124 Meitingen 21.12.2016

Über 

900 

Stellenangebote 

aus unserer 

Region! 

MEITINGER 

WEIHNACHTSGSCHICHDLE TEIL 2/ KRIMINALITÄT / Nachdem der 

Warumsend diaHeilige Drui Kenig Landtag die Immunität vonLinus 

erschdam6.Januar beim Buzzele Förster aufgehoben hatte,ergingin 

akomma? Weil se sich heilos vrlaufa der vergangenen WocheHaftbefehl. 

STADT 

ond koine gscheide Landkarda drbei DerVorwurflautetnun aufschweren 

ghabdhend. SEITE 2 sexuellenMissbrauch. SEITE 5 

Mittwoch, 21.Dezember 2016 

Verbreitungsgebiet: 124Meitingen 

STADTZEITUNG 

MIT LANGWEID –THIERHAUPTEN –NORDENDORF 

jobs.stadtzeitung.de 

d 

WELT 

DES WOHNENS 

N E U E R Ö F F N E T 

Wir freuen uns 

auf Ihren 

Besuch 

FroheWeihnachten. Ruhige undsorgenfreie Weihnachtstagewünschen 

wirallen unserenLesern undKunden.Dieses tolle Foto 

eines Lebkuchenhäuschens hat uns Leserin Stefanie Widmann geschickt. 

Beinahe ein TagArbeit steckt darin, dafür strahlt es nun 

weihnachtlicheStimmungaus,nicht zuletzt deshalb, weil dasganze 

Wohnzimmer lecker nach Lebkuchenduftet.Wir hoffen,Sie undIhre 

Lieben finden dieselbeGemütlichkeit über dieFeiertage. 

Garantiert 

’s Buzzele isch da 

WEIHNACHTSGSCHICHDLE / Weils so vieleLeid nomml lesa wolln,drugg 

mers azwoids Moal ab. Aglois Weihnachdswundr aus de hendreStauda. 

Stefan Gruber 

In dr oina Hand da Gredda 

midm Gmias und in dr andra 

avolle Blaschdiggschdaddl isch 

d’Maria hoimkomma vom 

Margd, als raagroßer, barfuaßigr 

Ma in am weißa Nachdhemad 

dr Weag zum oagneam 

grea agschdrichna Gardadierle 

versperrthod.Eswar aSamsdig 

Ende März, abr scho aWeile 

her. „Mare, mrmissad schwätza“, 

said er und godraned usm 

Weag. 

„Na“,hod se gsait, „ihan koi 

Zeit it,sisch Samsdigund imuassnowascha, 

biegla,drHof fega 

und’s Drottwar kehra –hald 

d’Hausordnung macha, wia’s 

sich fr an guadaSchwobgherd. 

Dr Kuacha fr morga is au no it 

NUANZIM1606_K 1 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Langenmantelstraße 14, 86153 Augsburg 

günstiger!➏ 

backa. Sonscht befzged dr Seppi 

da ganzeSundiglangrum. 

„Egal“, said dr Ma mid de 

zweu Fliegel am Buckel – es 

isch wohl aschwäbischr Engl. 

Maria hod se breudschlaga 

lossa ond glei sseauf de Stepfela 

vorm Heisle ghoggad. 

„Was isch los?“,frogd d’Mare. 

„Du wirsch aKendle kriaga“, 

meunt er. 

„Irgendwann scho, aber jetzt 

it“, said se. 

„Von wegen. Im Dezember 

ischdessoweit“, erklärtder Engel 

hochoffiziell in vermeintlichem 

Hochdeutsch. 

„He, Engl, schwätzkoinBebb 

it. Ibin aordendlichs, abravs 

Mädle. Ibin verlobd mid meim 

Seppi und hab no nia ebbes 

mid ma Ma ghed und so solls 

au bleiba. Midm Seppi god eh 

nix, der isch immer so miad, 

wennr vomSchaffa und dr viela 

Arbet hoim kommd. I bleib 

Jungfrau, bis iheired. Wia soll 

des no gau? 

„Dir macht’s Kendle dr Heilige 

Goischd, der wird drVaddr, 

da mergsch nix drvo!“, beruhigt 

se dr Engl. 

„Ohje, waswirddamei Seppi 

saga, des glaubd mr der doch 

nia“,ischs Lamendo vo dr Maria. 

„Gib a Rua, Mare, ond sei 

schdad. Mei Chef, drHerrgott, 

hod di rausgsuachd. Du 

sollschd d’Muadr vom Erleser 

wera. Und des mit dr Schwangerschafd,des 

erklär idem Seppi 

... 

Weidr gods auf Seide 2 

PLÄTZCHEN / „Loibla“,Minimuffins 

oder Schneemänner zumAnbeißen. 

Wirhaben Weihnachtsbäckeraus der 

Regiongesucht,die uns ihreRezepte 

verraten. Eine Auswahl gibt es auf 

unsererSonderseite. SEITE 10 

Online günstiger 

alsnormal! 

Alle privaten 

Kleinanzeigen 

online zum 

1/2 Preis! 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

www.stadtzeitung.de 

T: 1°C 

H: 4°C 

T: 0°C 

H: 7°C 

T: 2°C 

H: 5°C 

0,5 h 

19 % 

0h 

7% 

2h 

5% 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

19% 

➌ 

zusätzlich 

MWST FABELHAFTE 

GESCHENKT 

WEIHNACHTEN! 

Kernöffnungszeiten: Mo-Fr9-19 ·Sa9-18 Uhr 

über 400 kostenlose Parkplätze 

EXTRALANGE 

SONDERÖFFNUNGSZEITEN 

Di. 27.12.: 9:00 -20:00 Uhr 

Mi. 28.12.: 9:00 -20:00 Uhr 

Do. 29.12.: 9:00 -21:00 Uhr 

Fr. 30.12.: 9:00 -21:00 Uhr 

Sa. 31.12.: 9:00 -14:00 Uhr 

Bis 7.1.2017 

Mo. 02.01.: 9:00 -20:00 Uhr 

Di. 03.01.: 9:00 -20:00 Uhr 

Mi. 04.01.: 9:00 -20:00 Uhr 

Do. 05.01.: 9:00 -21:00 Uhr 

Sa. 07.01.: 9:00 -20:00 Uhr 

NEUJAHRS-RABATT 

Weihnachtszirkus fürKinder 

Kinderkarussell 

Shopping, Service und Genuss für die ganze Familie! 

www.citycenter-gersthofen.de 

Zirkusworkshop 

Schneekanone 

Bimmelbahn 

EINTRITT 

FREI 

➍ 

MöbelMahler Einrichtungszentrum GmbH &Co. KG Neu-Ulm 

Ehemaliges Mutschler-Center Im Starkfeld•Borsigstraße15•89231 Neu-Ulm•Tel.:0731/14042 -0

Kinderkarussell 

Weihnachtszirkus für Kinder 

Über 

1000 m 2 

Winterwunderwelt 

Weihnachtsstimmung 

für Groß 

und Klein 

Bis zum 

07.01.2017. 

Täglich um 

13:00 und 

15:30 Uhr. 

Außer 

So/Mo 

Bimmelbahn 

Weihnachtsmarkt 

Für unsere 

kleinen Besucher 

gibt es kostenlose 

Fahrten mit der 

Bimmelbahn. 

VERLÄNGERTE ÖFFNUNGSZEITEN 

IM RESTAURANT MÜNSTERBLICK: DO. UND FR. BIS 21UHR! 

RESTAURANT MÜNSTERBLICK 

GUTSCHEIN 

Hähnchenbrust gegrillt an Pfefferrahmsauce 

mit Grillgemüse und Kroketten 

Symbolbild.Gültig bis 31.12.2016 

NUANZIM1606_KW51 

Nostalgisches 

Kinderkarussellfür 

Groß undKlein! 

Spaß bei 

gutem und 

schlechtem 

Wetter 

Weihnachtsmarkt 

mit vielen Ständen 

bis 24.12. 

im EG 

6. 90 

je 

Gültig für 2Personen 

EINTRITT 

FREI 

in Neu-Ulm 

Zirkusworkshop 

Geschenkemarkt 

Hier 

findetjeder 

einGeschenk 

fürseine 

Lieben! 

Kinder-Zirkusworkshop, 

hier 

lernt ihr viele 

Tricks und Tipps 

von echten 

Artisten! (täglich) 

ab sofort! 

Neue Restaurant-Öffnungszeiten! 

Jeden Donnerstag und Freitag 

bis 21 Uhr geöffnet! 

Wintermenü7. 90 

Do. und Fr. ab 19 Uhr 

servieren wir exklusiv unser 

Schneekanone 

Schwarzbrotsuppe 

*** 

Burgunderbraten 

in winterlicher Soße mit Spätzle 

*** 

Apfel-Lebkuchenstrudel 

mit Vanillesoße 

Weihnachtsbaumverkauf 

Großer 

Weihnachtsbaumverkauf 

im Parkhaus 

bis 24.12. 

GRATIS- 

GUTSCHEIN 

Abbildung ähnlich. Nur solange Vorrat 

reicht. Pro Haushalt nur ein Gutschein 

einlösbar.Abzuholen an der Piano-Bar 

im 2. OG. 

Handwärmerrot 

ca.9,6 x6,5 cm. 

Gültig bis 31.12.2016 


EUROPAS 

GRÖSSTE 

KÜCHEN 

AUSWAHL 

DEUTSCHLANDS 

TIEFSTER 

PREIS! 

zusätzlich 

Wohnfreunde ® 

Vorteile 

Einbauküche FrontinMarsrot Hochglanz, ca.360 cm INKLUSIVE Geräte 

von Ignis: Backofen AKS-1400-IX A*, Einbaukühlschrank GGV EKS131-4RV 

A+*, TermaCook Glaskeramikkochfeld HKT604, ZDH1-60 D*. 

(Nischenrückwand zum individuellen Preis.) Art.-Nr.: 18710012/06 

5JAHRE 

GARANTI E 

DEUTSCHLANDS 

TIEFSTER 

PREIS! 

zusätzlich 


Vorteile 

✓ Einbaukühlschrank 

Geschirrspüler 

gegen Mehrpreis 

Frontenfarbauswahl zum individuellen Preis! 

✓ Einbaubackofen 


Küchenzeile Front premiumweiß softmatt.INKLUSIVE Einbaubackofen 

235223 A*, Edelstahlspüle, Einbaukühlschrank 361625 A+*, Glaskeramikkochfeld, 

Dunstabzug 372857 E*. (Beleuchtung und Nischenrückwand zum 

individuellen Preis.) Art.-Nr.:04530667/03 

✓ Dunstabzug 

✓ Glaskeramikkochfeld 

Front Lack 

Hochglanz 

1999.- 

LIEFERUNG 

+MONTAGE 

➋ 

GESCHENKT 

38. 87 mtl. bei 3Jahren ➊ 

✓ Dunstabzug 

individuell planbar 


✓ Edelstahlspüle 



LIEFERUNG 

+MONTAGE 

2299.-GESCHENKT ➋ 



7. 90 NUANZIM1606_KW51 

VORTEILS-GUTSCHEIN 

je4. 99 14. 99 * 

VORTEILS-PREIS 

*Abbildung ähnlich. Nur solange Vorratreicht. 

Pro Haushalt nur ein Gutschein einlösbar. 

Abzuholen in der Boutique im EG. 

WOHNFREUNDE ® 

Werden Sie Wohnfreund ® und profitieren Sie sofort von den vielen Bonus-Vorteilen! 

✔ 3% Rabatt aufalles ✔ 5% Rabatt im Restaurant ✔ Transporter gratis! 

Stuttgart (67 min.) |Aalen (45 min.) |Nürnberg (110 min.) |Füssen (65 min.) |München (75 min.) 

Wolfratshausen (100 min.) |Memmingen (35 min.) |Feldkirch (85 min.) |Augsburg (50 min.) 

SchwäbischHall 

Crailsheim 

Flächenvorhang „Fresh“ 100% PES, 

verschiedene Farben, ca. 60 x245 cm. 

Art.-Nr.: 86810055/01-02 

Rothenburg 

29 

25 

Bopfingen 

Donauwörth 

Nürnberg 

14 Ansbach 



VORTEILS-GUTSCHEIN 

Kaffee-Service 18-teilig, 

Porzellan. Art.-Nr.: 71360350 

19. 99 

44. 95 * 

VORTEILS-PREIS 

*Abbildung ähnlich. Nur solange Vorrat reicht. 

Pro Haushalt nur ein Gutschein einlösbar. 

Abzuholen in der Boutique im EG. 

*+➊-➐ siehe www.moebel-mahler.de 

MöbelMahler Einrichtungszentrum 

GmbH &Co. KG Neu-Ulm 

EhemaligesMutschler-Center 

Im Starkfeld•Borsigstraße 15 

89231Neu-Ulm •Tel.:0731/14042-0 

18-tlg. 



Wir sind immer in Ihrer Nähe! 

✓ Edelstahlspüle 

DEUTSCHLANDS 

TIEFSTER 

PREIS! 

zusätzlich 


Vorteile 

individuell planbar 




Einbauküche Front premiumweiß, ca. 225 +125cm, INKLUSIVE 

Geräte vonAEG: Backofen BE1000001M A*, Glaskeramikkochfeld 

HK614000XB, Geschirrspüler F34300VI0A+*, Einbaukühlschrank 

SKS58800S1 A+*, Dunstabzug DK3160M E*. (Nischenrückwand zum 

individuellen Preis.) Art.-Nr.:04530413/01 

*+➊-➐ siehewww.moebel-mahler.de *Energieeffizienzklasse NUANZIM1606_KW51 



2999.- 

LIEFERUNG 

+MONTAGE 

➋ 

GESCHENKT 


Wolfratshausen 

A95 

Garmisch- 

Partenkirchen 

Montag bis Freitag: 10:00 bis 20:00 Uhr •Samstag: 9:00 bis 20:00 Uhr 

Öffnungszeiten Restaurant: Donnerstag undFreitag 10:00bis 21:00Uhr •Montag bis Mittwoch10:00bis 20:00Uhr •Samstag 9:00 bis 20:00Uhr 

2Elektro-Tankstellen 

direktamHaus 

WWW.MÖBEL-MAHLER.DE 

MöbelMahler EinrichtungszentrumGmbH &Co. KG Neu-Ulm 

Ehemaliges Mutschler-Center Im Starkfeld •Borsigstraße15•89231 Neu-Ulm •Tel.: 07 31 /140 42 -0

Über 

900 


aus unserer 

Region! 


d 

MEITINGER 

WEIHNACHTSGSCHICHDLE TEIL 2/ 

Warumsend diaHeilige Drui Kenig 

erschdam6.Januar beim Buzzele 

akomma? Weil se sich heilos vrlaufa 

ond koine gscheide Landkarda drbei 

ghabdhend. SEITE 2 

KRIMINALITÄT / Nachdem der 

Landtag die Immunität vonLinus 

Förster aufgehoben hatte,ergingin 

der vergangenen WocheHaftbefehl. 

DerVorwurflautetnun aufschweren 

sexuellenMissbrauch. SEITE 5 

Mittwoch, 21.Dezember 2016 

Verbreitungsgebiet: 124Meitingen 

STADTZEITUNG 

MIT LANGWEID –THIERHAUPTEN –NORDENDORF 

PLÄTZCHEN / „Loibla“,Minimuffins 

oder Schneemänner zumAnbeißen. 

Wirhaben Weihnachtsbäckeraus der 

Regiongesucht,die uns ihreRezepte 

verraten. Eine Auswahl gibt es auf 

unsererSonderseite. SEITE 10 

FroheWeihnachten. Ruhige undsorgenfreie Weihnachtstagewünschen 

wirallen unserenLesern undKunden.Dieses tolle Foto 

eines Lebkuchenhäuschens hat uns Leserin Stefanie Widmann geschickt. 

Beinahe ein TagArbeit steckt darin, dafür strahlt es nun 

weihnachtlicheStimmungaus,nicht zuletzt deshalb, weil dasganze 

Wohnzimmer lecker nach Lebkuchenduftet.Wir hoffen,Sie undIhre 

Lieben finden dieselbeGemütlichkeit über dieFeiertage. 


WEIHNACHTSGSCHICHDLE / Weils so vieleLeid nomml lesa wolln,drugg 

mers azwoids Moal ab. Aglois Weihnachdswundr aus de hendreStauda. 

Stefan Gruber 

In dr oina Hand da Gredda 

midm Gmias und in dr andra 

avolle Blaschdiggschdaddl isch 

d’Maria hoimkomma vom 

Margd, als raagroßer, barfuaßigr 

Ma in am weißa Nachdhemad 

dr Weag zum oagneam 

grea agschdrichna Gardadierle 

versperrthod.Eswar aSamsdig 

Ende März, abr scho aWeile 

her. „Mare, mrmissad schwätza“, 

said er und godraned usm 

Weag. 

„Na“,hod se gsait, „ihan koi 

Zeit it,sisch Samsdigund imuassnowascha, 

biegla,drHof fega 

und’s Drottwar kehra –hald 

d’Hausordnung macha, wia’s 

sich fr an guadaSchwobgherd. 

Dr Kuacha fr morga is au no it 

backa. Sonscht befzged dr Seppi 

da ganzeSundiglangrum. 

„Egal“, said dr Ma mid de 

zweu Fliegel am Buckel – es 

isch wohl aschwäbischr Engl. 

Maria hod se breudschlaga 

lossa ond glei sseauf de Stepfela 

vorm Heisle ghoggad. 

„Was isch los?“,frogd d’Mare. 

„Du wirsch aKendle kriaga“, 

meunt er. 

„Irgendwann scho, aber jetzt 

it“, said se. 

„Von wegen. Im Dezember 

ischdessoweit“, erklärtder Engel 

hochoffiziell in vermeintlichem 

Hochdeutsch. 

„He, Engl, schwätzkoinBebb 

it. Ibin aordendlichs, abravs 

Mädle. Ibin verlobd mid meim 

Seppi und hab no nia ebbes 

mid ma Ma ghed und so solls 

au bleiba. Midm Seppi god eh 

nix, der isch immer so miad, 

wennr vomSchaffa und dr viela 

Arbet hoim kommd. I bleib 

Jungfrau, bis iheired. Wia soll 

des no gau? 

„Dir macht’s Kendle dr Heilige 

Goischd, der wird drVaddr, 

da mergsch nix drvo!“, beruhigt 

se dr Engl. 

„Ohje, waswirddamei Seppi 

saga, des glaubd mr der doch 

nia“,ischs Lamendo vo dr Maria. 

„Gib a Rua, Mare, ond sei 

schdad. Mei Chef, drHerrgott, 

hod di rausgsuachd. Du 

sollschd d’Muadr vom Erleser 

wera. Und des mit dr Schwangerschafd,des 

erklär idem Seppi 

... 

Weidr gods auf Seide 2 

Online günstiger 

alsnormal! 

Alle privaten 

Kleinanzeigen 

online zum 

1/2 Preis! 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 


T: 1°C 

H: 4°C 

T: 0°C 

H: 7°C 

T: 2°C 

H: 5°C 

0,5 h 

19 % 

0h 

7% 

2h 

5% 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Langenmantelstraße 14, 86153 Augsburg 

FABELHAFTE 

WEIHNACHTEN! 

Kernöffnungszeiten: Mo-Fr9-19 ·Sa9-18 Uhr 

über 400 kostenlose Parkplätze 

Shopping, Service und Genuss für die ganze Familie! 

www.citycenter-gersthofen.de

Seite 2 Mittwoch, 21.Dezember 2016 37 Jahre 

STADTZEITUNG 

MEITINGEN UND UMGEBUNG 

Weihrauch ond Myrrhe, „drvowirsch ned satt“ 

WEIHNACHTSGSCHICHDLE TEIL II / Alle wollens Buzzele sea, da längschde Aneweaghend drei Weiseghed, die heilos zschbäd dra wared. 

Stefan Gruber 

Ir kennds Eich noerinnra, wia 

d’ hochschwangreMaria ond dr 

Seppi auf drVeschba bei am 

mords Sauweddr und Schnea 

ind hendre Stauda nausgfahra 

send und se dann in so am 

schebsa Schupfa ihr Buzzele 

aufd Weld brochd hod? D’Maria 

ond dr Seppi ham mit irem 

Kendle die erschde Degindem 

labbriga Holzvrschlag ganz ruhig 

vrbrochd. Reizoga hod dr 

Wind durch elle Breddrriza, 

gfrora hend se wiad Schneidr, 

abrdrSeppi hodfrFeirholz ond 

a bissle Brodzeid gsorged. 

A bissle gmiadlich hend ses 

scho ghed, wenns Fuir gloschdred 

hod. Drweil hod d’Maria 

s Buzzele, s Jesuskendle, 

gschdilledond gwiggled. 

Mid drRua wars bald vorbei, 

denn so viele hends Buzzele sea 

wolla, Baura, Hirda und viele 

Leid send komma, diadodussa 

lebed. Au drui seldsame, raagwirdschafdede 

ond vrrubfde 

Gschdalda send in deane Deg 

drussa rumgoischdred. Alsodia 

drui hend sich scho lang vor dr 

Niedrkumfd aufn Weag gmached, 

weil eane irgendwer 

frzähld hod, dr Heiland, dr Erlesersodddaauf 

d’Weld komma, 

da danna, da wo se absondrer 

Stera hifiera sodd. Ond sie 

hams globd, hend Koffr pagged 

ond send losmarschiered, gridda 

ond gfahra’ von irgendwo 

hendrmMiddlmeer send se los, 

do henda ausm Oriend odraus 

Afrika, dr Kaschbar,drMelchior 

ond dr Balthasar. 

Dr eu von deana Mandr war 

scho awengaSondrling, isch er 

doch dadsächlich aufm Kamel 

drher komma –des warn dann 

au dia ganz große Stapfa em 

Schnea, falls se oinr in den 

Stauda gsea hed, des war koi 

Stauda-Yeti, denn den gaids 

ned. Zom Kamel: Luschd auf 

dia Reise hods koine ghed, des 

hodmagmergd,weil es hod so 

d’Lädschnaghenged. 

Midm Zeld wared se onderweags, 

gschdridda hend se wiad 

Rohrschbatza ond Besabindr 

ibr da reachde Weag: „Nach 

rechts“, „Nein, links“, „Nein, gerade 

aus über den Hügel geht 

der Weg, den uns der Stern 

zeigt.“ Landkarda hend se blos 

uralde drbei ghed, dia hod ma 

heidzdag ja eh nemme. ANavi 

hend se au kois ghed, als obse 

gwussd häbed,dass endehendre 

Stauda, do wo se grad no 

Fuchs ond Has guad Nachdsaged, 

eh koi Indrned ned duad. 

Abr midm Stera wars scho 

a weng broblemadisch, 

ondrdags sigsch eamehned am 

Himml ond obeds wars 

meischd bewelgd, deswega 

send die drui ofdmoals em 

Greis glaufa ond hend sich 

apaar Moal verirred. Ond au 

bei deane drui hods ghoißa: 

„Gang Du vora, du hosch de 

greschde Stiefel a.“ 

KoiDurchkomma ned 

Und de ledschde Reisadeg 

hend se nix zom Lacha ghed. 

Diaf indeStaudadäler send se 

rumgirred, dief em Schneasend 

se gschdabfed, so viel Schnea 

hods herghaued, sagramend, 

do war kaum aDurchkomma 

nia ned meglich, ned amoal dr 

Schneabfluag hods gschaffed. 

Ond vor laudr hohe Beim war 

au nix mea vomStera zomSea. 

Drweil hädden se doch so 

pingdlich sei wolla zur Geburd 

vom Jesuskendle am 24. Dezember,ond 

jedzdwarsschodr 

6. Januar. An zaluggada Schofhird, 

der scho beim Buzzele 

gwea war,hend se dann endlich 

droffa, der hod eane dann dr 

Weag zoiged: „Ganged hald do 

dr Huggl nauf.“ „Wat het hej 

segget?“, fragteKaspar. „Irgendwas 

mit ’gehen’ und ’halten’!“, 

meinte Melchior. Balthasar jedoch 

war nun total konfus und 

De heiligedreiKenig hend sichsagrischschwerdoa, da reachde Weag zom Erleser zom finda. Grafik: PeterBerens 

schüttelte irritiert den Kopf: 

„Sollen wirnun gehen oder anhalten? 

Ichverstehedie Schwaben 

einfach nicht!“. Aber irgendwann 

hend se dann doch 

des Hiddale gsea, wodrHeiland 

seine ersdchde Deg 

vrbrochd hod, mit am schwacha 

Lichdle drin vom Lagrfuir 

ond ra Funsl. Alsopingdlichzur 

Niedrkumpfd wared se ned 

akomma, abr d’Maria war froh 

dribr, noch dranschdrengenda 

Geburt no abaarDeg Ruazom 

Ausgrubaghabd z’haba. Wareh 

scho gnua Bsuach in de 

ledschde Degda. 

