sehr schade gewesen, wenn die Spiele wegen Dauerregens hätten
abgesagt werden müssen. Die Steruper hatten aber Glück. Bei bedecktem
Himmel konnten alle nach der Begrüßung ohne nass zu werden an den
Start gehen. Die 15 angetretenen Straßenteams mussten nun beweisen, wie
geschickt und schnell sie tatsächlich sind. Eingebunden waren hier
Einkaufszentrum
An der Schafslück 1
24972 Steinbergkirche
Tel. 0 46 32 - 876 399
www.deine-friseure.de
seit dem 01.07.2011 in unserem
Team mitarbeitet.
Lasse Andersen, Liesa Lemm,
Marianne Sörensen
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9:00 - 18:30 · Sa. 8:30 - 13:30 Uhr

36 Gemeinde Sterup
sowohl Eltern, sogar einige Großeltern, Kinder, Jugendliche und Nachbarn.
Die applaudierenden Zuschauer hätten eigentlich noch zahlreicher sein
können, wenn schon im Ort eine solche Attraktion angeboten wird, bei der
alle Bewohner ihren Spaß haben konnten!
Der Vorjahressieger hatte nun Gelegenheit seinen Titel im Wettbewerb zu
verteidigen. Wer wird wohl diesmal das gefräste metallische Schild als Siegertrophäe
übernehmen und aufstellen können?
Alle waren sehr gespannt und hatten sehr viel Spaß, die aufgebauten Stationen
mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden zu durchlaufen. Das
Spektrum, umfasste, um einige zu nennen, Klassiker wie Sackhüpfen, Korbball
und andere Wurfspiele, verschiedene Balanceübungen aber auch das
spektakuläre Getränkekistenstapeln. Der Rekord des Turmbaus lag bei sage
und schreibe 18 Kisten! Die oberste wurde dann als krönender Abschluss
zum Hochsitz für den Kletterer. Die Steruper Jugendfeuerwehr sorgte dafür,
dass dabei auch die Sicherheit gewährleistet wurde und hat deshalb die
Wagemutigen angeseilt. Der für die Veranstaltung zur Verfügung gestellte
Kranwagen der Firma „team“ Süderbrarup hat den Turmbau erst möglich
gemacht und wurde als Höhepunkt mit Begeisterung und Dank in die Straßenspiele
integriert. Gewonnen haben letztendlich ganz knapp „Die Knoppers“
vom Knopper Weg. Auf den 2. Platz kam das starke Team „KnuDeMö“.
Den 3. belegten die Suder (B) engel. Teilgenommen haben weiterhin die
Baptisten, die Schnaber Traber, die wilde Westerstraße, die Knutzies, die
KiTa „Sonnenblume“, die heißen euerpatschen, das Steruper Randgebiet,
die Tofter Gremlins, die Rollmopskompanie, die Camper, die Mixed Generation
und das Dream-Team Kappelner Straße. Reichlich Gegrilltes, Fritten,
Waffeln, Kaffee und Kuchen, Limo, Saft und frisch gezapftes Bier und Sitzgelegenheiten
im Festzelt trugen mit dazu bei, dass alle Anwesenden sich
richtig wohl fühlen konnten. Alles in Allem war es ein wirklich gelungenes
Dorffest mit großem Spaßfaktor. Sterup freut sich bereits jetzt auf die Straßenolympiade
2012. Die Veranstalter und alle Beteiligten verdienen deshalb
ein großes Dankeschön für ihren engagierten Einsatz.
Text und Fotos: Gert Schülke
Schulfest an der Heinrich-Andresen
- Grundschule
Aufregend begann der Schultag für Jon und Kaja am Freitag, dem 10. Juni
2011. Ohne Ranzen durften sie zur Schule, und gleich nach dem Frühstück
erschien ihre Helfermutter, um mit ihnen und vier weiteren Schülern übers
ganze Schulgelände und durch alle Klassenzimmer zu spazieren, alles zu
begucken und zu probieren, was es Leckeres zu probieren oder Schönes zu
kaufen gab: Es war nämlich Schulfest! Wie jedes zweite Jahr fand er als
Darstellungstag statt. Alle Klassen hatten in den Wochen vorher ein Buch
oder die Zeitung im ZISCH-Projekte (=Zeitung in der Schule) gemeinsam
gelesen und selbst dazu Texte geschrieben, gemalt oder gebastelt oder kleine
Vorführungen eingeübt. Und all das sollte nun Kaja und Jon und alles Mitschülern,
Eltern und Lehrkräften gewürdigt und beguckt werden.
Die Klassenzimmer hatten sich in Ausstellungsräumen verwandelt: In den
Eingangsklassen hatten die Kinder „Post für den Tiger“ von Janosch gelesen
und dazu gemalt, Tigerenten gebastelt und Lesebögen bearbeitet. Das wichtigste
Arbeitsergebnis trugen Kaja und Jon sogar am eignen Leib: Ihr selbstbemaltes
Tigerenten-T-Shirt. Beim Tigerenten - Tanz auf dem Schulhof kam
es so richtig zur Geltung.
Die dritte Klasse hatte das Indianerbuch „Fliegender Stern“ gelesen, sich
entsprechend kostümiert und trommelte und sang vor ihren Tipis auf dem
Schulhof. Über Feuerkörben konnte man sich bei ihnen ein Stockbrot backen.
Lecker! Und in Ihrem Klassenzimmer konnte man sich Armbänder
kaufen in der Perlenweberei.
Auch die Viertklässler waren auf dem Schulhof sofort zu erkennen. Sie trugen
nämlich ihr T-Shirt mit der Zeitungsseite von Ihrem Geburtstag, mit
d3em sie auch schon in der Zeitung abgebildet waren. In ihrem Vorführraum
boten sie ein Programm übers Zeitungslesen bis hin zum Rap mit
Rhythmusgeräusch-Begleitung. Zufrieden kamen Kaja und Jon von ihrer
Guckrunde zurück. Sie hatten alles gesehen, in den einzelnen Stockbrot,
Waffeln und Muffins probiert und waren Dank ihrer Helfermutter pünktlich
zu ihrem eigenen Tigerenten-Tanz gewesen.
Grundschule Sterup Inge Jacobsen; Lehrerin
HAS Sterup Gemeinschaftsschule Geltinger Bucht
Angeliter Sommerolympiade
Am 27.06.2011 gab es für die Schülerinnen und Schüler der HAS Sterup
Gemeinschaftsschule Geltinger Bucht einen Schultag der besonderen Sorte.
