ig_4-2016_web

10. Jahrgang • WINTER 2016 • www.ingoettingen-magazin.de 

in göttingen 

DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER 

KARTEN 

GEWINNEN! 

3 x 2 Karten 

für das Feuerwerk 

der Turnkunst 

GESUNDHEIT 

Rheuma 

WOHNEN 

Dänisches Design 

IM INTERVIEW 

Petra Broistedt 

Unser Programm im Heftt

alternativen leben 2008 

Gesunde, UV-freie Urlaubsbräune in nur 8 Min. 

• NEUBAU 

• ANBAU 

• UMBAU 

• RENOVIERUNG 

Bräunungsdusche | audio-visuelle Tiefenentspannung 

• SANIERUNG Kosmetik ... | Modeschmuck alles | Geschenkartikel aus einer Hand 

Dana Schwirzke | Alena Hofmann 

• reden wir darüber, natürlich kostenlos! 

Kurze Straße 2 | 37073 Göttingen | Telefon 0551-4994 7844 

Martin-Luther-Str. Direkt neben 48 dem · 37081 Ärztehaus Göttingen und der · Altstadt-Apotheke 

E-Mail info@planbau.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–12 Uhr und 13–18 Uhr | und nach Vereinbarung 

www.planbau.de 

info@tan-and-moments.de 

· 

| 

Tel. 

www.tan-and-moments.de 

05 51.99.88.110 

 

 

 

 

 

 

 

 

Qualität vom Fachmann 

 

 

 

 

Thomas Maihack 

 

 

 

• Elektroinstallationen 

 

• Gegensprechanlagen 

• Sicherheitstechnik 

 

• Solartechnik & Photovoltaik 

 

• Bewegungsmelder 

 

• Sicherheitsprüfung 

 

von Elektroanlagen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 JAHR 

IN GÖTTINGEN 

beraten · planen · bauen, 

ELEKTROTECHNIK GmbH 


 

Hauptstraße 47a 

 

 

37083 Göttingen 

 

Tel. 05 51 / 7 70 40 97 

 

Fax 05 51 / 7 70 88 03 

 

PAIRAN + KREIDE 

Wir suchen ein Haus mit Garten 

in Geismar, Treuenhagen, Südstadt oder OV. 

Bitte rufen Sie uns 

an: Tel. 5 31 46 23 

alternativen leben 2008 

Qualität vom Fachmann 

Exzellente Immobilienberatung für Sie! 

Haushaltsservice 

• Haushaltsservice 

Haushaltspflege 

• Haushaltspflege 

Betreuung 

• Betreuung 

Wir schaffen Freiräume für 

Wir schaffen Freiräume für 

Familien und Singles. Ältere 

Familien und Singles. Ältere 

Menschen unterstützen wir 

Menschen unterstützen wir 

im Alltag und kooperieren mit 

im Alltag und kooperieren mit 

Pflegediensten. 

Pflegediensten. 

Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 55 03) 80 48 70 

Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 55 03) 80 48 70 

info@domesticcare.de www.domesticcare.de 

info@domesticcare.de · www.domesticcare.de 


• Elektroinstallationen 

• Gegensprechanlagen 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

• Sicherheitstechnik 

• Solartechnik & Photovoltaik 

• Bewegungsmelder 

• Sicherheitsprüfung 

von Elektroanlagen 

ELEKTROTECHNIK GmbH 

Thomas ImmoRentabel Maihack 

Hauptstraße Marion Talmeier 47a 

37083 ImmoRentabel Göttingen 

Postfach 2517 | 37015 Göttingen 

Tel. Telefon: 050551 51 / 797 7 70 55 40 351 97 

Fax www.ImmoRentabel.de 

05 51 / 7 70 88 03 

PAIRAN + KREIDE 

Lust auf Frische? 

Wir liefern Ihnen die Bio-Zutaten ins Haus! 

Regional und frisch vom Feld – fix im Internet bestellt! 

Obst, Gemüse, Brot, Milchprodukte, Säfte & Naturkost 

aller Art 

Gartestr. 50a · 37130 Gleichen · Fon 05508-999246 

Online-Shop & Infos unter www.lotta-karotta.de

EDITORIAL 

Dagmar Pairan, 

Herausgeberin 

Liebe Leserinnen und Leser, 

auch wenn wir mit Freude auf unser 

10-jähriges Jubiläum im nächsten 

Jahr blicken, fällt unser persönlicher 

Jahresrückblick nicht gerade in die 

rosigsten Zeiten unserer Branche. 

Dass unser Jahresrückblick unter den 

gegebenen Umständen für uns doch 

zufriedenstellend ausfällt, verdanken 

wir in erster Linie unseren Anzeigenpartnern, 

die es uns ermöglichen, 

Ihnen unser Magazin kostenfrei zur 

Verfügung zu stellen, und natürlich 

Ihnen, unseren Lesern. 

So möchten wir die Gelegenheit 

nutzen, und uns ganz herzlich für die 

gute Zusammenarbeit mit allen Partnern 

im Jahr 2016 bedanken. Einige 

halten uns bereits seit der ersten Ausgabe 

die Treue, und wir wissen diese 

konstanten Geschäftsbeziehungen 

sehr zu schätzen. Es macht viel Spaß, 

mit Ihnen Themen zu entdecken, und 

wir freuen uns bereits auf viele interessante 

Veranstaltungen und Artikel 

im nächsten Jahr. 

Was können Sie von uns in unserem 

Jubiläumsjahr erwarten? Ein Magazin 

mit interessanten regionalen Beiträgen 

aus den Bereichen: Bauen & Wohnen, 

Gesundheit, Reise, Sport, Finanzen & 

Recht sowie regionale und überregionale 

Kultur- und Ausflugstipps. Erwarten 

Sie Interviews mit interessanten 

regionalen Akteurinnen und Akteuren. 

Und erwarten Sie auch im Bereich 

unserer Herstellung ein Bekenntnis zu 

unserer Region: 2017 lassen wir wie 

gehabt vor Ort drucken. 

An dieser Stelle möchten wir Sie 

ermuntern, weiterhin mit uns rege in 

Kontakt zu treten. Ihre Kommentare 

und Anmerkungen haben uns immer 

konstruktiv den Weg gewiesen. Haben 

Sie vielen Dank dafür und nehmen Sie 

uns auch in Zukunft ruhig weiter in die 

Pflicht! 

Ich wünsche allen Leserinnen und 

Lesern ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest, einen guten Rutsch in 

das neue Jahr und natürlich viel Spaß 

beim Lesen dieser Ausgabe von 

in göttingen. 

Falls Ihnen die Zeit bis zu unserer 

Frühlingsausgabe zu lang wird, besuchen 

Sie uns doch auch mal im Internet 

unter www.ingoettingen-magazin.de 

oder auf unserem Blog unter 

www.goettingenlebtlaenger.de. Wir 

freuen uns auf Sie! 

Ihre Dagmar Pairan 

Zertifiziert nach 

DIN EN 12522 

2.500 m 3 

Einlagerungsfläche 

UMZÜGE & LAGERUNG 

Lagercontainer: 

7,5 m³ 25 € / Monat 

11 m³ ab 30 € / Monat 

30 m³ ab 90 € / Monat 

Salinenweg 2A ● 37081 Göttingen ● Tel. 05 51-37 07 47-0 

info@haberland-umzuege.de ● www.haberland-umzuege.de

BAUEN + WOHNEN 

22 

DÄNISCHES DESIGN 

LIEGT IM TREND 

GESUNDHEIT 

pos-kresin.de 

038.1611 

WENN DAS BAD 

DIE HAUPTROLLE SPIELT 

Lünemann-Bäder … so romantisch wie Dirty Dancing. 

Grätzelstr. 13 / 15 · 37079 Göttingen · www.luenemann-baeder.de 

Fotos S. 4:Skagerak, medical instinct, Apassionatal; S.5: Büro MR, CCO, Apple, iStock, Feuerwerk der Turnkunst 

26 

42 

LIFESTYLE ZAHNIMPLANTATE: 

Gartenmöbel-Trends 2012 

VORTEILE UND TIPPS 

EDLE PFERDE 

APASSIONATA IN 

DER LOKHALLE

Winter 2016 

S. 18 

S. 46 

EDITORIAL 3 

AUF EINE TASSE KAFFEE 6 

WEIHNACHTEN 16 

BAUEN + WOHNEN 

FINANZEN + RECHT 

Im Gespräch mit Petra Broistedt 

AKTUELL 8 

Wichtiges aus der Region in Kürze 

Geschenke in letzter Minute 

22 

Möbeldesign und Immobilien 

LEBEN + GESUNDHEIT 26 

Zahnimplantate, Kontaktlinsen, Rheuma 

36 

Pflegeversicherung und Vorsorgevollmacht 

KULTUR 42 

Apassionata, Turnkunst und Kulturmeldungen 

INHALT 

TERMINE 

IMPRESSUM 

48 

Der große Veranstaltungskalender 

52 

GSO, DT, Veranstaltungen, Terminkalender 

S. 14 

DAS COVER: Das Foto zeigt den Jonglage-Virtuosen 

Jimmy Gonzalez, der mit zum Ensemble der aktuellen 

Tournee des Feuerwerks der Turnkunst gehört. 

S. 34

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT: PETRA BROISTEDT 

Fotos:iStock, privat 

Soziale Stadt 

im Wandel 

Seit 1. Oktober ist Petra Broistedt in Göttingen Dezernentin für Kultur und 

Soziales. Bis 2012 war die 52-Jährige bereits Leiterin des Fachdienstes „Besondere 

Soziale Dienste“. Göttingen ist für Sie daher alles andere als ein unbekanntes 

Pflaster. Robin Kreide sprach mit Petra Broistedt darüber, welche ersten Eindrücke 

sie in ihrer jetzigen Funktion bislang von ihrer neuen Wahlheimat gewinnen 

konnte und welchen Themen in ihren Augen besondere Bedeutung zukommt. 

Frau Broistedt, herzlich willkommen 

zurück in Göttingen! Was ist Ihr erster 

privater Eindruck nach 5 Jahren? 

Während meiner letzten Tätigkeit in 

Göttingen bin ich täglich von Stadtallendorf 

hierher gependelt. Jetzt, wo 

ich hier auch wohne und regelmäßig 

abends in Göttingen dienstlich und 

privat unterwegs bin, fällt mir auf, wie 

belebt es hier im Vergleich zu anderen 

Städten ist und wie breit das Kulturangebot 

ist. Was ich damals bereits an 

Göttingen geschätzt habe, ist, dass die 

Stadt insgesamt sehr grün ist. 

Was ist Ihnen bislang als Sozialdezernentin 

aufgefallen? 

Ich nehme Göttingen ‒ genau wie vor 

fünf Jahren ‒ immer noch als soziale 

Stadt wahr. Es ist sehr wichtig, dass 

wir hier mit unseren zahlreichen Beratungseinrichtungen 

und Schulungsangeboten 

Menschen dabei helfen, aus 

der Armutsfalle zu kommen. Mit einem 

guten Angebot bei der frühkindlichen 

Bildung, einer großen Zahl an 

Ganztagesbetreuungsplätzen und der 

Petra Broistedt 

damit verbundenen Vereinbarkeit von 

Kind und Beruf sorgt die Stadt dafür, 

dass auch Lebensläufe von Kindern, 

die unter schwierigen sozialen Bedingungen 

aufwachsen, gelingen können. 

Bis heute waren und sind diese Themen 

und ihre Finanzierung der Stadt 

Göttingen sehr wichtig. Ich möchte 

dafür sorgen, dass dies auch in Zukunft 

so bleibt. Und auch dafür, dass 

die Stadt weiterhin so bunt und weltoffen 

bleibt, wie sie es bislang ist. 

Was waren die Gründe für Ihren 

Umzug nach Göttingen? 

Zum einen wäre es mir angesichts 

meiner nun recht zahlreichen dienstlichen 

Abend- und Wochenendtermine 

als Dezernentin kaum möglich, so wie 

früher zu pendeln. Zum anderen haben 

mein Mann und ich uns ganz bewusst 

entschieden, die nächste Lebensphase 

nach dem Auszug unserer Kinder 

nicht im ländlichen Raum, sondern in 

einer lebendigen Stadt mit einem breiten 

kulturellen Angebot zu verbringen. 

Aufgrund vielfältiger Verbindungen – 

mein Mann hat hier studiert, ich kenne 

Göttingen durch meine frühere Tätigkeit, 

unsere Kinder sind hier zur Schule 

gegangen bzw. studieren hier – konnte 

das nur Göttingen sein. 

Jetzt sind wir schon mitten im Thema 

demografischer Wandel. Was kommt 

dahingehend auf Göttingen zu? 

6 in

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT: PETRA BROISTEDT 

Fest steht: Die durch die Universität 

bedingten vielen jungen Menschen 

im Stadtbild können nicht darüber 

hinwegtäuschen, dass auch hier der 

demografische Wandel im Gange ist. 

Darauf müssen wir uns vorbereiten. 

Womit zum Beispiel? 

Zum einen werden Angebote wie 

Pflegestützpunkte immer wichtiger 

werden. Sie beraten Ältere und ihre 

Angehörigen, welche Unterstützungsangebote 

es gibt, damit sie möglichst 

lange in den eigenen vier Wänden 

bleiben können. Gleichzeitig müssen 

wir dafür sorgen, dass die in Göttingen 

recht stark vertretenen Singlehaushalte 

nicht vereinsamen. Was wir 

hierfür erreichen müssen, ist unter 

anderem eine bessere Durchmischung 

der Quartiere. Im Moment werden 

junge Familien, insbesondere wenn 

sie einkommensschwächer sind, in die 

Peripherie gedrängt ... 

... was auch daran liegt, dass 

der Göttinger Wohnungsmarkt im 

Moment sehr angespannt ist, und 

die Mietpreise daher im Steigen 

begriffen sind. Welche Möglichkeiten 

hat die Stadt, dies zu ändern 

oder zumindest die Folgen abzumildern? 

In vielen größeren Städten und Ballungsräumen 

in Deutschland haben 

wir ja aktuell ein ähnliches Problem 

wie in den Nachkriegsjahren: Es gibt 

schlichtweg zu wenig Wohnraum. 

Damals hat man die Schaffung von 

Wohnraum, auch von Sozialwohnungen, 

als Form der Daseinsvorsorge 

begriffen, für die eine Stadt oder ein 

kommunales Wohnungsbauunternehmen 

wie die Städtische Wohnungsbau 

hier in Göttingen zuständig ist. Wir 

werden zu diesem Gedanken wieder 

zurückkehren müssen. 

Auch die aktuell laufende Änderung 

des Flächennutzungsplans kann hierzu 

einen Beitrag leisten, um die noch 

vorhandenen Freiflächen schnell 

nutzbar zu machen oder bereits überbaute 

Flächen stärker zu verdichten. 

Wir tun schon viel, zum Beispiel fördert 

die Stadt sozialen Wohnungsbau 

oder verkauft eigene Flächen verbilligt, 

wenn Sozialwohnungen darauf 

entstehen. Alle Bestrebungen, die zu 

mehr bezahlbarem Wohnraum führen, 

müssen intensiviert werden. 

Was sind die ersten Dinge, die Sie 

in Ihrem Amt in Angriff genommen 

haben? 

Aufgrund der Zusammenlegung der 

Landkreise sind wir im Moment damit 

beschäftigt, die Gesundheitsämter Göttingen 

und Osterode zusammenzuführen. 

Wir sind dabei auf einem guten Weg. 

Zu Anfang haben wir ja über die Armutsfalle 

gesprochen: Das Thema 

Kinderarmut steht für mich in diesem 

Zusammenhang ganz oben auf meiner 

Liste. Aktuell gibt es in Göttingen rund 

2.500 Kinder, deren Eltern Leistungen 

nach SGB 2 beziehen. Bei 56 Prozent 

der Kinder ist dies länger als zwei 

Jahre Fall. Leider bleibt das oft nicht 

ohne Folgen für sie. Hier präventiv zu 

versuchen, ihre Defizite noch besser 

zu erkennen und diese Kinder gezielt 

zu fördern, liegt mir sehr am Herzen. 

Immer hereinspaziert! 

Willkommen im Eigenheim. 

· Ausgezeichnete Konditionen 

· Rund 250 Bankpartner im Angebot 

· Geprüfte Beratungsqualität 

Angela Murken 

Ulrich Leismann 

Ihre Spezialisten vor Ort 

Kornmarkt 4 


T 0551 / 40135500 

goettingen-baufi@drklein.de 

www.drklein.de

in göttingen AKTUELL 

H + G GÖTTINGEN E. V. 

Mietpreisbremse, Schönheitsreparaturen und Nebenkosten 

Gut besucht: Die Herbstveranstaltung des H + G Göttingen 

Wie immer sehr gut besucht war auch in 

diesem Jahr die Herbstveranstaltung des 

H + G Göttingen e. V., der Interessenvertretung 

der Göttinger Haus- und Grundeigentümer. 

Sowohl Mitglieder als auch 

Gäste wurden in Vorträgen zu den Themen 

richtiger Umgang mit Schönheitsreparaturen 

und Betriebskostenabrechnung 

informiert. Ganz aktuell hatte man auch 

das Thema Mietpreisbremse ins Programm 

genommen. 

Der Vorsitzende des Vereins, Rechtsanwalt 

Dr. Dieter Hildebrandt, wies auf die 

Tatsache hin, dass das Landeskabinett am 

2. November die sogenannte Niedersächsische 

Mieterschutzverordnung gegen 

die Proteste der Immobilieneigentümer 

beschlossen habe. Sie gilt seit dem 1. 

Dezember. Für sie wurden 19 Städte mit 

einer angespannten Wohnlage identifiziert, 

darunter auch Göttingen. Bei einer 

Wiedervermietung von Wohnraum darf 

die Miete auch in Göttingen nun künftig 

höchstens um zehn Prozent über der 

ortsüblichen Vergleichsmiete liegen. Bei 

bestehenden Mietverhältnissen darf die 

Miete innerhalb von drei Jahren um nicht 

mehr als 15 Prozent erhöht werden. Dabei 

müssen die Vermieter den Nachweis 

der Höhe der ortsüblichen Vergleichsmieten 

führen. „Damit der H + G Göttingen 

e. V. Vermieter bei diesem Nachweis 

unterstützen kann, bitten wir die Mitglieder, 

unsere Miet-Ermittlungsbögen für 

ihre Immobilien bei der Geschäftsstelle 

des Vereins einzureichen, sodass wir 

Fotos:Kreide 

ausreichend Daten für Mieterhöhungen 

haben“, appellierte Hildebrandt an die 

Anwesenden. Aus seiner Sicht sei die 

Die Referenten Dr. Dieter Hildebrandt und 

Jens Grundei (v. l.) 

nun eingeführte Mietpreisbremse nicht 

sinnvoll: „Sie wird keinen Quadratmeter 

neuen Wohnraum schaffen und nur zu 

Streitigkeiten zwischen Vermietern und 

Mietern führen – mit jeweils unbekanntem 

Ausgang“, so sein Fazit. 

Zum Thema Schönheitsreparaturen erläuterte 

Rechtsanwalt Jens Grundei: „Entgegen 

der immer wieder durch Medien und 

nicht fachkundige Berater verbreiteten 

Informationen hat der Bundesgerichtshof 

nicht alle Möglichkeiten zur Übertragung 

der Schönheitsreparaturen auf die Mieter 

gekippt!“ Es sei aber sehr wichtig, hierfür 

die richtigen Formulierungen im Mietvertrag 

zu wählen. „Verwenden Sie am besten 

nur die Formularverträge des H + G e. V. 

und lassen Sie sich in der Geschäftsstelle 

des Vereins beim Ausfüllen des Vertrages 

beraten. Schon so mancher Immobilieneigentümer 

hat sich ein Eigentor geschossen, 

weil er handschriftliche Ergänzungen 

gemacht hat. Denn es gilt: Wenn auch nur 

ein Teil der Klausel unwirksam formuliert 

ist, hat das zur Folge, dass die gesamte 

Klausel unwirksam wird!“, warnte 

Grundei. Sehr große Bedeutung komme 

auch der Dokumentation des Zustandes 

des Mietobjektes bei Beginn des Mietverhältnisses 

zu: „Fertigen Sie bei nicht renovierten 

Wohnungen die Übergabeprotokolle 

sehr sorgfältig an und lassen Sie sich 

alles vom Mieter unterschreiben“, riet er. 

Wesentlich einfacher sei es, nur renovierte 

Wohnungen zu übergeben. 

Anschließend gab Dieter Hildebrandt 

Hinweise zur Fehlervermeidung bei der 

Nebenkostenabrechnung. Diese sei insgesamt 

vereinfacht worden: „Künftig 

reicht die Angabe der Gesamtkosten bei 

jeder Betriebskostenart. Eine Erläuterung 

der dazu führenden Rechenschritte in der 

Abrechnung ist nicht mehr nötig. Die Betriebskostenabrechnung 

muss lediglich 

transparent und nachvollziehbar sein und 

mit den Vereinbarungen im Mietvertrag 

konform gehen.“ Mitglieder des H + G 

e. V. könnten aber bei der Abrechnungserstellung 

selbstverständlich weiterhin 

gerne die Unterstützung der Mitarbeiter 

des Vereines in Anspruch nehmen. 

8 in

- ADVERTORIAL - 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

seit nunmehr 20 Jahren bin ich im Bereich 

der Privat- und Krankenfahrten 

tätig und bemerke immer wieder, wie 

wichtig es für mich ist, dass Menschen 

beim Verlassen meines Fahrzeugs ein 

Lächeln auf den Lippen haben oder 

sich auch darüber freuen, mich zu sehen, 

wenn ich sie zu ihren alltäglichen 

Terminen und Erledigungen bringe. Ich 

möchte Menschen nicht einfach nur fahren, 

sondern ihnen auch das Gefühl von 

Zuverlässigkeit und Vertrauen geben. 

Mir liegt es am Herzen, dass Fahrgäste 

jeden Alters, egal ob gesund oder krank, 

einen liebevollen und zugewandten Beförderungsservice 

erhalten, der auf ihre 

Beförderung mit Herz 

Foto:Kreide 

Beate Rudolph vor ihrem Fahrzeug 

individuellen Bedürfnisse abgestimmt 

ist, und dass sie zuverlässig und sicher 

von A nach B kommen. Das ist für mich 

„Beförderung mit Herz“! 

Ebenso bin ich Ihnen gerne bei der Klärung 

sozialrechtlicher Angelegenheiten, 

wie z. B. der Erlangung einer Transportgenehmigung 

für unterschiedliche ambulante 

Behandlungsfahrten behilflich. 

Im Bereich der privaten Fahrten biete 

ich Ihnen außer den üblichen Stadtfahrten 

u. a. auch sehr gerne kleine, individuell 

geplante Ausflugsfahrten für bis zu 

4 Personen an. Durch den behindertengerechten 

Umbau meines Fahrzeugs 

kann natürlich auch jederzeit eine Person 

im Rollstuhl transportiert werden. 

Beate Rudolph | Beförderung mit Herz | Mietwagenunternehmen | Gartenstraße 1 | 37073 Göttingen 

Tel. 0551 4886511 | Mobil 0173 2509200 | E-Mail: bea.rudolph@befoerderung-mit-herz.de 

GDA Aktiv 

Aktiv 

Wohnen 

Wohnen 

GDA im Wohnstift Aktiv Wohnen Göttingen 

GDA im im Göttingen 

Charlottenburger Wohnstift Aktiv Wohnen Göttingen Straße 19 · 37085 Göttingen 

im Charlottenburger GDA Wohnstift Aktiv Wohnen 

GDA Telefon Aktiv 0551 Wohnen 799-2130 Göttingen Straße · Fax 190551 · 37085 799-2800 Göttingen 

Charlottenburger Telefon im aktivwohnen.goettingen@gda.de im Wohnstift 0551 

Wohnstift 0551 799-2130 Göttingen 

Göttingen 799-2130 Straße · Fax 190551 · 37085 Fax 799-2800 0551 · Göttingen www.gda.de 799-2800 

Telefon aktivwohnen.goettingen@gda.de Charlottenburger 0551 799-2130 

Straße Straße · Fax 

19 

0551 

· 19 37085 · 799-2800 37085 · 

Göttingen 

www.gda.de Göttingen 

Charlottenburger Telefon 0551 799-2130 Straße · Fax 190551 · 37085 799-2800 Göttingen 

aktivwohnen.goettingen@gda.de · www.gda.de 

Telefon 

Telefon 

aktivwohnen.goettingen@gda.de 0551 

0551 

799-2130 

799-2130 

· Fax 

· Fax 

0551 

0551 

799-2800 

799-2800 

· www.gda.de 

aktivwohnen.goettingen@gda.de · www.gda.de · www.gda.de 

Charlottenburger Straße 19 · 37085 Göttingen 

aktivwohnen.goettingen@gda.de · www.gda.de 

 

 

 

 

 

 

GDA Aktiv Wohnen 

 

im GDA Wohnstift Aktiv Wohnen Göttingen 

„Wir sind nie zu 

alt, um uns jung 

„Wir 

„Wir 

sind 

sind 

zu 

nie 

nie 

fühlen.“ 

zu 

zu 

alt, 

alt, 

„Wir 

„Wir 

um 

um „Wir 

sind 

sind 

uns 

uns sind 

nie 

nie 

jung 

jung 

zu 

zu 

nie zu 

zu 

zu „Wir sind nie zu 

alt, 

alt, 

fühlen.“ 

fühlen.“ 

um 

um alt, 

uns 

uns um 

jung 

jung uns jung 

alt, um uns jung 

zu 

zu 

fühlen.“ 

fühlen.“ zu fühlen.“ 


zu fühlen.“ 

im Wohnstift Göttingen 



GDA im Wohnstift 

GDA im Wohnstift Aktiv 

Aktiv 

GDA Wohnen 

Wohnen 

Aktiv Göttingen 

Göttingen Wohnen 

GDA im Wohnstift Aktiv Wohnen Göttingen 

im Wohnstift im Wohnstift Göttingen Göttingen 

„Wir im Wohnstift sind nie Göttingen zu 

„Wir sind nie zu 

alt, 

alt, 

um 

um 

uns 

uns 

jung 

jung 

zu 

zu 

fühlen.“ 

fühlen.“ 



im Wohnstift Göttingen 

im Wohnstift Göttingen

in göttingen AKTUELL 

POSTBANK IMMOBILIEN GÖTTINGEN 

Neues Team und weiterer Standort 

Fotos:Robin Kreide, Postbank Immobilien 

Rüdiger Schiffling, Birgitt Schober, 

Olaf Schädel, Stefanie Rippien 

und Heiko Weiß (v. l.) 