Kurz vor deamSchupfa hend 

dia drei dann aPeisle eiglegd 

ond graschded. Dia vrgammelde 

Reiseglamodda hend se ra 

doa, in de Koffr hend se ihr guads 

Häs drbei ghed ond dann 

adoa. Jedzd hod magsea, dass 

des ned bloß so drhergloffne 

Lumpa wared, sehen alle drei 

Grona aufgsedzd, lange edle 

Gwändr aghed ond sen inihrem 

guada Gschloif im diafa 

Schnea bis zur Hidde 

hochgschdabfd. Dr Schneaging 

eane hoch bis zomFidla. 

„Heidanei,Mare, do kommed 

scho wiedr welche zom Kendle 

aluaga“, hod drSeppi sei Maria 

vorgwarnd. 

„Momend –wer send ui? Wo 

kommedrdenn her?“,hod se dr 

Seppi gfroged,der soddige Leid 

no niadrvorgseahed,und hod 

sich deane indrWeag gschdelled–er 

hodauf seigloine Familie 

scho reachd aufbassed. 

„Wir sind drei Weisen aus 

dem Morgenland“, erklärtensie 

in gebrochenem Deutsch. 

Ausgschaud hend se scho 

aweng gschbassig: D’Schneaond 

Eisglumba sen dene am 

Gwand ghenged ond bei oim 

ischdGronaweng schebs gsessa, 

vrmudlich war se abissle 

zgroß ond verrudschd – vielleichdwar 

se vomVaddr gerbd. 

„Sagglzemend, des ko ajedr 

saga! Sendr Fremde, Reigschmegdeodr 

Zuagroisde? Was 

welled uisi denn do?“, ond dr 

Seppi hod sich mit seine läbbische 

Bruschdmuschgla aufbluschdred 

ond ins Zeig 

gschmissa, als ob’r dr breudeschde 

Dirsteher von 

Augschburg wär. A weng san 

diedruiWeiseschovrschrogga, 

wared se doch noch deam 

aschrengenada, strabaziesa 

Aneweagmiadond vrfrora. 

„Wir wollen den Erlöser sehen“, 

meinten die drei Könige. 

„Des wellad elle“, hod drSeppi 

gsaid ond als se gmeund hend, 

se hebad auGschengla drbei, 

hod drSchwob emSeppi zom 

denga anfangd ond se reiglossa 

ins Hiddele –denn Gschengla 

send niaschleachd. 

Gold, Weihrauch und Myrrhe 

hend se drbei ghed ond vorm 

Buzzele higschdelled, des se ibr 

alleBagga angrinsed hod. „Was 

fir aZuig dia drherschlepped, 

wenn’s wenigschdens was zom 

Essa gwea wär“, hoddrSeppidr 

Maria zuagflischdred ond an 

a warme Leberkässemml 

dengd. Erhod au brav drzua 

grinsed. 

„Vom Gold kenn mer ons ja 

no was kaufa, bloß Schbarkass 

hod edzd koine mea auf ond 

deam DandleremDorf, dersalde 

Zahgold koffd, dem drau 

ined! Abr was mach mer mit 

deam andra duira Glomb? Do 

drvo wirsch ned satt!“, said dr 

SeppizuseimWei. Onddia hod 

dann gmeund, dr Bäckr hod sicher 

ned gnua Rausgeld en dr 

Schublad, wenn aBrod drmit 

kaufschd ond mit am Badza 

Gold zahlamechdsch. 

Abrdia drei Herraausm Morgaland 

hend a mords Freid 

ghed. Nach ra Stundwar d’Maria 

miad, dr Buaisch eadwora, 

hod gschria, Hungr ghed ond 

d’Windl war randvoll. Dr Seppi 

hod dia drui Fremde dann 

nauskomblemendiered, jedzd 

war deane drui abr auwiedr 

a weng warm. Am nägschda 

Dagdurfdensnomml komma. 

Als dr Schnea langsam 

gschmolza war,hod dr Seppisei 

alde Veschba wiedr rausghold 

ond sei kloine Familie drmit 

hoim gfahra, ohne zom Wissa, 

wasnochelles Guads,Seldsams 

ond Schlimms aufsezukomma 

sodd. Ond des alles bloß, weils 

Buzzele dr Heiland, dr Erleser 

isch. D’Maria hod sich no ofd 

draerinnred,wia ra dr Engl damoals 

im Garda gsaid hod: 

„Des Kendle machddrdaHeilige 

Goischd, da mergsch nix. Du 

wirsch da Erleser aufd Weld 

bringa.“ Ondsowarsjaau, sisch 

komma, wias dr Engl soddigs 

Moal im Gärdle dr Mariabrofezeid 

ghabdhod. 

Kalender 

Übrigens: Wegen der starken 

Nachfrage werden nochmals 

Wortschätzle-Kalender gedruckt. 

Sie sind vermutlich 

nach Weihnachten erhältlich. 


E-Jugend ist Herbstmeister. In einem spannenden 

Spiel bei widriger Witterung sicherten sich die E1-Junioren der SG 

SV Ehingen/Ortlfingen/TSV Ellgau amletzten Spieltag die Herbstmeisterschaft. 

Nach 22Punkten und stolzen 34 Toren inzehn Spielenwar 

derJubel riesig.ImBild(vonlinks): Trainer Thomas Heindl, 

Pascal Tessarzick, Anna Deil, Selina Mordstein, Michael Klein, Leo 

Streitberger, Lukas Schröttle, Pius Heindl, Lukas Ersch, Lukas Ihle 

undTrainer Markus Schröttle.Auf dem Bild fehlen FlorianDietrich 

undMichael Leichtle. 

Foto: pm 

Meitingen in Kürze 

Krebsselbsthilfegruppe. Der Gesprächskreis der 

Krebsselbsthilfegruppen Meitingen/Wertingen 1-3 für Betroffene 

und Angehörige findet am Mittwoch, 21. Dezember, ab18 

UhrimGasthof zurKrone in Westendorf statt. NähereInformationen 

gibt es beiWerner Kraus, Telefon 08271/55 55 oder Peter 

Baumgärtner,Telefon 08271/52 60. 

Musikverein. Zu weihnachtlichen Klängen lädt der MusikvereinErlingenfür 

Samstag, 24.Dezember, um 20 Uhrinden 

Hofder ehemaligenSchule Erlingenein. 

Kleintiermarkt. Ein Kleintiermarkt findet amSonntag, 

1. Januar, von 8bis 11 Uhr imHof der Gaststätte „Neue Post“ 

statt. 

Soldatenverein. Der Stammtisch des Kameraden- und 

Soldatenvereins Ostendorf findet am Sonntag, 1. Januar, um20 

UhrimSchützenheim statt. 

Entsorgte Eltern. Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe„EntsorgteEltern 

und Großeltern“ findet am Montag,2. 

Januar, um19Uhr im Gasthof „Zur AltenPost“, Römerstraße 2, 

statt. 

Pflegende Angehörige. Ein Gesprächskreisfür pflegende 

Angehörigefindet am Montag,2.Januar,um19.30 Uhrin 

der Begegnungsstätte am Fiakerpark beim Seniorenbüro, Schulweg6,statt.(oh) 

WEIHNACHTSGSCHICHDLE/ Dr Reschd von dr Seide1 

... scho so lang, bis er’s globd. 

Und jetzt hersch auf zom 

Bruddla“,said dr Engl und weg 

war er. 

’S war woar, sie hod nix 

gmergd und in de negschde 

Monat isch es Beichle gwagsa, 

kugelrund isch se wora und dr 

Seppihod sich ganz liab um sei 

Maria kümmred und dia 

Gschichd midm Heiliga 

Goischdhod er au glaubd. 

Jezd war da so aoberer Finanzbeamdr 

in der bayrischa 

Landesregierung, der hod Probleme 

mitdrSchdeir ghed und 

koin Iberblick mea ibr seine 

SchdeirzahlroderoifachdaRuach. 

Er wolld nu partu wissa, 

wiaerseine Leit no awengrupfa 

kennd und hodrausgea,dass 

jedr Ma mitseim WeiindaOrd 

geha muass, in demerufd Weld 

komma isch, um sich in 

a Lischde eizdraga. Dr Seppi 

hod also von Augschburg in so 

an gloinaWeilerirgendwoinde 

hendra Stauda naus missa. 

Lang hods dr Seppigschobada 

naus zfahra, abrjetzt hodsdem 

Drialr bressiert. 

Hindrm Haisle hod drSeppi 

no an Schupfa ghed und drin 

isch no a alde verroschdede 

Vespa gschdanda. Audo hodr 

sich it leischda kenna, dr arm 

Ma, ’s Gschäft als Zimmerer 

isch schlecht glaufa in ledschdr 

Zeit. Ihm isch nix andrs ibrig 

blieba, als mit drhochschwangraMariahindadrauf 

loszfahra 

und z’hoffa, dass esdes Fahrzeig 

bis do naus schaffd. 

Weil nadirlich do draussa 

D’ Mareund dr Seppisin mid mRollr ind Stauda naus gfahra, um sichinaLischdeeinzdraga.Grafik: PeterBerens 

kaum a Übernachdungsmeglichkeit 

war und dia baar Zimmer 

vergebe wared oder koinr 

dia Hochschwangre hod haba 

wolla, ham sekoi Dach ibrm 

Kopf ghed fr dia biddrkalde 

Nachd. D’Maria hod langsam 

de Kraga voll ghed von drSuacherei. 

Miad war se, gfrora 

hod’sesund awengead war se 

au. Dahod se ihren Seppi agmauled: 

„Mir duads Kreiz wea 

und i megad mi hilega, Ma, 

mach endlich was!“ „Maria, 

iweussdubisch miadund ead, 

habbiddschenoaweng Drweil, 

mr findet scho no was“, hod dr 

Seppi geduldig gsait ond nach 

am Bänkle zum Ausruha gluagad. 

Da hod drSeppi an schebsa 

Schupfa gsea, bissleweg vondr 

Schdroß am Waldrand. Wenigschdens 

Hei war drin und 

abaar Babbadeggl zum drauf 

Schlofa und Zuadeckaund aOx 

und aEsel. Kalt wars, koi Holz 

und koine Boaza zumFuir machahods 

ghed. 

UndgradinderaNachd ischs 

bassiert: Bei drMaria wars so 

weit,sKindle wold komma. 

’S nägschd Grangahaus waid 

weg, mitdrVespa koiChance se 

zumhibringa, sHandy leer, koi 

Daxi zom Erreicha und nadirlich 

koi Hebamm da. Dr Seppi 

hod zwar Bluad ond Wassr 

gschwizd, hod ra abr reachd 

ziddrig beigschdanda, so wias 

eamhald meglichwar,und Maria 

hods auch ohne dia Bäridonalanäschdesie 

gschaffd. Midda 

in dr NachdwarsBuzzele da 

–gloi, sias und grschia hods – 

all’s isch guad ganga. 

Dr Ox und dr Esel ham ganz 

sche bleedguggad, als se deane 

d’Fuddrkripp weg gnomma 

hend, um da Buaneizlega. 

Nix ghed han dia drei, arme 

Leit, aber glicklich warns. Jetzt 

warns a Familie. Es war dia 

wundervolle Nachd vom 24. 

Dezember, wos Buzzele auf 

d’Weld kommaisch –drErleser. 

Am nägschda Morga dann 

sanabaar Bauraaus de Stauda 

vorbei komma und wolldns 

Kendle sea. Angeblich wollns 

aErscheinung ghed han –Engl 

sollns eane gsaid haba, dass dr 

Heiland aufd Weld komma sei. 

Amords Freidhams ghedibr dr 

Erleser. 

Und wer diese schwäbische 

Geschichte nun nicht verstanden 

hat, der kann sie nachlesen 

in der Bibelin„MariäVerkündigung“ 

im Lukas-Evangelium 

(LK1,26-38 EU)und der „Weihnachtsgeschichte“ 

im Lukas- 

Evangelium 2/1-20, denn vor 

gut 2000 Jahren ist ähnliches 

vorgefallen.

37 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 21.Dezember 2016 Seite 3 

AUS DER REGION 

23-Jähriger tot 

aufgefunden 

POLIZEI / Im StreitheimerForst wurde dieLeiche 

eines NeusässersamSonntag gefunden. 

Neusäß. Im Fall des23-jährigen 

Mannes aus Neusäß, der seit 

Sonntag, 20. November, vermisst 

wird, gibt es seit Sonntag 

neue Informationen. AmSonntaggegen 

13 Uhr teilteein Fußgänger 

beim Polizeinotruf mit, 

dass er in einem Waldstück im 

Bereich des Streitheimer Forsts 

eine tote Person aufgefunden 

habe. Beidieser Person handelt 

es sich um einen am 20. November 

als vermisst gemeldetenNeusässer. 

Die Kripo Augsburg hat nun 

dieErmittlungenübernommen. 

Derzeit wird nicht von Fremdeinwirkung 

ausgegangen, die 

näheren Umstände bedürfen 

weitererAbklärung, teilt die Polizei 

in ihremBericht mit. 

Gegen 15.45 Uhr bestand am 

dem Sonntag, als er vermisst 

gemeldet wurde, zuletzt SMS- 

Kontakt zwischen ihm und einem 

Vertrauten. Zu diesem 

Zeitpunktsoll er sich aufeinem 

dreistündigen Fußmarsch befunden 

haben –wobei weder 

der Start nochdas Ziel bekannt 

waren. Nach der Vermisstenmeldung 

folgten Suchaktionen, 

unter Beteiligung von Polizei 

und Freiwilligen. (StaZ/pm) 

Vermisste Frauen 

vermutlich ermordet 

VERBRECHEN / Die Polizei hat am Freitag einen 

31-JährigeninGewahrsam genommen. 

Sicher 

ist sicher! 

easy wünscht ein frohes 

und gesundes Fest! 

Unsere easyAngebote: * 

Lactulose HEXAL Sirup 

Wirkstoff: Lactulose 

WICK MediNait Erkältungssaft 

Bitteunterstützen Sieden: 

FördervereinWärmestube SKM-Augsburg e.V. 

Klinkertorstr.1286152 Augsburg 

Tel. 0821/45045830 

IBAN DE71 7205 00000000 0375 15 

BICAUGSDE77XXX Stadtsparkasse Augsburg 

www.waermestube-augsburg.de 

Mail:info@waermestube-augsburg.de 

Kellerabdichtung ·Sperr-u.Sanierputze-schnell ·dauerhaft ·preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice ·E-Mail: BAUCHEMIE@veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

Fordern Sie unsere kostenlose Info-Mappe an! 

www.veinal.de 

Die beiden seit Freitag, 9. Dezember, vermissten Frauen aus Hirblingen 

sind offenbar Opfereines Verbrechensgeworden. 

Foto:StadtZeitung Redaktion 

Gersthofen. Die beiden Frauen, 

die seit Freitag, 9. Dezember, 

vermisst werden, sind offenbarOpfer 

einesVerbrechens 

geworden. „Umfangreiche Ermittlungender 

KripoAugsburg, 

die hierzu eigens eine Sonderkommission 

eingerichtet hat, 

lassen zwischenzeitlich den 

Schluss zu, dass die beiden 

Frauen Opfer eines Tötungsdeliktes 

geworden sind“, schreibt 

Die Christlich-Soziale Union im Landkreis 

wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern 

ein gesegnetes Weihnachtsfestsowie 

ein glücklichesund gesundesneuesJahr! 

Martin Sailer,Landrat 

Carolina Trautner,MdL 

Vorsitzende der CSU im 

Landkreis Augsburg 

Heinz Liebert 

stv.Landrat 

HansjörgDurz, MdB 

GeorgWinter,MdL 

Augsburg-Land/Nord 

Joh. Hintersberger,MdL 

Staatssekretär 

Markus Ferber,MdEP 

Bezirksvorsitzender 

Jürgen Reichert 

Bezirkstagspräsident 

Lorenz Müller 

Kreisrat, 

Fraktionsvorsitzender 

Frohe Weihnachten 

Wir von Back Mayr lieben unsere Heimat, 

unser Handwerk und sind stolz, Ihnen mit 

besten Zutaten aus der Region täglich ein 

Geschmackserlebnis bieten zukönnen. 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen! 

BACK-MAYR.DE 

die Polizei am Freitagabend in 

einer Pressmitteilung. 

Aufgrund dieser Erkenntnisse 

sei inder Nacht auf Freitag ein 

31-Jähriger festgenommenworden, 

gegenden sich laut Polizei 

ein dringender Tatverdacht ergeben 

hatte. Erwurde dem Ermittlungsrichter 

am Amtsgericht 

Augsburg vorgeführt, der 

den von der Staatsanwaltschaft 

beantragten Haftbefehl wegen 

des Verdachts des Mordes erlassen 

und inVollzug gesetzt 

hat. 

Derebenfalls im Rahmen der 

Fahndung gesuchte Peugeot 

wurde ebenfalls unweit des 

Wohnortes der Frauen von 

Fahndern der Kripo Augsburg 

aufgefunden. Das Fahrzeug 

werde derzeit spurentechnisch 

untersucht. 

Die Soko Hirblingen der Kripo 

Augsburg bittetdie Bevölkerung 

weiterhinumihreMithilfe 

und stellt folgende Fragen: 

„Wer hatdie beiden Frauen seit 

Freitag, 8. Dezember, gesehen? 

Wer hat den aufgefundenen 

Peugeot(Typ3008, Farbebraun 

mit dem amtlichen Kennzeichen 

A-BN 2507) seit diesem 

Freitag gesehen?“ Sachdienliche 

Hinweise bitte unter Telefon 

0821/323-38 10, oder an jede 

andere Polizeidienststelle. 

Wegen der laufenden Ermittlungen 

können derzeit aus ermittlungstaktischen 

Gründen 

weder seitens der Polizei noch 

seitens der Staatsanwaltschaft 

Augsburg weitere Einzelheiten 

bekanntgegeben werden,heißt 

es vonseiten der Polizei. (Staz/ 

pm) 

Zwischenlager 

aufgelöst 

Augsburg. Die Zwischenlagerung 

von kontaminiertem Aushubmaterial 

durch das staatliche 

Bauamt auf einer städtischen 

Lagerfläche an der 

Schönbachstraße ist abgeschlossen. 

Wie das Liegenschaftsamt 

mitteilt, seien alle 

Schadstoffe sachgerecht entsorgt, 

die Fläche dekontaminiert 

undgereinigt worden. 

Künftig sollen die Grundstücke 

vom städtischen Tiefbauamt 

als Lagerplatz für Baustellen- 

undgeruchsneutrales Aushubmaterial 

genutzt werden. 

Durch die unmittelbare Nähe 

des städtischen Lagerplatzes 

des Tiefbauamtes könne eine 

Zwischenlagerung effektiv betrieben 

und die bisher notwendige 

Fremdanmietungreduziert 

werden. Esist vorgesehen, die 

Restfläche für die Ablagerung 

vonBaustelleneinrichtungenzu 

vermieten. (pm) 

1000 ml 

Dolo-Dobendan 

24 Lutschtabletten 

ACC akut 600 mg 

Wirkstoff: Acetylcystein 

20 Brausetabletten 

PROFF Schmerzcreme 5% 

Wirkstoff: Ibuprofen 

100g 

Bitte PLZ eintragen 

-40,0% 

AVP** 11,60€ 

6. 95 € 

-32,3% 

AVP** 13,28€ 

8. 99 € 

Eucerin UreaRepair PLUS 10% 

UREA 

Lotion 

400ml(47,38€/1000ml) 

ASPIRIN 500 mg 

Wirkstoff: Acetylsalicylsäure 

20 Tabletten 

Sonderpreis 

Sonderpreis 

18. 95 € 

-33,0% 

AVP** 6,47€ 

4. 33 € 

easyApotheke -Zweigniederlassung der 

Apotheke an derUniversitätArnoldPagel e.K. 

Inhaber: ArnoldPagel 

Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg 

Tel.: 0821/543 936-30 

Fax: 0821 /543 936-35 

-50,0% 

AVP** 18,23€ 

9. 10 € 

-36,9% 

AVP** 9,50€ 

5. 99 € 

Gutscheinartikel! 

Pro Person und Einkauf ein Gutschein 

einlösbar.Gültig vom 01.12. bis 31.12.16 

und solange der Vorrat reicht. 

180ml(7,02 €/100 ml) 

Bepanthen Wund- und Heilsalbe 

Wirkstoff: Dexpanthenol 

50 g(12,16€/100 g) 

IBU-ratiopharm 400 mgakut 

Schmerztabletten 

Wirkstoff: Ibuprofen 

20 Filmtabletten 

BoxaGrippal 

20 Filmtabletten 

orthomol immun 

Trinkfläschchen +Tabletten 

30 Tagesportionen 

Elina Luxury Shampoo 

Rote Traube; 400 ml 

-50,0% 

AVP** 5,25€ 

2. 62 € 

-40,3% 

AVP** 12,97€ 

7. 74 € 

-23,7% 

UVP** 62,95€ 

47. 99 € 

Maaloxan 25 mVal Suspension 

20x 10 ml (4,59€/100 ml) 

-34,3% 

AVP** 13,99€ 

9. 18 € 

Haunstetten 

http://augsburg.easyapotheken.de 

augsburg@easyapotheken.de 

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr 

Sa 9:00 -18:00 Uhr 

-33,4% 

AVP** 18,98€ 

12. 64 € 

-30,1% 

AVP** 8,71€ 

6. 08 € 

* Fürrezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie fürBücher gelten 

einheitliche Abgabepreise. /**Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene 

unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP(AVP=Fürden Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen 

Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken 

mit den KK gegenüber der Informationsstelle fürArzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher 

Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3S.1,2.HSAMG, der von der KK im Ausnahmefall der 

Erstattung abzüglich 5%andie Apotheke ausgezahlt wird). 

Gültig vom 01.12. bis 31.12.16 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine 

Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

0. 50 €

SPORT 


STADTZEITUNG 

Behaltet Baum 

KOMMENTAR / Der FCAmuss sich nachder Schuster-Entlassung an die 

eigeneNase fassen. Nunsollte er den Mut zeigen, der ihm im Sommer fehlte. 

Die Torlos-Premiere 

EISHOCKEY / DieAugsburgerPantherhabenamSonntagerstmalsindieser 

Saison kein eigenes Torerzielt und in Schwenningen verloren. 

David Libossek 

War die Panik vorder Partie gegen 

den Vorletzten der Auswärtstabelle, 

Borussia Mönchengladbach 

(ein Punkt), 

beim FC Augsburg wirklich so 

enorm? Oder rührten Kopfverletzungen 

und Veilchen Dirk 

Schustersdochnicht voneinem 

Unfall im heimischen Badezimmer 

her,weswegender FCAgezwungenwar,einen 

Cutzumachen? 

Was immer es mit den Gerüchten 

auf sich hatte, die freilich 

dadurch genährt werden, 

wie unvermittelt und plötzlich 

die Entlassung kam: Dass der 

Verein grundlegende Differenzenüberdie 

Artdes Augsburger 

Fußballspiels als Argument anführt, 

wirft kein gutes Licht auf 

die Macher des FCA. Weil es 

zeigt, dass in derKommunikation 

und Herangehensweise an 

die jetzige Spielzeit und darüber 

hinaus Grundlegendes 

schief gelaufen sein muss. 

Schuster jedenfalls hatte mit 

der Mannschaft immerhin ordentliche 

14 Punkte gesammelt 

undzuletzt mit einer arglädierten 

Elf den Überfliegern aus 

Frankfurt, Berlin und Köln 

Punkte abgetrotzt –wenn auch 

aufkeine fußballerisch filigrane 

Art. Auch nach der Niederlage 

in Hamburg deutete zunächst 

nichts auf eine Trennung hin. 

DIREKT 

Abholmarkt 

BÜROMÖBEL 

ZUM KLEINEN PREIS 

&DIREKT MITNEHMEN 

DER BÜROAUSSTATTER 

Augsburg·Tel. 0821 /3103-199 

©Werbe Blank 

Manuel Baum bei seiner Bundesliga-Premiere 

gegen Gladbach. Mehr 

Bilder sind auf www.stadt 

zeitung.de zu sehen. Foto:Heinle 

Zumal der FC Augsburg nicht 

für panische Schnellschuss- 

Trainerentlassungen bekannt 

ist–StefanReuter hielt ja sogar 

an Markus Weinzierl fest, nachdem 

der mit seiner Elf inder 

Hinrunde lediglich neun Punkte 

geholt hatte. 

Vielleicht erstaunte Schuster 

letztlich aber sogar die Verantwortlichen, 

dass er seinen Sicherheit-um-jeden-Preis-Fußball 

derart durchziehen würde. 

Schließlich hatteWeinzierldem 

FCA zuvor ein flinkes Umschaltspiel 

über die Flügel beigebracht. 