An diesem Tag hatten die Sportfachleiter Herr Hansen und Herr Englmaier
zusammen mit Frau Beltz eine Angeliter Sommerolympiade vorbereitet. Neben
den herkömmlichen Bundesjugendspielen mit den Disziplinen „Laufen
Springen und Werfen“ konnten alle viele Spaßstationen durchlaufen, dazu
gehörten Gummistiefelweitwurf; Nägel einhauen oder lackieren, Luftballontransport
in Schubkarren und vieles mehr. Geschicklichkeit, Ausdauer,
körperliche Fitness und Zusammenarbeit waren gefragt, denn die einzelnen
Stationen wurden zwar von den Lehrern betreut, aber die Schülerinnen und
Schüler der Klassen 8 und 9 hatten die Aufgaben, die Stationen zu verwalten,
Punkte in Listen einzutragen und für einen reibungslosen Ablauf zu
sorgen. Und sie haben es richtig gut gemacht. An unserer Schule wird die
Eigenverantwortlichkeit geschult, das Miteinander und die soziale Kompetenz.
Neu war, dass die Kinder nicht in Riegen, wie sonst üblich, die Stationen
anliefen, sondern mit Freunden zum Beispiel aus anderen Klassen.
Das Feedback über die Schülersprecher Jana und Kim war sehr positiv. Auf
unserer von Frau Nielsen aktualisierten Homepage werden wir Impressionen
dieses schönen Tages einstellen. Ein herzliches Dankeschön an alle
fleißigen Helfer! Gabi Orrù (Presseteam)

Gemeinde Sterup / Gemeinde Stoltebüll
Integrationsunterricht Heinrich-
Andresen-Schule, Gemeinschaftsschule
Geltinger Bucht
Die Heinrich - Andresen - Schule Sterup, eine Schule für alle!
Mit „alle Kinder“ ist gemeint, dass jedes Kind – unabhängig von Begabung
oder Lernbeeinträchtigung – willkommen ist. Das bedeutet, dass jedes Kind
– ob nun leistungsstark oder schwach begabt - entsprechend seinen individuellen
Fähigkeiten in einem möglichst gemeinsamen Unterricht zu fördern
und zu fordern. Niemand soll zu kurz kommen, sondern soviel lernen wie
möglich, vom Kind mit Förderbedarf bis hin zur gymnasialen Empfehlung!
Schon 1990, also vor mehr als 20 Jahren, wurde in enger Kooperation mit
dem Förderzentrum Sörup der sogenannte Integrationsunterricht eingeführt,
ständig weiter entwickelt und 2008 in das Schulkonzept der Gemeinschaftsschule
übernommen. „ In der HAS als Gemeinschaftsschule findet
ein weitgehend gemeinsames Lernen in den Klassenstufen 5 bis 10 statt.
Das bedeutet: Soviel gemeinsamer Unterricht wie möglich, soviel Differenzierung
wie nötig.“
Mit Beginn dieses
Schuljahres wurden
erstmals drei Kinder
mit geistiger Behinderung
in die Klasse 5a
eingeschult; absolutes
Neuland für alle Beteiligten!
Unterstützt
wird die Klassenlehrerin
Kim Kohlhaas
durch Fachlehrkräfte
aus den Förderzentren
Süderbrarup und
Sörup sowie weiteren
Gem_Schule_Integr Zweitlehrkraft
Christina Schattschneider
Kolleginnen, sodass der Unterricht durchgängig von mindestens zwei Lehrkräften
je Stunde gestaltet werden kann; eine wichtige Voraussetzung für
erfolgreichen integrativen Unterricht, in dem kaum noch frontal unterrichtet
wird.
Auf verschiedenen Niveauebenen wird der Unterricht durch Methodenvielfalt
und Phasen selbständigen Lernens geprägt und wird durch den Einsatz
von zum Teil selbst erstellten Arbeitsmaterialien abwechslungsreich und
anschaulich gestaltet. Besonders in den Arbeitsphasen werden alle Kinder
entsprechend ihrem jeweiligen Leistungsvermögen durch zwei Lehrkräfte
gezielt unterstützt.
Dass Integrationsunterricht erfolgreich sein kann, beweist das seit Jahren
überdurchschnittlich gute Abschneiden der Heinrich-Andresen-Schule bei
verschiedenen landesweiten Vergleichstests.
Dass zusätzlich soziales Lernen besonders in kleinen Klassen mit Begabungsvielfalt
gefördert werden kann, mag man daran erkennen, dass sich
in der 5a alle Kinder wohlfühlen, auch diejenigen mit einer geistigen Behinderung.
Während eines mehrstündigen Unterrichtsbesuches habe ich die 5a
als eine muntere, lernwillige Klasse erlebt, in der man stets freundlich und
hilfsbereit miteinander umging.
So kann Integrationsunterricht gelingen! Peter Heinsen
Anmerkung 1:
In Finnland ( PISA-Spitzenreiter) werden alle Kinder bis zum 9. Jahrgang
integrativ beschult; allerdings ist die Personalausstattung wesentlich besser
als in Schleswig-Holstein).
Anmerkung 2:
Laut eines UNESCO-Beschlusses aus dem Jahre 1994 ist es selbstverständlich,
jedes Kind - unabhängig seiner Fähigkeiten - an einer Regelschule zu beschulen.
Dieser Ansatz wurde 2006 durch einen UNO-Beschluss in dem Sinne
erweitert, dass der gemeinsame Unterricht aller Kinder - mit und ohne Behinderung
- der Regelfall ist. Dieser Beschluss wurde inzwischen auch von der
BRD ratifiziert und stellt somit geltendes Recht dar! Das gilt allerdings für alle
Schulen, von den Grundschulen bis zu den Gymnasien ……
Kunstschmiede
Metallbau
Edelstahl- und
Aluminiumverarbeitung
37
Gurkentopf mit Hackklößchen
3 Salatgurken halbieren und entkernen, in 3 cm kleine Stücke schneiden.
1 Bd. Suppengemüse putzen, waschen und in kleine mundgerecht Stücke
zerteilen. 250g Kartoffeln schälen und in 2 cm große Würfel schneiden.
Eine mittelgroße Zwiebel schälen und fein würfeln. 1 EL Öl in einem Topf
erhitzen, die Zwiebel darin glasig werden lassen und dann Schmorgurken,
Suppengemüse und die Kartoffeln einrühren, mit anschwitzen und dann
gut ¼ l Wasser und 2 TL gekörnte Gemüsebrühe dazugeben. Zugedeckt 20
bis 25 Minuten köcheln lassen.