„Wir freuen uns, mit einem neuen Team 

und neuen Bauprojekten ins nächste Jahr 

starten zu können“, sagt Rüdiger Schiffling, 

Vertriebsleiter des Göttinger Standorts 

der Postbank Immobilien GmbH. 

Mit im Team sind jetzt Stefanie Rippien, 

Gebietsleiterin für Staufenberg, Hann. 

Münden und Göttingen-West, und Heiko 

Weiß, Gebietsleiter für Göttingen-Nordost 

und Bovenden. „Ebenfalls freuen 

wir uns über unseren neuen Standort in 

Duderstadt. Er wird ab Januar 2017 geöffnet 

sein und von Birgitt Schober, der 

Assistentin der Vertriebsleitung, betreut“, 

so Schiffling weiter. „In Duderstadt wird 

montags, mittwochs, freitags und samstags 

geöffnet sein.“ 

Auch bei der Postbank Finanzberatung 

in der Groner Landstraße in Göttingen 

gab es einen Wechsel: Seit 1. November 

hat sie mit Olaf Schädel einen neuen 

Gebietsdirektor. „Ich freue mich auf die 

Zusammenarbeit mit dem Team der Postbank 

Immobilien GmbH“, so Schädel 

beim gemeinsamen Fototermin. Dank 

der engen Kooperation beider Unternehmen 

könne die Postbank Finanzberatung 

in der Groner Landstraße dessen 

Immobilienkunden maßgeschneiderte 

Finanzierungen zu sehr guten Konditionen 

anbieten. 

Aktuell vertreibt das Postbank-Immobilien-Team 

um Rüdiger Schiffling drei 

Reihenhäuser in Lenglern mit Südterrasse, 

einer Wohnfläche von rund 150 

Quadratmetern und einer Grundstücksfläche 

von etwa 300 Quadratmetern. 

Die Häuser sollen im Sommer 2017 

bezugsfertig sein. „Das Angebot für 

jedes der drei Häuser haben wir in bewährter 

Manier als ‚Rundum-sorglos- 

Paket‘ geschnürt“, erläutert Schiffling. 

„Das bedeutet, es umfasst bereits alle 

Malerarbeiten, Fußbodenbeläge sowie 

Begrünung und Pflasterung im Außenbereich.“ 

Dadurch seien Käufer sicher 

vor hohen und vielfach nicht einkalkulierten 

Zusatzkosten kurz vor Bezugsfertigkeit. 

Vom neuen Standort in Duderstadt aus 

plant Schiffling bereits das nächste Vertriebsobjekt: 

Es sollen vier Doppelhaushälften 

und ein Einzelhaus entstehen. 

Interessenten können bereits jetzt Vorabinformationen 

hierzu erhalten. 

Kontakt für Informationen zu 

allen Projekten: 

Postbank Immobilien Göttingen 

Birkenweg 3 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551/63 45 34 33 

ruediger.schiffling@postbank.de 

Entwurfszeichnung der geplanten Reihenhäuser 

in Lenglern (Südwestansicht) 

Erdgeschoss und Dachgeschoss der geplanten 

Reihenhäuser in Lenglern 

10 in

FREIE ALTENARBEIT GÖTTINGEN E. V. 

Großes Jubiläum 

Danke 

Foto:Robin Kreide 

FAG-Geschäftsführer Dr. Hartmut 

Wolter begrüßt die rund 130 Festgäste. 

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen 

im Jahr 2016 bedanken wir uns herzlich. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

 

guten Start ins neue Jahr. 

Am 28.10. hatten die Freie Altenarbeit Göttingen e. V. 

(FAG) und die Eva-Meurer-Stiftung zu einer großen gemeinsamen 

Jubiläumsfeier in die Göttinger musa geladen. 

Zurückgeblickt wurde mit rund 130 Gästen auf 30 Jahre 

Freie Altenarbeit Göttingen e. V. und 20 Jahre Eva-Meurer-Stiftung. 

Die Freie Altenarbeit Göttingen hat in der Region schon 

viele wichtige Projekte angestoßen. Hierzu zählt etwa die 

Einrichtung der Mobilen Wohnberatung Südniedersachsen, 

die rund um das Thema „Älterwerden in den eigenen vier 

Wänden“ berät. Seit einiger Zeit kümmert sich die Freie 

Altenarbeit Göttingen außerdem gemeinsam mit dem Studentenwerk 

Göttingen im Rahmen von „Wohnen für Hilfe“ 

um Wohnraum für Studierende. Die Eva-Meurer-Stiftung 

fördert innovative Wohnprojekte im Alter. 

Vor der eigentlichen Feierstunde stellten 25 aktive Vereinsmitglieder 

die zahlreichen von der Freien Altenarbeit betreuten 

Projekte auf einem Marktplatz vor. Auch der Göttinger 

Bundestagsabgeordnete Thomas Oppermann (SPD) informierte 

sich bei einem Rundgang über die Aktivitäten der 

Freien Altenarbeit und der Eva-Meurer-Stiftung. 

P. Böning 

Stern-Apotheke 

 

 

Elch-Apotheke 

A. Hansen-Schmidt 

Hainholz-Apotheke 

R. Reschke 

Hagenberg-Apotheke 

S. Schwerk 

Kreuzberg-Apotheke 

T. Wagner 

Eikborn-Apotheke 

Goethe-Apotheke 

Grafenhof-Apotheke 

R. Zechiel 

Bären-Apotheke 

Beim Rundgang über den Marktplatz (v. l. n. r.): der Bundestagsabgeordnete 

Thomas Oppermann, Regina Meyer, die Demografiebeauftragte 

des Landkreises Göttingen und ehemalige FAG-Geschäftsführerin, 

FAG-Geschäftsführer Dr. Hartmut Wolter und Ute 

Schmidthals, Vorsitzende der Eva-Meurer-Stiftung 

www.7a-goettingen.de

KOSTENLOSE COUPON-VORTEILE NUTZEN 

GÖTTINGEN COUPON lohnt sich 

Vorteile für Kunden 

- ADVERTORIAL - 

In diesem Jahr ist das neue Portal 

GÖTTINGEN COUPON gestartet. Die 

Internet-Plattform bietet kostenlose 

regionale Coupon-Gutscheine und ist 

damit genau das Richtige für alle, die 

Freude an Vorteilen, besonderen Dienstleistungen 

oder auch Alleinstellungsmerkmalen 

haben. 

Online verfügbar sind Coupons aus 

den Bereichen Handel und Dienstleistung, 

die beim Einlösen vielseitige Sparmöglichkeiten 

und besondere Aktionen 

bieten. Und das Beste: Alle Coupons 

können ohne Anmeldung kostenlos im 

Internet unter www.goettingen-coupon.de 

heruntergeladen, ausgedruckt und vor 

Ort beim Anbieter eingelöst werden. Bei 

Bedarf reicht auch der heruntergeladene 

Coupon auf dem Smartphone oder 

Tablet, um in den Genuss besonderer 

Leistungen beim Anbieter zu kommen. 

Foto:Privat, CCO 

Alexander und Constanze von Uslar-Gleichen 

Ganz leicht lassen sich so Coupons aus 

den Bereichen Essen und Trinken, Shopping, 

Freizeitaktivitäten, Wellness und 

Gesundheit sowie Gewerbe und Handwerk 

finden. 

„Uns war bei der Konzeption ganz wichtig, 

dass bei GÖTTINGEN COUPON 

keine Registrierung und keine Eingabe 

persönlicher Daten notwendig sind“, sagen 

Constanze und Alexander von Uslar- 

Gleichen, die Gründer des Portals. „Neben 

dem Datenschutz ging es uns auch darum, 

einen möglichst schnellen Zugang zu den 

Coupons zu erlauben. Wir wollten nicht, 

dass der Nutzer sich für GÖTTINGEN 

COUPON noch ein Passwort mehr notieren 

muss.“ 

Auch sonst wurde viel Wert auf Nutzerfreundlichkeit 

gelegt. So zeigt eine Karte 

übersichtlich, wo in der Region sich Unternehmen 

befinden, die Coupons anbieten 

und wo diese eingelöst werden können. 

Mit Hilfe von Symbolen lässt sich auf 

einen Blick erkennen, zu welcher Branche 

der Coupon-Anbieter gehört. 

Wer nach kostenlosen 

Vorteilen in der Region in 

und um Göttingen sollte unbedingt 

unter www.goettingen-coupon.de 

nachschauen. 

Das Portal 

GÖTTINGEN 

COUPON bietet 

kostenlos viele 

Vorteile und 

Sparmöglichkeiten. 

Nutzerfreundlich: 

Eine Karte 

zeigt auf einen 

Blick, wo in der 

Region Coupons 

eingelöst 

werden können. 

Vorteile für Unternehmen 

„GÖTTINGEN COUPON ist eine regionale 

Plattform mit überregionaler 

Wahrnehmung zur Kundenakquise“, 

erläutert Alexander von Uslar-Gleichen: 

„Quer durch alle Branchen können 

sich hier Dienstleister, Handel, 

Handwerker, Gastro etc. präsentieren.“ 

Werbetreibenden werden damit 

neue Wege der Kundenansprache eröffnet. 

Die Teilnahme ermöglicht es 

direkt und einfach, Neukunden zu gewinnen 

und Bestandskunden zu reaktivieren. 

Außerdem gilt: Gemeinsam 

auf einem großen Kreuzfahrtschiff 

gesehen zu werden, ist besser, als alleine 

im weiten Ozean des Internets 

unterzugehen. 

Die teilnehmenden Unternehmen können 

ihre Coupons von GÖTTINGEN 

COUPON auch für eigene Werbemaßnahmen 

nutzen und sie etwa ihren 

Rechnungen beilegen, dem Kunden 

beim Kauf an der Kasse mitgeben oder 

als Weihnachtspräsent verschenken. 

GÖTTINGEN COUPON hat sich bereits 

beim Innovationspreis 2016 präsentiert 

und macht in zahlreichen Printmedien 

und auf Social-Media-Plattformen auf 

sich aufmerksam. „Wir möchten mit 

GÖTTINGEN COUPON die regionalen 

Unternehmen unterstützen, den 

Einzelhandel stärken und dadurch die 

Städte sowie die ländlichen Bereiche 

unserer Region beleben und ein vielfältiges, 

abwechslungsreiches Angebot 

für die Bevölkerung in Südniedersachsen 

erhalten und im Idealfall 

ausbauen“, erklären Constanze und 

Alexander von Uslar-Gleichen. 

Unternehmen, die GÖTTINGEN COUPON 

nutzen möchten, können sich direkt bei 

Alexander von Uslar-Gleichen unter 

info@goettingencoupon.de oder 

Tel. 05507/9199488 melden. 

12 in

PRO CITY 

Jahresrückblick 

Foto:Kreide 

www.blackbit.de 

Philipp Bremer, der erste Vorsitzende des Fördervereins 

Pro City e. V. begrüßt die teilnehmenden Mitglieder. 

Am 14. November trafen sich die Pro-City-Mitglieder zur 

Jahreshauptversammlung, um ein Resümee der Aktivitäten 

des Vereins in 2016 zu ziehen. 

Bei „Göttingen zieht an“ im April präsentierten Geschäfte 

ausgewählte Aktionen zum Thema „Frühling“. Auch zum 

Gänseliesel-Fest am letzten Septemberwochenende lockte 

die Innenstadt mit einem aufregenden Seitenstraßenprogramm 

und einem besonderen kulinarischem Angebot, der 

„Göttinger Genuss Meile“, die von der Wirtschaftsförderung 

Region Göttingen in Kooperation mit Pro-City initiiert wurde. 

Das alljährliche Highlight war die Wahl des Gänseliesels, 

mit der das Fest traditionell seinen Abschluss findet. 

Kulturbegeisterte konnten sich über die 15. Nacht der Kultur 

im Juni freuen. Göttinger Kunstschaffende und zahlreiche 

Kultureinrichtungen sorgten für eine einmalige Atmosphäre 

und unterhaltendes Programm – hier war für jeden 

etwas dabei. 

Mit der Aktion „Ich nehme es in die Hand“ verfolgt Pro-City 

in Kooperation mit den lokalen Einzelhändlern seit diesem 

Jahr das Ziel, die Anzahl der Plastiktüten in der Göttinger 

Innenstadt zu reduzieren. Zur Immatrikulationsfeier am 17. 

Oktober verteilte die Universität Göttingen erstmals die bedruckten 

Baumwolltaschen, die seitdem bei teilnehmenden 

Innenstadt-Geschäften erhältlich sind. 

Eine bewährte Leistung von Pro-City war erneut die Parkmark, 

die bereits seit über 10 Jahren im Umlauf ist. Der 

Pro-City-Gutschein ist ebenfalls fest etabliert im Göttinger 

Einzelhandel. Er kann in über 100 Geschäften in der Innenstadt 

eingelöst werden. Zu erwerben sind Gutscheine im 

Wert von 5, 10, und 25 Euro. 

Bei der Jahreshauptversammlung wurde eine neue Online- 

Version des bekannten Pro-City-Einkaufsratgebers vorgestellt. 

Kaufintressierte sollen damit im Internet nach bestimmten 

Kriterien passende Geschäfte in der Innenstadt 

suchen können. Die Innenstadt-Händler erhalten so eine 

neue Möglichkeit, sich den Göttingern zu präsentieren. 

Kundendienst 

für Hausgeräte 

aller Marken! 

Benzstraße 1b . 37083 Göttingen 

Telefon (0551) 384 202-70 

www.miele-engelhardt.de 

Prinzenstraße 8 37073 Göttingen 

Tel. 43000 salon-müller-gö.de

KOOPERATION 

19:45 

18:00 

GESCHENKE IN LETZTER MINUTE 

Kommunikationscenter 

Nachrichten erhalten und direkt darauf reagieren. 

Jeden Tag sehen, wie aktiv man war. Auf dem Flughafen 

nie mehr die Bordkarte suchen müssen. Mit 

der Apple Watch Series 2 befinden sich wichtige 

Informationen und Apps direkt am Handgelenk. Die 

aktuelle Apple Watch Series 2 ist außerdem bis 50 

Meter wasserdicht und verfügt über ein eingebautes 

GPS-Modul. 

> Erhältlich bei SATURN Göttingen 

Wärme schenken 

Wohlig warme und kuschelige Decken vom Göttinger 

Bettenfachgeschäft Betten Heller sorgen ganz lange 

für Freude. Denn eines ist sicher: Der Beschenkte 

freut sich jede Nacht aufs Neue darüber und in den 

folgenden Wintern immer wieder. Man verschenkt Geborgenheit 

und Wohlgefühl. So lassen sich die langen, 

kalten Winternächte richtig genießen. Das fachkundige 

Team von Betten Heller berät ausführlich dazu, welches 

der vielen möglichen Füllmaterialien am besten 

zum Beschenkten passt. 

> Erhältlich bei Betten Heller in Göttingen 

Wechselbar 

Ein innovatives Wechselbügelsystem 

bietet bei diesem puristisch eleganten 

Brillenmodell von Rodenstock die Möglichkeit, 

innerhalb kürzester Zeit die Brille 

ganz nach den persönlichen Vorstellungen 

zu gestalten. 

> Erhältlich bei Schreiner Brillen in 

Göttingen 

2017: Ganz große Oper 

HAYDN: ORFEO ED EURIDICE 

CHRISTOPH-MATHIAS MUELLER Leitung 

JOCHEN HEIN Bildnerische Gestaltung 

SIMONE KERMES Euridice, Genio 

SIMON BODE Orfeo 

JOCHEN KUPFER Creonte 

NORDDEUTSCHER FIGURALCHOR 

BOEHME KLANG&BILDER WELTEN Visuelles Konzept 

LUNALICHT KARLSRUHE Lichtarchitektur 

GALERIE THOMAS FUCHS, STUTTGART Sonderausstellung 

LOKHALLE 

GÖTTINGEN 27.05. 28.05. 

GSO_170527_Anz_190x127,5_Orfeo_v1.indd 1 13.10.16 16:05 

Opernkarten für Göttingen 

Das Göttinger Symphonie Orchester bringt Ende Mai 

Haydns leider viel zu selten gespieltes Opern-Juwel Orfeo 

ed Euridice mit hochkarätigen Gesangsstimmen besetzt 

auf die Bühne der Lokhalle Göttingen. Wer Mozartopern 

mag, wird auch von Haydns Werk begeistert sein. 

> Karten sind über reservix erhältlich 

14 in

NEU: 

Zumba ® & 

Zumba Gold ® NEU bei uns 

Auswahl ermöglichen 

Die SATURN Gutschein-Card ist genau das Richtige 

für alle, die noch auf der Suche nach dem passenden 

Geschenk sind. Auf die Karte kann ein Wunschbetrag 

von 5 bis 150 Euro geladen werden, mit dem sich Familie 

oder Freunde dann bei SATURN ihr persönliches 

Wunschgeschenk aussuchen können. 


Fotos:Apple, Betten Heller, Rodenstock, Saturn, iStock 

Welttanzprogramm • Medaillen-Club • Kids Dance 

Tanzschule 

Rynkar 

Iwona & Artur Rynkar 

Bachstraße 2 


Tel. 05 51 / 98 99 222 

info@ts-rynkar.de 

www.ts-rynkar.de 

 

SCHREINER 

BRILLEN 

Wohltuend 

Warum nicht einmal eine Stunde Shiatsu-Anwendung in 

der Göttinger Walkemühle verschenken? Birgit Finke vom 

ASC Göttingen sorgt dort mithilfe der traditionellen japanischen 

Fingerdruck-Massage für körperliche Regeneration 

und ein neues inneres Gleichgewicht. Die Anwendung findet 

entlang der Körper-Meridiane statt. Die Fingerdruck-Massage 

ist gekoppelt mit einer Dehnung der Muskulatur sowie 

einer Mobilisierung der Gelenke. Die Energie des Körpers 

kommt in Fluss, Blockaden und Spannungen lösen sich. 

> Gutscheine gibt es bei der Walkemühle Göttingen 

Björn Schreiner 

Master of Science in Augenoptik & Optometrie 

Kurze Geismarstraße 23 


Tel. 0551.45513 

www.schreiner-brillen.de


Kabelloser Spitzenklang 

Mit dem SoundTouch 10 Wireless 

Music System von Bose lässt sich 

Musik kabellos in jeden Raum 

streamen. Gesteuert wird es zentral 

vom Smartphone oder Tablet aus 

mit einer App für Android oder 

iPhone und iPad. Außerdem liegt 

dem Produkt eine Fernbedienung 

bei. Das Modell bietet den gewohnten 

Bose-Spitzenklang und ist in 

Weiß und Schwarz erhältlich. Weitere 

Geräte lassen sich hinzufügen, denn 

das SoundTouch 10 Wireless Music 

System ist Teil einer ganzen Produktfamilie 

für kabellosen Musikgenuss. 

Zusammen ermöglichen die Komponenten 

die Wiedergabe derselben Musik 

in jedem Raum oder unterschiedlicher 

Musik in verschiedenen Räumen. 


Blauer Wirbel 

Pelikan hat mit dem M205 seine 

Classic Serie Blau-Marmoriert 

neu aufgelegt. Jetzt ist sie wieder 

da, strahlender denn als je in 

leuchtendem Blau, mit silbernen 

Zierelementen und hochglanzpolierter 

Edelstahlfeder. 

> Erhältlich bei Wiederholdt in 

Göttingen 

Fotos:Bose, Pelikan, Quadcopter, iconBIT 

Fliegen mit Autopilot 

Das Hinderniserkennungssystem des Quadrocopter 

Phantom 4 und eine Return-Home-Funktion, die ihn auf 

Knopfdruck selbsttätig zurückkehren lässt, machen seine 

Steuerung ganz einfach. Dank der ActiveTrack-Technologie 

erkennt der Phantom 4 Objekte beziehungsweise 

Personen und kann diesen automatisch folgen. Egal ob 

sich das Objekt bewegt oder dreht, es bleibt stets im 

Mittelpunkt der Luftbildaufnahmen. Die Kamera hält dabei 

alles in 4K-Videoauflösung mit 30 Bildern pro Sekunde 

oder in Full-HD (1080p) mit bis zu 120 Bildern pro Sekunde 

für atemberaubende Zeitlupenaufnahmen fest. Sein 

stromlinienförmiges Design und eine extrem hohe Kapazität 

des Akkus ermöglichen bis zu 28 Minuten Flugzeit. 


Futuristische 

Fortbewegung 

Dank der ausgeklügelten Self-Balancing-Technik 

des SMART SCOOTER von iconBIT ist 

seine Nutzung auch für Anfänger extrem einfach 

und sicher. Gesteuert wird mit der leichten 

Verlagerung des Körpergewichts. Die T/S-Turnund-Boost-Technologie 

ermöglicht, dass der 

SMART SCOOTER auf der Stelle 360-Grad- 

Drehungen durchführen kann. Dies macht 

ihn extrem wendig. Auf seinen hochwertigen 

Vollgummireifen ist eine Spitzengeschwindigkeit 

von bis zu 15 km/h möglich. Die maximale 

Reichweite beträgt dank eines intelligenten 

Akkumanagement-Systems bis zu 20 km. 


16 in

Verschenken 

Sie das 

Deutsche Theater 

Gottingen! 

Für nur 44,00 € schenken 

Sie drei Mal Freude! 

Ein Blick von der Brücke 

Arthur Miller | DT–1 

20. Januar 2017 

Irrungen, Wirrungen 

Theodor Fontane | DT–2 

17. Februar 2017 

Judith 

Friedrich Hebbel | DT–1 

28. März 2017 

... einer 

passt! 

... einer 

... einer 

passt! 

www.dt-goettingen.de 

PRINZENSTRASSE 14 37073 GÖTTINGEN 

TELEFON: 0551 / 384811-40 

INFO@WIEDERHOLDT.DE 

INFO@WIEDERHOLDT.DE 

PRINZENSTRASSE 14 37073 GÖTTINGEN 

TELEFON: 0551 / 384811-40 

20161108_DTG_ANZ_INGOEMAGA+2mm.indd 1 08.11.16 17:32 

Wohlfühlen in der 

Mühle 

© basta.de 11/2015 

Wir laden Sie herzlich in die Walkemühle ein. Genießen Sie in 

entspannter Atmosphäre eine Auswahl unseres vielfältigen 

Angebots und lassen sich von unserem Team verwöhnen. 

Unser genaues Angebot finden Sie im Internet unter 

www.walkemuehle-goettingen.de 

Brauweg 81, 37073 Göttingen 

Tel.: 0551/50088171 

www.walkemuehle-goettingen.de 

Öffnungszeiten: 

Mo., Mi. & Fr.: 7 – 21 Uhr, 

Di. & Do.: 8 – 20 Uhr 

Sa. & So.: 11 – 18 Uhr 

und nach Vereinbarung


Stilsicher durch 

die Feiertage 

Jetzt kommen sie wieder: die 

Tage voller Feiern, Partys und 

Essen mit der Familie, Freunden 

oder Kollegen. Bei Herrlich in 

Göttingen gibt es Must-haves 

und Last-Minute-Geschenke, mit 

denen man(n) garantiert stilsicher 

durch diese festliche Zeit kommt. 

> Erhältlich bei HERRLICH 

Männermode in Göttingen 

Klassiker in 

edler Ausstattung 

Der LAMY Lx in Rosé ist ein edler, moderner 

Designklassiker aus federleichtem, edel eloxiertem 

Aluminium mit markantem, selbstfederndem 

Metallclip und transparentem Griffstück. 

Die Feder ist schwarz-glänzend. 

> Erhältlich bei Wiederholdt in Göttingen 

Maßanfertigung 

Wer einer Brille von der Stange nicht zufrieden ist, für 

den fertigt die Unikat Brillenmanufaktur in ihrem Werk 

in Nürnberg Brillen, die die Kunden ganz nach ihren Wünschen 

vorher gemeinsam mit einem Optiker in ihrer Nähe 

am Computer gestaltet haben. Am Ende steht eine maßgefertigte 

Brillenfassung im perfekten Stil, der perfekten 

Farbe, in perfekter Größe und mit perfektem Sitz. 

> Erhältlich bei Schreiner Brillen 

Der Bleistiftverlängerer Perfekter Bleistift von Graf von Faber-Castell bietet 

in Göttingen 

alles, was beim Schreiben, Notieren und Skizzieren unverzichtbar ist. Mit eingebautem 

Spitzer und austauschbarem Radiergummi unter der Kappe des Stiftes ist 

alles auf kleinstem Raum perfekt und stets griffbereit beieinander: das Schreiben, 

das Korrigieren und das Anspitzen. 

> Erhältlich bei Wiederholdt in Göttingen 

Einfach perfekt 

18 in

Fotos:Profuomo, Lamy, Unikat, Beurer 

Wolfgang Dahms legendären regionalen Wanderführer 

„spazieren gehen, wandern, einkehren“ gibt es mittlerweile 

in zwei Bänden. Bei allen Wanderungen und Spaziergängen 

schlägt der Autor stets eine Einkehrmöglichkeit vor. 

Dahms hat von der Anreise und den Parkmöglichkeiten bis 

zur eigentlichen Wegbeschreibung für alle Touren liebevoll 

recherchiert und sorgt dafür, dass niemand vom Weg 

Für Genießer 

Die MG 254 Sitzauflage 

von Beurer bringt 

den Genuss einer 

Shiatsu-Massage 

in die eigenen vier 

Wände: Die Sitzauflage 

bildet die wohltuende 

asiatische Druckmassagetechnik 

mit vier 

Shiatsu-Massageköpfen 

und zwei Shiatsu- 

Massagefingern nach. 

So werden Muskulatur 

und Verspannungen 

gelockert. Vier 

Massagebereiche 

sind einzeln wählbar: 

der obere und untere 

Rücken sowie der 

Die Region 

erwandern 

gesamte Rückenbereich und der Nacken. Außerdem kann 

die Massageintensität eingestellt werden. 


abkommt. 