Vielleicht der größte 

Unterschiedzum Festhalten am 

Nur-Neun-Punkte-Weinzierl: 

Derjetzige Schalke-Trainer vertrat 

eine klare, auf lange Sicht 

stilbildende Spielidee. Schusters 

Schildkrötentaktik–beiGefahr 

mit einer Sechserkette den 

Kopf einziehen undnur zaghaft 

wieder ausdem Panzer herauskommen 

–geriet langsam zum 

Ärgernis; auch wenn es ob der 

vielen Verletzten vielleicht 

kaum eine Alternativedazu gab. 

Doch einerseits verließ seine 

Elfauchgegen Hamburgmit einem 

Mann Überzahl ihren 

Schutzraum nicht, zudem blieb 

ein Punktgewinn aus. Andererseits 

mangelte esder Offensive 

des FC Augsburg bereits in weit 

besserer Besetzung an Ideen 

und Zug nach vorne. Und einmal 

auf lange Sicht gedacht: 

Die biedere Schildkröte war 

ganz und gar nicht zukunftsfähig. 

Das lässt die Trennungfreilich 

nachvollziehbar erscheinen, 

wirft aber die Frage auf: 

Hätte das der Klub nicht schon 

vorder Saison wissen müssen? 

Es war von Beginn anklar, 

dass Schuster,der in Darmstadt 

bereits den Mannschaftsbusvor 

dem eigenen Tor parken ließ, 

dem FCA keinen flotten Konzeptfußball, 

atemberaubendes 

Gegenpressing und schon gar 

kein Tiki-Taka verschreiben 

würde. Der Verein hat für die 

Weinzierl-Nachfolge eben die 

solide Variante gewählt. Sieht 

man einmal davonab, dass der 

Klub sogar eine Ablösesumme 

für die damalige „Wunschlösung“ 

aufbrachte. Derart überzeugt 

war man vom Schuster- 

Fußball. 

Wobei man in diesem Zuge 

durchaus auch die Kaderplanung 

mit nur einer echten 

Sturmspitze und keinem wirklichen 

Tempofußballer auf den 

Außen hinterfragen muss; an 

der war Schuster allerdings mit 

beteiligt. 

Stichwort Zukunft: Eines hat 

der FCA auf jeden Fall abgewendet: 

Die Gefahr, eine graue 

Maus der Bundesliga zu werden. 

Die ist alleine mit der 

Schuster-Entlassung im HSV- 

Stil erstmalpassé. 

Was der FC Augsburg jetzt 

machen sollte: DenMut haben, 

der ihm auf der sommerlichen 

Trainersuche bei der Auswahl 

des neuen Cheftrainers noch 

fehlte –und einen jungen Trainer 

mit modernem Konzept, 

neuen Ideen und gutem Draht 

zur Jugendabteilung installieren. 

Ganz gleich, wie das Spiel 

beiBorussiaDortmund, dasbei 

Redaktionsschluss noch nicht 

angepfiffen war, ausgegangen 

ist: Traut Euch, und behaltet 

Manuel Baum! 

Ausgerutschtsind die Augsburger Panther gegenWolfsburgnur selten: Sie feiertenden sechstenHeimsieg in Serie. 

Mehr Fotosvom Heimspiel sind auf www.stadtzeitung.de zu sehen. 

Foto:George Stadler 

George Stadler 

Augsburg. Schwenningen war 

zwar DEL-Schlusslicht, hatte 

am Freitag jedoch Bremerhaven 

mit 5:1 besiegt. Entsprechend 

motiviert ging der SERC 

die Partie gegen die Panther an. 

Und den Schwenningern gelang 

die Überraschung: Sie trafen 

im Schlussdrittel dreimal 

und besiegtenden AEV mit3:0. 

Trevelyanwieder verletzt 

T.J. Trevelyanvergrößerte mit 

einer Oberkörperverletzung das 

AEV-Lazarett, in dem sich 

schon Adrian Grygiel, Evan 

Trupp und Jonathan Boutin befinden. 

Aber auch der Gegner 

ging angeschlagen ins Spiel, 

unter anderem fehlten den 

Schwenningern UliMaurerund 

Sascha Goc. Beide Teams gingen 

deshalb vorsichtig und 

kompakt ins Spiel und lauerten 

auf Fehler des Gegners. Viele 

gab es davonnicht,und aufbeiden 

Seiten standen ja noch gute 

Goalies im Tor: Ben Meisner 

und Dustin Strahlmeiser zeigten 

starke Leistungen und die 

Partie stand deshalb lange0:0. 

Beide Teams agierten sehr 

diszipliniert, Überzahlspiel hatte 

deshalb auch Seltenheitswert.Die 

Spieler wussten natürlich, 

dass hier das beste (AEV) 

und das zweitbeste Powerplay 

(SERC) der Liga lauerten, um 

das Spiel zu entscheiden. Im 

ersten Drittel hatte jede Mannschaft 

gerade eine solche Möglichkeit, 

aber der Puck blieb 

draußen. 

Hatte im ersten Abschnitt 

Schwenningen mehr und vor 

allem die besseren Chancen, 

kamder AEV im Mitteldrittelin 

Schwung. Allerdings konnte 

Strahlmeier nur einmal überwunden 

werden –indieser Situation 

rettete dann Bender für 

seinen Torhüter vor Jaroslav 

Hafenrichter. Esblieb also weiter 

torlos, bis weit in den 

Schlussabschnitt sah es nach 

einem Fußballergebnis aus. Im 

Gegensatz zum Rasensport 

werden auch in Nullnummern 

zahlreiche Chancen herausgespielt, 

die beste für Augsburg 

vergab Drew LeBlanc in Unterzahl, 

alsernur den Außenpfosten 

anvisierte. Diese zweiStrafminuten 

–eswar erst die zweite 

Unterzahlsituation gegen den 

AEV –waren fast zuEnde, da 

fiel sie doch noch, die Führung 

für dieGastgeber. Eine Sekunde 

bevordie Tür zumSünderbänkchen 

aufgegangen wäre, standen 

dann drei Spieler –Thomas 

Holzmann und zwei Schwenninger 

–direkt vor Meisner. Einer 

vonbeiden, Giliati, fälschte 

einen Hulk-Schuss unhaltbar 

fürden Schlussmann ab. 

Der AEV versuchte natürlich, 

zum Ausgleich zukommen, in 

der Schlussminute mit sechs 

Feldspielern und ohne Torhüter. 

Das ging gleich zweimal 

nach hinten los: El-Sayed und 

Schmölz trafen ins verlassene 

Tor. 

Für die Panther war es gleichzeitig 

das erste Saisonspiel ohne 

eigenen Treffer. Bis Freitag 

hat die Mannschaft jetzt Zeit, 

die Wunden aus dem Schwarzwald 

zu lecken und neue 

Sturmreihen einzuspielen, 

dann kommt der ERC Ingolstadtzum 

Weihnachtsderby ins 

Curt-Frenzel-Stadion. 

VIP-TiPP-DUELL 

6 

1:1 

Team Rot 

Ihre Hausverwaltung 

www.immobilienbuero-schaefer.de 

Dortmund :Augsburg 

16.Spieltag, 20.12.2016um20.00 Uhr 

Signal-Iduna-Park 

Teamwertung 

7:9 

0 

2:0 

Team Grün 

BayWa Holzpellets 

☎ 0800/5611111 

saw.holzpellets@baywa.de 

So funktioniert‘s: 

Team Rot gegenTeam Grün! 

Welches Team vereint die größten FC Augsburg-Experten? 

So wird pro Tipp gewertet: Richtiges Ergebnis: 3Punkte 

Richtige Tendenz (z.B Heimsieg…): 

1Punkt 

7 7 Hier steht die Gesamtpunktanzahl der jeweiligen Firma. 

Das Teammit den meisten Einzelpunkten erhält pro Spieltageinen Teampunkt. 

5 

3:0 

WWK-Kundenbüro 4 

Augsburg 

Tel.: 0821 /56782715 

E-Mail: 0:3 

Johannes.Eder@wwk.de 

9 

1:0 

13 

3:1 

Daimlerstraße 9, 86368 Gersthofen 

Tel. 0821/90762020 

12 

1:1 

Geschäftsleiter 

Thomas Jürgens 

www.selgros.de 

7 

1:1 

Feine eBikes und 

Fahrradwerkstatt 

www.radstation-augsburg.de 

8 

1:1 

Flughafentransfer Maier 

Ihr zuverlässiger Airport- 

Transfer aus Augsburg 

Tel. 0821/8845438 

www.flughafentransfer-maier.com 

12 

3:0 

DER 

BÜROAUSSTATTER 

Augsburg ·Tel. 0821 /3103-199 

1 

2:0 

Ausstellung: 

86343 Königsbrunn, 

Bgm.-Wohlfarth-Str.32 

Fa. REVIFIX 

Tel. 08231 /9292597 

www.revifix-wannenumbau.de 

Kostenloses 

Angebot! 

13 

4:1 

Alte Auerstr. 63b·86156 Augsburg 

Tel. 0821 /207484-40 www.bold-sanitaer.de 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Thomas Hockauf 

Klinkertorplatz 1, 86150 Augsburg 

Tel. 0821-3494800 

www.anwalt-augsburg.de 

12 

1:1 

10 

4:0 

Jetzt auch 

FEMTOLASIK 

A.-Herrenbach ·Herrenbachstr. 53 

Tel. 0821/5679090 

DR. MED. LORENZ 

Augenarzt 

Bahnhofstr. 6,Augsburg 

Tel. 0821/3466 40 

www.brillenkiller.com 

Premium- 

Gleitsichtbrillen 

ab 249,– 

8 

1:1 

5 

1:1 

Zukunft bauen 

Telefon 

(09074) 9550-0 

Wassermann 

Fahrzeug-Teile-Service 

www.kfzwassermann.de 

3 

1:1 

11 

2:1 

TUI ReiseCenter 

Meitingen 

Via Claudia 1 

86405 Meitingen 

Tel. 08271/427828 

E-Mail: meitingen@ 

tui-reisecenter.de 

2:1 

Her mit dem Schrott ! www.kunz.de 4 

12 

2:1 

www.schwaba.de 

10 

4:1 

Ihr Partner vor Ort! 

BerateSie gerne 

9 

unverbindlich 

und ermittle den 

GARANTiert Ihr Vorteil 

Sie denken an einen aktuellen Wert 

Immobilien(Ver)Kauf?! Ihrer Immobilie! 

4:1 

Jürgen-Julius Schubert Dipl.-Ing.Direkt-Kontakt: 

0151 /12752606 j.schubert@garant-immo.de 

McTREK AUGSBURG 

Augsburger Straße 130a 

86368 Gersthofen 

Online-Shop: www.McTREK.de 

McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG,Keltenstraße 20b in D-63486 Bruchköbel. 

Geben Sie hier Ihren Firmentipp ab! Mehr Infos unter ✆ 0821/5071-108 

3 

0:4 

Schloßstraße 3•Meitingen 

Telefon 08271/1815•Fax 7113 

11 

3:1

37 Jahre 


AUGSBURG 

Förster im freien Fall 

KRIMINALITÄT / Der ehemaligeLandtagsabgeordnete Linus Förster wurde festgenommen. Der Vorwurflautetnun auf schwerensexuellen Missbrauch. 

KristinDeibl 

Augsburg. „Freiheit istdas,was 

die anderen nicht über dich 

wissen!“, hieß es in der vergangenen 

Wocheauf der Facebookseite 

des LandtagsabgeordnetenLinus 

Förster.Was genau er 

damit sagen möchte, ist wohl 

Interpretationssache. Tatsache 

allerdings ist: Förster sitzt seit 

Donnerstag in U-Haft.Nocham 

Mittwochabend hat der Bayerische 

Landtag vorzeitig die Immunität 

des 51-Jährigen aufgehoben 

und damit den Wegfür 

weitere Ermittlungen der 

Staatsanwaltschaft freigemacht. 

AmDonnerstagabend folgtedie 

Verhaftungdes Politikers. Unter 

anderem wird ihm schwerer sexueller 

Missbrauch einer widerstandsunfähigen 

Person vorgeworfen. 

Die Augsburger Staatsanwaltschaft 

ermittelt gegen Förster 

bereits seit Anfang November. 

Angezeigt hatte den ehemaligenSPD-Politiker 

eine Prostituierte, 

die er heimlich beim Sex 

gefilmt haben soll. Als sie ihm 

daraufhin die Kamera wegnehmen 

wollte, seieszueinem Gerangel 

gekommen. Im Zuge ihrer 

Ermittlungen durchsuchte 

die Staatsanwaltschaft Försters 

Wohnungen in Augsburg und 

München und fand Datenträger 

mit Bildern von nackten minderjährigen 

Mädchen. Als die 

Vorwürfe an die Öffentlichkeit 

kamen, trat Förster von seinen 

politischen Ämtern zurück, trat 

aus der SPD aus und kündigte 

an, zum 1. Januar auch sein 

Mandat als Landtagsabgeordneter 

niederzulegen. 

Der Landtagsabgeordnete Linus Förster sitzt seit Donnerstag inUntersuchungshaft. 

Ihm wird unter anderem der schwere Missbrauch einer widerstandsunfähigen 

Personvorgeworfen. Foto:Clarissa Beck/ Archiv 

Die Staatsanwaltschaft konnte 

so lange aber offenbar nicht 

warten. Am Mittwoch wandte 

sich der Leitende Oberstaatsanwalt 

Matthias Nickolai an den 

Landtag und bat darum, die 

Immunität des Abgeordneten 

aufzuheben. Noch am selben 

Abend entschied der Rechtsausschuss 

über die Angelegenheit.Die 

Aufhebungder Immunität 

ist Voraussetzung dafür, 

dass die Staatsanwaltschaft 

weitereErmittlungendurchführendarf. 

Am Donnerstagabend folgte 

Försters Verhaftung in einer 

psychosomatischen Klinik bei 

Passau, wie sein Anwalt Walter 

Rubach bestätigte. Förster hatte 

sich dort aufgrund der hohen 

psychischen Belastung durch 

dieVorwürfe in Behandlungbegeben. 

Laut Nickolai sei die Verhaftung 

„gestützt auf eine Fluchtund 

Verdunklungsgefahr. Da ist 

Eile geboten“. Die Auswertung 

der beschlagnahmten Unterlagen 

und weitergehende Ermittlungen 

hätten den dringenden 

Verdacht weiterer Straftaten er- 

Sensationsfund ausder Antarktis 

machtSchluss mittrockenerHaut 

Besonders imWinter leiden viele Menschen 

unter trockener Haut. Betroffene fühlen 

sich meist unwohl. Doch damit kann jetzt 

Schluss sein: Auf der Suche nach der Lösung 

bei trockener Haut haben Forscher 

eine unglaubliche Entdeckung 

in der Antarktisgemacht. 

Einzigartige Entdeckung 

aus der Antarktis 

Die Ursache für trockene 

Haut ist häufig eine geschädigte 

Hautbarriere. 

Durch kleinste Hautrisse 

kann Feuchtigkeit entweichen. 

Die Folge: Die Haut 

trocknetaus.Auf der Suche 

nach einer Lösung stießen 

Forscher inder Antarktis 

auf ein Naturphänomen: 

Sie beobachteten, dass 

Mikroorganismen imantarktischen 

Eis überleben 

können. Der Grund: Sie 

bilden einen natürlichen 

Schutzfilm aus einem Stoff 

namens Extremoin, der 

sie vor dem Austrocknen 

schützt. Den Forschern ist 

es nun gelungen, den Stoff 

zu extrahieren. 

Revolutionäre Lösung 

bei trockener Haut 

Trägtman Extremoinauf 

trockeneHautbei Menschen 

auf, wird die Hautbarriere 

repariert und der Feuchtigkeitsverlust 

sofort gestoppt. 

Extremoin legt sich wie ein 

Schutzfilm auf die Haut – 

wie bei den Mikroorganismen 

aus der Antarktis. 

Gleichzeitig werden Feuchtigkeitsspeicher 

der Haut 

aufgefüllt und Spannungsgefühlereduziert. 

Intelligentes 

Verteilungsprinzip: 

Micro-Schaum- 

Technologie 

Um selbst die kleinsten 

Risse der Haut „reparieren“ 

zu können, gingen die 

Forschernocheinen Schritt 

weiter:Sie haben Extremoin 

mitHilfe einerintelligenten 

Micro-Schaum-Technologie 

aufbereitet. So kann der 

Stoff aus der Antarktis 

beim Aufsprühen gleichmäßig 

bis in die kleinsten 

Risse der trockenen Haut 

gelangen. Dieser Spezialschaum 

istnun als Remitan 

Extremoin Schaum in der 

Apotheke erhältlich. 

Fazit: Dank des Spezialschaums 

regeneriert sich die 

trockeneHautund fühltsich 

wieder weichund gepflegtan. 

Jetzt neu: 

Bei trockener Haut 

Remitan Extremoin 

Schaum erhältlich in 

Ihrer Apotheke 

(PZN 12405529). 

Medizin 

geben. DieErmittlungsrichterin 

des Amtsgerichts habe Haftbefehl 

wegen schweren sexuellen 

Missbrauchseinerwiderstandsunfähigen 

Person, wegen Verletzung 

des höchstpersönlichen 

Lebensbereichs durch Bildaufnahmen, 

wegen vorsätzlicher 

Körperverletzung und wegen 

Besitzes kinderpornographischer 

Schriften erlassen. Förster 

seiineine bayerischeJustizvollzugsanstalt 

überstellt worden, 

Bayerns größte 

Lungenklinik 

wünscht Ihnen 

frohe Festtage und 

einen gesunden 

Start ins neue Jahr. 

Vielen Dank für 

Ihr Vertrauen! 

Ihre Asklepios Fachkliniken 

München-Gauting 

Spitzenmedizin 

fürdie Lunge 

heißtesinder Pressemitteilung 

der Staatsanwaltschaft. Details 

zu den Vorwürfen sollen aber 

„imHinblick aufweitereErmittlungen“ 

vorerst nicht bekannt 

gegebenwerden. 

Försterselbsthat zu den Vorwürfen 

bislang ebenfalls nichts 

gesagt und wird, wie sein Anwalt 

Rubach erklärte, „sich so 

schnell auch nicht dazu äußern“. 

Der Anwalt will sich zunächst 

Einblickindie Akten der 

www.asklepios.com/gauting 

2016 

Schlaffe Haut und Falten: 

Nobelpreis-Forschung als Vorbild für 

innovativen Aktivstoff in neuer Creme 

Falten an Hals und Dekolleté, 

schlaffe Haut an 

den Oberarmen: Welche 

Frau kämpft nicht mit 

diesen Zeichen der Hautalterung? 

Das kann nun 

vorbei sein –dank revolutionärer 

Ergebnisseaus der 

Zellforschung! 

Durchbruch aufder 

Suche nachder 

„ewigen Jugend“ 

Etwa einmal im Monat 

erneuern sich unsere 

Hautzellen durch Teilung. 

Dabei werden sie durch 

spezielle Schutzkappen 

vorSchädengeschützt.Das 

Ergebnis: Der Alterungsprozess 

wird verlangsamt. 

Für diese bahnbrechende 

Entdeckung wurden 

US-Zellforscher mit dem 

Nobelpreis für Medizin 

ausgezeichnet! Allerdings 

nimmt diese natürliche 

„Zellverjüngung“ mit 

dem Alter ab. Wissenschaftler 

entwickelten daher 

nach dem Vorbild der 

Nobelpreis-Forschung einen 

speziellen Aktivstoff 

namens „Juvinity“,der das 

zelleigene Verjüngungsprinzipimitiert. 

Einechter 

Durchbruch aufder Suche 

nachder „ewigenJugend“! 

Innovativer Aktivstoff – 

der Stoff, in dem die 

Jugend steckt 

DerAktivstoffJuvinityist 

sozusagen der Stoff, indem 

die Jugend steckt. Er kann 

nicht nur unsere Zellen vor 

schädlichen Einflüssen bewahren 

undsomit dieHaut 

vor dem Altern schützen. 

Juvinity kann zudem auch 

die Regeneration der Hautzellen 

verbessernund somit 

Falten und schlaffe Haut 

wirksam bekämpfen. Diese 

hautverjüngende Wirkung 

zeigte der Aktivstoff 

in Anwender-Studien: Die 

Faltentiefekannvermindert 

Staatsanwaltschaft verschaffen. 

Über die Gründe, die seinen 

Mandantenzuder Meldungbei 

Facebook bewogenhaben, wisse 

er nichts, sagte Rubach. Er 

wolle darüber auch nicht spekulieren. 

Sollten sich die Vorwürfe 

gegen Förster bestätigen, 

droht ihm eine mehrjährige 

Haftstrafe. 

Ob dasEinflussauf seine Definition 

von Freiheit hat, wird 

sich zeigen. 

und die Hautdichte erhöht 

werden. 

Juvinity jetztineinzigartiger 

Apotheken- 

Creme enthalten 

Auch Frauen, die unter 

Falten an Hals und Dekolleté 

oder schlaffer Haut 

an den Oberarmen leiden, 

können jetzt von den Ergebnissen 

der Nobelpreis- 

Forschung profitieren: 

Der Aktivstoff Juvinity ist 

in einer neuen Creme für 

den ganzen Körper enthalten 

(Revoten Creme, 

Apotheke). Die Revoten 

Creme punktet zusätzlich 

mit einem einzigartigen 

Sofort-Effekt,der Trockenheitsfältchen 

direkt nach 

dem Auftragen gemindert 

erscheinen lässt. 

Fazit: Dank der Revoten 

Creme kann die Haut ihre 

jugendlicheSpannkraft und 

Elastizitätzurückerhalten. 

Merkzettel für Ihre 

Apotheke: 

Revoten Creme 

(PZN 11222353) 

ANZEIGE

Weihnachtsgrüße 

ausMeitingen &Umgebung 

Wir wünschen ein 

ruhiges Weihnachtsfest ... 

ABS Autoteile GmbH 

Hauptstr. H 40 


www.abs-autoteile.de 

Tel. 08271/802 740 

Fax 08271/802 74 21 

info@abs-autoteile.de 

Ein besinnliches Weihnachtsfest und 

ein tolles Neues Jahr wünscht allen 

malerbetrieb 

erlenbusch gmbh 

gemeindewald 3 

86672 thierhaupten 

Malerarbeiten aller Art 

Vollwärmeschutz 

telefon 08271/29 24 

telefax 08271/29 26 

Fassadenanstriche 

Gerüstbau/-Verleih 

seit über 60 Jahren 

Lackierungen 

Dekorputze 

... und ein unfallfreies f 2017! 

GmbH 

Frohe W ihnacht n und 

in unfallfr ie 2017 

wünscht allen 

Fahrschule Bartholomäi 

Thierhaupten, Baarer Str. 19, montags ab 18.30 Uhr 

Meitingen, Schloßstr.13 

Di. u. Do. ab 18.30 Uhr 

☎ 08271/5590 

Wir wünschen ein schönes Fest 

&ein tolles 2017 

Knauer & Kaiser 

G L A S E R E I 

Bilderrahmung - Sp iegel 

Duschen - Reparat uren 

Hauptstraße 19 


Tel.: (0 82 71) 49616 

Fax: (0 82 71) 49617 

www.knauerundkaiser.de 

✷ 

✷n✷ 

Zeit zum Lachen u. Genießen - 

Zeit für sich, seine Lieben und 

Zeit um einfach da zu sein. 

Frohe Festtage 

Schloßstraße 7•86405Meitingen •Tel.08271 -6900 

Ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein glücklich hes 201 

✶ 

✷ wünschen wir allen unseren Kundenn 

✶ 

✷ ✷ ✶ 

✶e✶ 

✷ 

Seit1947 Ihr Me ter 

✶ 

✷ s 

7✷ 

trieb in Ihrer Nähe: 

BIBERBACH -FEIGENHOFEN 

Tel. 08271/42 92 07, www.bibertal-sauna.de 

n t - nd Heizu gste hnik 

• o a an en 

• Wä mepum en 

• el sk el 

• a anie ung 

• S en e ei 

• Re a atu en 

Klemensstraße 13–15•86405 Meitingen/Herbertshofen ☎ 0821 -81393-0 

Chefkoch Stavros Mouratidis und seine Frau Anastasia. 

Liebe Gäste, „kaliméra“ 

und Grüß Gott! 

Ratiborer Str. 12|86405 Meitingen |✆ 08271/8148022 |www.restaurant-kreta-meitingen.de 

Öffnungszeiten: Di.-So. 11.30-14.00 Uhr u. 17.30-24.00 Uhr, Mo. Ruhetag außer Feiertage 

Bittebeachten Sie unsereÖffnungszeiten während der Feiertage! 