200 g gemischtes Hackfleisch, 1 Ei, 2 EL Semmelbrösel, 2 EL gehackte Petersilie,
Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle in eine Schüssel geben und
verkneten. Mit unter Wasser befeuchteten Händen tischtennisballgroße
Klößchen formen. 2 EL Öl in einer Pfanne erhitzen, die Klößchen darin
rundherum braten, bis sie durchgegart sind (ca. 8 Minuten), ohne das Fett
herauszunehmen und in den Eintopf geben – noch kurz abschmecken.
Irmin Richter
„Garten der Fragen“ von Rita Frind
in Zusammenarbeit mit Andrea Gose im Galeriegarten Gulde.
Am 26.6.2011 um 11.00 Uhr wurde eine ungewöhnliche Ausstellung im
Galeriegarten Gulde eröffnet. Statt den Besucher mit interessanten Plastiken
aus Holz oder Metall, Bildern in Acryl oder Öl zu erfreuen, finden
sich Fragen versteckt oder offen im verwunschenen Garten der Bildhauerin
Andrea Gose, hintersinnige, einfache und doch schwere, zweideutige und
tiefsinnige, lustige und auch solche, die – schon so oft gefragt- immer noch
keine Antwort fanden. Entstanden ist diese interessante Zusammenarbeit
bei einem Atelierbesuch der Bildhauerin bei der 1956 in Köln geborenen
Diplom-Designerin Rita Frind in Fleckeby. Am Gartenzaun begrüßte eine
Frage die Besucherin und zog sie sofort in ihren Bann. Es stellte sich heraus,
dass Frau Frind aus Spaß immer neue Fragen an ihrem Zaun präsentiert
und so schon eine kleine Gemeinde von regelmäßigen „Zaungästen“ mit
ihren rätselhaften Sätzen anregt. Begeistert von diesem Gedanken reifte
ein Zusammenarbeitsprojekt der beiden Künstlerinnen: der „Garten der
Fragen“, ein anregender Spaziergang der besonderen Art… Die Diplom-
Designerin Rita Frind lebt und arbeitet
in Fleckeby, illustriert Kinderbücher,
malt „Bilder mit Vorleben“
auf ehemalige Faltschachteln und
stellt Fragen…Die Künstlerin ist
überzeugt: Fragen führen zu uns
selbst, begleiten uns auf unserem
Weg, regen an, helfen uns, das Le-
Stefan Voigt
Metallbaumeister
Sternhöh 9 · 24972 Norgaardholz
Telefon 0 46 32 876 404
Telefax 0 46 32 876 403
offi ce@hammerundamboss.de
www.hammerundamboss.de

38 Stoltebüll / Op platt vertellt / Aus vergangenen Tagen
ben in seiner Vielschichtigkeit zu erforschen…Lassen Sie sich überraschen.
Ausstellung vom 26. Juni 2011 bis 28. August 2011, Do – So 11.00 -18.00 Uhr
geöffnet, Galeriegarten Gulde, Kirchenweg 3, 24409 Gulde.
www.ritafrind.de oder www.galeriegarten-gulde.de
De „Raubstaaten“
(Raubstaaten s. Ausgabe 2/11 Amtskurier) erinnert und aufgezeichnet von
Hans Lorenzen, Kronsgaard, 3. Teil.
Hermann Hildebrand
Hermann Hildebrand weer een vun de veer Töllner, de in Pottloch wohnten
un in de Tied na de 2. Weltkrieg up Streife gingen. Bi Dag un Nacht gingen
se in Kronschoor up Wache. Se hebben veel sehn un erlevt, besonders bi
Nacht. Denn in de domols so knappe Tied weern veele Lüüd „nachtaktiv“. So
ok een Obend spät, as Hildebrand Wache harr, keem em een Mann mit een
Sack up de Rüch entgegen. He wusste, wat in de Sack weer, denn he wusste
ok, dat disse kleene Mann af un to sick bi Otto Hansen een schlachtriepe
Ent holen däh.
Nu weer dat so: De Mann harr keen Arbeit, keen Geld un een Familie, over de
Buur harr fette Enten. Hildebrand stellt sick em in de Weg un sä: „Du, denk
doran, laat een poor Enten na to Tucht, sonst hest du nächstes Johr keen.“
Tiede Schoster
Bi de Schoster un sien Fru ut Schwackendörp herrsche een beten ruche Umgangston,
over se meenen dat nich so hart. De Fru weer in Pugholt geboren
un upwussen. Dat licht in Hasselbarg, nich wiet vun de Ostsee un dat Fehrensholt.
Domols gäv dat noch keen Autos, un Fohrrad fohrn kunn se nich.
Also müsse se to Foot up Holtschoh in ehr Heimat. Denn sä se to ehr Mann:
„ Ick will mol no Pugholt, ick heff Heimweh no Holt un Woter.“
Ehr Mann harr dor wenig Verständnis för un knurre: „Ach, piss di in de
Holtschoh, denn hest du Holt un Woter!“
Ies up de Ostsee
In de harte Winter 1940/41 weer de Ostsee mehrere Monate tofroren. Queraff
vör Pottloch weern ok Marinescheep infroren. Dree junge Deerns ut Dörp
wullen sick dat Schipp, wat am nächsten leeg mol ankieken un wanderten
över dat Ies. Bi dat Schipp ankomen sä de Wachhabende: „De dree durfen
ok an Bord komen, over se möten sick ünnersöken laten vun de Borddoktor,
wegen Seuchen un ansteckende Krankheiten.“
Nu müssen de Deerns sick an Bord uttrecken un wurrn vun de Mariner in
witten Kittel ünnersöcht. Weil se jo so gesund weern, kreegen de een Stempel
up den Achtersten un kunnen dat Schipp un de Besatzung bekieken.
Twee Daag später müss een vun de Deerns wegen Kniepen in de Buuk no Dr.
Wurmb no Gelting. As se sick uttrucken harr, müsse de Doktor lachen, denn
up ehr rechte Moorsback stunn: Eigentum der Deutschen Kriegsmarine!
De Warmflasch
De Ehelüüt keemen ut Ostpreußen un weern als Flüchtlinge in Kronschoor
landet. Se bewohnten een kleene Strohdackhuus an de Strand. He weer een
pensionierte Justizwachtmeister un kunn sick de ruche Ton gegenöver sien
Fru nich so recht afgewöhnen. Over se dachte sick nich vell dorbi. Dat weer
Winter un de Kacheloven harr de Stuuv schön warm. Fritz leeg mit sien
dicke Buck op dat Sofa und leet den Herrgott een gude Mann sien. Sien Fru
seet neben de Kacheloven un weeg ehrn Overkörper hin un her. In de Backröhr
vun de Oven harr se de Blechwarmflasch vull Woter. Wenn de warm
weer, sull de in dat Bett an‘t Footend, denn de Schlaapstuuv weer koolt.