Verschenken Sie 

Zeit zu zweit. 

Gutscheine 

für Tanzkurse 

erhalten Sie in der 

Tanzschule oder an den 

Adventswochenenden 

an unserem Stand im 

Göttinger Kauf Park. 

Leibnizstraße 1a | 37083 Göttingen | 9 05 51/7 46 14 | www.ts-krebs.de


Erlebnisreisen verschenken 

Kreuzfahrt mit Stargeiger Schneeschuh-Touren 

David Garrett geht an Bord der Queen Exklusive fünftägige Schneeschuh-Touren 

mit maximal zwölf Teilnehmenden 

Mary 2 und wird dort 3 exklusive Konzerte 

geben. Außerdem können seine führen immer vom selben Hotel aus 

Fans ihn persönlich beim Meet & Greet auf winterlichen Wegen durch herrliche 

erleben. Vom 29. Oktober bis zum 3. schneebedeckte Glitzerlandschaften. 

November 2017 wird die Queen Mary 2 Unterwegs gibt‘s von zertifiziertern Natur- 

& Landschaftsführern fachkundigen 

auf der Reise ab und bis Hamburg über 

Oslo und Stavanger zur großen Bühne Wanderführern viel Wissenswertes über 

für den beliebten Stargeiger. 

die Natur und Landschaft im Schwarzwald, 

in der Steiermark oder rund ums 

Kloster Kostenz im Bayerischen Wald 

zu erfahren. 

Heilfasten auf der 

Alpensüdseite 

Auf dieser Fastenreise genießen die 

Gäste im Bio-Landhaus in Kärnten 

das winterliche Bergpanorama an der 

Alpensüdseite und beginnen das neue 

Jahr mit einer Entsäuerung des Körpers 

durch Basenfasten und entspannendes 

Qigong. 

Fotos:Lorenzo Ceva Valla, SKR (2), Apassionata, Shadowland 

> Alle drei Reisen sind buchbar im Göttinger TUI TravelStar Flugbüro in den Arkaden, 

Berliner Str. 10, Tel. 0551/3 89 39 39 

Für Freunde edler Pferde 

In diesem Jahr erzählt die legendäre Pferdeshow 

Apassionata unter dem „Titel Cinema of Dreams“ die 

Geschichte des Kinos. Wie immer ist sie mit tollkühnen 

Szenen und grandiosen Dressurlektionen gespickt. 

> Am 06. und 07.05.2017 kommt das aktuelle 

Apassionata-Programm nach Göttingen. Weitere 

Informationen unter: www.apassionata.com 

Shadowland 2 

Mit ihrer ersten 

abendfüllenden 

Inszenierung 

„Shadowland“ 

erreichte die USamerikanische 

Tanzkompanie 

Pilobolus aus 

Connecticut mehr 

als eine Million 

Zuschauer. So 

viel Erfolg verlangt 

eine Fortsetzung. Jetzt kommt „Shadowland 2 – Das Neue Abenteuer“, 

uraufgefuḧrt im Juli 2016 in Berlin. Die neue Inszenierung spielt in 

einer düsteren, bedrohten Umwelt und nimmt den Sprung vom Märchen 

zu einer Geschichte von gesellschaftlicher Relevanz. Konventionelle 

Theaterszenen verweben sich mit den beeindruckenden Schattenbildern, 

die bereits „Shadowland 1“ so berühmt gemacht haben. 

> Am 12.03.2017 kommt „Shadowland 2“ in die Lokhalle Göttingen 

20 in

Benzstr. 10 | 37083 Göttingen 

Tel. (0551) 72 16 1 | www.tischlerei-welling.de 

GUTER SCHLAF 

IST DAS 

SCHÖNSTE 

GESCHENK 

Gö I Kornmarkt 8 + Geismar Landstraße 16 

Tel. 05 51 - 52 20 00 I www.betten-heller.de

BAUEN + WOHNEN [ DESIGN ] 

Skandinavische Schlichtheit und 

eine markante Farbgebung 

zeichnen das Beleuchtungssortiment 

von Ferm Living aus. 

Skandinavisch-graziler 

Holztisch mit passenden 

Stühlen und Bank aus 

der Kollektion Georg 

Dänisch wohnen 

Das dänische Familienunternehmen Skagerak 

bedient sich traditioneller skandinavischer 

Designkonzepte und übersetzt 

diese seit nunmehr 30 Jahren in aktuelle 

Ideen. Die Kollektionen kreisen immer 

wieder – typisch skandinavisch – um das 

Kernmaterial Holz. Das minimalistische 

Design der Möbel und Accessoires verleiht 

ihnen das Zeug zum Klassiker und wurde 

bereits mit vielen Preisen ausgezeichnet. 

Und wie es sich für Klassiker gehört, sorgen 

Material- und Verarbeitungsqualität 

für ein möglichst langes Leben der Produkte. 

Das passt auch zur nachhaltigen 

Unternehmenskultur. 

Vom aktuellen Trend hin zu dänischem 

Wohndesign profitiert auch Skagerak, 

dabei hatte der Hersteller in Deutschland 

schon immer treue Fans, für die viele der 

Produkte über die Jahre zu Lieblingsmöbeln 

wurden. (til) 

Erhältlich sind die Produkte in der 

Region exklusiv beim Farben- und 

Tapetenspezialisten Victor Stahl in 

Rüdershausen vor den Toren 

Göttingens und bald auch über den 

angeschlossenen Onlineshop 

www.meinewand.de. 

Victor Stahl 

Fachmarkt für Raumgestaltung 

Hopfenhof 7 

37434 Rüdershausen 

Tel. 05529/91 99 70 

Außerdem ist in der Region ein 

Musterhaus der Rosdorfer 

meinQUARTIER GmbH als Showroom 

unter anderem mit Produkten 

von Skagerak und Ferm Living, 

einem weiteren dänischen 

Hersteller, eingerichtet. 

Besichtigungstermine können 

telefonisch vereinbart werden 

unter: Tel. 0551/5 00 25 18 

Minimalistische 

Garderobe mit 

Sitzgelegenheit zum 

Schuheanziehen 

Unaufdringlich 

auch in 

kleinen 

Räumen: 

Regalsystem 

Vivlio

BAUEN + WOHNEN [ DESIGN ] 

Stahltisch Brut in Grau 

mit Messingaufsätzen 

an den Beinen 

Zweibeiniger 

Schreibtisch aus der 

Kollektion Georg 

Für ein bisschen 

mehr Grün im Haus: 

Blumentöpfe Edge 

Klassischer 

Dreibeiner 

Modell Cobbler 

Überall im Haus 

praktisch: Tablett Nomad

BAUEN + WOHNEN [ IMMOBILIEN ] 

Fotos:Planbau 

Ihr Baupartner: Planbau 

„Wir bauen 

jedes Haus 

so, als wäre es 

unser eigenes. 

Deshalb machen 

wir bei 

unseren planerischen 

und 

h a n d w e r k - 

lichen Leistungen 

keine 

Hans-Jürgen Lagodny 

Kompromisse“, 

beschreibt Planbau-Geschäftsführer 

Hans-Jürgen Lagodny den Kern der Geschäftsphilosophie 

seines Unternehmens. 

„Das bedeutet, dass wir ausschließlich 

hochwertige Baustoffe, Materialien und 

Produkte einsetzen und dadurch maximale 

Wertbeständigkeit und hohe Kundenzufriedenheit 

sichern. Für uns ist es wichtig, 

uns für unsere Kunden zu engagieren. 

Schließlich geht es für sie oft um die größte 

Investition ihres Lebens.“ 

Erfahrung 

Seit über 35 Jahren wird stets nach individuellen 

Wünschen und Bedürfnissen der 

Kunden geplant, gebaut und ausgestattet. 

Hunderte Reihenhäuser und Doppelhäuser, 

frei stehende Einfamilienhäuser, 

Mehrfamilienhäuser und Gewerbeobjekte 

in der Region um Göttingen, Kassel, 

Hildesheim und Hannover wurden seither 

realisiert. 

Planbau hat sich dabei dem energieeffizienten 

Bauen verpflichtet und erstellt 

Immobilien, die Ressourcen und Klima 

schonen, hervorragend gedämmt und mit 

moderner Heiz- und Haustechnik ausgestattet 

sind. Die Einsatzmöglichkeit für 

regenerative Energien wird auf jeden Fall 

berücksichtigt. 

Komplettservice aus einer Hand 

Ein Haus zu bauen, ist eine komplexe 

Angelegenheit. Sie beginnt mit der Suche 

nach einem geeigneten Grundstück, 

Behördengänge müssen erledigt werden, 

architektonische Vorstellungen der Bauherren 

und deren Budget berücksichtigt 

werden. Gefragt sind eine eingehende 

Beratung, innovative Ideen, solides 

Handwerk und ein erstklassiger Service. 

Planbau will seinen Kunden das Bauen 

so einfach wie möglich machen. Deshalb 

wird ein Rundumservice aus einer Hand 

geboten: vom ersten kostenfreien und unverbindlichen 

Beratungsgespräch bis zur 

Schlüsselübergabe und darüber hinaus. 

Den Bauherren steht immer nur ein Ansprechpartner 

zu Verfügung, der sämtliche 

Leistungen koordiniert und Antworten auf 

alle Fragen hat. Das bedeutet: Komplettservice 

aus einer Hand. 

Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis 

„Planbau möchte nicht unbedingt der 

billigste Anbieter sein, wohl aber der 

günstigste, indem wir das beste Preis- 

Leistungs-Verhältnis bieten“, sagt 

Hans-Jürgen Lagodny. „Selbstverständlich 

versuchen wir bei der Finanzierung 

stets, sämtliche Förder- und auch Zinsvorteile 

für die Bauherren zu realisieren.“ 

(til) 

Weitere Informationen: 

Planbau Gesellschaft für Planung und 

Bauübernahmen mbH 

Martin-Luther-Straße 48 | 37081 Göttingen 

Tel. 05 51/9 98 81 10 

mail@Planbau.de | www.Planbau.de 

24 in

BAUEN + WOHNEN [ IMMOBILIEN ] 


Die Folgen der Mietpreisbremse 

Von Marion Talmeier 

Seit dem 1. Dezember gilt in Niedersachsen 

in 19 Städten und Gemeinden 

eine Mietpreisbremse. Göttingen gehört 

dazu. Daher sind nun auch hier die 

Mieten nach der „Niedersächsischen 

Mieterschutzverordnung“, wie die 

Mietpreisbremse offiziell heißt, bei neu 

abgeschlossenen Verträgen in der Höhe 

begrenzt, und zwar auf einen Wert, der 

maximal 10 Prozent über der ortsüblichen 

Vergleichsmiete liegt. Von dieser 

Begrenzung ausgenommen sind Neubauten 

und umfassend sanierte Wohnungen. 

Bestehende Mietverhältnisse sind ebenfalls 

betroffen: Für sie gilt, dass die 

sogenannte Kappungsgrenze für Mieterhöhungen, 

die innerhalb von drei Jahren 

erfolgen, von 20 auf 15 Prozent abgesenkt 

wird. 

Aus Sicht von Immobilieneigentümern, 

die etwa begehrte Wohnungen im Göttinger 

Ostviertel oder andere Immobilien 

in beliebter Lage besitzen, besteht 

vorerst kein Grund zur Beunruhigung. 

Ihre Kapitalanlagen scheinen weiter 

solide gesichert zu sein, wenn sie einen 

passenden, zuverlässigen Mieter finden. 

Eher als Trostpflaster stellt sich die 

Mieterschutzverordnung für Wohnungssuchende 

auf der Suche nach einem 

Schnäppchen dar. Ihnen bleibt nur die 

Hoffnung, dass sich der Markt für Mietwohnungen 

durch die in Kraft getretene 

Verordnung in den nächsten Jahren in 

eine für sie positive Richtung entwickeln 

wird. 

Kündigungssperrfrist 

Eine weitere Regelung in den von der Verordnung 

erfassten Städten und Gemeinden 

betrifft die sogenannte Kündigungssperrfrist 

nach Umwandlung einer Mietwohnung 

in eine Eigentumswohnung, die dann 

veräußert wird. Die Sperrfrist wird durch 

die neue Regelung verlängert. Das bedeutet: 

Wer eine in eine Eigentumswohnung 

umgewandelte Mietwohnung erwirbt, 

muss künftig eine Frist von fünf Jahren 

abwarten, bevor er das Mietverhältnis wegen 

Eigenbedarf oder einer sogenannten 

„Hinderung an einer angemessenen wirtschaftlichen 

Verwertung des Grundstücks“ 

kündigen kann. 

Möblierungszuschlag 

Mit Blick auf die Mietpreisbremse bieten 

Vermieter in letzter Zeit Mietwohnungen 

verstärkt möbliert an, um auf diese Weise 

einen sogenannten Möblierungszuschlag 

erhalten zu können. Der Hintergrund: 

Wer Wohnungen möbliert vermietet, 

darf über die ortsübliche Vergleichsmiete 

hinaus einen entsprechenden Zuschlag 

verlangen, dessen Höhe nicht pauschal 

festgelegt ist. Da es außerdem keine Vergleichsmieten 

für möblierte Wohnungen 

gibt, nutzen einige Vermieter fertig eingerichtete 

Apartments, um so die Obergrenze 

für Mieten zu umgehen. 

Nach einem Urteil des Landgerichts Berlin 

wurde anerkannt, dass ein Vermieter 

zwei Prozent des Zeitwerts der Möbel 

auf die Miete aufschlagen darf. Bei neuen 

Möbeln kann von einer allgemeinen 

Nutzungsdauer von 10 Jahren ausgegangen 

werden. Bei einem Mieterwechsel 

ist also die jeweilige Restnutzungsdauer 

der Möbel entscheidend. Dennoch ist es 

nicht einfach, den Zeitwert einer Möblierung 

zu bestimmen. Für Vermieter 

empfiehlt es sich in jedem Fall, sämtliche 

Kaufbelege aufzubewahren. 

Erscheint der Zuschlag dem Wohnungsinteressent 

zu hoch und können Vermieter 

und Wohnungsinteressent sich nicht 

einigen, so bleibt nur die Option, die 

Höhe des Möblierungszuschlags mithilfe 

eines Gutachters feststellen zu lassen. 

Bevor sich ein Vermieter jedoch auf ein 

solches Vorgehen einlässt, wird er den 

Mietvertrag eher mit einem „kooperativeren“ 

Interessenten abschließen. 

Wie lange gilt Mieterschutzverordnung? 

Vorerst sind die eingeführten Regelungen, 

die nach der Niedersächsischen 

Mieterschutzverordnung gelten, befristet. 

Die Mietpreisbremse und die abgesenkte 

Kappungsgrenze werden bis 

zum 30.11.2021 gelten, die verlängerte 

Kündigungssperrfrist bei Wohnungsumwandlung 

tritt mit Ablauf des 30.11.2023 

außer Kraft. 

Die Autorin berät mit ihrem Unternehmen 

ImmoRentabel Immobilieneigentümer zu 

kaufmännischen Fragen rund um die 

Immobilie. 

www.ImmoRentabel.de 

Tel. 0551/79 75 53 51 

in 

25

LEBEN + GESUNDHEIT [ ZAHNIMPLANTATE ] 

Fotos:medical instinct 

Zahnimplantate: 

Eine Investition fürs Leben 

Text: Christian Blees 

Der Wunsch nach hoher Lebensqualität ist keine 

Frage des Alters. Dieser Wunsch erstreckt sich 

auch auf die Zähne. Deshalb entscheiden sich vor 

allem Menschen jenseits der Sechzig immer häufiger 

für den Einsatz von Zahnimplantaten – zum 

Beispiel, um bei komplettem Zahnverlust eine 

drohende Totalprothese zu vermeiden oder eine 

bereits bestehende zu ersetzen. Deren Vorteile 

liegen auf der Hand: Aufgrund umfangreicher Erfahrungswerte 

und klinisch bewährter Therapien 

unterliegen Zahnimplantate bis ins hohe Alter nur 

wenigen Einschränkungen. Auch wird das private 

und berufliche Leben der Patienten während der 

Behandlungszeit kaum beeinflusst. Last but not 

least: Bei Implantaten handelt es sich langfristig 

oft nicht nur um die günstigste, sondern auch um 

die werthaltigste, komfortabelste und natürlichste 

Art der Zahnversorgung. 

26 in

SENIORENTELLER. 

Zahnarzt und Oralchirurg Dr. Just Krüger von der zahnärztlichen 

Praxisgemeinschaft Z17 in Göttingen: „Ein Implantat 

ist von natürlichen Zähnen kaum zu unterscheiden.“ 

Im Grunde genommen basiert der „Urknall“ der modernen 

Zahnimplantologie auf einem kuriosen Zufall: 1952 wollte 

der Göteborger Orthopäde Per-Ingvar Brånemark (1929- 

2014) eigentlich nur untersuchen, welchen Einfluss die 

Blutzirkulation auf den Heilungsprozess von Knochen hat. 

Zu diesem Zweck befestigte er ein in Titan gefasstes, optisches 

Messgerät am Beinknochen eines Kaninchens – und 

staunte nicht schlecht, als er den Apparat einige Zeit später 

wieder entfernen wollte: Das Titan war mit dem lebendigen 

Knochengewebe plötzlich zu einer Einheit verwachsen, das 

Gerät ließ sich nicht mehr entfernen – zumindest nicht, ohne 

den Knochen zu beschädigen. 

Brånemark stellte also rein zufällig fest, dass mit dem Metall 

Titan offenbar ein Material existiert, dessen Oberfläche 

– die Titandioxidschicht – vom Körper nicht nur nicht 

abgestoßen, sondern geradezu „vereinnahmt“ wird. Von 

diesem Moment der Erkenntnis an begann in dem Forscher 

ein kühner Plan zu reifen, der 13 Jahre später in das weltweit 

erste moderne Zahnimplantat überhaupt mündete: 

1965 setzte Per-Ingvar Brånemark einem Taxifahrer mit 

völlig zahnlosem Unterkiefer die ersten vier Implantate 

aus Titan ein. 

„Bei einem zahnärztlichen Implantat handelt es sich um 

eine künstliche Zahnwurzel, die dort in den Kieferknochen 

Mit festen Zähnen besser beißen. 

Zahnimplantate „Made in Germany“. 

Von Göttingen aus in die ganze Welt. 

W W W . M E D I C A L- I N S T I N C T . D E


Der Vergleich zwischen einem Zahn (linke Seite) und dem Implantat mit Krone 

zeigt, wie ähnlich diese Lösung dem natürlichen Zahn ist. So sind beide sicher im 

Knochen verankert. Die Verwendung von Keramik als Kronenmaterial sorgt 

zudem dafür, dass die Implantat-Lösung genauso schonend für das Zahnfleisch 

ist wie ein natürlicher Zahn. 

Lösungen dar: „Das Implantat fühlt sich 

nicht nur an wie eigene Zähne, sondern 

funktioniert auch so“, erläutert der Göttinger 

Oralchirurg Christoph Meyer-Erlach 

vom Praxisteam Schönbach & Meyer 

-Erlach. Das Setzen eines Implantates 

laufe dabei in der Regel relativ schnell 

und unspektakulär ab. So werde an der 

Stelle des verloren gegangenen Zahnes 

mittels einer kleinen Bohrung passgenau 

ein Zahnimplantat in den Knochen 

eingesetzt und das Zahnfleisch darüber 

anschließend wieder verschlossen. „Im 

Normalfall werden die Fäden nach etwa 

sieben bis zehn Tagen entfernt“, sagt 

Meyer-Erlach. „Danach muss das Implantat 

dann ungestört im Knochen einheilen.“ 

Während dieser mehrwöchigen 

Einheilphase sei der Patient natürlich 

nicht zahnlos, sondern erhalte ein Provisorium, 

betont der Oralchirurg: „Wir 

können unsere teils sehr anspruchsvollen 

Patienten ja nicht ohne Zähne nach Hause 

schicken. Denn die Betroffenen sollen 

auch während der Einheilphase ganz 

normal sprechen und essen können – und 

dies möglichst, ohne dass Außenstehende 

von dem Eingriff etwas mitbekommen.“ 

Die durchschnittliche Einheilzeit im 

Oberkiefer liegt bei etwa vier, im Un- 

eingesetzt wird, wo Zähne verloren 

gegangen sind“, erklärt Dr. Just Krüger. 

Seine Praxisgemeinschaft Z17 hat 

sich neben der Prophylaxe auch der sogenannten 

restaurativen Zahnheilkunde 

verschrieben. Laut Krüger dient das Implantat 

quasi als Pfeiler für einen künstlichen 

Zahn: „Dieser wird im Regelfall 

nach einer etwa zwei- bis viermonatigen 

Einheilphase auf dem Implantat befestigt 

und kann dann belastet werden. Der 

Clou daran ist, dass das Implantat von 

natürlichen Zähnen kaum zu unterscheiden 

und, entgegen landläufiger Meinung, 

durchaus auch erschwinglich ist.“ 

Mit Zahnimplantaten, betont der Oralchirurg, 

lassen sich aber keineswegs nur 

einzelne Zähne ersetzen: „Auch größere 

Zahnlücken können auf diese Weise 

ästhetisch, komfortabel und mithilfe 

moderner Anästhesie-Verfahren für die 

Patienten vor allem völlig schmerzfrei 

geschlossen werden.“ 

Dass ein modernes Zahnimplantat 

heutzutage im Grunde nicht mehr vom 

natürlichen Zahn zu unterscheiden ist, 

stellt keineswegs den einzigen Vorteil 

der wohl natürlichsten aller Zahnersatz- 

1 

2 

3 

Typischer Aufbau eines 

Implantatsystems: 

1. Zahnersatz 

2. Aufbau/Pfosten 

3. Implantat 

Das Material: 

Über 95 Prozent aller Implantate 

weltweit bestehen heute aus Titan. 

Und dies aus gutem Grund: „Titan 

zeichnet sich durch eine hohe Festigkeit, 

gute physikalische Eigenschaften 

und geringes Gewicht aus. Langzeitstudien 

über einen Zeitraum von 

zehn Jahren schreiben Titan eine Erfolgssicherheit 

von mehr als 95 Prozent 

zu“, erklärt Jan Worlitz von Medical 

Instinct. Inzwischen werden in 

Deutschland pro Jahr über eine Million 

Implantate gesetzt – eine bemerkenswerte 

Anzahl. 

Während Titan im Bereich der künstlichen 

Zahnwurzeln heute weltweit 

das führende Material ist, herrscht 

beim implantologischen Zahnersatz, 

der auf den künstlichen Zahnwurzeln 

verankert wird, Keramik als Werkstoff 

vor. Keramik zeichnet sich nicht 

nur durch eine exzellente Ästhetik 

aus, sondern ist auch besonders verträglich 

für das Weichgewebe, also 

das Zahnfleisch. 

28 in

Jan Worlitz, Geschäftsführer des Göttinger Implantate- 

Herstellers Medical Instinct: „Bei fachgerechtem Einsatz und 

sorgfältiger Pflege ist das Implantat eine Investition fürs 

Leben.“ 

terkiefer bei etwa zwei Monaten – abhängig von der Qualität 

des jeweils behandelten Knochens. In der dentalen Implantologie 

ist es heutzutage sogar möglich, einen teilweise 

oder auch komplett abgebauten Kiefer durch synthetische 

Knochen-Ersatzmaterialien wieder vollständig herzustellen. 

„Dadurch lassen sich selbst in Fällen, die Laien zunächst 

hoffnungslos erscheinen mögen, nach einigen Monaten sicher 

und dauerhaft Implantate verankern“, erläutert Meyer-Erlach. 

Dank modernster Anästhesie-Methoden – von der örtlichen 

Betäubung über den „Dämmerschlaf“ bis hin zur Vollnarkose 

– brauchten zudem inzwischen selbst sogenannte Angstpatienten 

auch umfangreiche implantologische Eingriffe nicht 

mehr zu fürchten, beruhigt er. 

Routineeingriff 

Sowohl für ihn wie auch für Just Krüger von der Praxisgemeinschaft 

Z17 ist die dentale Implantologie ohnehin längst zu 

einem Routineeingriff geworden. Dabei wird das ausgeprägte 

Fachwissen der beiden Experten jeweils durch modernste Diagnostik-Technologie 

unterstützt – wie zum Beispiel durch 

einen digitalen Volumen-Tomografen (DVT). „Die digitale 

Röntgentechnik ermöglicht es, ein dreidimensionales Modell 

des Gebisses zu erstellen“, erklärt Jan Worlitz, Geschäftsfüh-


Zahnarzt und Oralchirurg Christoph 

Meyer-Erlach vom Praxisteam 

Schönbach & Meyer-Erlach in 

Göttingen zeigt einer Patientin an 

einem Modell, wie die spätere 

Implantatversorgung aussehen 

wird. 

rer des Göttinger Implantate-Herstellers 

Medical Instinct. „Dabei ist die Strahlenbelastung 

deutlich niedriger als bei 

einem Langstreckenflug.“ Auch könne 

der Chirurg mithilfe des DVT bereits 

vor dem Eingriff alle relevanten anatomischen 

Details genau am Bildschirm 

betrachten sowie den Implantations- 

Vorgang vorab komplett „durchspielen“, 

ergänzt Just Krüger: „Insofern kann ich 

mich extrem gut auf den Eingriff vorbereiten. 

Diese genaue Planung im Vorfeld 

macht die Chirurgie für uns heutzutage 

sehr sicher.“ 

Nachdem das Implantat schließlich eingewachsen 

beziehungsweise eingeheilt 

sei, erklärt Krüger, werde zunächst ein 

Abdruck genommen und anschließend 

von einen Zahntechniker der individuelle 

Zahnersatz hergestellt. „Anders als es 

meist bei konventionellem Zahnersatz 

der Fall ist“, sagt der Experte, „müssen 

bei Implantaten die Nachbarzähne nicht 

beschliffen werden.“ Zudem könnten die 

meisten Patienten bereits am Tag nach der 

Implantation wieder ganz normalen Tätigkeiten 

nachgehen. „Lediglich schwere 

Anstrengungen oder sportliche Leistungen 

sollte man in der ersten Woche nach dem 

Eingriff vermeiden“, empfiehlt Krüger. 