Unsere 

Weihnachtsöffnungszeiten: 

•Hl. Abend geschlossen 

•25./26.12. geöffnet 

•Silvester geöffnet 

•1.1.17 ab 17.30 Uhr 

geöffnet 

Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekannten 

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr! 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ ❆ ❆ 

❆ ❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

✴ ✴ 

✴ 

✴ 

✴✴✴ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ ❆ ❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

✴ 

❆ 

❆ 

❆ ❆ 

✴✴ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

Autorisierter Ford-Service-Betrieb 

❆ 

❆ 

❆ 

86672 Thierhaupten ·Gemeindewald 45 

Telefon 08271/2703·Telefax 08271/5986 

❆ 

Wir wünschen unseren Knnden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und gute Fahrt im Jahr 2017! 

✴✴✴ 

✴ 

✴ 

❆ 

✴ 

✴ 

✴ ✴ 

❆

Redaktion: eMail redaktion-nordwest@stadtzeitung.de |Anzeigen: Günter Gebauer ·Tel (08 21)5071-303 ·eMail ggebauer@stadtzeitung.de 

Vorhang auf in Herbertshofen 

SCHAUSPIEL / Die Theatergruppe des Schützenvereins„Lechtal“ Herbertshofen spieltanvier Abenden 

denlustigen Dreiakter „Alleshalbsoschlimm“ vonWolfgangW.Haberstroh. 

Peter Heider 

MehrGeld von 

Freistaat 

Augsburg-Land. 65,3 Millionen 

Euro an staatlichen Mittel fließen 

im kommenden Jahr im 

Rahmen des Kommunalen Finanzausgleichs 

in den Landkreis 

Augsburg. 

Die Gemeinden erhalten davon 

zusammen rund 30,3 Millionen 

Euro, der Landkreis 35 

Millionen Euro. Die Schlüsselzuweisungen 

sind die wichtigste 

Zahlung im Rahmen des 

Kommunalen Finanzausgleichs, 

derdie Unterschiede in 

der Steuerkraft der Kommunen 

in Bayern abmildern soll. Vor 

allem Gemeinden mit einer 

niedrigeren Steuerkraft können 

ihre allgemeinen Verwaltungshaushaltedamitstärken.(pm) 

Neue 

Öffnungszeiten 

Augsburg-Land. Ab 1. Januar 

haben die Geschäftsstellen des 

Jobcenters Augsburger Land in 

Augsburg, Hermannstraße 11, 

und in Schwabmünchen, Fuggerstraße10, 

neueÖffnungszeiten. 

Geöffnet sind die Stellen 

Montag bis Freitag von 7.30 bis 

12 Uhr und Donnerstag zusätzlichvon 

14 bis 17.30 Uhr. (pm) 

Top-Verlosungen 

gibt es auf 


Die Hobbyschauspieler des Schützenvereins „Lechtal“ Herbertshofen (von 

links) Franz Bissinger, Reimund Stock, Daniel Schlosser, Sandra Vogel, Andreas 

Reimann, Natalie Frühwald, Werner Mederle, Bernhard Kraus und 

Erich Eser wollen mit dem Stück „Alles halb so schlimm“ die Besucher begeistern. 

Foto: PeterHeider 

Herbertshofen. Die Theatergruppe 

des Schützenvereins 

„Lechtal“ Herbertshofen bringt 

an vierAbenden dasStück „Alles 

halb so schlimm“ von Wolfgang 

W. Haberstroh in der 

Turnhalle Herbertshofen zur 

Aufführung. 

Zum Inhalt: Im Anwesen 

Kohl wohnen die beiden 

Schwestern Sofie und Gloria. 

BeiSofieleben ihreSöhne Gotthard 

und Frieda, Schwester 

Gloria lebt mit ihrem Mann 

Horst Hammer unter dem gleichen 

Dach. Außer Gloria, die 

im ehemaligen Gemüseladen 

einen Friseursalon betreibt, 

geht niemand im Haus einer 

geregelten Arbeit nach. Durch 

dasTestament des altenGemüsehändlersEmil 

Kohl kommtes 

unter den Schwestern zu Streitigkeiten, 

wodurch dieKluftimmer 

größer wird. Am Tag der 

Erbentscheidung kommt der 

befreundete Tischler Matze 

Spreißel wiegerufenzuBesuch. 

Das Anwesen wird halbiert aber 

damit kann sich niemand so 

richtig anfreunden. Vor allem 

bei Sofie und ihren Söhnen 

wird das Geld langsam knapp. 

Eine Vermietung der Feldscheune 

könnte jedoch dieRettung 

bedeuten. Doch schon der 

erste Interessent bringt das Familienleben 

vollends durcheinander.Jetzt 

kommtnochmehr 

Lebenindie Bude… 

Deshalb sollte schnell auf das 

neue Antennenfernsehen umgestiegen 

werden. 

In vielen Regionen Deutschlands 

erfolgt im neuen Jahr 

die Umstellung auf DVB-T2 

HD.Gleichzeitig endet dortdie 

DVB-T-Verbreitung. Das heißt: 

Ab dem 29. März 2017 ist 

das TV-Bildüber DVB-T weg. 

Es droht also Schwarzbild, 

wenn man sich im Vorfeld 

der Umstellung um keine 

neuen Empfangsgeräte kümmert. 

Zudem sind Engpässe 

Der kann 

jetzt HD. 

DIGIPAL ISIO HD 

Ihr 

Es spielen: Natalie Frühwald 

(SofieKohl),SandraVogel (Gloria 

Hammer), Franz Bissinger 

Jetzt umsteigen! 

Ab 29.03.17 endet DVB-T! 

zu erwarten. Erforderlich 

sind Empfangsgeräte (Fernsehgeräte, 

Set-Top-Boxen, ...), 

die mit dem grünen DVB-T2 

HD-Logo gekennzeichnet sind. 

Diese sind bereits im Handel 

erhältlich. Fernsehgeräte 

können weiter verwendet 

werden, benötigen jedoch 

externe Empfangsgeräte. 

DVB-T2 HD bietet eine bessere 

Qualität (Full-HD) und 

mehr Programme. Gründe 

für den Umstieg sind die Reduktion 

der bisherigen Übertragungsfrequenzen 

sowie 

Mit DVB-T2 HD kommt Antennenfernsehen nun endlich 

in brillanter HD-Qualität direkt zu Ihnen nach Hause. 

Fachhändler berät Sie gerne: 

(Horst Hammer), Bernhard 

Kraus(Gotthard Kohl), Andreas 

Reimann (Frieder Kohl), Daniel 

Schlosser (Matze Spreißel) und 

Thomas Hietmann (Hermann 

Sauter). Weitere Mitwirkende 

sind: Regie Reimund Stock, 

Thomas Hietmann und Christian 

Pechinger, Souffleur Werner 

Mederle, Maske Anika Pechingerund 

LydiaBurkert,BühnenbauErich 

Eser,Bühnenbild Reimund 

Stock, Technik Anton 

Kraus und Florian Schmidberger, 

VideoChristianStock. 

Spieltage sind Montag, 26. 

Dezember, 16Uhr, sowie Freitag, 

30. Dezember,Freitag, 6. Januar 

und Samstag,7.Januar,jeweils 

um 19.30 Uhr. Karten sind 

bis Freitag, 23. Dezember, bei 

der Firma Ludwig Streit, Herbertshofen, 

Klemensstraße 13, 

erhältlich. Weitere Kartenbestellungen 

können unter der E- 

Mailadresse theaterkarten@bay 

ern-mail.de getätigt werden. 

Kobelweg 76 ·86156 Augsburg 

Tel.: (0821) 44094-0 ·Fax: (0821) 44094-78 ·e-Mail: info@elektro-zimmerly.de 

www.elektro-zimmerly.de 

ANZEIGE 

der zunehmende Zuschauerwunsch 

nach HD-Inhalten. Im 

Jahresverlauf 2017 und 2018 

kommen weitere Regionen 

hinzu, in denen das gesamte 

Programmangebot verfügbar 

sein wird. Bis Mitte 2019 stellt 

der öffentlich-rechtliche Rundfunk 

zusätzliche Regionen auf 

DVB-T2 HD um. 

Wer bestens gerüstet sein will, 

informiert sich gleich imElektrohaus 

Zimmerly am Kobelweg, 

oder online über die aktuellen 

Entwicklungen: 

www.freenet.tv sowie unter 

www.dvb-t2hd.de. 

6207 

DVB-T2 

Receiver 

ab 59,90 € 


Einkorn, Emmer und Dinkel. Unter dem Motto „Backen 

mitEmmermehl“ bot der MeitingerHausfrauenbund einen Kurs in 

derMittelschulküchean. Elisabeth Mailänder führte in dasBacken 

mit Urgetreide ein und erläuterte die Vorzüge dieser wiederkommenden 

Getreide,wie Einkorn,Emmer undDinkel. DieKursteilnehmerwaren 

überrascht über dieVielseitigkeit undEinfachheit dieser 

Getreidesorten. Nach der Herstellungvon Semmeln, Waffeln,Keksen 

und Quiche freuten sich alle über die gelungenen Kostproben, die 

durch Aufstriche der Vorstandschaft ergänzt wurden. Unser Bild 

zeigtElisabeth Mailänder (links) mitKursteilnehmern bei der Brotherstellung. 

Foto:hdr/oh 

Spendefür die Tafel 

Spendenübergabe aus der „Taleraktion“ für die Meitinger 

Tafel inder Rathausapotheke (von links): Regine 

Hörburger (Filialleiterin Rathausapotheke), Christine 

Möritz (Koordinatorin der ehrenamtlich tätigen Meitinger 

Tafelhelfer), Jürgen M. Werner (Geschäftsführer 

Meitinger Tafel) und Heinrich Klimesch (Apothekeninhaber). 


Singende Tiere im 

Meitinger Kino 

AKTION / Am Wochenendegab es strahlende 

Kinderaugenund viel Popcorn. 

Anna (links) und Nina testeten 

schon mal die D-Box4DMotion Seats 

fürdas neue moderneKino,welches 

nächstesJahr gebautwird. 

– Anzeige – 

Meitingen. „Esgibt noch Gutes, 

denn wir tun es“, lautet das 

Mottoder alljährlichinder Vorweihnachtszeit 

stattfindenden 

„Taleraktion“von Apothekeninhaber 

Heinrich Klimesch. Bei 

dieser können die Kunden Taler 

spenden, die siebei ihrem Einkauf 

in der jeweiligenApotheke 

als kleines Dankeschön erhalten. 

Insgesamtkam in den letzten 

Jahren eine Summe von 

25 038 Euro zusammen. „Das 

Geld für die örtlichen Tafeln 

spenden im Grunde nicht die 

Apotheken, sondern unsere 

Kunden“, sagt 

Heinrich Klimesch. 

Allein in der 

MeitingerRathausapotheke 

wurden in 

sechs Jahren 

8990 Euro gespendet. 

Heuer 

brachte die 

Aktion stolze 

1858 Euro ein. 

„Der Betrag 

wird zum Lebensmittelkauf 

verwendet“, 

so Christine 

Möritz.(hdr) 

– Anzeige – 

Anna-Marie (links) und Emilia freuten 

sich auf den Weihnachtsfilm 

„Sing“. Wie essich imKino gehört 

gab es Chips, Popcorn und Getränke. 

Fotos: Schönthier 

Meitingen. Wie jedes Jahr fand 

auch heuerwieder dasbeliebte 

Weihnachtskino des TUI Reise- 

Center Meitingen und der 

StadtZeitung Augsburg statt. 

Schon über eine Stunde vor 

Filmbeginn hatte sich eine 

Schlange vor dem Kino gebildet. 

Mamas und Papas, Omas 

und Opas, große und kleine 

Kinder –sie alle wollten den 

Weihnachtsfilm „Sing“, inwelchem 

stimmgewaltige Tierevon 

der großen Karriere träumen, 

sehen. Die340 Besucherhatten 

das Glück gehabt, noch vergünstigte 

Karten im Vorfeld zu 

ergattern. Diese waren nämlich 

innerhalb kürzester Zeit komplettausverkauft. 

So wuselteesinallen vier Kinosälen 

von glücklichen und 

strahlenden Kindern, die sich 

mit Popcorn, Getränken und 

anderen Leckereien ausgestattet 

hatten. Sie alle bekamen 

nach dem Film von ReiseCenter-Inhaber 

Harald Rudloff 

noch ein kleines Geschenk mit 

nach Hause. Alle Bilder: 

www.stadtzeitung.de (sos)


STADTZEITUNG 

AUGSBURG&REGION 

Friedenslichter in Augsburg 

Malteser verteilendas Friedenslicht ausBethlehem 

Augsburg. Die Malteser werden 

auch in diesem Jahr –wie bereits 

seit vielen Jahren traditionell 

– das Friedenslicht aus 

Bethlehem am Heiligen Abend 

in der Malteser-Geschäftsstelle 

undinverschiedenen Pfarreien 

an die Bevölkerung verteilen. 

Das Friedenslicht wird in der 

Geburtsgrotte in Bethlehem 

entzündetund dann an Gläubige 

in vielen Ländern Europas 

verteilt. Es erinnert an die 

Weihnachtsbotschaft mit der 

Verheißungdes Friedens fürdie 

Menschen auf Erden. So wie 

dasLicht der Kerzevon Mensch 

zu Mensch weitergegeben wird 

und immer dasselbe Licht 

bleibt, soll auch der Friede von 

Mensch zu Mensch weitergeben 

werden. Günter Gsottberger, 

Geschäftsführer der Malteser 

in Stadt- und Landkreis 

Augsburg, betont die hohe 

Symbolkraft des Friedenslichtes: 

„Wennein Mensch ein kleines 

Licht entzündet, bedeutet 

es nicht viel, wenn es viele tun, 

wird die Welt heller und kann 

vielen Hoffnungschenken.“ 

In der Augsburger Malteser- 

Geschäftsstelle in der Wernervon-Siemens-Straße 

10 kann 

NUR ONLINE! 

Alle privaten Kleinanzeigen 

online zum 

½Preis 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Bayernweit über 

600 000 Mitglieder 

Kennen Sie Ihre Rechte? 

In der gesetzlichen ... 

Rentenversicherung 

Unfallversicherung 

Krankenversicherung 

das Friedenslicht am Heiligen 

Abend, 24. Dezember, in der 

Zeit zwischen 7.30 Uhr und 

12.30 Uhr kostenlos abgeholt 

werden. 

Aber auch in mehreren Pfarreien 

und Einrichtungen in 

Stadt und Landkreis Augsburg 

wird am Heiligen Abend das 

Friedenslicht von den Maltesern 

gebracht werden. Derzeit 

geplante Ausgabestellen sind 

die Pfarreien St. Anton (15.30 

bis 17 Uhr), Christkönig/Hammerschmiede 

(Mette, 16.45 bis 

17.15 Uhr) und Herz Jesu in 

Pfersee (16.45 bis 17.15 Uhr). 

Im Umland kann das Friedenslicht 

inder Pfarrei St. Raphael 

in Steppach (16.30 Uhr nach 

der Kindermette, beziehungsweise 

17 bis 18 Uhr vor der 

Abendmette)abgeholtwerden. 

Für den Transport des Friedenslichtes 

werden Kerzen in 

Laternen oder mit Windschutz 

empfohlen. Die Malteser bringendas 

Friedenslicht vonBethlehem 

darüber hinaus auch zu 

verschiedenen Einrichtungen 

für Senioren,inbetreuteWohnanlagen 

und Flüchtlingseinrichtungen 

in Stadt und LandkreisAugsburg.(pm) 

Mein Verein, 

meine Geschichte. 

Du hast Neuigkeiten über deinen Verein? 

Dann werde LeserReporter! 

Einfach und kostenlos registrieren auf: 

www.stadtzeitung.ded 

Pflegeversicherung 

Behindertenrecht 

Arbeitslosengeld 

Grundsicherung 

Werden auch Sie Mitglied! 

Der VdK Bezirk Schwaben und VdK Kreisverband Augsburg 

wünschen allen Mitgliedern ein 

frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 

Vom27.12.2016 bis 30.12.2016 sind unsereGeschäftsstellen geschlossen. 

VdK Bezirksgeschäftsstelle Schwaben ·Telefon 0821/34385-27 

VdK Kreisverband Augsburg ·Telefon 0821/34385-0 

Afrawald 7·86150 Augsburg · www.vdk-bayern.de 

„Ich habe nichts gesehen“ 

ABSTURZ/Ein 51-jähriger Pilot versuchte voreinem Jahr trotzdichten Nebels eineLandung auf dem 

Mühlhausener Flughafen und scheiterte. DieCessna schlug auf wie ein Stein. Nunstand er vorGericht. 

Beim Aufprall geriet die Cessna inBrand. Der Pilot, der wegen fahrlässiger Körperverletzung verurteilt wurde, und seine vier Mitinsassen wurden damals 

schwerverletzt. 

Archivfoto: Michèle Böswald 

Monika Grunert Glas 

Augsburg. Es ist der Alptraum 

jedes Fluggasts: Der Pilot verliert 

die Herrschaft über die 

Maschine, man stürzt ab. Für 

vier Geschäftsleute wurde dieser 

Alptraum vor einem Jahr 

Wirklichkeit. Ein 51 Jahre alter 

Pilot versuchte trotz dichten 

Nebels eine Landung auf dem 

Mühlhausener Flughafen und 

scheiterte. „Wie ein Stein“, so 

Staatsanwalt Franz Wörz, sei 

die Cessna durchgesackt und 

hart auf der Landebahn aufgekommen. 

Die Maschine ging in 

Flammen auf, alle Insassen erlitten 

unter anderem schwere 

Brandverletzungen und Wirbelbrüche, 

an denen sienochheute 

laborieren –ganz zu schweigenvon 

denpsychischen Traumata. 

Der Pilot wurde im der 

vergangenen Woche am Amtsgericht 

Augsburg wegen fahrlässiger 

Körperverletzung in 

vier Fällen zu3600 Euro Geldstrafe 

verurteilt. Insofern war 

sein Einspruch gegen einen 

Strafbefehl, der auf 18000 Euro 

Geldstrafe gelautet hatte, erfolgreich. 

Am 9. Dezember 2015, kurz 

nach 8Uhr, hatte dieMaschine 

einer Firma aus Moers, die unteranderem 

Messe- und Eventkonzepte 

entwickelt, in Mönchengladbach 

abgehoben. Ziel: 

Augsburg. Dort wollten die vier 

Manager Termine wahrnehmen. 

AmSteuersaß der 51-jährige 

Pilot, daneben als Copilot 

der Firmenchef –sein einstiger 

Flugschüler.30Minuten vorder 

geplanten Landung informierte 

ein Controller des Augsburger 

Gold ist Vertrauenssache 

Empfehlung ist die beste Werbung 

Das Goldhaus Augsburg am Königsplatz, 

Fuggerstraße 4/6,beim Hotel Ost, 

steht für Diskretion und Kompetenz. 

„Nur wer gut berät, wird vom Kunden 

auch weiterempfohlen“, so Geschäftsführer 

Alfred Funk (50). „Schließlich ist 

der Gold-Verkauf Vertrauenssache.“ 

Das Geschäft kauft nicht nur Gold, sondern 

auch Silber, Bruch (mineral), Altschmuck, 

Münzen, Zahngold sowie 

Gold und exklusive Uhren an. „Seit neuestem 

auch versilberte Bestecke.“ 

Ein Gold-Ankauf erfolgt stets nach 

-ANZEIGEsorgfältiger 

Begutachtung zu bestmöglichen 

Preisen. Das auch aus Augsburg 

TV bekannte Goldhaus zahlt hierbei sofort 

Bargeld aus. 

Towers den Piloten zum ersten 

Mal darüber, dass wegen Nebels 

sehr schlechte Sicht herrsche. 

Der Firmenchef sagte, er 

habe ihndaraufhin gebeten, auf 

dem Ausweichflughafen Oberpfaffenhofen 

zulanden. Doch 

auch, als beim sogenannten 

„15-Meilen-Check“ erneut auf 

den Nebel hingewiesen wurde, 

blieb der Pilot bei seiner Entscheidung, 

in Augsburg zu landen. 

„Ich habe nichts gesehen. 

Die Minima waren bei weitem 

unterschritten“, erklärte der Firmenchef 

und Copilot. 

Die Maschine setzte nichtam 

Anfang der Landebahn auf, 

sondern erst nach der Hälfte. 

Der Pilot habe aufgrund des 

Nebels die Bodenbefeuerung 

nicht gesehen, die Höhe falsch 

eingeschätzt und das Gas weggenommen, 

so dass das Fahrwerk 

der Cessna beim Aufsetzeneinknickte 

und die Maschine 

derart ins Schlittern geriet, 

dass die Funken flogenund der 

auslaufende Treibstoff sich entzündete, 

hieß es in der Anklage, 

die auf fahrlässige Gefährdung 

des Luftverkehrs sowie fahrlässige 

Körperverletzung in vier 

Fällen lautete. Heck und Triebwerk 

brannten aus, esentstand 

Totalschaden in Höhe von 

250 000 Euro. 

DerProzess verlief anders als 

üblich. Es kam zukeiner Beweisaufnahme, 

sodass für die 

drei Männer, die als Nebenkläger 

auftraten, die unbefriedigende 

Situation entstand, dass 

sie nicht aussagen durften. 

Grund dafür war der Antrag eines 

der beiden Verteidiger des 

Piloten. Klaus Schickler bat darum, 

zunächst den beigeladenen 

Sachverständigen für Luftfahrt, 

Frank Rösler, zuhören. 

Dessen Aussagenach Aktenlage 

könnedas Verfahren verkürzen, 

meinte er. Richterin Manuela 

Müller war einverstanden. 

Rösler erklärte zur Frage, ob 

die Landung gegen die Regeln 

der Fliegereiverstoßen habe,es 

habe sich um einen nicht gewerblichen 

Flug gehandelt, einen 

Werksflug. Gemäß den dafür 

üblichen Vorschriften sei 

der Landeversuch inAugsburg 

legitim gewesen. Es seialleinige 

Ermessensentscheidungdes Piloten, 

und nicht die der Tower- 

Mitarbeiter. Zu den Sichtverhältnissen 

könne er nichts sagen, 

so Rösler:„Ichsaß ja nicht 

drin.“ Ein Fluggast hatte zwar 

das Landemanöver durchs 

Fenster aufgenommen, doch 

der Film wurde nicht gezeigt. 

Laut Verteidiger erkenne man 

auf dem Film sogar einen Feldweg, 

die Sicht sei also inOrdnung 

gewesen. 

Der Sachverständige erklärte 

weiter, aus der Aussage des Piloten, 

aufdem Steuerhorn habe 

ein gewaltiger Druck gelastet, 

mit dem er zu kämpfen hatte, 

leite erab, dass es bei der Entkoppelung 

des Autopiloten 

während des Landeanflugs zu 

einem „Mistrim“ gekommen 

sei, zu „aerodynamischen Problemen“. 

Der Pilot sei von einem 

„Nose-Up-Moment“ überrascht 

worden und habeeiniges 

zu tun gehabt, um die Cessna 

wieder kontrollieren zu können. 

Nach dieser Einschätzung 

des Experten regteSchickler an, 

die Anklage wegen fahrlässiger 

„Viele sind erstaunt, wie viel Geld sie für 

ihren vermeintlich wertlosen Schmuck 

noch bekommen“, so Inhaber Alfred 

Funk (50), zufriedene Kunden sind die 

beste Werbung! 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr.: von 10.00 bis 18.00 Uhr 

und Sa.: von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Bei Fragen Tel. 0821-54376826 

www.Goldhaus-Augsburg.de 

Gefährdung des Luftverkehrs 

fallen zu lassen und dasVerfahren 

wegen fahrlässiger Körperverletzung 

gegen eine Geldauflage 

einzustellen. Ersatzweise 

schlug er eine Geldstrafe von 

maximal 60 Tagessätzen vor, 

um die Flugtauglichkeit seines 

Mandantenaußer Fragezustellen. 

Nach einigem Hin und Her 

kameszueinem Deal zwischen 

Verteidigung, Staatsanwaltschaft 

und Gericht. Gemäß diesemwurde 

dernicht vorbestrafte 

Pilot, der hauptberuflich als 

Handelsvertreter arbeitet, lediglich 

wegen fahrlässiger Körperverletzung 

zu 90 Tagessätzen 

à40 Euro verurteilt. Das 

Verfahren wegen Gefährdung 

des Luftverkehrs wurde eingestellt,weil 

dieStrafedafür nicht 

weiter ins Gewicht fallen würde, 

hieß es. Allerdings erhält 

der Pilot bei 90 Tagessätzen einen 

Eintrag ins Führungszeugnis, 

und die Luftfahrtbehörde 

wird den Fall prüfen. Zudem erklärte 

der 51-Jährige, er erkenne 

die zivilrechtlichen Schadensfolgender 

Nebenkläger an. 