Se har over vergeeten, de Schruuvdeckel aftodreien, dormit de Damp weg
kunn. Een Tofall weer, dat de Fru upstunn un no de Klo ging. Denn in de
Moment givt dat een Knall, de Warmflasch explodeert un dat Böverdeel vun
de Kacheloven flog uteenander. Fritz rollt vun dat Sofa und schriet: „Dieses
Weib, das Aas, das hat sie doch gewusst. Sonst wäre sie doch nicht rausgelaufen
!“
Aus über 100 Jahren Landwirtschaft
2. Teil der Schülerarbeit, verfasst von Karl-Ernst Theet-Meints, aus
dem Jahre 1959 „Aus über 100 Jahren Landwirtschaft“.
Ein Arbeitstag vor neunzig Jahren.
Es ist früh an einem Wintermorgen. Der Hof liegt noch im Schlaf unter
einer dünnen Schneedecke. Vieh und Menschen wohnen unter einem Dach
in einem lang gestreckten Reetdachgebäude. Eine große Diele trennt die
Wohnung von dem Stall. In zwei kleinen Nebengebäuden sind die Hühner,
Schweine und Schafe untergebracht. Durch den weißen Schnee draußen
fällt schon der allererste Lichtstrahl in den Stall. Einer der beiden Hähne
reckt sich und schlägt mit den Flügeln. Die Hühner schlafen noch. Der zweite
Hahn ist auch erwacht und wie auf Kommando erklingt es: „Kikerikii,
- Kikerikiii“.
In einer kleinen Kammer, die in einer Ecke in der Diele liegt, streckt sich
eine schlafende Gestalt in ihrem Bett. Kurz darauf pocht es an der Kammertür.
Die Stimme des Bauern ruft: „Johann opstahn!“ Der Knecht springt aus
dem Bett, fährt in die Kleider und geht aus seiner Kammer. Er muss sich im
Dunkeln zurechtfinden, elektrisches Licht gibt es noch nicht.
In der Lohdiele hat der Bauer eine Petroleumlampe angezündet und ist
damit beschäftigt, die hereingeholten Rüben für die Kühe mit dem Messer
abzuputzen. Johann entzündet eine zweite Lampe und geht weiter in den
Kuhstall. Hier stehen in einer Ecke, bei den 7 Kühen, seine beiden Pferde. Sie
drehen ihm den Kopf entgegen und schnauben erwartungsvoll. Er nimmt
eine Schütte Häcksel aus dem Fach, macht die Klappe der Haferkiste auf
und füllt eine Dose Hafer dazu. Jedes Pferd erhält seine Portion. Der Knecht
nimmt sich einen Striegel und eine Kardätsche vom Wandhaken und beginnt
seine beiden „Dicken“, wie er sie nennt, zu putzen. Während des Putzens
geht er nochmals zur Futterkiste und gibt den Tieren eine zweite Portion.
Danach geht er in die Diele, holt eine hölzerne Schubkarre und beginnt, die
Pferdeecke und hinter den Kühen auszumisten. Den Mist schiebt er auf den
Dunghaufen hinter dem Stall. Während dieser Zeit haben der Bauer und
die Magd die Kühe mit der Hand gemolken, die Milch durch ein Leinentuch
geseiht und in einen Holzbottich gefüllt. Als sie damit fertig sind, werden
die Tiere schon unruhig, sie wollen gefüttert werden. Der Bauer geht in die
Diele zu einer großen Schrotkiste und holt einen Eimer voll Schrot, bestehend
aus einem Gemenge von Gerste und Hafer. Jede Kuh bekommt eine
Schaufel voll. Als die Krippen leer gefressen sind, bekommen sie noch alle
ein paar Futterrüben. Diese müssen mit dem Spaten klein gestochen wer-
HOECK Tiefbau GmbH
www.hoeck-tiefbau. de
E-Mail: hghoeck@t-online.de
Tel.: 0 46 32 / 78 95
Fax: 0 46 32 / 76 57
Autotel.: 0171 / 6 90 12 00
Steinbergholz · 24972 Steinberg

den, damit die Kühe sie gut fressen können. Anschließend erhalten sie noch
eine Portion Heu und etwas Stroh, das auf dem Boden gelagert wird. Johann
ist mit dem Ausmisten fertig und versorgt die 6 Schweine und 4 Schafe mit
ihrem Futter. Auch das Jungvieh im Kuhstall will versorgt sein. Nach ca. 2
Stunden sind alle Tiere versorgt. Johann wäscht sich in seiner Kammer, der
Bauer geht in den Wohnteil um sich ebenfalls zu waschen und dann sitzen
alle in der Küche am Frühstückstisch. Das Essen ist einfach aber nahrhaft
und schmeckt allen. Lange dauert die Frühstückspause nicht. Die Hausfrau
und die Magd müssen die Milch zu Butter verarbeiten und den Haushalt
besorgen. Für die Männer beginnt eine langwierige und mühsame Arbeit,
das Dreschen der eingelagerten Getreidegarben. Viele Tage sind sie schon
damit beschäftigt. Sie gehen in die Lohdiele, dort stehen in der Ecke schon
mehrere Säcke mit Korn. Johann wirft vom Boden einen Haufen Garben
herunter. Dann sausen im Takt die Dreschflegel auf das Korn und die Ähren
herab. Dumpf dröhnt der Lehmfußboden bei jedem Schlag. Seine Löcher
und Unebenheiten sind erst im Herbst ausgebessert worden.
Der Dreschflegel ist ein uraltes Arbeitsgerät, das aus zwei längeren Hölzern
besteht, die durch zwei breitere Lederriemen miteinander verbunden sind.
Eines der Hölzer läuft am Ende spitzer zu, damit es gut in der Hand liegt. Das
andere Holz ist vierkantig und dient als Schlagholz.
„Wumm, wumm, wumm,“ so dröhnen die Flegel. So geht es, bis auch kein
Korn mehr in den Ähren ist. Johann schleppt in einem großen Holzbügel das
Stroh fort, während der Bauer das Korn und die Spelzen (Kaff) in eine Ecke
schaufelt. Dann schlagen die beiden auf das nächste Garbenbündel ein. Es
gibt kaum eine Pause. Gegen Mittag schaut der Bauer auf seine Taschenuhr:
„Johann, wi möst opholen. Dat Korn mut noch smeten warn, un du musst
dat vun namiddach noch to Möhl bringen, dormit wi dat nächste Woch wedder
afholen kön, sünst hebbt de Swien nix mehr to freten.“
Das letzte Stroh wird zu Bündeln gebunden und fortgeschleppt. Jetzt greifen
die beiden Männer sich jeder eine Schaufel und werfen das Korn über die
Diele. Die schweren Körner fliegen am weitesten, und bleiben vor einem
Brett am anderen Ende der Diele liegen. Die Spelzen und das taube Korn
fallen schon vorher zu Boden. Schwungvoll gleiten die Schaufeln in den
Kornhaufen, und ebenso schwungvoll wird es die Tenne entlang geworfen.