Die Kosten: 

Eine Implantation ist so individuell wie 

der Patient selbst. Die Kosten für die 

Behandlung können demnach stark variieren. 

Sie richten sich jeweils nach 

dem Umfang der dafür notwendigen 

zahnärztlichen Leistung und nicht zuletzt 

auch nach der Auswahl der verwendeten 

Materialien. Auch der 

Schwierigkeitsgrad und der Aufwand 

der für den Einsatz des Implantats notwendigen 

Operation spielen eine Rolle. 

Eventuell benötigte knochenaufbauende 

Maßnahmen beeinflussen den Gesamtpreis 

ebenfalls. Laut Stiftung Warentest 

fallen im Durchschnitt für den 

Ersatz eines Zahnes ohne Knochenaufbau 

derzeit rund 2.500 Euro an. 

Wie bei jedem medizinischen Eingriff 

geht der Behandlung auch beim 

Einsetzen eines Zahnimplantats eine 

umfassende Voruntersuchung voraus. 

Dabei bezieht Ihr Zahnarzt beispielsweise 

Vorerkrankungen, Fehlstellungen 

im Mund oder 

Medikamente mit in die Analyse ein, 

um Ihnen eine individuelle, sichere, 

schmerzfreie und schnelle Behandlungsmethode 

aufzeigen zu können. 

Selbst das Einsetzen mehrerer Implantate 

sowie Knochenaufbau-Maßnahmen 

können heute ambulant und 

teilweise in nur einer Sitzung realisiert 

werden. In vielen Fällen kann 

eine festsitzende Versorgung zudem 

eine herausnehmbare Teilprothese 

ersetzen. 

Nach einem Vorgespräch und eingehender 

Untersuchung erhalten 

Sie von Ihrem Zahnarzt einen transparenten 

individuellen Heil- und 

Kostenplan, aus dem die Gesamtkosten 

hervorgehen. Fragen Sie Ihre 

Krankenkasse nach einer möglichen 

Kostenbeteiligung. Auch gesetzliche 

Krankenkassen gewähren feste Zuschüsse 

für die Standardversorgung. 

In jedem Fall gilt: Je früher Sie sich 

für eine Implantation entscheiden, 

desto günstiger wird die Behandlung, 

da Sie so einem möglichen 

Knochenabbau vorbeugen können. 

30 in

Klarer Vorteil: Beim Verlust einzelner Zähne kann durch 

das Setzen von Implantaten auf das Beschleifen der 

Nachbarzähne, wie es für eine Brücke notwendig ist, 

verzichtet werden. Gesunde Zahnsubstanz kann so 

erhalten werden. 

Bis ins hohe Alter möglich 

Weil der Knochen seine Regenerationsfähigkeit bis ins hohe 

Alter hinein behält und ein Implantat somit problemlos einheilen 

kann, gibt es für einen derartigen Eingriff praktisch 

keinerlei Altersbeschränkung: Bei jungen Patienten gilt als 

Voraussetzung lediglich, dass ihr Wachstum abgeschlossen 

sein muss; bei Erwachsenen wiederum gibt es keinerlei 

Grenze nach oben. Darum sind Patienten, die sich mit zum 

Teil deutlich über 80 Jahren ein Implantat zulegen, heutzutage 

keine Seltenheit mehr. 

„Dafür ist es nie zu spät“, weiß auch Jan Worlitz von Medical 

Instinct. Er spricht sogar von einer „Investition fürs Leben“ 

– vorausgesetzt, dass das Implantat jeweils fachgerecht eingesetzt 

und auch sorgfältig gepflegt wird. „Eine regelmäßige 

Nachsorge ist unerlässlich“, betont der Zahnarzt Christoph 

Meyer-Erlach. In diesem Zusammenhang sei eine fachkundige 

Anleitung sehr wichtig: „Die meisten Patienten würden 

heute noch über ihre natürlichen Zähne verfügen, wenn sie 

diese früher ebenso gewissenhaft gepflegt hätten, wie sie 

es heute mit ihren Implantaten tun.“ Immerhin besäßen vor 

allem jüngere Menschen im Hinblick auf Zahnpflege und 

Prophylaxe inzwischen ein deutlich stärker ausgeprägtes 

Bewusstsein, als es etwa noch vor 25 Jahren der Fall gewesen 

sei: „Heute versiegeln wir frühzeitig Zahnfissuren bei 

Kleinkindern und trainieren mit ihnen die richtige Putztechnik 

bereits im Kindergarten“, so der Oralchirurg. „Um die 

Zahngesundheit der Bevölkerung ist es insofern insgesamt 

deutlich besser bestellt als noch vor einigen Jahrzehnten. 

Darum gibt es auch deutlich seltener als früher zahnlose Patienten.“ 

Während in den Anfangsjahren der Technik Zahn-


Wie Sie einen guten Implantologen finden: 

Die Versorgung mit Implantaten wird 

sowohl von Zahnärzten als auch von 

Oralchirurgen und Fachärzten für Mund- 

Kiefer-Gesichts-Chirurgie durchgeführt. 

Für Patienten wichtig zu wissen: Der 

Begriff „Implantologe“ ist in Deutschland 

nicht geschützt. Es gibt jedoch eine 

Reihe von Weiterbildungs- und Spezialisierungsmaßnahmen, 

welche von 

den implantologischen Fachverbänden 

seit nunmehr fast 20 Jahren angeboten 

werden. Die Absolventen einer solchen 

Weiterbildungsmaßnahme dürfen sich 

„Master of Science Implantology“ oder 

„Geprüfter Experte der Implantologie“ 

nennen und einen sogenannten Tätigkeitsschwerpunkt 

bei der Bezeichnung 

ihrer Praxis ausweisen. 

Zwar bieten heute viele Zahnarztpraxen 

eine Versorgung mit Zahnimplantaten 

an, die Anzahl an durchgeführten Implantationen 

ist jedoch von Praxis zu 

Praxis recht unterschiedlich. Eine auf 

Implantate spezialisierte Praxis führt 

in der Regel täglich oder zumindest 

wöchentlich entsprechende Implantationen 

durch. Die damit verbundene 

Routine ist wichtig, denn je mehr 

Implantate eine Ärztin oder ein Arzt 

setzt, desto besser kann sie oder er 

in der Regel den speziellen Erfordernissen 

eines Eingriffs gerecht werden 

und mögliche Komplikationen sicher 

bewältigen. 

Auch die Frage nach dem Herkunftsland 

des von der Praxis verwendeten 

Implantatsystems ist durchaus erlaubt. 

Die technischen Unterschiede zwischen 

europäischen Spitzenprodukten 

und indikationsbeschränkten Billigsystemen 

aus Fernost können erheblich 

sein. 

Ein guter Implantologe wird sich bei einer 

Vorabberatung ausreichend Zeit für 

Untersuchungen und ein individuelles 

Informationsgespräch nehmen, in dem 

er verschiedene Versorgungsvorschläge 

unterbreitet. Feste Niedrigpreiszusagen 

für Implantate ohne vorherige Untersuchungen 

und ohne nähere Kenntnisse 

des Patienten sind unseriös, da jeder 

Patient individuelle Voraussetzungen 

mitbringt, die unterschiedlich aufwendige 

Versorgungen erfordern. 

Als zukünftiger Patient sollten Sie sich 

keinesfalls scheuen, den Ärztinnen und 

Ärzten im Vorfeld auf den „Zahn zu 

fühlen“. Eine professionell arbeitende 

implantologische Praxis wird alle Fragen 

gerne beantworten. 

Vor jeder Implantation steht bei 

Dr. Just Krüger (Bildmitte) und seinem 

Kollegen Julian Tilcher von der 

zahnärztlichen Praxisgemeinschaft Z17 

in Göttingen die ausführliche Beratung. 

implantate relativ häufig bei komplett 

zahnlosen Patienten eingesetzt worden 

seien, kämen mittlerweile deutlich 

mehr Einzel-Zahnimplantate zum Einsatz, 

die einzelne Zähne ersetzen oder 

Lücken schließen sollen. 

Ästhetisch makellos 

Blickt man zurück auf den eingangs 

erwähnten „Urknall“ der Zahn-Implantologie, 

dann sind sich Zahnärzte 

weltweit vor allem in einem einig: Mit 

den ersten Implantaten der 1960er- und 

1970er-Jahre waren keine Schönheitspreise 

zu gewinnen – die Funktionalität 

stand seinerzeit zunächst eindeutig 

im Vordergrund. Die Ästhetik hatte 

sich damals noch hinten anzustellen. 

Heutzutage dagegen bilden die sogenannte 

Prothetik und die Implantologie 

längst eine Einheit. Denn im 21. 

Jahrhundert definiert sich für Patienten 

die durch ein Implantat gewonnene 

Lebensqualität durchaus auch über 

ein selbstbewusstes und gewinnendes 

Lachen. „Das Wiederherstellen der 

ästhetischen, funktionellen und phonetischen 

Funktion eines Gebisses ist 

insofern das Maß aller implantat-prothetischen 

Dinge – ganz egal, ob es 

dabei um eine Einzelzahnversorgung 

oder die Rekonstruktion eines zahnlosen 

Ober- oder Unterkiefers geht“, 

betont Jan Worlitz, dessen Unternehmen 

Medical Instinct innovative 

Titan-Implantatsysteme von Bovenden 

bei Göttingen aus in die gesamte Welt 

exportiert. 

Der erste Zahnimplantat-Patient, dem 

Per-Ingvar Brånemark 1965 das allererste 

Zahnimplantat aus Titan einpflanzte, 

hat von jeglicher ästhetischer 

Raffinesse seinerzeit wohl nicht 

einmal zu träumen gewagt. Zufrieden 

gewesen sein dürfte er trotzdem. 

Denn als der Taxifahrer 2006 verstarb, 

hatten seine Implantate immerhin 40 

„Dienstjahre“ im Kiefer erfolgreich 

hinter sich gebracht – und ihm bis dahin 

ein beschwerdefreies Leben „mit 

neuem Biss“ ermöglicht. 

Die Adressen: 

Z17 Zahnärztliche 

Praxisgemeinschaft 

Groner Str. 17a, Göttingen 

Z17 Zahnärztliche 

Praxisgemeinschaft Chirurgie 

Waldweg 11, Göttingen 

Tel. 0551 499470 

www.zahnarzt-goettingen.info 

Praxisteam Schönbach & Meyer-Erlach 

Zahnmedizin | Oralchirurgie 

Münchhausenstraße 14, Göttingen 

Tel. 0551 44902 

www.zahnarzt-goettingen-ostviertel.de 

Medical Instinct Deutschland GmbH 

Graseweg 24, 37120 Bovenden 

www.medical-instinct.com 

32 in

LEBEN + GESUNDHEIT [ GLEITSICHT-KONTAKTLINSEN ] 

Gleitsichtkomfort 

auch bei Kontaktlinsen 

TEXT: BJÖRN SCHREINER 

Wenn beim morgendlichen Aufschlagen 

der Tageszeitung zum ersten Mal 

die Buchstaben verschwimmen, schießt 

uns sofort ein Gedanke durch den Kopf: 

„Ich werde alt.“ Kein Wunder also, 

dass der Volksmund diese Sehschwäche 

in der Nähe Alterssichtigkeit nennt. 

Augenärzte und Optiker sprechen von 

Presbyopie. 

Medizinischer 

Hintergrund 

Der medizinische Hintergrund 

dieses Symptoms: 

Für das Umschalten vom 

Nah- aufs Weitsehen ist 

– anders als in Kameraobjektiven 

oder Ferngläsern 

– im menschlichen 

Auge nur eine einzige 

Linse zuständig. Dass 

sie im Laufe der Jahre 

die dafür notwendige 

Elastizität verliert, ist 

biologisch völlig normal 

und die Symptome damit 

kein Grund zur Panik. 

Eine derartige Fehlsichtigkeit 

setzt gewöhnlich 

zwischen dem 38. und 45. Lebensjahr 

ein. Der sich verhärtende und vergrößernde 

Linsenkern bedingt, dass sich 

die Linse beim Scharfstellen nicht mehr 

so leicht wölben kann. Die Folge: Das 

bis dahin problemlose Umschalten von 

Nah- auf Weitsehen, die sogenannte 

Akkommodationsfähigkeit der Linse, 

schwindet zunehmend. Der Nahpunkt, 

also der am nächsten vor dem Auge liegende 

Punkt, an dem ein Gegenstand 

noch scharf erkennbar ist, rückt dadurch 

immer weiter in die Ferne. 

Kontaktlinsen statt Brille 


Gewöhnlich wird Alterssichtigkeit mithilfe 

einer Lese- oder Gleitsichtbrille 

korrigiert. Menschen, die bis dahin ohne 

Sehen aus wie normale Kontaktlinsen, können 

aber viel mehr: Multifocal-Kontaktlinsen 

jegliche Sehhilfen ausgekommen sind 

oder aufgrund einer anderen Sehschwäche 

bereits Kontaktlinsen getragen haben, 

müssen nun zur Brille greifen und 

fühlen sich durch diese eingeschränkt. 

Was viele von ihnen nicht wissen: Alterssichtigkeit 

kann auch mithilfe moderner 

Gleitsicht-Kontaktlinsen ausgeglichen 

werden. Mit ihnen muss dann 

nicht mehr auf das gewohnt freie Sehen 

verzichtet werden. Für eine Gleitsicht- 

Kontaktlinse spricht vieles, zum Beispiel 

der mit ihnen wieder mögliche 

optimale Rundum-Blick, der etwa beim 

Sport enorm wichtig ist. Außerdem beschlagen 

sie nicht und ermöglichen völlige 

Bewegungsfreiheit. 

Dreifacher Komfort 

Diese sogenannten Multifocal-Kontaktlinsen 

der neuesten Generation ermöglichen 

eine stufenlos scharfe Sicht in 

nahezu allen Entfernungen. Neben der 

eigentlichen Multifocal-Technik sorgt 

das Material der Kontaktlinse außerdem 

für sehr hohen Tragekomfort. Aktuell 

eigesetzte Materialien bestehen aus Silikonhydrogel 

und werden mit einem 

sogenannten Benetzer kombiniert. Silikonhydrogel 

besitzt eine hohe Sauerstoffdurchlässigkeit, 

die dazu beiträgt, 

dass die Augen trotz Kontaktlinsen weiß 

und gesund aussehen. Die Benetzungs- 

Technologie wiederum sorgt für eine 

glatte, geschmeidige 

Oberfläche, bei der das 

Lid sanft über die kaum 

spürbare Kontaktlinse 

gleiten kann. All dies 

zusammen ermöglicht 

bereits beim ersten Aufsetzen 

entsprechender 

Kontaktlinsen ein sehr 

angenehmes Tragegefühl. 

Die Phase, in der 

sich die Trägerin oder 

der Träger an die Linse 

erst gewöhnen muss, 

entfällt in der Regel. 

Moderne Gleitsicht- 

Kontaktlinsen sind für 

d a s t ä g l i c h e Tr a g e n 

konzipiert. Sie eignen 

sich sowohl für „Einsteiger“ 

in Bezug auf 

Alterssichtigkeit als 

auch für bereits erfahrene Lese- und 

Gleitsichtbrillenträger. Sprechen Sie Ihren 

Optiker doch einmal darauf an und 

fragen Sie ihn nach der Möglichkeit des 

Probetragens entsprechender Kontaktlinsenmodelle. 

Weitere Informationen unter: 

www.schreinerbrillen.de 

Der Autor ist Master of 

Science in Augenoptik 

und Optometrie und 

Inhaber von Schreiner 

Brillen in Göttingen. 

in 

33

LEBEN + GESUNDHEIT [ RHEUMA ] 

Fotos:CCO, privat 

Volkskrankheit 

Rheuma 

Chronische Schmerzen an Gelenken, Muskeln 

oder Sehnen quälen allein in Deutschland 

nach Angaben der Deutschen Rheumaliga 

rund 20 Millionen Menschen.Betroffen 

sind Junge und Alte, Frauen und Männer, 

Kinder und Erwachsene, denn die Erkrankung, 

im Volksmund „Rheuma“ genannt, 

kann jeden treffen. Sie ist jedoch nur ein 

Sammelbegriff für über 100 unterschiedliche 

Krankheitsbilder, die mit Entzündungen, 

einer krankhaften Veränderung oder 

einem Abbau von Körpergewebe einhergehen. 

Robin Kreide sprach mit Professor Dr. Gerhard 

Anton Müller, dem Direktor der Klinik 

für Nephrologie und Rheumatologie der 

Universitätsmedizin Göttingen (UMG), über 

Therapiemöglichkeiten und die gerade für 

Rheuma so wichtige richtige Diagnose. 

Herr Professor Müller, was können 

Anzeichen für eine rheumatische 

Erkrankung sein? 

Bei anhaltenden Beschwerden in Gelenken, 

Muskeln, Sehnen oder gar einer 

Morgensteifigkeit der Hände sollten Sie 

sich in Abstimmung mit Ihrem Hausarzt 

einmal bei einem Rheumatologen vorstellen. 

Schließlich gilt: Je früher diagnostiziert 

wird, desto besser kann behandelt 

werden. 

Welche Haupttypen rheumatischer 

Erkrankungen gibt es? 

Wir teilen die Erkrankungen des sogenannten 

rheumatischen Formenkreises 

grob in vier Gruppen ein: in die entzündlichen 

Erkrankungen, die degenerativen 

Erkrankungen, die rheumatischen Symptome, 

die als Begleiterkrankung auftreten, 

und die weichteilrheumatischen Erkrankungen. 

Degenerative und weichteilrheumatische 

Erkrankungen machen 

dabei den größten Anteil aus. 

Zu den entzündlich-rheumatischen Erkrankungen 

gehören etwa die Chronische 

Polyarthritis, aber auch entzündliche Erkrankungen 

der Wirbelsäule und die 

Psoriasis-Arthritis. Bei der Chronischen 

Polyarthritis zerstören Zellen des Immunsystems 

den Gelenkknorpel, was zu einer 

schmerzhaften Entzündung und unbehandelt 

zur Zerstörung des Gelenkes, des 

Knochens, zu Fehlstellungen und auch 

zum Abbau der entsprechenden Muskeln 

führen kann. Die Betroffenen können 

Prof. Dr. Gerhard 

Anton Müller 

dann ihre Gelenke nicht mehr richtig benutzen 

und sind auf Hilfsmittel und auch 

auf Hilfe angewiesen. Wichtig ist, dass es 

sich nicht nur um eine Gelenkerkrankung, 

sondern um eine systemische Erkrankung 

handelt, die auch andere Organe wie etwa 

die Augen, das Herz, die Nieren oder den 

Darm betreffen kann. Heute können wir 

sie frühzeitig erkennen und mit modernen 

Medikamenten in der Regel gut behandeln. 

Wir gehen davon aus, dass ein 

Teil dieser Erkrankungen, wenn sie frühzeitig 

erkannt und behandelt werden, sogar 

ausheilen können. Durch unsere ambulante 

Tätigkeit und insbesondere durch 

unsere Rheumatologisch-Immunologische 

Tagesklinik an der UMG können 

wir im Regelfall frühzeitig diagnostizieren 

und eine konsequente Therapie einleiten. 

Auch die Spondyloarthritis, der sogenannte 

Morbus Bechterew, gehört zu 

den entzündlich-rheumatischen Erkrankungen. 

Oft beginnt sie in jungen Jahren. 

Die Betroffenen klagen über unerträgliche 

Rückenschmerzen, vor allem 

auch nachts. Sie müssen aufstehen und 

umhergehen, um die Schmerzen zu lindern. 

Mithilfe einer modernen Therapie 

und in Kombination mit physikalischen 

Maßnahmen lässt sich die Erkrankung 

aufhalten. Ansonsten werden die Menschen 

dauerhaft von Schmerzen geplagt, 

und es droht die Versteifung der 

Gelenke, vor allem im Bereich der Wirbelsäule. 

Die Psoriasis-Arthritis wiederum tritt 

im Rahmen einer Psoriasis – gemeinhin 

als Schuppenflechte bekannt – auf. Mit 

den heutigen Therapiemöglichkeiten, 

insbesondere mit dem Einsatz der sogenannten 

Interleukin-17-Antagonisten ist 

sie in vielen Fällen ausheilbar. Sie zu diagnostizieren 

ist im Allgemeinen recht 

einfach. Schwieriger wird es, wenn die 

Gelenkentzündungen bereits Monate 

oder Jahre vor den typischen Hauterscheinungen 

auftreten. 

Arthrosen, also Gelenkerkrankungen, 

die durch Knorpelschädigungen eines 

Gelenkes gekennzeichnet sind, gehören 

ebenfalls zu den rheumatischen 

Erkrankungen. 

Ja, sie werden in die zweite Gruppe, die 

der sogenannten degenerativen rheumatischen 

Erkrankungen, eingeordnet. Meist 

sind Knie- und Hüftgelenke betroffen. 

Hier ist eine enge Zusammenarbeit zwischen 

Orthopäden, Chirurgen und Rheumatologen 

entscheidend. 

34 in

LEBEN + GESUNDHEIT [ RHEUMA ] 

Welche Erkrankungen gehören zur 

dritten Gruppe? 

Hierzu rechnet man Beschwerden der 

Bewegungsorgane, die infolge anderer 

Krankheiten auftreten. Recht bekannte 

und weit verbreitete Beispiele sind hier die 

Osteoporose und die Gicht. 

In der vierten Gruppe schließlich fasst 

man die nicht entzündlichen weichteilrheumatischen 

Erkrankungen zusammen. 

Von ihnen ist faktisch jeder von 

uns während seines Lebens mindestens 

einmal betroffen. Sie treten bereits durch 

Überlastung von Muskeln und Reizung 

von Sehnen sowie anderen Weichteilgeweben 

auf. Bekannte Beispiele sind der 

Tennisellenbogen, eine schmerzende 

Schulter nach nächtlichem Liegen oder 

der steife Nacken. Es gibt allerdings auch 

sehr ausgedehnte Formen des Weichteilrheumatismus, 

etwa das Fibromyalgie-Syndrom. 

Es äußerst sich in starken, 

chronischen Muskelschmerzen in mehreren 

Körperregionen ohne einen klar 

erkennbaren Auslöser. Leider ist dieses 

Krankheitsbild trotz einer großen Zahl 

von Betroffenen noch immer nicht allzu 

bekannt. 

Was weiß man heute über die Ursachen 

rheumatischer Erkrankungen? 

Nehmen wir einmal die Chronische Polyarthritis, 

die stellvertretend für viele 

andere entzündlich-rheumatische Erkrankungen 

steht. Die Forschung geht 

davon aus, dass bei ihr Autoimmunprozesse, 

also die Bekämpfung von körpereigenem 

Gewebe durch das Immunsystem, 

eine entscheidende Rolle spielen. 

Was jedoch zu einer derartigen Fehlsteuerung 

des Immunsystems führt, ist 

bislang nicht genau geklärt. Vermutlich 

sind es mehrere Faktoren gemeinsam, 

darunter eine erbliche Veranlagung. Als 

exogener Faktor hat auch das Rauchen 

eine nachgewiesene Bedeutung. 

2002 wurde das Kooperative Rheumazentrum 

Göttingen e. V. gegründet, 

dessen Geschäftsstelle sich in Ihrer 

Abteilung befindet. Welcher Gedanke 

stand hinter der Gründung? 

Rheumaerkrankungen können sehr 

komplex sein und bedürfen immer einer 

interdisziplinären Zusammenarbeit verschiedener 

Fachbereiche. Daher sind im 

Rheumazentrum neben Rheumatologen 

etwa auch Orthopäden, Dermatologen, 

Radiologen, Psychologen, verschiedene 

Akutkrankenhäuser, Rehabilitationskliniken 

und niedergelassene Ärzte angesiedelt. 

Außerdem führt die Bündelung 

rheumatologischer Fachkompetenz 

in einem Zentrum dazu, dass wir hier 

auch sehr seltene rheumatologische Erkrankungen 

behandeln und besonders 

anspruchsvolle Therapien durchführen 

können. 

Ist auch bei der Rehabilitation ein interdisziplinäres 

Konzept wichtig? 

Absolut. So wirken etwa in den Balzerborn 

Kliniken in Bad Sooden-Allendorf, 

die ich als ärztlicher Direktor ebenfalls 

leite, in der Rehabilitation sowohl Rheumatologen, 

Orthopäden, Physiotherapeuten, 

Ernährungsberater und andere Fachdisziplinen 

zusammen. Die Ergo- und 

Physiotherapeuten helfen dem Patienten, 

das Zurechtkommen trotz möglicher 

Einschränkungen im Alltag zu erlernen. 

Ebenfalls sehr wichtig sind Psychologen, 

denn viele langjährige Rheumapatienten 

leiden auch seelisch stark – sei es durch 

chronische Schmerzen oder durch die 

permanente körperliche Leistungsschwäche 

bedingt. Auch die für andere sichtbaren 

Veränderungen des eigenen Körpers 

wie geschwollene oder verkrüppelte 

Hände, ein Rundrücken oder eine Schuppenflechte 

können sehr belastend sein, 

ebenso wie eine leider oft notwendige 

Frühverrentung der Betroffenen. 

Mehr als ein Krankenhaus. 

Unser Auftrag: Spitzenmedizin für Morgen. 

Unser Weg: Forschen. Heilen. Lehren. 

Unser Ziel: Ihre Gesundheit. 

Dafür sind wir da. 

Universitätsmedizin Göttingen, Georg-August-Universität, Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen, Telefon 0551 / 39-0, www.universitaetsmedizin-goettingen.de

FINANZEN + RECHT [ PFLEGEVERSICHERUNG ] 

Foto:iiStock 

Ab 2017 wird in der Pflegeversicherung 

auf ein neues Begutachtungssystem 

umgestellt. Künftig wird es 

fünf sogenannte Pflegegrade statt 

der bisherigen drei Pflegestufen 

geben. Damit wird umgesetzt, was 

seit Jahren bereits angedacht und 

überprüft wurde: die Erweiterung 

des Begriffs der Pflegebedürftigkeit 

und somit die Gleichbehandlung 

von geistigen und körperlichen 

Einschränkungen. Eine 

zusätzliche private Absicherung für 

die Pflege bleibt dennoch sinnvoll. 