Diesebat er um Verzeihung, indem 

er auf sie zuging und ihnen 

die Hand reichte: „Ich hoffe,ihr 

erholt euchwieder.Estut 

mir wirklich leid, was passiert 

ist.“ 

Nebenklagevertreter Hans 

Peter Leube fand, damit sei es 

nicht getan. Er war gegen diese 

Art, den Prozess möglichst 

rasch über die Bühne zu bringen. 

Nebenkläger habenjedoch 

keine Möglichkeit, gegen einen 

Deal vorzugehen oder gegen 

dieHöheder Strafe. 

Online 

Fischerprüfung 

Augsburg. Im Berufsbildungszentrum 

amAlten Postweg findet 

am21., 22., sowie am28. 

und 29. Januar ein vier-Tages- 

Wochenend-Vorbereitungskurs 

zur staatlichen Fischerprüfung 

statt. Interessenten werden gebeten, 

sich bei Kursleiter Gero 

Wurm unter 0160/724 74 97 

oder Mail: info.fischerkurs 

@web.de zu melden. (pm)

Mei 

Einkaufen bei guten Freunden 

Heiligabend 

sind wir bis 14Uhr 

für Sie da! 


Me 

wünscht das gesamte Team von 

Mei 

MARKTKAUF 

McCain Kroketten 

gefroren, 450 g Beutel 

(1 kg = 2.21) 

Langnese Cremissimo 

Sor et oder Eis, gefroren, je 500-1000 ml Becher 

(1l = 3.76-1.88) 

Junge Ente 

HKL A, mit Hals und 

Innereien, bratfertig, 

gefroren 

(z. B. 2,4 kg Stück = 6.96) 

1 kg 

Settele Eier-Spätzle 

je 1 kg Packung 

Der Grosse Bauer Joghurt 

oder Joghurtdrink 

je 250 g Bec Matthias Nickel 

MEIN M 

(100 MARKTKAUF g = 0.18) 

KAUF inWeißenburg 

0.99 

1.69 

1.88 

3.29 

2.90 

KNÜLLER! 

1.88 

2.95 

0.44 

0.65 

kerrygold Original 

Irische Butter 

250 g Packung (100 g = 0.48) 

Hengstenberg Mildessa Sauerkraut- 

oder Rotkohl-Spezialitäten 

je 400-810 g Beutel/Dose/Glas 

Abtropfgewicht 350-770 g 

(1 kg = 2.83/1.29) 

Die Besten von Ferrero 

Classic oder Nuss-Edition, je 269/253 g Packung 

(1 kg = 14.42/15.34) 

Amicelli Waffelröllchen oder 

Celebrations Pralinenmischung 

je 225/190 Packung 

(100 g = 0.88/1.05) 

Dallmayr 

prodomo 

ganze Bohnen 

oder gemahlen 

vakuumverpackt 

je 500 g Packung 

(1 kg = 6.66) 

1.19 

1.89 

0.99 

1.19-1.59 

3.88 

5.29 

1.99 

2.69 

3.33 

5.79 

Smirnoff 

Vodka 

auch 

Peppermint Twist 

37,5/20 % Vol. 

je 0,7 l Flasche 

(1 l = 12.84) 

Jack 

Daniel‘s 

Tennessee 

Whiskey 

40 % Vol. 

je 0,7 l Flasche 

(1 l = 21.41) 

Nivea Duschgel 

oder -creme 

je 250 ml Flasche (100 ml = 0.56) 

Softlan 

Weichspüler 

je 750 ml/ 

1 l Flasche 

(1 l = 1.32/0.99) 

Weißer Riese auch Color 

oder Sommer Pulver oder Gel, 

65 +5 Waschladungen (1 WL = 0.14) 

Kitekat Katzennahrung 

je 400 g Dose 

(1 kg = 0.98) 

8.99 

12.99 

14.99 

18.99 

1.39 

1.55 

0.99 

1.35 

9.99 

10.99 

0.39 

0.59 

Hofbräu Original 

je Träger 20 x 0,5 l Flasche 

+3.10+ Pfand (1 l=1.10) l = Erdinger Weißbier 

versch. Sorten, je Träger 20 x 0,5 l Flasche 

+ 3.10 Pfand (1 l = 1.30) 

KAFFEEVOLLAUTOMAT 

„Caffeo Solo&Milk E953-102““ 

Stahl-Mahlwerk (3-stufig einstellbar), 

Brühtemperatur individuell einstellbar, 

1 oder 2 Tassen. Reinigungs- und Spülprogramm, 

1400 Watt, nur 20 cm breit 

10.99 

14.49 

12.99 

15.99 

Coca-Cola*, 

Fanta, Sprite, 

Lift oder 

mezzo-mix* 

*koffeinhaltig 

je Träger 

12 x1lFlasche 

+3.60 Pfand 

(1 l=0.58) 

6.99 

11.49 

299.99 

UVP 499.00 

1 

Kunde zahlt für die Gratisflaschen nur das anfallende 

Flaschenpfand. Soweit im Markt verfügbar und solange der Vorrat 

reicht. 2 Gilt für alle 12x1,0L MW-Produkte aus dem Hause Coca- 

Cola außer BONAQA. Coca- Cola, Coke, Coca-Cola Life,Coca-Cola 

light, Coca-Cola Zero,Fanta,Sprite,mezzo mix, BONAQA, die 

Konturflasche,die dynamische Welle und das rote Rundlogo sind 

eingetragene Schutzmarken der The Coca Cola Company. 

51. Woche ▪ 22.12-.24.12.2016 ▪ ▪ 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP =unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. 

MARKTKAUF Südbayern GmbH | GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN &SCHWABMÜNCHEN


STADTZEITUNG 

REZEPTE UNSERER LESER 

Schneemänner 

zum Anbeißen 

PLÄTZCHEN / SüßeLeckereienzuWeihnachten 

müssen nicht immeraufwendig sein. 

Mandelgebäck 

mit Cranberries 

PLÄTZCHEN / Iris-Julia Bien bepinselt ihreTaler 

mitSirup und streut Zimt undZuckerdrauf. 

Der Hut ist ein Dominostein, die 

Krempe ein Schokokranz. 

Foto:Sabine Presnitz 

Schwabmünchen. Sabine Presnitz 

aus Schwabmünchen zaubert 

zu Weihnachten „Schneemänner 

zum Anbeißen“. Und 

dieses Gebäck „geht ganz 

schnell“, verspricht sie. Für einen 

Schneemann benötigt 

man: 1Butterkeks als Unterlage, 

3Pfeffernüsse für den Körper, 

1Schokokranz oder 1rundes 

Plätzchen als Hutkrempe, 1 

Dominostein für den Hut, 

ebensoZuckerschrift für Augen, 

Mund und Knöpfe. Zum Befestigen 

nimmt man Zuckerguss, 

den man aus Puderzucker und 

Zitronensaft selbst anrührt. „Es 

empfiehlt sich jedoch zur besseren 

Stabilität den Schneemann 

mit einem Holzstäbchen 

zusammenzustecken“, sagt Sabine 

Presnitz. 

Zum Schluss müssen die 

Schneemänner mit Puderzucker 

bestäubt werden –für den 

Schneeeffekt. 

Unsere aktuellen 

Öffnungszeiten: 

Immer –Überall. 

Falsches Butterbrot und ein Glas Punsch. Und 

noch ein Rezept von Brigitte Spatz, die Zutaten: 80Gramm Butter 

oder Margarine, 100 Gramm Zucker, 1Ei, 125 Gramm gemahlene 

Mandeln, 125 Grammgeriebene Zartbitterschokolade, 125 Gramm 

Mehl; für die Glasur: 2Eigelb, Mark von 1/4 Vanilleschote, 75 

GrammPuderzucker.Das Fett mitZuckerund Ei schaumig rühren, 

nacheinander die Mandeln, Schokolade und das Mehl untermengen. 

Teig kurz kneten undzueinerlangenRolle formen.Dieseetwas 

flach drücken,sodasseineovale Rolle entsteht. In Pergamentpapier 

einschlagen. Ambesten über Nacht kühlen. In3Millimeter dicke 

Scheiben schneiden.Auf mitBackpapier belegten Blechenimvorgeheizten 

Ofen gut10Minuten bei180 Grad backen.Eigelb mitVanilleschote 

und Puderzucker mit dem Handrührgerätzueinem dicklichen 

Guss verrühren,die Brotedamit bestreichen.Imwarmen Ofen 

circa 10 Minuten trocknen. 

Foto: Brigitte Spatz 

Unsere Plätzchenaktion 

Klassische „Loibla“, Minimuffins 

oder Cookies –wir 

haben fleißige Hobbybäcker 

aus der Region gesucht, die 

uns ihre Plätzchenrezepte 

verraten. 

Eine Auswahl der Rezepte 

finden Sie auf dieser Seite. 

Noch mehr Ideen und 

Schnappschüsse gibt es auf 

www.stadtzeitung.de. Dort 

habenSie übrigens die Möglichkeit, 

als LeserReporter 

Berichte oder Fotos aus IhremVerein, 

Ihrem Ehrenamt 

oder von Ihrem Hobby einzustellen. 

Dadurch werden Sie Teil unserer 

Nachrichten-Community, 

in der bereits mehr als 

5000 Nutzer aus der Region 

registriert sind. 

Augsburg. Iris-Julia Bien aus 

Haunstettenempfiehlt Mandelgebäck 

mit Cranberries. Ihr 

Hinweis: „Hat leider Kalorien“. 

Die Zutatenfür 28 bis 30 Stück: 

100 Gramm weicheButteroder 

Margarine, 100 Gramm Zucker, 

1 Ei Größe M, 125 Gramm 

Quark (Magerstufe), 200 

Gramm Mehl Type 405, 75 

Gramm gemahlene Mandeln, 2 

Esslöffel gehackte Mandeln (25 

Gramm) oder gehobelte Mandelblättchen, 

2Teelöffel Backpulver 

(10 bis 12 Gramm), 1 

Teelöffel Zimt,etwas abgeriebene 

Zitronenschale, 4bis 5Esslöffel 

kalte Milch, 80 Gramm 

ganze, getrocknete Cranberries. 

Außerdem 28Cranberris zum 

Dekorieren, 2Esslöffel Ahornoder 

Orangensirup zum Bestreichen, 

1Esslöffel Zucker mit 

1Teelöffel Zimt vermischt zum 

Bestreuen. 

Für die Zubereitung zuerst 

weiche Butter, Zucker und 1Ei 

mit dem Handmixer schaumig 

rühren. Quark zuletzt mit einrühren. 

Den Backofen auf 180 

Grad vorheizen. Das große 

Backblech mit Backpapier auslegen. 

In einer weiteren Schüssel 

Mehl, Backpulver, Zimtpulver, 

etwas abgeriebene Zitronenschale, 

gemahlene Mandeln, 

und gehackte Mandelstückchen 

miteinander mischen. Diese 

Mehlmischung zur Buttermischung 

geben und zusammen 

mit ein paar Esslöffeln kalter 

Milch –nun arbeitet man mit 

einem herkömmlichenRührlöffel 

–zueinem standfesten Teig 

rühren. Zuletzt die Cranberries 

zumTeiggeben und kurz unterrühren. 

Nun mit den Fingern 

etwas Teig in Größe einer 

Zwetschge abnehmen. Finger 

mit kaltem Wasser anfeuchten 

und das Portiönchen zu einer 

Kugel formen, mit etwas Abstand 

zueinander aufdas Backblech 

setzen. So fortfahren bis 

der ganzeTeigaufgebraucht ist. 

Zur Dekoration zuletzt noch 

auf jede Teigkugel eine Beere 

als Krönung aufsetzen, dabei 

diese etwas eindrücken – so 

entsteht ein runder, flacher 

Mandeltaler, der beim Backen 

schönaufgeht. 

Dasbelegte Backblech in den 

vorgeheizten Backofen, inder 

Mitte der Backröhre, einschieben 

und mit Ober-/Unterhitze 

etwa 20 bis 22 Minutenbacken. 

Ausdem Backofen nehmen. 

2 Esslöffel Ahornsirup oder 

Orangensirup ineine Tasse geben 

und damit das noch heiße 

Mandelgebäck ander Oberfläche 

einpinseln. Zucker und 

Zimt in einer anderen Tasse 

vermischen und jedes Mandelplätzchen 

damit dünn bestreuen. 

Die noch warmen Mandeltaler 

vom Backblech nehmen 

und auf einem Kuchengitter 

auskühlen lassen. Zum Aufbewahren 

in eine Gebäckdosemit 

gutschließendem Deckel einlegen. 

LESERREPORTER 

Machen auch Siemit! 

Registrieren Sie sich auf: www.stadtzeitung.de 

Online-Banking 

VR-BankingApp 19.600 

Geldautomaten 

Persönliche 

Beratung vor Ort 

Sicher online 

bezahlen 

Augsburger Glühweinsterne. Die Zutaten: 250 

GrammButter,2Esslöffel Vanillezucker, 250 GrammZucker, 4Eier, 

100 Gramm geriebene Zartbitterschokolade, 250 Gramm Mehl, 1 

Päckchen Backpulver,1/8 Liter Glühwein;für dieGlasur: 4bis 5Esslöffel 

Glühwein,200 GrammPuderzucker.Und so geht’s:Butter,Zucker 

undVanillezuckerverrühren.Eier nach undnachzugeben und 

schaumig schlagen.Schokolade, Mehl undBackpulver unterrühren 

und Glühwein dazugeben, weiter rühren bis ein lockerer Teig entsteht. 

Ein mitBackpapier ausgelegtes Blechmit dem Teig füllen und 

glattstreichen.Den Teig zwischen 25 und30Minuten bei200 Grad 

backen. Dann Puderzucker mit dem Glühwein verrühren und das 

Gebäck mit der Glasur bestreichen. Mit einer Ausstechform Herzen 

oder Sterne ausstechen oder in Dreiecke oder Vierecke schneiden. 

„Dazuambesten einheißesGlasGlühwein trinken:-)“,schreibtLeserReporterin 

Brigitte Spatzaus Augsburg. Foto: Brigitte Spatz 

Für Zeitsparer. Elisabeth Ullmann aus Wertingen schreibt: 

„Wenn’sschnell gehen soll, dann sind Minimuffinsperfekt.Rührteig 

anrühren, Minimuffinsformen füllen, backen –fertig. Das gleiche 

schmeckt auch lecker alsMarmorkuchenmuffins.“Wer noch weniger 

Zeit hat, nimmteine Backmischung. Foto: ElisabethUllmann 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei. 

Wir sind für Sie da –wann, wo und wie Sie wollen. 

Profitieren Sie von unserem Service per Telefon, 

Online-Banking, über unsere VR-BankingApp 

oder direkt inIhrer Geschäftsstelle. 

Wegen des 2. Feiertages am 

Montag,26.12.2016, ist der 

Anzeigenschluss 

für private Kleinanzeigen 

und gewerbliche Anzeigen 

vorverlegt auf 

Freitag 

23.12.2016, 15.00 Uhr. 

■ 

■ 

Kleinanzeigen-Hotline: 

0800 /5071-333 (Anruf gebührenfrei) 

Onlineaufgabe: www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Frohe 

Weihnachten!

37 Jahre 


Medizin 

Rücken- und Gelenkschmerzen 

ANZEIGE 

NEU: 

Forscher entwickeln natürliche Schmerztablette, die gezielt 

Schmerzen im Bewegungsapparat bekämpft 

Viele herkömmliche 

Schmerztabletten bekämpfen 

zwar den 

Schmerz, haben aber eine 

Menge möglicher Nebenund 

Wechselwirkungen. 

Dass es auch anders geht, 

zeigt jetzt eine natürliche 

Schmerztablette. Sie wurde 

von Wissenschaftlern 

speziell zur Behandlung 

von Rücken- und Gelenkschmerzen 

entwickelt. Das 

Besondere: Der Arzneistoff 

in dieser Tablette ist 

so wirksamwie chemische 

Schmerzmittel, ist dabei 

aber gutverträglich! 

Gezielt den Schmerz 

bekämpfen 

Forscher haben mittlerweile 

erkannt: Das Problem 

vieler herkömmlicher 

Schmerzpräparate besteht 

darin, dass sie einen Rundumschlag 

im Körperdurchführen. 

Sie nehmen keine 

Rücksicht darauf, wo der 

Schmerz sitzt und wodurch 

er entstanden ist–sinnbildlich 

als würde man einen 

ganzen Wald roden, anstatt 

nur den kranken Baum zu 

fällen. Diese Mittel können 

schwere Nebenwirkungen, 

beispielsweise Magengeschwüreund 

Herzbeschwerden 

hervorrufen. Nun entwickelten 

Wissenschaftler 

eine natürliche Schmerztablette, 

die einen anderen 

Weg geht: Sie bekämpft 

gezielt Schmerzen im Bewegungsapparat, 

also im 

Rücken undinden Gelenken. 

Speziell beiRückenundGelenkschmerzen 

DiesenatürlicheSchmerztabletteheißt 

RubaxMONO 

(Apotheke): Sie enthält einen 

natürlichen Arzneistoff 

mit dem Namen T.quercifolium. 

Dieser Arzneistoff 

ist dafür bekannt, seine 

Wirkkraft gegen Schmerzen 

inRücken und Gelenken 

zuentfalten. Erwirkt 

dabei schmerzlindernd und 

entzündungshemmend. 

Wissenschaftlichen Studien 

zufolge ist die Wirksamkeit 

des Inhaltsstoffes mit chemischen 

Schmerzmitteln 

vergleichbar. 

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen 

und Überanstrengungen. www.rubax.de. •ZuRisiken und Nebenwirkungen lesenSie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. •PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.•*Die Einnahme von Arzneimitteln über längere ZeitsolltenachärztlichemRat erfolgen. 

„Stellen Sie sich vor,Sie sind mitFreundenbeimStammtisch 

und sagen: ‚Ich war beim Arzt, weil ich Probleme 

mit der Standhaftigkeit habe‘ –schwer vorstellbar, oder? 

Deswegen verstehe ich gut, dass die meisten Männer, die 

an sexuellerSchwächeleiden, ihre Probleme lieber fürsich 

behalten“, erzähltRainerB.(61 * ). Doch er hatein natürliches,rezeptfreiesArzneimittelentdeckt, 

das ihmgeholfen 

hat(Deseo). Nunberichtet er von seinen Erfahrungen. 

Sexuelle Schwäche: 

WieMännerihreManneskraft 

zurückerlangen können 

Wirksamund bestens 

verträglich 

In Rubax MONO wurde 

dieser natürliche Wirkstoff 

aufwendig in Tablettenform 

aufbereitet. Erkann 

vom Körper gut aufgenommen 

werden ohne ihn 

zu belasten. Die typischen 

Nebenwirkungen chemischer 

Schmerzmittel wie 

Magengeschwüre oder 

Herzbeschwerden sind bei 

Rubax MONO nicht bekannt, 

Wechselwirkungen 

mit anderen Arzneimitteln 

ebenfalls nicht. Deshalb 

eignet sich die natürliche 

Schmerztablette auch 

für eine längerfristige 

Anwendung * und kann 

mit anderen Arzneimitteln 

kombiniert werden. 

Rücken- und Gelenkschmerzenkönnensowirksamund 

zugleich schonend 

behandelt werden. Die natürlicheSchmerztabletteist 

rezeptfrei in der Apotheke 

erhältlich. 

Müde, eingerostete 

Gelenke? 

In zunehmendem Alter 

fühlen sich die Gelenke 

oftnicht mehr 

so fit und beweglich 

an wie früher. Was 

können Sie selbst für 

gesundeGelenke tun? 

Wissenschaftler haben 

mit Rubax Gelenknahrung 

einen intelligenten 

Mikro- 

Nährstoffkomplex 

speziell für gesunde 

Gelenke, Knorpel und 

Knochenentwickelt. Er 

bestehtaus vier körpereigenen 

Gelenkbausteinen 

sowie 20 wichtigen 

Vitaminen und Mineralstoffen 

in einer ganz 

speziellen Zusammensetzung. 

Wir empfehlen 

einen Verzehr über 

mindestens 4, besser 8 

Wochen.SokönnenSie 

selbst etwas dafür tun, 

dass Ihre Gelenke auch 

in fortgeschrittenem 

Alter gesund bleiben. 

Rubax Gelenknahrung 

schenkt müden Gelenkenneue 

Kraft. 

Für IhrenApotheker: 

Rubax 

Gelenknahrung 

(PZN 11222287) 

DieInnovation bei 

Gesichtsrötungen 

Rötungen leisten muss: die 

sofortige Abdeckung der 

unschönen Rötungen, die 

längerfristige Milderung 

sowie die Vorbeugung neuer 

Gesichtsrötungen –und 

das allesineiner angenehm 

leichten Textur, die für jedenHauttyp 

geeignet ist!“ 

Etwa einDrittel aller 

Männer über 60 

betroffen 

So wieRainerB. leidet etwa 

einDrittel allerMännerüber 

60 an sexueller Schwäche, 

beispielsweise Erektionsstörungen 

oder sexuelle 

Erschöpfung. Doch die wenigsten 

reden gerne darüber, 

denn ihre Probleme im Bett 

sind ihnen peinlich. Auch 

Rainer B. vermied das Thema 

lange.Dochnun bricht er 

sein Schweigen und erzählt: 

„Als ich immer öfter Probleme 

mit der Manneskraft 

bekam, hat mich das schon 

sehr belastet.Ich fühlte mich 

einfach nicht mehr wie ein 

richtigerMann.“ 

Tipp: Sexuelle Schwäche beiFrauen– 

wirksame HilfeohneHormone 

Auch 40%aller Frauen in Deutschlandleiden an sexueller Schwäche. 

Der Grund sind häufig hormonelle Umstellungen in den Wechseljahren.Hormonpräparate,die 

dagegenAbhilfe versprechen, wollen 

vieleFrauen abernicht nehmen.Was vielenicht wissen:Das natürlicheArzneimittel 

Deseo(rezeptfrei,Apotheke)kannauchbei Frauen 

wirksame Hilfeleisten –und zwar ganz ohne Hormone. 

DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen 

Arzneimittelbild. Dazu gehört:Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. •ZuRisiken und NebenwirkungenlesenSie 

diePackungsbeilage undfragen SieIhren Arzt oder Apotheker. •PharmaFGP GmbH, 

82166Gräfelfing.•*Erfahrungsberichtennachempfunden. 

Es gibt wirksame 

Hilfefür Männer 

„Zu chemischen Potenzmittelnwollteich 

ausAngst 

vor Nebenwirkungen nicht 

greifen. In der Apotheke 

ließ ich mich beraten. 

Der Apotheker empfahl 

mir Deseo, ein natürliches 

Arzneimittel gegensexuelle 

Schwäche. Daswar derbeste 

Tipp, den ich je bekommen 

habe:Heute habeich wieder 

ein befriedigendes, leidenschaftliches 

Sexleben, ohne 

Terminplan undohneAngst 

vorNebenwirkungen!“ 

3entscheidende Vorteile 

Das Mittel, das Rainer geholfen 

hat, heißt Deseo und 

hat schon viele Betroffene 

begeistert. Die Wirksamkeit 

dieses Arzneimittels wurde 

geprüft und bestätigt. Deseo 

hat gegenüber chemischen 

Potenzmitteln drei entscheidendeVorteile:1.Eshat 

keine 

bekannten Nebenwirkungen. 

2. DieTropfensindrezeptfrei 

erhältlich. 3. Deseo muss 

nicht zueinem bestimmten 

Zeitpunkt vor dem Sex eingenommen 

werden. Die regelmäßigeEinnahmekannso 

diewichtigeSpontanität beim 

Sexerhalten. 

Für Ihren 

Apotheker: 

Deseo 

(PZN 4884881) 

Etwa 4MillionenDeutsche 

leiden unter störendenRötungen 

auf Wangen und 

Nase –häufig ein kosmetisches 

Problem. Doch 

dank einer einzigartigen 

Entwicklung von Derma- 

Experten gibt es nunHoffnung 

für Betroffene: eine 

innovative Spezialcreme 

bei Gesichtsrötungen mit 

einzigartigem 3-fach- 

Effekt. 

Wieentstehen 

Gesichtsrötungen? 

Der Auslöser für Rötungen 

ist häufig eine 

dauerhafte Erweiterung 

der Äderchen im Gesicht. 

Diese werden dann 

stärker durchblutet und 

schimmern rötlich durch 

Gesichtsrötungen sind 

ein störendes Problem. 

die Haut. Gerade im Alter 

werden dieRötungendurch 

die dünner werdende Haut 

noch sichtbarer. 