Nachdem das Korn von der Spreu getrennt ist, wird es in die selbst gewebten
Säcke gefüllt. Johann trägt das Kaff in einer Sackdecke in den Pferdestall
und vermischt es mit dem Strohhäcksel.
Zu Mittag gibt es eine einfache Suppe und Bratkartoffeln. Nach einer kurzen
Mittagspause geht die Arbeit weiter. Das frisch gedroschene Stroh wird mit
der handgetriebenen Häckselmaschine kurz geschnitten. Auch das ist eine
schwere Arbeit und dauert fast zwei Stunden. Johann ist mit einem Pferd
vor der Sturzkarre (ein zweirädriger Wagen) und 10 Sack Korn unterwegs
zur Mühle. Als es langsam zu dämmern anfängt, beginnt der Bauer mit der
Abendfütterung der Tiere. Die Petroleumlampen spenden nur trübes Licht.
Eine Kuh steht kurz vor dem Kalben und wird unruhig. Der Bauer schaut
ständig zu ihr hin und macht sich bereit, bei der Geburt zu helfen. Die Magd
hat mit dem abendlichen Melken begonnen. Johann ist von der Mühle zurück
und versorgt so wie am Morgen die Pferde.
Aus vergangenen Tagen
39
Die Geburt des Kalbes geht normal voran und am Ende ist ein neues Bullenkalb
angekommen, das sofort mit der sogenannten Biestmilch von der
Mutter versorgt wird. Diese Milch wird ebenfalls für den Haushalt abgefüllt,
um am nächsten Tag zum Mittag als Biestmilchpudding verzehrt zu werden.
Nachdem die Stallarbeit erledigt ist, sitzen alle wieder in der Küche zum
Vesper beisammen. Nach dem Essen räumen die Frauen den Tisch ab und
die Männer haben noch etwas am Pferdegeschirr auszubessern, es wird geputzt
und mit Fett eingerieben. Anschließend setzen sie sich hin und drehen
aus Haferstroh Bänder, die „Teken“ genannt werden. Diese Bänder werden
beim Dachdecken mit Reet verwendet. Die Männer rauchen ihre Pfeifen und
Johann erzählt, was er auf der Mühle an Neuigkeiten erfahren hat.
Grete, die Magd, sitzt am Spinnrad und verarbeitet die Wolle der eigenen
Schafe zu Fäden. Die Hausfrau sitzt an einem kleinen Webstuhl und webt
mit den selbst angebauten und gedrehten Flachsfäden Leinen zu Laken,
Tischdecken und Tuchbahnen.
Bei dieser abendlichen Arbeit werden oft alte überlieferte Geschichten erzählt
oder, wenn die Frauen musikalisch sind, Lieder gesungen. Es ist nicht
allzu spät und alle gehen müde ins Bett.
Die Stallarbeiten sind den ganzen Winter über auch an den Sonn- und
Feiertagen zu erledigen. Auch sonst wird die Arbeit auf dem Hof nie alle.
Immer gibt es etwas auszubessern oder neu anzufertigen. Viele Gegenstände
im Haushalt und auch in der Außenwirtschaft haben die Hofleute selbst
hergestellt.
Es gibt nur wenige Dinge, die gekauft werden und die gibt es meistens im
Dorf bei den Handwerkern. Bargeld ist äußerst knapp. Wenn in Kappeln Wochenmarkt
ist, geht Großmutter, die noch rüstig ist, mit einem Korb voller
Butter, Gemüse oder anderer selbst hergestellter Lebensmittel in die 8 km
entfernte Stadt und verkauft die Sachen auf dem Markt. Wenn sie Glück
hat, wird sie auch mal ein Stück auf einem Pferdefuhrwerk mitgenommen.
Das verdiente Geld wird zurückgelegt und eisern für wichtige Anschaffungen
gespart. Im normalen Alltag wird kaum Geld benötigt. Fast alles, was zum
täglichen Leben auf dem Hof gebraucht wird, erzeugen die Bewohner selbst.
Sommer und Winter geht die Arbeit vom frühen Morgen bis zum späten
Abend.
Besonders hart und schwer ist die Arbeit auf dem Feld im Frühjahr, wenn
die Saat in die Erde soll, in der Heuernte und danach in der Getreideernte.
Tagelang werden Gras und Korn mit der Sense gemäht, zum Trocknen ausgebreitet
oder aufgestellt und mühsam nach Hause in die Scheunen gebracht.
Kartoffeln und Rüben werden angebaut und ebenfalls in Handarbeit
geerntet und in Mieten eingewintert, damit die Versorgung von Mensch und
Tier im Winter gewährleistet ist.
Da der Bauer bei seiner Feldarbeit sehr vom Wetter abhängig ist, wird bei
schönem Wetter gearbeitet, solange es nur geht. Auch ist das Gedeihen der
Früchte und des Kornes auf dem Feld sehr vom Wetter abhängig.
Unser Hof wurde im Jahre 1867 von unserem Urgroßvater Peter Christian
Theet gekauft. Er stammte von einem Bauernhof in Hellert, das zur Gemeinde
Lehbek gehörte. Dort war die Familie schon seit 1791 ansässig. Der Hof
wurde jedoch von seinem älteren Bruder übernommen.

40 Aus vergangenen Tagen/ Impressum
Auf der neuen Hofstelle, die in der Luftlinie nur knapp zwei Kilometer weiter
östlich lag, sah es traurig aus. Es gab eine große Fachwerkscheune, die
mit Reet eingedeckt war und zwei kleine Nebengebäude, die nur als bessere
Schuppen bezeichnet werden konnten. Alles war voller Gerümpel. Die Vorbesitzer
hatten es sehr verwahrlost hinterlassen.
Die Landfläche betrug 15, 5690 ha. Zur damaligen Zeit ernährte das eine
Familie, und erlaubte die Beschäftigung von etwas Personal. Mein Großvater
hat 1918 noch 2, 27 ha zugekauft, als sein Vetter in Hellert seinen Hof
verkaufte. Die Fläche grenzte direkt an seine Landfläche und so kam ein Teil
des alten Stammhofes wieder in seine Hände.