Private Absicherung für die 

Pflege bleibt sinnvoll 

TEXT: ROBIN KREIDE 

Die Pflegeversicherung hatte bei ihrer 

Einführung vor über 20 Jahren vor 

allem Menschen mit körperlichen Einschränkungen 

im Blick. Entscheidend 

war, wie mobil ein Pflegebedürftiger 

noch war, und ob sie oder er sich selbst 

anziehen und ernähren konnte. Im Laufe 

der Jahre stellte sich diese Betrachtungsweise 

als nicht ausreichend heraus. 

Schließlich sind insbesondere Menschen 

mit Demenz zwar oft körperlich 

noch in der Lage, bestimmte Dinge zu 

tun, haben jedoch vergessen, wie die 

einzelnen Handlungsschritte ausgeführt 

werden und brauchen daher meist rund 

um die Uhr Anleitung und Betreuung 

durch andere. Das ab 2017 angewendete 

Verfahren zur Begutachtung durch den 

Medizinischen Dienst der Krankenkassen 

schließt nun geistige und psychische 

Beeinträchtigungen mit ein. In Zukunft 

soll es keine Rolle mehr spielen, ob körperliche 

oder geistige Gebrechen zur 

Pflegebedürftigkeit führen. Mit dem 

neuen Verfahren fällt auch das Zählen 

von Minuten, die zur Pflege nötig sind, 

durch den Gutachter weg. 

Es wird damit gerechnet, dass aufgrund 

des neuen Begutachtungsverfahren rund 

500.000 neue Personen Zugang zum 

Was fließt in die Beurteilung 

der Pflegebedürftigkeit ein? 

Bei der bisherigen Einstufung in Pflegestufen 

wurde nur der Hilfebedarf 

bei Körperpflege, Ernährung, Mobilität 

und hauswirtschaftlicher Versorgung 

erfasst. Ab 01.01.2017 sind Beeinträchtigungen 

in folgenden sechs 

Bereichen maßgeblich: 

● Mobilität 

● Kognitive und kommunikative 

Fähigkeiten 

● Verhaltensweisen und psychische 

Problemlagen 

● Selbstversorgung 

● Umgang mit krankheits- oder 

therapiebedingten Anforderungen 

● Gestaltung des Alltagslebens und 

sozialer Kontakte 

Diesen Bereichen sind bei der 

Begutachtung verschiedene prozentuale 

Anteile zugeordnet, die im 

Begutachtungsverfahren mit einer 

Punkteskala beurteilt und zusammengerechnet 

werden. 

Ein Ergebnis ab 12,5 bis unter 27 

Gesamtpunkten führt zum Beispiel 

zum Pflegegrad 1. Mit diesem sind 

geringe Beeinträchtigungen der 

Selbständigkeit oder bestimmter 

Fähigkeiten verbunden. 

Leistungsbezug aus der Pflegeversicherung 

bekommen werden. 

Bei bereits vor 2017 eingestuften Pflegebedürftigen, 

wird die bisherige Pflegestufe 

ohne eine neue Begutachtung gemäß 

einem festgelegten Umstellungsverfahren 

in einen Pflegegrad umgewandelt, 

ohne das den betroffenen Versicherten 

hierbei finanzielle Nachteile entstehen 

dürfen. 

Fest steht bereits jetzt allerdings: Auch 

mit Inkrafttreten der neuen Pflegegrade 

der gesetzlichen Pflegeversicherung 

bleibt eine Absicherungslücke. Reichen 

die Einkünfte des Pflegebedürftigen zur 

Deckung des Eigenanteils nicht aus, so 

wird auch in Zukunft sein Vermögen 

– etwa Sparguthaben oder Immobilien 

– herangezogen. Schlimmstenfalls müssen 

der Partner oder die Kinder für die 

Differenz aufkommen. Besonders die 

sogenannte „Sandwich-Generation“ gerät 

schnell an ihre finanziellen Grenzen, 

wenn neben der Ausbildung des eigenen 

Nachwuchses noch die Pflege eines Elternteils 

zu finanzieren ist. Zusätzliche 

private Vorsorge für den Pflegefall ist 

daher empfehlenswert, denn treffen kann 

es jeden, unabhängig von Alter und Geschlecht. 

36 in

FINANZEN + RECHT [ PFLEGEVERSICHERUNG ] 

Hanns-Christoph Lutz 

Um die bei vielen Deutschen bestehende 

Absicherungslücke zu verkleinern, hat 

die Bundesregierung 2013 zur privaten 

Eigenvorsorge die staatlich bezuschussten, 

sogenannten Pflege-Bahr-Tarife 

eingeführt. Diese Tarife der Versicherer 

müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllen. 

Vorgegeben ist ein Mindestbeitrag 

von monatlich 15 Euro, von dem der 

Bund 5 Euro übernimmt. Daneben muss 

im Fall der Fälle ein Pflegetagegeld durch 

die Versicherung bezahlt werden, dessen 

Höhe eine bestimmte Untergrenze nicht 

unterschritten werden darf. Außerdem 

müssen die Versicherer jeden Antragsteller, 

bei dem noch keine Pflegebedürftigkeit 

vorliegt, ohne Gesundheitsprüfung 

annehmen. Allerdings besteht eine fünfjährige 

Wartezeit, bevor Leistungen der 

Versicherung in Anspruch genommen 

werden können. 

Da der Mindestbeitrag von 15 Euro pro 

Monat nicht unterschritten werden darf, 

erhalten Versicherte, die eine Pflege- 

Bahr-Police in jüngeren Jahren abschließen, 

im Pflegefall ein deutlich höheres 

Pflegetagegeld. Ältere Versicherte hingegen 

müssen etwas mehr als die monatlichen 

15 Euro Mindestbeitrag zahlen, 

damit der vorgeschriebene Mindest-Pflegegeldbetrag 

erreicht wird. Abschließen 

können solch staatlich geförderte Vorsorge-Policen 

sowohl gesetzlich als auch 

privat Krankenversicherte. 

Auch die VGH Versicherung bietet einen 

Pflege-Bahr-Police. „Aus unserer Sicht 

ist es positiv, dass das Thema private 

Foto: EF 

Vorsorge für den Pflegefall aufgrund der 

Einführung des Pflege-Bahrs stärker ins 

Bewusstsein der Deutschen kommt“, sagt 

Hanns-Christoph Lutz, Vertriebsleiter 

der VGH-Regionaldirektion Göttingen. 

Er weist jedoch darauf hin, dass auch 

die Kombination von Leistungen aus 

der gesetzlichen Pflegepflichtversicherung 

und dem Pflegetagegeld aus einem 

Pflege-Bahr-Tarif nicht ausreicht. Auch 

dann sind – unabhängig von Pflegestufe 

und Betreuungsvariante – nur ein Teil der 

Kosten abgedeckt. „Wem das nicht reicht, 

der kann unseren VGH PflegeBahr aufstocken. 

Versicherten bieten wir in diesem 

Fall als Ergänzung Leistungen aus unserer 

nicht staatlich geförderten Pflegezusatzversicherung 

PflegeFlex an.“ 

Jeder Einzelfall sei jedoch anderes, 

betont Lutz, eine ausführliche Beratung 

daher unbedingt notwendig. Als 

deren Ergebnis könne sich nämlich 

auch herausstellen, dass für einige der 

ausschließliche Abschluss einer nicht 

staatlich geförderten Pflegezusatzversicherung 

wie dem PflegeFlex der VGH 

die sinnvollere Variante sei. 

ist, wenn es auch mit der 

Kfz-Versicherung läuft 

Die VGH Ansprechpartner in Ihrer Nähe: 

Bovenden Stefan Brandt 

Feldtorweg 9 Tel. 0551 5083534 

und in Nörten-Hardenberg 

Göttinger Str. 19 Tel. 05503 9159979 

Dransfeld Holger Jortzik 

Hakenbreite 15 Tel. 05502 94242 

und in Adelebsen 

Lange Str. 56 Tel. 05506 97171 

Göttingen Peter Meier 

Königsberger Str. 2 

Tel. 0551 3077420 

Göttingen Tanja Schack 

Nußanger 6 

Tel. 0551 63922 

Göttingen Lars Warneke 

Bramwaldstr. 25 

Tel. 0551 507360 

Rosdorf Andreas Fritsch 

Götzenbreite 2 

Tel. 0551 793330

FINANZEN + RECHT [ RICHTIG VORSORGEN ] 

Foto:iiStock 

Wolfgang Langmack erläutert den Zusammenhang 

zwischen drei wichtigen Aspekten der Vorsorge. 

Vorsorgevollmacht, 

Betreuungsverfügung und 

Patientenverfügung 

TEXT: WOLFGANG LANGMACK 

Seit Jahren steht das Thema Vorsorge im 

Blickfeld der Öffentlichkeit. Durch den 

demografischen Wandel werden die Menschen 

in Deutschland immer älter, was zu 

einer deutlichen Zunahme der alterstypischen 

Krankheiten wie Gebrechlichkeit, 

Altersdemenz, psychischen Störungen 

und anderen Erkrankungen führt. Viele 

ältere Menschen geraten irgendwann an 

den Punkt, an dem sie ihre eigenen Angelegenheiten 

nicht mehr selbst besorgen 

können und auf Unterstützung angewiesen 

sind. Eine rechtzeitig erteilte umfassende 

Vollmacht trifft Vorsorge, sodass 

in diesen Fällen die Anordnung einer 

Betreuung durch das Amtsgericht in der 

Regel entbehrlich ist. Der Anwendungsbereich 

solcher Vorsorgevollmachten ist 

jedoch nicht ausschließlich auf alte Menschen 

ausgerichtet, denn auch jüngere 

Menschen können durch Krankheit oder 

Unfall in eine Situation geraten, in der sie 

zur Wahrnehmung ihrer Angelegenheiten 

nicht mehr in der Lage sind. 

Die Vorsorgevollmacht wird in der Regel 

in Form einer Generalvollmacht 

erteilt. Dies bedeutet, dass einem oder 

mehreren Bevollmächtigten die Berechtigung 

erteilt wird, für den Vollmachtgeber 

oder die Vollmachtgeberin 

in sämtlichen Angelegenheiten der Vermögenssorge, 

Versicherungsangelegenheiten 

und Behördenangelegenheiten, 

aber auch in allen Angelegenheiten der 

Gesundheitssorge, in Fragen der medizinischen 

Versorgung, in Bezug auf Unterbringungsmaßnahmen 

oder pflegerische 

Versorgung etc. zu entscheiden. In 

der Regel wird auch die Erteilung einer 

solchen uneingeschränkten Generalvollmacht 

empfehlenswert sein, da für 

Bereiche, die nicht von der Vollmacht 

erfasst wären, im Fall der Betreuungsbedürftigkeit 

sonst eine gerichtliche 

Betreuung angeordnet werden müsste. 

Andererseits setzt die Erteilung einer 

Generalvollmacht höchstes Vertrauen 

in die Person des Bevollmächtigten 

voraus, da ansonsten gerade nach Eintritt 

der Betreuungsbedürftigkeit eine 

Missbrauchsgefahr besteht und der 

Bevollmächtigte – anders als der gerichtlich 

bestellte Betreuer – keiner gerichtlichen 

Kontrolle unterliegt. Dieser 

Gefahr kann entgegengewirkt werden, 

indem mehrere Bevollmächtigte bestellt 

werden oder ein Bevollmächtigter ausdrücklich 

als Kontrollbevollmächtigter 

bestimmt wird, der das Verhalten des 

Bevollmächtigten zu kontrollieren hat. 

38 in

Foto:EF 

In der Praxis wird von dieser Möglichkeit jedoch selten Gebrauch 

gemacht. 

Durch die Berichterstattung über eine neue Entscheidung des 

Bundesgerichtshofes zur Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung 

ist teilweise eine große Verunsicherung über die Wirksamkeit 

dieser Vorsorgemöglichkeiten entstanden. Zu Unrecht, 

denn der Bundesgerichtshof hat mit seiner Entscheidung lediglich 

klargestellt, dass für die Wirksamkeit einer Vorsorgevollmacht 

und einer Patientenverfügung jeweils auch eindeutige 

Erklärungen abgegeben werden müssen und nicht lediglich 

allgemeine Floskeln ausreichen, die den Willen des Vollmachtgebers 

nicht genau erkennen lassen. 

Neben der Vorsorgevollmacht kann außerdem eine Bestimmung 

getroffen werden, wer für den Fall, dass trotz bestehender 

Vollmacht für einzelne Angelegenheiten eine Betreuung 

eingerichtet werden muss, zum Betreuer bestellt werden soll. 

Diese Bestimmung der Person des Betreuers durch den eventuell 

zu Betreuenden ist für das Gericht selbst dann maßgebend, 

wenn zunächst nicht ersichtliche Gründe gegen die Berufung 

dieser Person als Betreuer sprechen. So ist gewährleistet, dass 

vorrangig immer eine Vertrauensperson als Betreuer bestellt 

wird und nicht ein unbekannter Dritter. 

Bezüglich der Patientenverfügung ist es erforderlich, dass die 

Krankheitszustände, in denen die betreffende Person keine 

Einleitung oder Fortsetzung lebensverlängernder Behandlungen 

möchte, eindeutig beschrieben werden. Hierfür wird üblicherweise 

ein Katalog solcher Krankheitsbeschreibungen verwendet, 

bei denen die Rückkehr in ein selbstbestimmtes Leben 

nach allen medizinischen Prognosemöglichkeiten ausgeschlossen 

erscheint. Für diese Fälle kann durch den Bevollmächtigten 

in Abstimmung mit den Ärzten entschieden werden, dass 

lebensverlängernde Maßnahmen unterbleiben und eingeleitete 

Maßnahmen abgebrochen werden. 

Grundsätzlich unterliegt sowohl die Erteilung einer wirksamen 

Vollmacht als auch die Patientenverfügung keiner besonderen 

Form. 

Soll oder muss allerdings im Rahmen der Bevollmächtigung 

auch über Immobilienvermögen oder bestimmte Gesellschaftsanteile 

verfügt werden, ist die notarielle Beurkundung der 

Vollmacht erforderlich. Hinzu kommt, dass in aller Regel eine 

Beurkundung auch wegen der verstärkten Akzeptanz einer öffentlich 

beurkundeten Vollmacht im Rechtsverkehr zu empfehlen 

ist. Weitere Vorteile liegen darin, dass die Feststellung der 

Geschäftsfähigkeit des Vollmachtgebers gewährleistet ist, der 

zweifelsfreie Nachweis der Urheberschaft und in der Möglichkeit 

der jederzeitigen Herstellung weiterer Ausfertigungen der 

Vollmacht im Bedarfsfall. 

Es ist stets zu empfehlen, für die Abfassung sowohl einer Vorsorgevollmacht 

als auch der Patientenverfügung fachlichen Rat 

einzuholen Rechtsanwalt statt ein beliebiges & Notar – aber oft unzureichendes – Formular 

aus Fachanwalt dem Internet für auszufüllen. Erbrecht 

Testamentsberatung 

Erbfolgeplanung 

Erbschaftssteuer 

Ihr Spezialist für alle Fragen des 

Erbrechts und der Nachfolgeplanung. 

Seit über 30 Jahren in Göttingen. 

Wolfgang Wir freuen uns Langmack auf Ihren ist Anruf. 

Fachanwalt für Erbrecht 

mit eigener Kanzlei in Göttingen. 

Nachlassauseinandersetzung 

Pflichtteilsansprüche 

Kanzlei für 

Erb- und Familienrecht 

in Bürogemeinschaft 

Testamentsberatung 

Erbfolgeplanung 

Erbschaftssteuer 

Übergabeverträge 

Testamentsvollstreckung 

Wolfgang Langmack 

Rechtsanwalt & Notar 


Christian Wanke 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Familienrecht 


Mediation in Erbschaftsangelegenheiten 

Pflichtteilsansprüche 

Vorsorgevollmacht 

Telefon (05 51) 48 60 31 

www.langmack-erbrecht.de 

E-Mail: kontakt@langmack-erbrecht.de 

Telelefon (05 51) 3 70 61 62 

www.anwalt-wanke.de 

E-Mail: info@anwalt-wanke.de 

Patientenverfügung 

Weender Landstraße 6 | 37073 Göttingen 

Gestaltende Steuerberatung 

DAS ECKIGE 

MUSS IN DAS RUNDE. 

Wir helfen Ihnen in allen schwierigen Entscheidungsprozessen – 

das ist unser Gesamtansatz. 

Vielfältige Expertise für gestaltende Steuerberatung, das muss das Ziel 

individueller, fachübergreifender Beratung sein. Renneberg + Partner ist 

offen für Sie. 

Göttingen - Kleines Feld 7 · 37130 Gleichen – Klein Lengden · Tel.: 05508 9766-0 · Fax: 05508 9766-60 

- Bürgerstraße 42a · 37073 Göttingen · Tel.: 0551 770771-0 · Fax: 0551 770771-360 

Hamburg - Am Sandtorkai 50 (SKAI) · 20457 Hamburg · Tel.: 040 3006188-400 · Fax: 040 3006188-64 

E-Mail: info@rup.de · Web: www.rup.de

FINANZEN + RECHT [ RICHTIG VORSORGEN ] 

Foto:iStock 

Wie hier bei einem Termin mit der Mitarbeiterin einer Bank bieten 

beurkundete Vorsorgevollmachtenen für Angehörige einige Vorteile. 

Wegen ihrer weitverbreiteten 

Akzeptanz lohnt es sich, bei 

Vorsorgevollmachten über 

eine beurkundete Variante 

nachzudenken. 

Die beurkundete 

Vorsorgevollmacht 

TEXT: DR. MATTHIAS REICHART 

Unfälle oder Krankheiten können dazu 

führen, dass sich Menschen vom einen 

auf den anderen Tag nicht mehr selbst um 

ihre Angelegenheiten kümmern können. 

Tritt eine solche Situation ein, so kommt 

es häufig zu einem gerichtlichen Betreuungsverfahren, 

mit dem der betroffenen 

Person ein Betreuer zur Seite gestellt 

werden soll. Derartige Verfahren sind mit 

entsprechenden Kosten verbunden. Auch 

kann es dazu kommen, dass ein Betreuer 

eingesetzt wird, der nicht den Vorstellungen 

der betroffenen Person entspricht. 

Durch die frühzeitige Erstellung einer 

beurkundeten Vorsorgevollmacht kann 

dieser Problematik entgegengewirkt 

werden. Dabei wird ein mit der Beurkundung 

zu beauftragender Notar regelmäßig 

zunächst den Willen der oder des 

Betroffenen genau erfragen. Unklarheiten 

sollen dadurch aufgeklärt, Irrtümer 

ausgeschlossen und über die rechtliche 

Tragweite etwaiger Erklärungen belehrt 

werden. 

Die Verwendung von Vollmachtsvordrucken, 

die man in großer Zahl im Internet 

finden kann, dürfte dem individuellen 

Interesse des Einzelnen dabei 

sicherlich nicht gerecht werden. Vor dem 

Hintergrund der aktuellen BGH-Rechtsprechung 

zur inhaltlichen Ausgestaltung 

einer Vorsorgevollmacht wird eine 

diesbezügliche kompetente notarielle 

Beratung besonders wertvoll sein. Im 

Weiteren ist der Notar dazu verpflichtet, 

im Rahmen der Beurkundung auch die 

Geschäftsfähigkeit des Vollmachtgebers 

zu überprüfen. Gerade bei Menschen, 

die bereits hochbetagt oder krank sind, 

soll diese Überprüfung dazu dienen, ggf. 

später auftretende Streitigkeiten in Bezug 

auf die Wirksamkeit der Vollmacht zu 

unterbinden. Daher treffen beurkundete 

Vorsorgevollmachten im allgemeinen 

Rechtsverkehr mit Banken, Versicherungen 

und Behörden auf besonders große 

Akzeptanz, da sie eine entsprechend 

hohe Beweiskraft ausstrahlen. Insgesamt 

ist die beurkundete Vorsorgevollmacht 

damit sehr umfassend einsetzbar. Für 

Grundstücksgeschäfte wird ohnehin eine 

notarielle Vollmacht benötigt. 

Foto:EF 

Die Kosten einer solchen notariell beurkundeten 

Vorsorgevollmacht dürften 

indes als moderat einzustufen sein. Sie 

richten sich nach dem Vermögen des 

Vollmachtgebers. Beläuft sich das Vermögen 

des Betroffenen beispielsweise 

auf 100.000 Euro, so entstehen für die 

Beurkundung Kosten von ca. 250 Euro. 

Im Verhältnis dazu würden die jährlichen 

Gerichtsgebühren einer Dauerbetreuung 

im Vermögensbereich bei ca. 

200,00 Euro liegen, sodass im Laufe 

mehrerer Jahre ein stolzer Betrag zustande 

kommt. 

Auch vor diesem Hintergrund dürfte bei 

der Erstellung von Vorsorgevollmachten 

der Gang zum Notar der sicherste Weg 

sein, um die individuellen Interessen des 

Einzelnen bestmöglich zu sichern. 

Dr. Matthias Reichart 

ist Partner der Kanzlei 

Dr. Reichart, Kriesten 

und Mügge in 

Göttingen. 

40 in

Foto:Sparkasse Göttingen 

Als Anwälte und Fachanwälte verschiedener Spezialisierungen 

bieten wir Ihnen kompetente Rechtsberatung rund um Bauen 

& Wohnen, Verkehr, Steuern & Wirtschaft, Verwaltungsrecht & 

 

 

 

Dr. Matthias Reichart 

Rechtsanwalt & Notar 

Fachanwalt für Bau- und 

Architektenrecht 

Fachanwalt für Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

Sieger beim Test von fünf Göttinger Banken: die Abteilung 

Private Banking der Sparkasse Göttingen 

Auszeichnung 

Die Sparkasse Göttingen hat von unabhängigen Prüfern des 

Deutschen Instituts für Bankentests beim Ranking von fünf 

Banken in Göttingen die bemerkenswerte Gesamtnote von 

1,18 erhalten. 

Die Untersuchungen der Beratungsqualität bei Banken und 

Sparkassen wurden vom Deutschen Institut für Bankentests 

durchgeführt. Ausgangspunkt der Tests war das sogenannte 

„Mystery Shopping“, eine Untersuchungsmethode, 

bei der der Tester, getarnt als normaler Kunde, einen 

Beratungstermin vereinbart. Der Testablauf gibt dabei eine 

reale Beratungssituation wieder, bei der dem Berater eine 

Vielzahl von Informationen zur persönlichen und finanziellen 

Situation des Kunden gegeben werden, die es im 

Beratungsgespräch zu beachten gilt. Dadurch ist es möglich, 

gemeinsam mit dem Kunden eine maßgeschneiderte 

Lösung zu erarbeiten, die den individuellen Bedürfnissen 

gerecht wird. 

Zur Beurteilung der Qualität des Beraters dienen 30 Kriterien. 

Schon bei der Kundenanalyse geht es um Aufklärung 

über das Chancen-Risiken-Profil bei verschiedenen Anlageklassen, 

speziell bei Aktienanlagen. Die Anlagebereitschaft 

und das Risiko müssen besprochen werden. Ebenso eine 

Musterperformance mit Renditeaussagen und Anlagevorschlägen 

für Aktien, Fonds-Varianten und Anleihen bei passender 

Risikostreuung für den Kunden. 

Entscheidend ist, ob das Portfolio-Risiko zum Anlegerprofil 

passt und die Produktauswahl qualitätsorientiert ist. Und 

zum Schluss muss die Gesamtberatung zu allen Finanzangelegenheiten 

des Kunden passen. 

Die Sparkasse Göttingen war hier exzellent in der Beratung 

– und das nicht nur für den Raum Göttingen, sondern auch 

im Vergleich zu anderen Banken in Deutschland. 

Dr. Matthias Reichart ist Ihr Ansprechpartner 

für alle Fragen des Immobilienrechtes. 

Reinhäuser Landstraße 14 


Telefon: (05 51) 37 08 35 96 

info@versorgungsrecht-goettingen.de 

Kanzlei Dr. Reichart, Kriesten, Mügge 

Rechtsanwälte – Notar – Fachanwälte 

www.versorgungsrecht-goettingen.de 

Bertha-von-Suttner-Straße 9 • 37085 Göttingen 

Tel. 05 51 / 70 72 80 • www.rkm-goettingen.de 

Reinhäuser Landstraße 14 


Telefon: (05 51) 37 08 35 96 

info@versorgungsrecht-goettingen.de 

www.versorgungsrecht-goettingen.de 

Peter Schulz 

Rentenberater und 

Rechtsbeistand 

Unabhängige und neutrale 

Beratung und Vertretung auf 

den Gebieten: 

Renten- und Versorgungsrecht 

aller Berufs- und Personengruppen 

Betriebliche Alters- und 

Zusatzversorgung 

Schwerbehindertenrecht und 

Pflegeversicherung 

Versorgungsausgleich 

Statusfeststellungsverfahren

KULTUR [ APASSIONATA ] 

Fotos:Apassionata 

CINEMA OF DREAMS 

APASSIONATA zeigt im Mai 2017 in Göttingen mit „Cinema Of Dreams“ eine Show für die ganze Familie 

Mitreißende Action 

2017 nimmt die beliebte Pferdeshow, 

die von 6. bis 7. Mai in die Lokhalle 

Göttingen kommt, das Publikum unter 

dem Motto „Cinema of Dreams“ mit 

auf eine unvergessliche Zeitreise durch 

ein Traumtheater. Mit rasanten, tollkühnen 

Szenen und großartigen Tricks 

begeistern die Reiterinnen und Reiter 

junge wie erwachsene Pferdeliebhaber 

und lassen unvergessliche Filmmomente 

in beeindruckenden Dressurlektionen 

lebendig werden. 

Comedy 

Selbstverständlich kommen auch fröhliche 

Momente nicht zu kurz. Dabei 

sind wahren Stars in der Manege natürlich 

stets die Vierbeiner vom anmutigen 

Lusitano über den kraftvollen Friesen 

bis hin zum niedlichen Shetlandpony. 