Innovativbei Rötungen: 

Spezialcrememit 

3-fach-Effekt 

Ein Forscherteam aus 

Derma-Experten hat intensiv 

nach einer Lösung 

geforscht, die Betroffenen 

bei Gesichtsrötungen helfen 

kann. Das Ergebnis: 

Eine innovative Spezialcreme 

namens Deruba mit 

einzigartigem 3-fach-Effekt 

(Apotheke). Eine Derma- 

Expertin erklärtdas Besondere 

an dieser dermokosmetischen 

Neuheit: „Deruba 

erfüllt alle drei Kriterien, 

die eine Spezialcreme bei 

Deshalb funktioniert 

dieSpezialcreme 

Die in Deruba enthaltenen 

mikroverkapselten 

Pigmente lassen Rötungen 

beim Auftragen sofort verschwinden. 

Zusätzlich hilft 

die spezielle Formulierung 

mit dem Aktivstoff α-Bisabololbei 

derlängerfristigen 

Milderung von Gesichtsrötungen. 

Abgerundet wird 

dieSpezialcremedurch eine 

eigens entwickelte Lichtschutzfilter-Kombination 

mit LSF 50+ und wirkt so 

der Entstehung neuer Rötungen 

entgegen. 

Das Geniale: Deruba ersetzt 

die Tagespflege und 

das Make-up! 

Abbildungen Betroffenen nachempfunden. 

Fragen Sie bei 

Gesichtsrötungen 

in der Apotheke 

nach Deruba 

(PZN 11008068).

Orizon GmbH 

Niederlassung Augsburg 

Augsburger Straße 17-19 

86157 Augsburg 

T+49821345600 

www.orizon.de 

ARD Förg GmbH 

• Halderstraße 16 

Tel. [0821] 217 37- 0 

• 86150 Augsburg 

• www.ard-foerg.de 

Zimmererstraße 20 


Tel. 0821/567160 

® 

Lise-Meitner-Str. 4 


Tel. 0821.444 92 25 

info@pskastl.de 

Grottenau 2•86150 Augsburg 

Tel. 0821 /155051 

Max-Hempel-Straße 3 


Telefon 0821 /409622 

Ihr Partner in Augsburg 

Telefon: 08 21/ 21 77 81 - 0 

augsburg@hgs-personal.de 

www.hgs-personal.de 

Wirwünschen all 

unseren Kunden, Freunden, 

Geschäftspartnern &Mitarbeitern 

frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Früher hatten wir keine Laserschwerter oder Pumpgun-Wasserpistolen. Im Fasching 

rannten wir als Cowboys mit Pistolen durch die Straßen, für die wir »Bläddla« brauchten, 

damit es knallt. 

Am 15. August werden in den katholischen Kirchen die 

Kräuterbuschen geweiht. Ihre bis zu 77 verschiedenen 

Kräuter sollen Unheil abwenden. 

anregt, wie die lange Hitze,die wir 

in denvergangenen Wochen hatten. 

»Wia‘sisch, es isch ned reachd«, wie es 

ist, es ist nicht richtig. 

Aber der Regentut gut, die Natur 

braucht‘sund man muss nicht mehr den 

Garten gießen. Allerdings brachte die 

Wetteränderung auch starke Gewitter 

und Unwetter mitsich. Dagegen, so der 

Volksglaube,können die »Kreiterbuscha« 

helfen, die Kräuterbüschel, die an Mariä 

Himmelfahrt, somit am vergangenen 

er Fasching ist vorbei, die Mäschkerle 

können ihr Faschingskostüm 

D 

nun verräumen –heute istAschermittwoch. 

Unddagehörte bei einem 

rechten Augschburger Cowboyund 

Westernheld früher natürlich auch 

die »Bläddlesbischdol« dazu –»ohne 

warsch oifach koi Cowboyned«. 

Damals war noch nicht die Rede von 

gewaltverherrlichenden Spielzeugwaffen 

und Laserschwertern. Es warenPistolen, 

die mit konfettiartigen 

Papierplättchen bestückt wurden, die 

mit schlagempfindlichem Explosivstoff 

gefüllt waren –manchmal hat‘sau 

Wochenende am 15.August, geweiht 

wurden. Verbrennt man bei Gewitter 

Kräuter davon im Haus, soll es Haus 

und Hofvor Blitzeinschlag schützen. 

Aber dazu muss man schon die richtigen 

Kräuter zusammengebunden haben 

–die Wetterkerze ist in diesem Falle 

besonders wichtig. Die Anzahl der Kräuter 

und welche ist festgeschrieben und 

orientiert sich an magischen Zahlen, wie 

sieben hoch bis zur 77. Doch wer kennt 

diese vielen Kräuter heutzutage noch? 

Undwennessolange nicht mehr 

geregnet hat, dann steht das Wasser 

erstmal und »Batschlacha auf dr Stroß«, 

8. August: Augsburger Friedensfest 

15.August: Mariä Himmelfahrt 

g‘funkt, peng, peng! Undawenghod‘s 

nochm Deifi g‘schdunga, nach dem 

Teufel gerochen -wegen dem Schwefel! 

Später gab es dann die Munition 

als kleine aufgerollte Bänder,dann als 

Plastikringe zum Einlegen. 

Ein Mäschkerle trug im Schwäbischen 

ein »Faschingshäs« –das Faschingskostüm. 

Das »Häs« war lediglich ein 

anderes Wort für Kleidung.Wer es sich 

leisten konnte und was auf sich hielt, 

hatte somit zum »Anhäsa« –zum Anziehen 

–ein Werktags-, ein feines Sonntags- 

und ein besonderes Ausgehhäs. 

Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 

Pfützen auf der Straße,sind ausnahmsweise 

richtig schön. Als Kinder sind wir 

reingesprungen, dass es spritzte. Und 

war die »Batschlach« in einer Erdsenke, 

dann hieß es runter mit »de Schlappa«, 

den Sandalen, und »barfuaß neighupft«, 

barfuß reingesprungen, bis »dr Baadz 

zwischa de Zea rausdruckt hod«, es 

den nassen Dreck zwischen den Zehen 

heraus drückte.Abendsmussten wir 

dann,wennauchwiderwillig, natürlich 

»d‘ Fiaß«, die Füße,waschen. 

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi 

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 

r Schwabe in seiner Knausrig- und Sparsamkeit etwas umsonst bekommt, dann 

 

e Gang auf den Augschbur- 

ristkindlesmarkt heuer. 

ristkindlesmarkt kriegt man 

urg ja fast alles, von dicken 

gelben Pullundern mit 

uten drauf, (wia wiaschd!), 

schdig-Chrischdkindle 

ristkind) in dutzendfacher 

und glitzernde Kugeln. 

umEssen, des hält beim 

b und Seel zam und der 

ieFingerwarm. Da geht 

rinstikt des Sparens mit dem 

ch: »DiaWurschd is abr deir, 

abr gerndia andere da da- 

firs gleiche chlänger Geld!« 

Schadenfreude sei die schönste Freude, aber derjenige, dem das 

Missgeschick passiert, hat meist auch noch Spott zu ertragen. 

auch keine guten Aussichten,ein paar 

Zentimeter zu wachsen –ich gebe diese 

Hoffnung aber nicht auf. 

Doch was brachte der kurze Ausflug: 

»a dicksKnui mit am mords Bladschare«, 

ein dickes Knie mit einem großen 

blauen Fleck. Man muss schon eine 

große Graddl machen (Die Graddl ist 

der Schritt, also die Körperregion zwischen 

den Beinen. Eine Graddl machen 

bedeutet eine Grätsche machen) und 

dabei rutschte ich aus und hab mir »d‘ 

Graddl verrissa«, weil ich mal wieder die 

verkehrten »Latschn« (Schuhe) an hatte. 

1. Mai: Tagder Arbeit 

25. Mai: Christi Himmelfahrt 

(Diese Wurst ist aber teuer,dann hätte 

ich aber gerne die anderedaneben, 

diese ist länger für das gleiche Geld!), 

meinte die Frau vormir,»undaweng 

25. Dezember: 1. Weihnachtsfeiertag 

26. Dezember: 2. Weihnachtsfeiertag 

Nein, ich muss nicht zum Arzt, denn 

mit der »Graddl« ist nun der Schritt 

meiner Hose gemeint, die danach 

hinten ganz schön Einblick gewährte. 

Fazit: Ichlag im »Baaz«, im Matsch, 

war »seuchnass« (total nass) und sah 

aus »wia adreggedeSuggl frisch aus dr 

Sauwuale«, wie ein dreckiges Schwein 

frisch aus der Suhle. Aber meine Mitwanderer 

hatten wenigstens was zu 

lachen –dawaren sich die Schwaben 

und Nicht-Schwaben in derSchadenfreude 

einig. 

mehr Sembf drauf, der koschd nix egschdra.« 

(Und etwas mehr Senf darauf, 

der kostet nichts extra.) Da übermannt 

den Schwob »da Ruach«, eine Kombination 

aus Gier undGeiz.Und drängla 

(drängeln) tundie friedlichen Schwoba 

mit jedem »Ellaboga, den se han« (mit 

jedem Ellenbogen, den sie haben). 

Den Ratder Bekannten: »Gang an den 

Schdand, do machens dir d’Dass vollr!« 

(Gehe an diesen Stand, da machen sie 

dir die Tasse voller), befolgte ich. Den 

zweiten Glühwein gab’s vom Stand, wo 

sie die Tassen nicht so voll machen, 

der war nicht so »ras«, so sauer.»Liabr 

zahl imeh ond er schmegd mr bessr.« 

Broschd! 

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 

Mittwoch, 21.Dezember 2016 · Seite 13 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Apassionata: „CinemaofDreams“ 

ZeitreiseimTraumtheater:Die neue 

Apassionata-Show „Cinema of 

Dreams“ gastiert aufgrund der hohen 

Nachfrage mit zwei Zusatzshows 

vonFreitag, 6. bisSonntag, 8. 

Januar 2017 in der Bayerischen 

Hauptstadt! In der Münchner Olympiahalle 

werden die zwei- und vierbeinigenStarssichauf 

die spannende 

Reise inein Traumtheater begeben 

und Familien ein unvergleichliches 

Erlebnis bescheren. Die große 

Zeit des Films ist angebrochen: In 

einer kleinen Stadt eröffnet einKino 

und mit ihm der Zauber, infantastische 

Welten eintauchen zu können. 

Der Magie seiner Filme erliegen 

auch Eveund Tom, deren gemeinsames 

Leben von da an durch das 

Traumtheater geprägt wird. Das 

Comedy von Christophe Bournique. 

Foto: Apassionata 

neue Apassionata-Programm bahnt 

sich seinen Wegdurch das 20. Jahrhundert 

und begleitet dabei zwei 

Freunde, die ihre Hoffnungen niemals 

aufgeben. Weitere Infos: 

www.apassionata.com. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets, online unter 

www.stadtzeitung.de, Rubrik Gewinnspiele. 

(cw) 

COFO-Musicals in Augsburg 

2017 –das Jahr groß- 

FALCO – Das Musical: 

Zum60. Geburtstagdes 

„Falken“ geht die Geschichte 

der Pop-Ikone 

als Musical auf große 

Tour! Verrückt und 

bildgewaltig mit allen 

Hits, von „Rock me 

Amadeus“ bis „Out of 

the Dark“. In Augsburg 

zu erlebenamSamstag, 

21. Januar, 20Uhr (Einlass 

19 Uhr). 

Spektakel. 

artiger 

ELVIS – Das Musical: 

Die einzigartige Musical-Biografie 

bringt diewichtigstenStationenvon 

Elvis’ Karriere amSonntag, 26. Februar, 

19 Uhr (Einlass 18 Uhr) in 

Augsburg auf die Bühne. –Mit Live- 

Musik von Gospel über Blues bis 

Rock’n’Roll. Thank 

you for the music – 

Die ABBA-Story: Vier 

Buchstaben –ein Mythos! 

Neben den 

wichtigsten Stationen 

der zehn Jahre andauernden 

Karriere, 

bringt dieABBA-Story 

alle Hits von „Waterloo“ 

bis „Dancing 

Musical-Live- 

Foto:pm 

Queen“ am Dienstag, 

28. März, 20Uhr, live 

nachAugsburg. 

Veranstaltungsort ist jeweils der 

Kongress am Park. 

VERLOSUNG:Jeweils 1x2 Tickets pro 

Musical. Kennwort: „Musical“. Anrufschluss: 

Montag, 2. Januar. 

Glückshotline 0137/9 228090. (cw) 

QueenSilvester-Show 

Ein ganz besonderes Erlebnis: Die 

Queen-Night, am Samstag, 31. Dezember, 

von 17.30 bis 20 Uhr im 

Augsburger Kongress am Park zeigt 

die musikalische Erfolgsstory der 

Gruppe Queen von den Anfängen 

bis zum Tod von Freddie Mercury. 

Erstklassige Künstler präsentieren 

die faszinierende Bühnenshowrund 

um diesen Mythos. Die Besucher 

werden staunen, über die beinahe 

identische Stimme gleich und die 

verblüffende Ähnlichkeit des einzigartigen 

Frontman der Queen-Night 

mit Freddie Mercury. Bis ins letzte 

Detail ausgefeilt interpretierte 

Songs, die Requisiten und faszinierenden 

Lichteffekte bringendie fantastische 

Atmosphäre der legendären 

Queen-Shows zurück auf die 

Ein Tribut an Freddie Mercury. 

Foto:pm 

Bühne. Hit um Hit werden von den 

Stationen der Mega-Gruppe erzählen: 

„Radio Gaga“, „We Will Rock 

You“, „It’s AKind Of Magic“, „The 

Show Must Go On“und mehr. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets online unter 

www.stadtzeitung.de, Rubrik Gewinnspiele. 

(cw) 

Mi., 21. Dezember 

Theater 

Oscar, 19.30 Uhr –Augsburgerbrechtbühne 

am Theater 

Der Nussknacker, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Schwabenhalle 

Pünktchen und Anton, 9Uhr u. 11.15Uhr – 

Augsburg, Kongress am Park 

Konzerte/Partys 

Sunday in Jail, 18 Uhr –Augsburg, Weihnachtsinsel 

beim Zeughaus (mit Weihnachtsmarkt) 

Kinder/Jugendliche 

Das kleine Engele, 10 Uhr –Augsburg, KulturhausAbraxas 

Märkte/Flohmärkte 

Weihnachtsinsel, 11 -20Uhr –Augsburg, 

Zeughaus 

Vorträge 

Das Naturmuseum Königsbrunn, 18.15 

Uhr–Augsburg, UniversitätimimGebäude L 

Do., 22. Dezember 

Theater 

GrandSlam, 20.30Uhr –Augsburg, brechtbühne 

Der Nussknacker, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Schwabenhalle 

Pünktchenund Anton, 9Uhr u. 11.15Uhr – 

Augsburg,Kongress am Park 


Blue Traces, 18 Uhr – Augsburg, Weihnachtsinselbeim 

Zeughaus 


DieZauberflöte, 9.30 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas 

DaskleineEngele, 10 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas 

Spark.-Planetarium 

Mrd. Sonnen-Reise durchdie Galaxis, 15 

Uhr 



Zeughaus 

Fr., 23. Dezember 

Theater 

Pünktchen und Anton, 9Uhr –Augsburg, 

Kongress am Park 


Have Yourself a Merry „Swinging“ 

Christmas, 20 Uhr –Augsburg, Kaffeehaus 

im Thalia 

Monika Kruse &Rainer Weichhold, 23 

Uhr–Augsburg,Kesselhaus 

Double Trouble , –X-mas Coming Home 

Edition, 22 Uhr –Augsburg, Soho Stage 

Du tanztmichmal, –X-mas Coming Home 

Edition, 22 Uhr –Augsburg, Weisses Lamm 


Der kleine Drache Kokosnuss feiert 

Weihnachten, 16.30 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas 

Chakulou, 18 Uhr –Augsburg, Weihnachtsinselbeim 

Zeughaus 


Danei im Sternenauto, 15 Uhr 

Der Himmel der Maya, 21 Uhr 



Zeughaus 

Sa., 24. Dezember 


Winter Wunderland, 23 Uhr –Augsburg, 

Kesselhaus 

Unfug, 23 Uhr –Augsburg, Soho Stage 

Christmas inHollis, 22 Uhr –Augsburg, 

Weises Lamm 


Petterssonkriegt Weihnachtsbesuch, 15 

Uhr–Augsburg,Kulturhaus Abraxas 

Märchenhafter Heiliger Abend, 19.30 

Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas 

So., 25. Dezember 

Theater 

Oscar, 19 Uhr –Augsburg, brechtbühne 


The Presley Family, 20.30 Uhr –WHam 

26.12.u.27.12., Augsburg, Spectrum 

Pink Bungalow, 23 Uhr–Augsburg, Bungalow 

Dance with Friends, 22 Uhr –Augsburg, 

Ballonfabrik 

Hip Hop Hoooray -Xmas Edition, 22 Uhr 

–Augsburg, Kesselhaus 

Adules Dance, 23 Uhr –Augsburg, Soho 

Stage 

Open Format, 22 Uhr –Augsburg, Weisses 

Lamm 


Winter-Wohlfühlmärchen, 16 Uhr –Augsburg, 

Kulturhaus Abraxas 

Daskleine Engele, 16 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas 

Mo., 26. Dezember 

Theater 

(R)EVOLUTION, 19 Uhr –Augsburg, brechtbühne 

Pünktchen und Anton, 15 Uhr u. 18 Uhr – 

Augsburg, Kongress am Park 

Der Nussknacker, Ballettmärchen, 19.30 

Uhr –Kurhaustheater,Göggingen 


90er Party, 22 Uhr –Augsburg, Kesselhaus 

Jahresabschlusskonzert, 19.30 Uhr –Welden, 

Holzwinkelsaal 

Musical Night in Concert, 19.30 –Kurhaustheater,Göggingen 

Tropical Winter Session, 22 Uhr –Augsburg, 

Soho Stage 


Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch, 17 



Vonder Erde zum Universum, 15.30 Uhr 

Lars–der kleineEisbär, 15.30 Uhr 

Di., 27. Dezember 


Facing the SwarmThoughts, 20.30 Uhr – 

Augsburg,Ballonfabrik 

Musical Night in Concert, 19.30 Uhr – 

Göggingen, Kurhaustheater 

Jukevox, 20.30 Uhr –Augsburg, Abraxas 

FLOHMARKT ROCKFABRIK 

Augsburg -Riedingerstr.26 

Je.Mi. &Fr. 7–16 Uhr u. Sa.6–16 Uhr 

Info unter Tel.: 0176 /363 42 447 

Die Geschenkidee 

Wortschätzle 2017 

Hochglanz-Tischkalender hk l im A5-Format 

Leserkalender 2017 

Hochglanz-Wandkalender l d im A3-Format 

Wortschätzle 

So schwätztma 

Schwäbisch 

beiuns 

in und um 

Augschburg 

und in de Stauda. 

vom Schwob 

Stefan Gruber 

2017 

In Kürze 

wieder erhältlich! 

Nur 

14,95 

€ 

inklusive 

Versandkosten 

Sonderpreis 

9,95 € 

inklusive 

Versandkosten 

und der schaffd bei dr 

12 ausgesuchte 

»Wortschätzle« 

für das Jahr 2017 

Februar 2017 

 

ndlich regnet‘s.Obwohl das Wetter 

in ein paar Tagen genauso zum 

E 

»dagega wettra«, dagegen schimpfen, 

August 2017 

ABläddlesbischdol macht Krach ond schdingt 

Mai 2017 

Dezember 2017 

»Wia aSuggl aus drSauwuale« 

awar das ein verregnetes Wochenende.Und 

bei den Temperaturen 

J 

gab es bei der Wanderung zum 1. Mai 

»Dr Sembf koschd nix egschdra!« 

Leser fotografieren 

ihreHeimat 

Entdecken Sie jeden Monat die 

Schönheit unserer Heimat mit den 

besten Bildern unserer Leser. 

GmbH &Co. KG 

Langenmantelstraße 14 |86153 Augsburg |Telefon (0821) 5071-130 

Öffnungszeiten: Mo. –Do. 9.30 –18.00 Uhr |Fr. 9.30 –15.00 Uhr 

Jetzt zugreifen unter: 

shop.stadtzeitung.de

Rola 

Seite 14 ·Mittwoch, 21.Dezember 2016 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Oliver Gottwald, 20.30 Uhr–Augsburg, Soho 

Stage 


Froschkönig, 15 Uhr –Augsburg, Abraxas 


DiedreiWeihnachtssternchen, 14 Uhr 

Vorträge 

Max Goldt, Lesung alter und neuer Texte, 

19.30 Uhr –Augsburg, brechtbühne 

Mi., 28. Dezember 

Theater 

Die Geierwally, 19.30 Uhr – Augsburg, 

brechtbühne 

Die Zauberflöte, 19.30 Uhr –Göggingen, 

Kurhaustheater 

Kleinkunst 

Comedy Lounge, mit Michi Marchner,19.30 


TAO 

Die Kunst des Trommelns 

06.01.17 01 17 | 19:30 Uhr 

mit dem 

Operettentheater 

.9 

Salzburg 

Der Bettelstudent 

Eine der besten Operetten 

21.01.17 17 | 17:00 Uhr 


Idomeneo, 19.30 Uhr –Augsburg, Konzertsaal 

derUniversität 


Der Teufel mit den drei goldenen Haaren, 

15 Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas 


Rettungder Sternenfee Mira, 14 Uhr 

Danei im Sternenauto, 15.30 Uhr 

Do., 29. Dezember 

Theater 

(R)EVOLUTION, 19.30 Uhr – Augsburg, 

brechtbühne 


Free Electric Band, 20 Uhr –Augsburg, 

Spectrum 

Smooth Jazz Festival, 19 Uhr –Göggingen, 


Inspirationen für tolle 

Weihnachtsgeschenke 

für Kids 

ab 5 

Die Olchis kommen zurück! 

Kindermusical von Erhardt Dietl 

05.02.17 02 | 15:00 Uhr 

im 

Ballonmuseum 

* 

Johnny Folsom Cash Prison Tribute 

Band 

07.01.17 01 17 | 19:30 Uhr 

Doch lieber Single? 

Musiktheater über die Ehe 

04.02.17 02 | 19:30 Uhr 

Bruno Jonas 

Nur mal angenommen 

02.03.17 03 | 19:30 Uhr 

Wohin 

sonst? 

auch 

im 

ABO 

* 

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder hier: 

www.stadthalle-gersthofen.de 


Polaris. Das Weltraum-U-Boot, 14 Uhr – 

Augsburg,Planetarium 


Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen, 

15.30 Uhr –Augsburg, Planetarium 

Fr., 30. Dezember 

Theater 

Oscar, 19.30 Uhr –Augsburg, brechtbühne 


SmoothJazz Festival, 19 Uhr –Göggingen, 



Ein Sternbild für Flappi, 14 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Geheimnis der Papierrakete, 15.30 Uhr – 

Augsburg,Planetarium 

Die Bremer Stadtmusikanten, 16 Uhr – 

Augsburg,Kulturhaus Abraxas 


In derTiefedes Kosmos, 19.30 Uhr 

Sa., 31. Dezember 

Theater 



The Queen Night, Die Musik-Show, 17.30-20 

Uhr–Augsburg, KongressamPark 

Die Fledermaus, 19 Uhr –Augsburg, AnnahofAugustanasaal 

Die Silvesterparty, 21 Uhr –Augsburg, 

Spectrum 

Silvesterkonzert, 20 Uhr – Augsburg, 

Evang. St.Ulrichkirche 

Silvesterparty, 22 Uhr–Augs., Kesselhaus 

Silvester in Heilig Kreuz, 22 Uhr –Augsburg,Evang. 