Unser Teich wurde entschlammt und neu ummauert. Im Hintergrund unser
Bienenschuppen. Meine Tante, Dora Seehusen, geb. Theet
Der Hof verändert sein Gesicht.
Mit der Mechanisierung hat sich auf dem Hof, wie überall in der Landwirtschaft
auch die Arbeitsweise geändert. Der Arbeitstag von heute ist nicht
mehr zu vergleichen mit dem Arbeitstag von 1869, wie er beschrieben wurde.
Sehr vieles hat sich geändert. Manches grundsätzliche ist natürlich geblieben.
Auch heute noch wird morgens und abends das Vieh versorgt und
gemolken. Die Arbeit auf dem Feld muss nach wie vor im Rhythmus der
Jahreszeiten erledigt werden. Wo jedoch früher viele Hände mit anfassten,
steht heute oft einer allein vor der Arbeit.
Ertragsverluste durch Brache gibt es nicht mehr. Der Handelsdünger ist
erfunden worden, neue Kulturfrüchte sind eingeführt und bessere Sorten
gezüchtet worden. Viele Arbeiten, wie das Herstellen von Arbeitsgeräten oder
im Haushalt von Stoffen, werden nicht mehr gemacht. Es fehlt auch die
Zeit dafür. Mit der Arbeits- und Betriebsweise hat sich auch das Gesicht des
Hofes grundlegend gewandelt. In Stall und Scheune sieht es anders aus. Motorenlärm
und Maschinengerassel hat den Schlag des Dreschflegels und das
Rauschen der Sense abgelöst. Die Arbeit geht viel schneller voran, und doch
hört sie nie auf. Die Erträge sind angestiegen und mehr Vieh steht im Stall.
Die Maschinen müssen ebenso wie die Tiere regelmäßig gepflegt werden,
damit sie gut funktionieren und lange halten.
Der Bauer muss immer mehr lernen, und besser rechnen als früher. Er muss
berechnen, wie er am meisten Korn ernten kann, wie die Leistungen seines
Viehs erhöht werden können, und wie er die Arbeit auf dem Hof verbessern
und erleichtern kann. Die Mechanisierung kostet auch sehr viel Geld, da
muss überlegt werden, was man sich leisten kann, und was für den Betrieb
wirklich notwendig ist. Das Wissen über Acker, Früchte und Vieh muss ständig
erweitert werden. Die meisten Erzeugnisse des Hofes werden nicht mehr
im eigenen Haushalt verbraucht sondern verkauft. Damit ist der Landmann
nicht mehr nur Bauer, sondern auch Kaufmann.
Ende des 2. Teils, die Fortsetzung folgt im nächsten Amtskurier.
Impressum:
Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 07. 2011
Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche
Tel.: (0 46 32) 8 49 10
und Amtskulturring Steinbergkirche
E-Mail: amtskurier@amt-geltingerbucht.de
Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht:
Redaktionsteam:
Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr
Mittwoch 14.00-18-00 Uhr
Dietrich Teresa Schulstraße 1 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 12 14 (DT)
Werner Kiesbüy Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Tel. (0 46 37) 17 25 (WK)
Jürgen Ohlerich Wippendorf · 24402 Esgrus Tel. (0 46 37) 7 23 (JO)
Gerd Petersen Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 4 32 (GP)
Konrad Rücker Kattrott 4 · 24395 Gelting Tel. (0 46 43) 23 83 (KR)
Druck und Verlag: Anzeigen:
Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph
Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln
Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47
E-Mail: micha-rudolph@t-online.de E-Mail: micha-rudolph@t-online.de
Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen
nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung
von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen.
Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmitglied
in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse amtskurier@amt-geltingerbucht.de schicken.
DRUCKEREI MICHA RUDOLPH
über 25 Jahre Meisterbetrieb
Wir fertigen …
Geschäftspapiere, Aufkleber, Schilder, Beschriftungen,
eine neugestaltete Anzeige für den Amtskurier
Geltinger Bucht oder für eine der anderen
fünf Amtsblätter im Raum Angeln, die wir herstellen.
Fabrikstraße 12 | Gutenberghof | 24376 Kappeln | Telefon 0 46 42 - 56 76 | Telefax 0 46 42 - 12 47
E-Mail: micha-rudolph@t-online.de · www.druckerei-micha-rudolph.de

Den Wochenend- und Feiertags-
Notdienst der Zahnärzte
erfahren Sie unter der
Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07
Suchtberatung – Suchthilfezentrum
Schleswig
In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für
Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit
Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen
Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell
unabhängig und auf Wunsch anonym.
In Satrup finden Sie uns im Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus, Flensburger
Straße 6, Raum 301.
Unsere Öffnungszeiten in Satrup:
Jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefonischer
Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr
(ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde).
In Kappeln finden Sie uns im Fachärztlichen Versorgungszentrum (FVZ),
Psychiatrie, Neurologie, (Eingang über Margarethenresidenz, Praxis Dr.
Lange), Konsul-Lorentzen-Straße 3.
Unsere Öffnungszeiten in Kappeln:
Jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefonischer
Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr
(ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde)
Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 - 48 61 0
Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45
ÄmterLotsen – Hilfe bei Behördengängen
• Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar?
• Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten?
• Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich?
• Gesetze sind unklar?
Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23
Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg
Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup
Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos.
Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung.
Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich!
Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404)
hilft nachts und am Wochenende
Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg
und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen
Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten.
Der Sozialpsychiatrische Dienst
des Kreises Schleswig-Flensburg ∙ Fachdienst Gesundheit,
Moltkestr. 22-26, 24837 Schleswig ∙ Tel.: 0 46 21/8 10-57, bietet:
Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich
für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 0 46 21/8 10-36
für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34
Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50
Montag,10:30 - 12:30 Uhr
für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37
Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50
Montag,14:00 - 15:30 Uhr
Leitung des Dienstes
Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 0 46 21/8 10-40
Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit
Notdienste
41
Anlaufpraxen der
ärztlichen Notdienstversorgung
Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str.
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr
Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr
Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig
Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22
Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr
Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr
Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr
Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO,
Marienhölzungsweg 4
Freitag 17.00 - 19.00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr
Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Hausbesuches
erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der
Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92 (14 cent/min.).
Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen
HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum
Notdienst klären.
Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich
bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112.
Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V.
Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr
Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB)
in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71
e-mail: info@hospizdienst-nieharde-gelting.de
www.hospizdienst-nieharde-gelting.de
Notruf bei Strom- u. Gasstörungen
Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup
team Allee 5 - 24392 Süderbrarup - Tel.: 0 46 41 - 92 04-93 08
E-Mail: Netzanschluss_NC_Suederbrarup@eon-hanse.com
www.sh-netz.com · Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten
wählen Sie bitte die 0 41 06 - 648 90 90.