Text: Brigitte Schmitz 

Poesie 

Auch Poetische Augenblicke werden 

durch die hohe Kunst der klassischen 

Dressur kreiert: Leichtfüßige Schimmel 

schweben durch die Arena wie auf 

Wolken und erstaunen mit gekonnten 

Lektionen der Hohen Schule. 

Auch bei der kommenden APASSIO- 

NATA-Show erwartet das Publikum 

ein Feuerwerk der Emotionen und der 

Kreativität: Reitkunst auf höchstem Niveau, 

in Szene gesetzt durch wundervolle 

Kompositionen aus beeindruckenden 

Lichteffekten, liebevoll gestalteten 

Kostümen und mitreißenden Rhythmen, 

Melodien und Tanzchoreografien. 

Am 06. und 07. Mai gastiert das aktuelle 

APASSIONATA-Programm in Göttingen. 

Weitere Informationen unter: 

www.apassionata.com 

42 in

KULTUR [ APASSIONATA ] 

KOOPERATION 

2017: Ganz große Oper 

HAYDN: ORFEO ED EURIDICE 

CHRISTOPH-MATHIAS MUELLER Leitung 

JOCHEN HEIN Bildnerische Gestaltung 

SIMONE KERMES Euridice, Genio 

SIMON BODE Orfeo 

JOCHEN KUPFER Creonte 

NORDDEUTSCHER FIGURALCHOR 

BOEHME KLANG&BILDER WELTEN Visuelles Konzept 

LUNALICHT KARLSRUHE Lichtarchitektur 

GALERIE THOMAS FUCHS, STUTTGART Sonderausstellung 

LOKHALLE 

GÖTTINGEN 27.05. 28.05. 

19:45 

18:00 

GSO_170527_Anz_190x127,5_Orfeo_v1.indd 1 13.10.16 16:05

KULTUR [ FEUERWERK DER TURNKUNST ] 

KARTEN 

GEWINNEN 

Foto:Jürgen Sendel 

Eine romantische Geschichte: Vanina Fandino und Foucauld 

Flaguerolles zeigen Beeindruckendes an der Flying Pole. 

FEUERWERK IM JANUAR 

Die aktuelle 2GETHER-Tour des Feuerwerks der Turnkunst vereint Gymnastik und Akrobatik auf 

Weltklasse-Niveau. Im Januar kommt die beeindruckende Show nach Göttingen. 

TEXT: HEIKE WERNER 

Es ist nicht das erste Mal, dass die Disziplinen 

Rhythmische Sportgymnastik 

und Sportakrobatik beim Feuerwerk 

der Turnkunst eine beeindruckende 

Rolle übernehmen. Von Beginn der 

Veranstaltungsreihe an waren Weltklasse-Gymnastinnen 

und -Akrobaten 

Teil der Tourneen. Man könnte fast sagen, 

einzelne Gruppen seien mit dem 

Feuerwerk der Turnkunst zu einer weltweiten 

Größe herangewachsen. Und so 

ist es nicht verwunderlich, dass auch 

die 30. Auflage von Europas erfolgreichster 

Turnshow – 2GETHER 2017 

– ohne die Darbietungen der Sportakrobatinnen 

und Gymnastinnen nicht 

das wäre, was sie zu sein verspricht: 

ein Turnspektakel voller Anmut, aber 

auch Höchstleistung! 

in göttingen verlost 3 x 2 Karten für 

die Veranstaltung am 26. Januar. Um 

an der Verlosung teilzunehmen, 

senden Sie bitte eine frankierte 

Postkarte oder einen Brief mit dem 

Stichwort „Turnkunst“ und Ihrer 

Adresse an den Verlag: 

PAIRAN + KREIDE medien 

Droste-Hülshoff-Eck 19 


Oder schicken Sie eine E-Mail mit 

Ihrer Adresse an: 

info@ingoettingen-magazin.de 

Einsendeschluss: 11. Januar 2017 

Atemberaubende und grazile Darbietungen 

beider Sportarten ziehen sich in 

der kommenden Tournee wie ein roter 

Faden durch die Show. Das Feuerwerkder-Turnkunst-Showteam 

wird ebenso 

zahlreiche eindrucksvolle Elemente aus 

diesen Disziplinen in ihre Choreografien 

einbeziehen wie die Duos und Gruppen, 

die explizit aus diesen Sportarten 

kommen. Auch Gymnastinnen aus der 

deutschen Spitzenliga werden mit auf 

Deutschlandreise gehen. Selbstverständlich 

besteht das Ensemble der Turnshow 

also abermals ebenso aus internationalen 

wie auch aus erfahrenen deutschen Turnern, 

Artisten und Akrobaten von Weltrang. 

Hierzu zählen die Rhythmischen Sportgymnastinnen 

vom SKC TABEA Halle, 

die in der Vergangenheit nicht erst 

durch ihre Teilnahme am Wettbewerb 

um den Feuerwerk-der-Turnkunst- 

Nachwuchspreis auf sich aufmerk- 

44 in

KULTUR [ FEUERWERK DER TURNKUNST ] 

Simone Fassari und Camilla Pessi 

Foto:Geri Born 

sam gemacht haben. Die Auftritte der 

Gymnastinnen vom RSG-Stützpunkt 

Sachsen-Anhalt um Trainerin Claudia 

Marx sind seit Jahren über die 

Landesgrenzen hinaus gefragt. Mit 

anspruchsvollen Wettkampfübungen 

punkten die TABEA-Gymnastinnen 

außerdem mit über 20 Titeln seit 15 

Jahren bei Deutschen Meisterschaften 

in der Rhythmischen Sportgymnastik. 

Millionen Zuschauer kennen sie überdies 

aus den TV-Sendungen „Wetten, 

dass..?“ oder „Supertalent“, wo sie im 

Dezember 2012 bis ins Finale der besten 

zehn Teams kamen. Wer TABEA 

kennt, der weiß: Die Wettkampfchoreografien 

sind absolut showtauglich 

und flexibel an das aktuelle Showthema 

anpassbar. „Es muss für 2GETHER 

keine eigene Story entwickelt werden, 

weil Rhythmische Sportgymnastik bereits 

der Inbegriff von 2GETHER ist“, 

betont auch Feuerwer-der-Turnkunst- 

Regisseurin Heidi Aguilar. Denn nur 

durch Gemeinsamkeit, Harmonie und 

Ausdruckskraft kann es den Gymnastinnen 

gelingen, das Publikum mit einzigartigen 

Bewegungsbildern in ihren 

Bann zu ziehen. 

Ähnlich harmonisch, zugleich aber 

auch höchst spektakulär kommt die 

Russische Nationalmannschaft Sportakrobatik 

daher. Spektakuläre Würfe 

und begeisternde Akrobatik, gepaart 

mit einzigartiger Synchronität und 

Perfektion – das zeichnet die Bewegungskunst 

der jungen Russinnen 

aus. Möglich ist ihre Weltklasse-Darbietung 

vor allem durch blindes Verständnis 

der Gruppenmitglieder untereinander. 

Die Zuschauer zum Lachen bringen und 

das ganz ohne Worte, gelingt den beiden 

Physical Comedians Simone Fassari 

und Camilla Pessi, dank ihrer einzigartigen 

Körperbeherrschung bis in die 

Wimpern. Ihre außergewöhnliche Kreativität 

wurde bereits in über 30 Ländern 

auf fünf Kontinenten mit begeistertem 

Applaus belohnt. Mit einer gehörigen 

Portion ausgezeichneter Akrobatik tauchen 

sie während der Show immer wieder 

auf. 

Termine: 24., 25. und 26.01.2017, 19 Uhr, 

Lokhalle Göttingen 

Platzgenaue Ticketbuchung und weitere 

Infos: www.feuerwerkderturnkunst.de 

oder Tel. 01806/57 00 56 sowie bei allen 

bekannten Vorverkaufsstellen

KULTUR [ KULTURMELDUNGEN ] 

Fotos:Veranstalter 

PAUL 

PANZER 

Ja, ist denn die ganze Welt verrückt 

geworden!? Könnte man meinen, 

glaubt man Deutschlands schrägstem 

Komiker Paul Panzer und seinem 

neuen Programm „Invasion der 

Verrückten“. Unnachahmlich kreativ, 

charmant und böse zugleich unterhält 

uns Paul mit brandneuen Geschichten, 

Ansichten und Abenteuern aus 

dem Leben des „kleinen Mannes“ 

und seiner Familie. Doch anders als 

vermutet, droht uns die „Invasion der 

Verrückten“ nicht aus den Weiten des 

Weltalls – wer Paul Panzers neues, 

geniales Bühnenprogramm sieht, wird 

feststellen ... sie sind schon mitten 

unter uns! 

Am 11. Febraur 2017 gastiert er in der 

Lokhalle Göttingen. 

GÖTTINGEN- 

HÖRBUCH 

Das Bovender Unternehmen 

Medical Instinct hat ein Hörbuch 

zur Geschichte Göttingens produzieren 

lassen, das im Januar erscheint. 

„Mein Göttingen“ ist ein zweistündiges, 

akustisches Stadt-Porträt, 

das Historisches und Histörchen 

auf ebenso informative wie unterhaltsame 

Art und Weise miteinander 

verknüpft. Im Mittelpunkt der 

akustischen Liebeserklärung an 

Göttingen, für das als exklusiver 

Kooperationspartner die Sparkasse 

Göttingen gewonnen werden konnte, 

stehen Originaltöne – von lokalen 

Berühmtheiten wie von ganz normalen 

Göttingern gleichermaßen. 

Ab Februar wird das Hörbuch im 

regionalen Handel erhältlich sein. 

HAYDN- 

OPER 

Im Mai 2017 kommt Joseph Haydns 

Oper Orfeo ed Euridice in der Lokhalle 

Göttingen zu einer außergewöhnlichen 

konzertanten Aufführung. Besonders 

ist dabei auch die Umsetzung: Der renommierte 

Künstler Jochen Hein wird 

mit der Projektion seiner Bilder die 

ganz spezielle Atmosphäre schaffen. 

Die Gesangsrollen übernehmen Simone 

Kermes, Simon Bode und Jochen 

Kupfer. Begleitet werden sie vom 

Göttinger Symphonie Orchester, unterstützt 

vom Norddeutschen Figuralchor 

unter der Leitung von Christoph-Mathias 

Mueller. Parallel zur Opernproduktion 

ist eine Sonderausstellung mit 

Gemälden des Künstlers zu sehen. 

Am 27. und 28. Mai 2017 wird die Oper in 

der Lokhalle Göttingen aufgeführt. 

MATHIAS RICHLING 

Wenn Richling Richling spielt, 

dann sind das natürlich unendlich 

viele. Der Kabarettist holt nicht 

nur fast das gesamte aktuelle 

Politpersonal auf die Bühne, 

sondern auch Personen, deren 

historische Bedeutung wenigstens 

ein satirisches Nachhaken 

rechtfertigt. In seinem neuen 

Programm „Prognosen auf Rückblicke“ 

begegnet die politische 

Wirklichkeit der Geschichte. 

Richling untersucht mit satirischen 

Mitteln die Parallelen in 

der Entwicklung der Machtverhältnisse 

damals und heute, und 

dabei lässt sich nicht verhindern, 

dass es für das Publikum zur Begegnung 

mit populären Richling- 

Klassikern kommt wie Angela 

Foto:BüroMR 

Merkels Besuch bei Sigmund 

Freud oder Ex-Bundespräsident 

Köhler im verzweifelten 

Kampf mit dem Teleprompter. 

Richling, der bekanntlich mit 

üppig bestückten Bühnenbildern 

seines Regisseurs Günter 

Verdin reist, kommt diesmal mit 

einem einzigen Stuhl aus. Er 

trägt damit der Feuilleton-These 

Rechnung, dass es reicht, einen 

Stuhl auf die Bühne zu stellen, 

um Kabarett zu machen ... Das 

kann spannend werden! 

Am 17. März ist Mathias Richling 

im Kulturforum Seesen zu sehen. 

Weitere Informationen: 

www.musik-kabarett-kleinkunstseesen.de 

46 in

H+G Göttingen 

Eine leistungsstarke Gemeinschaft 

Hausverwaltungsgesellschaft für 

Haus- und Grundeigentum mbH 

... das Richtige für Sie! 

Sie suchen eine professionelle 

Hausverwaltung für Ihre Immobilie/n? 

Ist Ihre Eigentümergemeinschaft 

auf der Suche nach einem neuen 

Verwalter? 

Sie suchen Wohnungsangebote? 

05 51 /52 10 10 

E-mail: hv@hug-goe.de 

Foto:Hagen Schnauss 

MATHIAS 

RICHLING 

GROSSMEISTER 

DES SCHALKS 

Rechtzeitig zum 30-jährigen Bühnenjubiläum stellt Deutschlands 

wahrscheinlich berühmtester Verb-Brecher, Silbenfischer 

und Vers-Sager, wie er sich gerne nennt, seine neuen 

Kreationen aus dem Flunkerbunker vor. Mit „Reim Time“ 

surft Willy Astor munter weiter auf der Schalk-Welle. 

Shakespeares Hamlet erfährt eine gastronomische Wiedergeburt 

in „Omlett – ein Rührstück mit Eggschn“. Sein afrikanischer 

Reggae führt jeden Zuhörer aufs Glatteis, und spätestens 

bei seinem „Seniorenmedley“ bleibt keine Bettpfanne trocken. 

Da fragt man sich: Wie viel Flausen muss dieser Mann im 

Kopf haben, um sich so etwas auszudenken?! 

Längst hat Astor bundesweit viele Fans: Junge und jung 

Gebliebene lassen sich von diesem Unfug-Unternehmer im 

Kindischen Ozean beschelmen. 

Astor ist ein Reimer, Sänger und außerdem begnadeter Gitarrist, 

der seine Kunst als Handwerk begreift. Allein stehend 

und selbst redend vertritt er das Credo: „I was made for 

laughing you.“ Denn: „Wenn Humor, dann schon direkt vom 

Erzeuger“ – sprich, seine Geschichten kommen wie immer 

aus seinem Einfallsreich, ohne Ghostwriter – und das spürt 

man bis in die letzte Reihe. Fazit: Hingehen! Freuwillig! 

Bild: fotoworx 

Groner-Tor-Straße 1 


www.hug-goe.de 

pos-kresin.de 

Vereinigung der Haus- und 

Grundeigentümer in Göttingen 

und Umgebung von 1892 e.V. 

... vertrauen! 

Sie haben bereits ein oder mehrere 

Objekte und haben Fragen? 

Sie suchen Hilfe in rechtlichen Fragen 

rund um Ihre Immobilie/n? 

05 51 /52 10 12 

E-mail: verein@hug-goe.de 

Immobilien-Service Gesellschaft 

für Haus- und Grundeigentum mbH 

... gut beraten! 

Sie möchten sich den Wunsch von 

einer eigenen Immobilie oder einem 

Renditeobjekt erfüllen? 

Sie möchten Ihr/e Haus/Wohnung 

diskret und seriös verkaufen? 

05 51 /52 10 11 

E-mail: immo@hug-goe.de 

WENN DAS BAD 

DIE HAUPTROLLE SPIELT 

Lünemann-Bäder … so romantisch wie Dirty Dancing. 

Am 02. April ist Willy Astor im Kulturforum Seesen zu sehen. 

Weitere Informationen: www.musik-kabarett-kleinkunst-seesen.de 

Grätzelstr. 13 / 15 · 37079 Göttingen · www.luenemann-baeder.de

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER 

AUSSTELLUNGEN 

Bis 16.12.2016 

DIE NAKBA – FLUCHT UND VERTREI- 

BUNG DER PALÄSTINENSER 1948 

Wanderausstellung des Vereins 

Flüchtlingskinder im Libanon e. V. 

Galerie Alte Feuerwache, Göttingen 


CONN3CT: 2 MEDIA, 1 STORY 

Anlässlich des Ehrengastauftritts Flanderns 

und der Niederlande auf der Frankfurter 

Buchmesse stellt die Wanderausstellung 

in Göttingen Social Media und gedruckte 

Bücher aus dem 16. Jahrhundert einander 

gegenüber und zeigt den Einfluss eines 

neuen Mediums auf die Menschen und 

ihre Umgebung: Wie wird ein Medium ein 

bindender Faktor? Wer investiert? Wer 

nimmt daran teil? Wer kontrolliert? Wer 

manipuliert? 

Paulinerkirche, Göttingen, 

Di bis So, 11–18 Uhr 


80 JAHRE SPANISCHER BÜRGERKRIEG 

– EINE SPURENSUCHE 

Von Prof. Jörg Wollenberg kuratierte Schau 

zur deutschen Beteiligung 

Kulturwissenschaftliches Zentrum, Uni 

Göttingen, Foyer, Heinrich-Düker-Weg 14 


TRANSKULTURELLE BEGEGNUNGEN 

– SÜDPAZIFIK UND SAHARA 

Sonderausstellung zu musealen 

Erwerbungen von Gegenständen 

Uni Göttingen, Ethnologische Sammlung, 

Theaterplatz 15, Hörsaal 


KREIS 34 

Gruppen-Werkschau mit Skulpturen, 

Malerei, Fotografie und Objekten 

Künstlerhaus, Göttingen 

Bis 06.01.2017 

WENN DIE KRANICHE ZIEHEN 

Naturfotografien von Carsten Linde 

Seit Jahren folgt Linde den „Vögeln 

des Glücks“ mit der Kamera von den 

Rastgebieten an der Ostseeküste und in 

Frankreich bis zu den Winterquartieren in 

Spanien und zurück zu den Tanzplätzen 

in Schweden. Er fotografiert die Tiere 

in ihren natürlichen Lebensräumen: an 

verborgenen Schlafplätzen und traditionellen 

Sammelplätzen, bei Wind und Wetter, in 

Schnee und Nebel, in der Dämmerung und 

im weichen Morgenlicht. 

GDA Wohnstift, Göttingen, 8–20 Uhr 

Bis 07.01. Mal realistisch gesehen 

Bis 06.01.2017 

KRIPPEN UND MEHR 

Ausstellung der Sammlung von Diakon 

Wolfgang Ziehe 

St. Johannis, Göttingen, geführter 

Rundgang: 18.12., 17 Uhr 

Bis 07.01.2017 

RAUSCH – GRUPPENAUSSTELLUNG 

Gudrun Brüne, Agata Kus, Thomas Schiela, 

Willi Weiner u. a. zeigen Arbeiten aus dem 

Jahr 2016. 

Galerie Ahlers, Göttingen 

Bis 07.01.2017 

MAL REALISTISCH GESEHEN 

Malereien in Gouache-Farben und 

Buntstiftzeichnungen von Susanne Schmitt 

Sanitätshaus o|r|t 

Maschmühlenweg 47 

14.01. bis 03.02.2017 

HOMESTORY DEUTSCHLAND 

Schwarze Biografien in Geschichte und 

Gegenwart 

Die Vernissage mit dem Podiumsgespräch 

„Schwarze Lebensrealitäten in Deutschland 

– zwischen kolonialen Kontinuitäten und 

Widerstand“ mit Marvin Ayodele Classow 

(DGB-Jugend), Tahir Della (Vorstand 

der ISD e. V. Berlin) und Joshua Kwesi 

Foto:Susanne Schmitt 

Aikins (Aktivist und Politikwissenschaftler) 

findet am 14.01. um 18 Uhr statt. Die 

interaktive Ausstellung zeigt 27 Porträts 

und Biografien Schwarzer Menschen aus 

drei Jahrhunderten und bricht mit der 

geschichtlichen Konstruktion Deutschlands 

als homogener weißer und christlicher 

Gesellschaft. 

Felix-Klein-Gymnasium 

Göttingen 

15.01. bis 26.03.2017 

PREISTRÄGER GÖTTINGER ELCH 2017 

Glücks Heile Welt – Komische Kunst von 

Gerhard Glück 

Altes Rathaus, Göttingen 

Bis 05.02.2017 

SCREENINGS AM SONNTAG 

Videokunst in der Kunstsammlung der 

Universität Göttingen 

Dr. Ruth Reiche und Alexander Leinemann 

präsentieren mit 17 ausgewählten Werken, 

u. a. von Dara Birnbaum, Pipilotti Rist und 

Gary Hill, einen Querschnitt durch die 

Videokunstsammlung der Uni Göttingen. 

Kunstsammlung, Auditorium, immer 

sonntags (18.12., 08.01., 15.01., 22.01., 

29.01. und 05.02.) 

11.30 Uhr 

Bis 28.05.2017 

ON/OFF. VOM NOBELPREIS UND DEN 

GRENZEN DER WISSENSCHAFT 

Über Wege, Irrwege und Erfolge von 

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern 

ZHG, Uni Göttingen, Alte Mensa, 

Wilhelmsplatz 3, EG, am 15.12., 18.15 

Uhr: Vortrag „Hochbegabte Verlierer: 

Nobelpreiskandidaten und das fehlende 

Stück zum Glück“ von Dr. Nils Hansson 

(Universität Düsseldorf) 

PREMIEREN 

22.12.2016 

SOFJA 

Schauspiel von Anne Jelena Schulte 

Sofia Kowalewskaja war die erste 

Mathematik-Professorin Europas. 

Um in Deutschland zu studieren und 

schließlich in Göttingen zu promovieren, 

stürzte sich die 1850 geborene Russin 

in das Abenteuer einer Scheinehe. 

48 in MEHR VERANSTALTUNGEN UND WEITERE INFOS UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

VERANSTALTUNGSKALENDER 

in göttingen 

Wissenschaftlerin, Literatin, Mutter, Ehefrau 

und Geliebte – viele Rollen probierte 

Kowalewskaja aus, keine passte ganz. Die 

Widersprüche, Kämpfe und Sehnsüchte 

dieses Lebens hat Schulte bearbeitet und 

mit an der Uni Göttingen recherchierten 

Gegenwartstexten zum Alltag von Frauen 

in den naturwissenschaftlichen Fakultäten 

gespiegelt. Regie führt Antje Thoms. 

Deutsches Theater, Göttingen 

20 Uhr 

30.12.2016 

EIN BLICK VON DER BRÜCKE 

Drama von Arthur Miller 

Ingo Berk inszeniert Millers 

hochdramatische Eifersuchtsgeschichte, 

die verknüpft ist mit dem Schicksal zweier 

junger Einwanderer: Als Illegale machen sie 

die bittere Erfahrung, dass sie nicht nur die 

Behörden fürchten müssen, sondern schon 

kleine private Konflikte ihre fragile Existenz 

gefährden. 

Deutsches Theater, Göttingen 

19.45 Uhr 

13.01.2017 

TAUSENDMAL BERÜHRT! 

Musikshow 

Tobias Sosinka (Inszenierung) und Fred 

Kerkmann (musikalische Leitung) bringen 

das JT zum Singen und Tanzen mit einer 

Revue des musikalischen Aufbruchs und 

Protests. 

Junges Theater, Göttingen, 20 Uhr 

13.01.2017 

RUTH 

Schauerkomödie über einen weiblichen 

Göttinger Theatergeist von Joe Pfändner 

Theater im OP, Göttingen, 20.15 Uhr 

14.01.2017 

DIE NUTZNIESSER – „ARISIERUNG“ 

IN GÖTTINGEN 

DT-Recherchestück von Gesine Schmidt 

Spätestens ab Mitte der 30er Jahre sahen 

viele Juden nur noch einen Ausweg aus 

ihrer verzweifelten Lage in Deutschland: 

die schnelle Emigration. Sie verkauften 

Immobilien, Betriebe, Geschäfte, aber auch 

Schmuck und Kunst, um sich den Aufbau 

einer neuen Existenz zu ermöglichen. 

Ein gewaltiges Geschäft, sowohl für den 

Nazistaat als auch für viele deutsche 

Privatleute. Inszenierung: Marcus Lobbes. 

Deutsches Theater, Göttingen, 19.45 Uhr 

22.01.2017 

DIE KONFERENZ DER TIERE 

Familienstück in Kooperation mit der 

Puppen- und Objekttheatergruppe Das 

Hybris nach dem Kinderbuchklassiker von 

Erich Kästner 

Junges Theater, Göttingen, 15 Uhr 

11.02.2017 

ZEIT BEZEUGEN – KINDHEIT IN DER 

NS-ZEIT 

Projektentwicklung von Gernot Grünewald 

Grünewald hat mit Schülerinnen und 

Schülern der Paul-Gerhardt-Schule Dassel 

das Gedankenspiel gewagt, wie man wohl 

als Zehnjähriger zwischen 1933 und 1939 

gelebt hätte. Durch Zeitzeugenbefragungen 

lernten die Kinder die Lebenswelt derer 

kennen, die in der Nazizeit so alt waren 

wie sie jetzt. Unterstützt wurden sie von 

DT-Ensemblemitgliedern und Historikern, 

sodass im Stück Erinnerung lebendig und 

die Realität einer vergangenen Zeit wieder 

greifbar werden. 

Deutsches Theater 

Göttingen 

23.02.2017 

ANTIGONE 

Der Klassiker von Sophokles in einer 

Inszenierung von Christian Friedel 


Göttingen 

24.02.2017 

DER GRÖSSTE ZWERG 

Ein Sudelstück für Georg Christoph 

Lichtenberg von Peter Schanz 

Lichtenberg lebte für seine Zeit sehr 

unkonventionell. Anlässlich seines 275. 

Geburtstages wagt das JT ein Theaterstück 

wie eine Lichtenberg-Vorlesung: 

spektakulär, experimentierfreudig, 

scharfsinnig, satirisch und voller Liebe zu 

den beladenen Menschen. 