Heilig-Kreuz-Kirche 

SmoothJazz Festival, 19 Uhr –Göggingen, 


Darker Moods, 23 Uhr–Augsburg, Soho 

Lamm Silvester, 22 Uhr –Augsburg, WeissesLamm 


Silvestermärchen, 17 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas 

So., 1. Januar 

Theater 

Raunachtsmärchen mit Didgeridoo, 20 

Uhr–Augsburg, AbraxasMärchenzelt 


LindseyWebster &Elan Trotman, 12 Uhr 

–Augsburg, Dorint-Hotel 

Berlin Comedian Harmonists, 19.30 Uhr – 

Augsburg,Kurhaustheater 

Geschichte des Walzers, Neujahskonzert, 

20 Uhr–Augsburg, Kongress am Park 

The AmazingJukebox, 20 Uhr –Augsburg, 

Abraxas Reesegarden 

Karl Poesl, 20 Uhr–Augsburg,AbraxasRestaurant 

Di., 3. Januar 

Shows 

Dance Masters! Best of Irish Dance, 

19.30 –Fischach, Staudenlandhalle 


Geschichte des Walzers, Neujahrskonzert, 

20 Uhr –Augsburg, KongressamPark 

Musik und Vision –eine Nacht im Outback, 

20.30 Uhr –Augsburg, AbraxasTheater 

Mi., 04. Januar 

Theater 

(R)EVOLUTION, 19.30 Uhr – Augsburg, 

brechtbühne 

inder/Jugendliche 

Die Bremer Stadtmusikanten, ab 3Jahren, 

16 Uhr –Augsburg, Abraxas Märchenzelt 

Do., 05. Januar 

Theater 

DieCsárdásfürstin, Operette, 19.30 Uhr – 

Göggingen, Kurhaustheater 

Das große Wundenlecken, 19.30 Uhr – 

Augsburg,brechtbühne 

Pünktchenund Anton, 17 Uhr –Augsburg, 

Kongress am Park 

LangerRaunachtsmärchenabend, 19 Uhr 

–Augsburg, Abraxas Märchenzelt 


PopUp!, Queer Pop &Dance Clubbing, 23 

Uhr –Augsburg, YumClub 

BRKLYN, –The Grand HipHop Event, 23 Uhr 

–Augsburg,Kantine 

Fight for your Right to Party, 23 Uhr – 

Augsburg, Soho Stage 

Sons ofthe Stage, 22 Uhr –Augsburg, 

WeissesLamm 


Die Heiligen 3Könige und wer sonst 

noch alles zur Krippe eilte, ab 4Jahren, 16 

Uhr –Augsburg, Abraxas Märchenzelt 

Langer Raumärchenabend, ab 12 Jahren, 

19 Uhr –Augsburg, AbraxasMärchenzelt 

Fr., 06. Januar 

Theater 

Oscar, 19 Uhr –Augsburg, brechtbühne 

Shows 

The Legends of Cuban Music, 20 Uhr – 

Augsburg,Kongress am Park 

MusicalMoments, 20 Uhr–Bobingen, Singoldhalle 


DeaLuna-agothicopera, Donatella Bartolomei, 

21 Uhr –Augsburg, AbraxasBBK-Galeri 

Märchenhafte Bio-Weinprobe zu den 

Raunächten und Harfe, 19 Uhr –Augsburg, 

Abraxas Märchenzelt 

Kizomba Dance Night, 20 Uhr –Augsburg, 

Abraxas Ballettsaal 

Psychedelic Hospital, 23 Uhr –Augsburg, 

Kantine, Flammensaal 

TechnoKlinik, 23 Uhr –Augsburg, Kantine, 

Schwimmbad 

Friday on the decks, 22 Uhr –Augsburg, 

Weisses Lamm 


Die Schneekönigin, ab 5Jahren, 16 Uhr – 

Abraxas Märchenzelt 

Vorträge 

Expedition Erde: Unter Bären, 19.30 Uhr 

–Göggingen, Kurhaustheater 

Sa., 07. Januar 

Theater 



Die Abenteurer mit Mulo Francel, 19.30 

Uhr –Göggingen, Kurhaustheater 

To the Moon and Back, 20 Uhr–Augsburg, 

Abraxas Theater 

Dub ala Pub, 21 Uhr –Augsburg, Kantine 

Schwimmbad 

Depeche Mode &80ies Clubbing, 22 Uhr 

–Augsburg, Kantine, Flammensaal 

Diggin inthe Crates, 22 Uhr –Augsburg, 

Weisses Lamm 

So., 08. Januar 

Theater 

Weisse Rose, 15 Uhr –Augsburg, brechtbühne 

Shows 

Schlagerkomödie, Ab in den Süden,19Uhr 

–Schwabmünchen, Stadthalle 

Kleinkunst 

Willy Astor, 20 Uhr –Göggingen, Kurhaustheater 


DeinKindergeburtstag im Märchenzelt, 

14 Uhr –Augsburg, AbraxasMärchenzelt 

Schneewittchen, ab 3Jahren, 15 Uhr – 

Augsburg,Abraxas Theater 

Die Zauberflöte, ab 6Jahren, 16 Uhr – 

Augsburg,Abraxas Märchenzelt 

WeitereVeranstaltungensiehe auchAnzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

AlleAngaben auf sämtlichen Veranstaltungsseiten 

ohne Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

der Nussknacker Peter I. Tschaikowsky 

Choreografie von Mauro de Candia 

21. und 22. Dezember 2016 |19.30 |Schwabenhalle 

Oscar Claude Magnier 

21. Dezember 2016 |19.30 |brechtbühne 


(r)evolution Choreografien von 

L. Devos, M. Schröder, D.Dumais, K. Pastor 


Pünktchen und anton Erich Kästner 

26. Dezember 2016 |15.00 und 18.00 |Kongress am Park 

MaxGoldt Lesung alter und neuer Texte 


Die geierwally Wilhelmine von Hillern 


Idomeneo Wolfgang Amadeus Mozart 

28. Dezember 2016 |19.30 |Konzertsaal Universität Augsburg 

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de 

Der Nussknacker Foto: Nik Schölzel 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: 

Langenmantelstr. 14, Telefon 08 21 /507 11 30 

Meitingen: 

ViaClaudia 1, Telefon 08271/42 78 28 

Tipp der Woche! 

Martina Schwarzmann 

Augsburg-Schwabenhalle 

25.11.17 -20.00 Uhr 

Preise: € 25,40 bis € 34,60 

MartinaSchwarzmann: 

25.11.17: € 25,40 bis € 34,60 

Augsburg – Spectrum 

KartstenKaie: 

26.01.17: € 23,35 

WillyAstor: 08.01.17: € 28,85 

Caveman in Augsburg: 

12.01.17: € 23,35 

Herrund Frau Braun: 

19.02.17: € 21,00 

Dave Davis: 20.03.17: € 27,75 

Patric Heizmann: 

21.03.17: € 26,65 

Luise Kinseher: 30.03.17: € 23,25 

Rehling - Schloss Scherneck 

MichlMüller: 

20.07.17: € 30,00 

Schmidbauer&Kälberer laden ein: 

WallyWarning: 

21.07.17: € 35,75 

WillyAstor &Freunde -the Soundof 

Islands: 

23.07.17: € 28,50 bis € 39,90 

Element of Crime: 

29.07.17: € 39,75 

Gregor Meyle: 

30.07.17: € 36,45 

Augsburg - Barbarasaal 

PlanetWüste: 20.01.17: € 25,35 

RolfMiller: 10.11.17: € 26,55 

Augsburg– Freilichtbühne 

Haindling: 10.07.17: € 40,30/45,90 

Augsburg– Kongress am Park 

DerNussknacker: 

25.12.16: € 32,00 bis 52,00 

Aschenputtel -das Musical: 

27.12.16: € 14,00 bis € 26,00 

The QUEENNight: 

31.12.16: € 43,00 bis € 73,00 

Pasiòn de buenavista: 

06.01.17: € 24,90 bis € 39,90 

NABUCCO: 

18.01.17: € 43,90 bis € 71,90 

FALCO-Das Musical: 

21.01.17: € 43,90 bis € 73,90 

WienerJohann Strauß KonzertGala: 

30.01.17: € 51,00 bis € 83,00 

Augsburg tanzt - Rock’n Roll Oldie 

Nacht: 04.02.17: € 30,00/36,00 

Die Schneekönigin: 

18.02.17: € 23,35 bis € 27,75 

MASSACHUSETTS -Das BEEGEES 

Musical: 

03.03.17: € 39,90 bis € 69,90 

Hagen Rether: 

04.03.17: € 23,25 bis € 33,15 

Wanda: 15.03.17: € 33,30 

Simone Solga: 16.03.17: € 25,00/28,00 

Herbert PixnerProjekt: 

17.03.17: € 33,00 bis 44,00 

ATributetoFrank Sinatra&Co.: 

25.03.17: € 25,00 bis € 36,00 

„One Moment in Time“ The Tribute 

Concert: Whitney performed by Nya 

King: 26.03.17: € 38,90 bis € 62,90 

Chris Tall: 20.04.17: € 33,15 

W.A. Mozart Requiem -M.Jansons: 

13.05.17: € 45,00 bis € 78,00 

ErnstHutter&die Egerländer 

Musikanten: 21.05.17: € 35,00 bis 51,00 

Die Greg is back &cash-n-go Show: 

26.05.17: € 28,00 bis € 42,00 

Augsburg – Kresslesmühle 

fastfood theater: 

19.01./23.02./10.03.17: € 20,35 

Sigi Zimmerschied: 08.03.17: € 25,45 

Augsburg – Parktheater 

RickKavanien: 24.03.17: € 27,88 

JuttaSpeidel: 

26.03.17: € 22,28 bis € 30,12 

Herbert &Schnipsi: 

27.04.17: € 26,76/31,24 

Wellbappn: 

06.05.17: € 20,04 bis €26,76 

Lisa Fitz: 23.06.17: € 26,76 bis € 33,48 

HG Butzko: 21.07.17: € 22,28 bis € 30,12 

Augsburg – Schwabenhalle 

Gregorian Masters of Chant: 

29.01.17: € 37,80 bis € 72,90 

The AustralianPinkFloyd Show: 

25.03.17: € 59,00 bis € 64,80 

Die Teddy Show: 07.05.17: € 35,75 

EhrlichBrothers: 

12.05.17: € 43,50 bis € 84,90 

OTTO: 

21.09.17: € 47,50 bis € 65,50 

Gersthofen – Stadthalle 

Soweto Gospel Choir: 

15.12.16: € 41,10 bis € 52,60 

Die Meisterdes Shaolin KungFu: 

12.01.17: € 39,20/43,70 

Michael Altinger: 

20.01.17: € 22,40 

WOODSTOCK -The Story: 

03.02.17: € 43,00 bis € 53,00 

Pippo Pollina &Band: 

07.03.17: € 35,75 

Chris Boettcher: 

11.03.17: € 23,50/26,90 

Max Raabe solo: 

19.05.17: € 41,00 bis € 63,00 

HarryG: 09.11.17: € 29,85 

Musicals 

TANZ DER VAMPIRE: München 

ROCKY –Das Musical: Stuttgart 

MARYPOPPINS: Stuttgart 

Disneys DERKÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

DASWUNDER VONBERN: Hamburg 

Disneys ALADDIN: Hamburg 

Disneys DER GLÖCKNER VON NOTRE 

DAME:Berlin 

SISTER ACT: Berlin 

HINTERM HORIZONT: Berlin 

BLUE MAN GROUP: Berlin 

Preise zzgl. € 2,- Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

37 Jahre 


AUGSBURG & REGION 

Eine Stadt aus kleinen Steinen 

LEGO / Dieter Wirtherschaffteigene Weltenmit bunten Steinchen.AugsburgerRathausund Perlachturm 

hateraus 50 000 Steinchen nachgebaut.Das Materialstammt unter anderem aus derStar-Wars-Edition. 

Jugendliche gegen 

Populismuswappnen 

BEZIRK SCHWABEN / Lorenz Semmler istder neue 

Referentfür politischeBildunginSchwaben. 

Aus rund 50 000 Lego-Steinen baute Diether Wirth das Augsburger Rathaus samt Perlachturm nach. Die kleinsten Plättchen sind nur 7,8auf 7,8Millimeter 

groß. 

Fotos: Wolfgang Glas 

Wolfgang Glas 

Zwischenlager aufgelöst 

Die „City of Light“,eine mit500 Lämpchen erleuchteteStadtlandschaft,ist 

neben dem Augsburger Rathaus derzeit in den Geschäftsräumen von LWE 

Jäger in Obergriesbach zu sehen. Inhaber Peter Jäger fasziniert die unterirdischfahrende 

Straßenbahn. 

Augsburg/Obergriesbach. 

Manerinnertsichgerne an sein 

erstes Lego-Haus. Wieman mit 

Zwölfer-Steinen Fensterstürze 

konstruierte und die roten Vierer-Blöcke 

zum stufigen Hausdach 

verzapfte. Später wuchsen 

einem dieKräne überden eigenen 

Kopf und Autos kurvten 

durchsWohnzimmer.Aberspätestens 

in der sechsten Klasse 

wanderten die Klötzerl auf den 

Dachboden. Kinderkram, nix 

mehrfür pubertierendeJungs. 

Als Dieter Wirth anfing, mit 

Lego zu bauen, war er 50. Damals 

entdeckte ergenau jene 

Klötzerl,die sein Sohn Jahrezuvor 

aufdem Speicher eingemottethatte.Der 

Speicher istheute 

Wirths Bau- und Löt-Werkstatt, 

sein Baumaterial ist auf zigtausende 

„Bricks“ (so heißen die 

Systemsteine international) angewachsen. 

„Wir sprechen da 

von Tonnen Material, das in 

meinem ehemaligenPartykeller 

sortiert ist“, sagt der Haunswieser. 

Dieter Wirth steckt natürlich 

keine Bagger und Hubschrauber. 

Seine Häuser und Landschaften 

sind kleine Kunstwerke, 

filigran, originalnah, oft mit 

überraschenden Details gespickt.Das 

Augsburger Rathaus 

zumBeispiel. Das hat er–samt 

Perlachturm – aus ungefähr 

50 000 Steinchen nachgebaut. 

Inklusive funktionierenden 

Lüstern im Flez und einem karierten 

Boden wie beim Original. 

„Das Schwierigste waren 

die Zwiebeltürme“, gesteht der 

60-Jährige.Denn andersals viele 

Modellbauer klebt er die 

Bricks nicht. Sämtliche Steine 

und Plättchen halten ausschließlich 

durch die Kraft der 

Konstruktion. So ein Zwiebelturm 

besteht im Inneren also 

auseiner ausgetüftelten Kombination 

von ineinander verzapften 

flachen Platten, außen verkleidet 

mit abgeschrägten Bausteinen. 

„Eigentlichsind dasdie 

Steine, die Lego für die Star- 

Wars- und Harry-Potter-Editionen 

gepresst hat“, sagt Wirth. 

Aber farblich eignen die sich 

ganz formidabel fürs AugsburgerRathaus. 

Leidenschaftliche Lego-Bauer 

müssen Grübler sein. Zwar 

hat der dänische Spielzeug- 

Hersteller im Laufe seiner 

84-jährigen Firmengeschichte 

knapp 80000 verschiedene 

Bauteile in rund 100 Farben auf 

den Markt gebracht. Trotzdem 

lässt sich so was wie das Augsburger 

Renaissance-Rathaus 

nicht einfach imitieren. „Einer, 

der ein Modell aus Holz oder 

Pappe nachbaut, tut sich da 

leichter“, sinniert Wirth. „Der 

schneidet dasMaterial im Maßstab 

zu und klebt’s zusammen. 

Ich muss mit vorhandenen 

Geometrien auskommen.“ Andererseits: 

Wenn bei der Lego- 

Augsburg. Die Zwischenlagerung 

von kontaminiertem Aushubmaterial 

durch das staatliche 

Bauamt auf einer städtischenLagerflächeander 

Augsburger 

Schönbachstraße ist offenbar 

abgeschlossen. 

Wie das Liegenschaftsamt 

mitteilt, seien alle Schadstoffe 

sachgerecht entsorgt, die Fläche 

dekontaminiert und gereinigt 

worden. 

Künftig sollen die Grundstücke 

vom städtischen Tiefbauamt 

als Lagerplatz für Baustellen-und 

geruchsneutrales Aushubmaterial 

genutzt werden. 

Durch die unmittelbare Nähe 

des städtischen Lagerplatzes 

des Tiefbauamtes könne eine 

Zwischenlagerung effektiv betrieben 

und die bisher notwendige 

Fremdanmietungreduziert 

werden. 

Es istvorgesehen,die Restfläche 

für die Ablagerung von 

Baustelleneinrichtungen zu 

vermieten.(pm) 

Konstruktion was nicht stimmt, 

reißtman sieebenabund fängt 

nochmal an. Wirth: „Die Zwiebeltürme 

habenmichvielHirnschmalz 

gekostet und unzählige 

Versuche, bis die endlich passten.“ 

Natürlichgibt es auch für Lego 

sogenannte „Digital Designer“, 

also Computerprogramme, 

indie man einen Bauplan 

einspeist, der Drucker spuckt 

dann Werkplan samt Materiallisteaus 

–und einen Bestellauftrag 

für die benötigten Bricks, 

den mannur mehr an Lego absenden 

muss. „Aber das macht 

keinen Spaß. Da kommt dir 

Schloss Neuschwanstein auf 

5000 Euro“, verrät Wirth. Er 

spintisiert lieber und probiert, 

wie ermit herkömmlichenMaterialien 

zum Ziel kommt. „Da 

sitzt man dann schon ein Jahr 

lang jedes Wochenende an einemProjekt.“ 

Das Augsburger Rathaus und 

der Perlachturm sind derzeit in 

Obergriesbach ausgestellt. In 

den Geschäftsräumen der LWE- 

Jäger GmbH steht danebeneine 

WeihnachteninMaria Vesperbild 

Ziemetshausen. Die feierliche 

Christmette beginnt amSamstag, 

24.Dezember, um 19 Uhr in 

der Wallfahrtskirche Maria Vesperbild. 

Sie wird auch auf eine 

Großleinwand in denbeheizten 

Saal des Pilgerhauses und auf 

die Außenbildschirme übertragen. 

Um 18.55 Uhr wird vonBenefiziat 

Ammerschläger die 

Weihnachtsbotschaft aus dem 

Martyrologium Romanum gesungen. 

Am ersten Weihnachtstag, 

Sonntag, 25. Dezember, 

mehrere Quadratmeter große 

Stadtlandschaft mit Lego-Zügen- 

und Eisenbahnen, Feuerwehrautos 

und Polizeifahrzeugen, 

einer Pizzeria samt speisenden 

Gästen. Und einem 

Freudenhaus. Das hat Wirth 

den Amsterdamer Etablissements 

nachempfunden, indenen 

sich diehalbnackerten Damen 

den Freiern in Schaufenstern 

präsentieren. Unter all 

dem Gewusel fährt eine U- 

Bahn, und natürlich gibt es im 

Untergeschoss auch einen 

Bahnhof mit Einkaufsmeileund 

ungeduldig wartenden Gästen. 

Passt irgendwie zu Dieter 

Wirth: Der gebürtige Augsburger 

arbeitet als Kaufmann bei 

denStadtwerken Augsburg und 

hatein Faible für Schienenfahrzeuge. 

Einige hundert Hobby-Modellbauer 

sind in diversen Lego-Vereinen 

in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz zusammengeschlossen. 

Kaum einer 

von ihnen setzt aber, wie 

Wirth, auch Lichteffekte und 

elektrische Spielereien ein (die 

Stadtlandschaft in Obergriesbach 

wird mit mehrals 500 teils 

steuerbaren Lämpchen illuminiert, 

die Straßenbahnen und 

Züge fahren Relais-gesteuert). 

Der Haunswieser ist insofern 

einUnikum und längstvom Lego-Marketing 

in Billund entdeckt 

worden. Fürs Legoland 

Deutschland in Günzburgdurfte 

er ein eigenes Auto-Modell 

entwerfen, für seine „City of 

Light“ wurde er ganz offiziell 

und mitder Urkunde zum„Heldenvon 

Lego City“ernannt. 

Die Lego-Modelle von Dieter 

Wirth sind bis Heiligdreikönig 

bei LWE-Jäger in Obergriesbach 

werktags von8bis18Uhr zu sehen. 

singt im Pilgeramt um 10.15 

Uhr der Wallfahrtschor im gregorianischen 

Choral „Puer natusest“. 

Am zweiten Weihnachtstag, 

Montag, 26. Dezember, dem 

Fest des heiligen Stephanus, 

wird in jeder Messe der Segen 

mit der Stephanus Reliquie erteilt. 

Andiesem Taggibt es an 

der Krippe inder Wallfahrtskircheetwas 

besondereszusehen. 

Um 14 Uhr findet die Kindersegnungstatt.(pm) 

Augsburg. Ob in der politischen 

Bildung, der Medienfachberatung 

oder auch inanderen 

pädagogischen Bereichen: 

„Dank der guten Zusammenarbeit 

können der Bezirk 

und der Bezirksjugendring den 

Kindern und Jugendlichen in 

Schwaben auch im kommenden 

Jahr wichtige Angebotebereitstellen“,betonte 

Bezirkstagspräsident 

Jürgen Reichert bei 

der jüngsten Sitzung des Jugendausschusses 

des SchwäbischenBezirkstags. 

Neu besetzt ist beimBezirksjugendring 

die Stelle eines Referenten 

für Politische Bildung 

mit dem Augsburger Lorenz 

Semmler –überdieses Angebot 

verfügt sonst kein Bezirksjugendring 

in Bayern.Der 33-Jährige 

hatte nach einem Studium 

der Pädagogik und Friedensund 

Konfliktforschung zunächst 

die Beratungsstelle für 

Erwerbslose beim Diakonischen 

Werk Augsburg geleitet, 

zuletzt war erals geschäftsführender 

Bildungsreferent für die 

Solidaritätsjugend Bayerntätig. 

In seinerneuenPositionist er 

Ansprechpartner für die örtlichen 

Jugendringe und-verbände, 

arbeitet im„Netzwerk politische 

Bildung in Schwaben“ 

mit und soll zudemeigene Projekte 

anstoßen –nicht zuletzt 

soll der Baustein „Bezirk 

Schwaben erleben“ künftig jugendgerechter 

angeboten werden. 

„Es geht bei den Aktivitäten 

darum, jungen Menschen 

deutlich zumachen, warum es 

sich lohnt, mitzumischen und 

sich politisch zu engagieren“, 

erläuterte Semmler vor dem 

Ausschuss. 

Aktuell sei es wohl die dringlichste 

Aufgabe der Politischen 

Bildung „den zunehmenden, 

rechtspopulistischen und menschenverachtenden 

Tendenzen 

in unserer Gesellschaft massiv 

entgegenzutreten, darüber aufzuklären 

und junge Menschen 

gegen deren Versuchungen zu 

wappnen“. 

Ebenfalls in Kooperation von 

Bezirk und Bezirksjugendring 

wurde die „Medienfachberatung 

Schwaben“eingerichtet. 

2017 wird ein Höhepunkt das 

im zweijährigen Rhythmus 

stattfindende Kinder- und Jugendfilmfestival 

sein. Ebenfalls 

wird derMessestand des Bezirk 

Schwaben in der kommenden 

Augsburger Frühjahrsausstellung 

fest injunger Hand sein: 

Die Jugendarbeit wird das Leitthemawerden. 

Der Bezirk Schwaben ist auch 

schon dabei und berichtet auf 

www.stadtzeitung.de als Leser 

Reporter. Registrieren auch Sie 

sich und erzählen der Community 

von Ihrem Verein, Hobby 

oder Ehrenamt. 

LESERREPORTER 

auf www.stadtzeitung.de 

Gegen Abschiebungen 

600 Menschen demonstrieren in der Innenstadt 

Augsburg. Mehr als 600 Augsburger 

haben amSamstag in 

der Innenstadt friedlich gegen 

Abschiebungen nach Afghanistan 

demonstriert. DerAugsburger 

Friedensrat hatte zu der 

Kundgebung aufgerufen. 

Am Mittwoch inden frühen 

Morgenstunden hat die Bundesregierung 

mit Sammelabschiebungen 

von afghanischen 

Geflüchteten begonnen. Der 

erste Charterflug mit knapp 40 

Afghanen startete vonFrankfurt 

nach Kabul –unter den Deportierten 

sei auch ein 23-jähriger 

Augsburger gewesen, informiert 

derFlüchtlingsratineiner 

Pressemitteilung. „Die Situation 

in Kabul wie auch im Rest 

des Landes ist jedoch verheerend 

–kriegerische Auseinandersetzungen, 

terroristische 

Anschläge und materielles 

Elend sind an der Tagesordnung.“ 

Dagegen wollte der 

Flüchtlingsrat mit einer Kundgebung 

ein Zeichen setzen. 

Über 600 Menschen folgten 

dem Aufruf und protestierten 

auf ihrem Marsch vom Königsplatz 

über Moritz- und Rathausplatzzum 

Theaterfriedlich 

gegen Abschiebungen in Krieg 

und Perspektivlosigkeit. 

Thomas Körner-Wilsdorf, 

Vorstand des Vereins Tür an 

Tür, prangerte die Zermürbungsstrategie 

der Bundesregierung 

an, afghanische Geflüchtete 

in 

Deutschland 

zumAufgeben 

zu zwingen. 

Das so geschaffene 

„Klima der 

Angst“ solle 

nicht zuletzt 

auch den 

Flüchtenden 

aufihrem Weg 

nach Europa 

die letzte 

Hoffnung 

nehmen. Gleichzeitig fandenin 

zahlreichen anderen Städten 

der Bundesrepublik, wie Bayreuth 

und Dresden, Demonstrationen 

statt. Der Augsburger 

Flüchtlingsrat hofft, dass diese 

gemeinsame Botschaft in München 

und Berlin Gehör findet. 