Apotheken-Notdienst
Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl.
Wechsel einen eingeschränkten Notdienst.
Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt
an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend
an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 21 Uhr
Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in
Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen.
bis 21 Uhr
0.1.-05.08. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10
06.-12.08. Angler Apotheke, Steinbergkiche 0 46 32 - 3 01
13.-19.08. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62
20.-26.08. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45
27.08.-02.09. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07
03.-09.09. Kgl.Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05
10.-16.09. Angler Apotheke, Steinbergkiche 0 46 32 - 3 01
17.-23.09. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10
24.-30.09. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62
01.-07.10. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10
08.-14.10. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45

42 Geschäftswelt / Soziale Dienste
Die ASF informiert
Schadstoffmobil on Tour
Auch im Herbst 2011 macht das ASF-Schadstoffmobil in folgenden Gemeinden
Ihres Amtes halt: Di., 25.10.2011; 11.00 - 11.30
Steinbergkirche, Vorplatz Amtsgebäude, Holmlück 2
Augen auf bei der Schadstoffentsorgung!
Farbreste in den Ausguss oder Leuchtstoffröhren in den Müll? Bitte nicht!
Denn in vielen alltäglichen Abfällen sind stark umwelt- und gesundheitsschädigende
Chemikalien enthalten, die einer besonderen Behandlung zugeführt
werden müssen.
Diese schadstoffhaltigen Abfälle fachgerecht zu entsorgen, gehört mit zu
den Aufgaben der Abfallwirtschaftsgesellschaft Schleswig-Flensburg (ASF).
Die ASF bietet hierfür entweder den Service vor Ort mit dem Schadstoffmobil
oder die Abgabemöglichkeit auf den Recyclinghöfen an. Von „A“ wie „Abbeizer“
über „H“ wie „Holzschutzmittel“ bis „V“ wie „Verdünner“ können dort
Sonderabfälle in haushaltsüblicher Art und Menge ohne zusätzliche Gebühr
abgegeben werden.
Hierzu ein paar Tipps der ASF:
• Deckel und leere Eimer von Wandfarben oder leere Spraydosen gehören
wie alle anderen leeren Verpackungen in den Gelben Sack. Leere Glasflaschen
gehören in den Glascontainer.
Tipp: Lassen Sie kleine Reste von Binderfarben im offenen Eimer aushärten.
Die Reste klopfen Sie dann über der Restmülltonne aus und geben
Eimer und Deckel in den gelben Sack.
Zwei taffe Frauen!
Eva Eder, seit 10 Jahren und Hilda Plath, seit 15 Jahren in
unserer Einrichtung angestellt, sind zwei taffe Frauen, auf die
unsere Einrichtung stolz ist.
Hilda Plath fing vor 15 Jahren als sogenannte „geringfügig
Beschäftigte“ in unserem ambulanten Pflegedienst als examinierte Krankenschwester
Ihren Dienst an. Fachlich überaus sicher und absolut verlässlich
versorgt Sie Ihre Patienten, deren Wohlergehen Ihr sehr am Herzen liegt. So
vertritt Sie die Interessen der Patienten auch sehr kompetent, was diese Ihr sehr
danken; so brachte es neulich jemand auf den Punkt: „Was für eine Frau - super,
vielen Dank!“
Mit menschlichem Schneit und dem Herzen am rechten Fleck steht Hilda
täglich für Ihre Patienten und unsere Einrichtung ein. So ist sie als verantwortliche
Pflegefachkraft für die Organisation und Einsatzplanung im
Bereich der Kirchengemeinden Gelting und Gundelsby/Maasholm verantwortlich.
Sie berät Patienten und deren Angehörige in pflegerischen Fragen,
schließt Pflegeverträge ab, unterstützt bei der Beantragung von Pflegestufen
und -hilfsmitteln sowie bei baulichen Umbaumaßnahmen zur Verbesserung
des häuslichen Wohnumfeldes. In enger Zusammenarbeit mit den Haus- und
Fachärzten, den Sanitätshäusern und den Krankenhäusern gelingt es Ihr, dem
Patienten manche Unannehmlichkeit von der Hand zu halten.
Die Ärzte der Gemeinschaftspraxis Gelting, Dr. C. Rohde, Axel Krüsmann u.
Dr. Michael Weiß und vertrauen Hilda Plath sehr und schätzen Ihre Kompetenz
und Ihr Fachwissen. Sie finden in der Zusammenarbeit mit ihr einen
verlässlichen Partner in der ambulanten „rund um die Uhr“ Versorgung
der Patienten mit medizinischen und pflegerischen Belangen.
Eva ist unser „Temperamentsbündel“ - ständig voller Energie und neuer
Ideen. So hat sich Eva Eder neben Ihrem Einsatz als Pflegeassistentin schon
• Ausgehärtete Altlacke, Wand- und Fassadenfarben, Pinsel, Rollen, Abstreifgitter
und sonstige Malerutensilien können – sofern auf den Verpackungen
nichts anderes vermerkt ist – problemlos in die Restmülltonne
gegeben werden.
Tipp: Entsorgungshinweise auf der Originalverpackung beachten!
• Geben Sie Ihre schadstoffhaltigen Abfälle bitte möglichst original verpackt
(auf jeden Fall aber in einem gut verschlossenen, deutlich beschrifteten Behälter)
ab, damit zweifelsfrei festgestellt werden kann, um was es sich handelt.
• Verpacken Sie unterschiedliche Stoffe bitte nicht zusammen. Das erschwert
das richtige Sortieren bei der Annahme.
• Füllen Sie schadstoffhaltige Reste bitte nicht in Gefäße wie Mineralwasserflaschen
oder Marmeladengläser um. Es besteht Vergiftungsgefahr!
• Altöl ist von der Annahme ausgeschlossen. Hier gilt: heben Sie den Kaufbeleg
auf, um die gleiche menge Altöl kostenlos zum Handel zurück bringen
zu können.
• Auch für Haushalts- und Autobatterien, Medikamente und Montageschaumdosen
gibt es Rückgabemöglichkeiten beim Handel oder über die
jeweiligen Verkaufsstellen.
Das neue ASF-Faltblatt mit dem Titel „IST der Lack ab?“ gibt weitere Auskünfte
und Tipps zur Entsorgung von Schadstoffen. Sie bekommen es am
Schadstoffmobil, auf den ASF- Recyclinghöfen, in den Verwaltungen, in der
ASF-Geschäftsstelle in Schleswig, Lollfuß 67 oder als pdf-Datei im Internet
unter www.asf-online.de, Rubrik Infomaterial.