Junges Theater, Göttingen 

20 Uhr 

Interessenverband der Rentner, Behinderten, Sozialversicherten 

Interessenvertretung der Sozialversicherten, behinderten Menschen, Rentner 

Rat Hilfe Rechtsschutz 

für Mitglieder in allen sozialrechtlichen Angelegenheiten 

Sozialverband VdK Niedersachsen-Bremen e.V. • Rechtsschutzabteilung Göttingen 

Maschmühlenweg 8-10 • Telefon (05 51) 5 85 88 • Telefax (05 51) 4 88 68 39 • ra-goettingen@vdk.de 

www.vdk.de/niedersachsen-bremen


25.02.2017 

JUDITH 

Tragödie in fünf Akten von Friedrich Hebbel, 

inszeniert von Matthias Kaschig 


11.03.2017 

SHOCKHEADED PETER 

Junk-Opera von Julian Crouch, Phelim 

McDermott und The Tiger Lillies nach 

Motiven aus „Der Struwwelpeter“, inszeniert 

von Niklas Ritter 


DEZEMBER 

Bis 29.12.2016 // Event 

WEIHNACHTSMARKT VOR DEM ALTEN 

RATHAUS IN DER GÖTTINGER INNEN- 

STADT 

Bis 05.02.2017 // Unterwegs 

EISZEIT 

Schlittschuhlaufen auf 966 m2 unter freiem 

Himmel auf dem Außengelände der Lokhalle 

Göttingen 

15.12.2016 // Kabarett 

BERND GIESEKING 

Ab dafür! Der satirische Jahresrückblick 

2016 

Der Kabarettist, TV-Moderator, Fernreisende 

und gewiefte Buchautor bietet Satire und 

Komik, Kommentar und Nonsens zum 

alltäglichen Wahnwitz des vergangenen 

Jahres. 

Apex, Göttingen, 20.15 Uhr 

15.12.2016 // Musik 

GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER 

Mit Werken von Strauß und Borne. Flöte: 

Clara Marlene Büchi. Leitung: Christoph- 

Mathias Mueller. 

Gauß-Schule, Groß Schneen, 20 Uhr 

15.12.2016 // Wissen 

REPARATURCAFÉ 

Kaputte Haushaltsgegenstände können 

vorbeigebracht und gemeinsam bei Kaffee 

und Kuchen repariert werden. Auch 

Näharbeiten werden vorgenommen, und es 

gibt eine Smartphone-Sprechstunde. 

Corviniusgemeinde, Göttingen, 17–20 Uhr 

15.12.2016 // Literatur 

LESESALON FÜR ERWACHSENE 

Ina Schulz-Fleißner liest aus „Russendisko“ 

von Wladimir Kaminer 

Stadtbibliothek, Göttingen, 18 Uhr 


RAPSODIE 

Rapper Flowin Immo präsentiert die Loop- 

Machine seines Vertrauens und kreiert aus 

dem Wörter-Salat des Publikums Kleinode 

der Textkunst. 

Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr 


MUSIKSCHULE LIAPINA 

Schülervorspiel 

GDA Wohnstift, Göttingen 

17 Uhr 

Bis 05.02. Eiszeit 


ALLE JAHRE WIEDER 

Advents- und Weihnachtslieder mit dem 

M-Chor des Hainberg-Gymnasiums und 

Special Guests – mitsingen erwünscht! 

Altes Rathaus, Göttingen, 19 Uhr 


JACQUES STOTZEM 

Konzert des vielseitigen Fingerstyle- 

Gitarristen aus Belgien 

Nörgelbuff, Göttingen, 21 Uhr 



53. Musikalische Morgenveranstaltung für 

ältere Mitbürger/-innen 

Mit Werken von Strauss, Taffanel und 

Brahms. Flöte: Clara Marlene Büchi. 

Leitung: Christoph-Mathias Mueller. 

Stadthalle, Göttingen, 10.30 Uhr, als 

Programm „Keiner soll einsam sein“ auch 

um 20 Uhr 

Foto:Lokhalle 

16.12.2016 // Kabarett 

MATHIAS TRETTER 

Nachgetrettert! Die satirische 

Jahresrevanche 2016 


16.12.2016 // Party 

DT NACHTBAR 

Weihnachtsspezial mit Musik, Szenen, Talk, 

Impro, Text und vielen unausgegorenen 

Ideen von DT-Mitarbeitenden und 

Ensemble-Mitgliedern 



POWERDANCE 

Lebendig, freundlich und uncool tanzen zu 

Rock, Pop, Ethno und Electro 

Musa, Göttingen, 20 Uhr 


WEIHNACHTSKONZERT 

Der Göttinger Universitätschor und 

Mitglieder des Universitätsorchesters 

musizieren unter der Leitung von Ingolf 

Helm Adventliches und Weihnachtliches. 

Nikolaikirche, Göttingen, 18 Uhr 


FRONT PORCH PICKING 

Weihnachtlicher Stilmix aus Americana, 

Blues, Hawaiian Hot Swing und klassischen 

Christmas-Songs 



BLAKE RED‘S JIVE CLUB 

Die Formation aus Kassel und Göttingen 

bittet zum Tanz zu Jive, Swing, Rockabilly 

und Artverwandtem. 



NEW ORLEANS SYNCOPATORS 

Ein weiterer Lazy Saturday Afternoon 

mit dem Oldtime-Jazz der Göttinger Kult- 

Formation 



MUSIK ZUM MITTAG 

Mit Gerrit Zitterbart am Flügel 

Clavier-Salon, Göttingen, 12 Uhr 

17.12.2016 // Sport 

BG GÖTTINGEN VS. SCIENCE CITY JENA 

Basketball 

Lokhalle, Göttingen, 18 Uhr 


17.12.2016 // Bühne 

EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE 

Neuinterpretation der Novelle mit dem 

Sagas-Streichquartett und den beiden 

Münchner Tatort-Komissaren Miroslav 

Nemec und Udo Wachtveitl 



RAINER VON VIELEN & ORANGE 

Allgäuer Bastard-Pop und ein Tribal-Sounds 

voller akrobatischer Stimmgewandtheit 


17.12. und 18.12.2016 // Bühne 

EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE 

Stille Hunde zeigt die berühmte 

Geistergeschichte von Charles Dickens als 

raffiniertes Zwei-Personen-Stück. 

Apex, Göttingen, 17.12.: 20.15 Uhr, 18.12.: 

17 Uhr, 22.12.: 20.15 Uhr 

17.12. und 18.12. // Musik 

SEVEN UP 

A-cappella-Weihnachtskonzerte 2016 

Stadthalle, Göttingen, 17.12.: 20 Uhr, 

18.12.: 15 Uhr 


LET‘S SWING TO CHRISTMAS 

Jazziges Weihnachtskonzert 



THE ORGANIZERS 

Nordhessischer Jazz und Folk 



IMPROSHOW 

Die Comedy Company improvisiert die 

Weihnachtsfeierlichkeiten nach Wünschen 

ihres Publikums. 

Lumière, Göttingen, 20 Uhr 


KNUTT, DER WELTENBUMMLER 

Bildvortrag von Reno Lottmann über die 

Begegnungen eines Zugvogels in den 

Ländern entlang des Ostatlantiks 

GDA Wohnstift, Göttingen, 10.15 Uhr 


EINSTIMMUNG AUF CHANUKKA 

Chanukka wird 2016 erst Ende Dezember 

gefeiert, beginnend am Heiligabend. Zur 

Einstimmung informiert die Jüdischen 

Kultusgemeinde am 4. Advent über die 

Bedeutung jüdischer Traditionen für das 

Überleben des jüdischen Volkes in seiner 

wechselvollen zweitausendjährigen 

Geschichte. 

Begegnungszentrum Löwenstein, 

Göttingen, 16 Uhr 


RORATE-LICHTERGOTTESDIENST 

Moonlight Mass bei Kerzenschein und 

kontemplativer Musik 

St. Nikolai, Göttingen, 19 Uhr 


DIE HAUT DES SCHAMANEN 

Götz Lautenbach sucht in der 

Ethnologischen Sammlung nach den 

Spuren von Baron Georg Thomas von Asch. 

Uni Göttingen, Theaterplatz 15, 11.15 Uhr 

18.12.2016 // Film 

DER NUSSKNACKER 

Aufzeichnung einer Aufführung mit 

Solotänzern des Bolschoi Balletts aus dem 

Jahr 2014 

Cinemaxx, Göttingen, 16.30 Uhr 

18.12.2016 // Unterwegs 

VON QUERDENKERN, PIONIEREN 

UND NOBELPREISTRÄGERN 

Ein Stadtspaziergang durch die Göttinger 

Wissenschaftsgeschichte 

Beginn: Altes Rathaus, Göttingen, 11 Uhr, 

VVK: Tel. 0551 4998031 


ADVENTSMUSIK 

Mit Orchester und Flötenensemble der ESG 

Casa Musica, Göttingen, 17 Uhr 


LEAN ON ME UND BAND 

Gospel im Advent 

Kirche Reiffenhausen, Friedland, 19.30 Uhr 

19.12.2016 // Film 

TRIUMPH DES GUTEN WILLENS 

Dokumentarfilm mit Diskussion 

Regisseur Mikko Linnemann wird anwesend 

sein. In seinem Film thematisiert er Eike 

Geisel und dessen Kritik an der deutschen 

Erinnerungspolitik anhand von dessen 

Texten u. a. über das Holocaust-Mahnmal 



NB HOUSEBAND 

Clubabend mit der Göttinger Allstar- 

Formation 

Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr 

Buffets 

18. Dezember 

15. Januar 

19. Februar 

19. März 

Sondertermine: 

01. Januar 

Neujahrsbuffet (18,50 € p. P.) 

16.,17. April 

Osterbuffet (18,50 € p. P.) 

Borheckstraße 66a | 37085 Göttingen 

Tel. 0551 73942 | www.jak-gastro.de 

Geöffnet ab 11 Uhr | Mo + Di Ruhetag 

* 14,50 € 

pro Person


19.12.2016 // Tanz 

SWING-A-ROUND 

Tanz-Event rund um Lindy Hop, Swing, 

Charleston und Boogie 

Exil, Göttingen 

20 Uhr 


SINGEN UNTER DEM 

WEIHNACHTSBAUM 

Hortkinder laden ein zum gemeinsamen 

Liedersingen 


20.12. und 21.12.2016 // Bühne 

OH DU, DU, DU FRÖHLICHE! 

Die Compagnia Buffo bietet alle Mittel 

des Jahrmarkttheaters auf, um Glanz und 

Elend der Weihnachtswunderzeit würdig, 

eindrucksvoll und zu Tränen rührend 

komisch auf die Bühne zu bringen. 


20.12.2016 // Sport 

BG GÖTTINGEN VS. 

WALTER TIGERS TÜBINGEN 

Basketball 



LACH MATT 

RebellComedy-Programm mit den Standup-Comedians 

Ususmango, Benaissa, Alain 

Frei und Enissa Amani 

Stadthalle, Göttingen, 20 Uhr 


A VERY JAZZY CHRISTMAS 

Weihnachtslieder im Big-Band-Sound mit 

der Unibigband XYJazZ 

Uni Göttingen, Waldweg 26 

19.30 Uhr 


QUERBEAT 

Weihnachtskonzert mit Songs von den 

Beatles und The Who bis zu Ryan Adams 

und The Verve 

Nörgelbuff, Göttingen 

21 Uhr 


AUFKLÄRUNG ÜBER DIE 

WIRTSCHAFTLICHE LAGE 

Vortrag von Prof. Dr. Isabel Schnabel, 

Universität Bonn, im Rahmen der 

Ringvorlesung „Aufklärung 2.0“ 

Uni Göttingen, Aula am Wilhelmsplatz, 

18.15 Uhr 

20.12. und 21.12.2016 // Wissen 

DER STERN VON BETHLEHEM UND 

ROSETTA – DIE LANDUNG AUF EINEM 

KOMETEN 

Vorführungen im mobilen Planetarium 

St. Johannis, Göttingen, ab 17 Uhr, www. 

planetarium-goettingen.de 


SALSA EN SÓTANO 

Salsa-Party 



KINDHEITSERINNERUNGEN 

Lesung mit DT-Ensemble-Mitgliedern 

Gaby Dey, Florian Eppinger und Paul 

Wenning lesen Auszüge aus den 

Kindheitserinnerungen von Thomas 

Bernhard, Erich Kästner und Astrid 

Lindgren. 



MATHILDE 

Englischsprachiges Puppentheaterstück des 

niederländischen Stuffed Puppet Theatre 

über die romantischen Erinnerungen einer 

102-Jährigen 

Theater der Nacht, Northeim, 19 Uhr 


VORWEIHNACHTLICHE GESCHICHTEN 

Marga Riebe liest für Kinder und 

Erwachsene aus „Petterson kriegt 

Weihnachtsbesuch“ von Sven Nordqvist 

GDA Wohnstift, Göttingen, 15 Uhr 


ROCK GEGEN RHEUMA 

Impressum 

in göttingen 

www.ingoettingen-magazin.de 


Herausgeber: 

Dagmar Pairan 

Robin Kreide (v.i.S.d.P.) 

Verlag: 

PAIRAN + KREIDE GbR medien für menschen 

Droste-Hülshoff-Eck 19, 37085 Göttingen 

Tel. 0551 7703280 

Redaktion: 

Robin Kreide (Chefredaktion) 

Tel. 05508 989123 

redaktion@ingoettingen-magazin.de 

Satz: 

Mario Mehnert 

Konzeption & Layout: 

PAIRAN+ KREIDE 

GEDRUCKT 

IN DER REGION 

Medien und Content Marketing 

www.pairanundkreide.de 

Fotos Editorial / Cover: 

Christian Malsch / FDT, 

CCO, Skarerak, privat 

Anzeigenvertrieb & Abonnementservice: 

PAIRAN + KREIDE medien für menschen 

Dagmar Pairan Tel. 0551 7703280 


in göttingen gibt es auch im Abonnement (12 EUR/Jahr) 

Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe: 

Christian Blees, Robin Kreide (rok), Wolfgang 

Langmack, Timo Lerch (til), Dr. Matthias Reichart, 

Brigitte Schmitz, Björn Schreiner, Marion Talmeier, 

Heike Werner 

Druckauflage: 

12.000 Exemplare pro Ausgabe 

in göttingen erscheint viermal im Jahr 

Zielgruppengerechte Verteilung 

in der Region durch GWS, Göttinger Lesezirkel und 

den ASC, außerdem direkte Zustellung 

per Post an über 1.200 Leserinnen und Leser 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2017 

Die nächste Ausgabe erscheint am: 15.03.17 

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 15.02.17 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15.02.17 

Wir geben keine Gewähr für die Richtigkeit der Veranstaltungs-angaben. 

Für unverlangt eingesandte Bilder und 

Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. Alle von PAIRAN 

+ KREIDE gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer 

Nutzungsentschädigung erlaubt. Ein Nachdruck der in 

in göttingen veröffentlichten Beiträge ist nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. 

Wir sind Mitglied bei: 

Unsere Kooperationspartner:


in göttingen 

DJ Albi bittet zum vorweihnachtlichen 

Tanzvergnügen 



VOM HIMMEL HOCH, DA KOMM ICH HER 

Orgelwerke zum Lied von Bach 

St. Johannis, Göttingen, 18 Uhr 


MUSIKALISCHE CHRISTVESPER 

St. Nikolai, Göttingen, 15.30 Uhr 


GEMÜTLICHES BEISAMMENSEIN 

ZU HEILIGABEND 

Ein festlicher Nachmittag mit Musik und 

weihnachtlichen Kurzgeschichten 



60ER- UND 70ER-JAHRE-PARTY 

Tanzen zu Hits aus 20 Jahren Rock- und 

Popgeschichte 

Exil, Göttingen, 22 Uhr 


X-MAS ROCK 

Alle Jahre wieder aus den 

Weihnachtsfeiertagen tanzen 

Tangente, Göttingen, 21 Uhr 


MOTÖRHEAD CZ REVIVAL 

Laute und schnelle Konzert-Hommage an 

Lemmy Kilmister 



BAUMANN & CLAUSEN 

In ihrem neuen Programm „Die Rathaus- 

Amigos“ müssen die beiden Bürohengste 

einer harten Realität ins Auge sehen: Der 

neue Bürgermeister räumt gnadenlos auf mit 

Bestechlichkeit und Amigo-Affären. 

Stadthalle, Göttingen, 19.30 Uhr 


FRÄULEIN WUNDER 

Winterausgabe mit Natascha Bell 



ÜBER DIE VERFÜHRUNG VON ENGELN 

Bertold Brecht: Erotische Lyrik und Songs 

Schauspielerin Maja Müller-Bula und 

Gitarrist Andreas Düker laden in Brechts 

60stem Todesjahr ein zu einem lyrischen 

Streifzug mit drastischen wie zartfühlendkomischen 

Liedern, Gedichten, Anekdoten 

seiner Liebschaften, Ehen und lebenslangen 

Affären. Oder um es mit den Worten des 

Dichters selbst zu sagen: „Die Liebe dauert 

oder dauert nicht, an dem oder jenem Ort.“ 


30.12. und 31.12.2016 // Musik 

LAUTER UNSINN 

Ein ernster Klavierabend mit Gerrit Zitterbart 

Clavier-Salon, Göttingen, 30.12.: 19.45 Uhr, 

31.12.: 19 Uhr 


GROOVE CONNECTION 

Das traditionelle Zwischen-den-Jahren- 

Konzert mit Musikern unterschiedlichster 

Couleur 



KLANGWELT 

Tanzen zu sphärischen Klängen, Electro, 

Wave und Indie-Klassikern 



UND DER HIMMEL HÄNGT 

VOLLER GEIGEN 

GDA-Silvesterfeier mit viergängigem Menü 

und dem Ensemble Operamobile 

GDA Wohnstift, Göttingen, 17 Uhr, Anmeld.: 

Tel. 0551 7994551 


ROCK GEGEN RHEUMA 

Silvesterparty mit DJ Albi, jeder Menge Sekt, 

Knabbereien und Überraschungen 



TARTUFFE 

Stille Hunde zeigen eine Neuproduktion der 

einstigen Skandal-Komödie. 

Apex, Göttingen, 18 und 21 Uhr 


DER WUNSCHPUNSCH 

Jahreswechsel mit dem Figurentheaterstück 

nach Michael Ende, Musik von den 

Schrägen Vögeln und kulinarischen 

Köstlichkeiten aus Beelzebubs Zauberlabor 

Theater der Nacht, Northeim 

19.30 Uhr 


SILVESTER-IMPROSHOW 

Froh ins neue Jahr starten mit der 

Improtheater-Gruppe Comedy Company 




Silvesterkonzert mit Werken von Huanzhi, 

von Weber und Strauss 

Stadthalle Göttingen, 18 Uhr 


SILVESTERNACHTKONZERT 

Bernd Eberhardt spielt auf der Orgel Werke 

von Holst und Williams 


JANUAR 

03.01.2017 // Tanz 

SCHWANENSEE 

Getanzt vom russischen Nationalballett aus 

Moskau 


04.01.2017 // Musik 


Neujahrskonzert Sphärenklänge 

Mit Werken von Offenbach, Brahms und 

Strauss 


05.01.2017 // Wissen 

DER WAHRHEIT AUF DER SPUR 

Infoveranstaltung zur Auseinandersetzung 

mit der NS-Vergangenheit der eigenen 

Familie am Beispiel dreier realer 

Recherchen 

Apex, Burgstraße 46, Göttingen, 19 Uhr 

05.01.2017 // Food 

ALT UND EDEL 

Whisky-Seminar 

Bremers Weinkellerei am Wall 

Göttingen, Tel. 05 51 5 40 17 

05.01.2017 // Wissen 

MUT UND CHARISMA, WILLE 

UND LEIDENSCHAFT 

Bildvortrag der Kunsthistorikerin 

Regine Wernicke über die Dichterin, 

Malerin, Farmerin, Großwildjägerin und 

Lebenskünstlerin Tania Blixen 

GDA Wohnstift, Göttingen 

16.30 Uhr 

MEHR VERANSTALTUNGEN UND WEITERE INFOS UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 

in 

53


06.01.2017 // Musik 

WIENER JOHANN STRAUSS 

GALAKONZERT 

Die K&K Symphoniker auf Wintertournee 


06.01.2017 // Musik 

GIVEN 2 FLY 

Show der Pearl-Jam-Coverband 


07.01.2017 // Musik 

MET: NABUCCO 

Live-Übertragung 

Cinemaxx, Göttingen, 19 Uhr 

08.01.2017 // Bühne 

DAS DSCHUNGELBUCH 

Musical-Inszenierung für die ganze Familie 


10.01.2017 // Wissen 

JÜDINNEN UND JUDEN IM RUMÄNI- 

SCHEN BESATZUNGSGEBIET 

TRANSNISTRIEN 1941 BIS 1944 

Vortrag von PD Dr. Mariana Hausleitner, FU 

Berlin 

Jüdische Gemeinde, Göttingen, 19.30 Uhr 

10.01.2017 // Wissen 

FUNNY SKY – ASTRONOMIE VON IHRER 

HUMORVOLLEN SEITE 

Dr. Klaus Herzig vom Nicolaus-Copernicus- 

Planetarium Nürnberg präsentiert 

unglaubliche Himmelsrekorde, verblüffenden 

Merkwürdigkeiten, humorvolle Cartoons und 

die Fakten dahinter 

Uni Göttingen, ZHG, Hörsaal 008, 20 Uhr 

10.01.2017 // Wissen 

AUFKLÄRUNG, REVOLUTION UND 

MENSCHENRECHTE 

Vortrag von Prof. Dr. Werner Heun, 

Universität Göttingen, im Rahmen der 



18.15 Uhr 

11.01.2017 // Wissen 

MEIN GROSSVATER WAR SS-MANN IN 

EINEM KONZENTRATIONSLAGER 

Erzählcafé zu einer Familiengeschichte 

Eher beiläufig erfuhr Daniel Manwire von 

der Geschichte seines Großvaters. Um 

Gewissheit zu erlangen, startete er eine 

aufwendige und langjährige historische 

Recherche. Die Familie kam zusammen, 

um das Ergebnis zu diskutieren und zu 

besprechen, wie damit umzugehen sei. 

So entstand der Wunsch, Kontakt zu den 

ehemaligen Häftlingen des Jugend-KZ 

Moringen aufzunehmen. Es moderiert von 

Dr. Hartmut Wolter von Freie Altenarbeit 

Göttingen. 

Gemeindehaus St. Paulus, Göttingen 

15.30 Uhr 

14.01. Urban Priol 

11.01.2017 // Literatur 

LIEBLINGSTEXTE DES ENSEMBLES 

Lesung mit Bardo Böhlefeld 

Deutsches Theater, Göttingen, 20 Uhr 

11.01.2017 // Show 

NUSSKNACKER ON ICE 

Eistanzshow mit dem St. Petersburger 

Staatsballett 


12.01.2017 // Musik 


Neujahrskonzert 

Mit Werken von Offenbach, Brahms und 

Strauss. Violine: Chiara Sannicandro. 


St. Andreas, Seesen, 19.30 Uhr 

12.01.2017 // Literatur 

THE STARS LOOK VERY DIFFERENT 

TODAY 

Frank Kelleter zu Gast in der Reihe 

Liederabend 

Die schrille Welt des David Bowie erkundet 

Amerikanist Frank Kelleter in seiner 

Bowiegrafie. Als Fan der ersten Stunde und 

Fachmann für amerikanische Medienkultur 

widmet er sich zusammen mit Gerhard 

Kaiser, Popkulturkenner und Kurator 

der Reihe, dem Leben und Wirken des 

Multitalents. 

Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr 

Foto:Veranstalter 

14.01.2017 // Unterwegs 

NATURSCHUTZ PRAKTISCH: 

STANEBERG 

Helfende Hände für Vor-Ort-Aktion der 

Biologischen Schutzgemeinschaft gesucht: 

Vor einigen Jahren setzte der Verein den 

Waldrand zurück, um Pflanzen wie Großem 

Buschwindröschen, Mückenhändelwurz, 

Fliegen-Ragwurz und Bienen-Ragwurz 

Raum zu geben. Um die Arbeit langfristig 

zu sichern, werden nun Stockausschläge 

entfernt. 

Treffpunkt: BSG, Geiststraße 2, Göttingen, 

9 bis 14 Uhr 

14.01.2017 // Kabarett 

URBAN PRIOL 

TILT – Der Jahresrückblick 


14.01.2017 // Musik 

YOU & ME 

Mehrstimmiger Indie-Folk aus Braunschweig 


14.01. und 15.01.2017 // Wissen 

14. GÖTTINGER FERNWEHFESTIVAL 

Das größte Reisevortragsfestival 

Norddeutschlands 

Lichtblicke e. V. hat ein vielseitiges 

Programm aus Vorträgen, Diskussionen und 

Aktionen rund um Reisen und Fotografie 

zusammengestellt. Präsentiert werden u. a. 

die Sehnsuchtsorte Schottland, Kuba und 

Kanarische Inseln. Infos und Karten: http:// 

www.fernwehfestival.de. 

Uni Göttingen, ZHG 

15.01.2017 // Musik 

SOIREE 

SchülerInnen der Musizierschule Musi-Kuss 

zeigen ihr Können 


15.01.2017 // Event 

GÖTTINGER ELCH-PREIS 2017 

Feierliche Übergabe des Satire-Preises an 

Gerhard Glück 

Deutsches Theater, Göttingen, 11 Uhr 

15.01.2017 // Wissen 

WORKSHOP FIGURENBAU 

Erwachsene und Kinder bauen Stabfiguren 

aus Papier 

Theater der Nacht, Northeim, 14.30 und 17 

Uhr, Anmeld.: Tel. 05551 995507 

15.01.2017 // Wissen 

JÜDISCHE STIMMEN AUS GÖTTINGEN 



in göttingen 

Mit jüdischen Stimmen vom 18. Jahrhundert 

bis in die Jetztzeit sowie mit antisemitischen 

und judenfeindlicher AutorInnen stellt Hinrich 

Lange das Spannungsfeld vor, in dem sich 

jüdisches Leben in Göttingen entfaltete. 

Begegnungszentrum Löwenstein, Göttingen, 

16 Uhr 

15.01.2017 // Bühne 

DIE SCHÖNE UND DAS BIEST 

Familien-Musical 


17.01.2017 // Musik 

GREGORIAN – MASTERS OF CHANT 

Die letzte Tour der Gruppe 


17.01.2017 // Wissen 

GLOBALE AUFKLÄRUNG 

Vortrag von Dr. Hans Erich Bödeker, 

Universität Göttingen, im Rahmen der 



18.15 Uhr 

18.01. und 19.01.2017 // Literatur 

LUKAS BÄRFUSS 

Lichtenberg-Poetikvorlesung 

In zwei Teilen erörtert der Schweizer 

Dramatiker, Romancier und Essayist 

grundlegende Voraussetzungen seiner 

Tätigkeit als Schriftsteller und Leser. 

Fluchtpunkte sind seine eigenen Werke, 

die literarische Tradition sowie die 

Zeitgeschichte. 

Uni Göttingen, Aula am Wilhelmsplatz, 20 

Uhr, freier Eintritt 

18.01.2017 // Food 

ZU GAST AM GARDASEE 

Kochkurs 

Vinothek, Northeim, 18 Uhr, Tel. 5551 70030 

19.01.2017 // Wissen 

GOTT UND GEWALT – RELIGIONEN 

AUF DEM PRÜFSTAND 

Vortrag der Gesellschaft für christlichjüdische 

Zusammenarbeit mit Ludger 

Gaillard 

Jüdische Gemeinde, Göttingen, 19.30 Uhr 

19.01.2017 // Musik 

EVERGREENS AUS NORD- UND 

SÜDAMERIKA 

Das Instrumental-Duo Magic Strings 

spielt mit Gitarre und Violine raffinierte 

Arrangements aus Swing und Bossa Nova. 


20.01.2017 // Musik 

GOD SAVE THE QUEEN 

The Show goes on – Hommage an Freddie 

Mercury 


21.01.2017 // Tanz 

TADASHI ENDO 

Solo-Tanzperformance 

Der 1947 in Peking geborene Butoh-Tänzer 

und Choreograf pflegt einen ästhetischen 

und expressiven Stil zwischen Theater, 

Performance und Tanz, wobei er mit einem 

Minimum an Bewegung ein Maximum 

an Spannung und Gefühl im Wandel 

seiner Bilder erreicht. Endo feiert 2017 

seinen 70. Geburtstag und beginnt das 

Jubeljahr mit einer Darbietung rund um die 

Schattenwesen Jurei – Fantasiegebilde oder 

auch wandernde Seelen – und Mitama, die 

Seele selbst. 


21.01.2017 // Wissen 

3. NACHT DES WISSENS 

Die Uni öffnet an fünf Standorten im 

Stadtgebiet ihre Türen, um mit Science 

Slams, Vorträgen, Mitmachaktionen, 

Führungen, Workshops, Filmen und 

Experimenten spannende Einblicke in 

die Welt der Wissenschaft zu bieten. Alle 

Veranstaltungsorte und Programmpunkte: 

www.ndw.uni-goettingen.de. 

21.01.2017 // Musik 

MAYBEBOP 

Das darf man nicht! Das neue 

Tourneeprogramm der A-cappella- 

Kultformation 


22.11.2017 // Musik 

111 JAHRE AKADEMISCHE ORCHESTER- 

VEREINIGUNG 

Jubiläumskonzert mit Werken von 

Rachmaninow und Barber. Violine: Charlotte 

Krämer. Leitung: Niklas Hoffmann. 


23.01.2017 // Wissen 

MASUREN UND DIE STÄDTE DANZIG, 

KÖNIGSBERG, THORN 

Life-Reportage von Dirk Bleyer 

Bleyer präsentiert in Dia-Bildern eine 

Liebeserklärung an die alten Städte, die 

idyllische Landschaft und die Bewohner des 

ehemaligen Ostpreußens mit seinen stillen 

Seen, goldenen Feldern, Storchennestern 

und Ordensburgen. Besonders beleuchtet 

werden die alte Hansestadt Danzig und 

das einst prachtvolle Königsberg, heute 

Kaliningrad. 


24.01. bis 26.01.2017 // Show 

FEUERWERK DER TURNKUNST 

2gether Tournee 2017 

Liebe, Zusammenhalt und Perfektion 

sollen das Feuerwerk der Turnkunst auch 

konzentrieren 

Eine schlichte Bestattung, die keine 

Inszenierung wird, sondern einfach 

Raum lässt für Trauer – was kostet das? 

Wir zeigen Ihnen, welche Möglich keiten 

es gibt. 

Rote Straße 32, 37073 Göttingen 

Telefon: (0551) 54780-0 

www.bestattungshaus-benstem.de


in seiner 30. Auflage in eine traumhafte 

Gesamtinszenierung verwandeln 

– mit atemberaubenden ikarischen 

Spielen der chinesischen Tianjin 

Troupe, halsbrecherischen Trampolin- 

Choreografien der kanadischen Catwall 

Acrobats sowie Evelyne & Shannon und 

ihrem vertrauensvollen Miteinander am 

doppelten Trapez. Infos und Karten: www. 

feuerwerkderturnkunst.de 

Lokhalle, Göttingen, jeweils 19 Uhr 

25.01.2017 // Musik 

TURBOSTAAT 

Die Flensburger Punk-Kapelle schaut mit 

ihrem neuen Album vorbei 


25.01.2017 // Bühne 

TAO – DIE KUNST DES TROMMELNS 

Ein japanisches Trommel-Ensemble belebt 

die jahrhundertealte Wadaiko-Kunst mit 

Pop-Elementen. 


25.01. und 26.01.2017 // Wissen 

XLAB SCIENCE FESTIVAL 2017 

Erfolgreiche Wissenschaftler sprechen in 

der Uni Göttingen zu Interessierten über ihre 

Forschung. Programm: 

www.xlab-goettingen.de. 

26.01.2017 // Bühne 

DIE BESSERUNG 

2-Personen-Stück mit Stille Hunde und 

Klaviermusik von Bernd Eberhardt 

St. Johannis, Göttingen, 19.30 Uhr 

26.01.2017 // Food 

DIE WAHRHEIT ÜBER NIEDERSACHSEN 

Lesung & Menü 

Axel Klingenberg verrät, warum es 

Niedersachsen eigentlich gar nicht gibt und 

was das mit der Schlacht im Teutoburger 

Wald und einem Massenmord in Verden 

zu tun hat. Dazu wird ein 3-Gang-Menü 

serviert. Planea Basic, Göttingen, 19 Uhr 

26.01.2017 // Musik 

HARFONICA 

Das Veeh-Harfen-Ensemble mit Gitarrenund 

Querflötenbegleitung unter der 

Leitung von Gabriele Fromm spielt 

ein- und mehrstimmig klassische und 

zeitgenössische Musik, nationale und 

internationale Choräle sowie Volks- und 

Wanderlieder. 


26.01.2017 // Musik 


Wiener Klassik Nordlichter 

Mit Werken von Kuhlau, Bach und Kraus. 

Oboe: Tiago Coimbra. Leitung: Dominik 

Beykirch. Moderation: Dorothea Schröder. 

Aula am Wilhelmsplatz, Göttingen, 19.45 

Uhr 

26.01.2017 // Wissen 

MATHEMATIK HAT KEIN GESCHLECHT? 

Vortrag der Theaterautorin Anna Jelena 

Schulte 

24.-26.01. Feuerwerk der Turnkunst 

Uni Göttingen, Wilhelmsplatz 3, Taberna, 

18.15 Uhr 

27.01.2017 // Party 

DT NACHTBAR 

Luther-Spezial 

Wer ist Luther und wenn ja, wie viele? 

Pünktlich zum Luther-Jahr 2017 widmet das 

DT-Ensemble dem Reformationsjubiläum 

einen Late-Night-Abend, der sich Luther und 

seinen Thesen sowohl auf ernste als auch 

auf komödiantische Weise annähert. 


Göttingen 

22.30 Uhr 

27.01.2017 // Literatur 

GERADE JETZT, BEIM DICHTEN! 

Das politische Potenzial des Gedichts in der 

Gegenwart beleuchten Max Czollek, Björn 

Kuhligk und Ulrike Almut Sandig. 

Literarisches Zentrum, Göttingen 

20 Uhr 

27.01.2017 // Food 

JAPANISCHER WHISKY 

Whisky-Seminar 

Bremers Weinkellerei am Wall 

Göttingen 

Tel. 05 51 5 40 17 

Foto:Feuerwerk der Turnkunst 

28.01.2017 // Musik 

METAL NITE 2017 

Eine harte Nacht mit Tombstone, Burden of 

Grief, Burried in Black und Rogash 

Musa, Göttingen, 20.30 Uhr 

28.01.2017 // Bühne 

DIE TEDDY SHOW 

Comedy, Musik und Tanz von YouTube-Star 

Tedros Teclebrhan 


28.01.2017 // Musik 

DIE GRENZGÄNGER 

Und weil der Mensch ein Mensch ist 

– Konzert zum Holocaust-Gedenktag 

Muthaussaal, Hardegsen, 20 Uhr 

28.01.2017 // Wissen 

PLANET WÜSTE 

Live-Multifunktionsshow von Michael Martin 

Der Fotograf und Autor lädt ein zu einer 

Bilderreise durch die Trocken- und 

Eiswüsten der Erde: Sein Publikum 

nimmt er mit vom Nordpol zum Südpol. 

Dabei umrundet er viermal die Erde 

– mit Motorrad, Hundeschlitten, Kamel, 

Geländewagen, Helikopter und Skiern. 


28.01. und 29.01.2017 // Musik 

GÖTTINGER UNIVERSITÄTSCHOR UND 

UNIVERSITÄTSORCHESTER 

Semesterkonzert mit Werken von Schubert 

und Mozart, St. Nikolai, Göttingen, 20 Uhr 

28.01.2017 // Unterwegs 

NATURSCHUTZ PRAKTISCH: 

BRATENTAL 

Die Biologische Schutzgemeinschaft 

schafft vor Ort Platz für Pflanzen und 

Schmetterlinge 

Treffpunkt: BSG, Geiststraße 2, Göttingen, 

9 bis 14 Uhr 

29.01.2017 // Musik 

DIE GROSSE GIUSEPPE-VERDI-NACHT 

Chöre, Arien und Duette mit Operntenor 

Cristian Lanza und dem Milano Festival 

Orchester & Chor 


30.01.2017 // Wissen 

MONTAGSWORKSHOP FÜR ALLE 

Intensiv Theater erleben für jede und jeden 

Deutsches Theater, Göttingen, 19.30 Uhr, 

Anmeldung: 

theaterpaedagogik@dt-goettingen.de 



in göttingen 

30.01.2017 // Wissen 

DISNEY UND DANTE 

Vortrag von Dr. Matthias Roick über die 

Rezeption Dantes in der italienischen 

Comicliteratur 

Paulinerkirche, Göttingen, 18.15 Uhr 

31.01.2017 // Bühne 

YESTERDAY – A TRIBUTE TO THE 

BEATLES 

Tribute-Show zum 50. Jahrestag des 

Albums Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club 

Band 


31.01.2017 // Wissen 

AUFKLÄRUNG 2.0 

Vortrag von Prof. Dr. Heyo Kroemer, 

Universitätsmedizin Göttingen 


18.15 Uhr 

FEBRUAR 

04.02. und 05.02.2017 // Event 

LOKOLINO 

Familienmesse mit Erlebnis- und 

Ausstellerbereich 

Lokhalle, Göttingen, 10–18 Uhr 

04.02.2017 // Musik 

THE ART OF GUITARDRUMMING 

Konzert mit Helmut Joe Sachse & Günter 

Baby Sommer 

Alte Brauerei, Northeim, 20 Uhr 

04.02.2017 // Musik 

MOTETTE 

Geistliche Bläsermusik mit dem 

Posaunenchor St. Johannis 


05.02.2017 // Unterwegs 

PFLANZEN UND TIERE IM WINTER 

Naturkundliche Wanderung durch den 

winterlichen Plessforst bei Eddigehausen 

mit Dr. Michael Corsmann 

BSG, Anmeld.: Tel. 0551 43477, 

mail@biologische-schutzgemeinschaft.de, 

10–13 Uhr 

07.02.2017 // Wissen 

WARUM SIND STERNE MAGNETISCH? 

Vortrag von Prof. Dr. Manfred 

Schüssler vom Max-Planck-Institut für 

Sonnensystemforschung 

Uni Göttingen, ZHG, Hörsaal 008 

20 Uhr 

08.02.2017 // Musik 

MING CITY ROCKERS 

Britischer Punk-Rock 

Exil 

Göttingen 

21 Uhr 

08.02.2017 // Food 

FISCH, MEDITERRAN 

Kochkurs 

Vinothek, Northeim 

18 Uhr 

Anmeldung: Tel. 5551 70030 

02.02.2017 // Wissen 

GEMACHTE HEILIGKEIT 

Dr. Romedio Schmitz-Esser vom Deutschen 

Studienzentrum in Venedig spricht über 

Einbalsamierung im Mittelalter 

Uni Göttingen, Heinrich-Düker-Weg 14, 

KWZ 0.610, 18.15 Uhr 

03.02.2017 // Musik 


Das Ewig-Weibliche 

Mit Werken von Bartók und Liszt. Mit David 

Kadouch (Klavier), Clemens-C. Löschmann 

(Tenor) und Choristen der Göttinger 

Stadtkantorei sowie der Kantorei St. Jacobi. 


Stadthalle Göttingen, 19.45 Uhr, mit 

Werkeinführung um 19 Uhr 

04.02.2017 // Musik 

VON WEGEN LISBETH 

Indie-Pop aus Berlin 

Die fünf jungen Herren bieten tanzbare 

Musik mit klassischer Gitarre-Schlagzeug- 

Bass-Instrumentierung – dazu gerne mal 

Töne aus einem bunten Metallofon, einer 

elektrischen Harfe made in Japan oder einer 

Steeldrum. Hinzu kommen feinsinnige und 

pointierte deutsche Texte irgendwo zwischen 

bitterer Ironie und Großstadtmelancholie. 


Blackbit 

JETZT ERHÄLTLICH: 

RÜCKRUNDEN 

DAUER 

KARTE 

SAISON 2016/17 

Gilt als Fahrausweis auf allen Stadtbuslinien der GöVB 

2 Stunden vor Spielbeginn bis Betriebsschluss. 

DAUERKARTE SAISON 2016/17 

Dauerkarten auch online 

www.bggoettingen.de


09.02.2017 // Wissen 

ÜBERLEBEN 

Reinhold Messner zeichnet seinen Weg vom 

Südtiroler Bergbuben zum weltbekannten 

Abenteurer nach. 

Stadthalle, Göttingen 

20 Uhr 

09.02.2017 // Wissen 

WILDBIENEN-BIOTOPE IN DER REGION 

GÖTTINGEN 

Vortrag über ein Schutzprojekt mit Dipl.- 

Biologe Thomas Fechtler 

BSG, Geiststraße 2, Göttingen 

19.30 Uhr 

10.02.2017 // Kabarett 

ERMPFTSCHNUGGN TRØDÅ 

Jochen Malmsheimer präsentiert sein 

neuestes Wortgestöber: „Hinterm Staunen 

kauert die Frappanz.“ 

Aula im Schulzentrum, Seesen, 20 Uhr, 

VVK: Tel. 05381 3967 

10.02.2017 // Musik 

BASTA 

Die A-cappella-Stars auf Deutschlandtour 

mit dem neuen Album „Freizeichen“ 


20 Uhr 

11.02.2017 // Bühne 

INVASION DER VERRÜCKTEN 

Böse neue Geschichten, Ansichten und 

Abenteuer mit Paul Panzer 

Lokhalle, Göttingen 

20 Uhr 

11.02. und 12.02.2017 // Event 

GÖTTINGER HOCHZEITSTRÄUME 

Hochzeitsmesse 

Lokhalle, Göttingen 

10–17 Uhr 

11.02. bis 27.02.2017 // Bühne 

32. FIGURENTHEATERTAGE 

Göttingen lässt die Puppen tanzen 

17 renommierte Bühnen aus dem 

gesamten Bundesgebiet präsentieren in 

insgesamt 36 Aufführungen die Vielfalt 

des Figurentheaters. So lädt am 18.02. 

das Kobalt Figurentheater Lübeck um 19 

Uhr ins Northeimer Theater der Nacht 

zu „Linie 1“, der Geschichte einer jungen 

Ausreißerin in den 1980er-Jahren, die in 

der Berliner U-Bahn auf ein lebendiges 

Panoptikum typischer Großstadt-Schicksale 

trifft. „Die Liebe in Zeiten der Cholera“ nach 

dem Roman von Gabriel García Márquez 

wiederum bringt das Puppentheater Halle in 

einer Uraufführung am 19.02. um 20.30 Uhr 

im DT auf die Bühne. Alle Aufführungen und 

Karten: Tourist-Information Göttingen, Tel. 

0551 4998031, www.reservix.de und 

www.figurentheatertage.goettingen.de. 

12.02.2017 // Musik 


Perspektive USA 

Mit Werken von Macdowell, Ives und 

Copland. Leitung: Garrett Keast. 


12.02.2017 // Musik 

WENN ENGEL LACHEN 

Reformatorisches Kammer-Musical über die 

Liebesgeschichte(n) der Katharina von Bora 

St. Petri, Weende 

17 Uhr 

14.02.2017 // Bühne 

ABBA GOLD 

The Concert Show 


20 Uhr 

12.03. Shadowland 2 

15.02.2017 // Food 

WEINSEMINAR FÜR EINSTEIGER 

Verkostung mit Infos und Antworten rund um 

Wein und Genuss 

Bremers Weinkellerei am Wall, Göttingen, 

19.30 Uhr 

16.02.2017 // Food 

DER KLEINE PROVINZBERATER 

Frank Schäfer liest Geschichten übers platte 

Land. Dazu wird ein 3-Gang-Menü serviert. 

Planea Basic, Göttingen 

19 Uhr 

Foto:Shadowland 

17.02.2017 // Musik 


Dramen in Tönen 

Mit Werken von Beethoven, Williams und 

Tschaikowsky. Tuba: Rubén Durá De Lamo. 

Leitung: Nicholas Milton. 



17.02.2017 // Musik 

LASSAB 

Konzert mit reformatorischen Liedern und 

Gedanken von Insina Lüschen und Jens 

Pape 

Kreuzkirche, Göttingen 

19.30 Uhr 

18.02.2017 // Bühne 

CAVEMAN 

Comedy über Irrungen und Wirrungen 

menschlicher Beziehungen 


20 Uhr 

21.02.2017 // Wissen 

VERBORGENE BOTSCHAFTEN 

IM SONNENLICHT 

Über die astrophysikalische Eroberung des 

Universums spricht Prof. Dr. Dietrich Lemke 

vom Max-Planck-Institut für Astronomie. 


20 Uhr 

23.02.2017 // Wissen 

GEOWISSENSCHAFTLICHE 

FUNDBERATUNG 

Mitarbeitende des Geowissenschaftlichen 

Museums beraten zu gefundenen Fossilien, 

Gesteinen, Mineralien und Meteoriten. 

Goldschmidtstraße 3, Göttingen 

17 Uhr 

24.02.2017 // Bühne 

DER KLEINE PRINZ 

Musical-Version der weltbekannten 

Geschichte von Antoine de Saint-Exupéry 


20 Uhr 

24.02.2017 // Bühne 

PUPPENAUFLAUF 

Ein Abend mit skurrilen 

Figurentheaterszenen von Clapp & Buchfink 

und lukullischen Köstlichkeiten 


20.30 Uhr 



in göttingen 

26.02.2017 // Musik 


Familienkonzert: Wir – das Orchester! 

Mit Werken von Kähler, Zhen-Rong und 

Prokofjew. Sprecher: Jan Reinartz. Leitung: 

Christoph-Mathias Mueller. 

Deutsches Theater, Göttingen, 

11.30 Uhr 

MÄRZ 

01.03.2017 // Food 

WEINREISE NEUE WELT 

Vinophiler Reisebericht von Hannah Bremer 

über Weine der südlichen Halbkugel 

Bremers Weinkellerei am Wall, Göttingen, 

19.30 Uhr 

02.03.2017 // Film 

HANNA ARENDT 

Vorführung des Films von Margarethe von 

Trotta 

Lumière, Göttingen 

20 Uhr 

03.03. und 04.03.2017 // Musik 


Himmelsmusik 

Gustav Mahlers Symphonie Nr. 3 d-Moll. Mit 

Ingeborg Danz (Alt), Göttinger Knabenchor, 

Choristinnen der Göttinger Stadtkantorei 

und der Kantorei St. Jacobi. Leitung: 

Christoph-Mathias Mueller. 



04.03.2017 // Food 

MAGIC DINNER 

3 Gänge lang versucht sich der Mentalist 

und Gedankenleser Jan Forster an der 

Verzauberung der Gäste. 

Planea Basic, Göttingen 

19 Uhr 

05.03.2017 // Musik 

GROUPA 

Konzert 

Alte Brauerei, Northeim 

16 Uhr 

05.03.2017 // Food 

PASTA & MEER 

Kochkurs 

Planea Basic, Göttingen, 15 Uhr 

07.03.2017 // Tanz 

THE SPIRIT OF IRELAND 

Irish Dance & Live Music 


20 Uhr 

07.03.2017 // Wissen 

AUS STERNENSTAUB UND MIT 

MIGRATIONSHINTERGRUND 

Prof. Dr. Harald Lesch von der Ludwig- 

Maximilians-Universität München spricht 

über unser Sonnensystem. 


20 Uhr 

08.03.2017 // Food 

ZU GAST AM MITTELMEER 

Kochkurs 

Vinothek, Northeim, 18 Uhr, Anmeld.: Tel. 

5551 70030 

09.03.2017 // Musik 

PHILLIP BOA AND THE VOODOOCLUB 

Der Altmeister bitterbösen deutschen Pop- 

Lyrik mit neuen Songs 

Musa, Göttingen 

20 Uhr 

09.03.2017 // Wissen 

NAMAQUALAND 

Dipl.-Biologin Dr. Christina Keller stellt 

einen Biodiversitäts-Hotspot in der 

südafrikanischen Halbwüste vor 

BSG, Geiststraße 2, Göttingen 

19.30 Uhr 

10.03.2017 // Unterwegs 

ANMELDESCHLUSS: AUF DEN SPUREN 

MARTIN LUTHERS 

Themen-Reise von 13. bis 16. Juni zur 

Wartburg, nach Eisleben, Erfurt und 

Schmalkalden 

Corvinusgemeinde, Göttingen, Info: Tel. 

0176 57748587 

11.03.2017 // Musik 

BARTHOLOMEY & BITTMANN 

Konzert 

Bürgersaal, Northeim 

20 Uhr 

11.03.2017 // Musik 

INTERMEZZO 

Volkslieder in der Reformationszeit – ein 

Liederabend mit Fritz Baltruweit 


11.03.2017 // Unterwegs 

NATURSCHUTZ-EXKURSION 

ZUM OSSENFELDER BAHNDAMM 

Der BSG bereitet Flächen zur Beweidung 

vor und freut sich über Unterstützung. 

Treffpunkt: BSG, Geiststraße 2, 

Göttingen 

9 Uhr 

11.03.2017 // Musik 

GIPFELTREFFEN 2017 

So gut klingt Göttingen: Best-of der lokalen 

Musikszene 


20 Uhr 

12.03.2017 // Musik 

MOTHER’S CAKE 

Österreichischer Progressiver-Rock 

– düster, tanzbar, funky 

Exil 

Göttingen 

20 Uhr 

12.03.2017 // Tanz 

SHADOWLAND 2 

Das neue Abenteuer 2017 

Die US-Tanzkompanie Pilobolus hat 

Abenteuer aus einem Lagerhaus 

mitgebracht: In den dunklen Kisten 

eingesperrt sind fantastische Kreaturen 

von großer Schönheit – unschuldig, 

versteckt, gestohlen. Aus dem finsteren 

Szenario erwachsen umwerfende Bilder und 

rauschhafte Illusionen. 

Lokhalle 

Göttingen 

19 Uhr 

12.03. und 13.03.2017 // Musik 


Rathaus-Serenade: Ukrainische 

Impressionen 

Mit Werken von Bortnjanski, Levkovich und 

Kozarenko. Mit Bettina Bormuth (Querflöte), 

Joanna Kielar-Zachlod (Violoncello) und 

Theresa Sommer (Sopran). 

12.03., 19.45 Uhr: GDA Wohnstift // 13.03., 

19.45 Uhr: Altes Rathaus 

Göttingen 

14.03.2017 // Wissen 

TROMMELKURS 

Katrin Bogislav erarbeitet mit der Gruppe 

Rhythmen aus Kuba und Brasilien. 


17.30 Uhr 

Anmeldung: www.kvhs-northeim.de 

MEHR VERANSTALTUNGEN UND WEITERE INFOS UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 

in 

59

DAUMEN HOCH FÜR 

BESTEN SERVICE! 

in Ihrem Saturn Göttingen. 

0% - FINANZIERUNG 

Schnell, einfach, flexibel 

Wünsche jetzt sofort erfüllen – mit der flexiblen 0%-Finanzierung. Entscheiden Sie selbst über die 

Laufzeiten und bleiben Sie finanziell unabhängig. Sie können Ihre monatliche Wunsch-Rate individuell 

festlegen. Es entstehen Ihnen dabei keine Zusatzkosten. 

STANDARD-LIEFERUNG 

Schon gewußt? Wir bringen's auch zu Ihnen! 

Zügig & günstig! 

• sachgerechte Lieferung Ihrer gekauften oder bestellten 

Ware bis hinter die erste verschließbare Tür 

• bei Bedarf spontane Mitnahme Ihres Altgerätes 

• der Lieferumkreis beträgt 40 km 

PARKEN 

Bequem & kostenlos 1 Std. bei Einkauf 

Nehmen Sie sich Zeit zum Ausprobieren Ihrer Wunschprodukte. 

Denn als Saturn-Kunde können Sie unseren kostenlosen 

Parkservice im Parkhaus Reitstallstraße, / Carré-Center 

zum entspannten Einkauf nutzen. 

EINLADESERVICE 

Schon gewußt? Wir helfen Ihnen beim Tragen! 

10.- 

• Auf Wunsch liefern wir auch gerne in einem größeren Umkreis. 

Nutzen Sie einfach kostenlos unseren bequemen Einlade-Service 

direkt an der Warenausgabe. 

PARKEN 

1 Stunde kostenfrei parken bei Einkauf 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo. - Sa. 10.00 - 20.00 Uhr 

Beispielabbildung 

ONLINE SHOP 

SATURN.DE 

TECHNIK MAGAZIN 

TURN-ON.DE 

APP 

SATURN.DE/APP 

Lassen Sie uns Freunde werden: 

über 1,7 Mio. Fans 

facebook.com/SaturnDE 

über 150.000 Abonnenten 

youtube.com/turnon 

über 149.000 Follower 

twitter.com/SaturnDE

ig_4-2016_web

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?