Unter ( (0 46 21) 85 72 22 beantwortet die ASF-Kundenberatung gern
weitere Fragen zum Thema Schadstoffe oder allgemein zum Thema Abfall.
immer für Diagnose und Therapiemöglichkeiten der Demenz interessiert,
nahm also auch an „Fachtagungen zum Thema Alzheimer“ teil und bildet
sich seit 2004 kontinuierlich zu diesem Thema weiter. So gestaltet sie
gemeinsam mit Gundi Festesen die „betreuten Seniorennachmittage“ in
liebevollem Rahmen, in dem sich die eingeladenen Gäste sehr wohlfühlen.
Parallel wurde sie Kursleiterin für Bewegungs- und Gesundheitsförderung
(2006), dieses Wissen kommt den daraufhin eingerichteten Seniorensitzsportgruppen,
in denen neben der Bewegung auch viel gelacht wird, zu
Gute. Doch damit nicht genug, Eva wurde auch noch „Gedächtnistrainerin“
(2009) und leitet seit dem die gut besuchten Gruppen, falls Sie auch Lust
haben und mitmachen möchten, rufen Sie uns an, Eva macht bei Bedarf
eine neue Gruppe auf.
Liebe Hilda, liebe Eva, der geschäftsführende Vorstand und Timm und alle
Eure Kolleginnen der Diakonie Sozialstation Gelting Sörup Steinbergkirche
möchten Euch zum Jubiläum herzlich gratulieren und alles Gute wünschen
- auf weiterhin gute Zusammenarbeit und vielen Dank Euch Beiden!
Text und Foto: Birgit Beyer
WUNDEXPERTIN
Die Pflege und Behandlung
von Menschen mit
chronischen Wunden ist
eine große Herausforderung
für unsere Fachkräfte,
hierfür wird ein
komplexes Wissen zur
sach- und fachgerechten
Wundversorgung benötigt.
Deswegen wurde
Cornelia Assmus zur Un-
terstützung der Pflegeteams
zur Wundexpertin
weitergebildet. Während
Cornelia Assmus (links) im Fachgespräch mit
Bianca Detlefsen und Antje Thomsen.
der umfangreichen Schulung wurden Kenntnisse über die Haut und Wundentstehung
sowie prophylaktische Maßnahmen und Hygiene vermittelt.
Cornelia Assmus hat Wissenswertes zur Wundheilung und zur Wundumgebung
und entsprechende Wundverbände erfahren. Druckreduzierende und
Druckentlastende Maßnahmen, Kompressionstherapie, Assessmentinstrumente,
keimnachweisende Untersuchungen sowie eine allgemeine Schulung
und Beratung zum Thema Recht fanden ebenfalls statt.
Text und Foto: Birgit Beyer.

Vorsicht giftig!
Schadstoffe fachgerecht entsorgen – mit dem ASF-SCHADSTOFFMOBIL.
Standorte und Sammeltermine finden Sie in dieser Zeitung, im Internet
oder bei unserer Kundenberatung unter Service-�(046 21) 85 72 22.
Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg
Lollfuß 67 · 24837 Schleswig · Service-� (046 21) 85 72 22 · www.asf-online.de
“Aktivierende Pflege” - SIE und WIR - ein Team
Wir helfen Ihnen bei der Erhaltung Ihrer
Selbstständigkeit, damit Sie auch im Alter
oder bei Pflegebedürftigkeit daheim in
Ihrer gewohnten Umgebung verbleiben
und genesen können.Dieses Zielerstrebt
unser Fachpersonal in Zusammenarbeit
mit Ihrem Hausarzt. Im respektvollen
Miteinander, geprägt von Achtung und
Toleranz, erfüllen wir unsere Aufgaben
und bieten eine optimale Versorgung,
kompetent und zielorientiert an Ihren
Bedürfnissen.
Abfallwirtschaft
Schleswig-Flensburg
… wer sonst!
• Medizinische Leistungen
• Betreute Seniorennachmittage
• Vermittlung von Pflegemitteln
• Beratung
• Urlaubs- und Verhinderungspflege
• Pflegerische Versorgung
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Essen auf Rädern
• Sterbebegleitung
• Rufbereitschaft “Rund um die Uhr”
• Sitzsport und Gedächtnistraining
Krankenpflegeverband Ostangeln Diakonie- Sozialstation · Gelting · Sörup · Steinbergkirche
Schmiedestraße 14 · 24395 Gelting · Telefon: 0 46 43 - 18 92 92 · Telefax: 0 46 43 - 18 92 94
Die Bank aus der Region - für die Region!
Mit uns an Ihrer Seite kommen Sie schneller in Ihr Wunschzuhause.
Ganz gleich, ob Sie lieber selbst bauen oder
ein bereits fertiges Objekt kaufen möchten, wir finden mit Ihnen
gemeinsam die für Sie passende Lösung.
Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!
Schleswiger Volksbank eG
Gelting, Raiffeisenstr. 9
Steinbergkirche, An der Schafslück 1
Sterup, Raiffeisenplatz 1
Schleswiger Volksbank eG
Volksbank Raiffeisenbank www.sl-vb.de
© Studio Basiar · 24860 Ülsbyholz

WWW.DAINAT.DE
Wärmedämmung
Fassaden
Schornstein-Einfassungen
Balkone
Asbestentsorgung
Materialverkauf mit Tipps
vom Fachmann
Reparaturen
Solaranlagen
Dachcheck
Fördermöglichkeiten
Sturmschäden
Betondachsteine
Tonziegel
Schiefer
Metalldächer
Reet-Dächer
Dachbegrünung
Lichtbänder
Dachflächen-Fenstersysteme
Bauklempnerei
Zimmerarbeiten
Dachgauben
flexibler Kraneinsatz
Dainat GmbH
Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard
Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799
Mail: c.dainat@dainat.de
44
Autohaus Nissen GmbH
VW GOLF und GOLF Plus
Diverse Neueingänge EU-Autos,
Leasing-Rückläufer,
Gebrauchtwagen
MERCEDES -
C- und E-KLASSE
diverse Leasing-Rückläufer,
SUPERGÜNSTIG !
Hattlund 13
24972 Steinbergkirche
Tel. 0 46 32 / 87 58 - 0
Supergünstige
EU-NEUWAGEN und
GEBRAUCHTWAGEN
TOP WERKSTATT-
SERVICE
Seit über 15 Jahren mit
Euro-Nissen bestens
fahren und sparen!
Spezialwerkstatt für
UNFALLSCHADEN-
INSTANDSETZUNG