Claudia Roth, Augsburger Bundestagsabgeordnete 

der Grünen, 

spricht sich ineiner Pressemitteilung 

für die Demonstration 

aus. „Ich unterstütze 

den heutigen Protest inAugsburg 

gegen die Abschiebungen 

nach Afghanistan. Diese Abschiebungen 

sind reine Symbolpolitik, 

die auf Abschreckung 

setzt, um den rechten 

Rand zu bedienen.“ImBundestaghättendie 

Grünen in einem 

Antrag gefordert, sich gegenüberden 

Bundesländern für eine 

Aussetzung der Abschiebungenvon 

afghanischen Staatsangehörigen 

einzusetzen. Dieser 

Antrag sei abgelehnt worden. 

„Die Augsburger Abschiebefälle 

zeigen, mit welcher Willkür die 

bayerischeLandesregierungdie 

Auswahl getroffenhat“, so Roth. 

„Entgegen den Behauptungen 

vonUnion undSPD handeltees 

sich nicht um Straftäter, sondern 

um gut integrierte, seit 

vielen Jahren in Deutschland 

lebende Menschen, die nun in 

eine völlig unsichere Zukunft 

und Perspektivlosigkeit abgeschoben 

wurden.“(oh) 

600 Menschen schlossen sichder Demonstration an. 

Foto:Augsburger Flüchtlingsrat


Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398 

BÜRO AUGSBURG 

IHRE 

12 Experten 

in Augsburg! 

Immobilien(ver)kauf?! Rufen Sie uns an! 

Aktuell suchen 14.382 Kaufinteressenten über uns! 

Wir wünschen f ohe Feiertage 

und einen guten Rutsch! 

AKTUELLE ANGEBOTE FINDEN SIE UNTER www.garant-immo.de 

Immo-Verkäufe 

EFH Holzheim-OT, Bj. 85, ca. 168/1.126 m² Wfl./ 

Grd., 5Zi, integr. Garage, Hzg. Öl, V, 185,2 kWh, F 

€295.000,– 

DHH Binswangen, ca. 105/499 m² Wfl./Grd., 

Stadel, Nachbaranwesen zudem erwerbb., 

stark renov.bed., €98.000,– 

4ZKB Herbertshofen, Bj. 74, ca. 110 m² Wfl, 

1. OG, Öl-ZH 2004, K-Fenster 2013, Bad erneuert 

2006, frei,Hzg. Öl, V, 149,5 kWh,E €195.000,– 

4ZKB Inchenhofen, 1. OG im 3-FH, ca. 90 m² Wfl., 

88/89 wesentl. renov., Balk., Wi-Garten, Gge, eigener 

Garten, gepfl. Zust., frei 07/2017, Hzg. ÖlBj. 88, B, 

204,6 kWh, G €179.000,– 

Gartenwohnung Emersacker, Bj. 1987, ca. 75 m² 

Wfl., EG, Gartenanteil, Garage, verm., neue Fenster, 

Hzg. Öl, B, 171,9kWh €149.000,– 

2ZKB Buttenwiesen, Bj.94, ca. 48 m² Wfl.,1.OG, 

Küche,TG, frei,Hzg.Gas, B, 124,3 kWh €82.500,– 

Gartenwohnung z. Kapitalanlage, 2ZKBZusamaltheim, 

Bj. 94, ca.59,44 m² Wfl., EG, eig. Gart., Stpl., 

langfr. verm., Hzg.Öl, V, 126 kWh €99.500,– 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 850 Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

EGWohnung 2,5 ZKB 

Göggingen, frei, gute Verk.anbindg., 

BJ 1954, Wohnfl. 50 

m², Wohnkü.,einf.Aussttg., 

Gas,BadmF,Keller u Dachbd, 

Hausgeld 150€, Garage, 

140.000€☎ 08234/41613 

Tausche 3Wohnungen 

und einen Laden, in Augsburg- 

Haunstetten top Lage Bj. 2014 

gegen ein Grundstück od. Haus 

bis 1MIllion, ✆ (0177) 7021977 

☎ 0821/439870-0 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 0821/5071-339 

Schuldenberatung 

Schuldenbereinigung 

durch Vergleich oder 

Privat- /Firmeninsolvenz 

(kostenlose telefonische Erstberatung) 

Rechtsanwaltskanzlei Weiß 

Gögginger Str. 44, 86159 Augsburg 

08 21/241 12 94, info@rak-weiss.de 

Foto/Film 

S8 Film auf DVD 

Medien Transfer auf DVD/CD 

☎ 0171/8185599 

IHRE 

Hochzoll: Helle 2ZKB, Blk., Lift, 3. OG, 

55 m² Wfl., Bj. 65, EA i.V. 163.500,– 

Herrenbach: Helle 3 ZKB, Blk., 

82 m² Wfl., Lift, Bj. 59/2014, EA-B 

96 kWh, Stpl., bezugsfrei 189.000,– 

Vermietung 

Innenstadt: Laden, 37 m² Nfl., Bj. 57, 

EA i.V., Ablöse var., Lotto möglich. 

mtl. Miete 600,– zzgl. NK +KT+Prov. 

Gesuche 

KAPITALANLEGER SUCHEN: EFH/MFH 

in AUGSBURG/UMGEBUNG. Ansprechp.: 

Frau Knorr, 0173/4977849 

Neubau ETW Lechhausen 

Wir planen den Neubau 

einer Wohnanlage mit 9ETW’s 

Wohnungsgröße 66-105 m² 

Wohnbau Lechner GmbH 

Aichacher Str.24A 

86573 Zahling ✆ 08205/6467 

Wohnungen EnEV 55 

Wohnungen in kl. Wohnanlage 

mit 4 WE in Schwabmünchen 

zu verkaufen! Neubau 2016 

ca. 75 m² 0176 /84142525 

Für Kapitalanleger bauen wir 2017 

27 Studentenapartements und 

ein Hotel im EG in A-Haunstetten 

B; vorl.Endenergieb.23,8 KWh/(m²a) Hzg. 

Luft-WP mit Gas-Brennwertg., Bj. 2017-18; A+ 

Müller Wohnbau, Tel. 08274 /691929 

www.wb-mueller.de 

Dienstleistungen 

Wurzelstock fräsen 

Fa. Reiter.✆ (08443) 428 

Baumschnitt +Fällung 

Firma Reiter. ✆ (08443) 428 

Computer/Spiele 

PC-Service vor Ort! 

http: //pc-service.triffo.eu 

Tel. 08234/902150 o. 0170/5860955 

Computerhilfe: eme? PC,Tablet, Kaufberatung, Smartphone 

Lieferservice, Neukauf, Installation, Install.- u. Support PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

Rait Immobilien GmbH sucht dringend –Häuser, Grundstücke 

und ohnungen zum Kauf und zur Miete. FürVerkäufer kostenfrei. 

Rufen Sie uns an! Tel. 089 /89054500 ·www.raith-immobilien.de 

Immo-Gesuche 

Handwerker sucht 

Grundstück, Haus od. Mehrfam.- 

Haus, v. privat, Sofortzahl. od. auf 

Rentenbasis. ✆ (0821) 26719828 

Privatmann su. 1-4 ZKB zu 

kaufen. Barzahler, diskrete Kauf 

abwicklung. ✆ (0157) 72783664 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 

Ingenieur aus Erlangen sucht dringend 

Haus i. A.-Stadt, A.-Reg. mit guter 

Verkehrsanbindung. Ansprechp.: Fr. Schaub, 

0157/78340483, a.schaub@garant-immo.de 

Mietangebote 

86830 

Schwabmünchen Wohnfl. ca. 

74 m², 3 ZKB., Balkon, TG- 

Stellpl., frei ab: 01.03.17, 

015229591992 

86845 Großaitingen 

Helle 2ZKB Wohnung,80 qm, 

Balkon,TG-Stellplatz Warmmiete 

600€ ab 1 Januar Tel. 

08203/247004 ab 17.Uhr 

Handwerk 

Badrenov. Heizungsinst. 

Meisterbetrieb FICHTNER 

Tel.: 0177 -7467330 

www.fichtner-bad.de 

Badsanierung und 

Fliesenleger Tel. 0176-78989973 

Maler-,Putz-, Trockenbau 

Fliesenarbeit. ✆ 0151/21309335 

SELBSTÄNDIGER MALER 

übernimmt Malerarbeiten, Trockenbau, 

Bodenverlegen, sowie kompl. 

Innenausbau. (0176) 62923793 

Wertingen 

Zentrumslage,Großraumbüro 

160m² NF.,Parkplatz, 

Tel.0160-97929389 

Haunstetten, 1ZKB, 

42 m², neu renoviert, 450.- +NK 

zu vermieten. Chiffre: Z223470Z 

Neusäß DHH, ca.125 m², 

Mietkauf ab ca.1050€/mtl. 

Fa.Carres 08272-99303-22 

Toskana-VillaWertingen, 125 m², 

Garage, Mietkauf ab ca.955 €/mtl. 

Fa.0151-55407696 

PendlerorientierteDHH, 160 m², 

Nordendorf, Mietkauf ab ca.1050 €/mtl. 

Fa.Carres 08272-99303-20 

PendlerorientierteDHH, 137 m², 

Graben, Mietkauf ab ca.1140€/mtl. 

Fa.Carres 08272-99303-22 

Mietgesuche 

2Zi.-Whg in Augsburg 

gesucht, gern in Hochzoll 

✆ (0157) 57118308 . 

Suche Häuschen od 

Wohnung m. Garten. (m. Hund u. 

Katze) inGersthofen bzw. Stadtteile, 

bis 760.- ✆ (0179) 4204042 

HC24 •Möbliertwohnenund 

vermieten –auf Zeit 

HomeCompany HC24 

Tel. 0821/9985504 

Seit 2003 Ihr Partner 

in Augsburg 

Gew. Vermietung 

Lagerraum 55 m² 

Meitingen-Herbertshofen, 

ab sofort zuvermieten. 

✆ (08271) 4219566 

Zaun-Arbeiten 

Reparaturen, Neuanlage,Beratung 

Fa. AHG Bau +Deco, 0821-35155 

Hobby/Freizeit 

Verkaufe GPS MAP 64s 

von Garmin mit Deutschlandkarte, 

neu 190 € ✆ (0176) 21736631 

Kunst/Antik 

Ernst Liebermann 

fünf Ansichten Augsburg, 

hochwertig gerahmt, kompl. 

120€, Tel. 08234 7225 ab 

18:00 Uhr 

Saalvermietung 

http://trachtenheim-haunstetten.de 

Tel. 08234 902150 o. 0170 5860955 

Gewerbl. Mietgesuche 

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f. 

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen 

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205 

Garagen 

Stellplatz, Bobingen 

Zentrum, zu vermieten. 

✆ (08232) 6658 

Betr. Wohnen/Vermietung 

86343 Königsbrunn 

Süd, Etag.-Whg., MFH, zentr. 

Lage, Wohnfl. ca. 65 m², 

Wohnkü., Bad/Wa., Keller, frei 

ab: sofort / sofort, 460 €, 2 

ZKB, ☎ 08231/915602 

Abkürzungen 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Wertvolles Weihnachtsgeschenk: 

orig. Hundertwasser- 

Bibel VB 350 €-Onix-Schachspiel 

VB 120 € ✆ 01578/3928068 

Verkäufe (allgemein) 

Kommunionanzug 

Gr. 158, mit Kravatte, schwarz mit 

Nadelstreifen z.v. ✆ (08276) 367 

Neuw. Frühstücksund 

Speiseservice, stilgleich, je 

12 tlg., weiß, Porzellan „Thomas“, 

VB 120.- Echte Persianer-Pelzjacke 

(kaum getr.) AFGHAN, 

Karakul, Gr. 42/44 Lca. 80cm 

(hoch schließbar), VB 80.-, 

✆ (08231) 918123 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

Unter diesen 

Rubriken können 

SieimImmobilien- 

Markt wählen! 

2-01 Immobilien-Verkäufe 

2-02 Gemischte Objekte 

2-03 Immobilien-Gesuche 

2-04 Gewerbeobjekte Gesuche 

2-05 Gewerbeobjekte Verkäufe 

2-06 Auslands-Immobilien 

2-07 Grundstücksangebote 

2-08 Grundstücksgesuche 

2-09 Mietangebote 

2-10 Staatl. geförd. Wohnungen 

2-11 Mietgesuche 

2-12 Gewerbeobjekte Vermietung 

2-13 Möblierte Zimmer 

2-14 Gewerbeobjekte Mietgesuche 

2-15 Garagen 

2-16 Pachtgesuche 

2-17 Verpachtungen 

2-19 Baufinanzierung 

2-21 Objektbetreuung 

2-51 Gebäudecheck 

Onlinebuchung: 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche /Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

Brennholz frei Haus 

Buche 5mlang 

Telefon 0170/5643557 

Öfen 

Kaminofen Mars, 5kW 

Kacheln blau, Bj. 2003, zu verk. 

VB ✆ (08234) 5667 

Weißer Beistellherd 

(Holzkohleofen), neuw., 88x60x40, 

VB 120.- ✆ (08296) 1276 

Tagesaktuell, kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


STADTZEITUNG | ONLINE 

Aufstadtzeitung.de bekommen Sie das Neuesteaus Politik, 

Wirtschaft&Sportaus Augsburg Stadt &Land. 

Tagesaktuell &interaktiv 

mobil optimiert 

www.stadtzeitung.de

augsburgerJOBS 


Für unseren Rewe-Markt in 

Augsburg-Lechhausen suchen wir 

ab sofort 

qualifizierte Fleischerei- 

Fachverkäufer 

(m/w) auf 450€-Basis 

(Arbeitszeiten überwiegend 

freitags/samstags) 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche 

Tätigkeit in einem netten 

Team und Sie verkaufen bestes 

Fleisch und frische Wurst von 

höchster Qualität. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche 

Bewerbung: 

REWE-Seidler OHG 


Neuburger Str.174-184 

z. Hd. Herrn Braun, Abteilungsleiter 

Metzgerei ✆ 0821/2722056 

per Email: reweseidler@gmx.de 

Bewerbung imMarkt persönlich 

abgeben, z. Hd. Herrn Braun 

Farbtanz Friseure 

suchen 

Friseur (m/w) 

in Vollzeit oder Teilzeit 

✆ 0821 /81539517 

info@farbtanz-friseure.de 

Mittwoch, 21.Dezember 2016 ·Seite 17 

Stellenmarkt 

JOBS.de 

Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Stellenanzeigen: KlausRiß,Telefon0821/50 71-308 –Fax 0821/5071-9308 –e-Mailkriss@stadtzeitung.de 

Oder schriftlich bei: 

NKD Deutschland GmbH, Frau Susanne Ruff, 

Bühlstraße 5-7, 95463 Bindlach 

Wir suchen zum baldigen Eintritt 

Metallbauer m/w 

Fachrichtung Konstruktionstechnik 

für die Fertigung und Montage von Fenstern, 

Türen und Fassaden. 

Fachwissen und selbständiges Arbeiten 

sind Voraussetzung. 

Wir bieten Ihnen einen sicheren, 

langfristigen und abwechslungsreichen 

Arbeitsplatz mit anspruchsvollen Aufgaben. 

Sind Sie interessiert? 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Metallbau Jung GmbH 

Thyssenstraße 38 ·86368 Gersthofen 

Telefon 0821 /491448·Fax 0821 /494401 

E-Mail: info@metallbau-jung.net 

Gabelstaplerfahrer und 

Kommissionierer (m/w) 

in Vollzeit für einen großen, namhaften 

Kunden imRaum Augsburg 

gesucht. Urlaubs- und Weihnachtsgeld/Früh- 

und Spätschicht/polizeiliches 

Führungszeugnis - ohne 

Eintragung! Für Gabelstaplerfahrer: 

Staplerschein mit G25, Erfahrung 

im Umgang mit Flurförderfahrzeugen. 

Office People Personalmanagement 

GmbH, Kurzes Geländ 8 a, 

86156 Augsburg,0821/9076160 

augsburg@office-people.de 

DerTextilfilialist NKD suchtzum 

nächstmöglichenZeitpunkt 

für die Filiale in Mering 

VERKÄUFER(m/w) 

für57Stunden/Monat 

Bittebewerben Sie sich online auf: www.nkd.com/karriere 

Über 900 Stellenangebote 

aus unserer Region! 


Wirsuchenzuverlässige 

Reinigungskräfte 

in Meitingen 

Mo–So alle 14 Tage ODER 

Sa +Soum5.30 Uhr, Minijob 

Sa u. So um 05.30 Uhr Minijob 

Sonn- undFeiertagszuschläge! 

Wirfreuen uns aufIhren Anruf! 

Tel: 09090I95940 www.furtmeier.de 

34 Mitarbeiter (m/w) in 

der Verpackung und Endmontage 

- Helfer (m/w) in verschiedenen 

Bereichen/mit Shuttleservice/ab 

12,00 € für einen großen, namhaften 

Kunden im Großraum Augsburg 

gesucht. Frühschicht und 

Spätschicht/Bereitschaft zur 

Nachtschicht/Wochenende frei, 

Startgehalt ab 12.00 €/Urlaubsund 

Weihnachtsgeld. Shuttle- 

Service aus Augsburg wird angeboten, 

weitere Abholpunkte nach 

Absprache. Office People 

Personalmanagement GmbH, Kurzes 

Geländ 8a,86156 Augsburg, 

0821/9076160 

augsburg@office-people.de 

Bollywood -Imbiss sucht 

Pizzafahrer/in mit eig.PKW 

Tel. 0176/40 24 45 07 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Für die Betreuung unserer Zusteller suchen wir in den 

Bereichen Schwabmünchen und Neusäß jeweils einen 

zuverlässigen und flexiblen 

Gebietsbetreuer (m/w) 

Als Bindeglied zwischen Zustellung und Verwaltung 

betreuen Sie ca. 50 – 80 Zusteller. 

Ideal für Rentner/innen oder Hausfrauen/männer! 

Wir bieten Ihnen: 

● einen abwechslungsreichen Minijob 

● Homeoffice 

● freie Zeiteinteilung 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Direktwerbung Bayern GmbH 

Cornelia Filippi, Am Mittleren Moos 2, 86167 Augsburg 

Tel.: 0821/455 165-16, www.dwbzusteller.de 

cornelia.filippi@direktwerbungbayern.de 

Wir suchen dringend ab sofort 

KFZ Mechatroniker /-in 

 

 

 

Vorarbeiter/in, mitarb. Polier/in 

od. Maurermeister ab 2017 ges. 

Gerne auch älterer Jahrgang. 

www.anton-miller-bau.de T. 08237/266 

Die Pizzabäckerei su. Pizzafahrer 

(m/w) mit eig.PKW ✆ 0821/82003 

 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir baldmöglichst eine/n 

Elektroniker /in für 

Energie- u. Gebäudetechnik 

Bewerbung bitte schriftlich an: 

Elektrotechnik Kastner 

Riedstr.42·86707 Westendorf 

oder per Email an: 

elektro-kastner@t-online.de 

Stellengesuche 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

✆ (0171) 3482182 

Maurer, Fliesenleger, 

Trockenbauer sucht Aufträge 

✆ 0176/84421611 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 

Nebenbeschäftigung 

Maler sucht 

Nebenbeschäftigung. 

(0172)8207416+(0821)5998660 

Unter diesen 

Rubriken können 

SieimStellenmarkt 

wählen! 

3-01 Stellenangebote 

3-03 Stellengesuche 

3-05 Nebenbeschäftigung 

3-07 Hauspersonal/Putzhilfe 

3-09 Gastronomie-Berufe 

3-11 Ausbildungsplätze 

3-13 Weiterbildung 

3-15 Kinderbetreuung 

Onlinebuchung: 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

Maurer und Maler hilft 

b.renovieren,hat Termine frei 

✆ (0173) 3759200 

Minijob als Reinigungskraft 

für Büroreinigung in 

Wertingen zuvergeben. FS, Kfz u. 

Wohnsitz in der Nähe erforderlich. 

2xwöchentlich á2-3 Std. 

Bewerbung: ✆ (0821) 2191828 

Mo. bis Fr. 09.30-12.00 /13-15 h 

Minijob als Reinigungskraf 

für Treppenhausreinigung zu 

vergeben. FSu.Kfz erforderlich. 

Bewerbung:✆ (0821) 2191828 v. 

Mo. bis Fr. 09.30-12.00/13-15 h 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Putzhilfe nach Graben, 

1xwöchentlich für 4-5 Std. 

gesucht. ✆ (0173) 1638414 

Qual. Putzhilfe 

für priv. Haushalt auf 450.- Basis 

ab sofort nach Untermeitingen 

gesucht, ✆ (0176) 11121181 

Ausbildungsplätze 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir baldmöglichst eine/n 

Azubi zum/zur 

Elektroniker/in 

Bewerbung bitte schriftlich an: 

Elektrotechnik Kastner 

Riedstr.42·86707 Westendorf 

oder per Email an: 

elektro-kastner@t-online.de 

Antworten Anworten auf Chiffre-Anzeigen 

senden Sie bitte an: 

Konrad-Adenauer-Allee Langenmantelstraße 1411 

86153Augsburg 

86150Augsburg 

Metzgerei SGS sucht ab sofort 

Metzgerei-Fachverkäufer m/w 

für den Verkauf, gerne auch zum Anlernen. 

Wir bitten um schriftliche Bewerbung oder ein persönliches Gespräch. 

82291 Mammendorf Telefon 08145/99 7255 

Jesenwanger Straße 3 Telefax 08145/99 7354 

E-Mail: schlittenlechner@gmx.net 

Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend hat nach Abstimmung 

mit den Ländern das Programm „Sprach-Kitas: Weil Sprache der 

Schlüssel zur Welt ist“ ins Leben gerufen. Alle Kinder sollen von Anfang an 

von guten Bildungsangeboten profitieren und darüber gleiche Startchancen haben. 

Die AWO Kinder und Jugend gGmbH nimmt am Bundesprogramm mit einer 

Krippeneinrichtung in Dachau und einem Kinderhaus (Kiga und Krippe) in 

Altomünster teil. 

Für unsere Sprach-Kitas suchen wir für den Anstellungszeitraum 

01.01.2017 bis zum 31.12.2019 

Sprach-Kita-Fachkräfte (m/w) 

in Teilzeit (19,5 Std.) 

Sie bringen als Qualifikation mit ... 

• abgeschlossene Berufsausbildung als staatlich anerkannte/r Erzieher/in, 

möglichst mit Zusatzqualifikation in den Bereichen sprachliche Bildungsarbeit, 

frühkindliche Bildung und Förderung von Kindern sowie 

Erwachsenenbildung 

• Heilpädagoge/in 

• abgeschlossenes Studium in Sprachwissenschaften, Erziehungswissenschaften, 

Pädagogik, Soziale Arbeit, Kindheitspädagogik und ähnliche 

Abschlüsse 

Ihre Aufgaben als Sprachexperte/inumfassen ... 

• die Funktion des Sprachvorbildes als Modell guter Praxis 

im Rahmen der alltagsintegrierten Sprachbildung 

• die Beratung, Begleitung und fachliche Unterstützung des Kita-Teams 

für die alltagsintegrierte sprachliche Bildungsarbeit 

• die Weiterentwicklung der Bildungs- und Erziehungspartnerschaft 

zwischen den pädagogischen Fachkräften und den Familien 

• die inklusive Bildungsarbeit: mit Vielfalt umgehen 

und eigene Stärken entdecken 

Sie passen gut zu uns, wenn Sie ... 

• sich inIhrer Arbeit am Bedarf des Kindes orientieren und die Interessen 

des Kindes in den Mittelpunkt Ihres Handelns stellen 

• eigene Ideen und Schwerpunkte in die Arbeit mit einbringen wollen 

• Freude ander Begleitung der Kinder in ihren Lebenswelten haben 

• sich gerne in ein sympathisches und engagiertes Team einbringen möchten 

• mit dem Bayerischen Bildungs- und Erziehungsplan vertraut sind 

• Interesse an fachlicher Weiterentwicklung haben 

Wir bieten Ihnen ... 

• einen vielseitigen Arbeitsplatz in Teilzeit 

• eine tarifliche Vergütung nach dem TV AWO Bayern/Sozial- und 

Erziehungstarif in S8b, eine Jahressonderzahlung, eine betriebliche 

Altersversorgung und vermögenswirksame Leistungen 

• die Möglichkeit, sich durch interessante Fort- und Weiterbildungsangebote 

fachlich weiterzuentwickeln 

• Team- und Fachberatung, sowie eine zum Programm gehörende 

Sprachfachberatung 

• betriebliches Gesundheitsmanagement 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, 

gerne auch per Mail, an: 

AWO Kinder und Jugend gGmbH 

Frau Marina Braun 

Rudolf-Diesel-Str. 1·85221 Dachau ·Tel. 08131/6121712 

bewerbung@awo-dachau.de ·www.awo-dachau.de 

Wir suchen Mitarbeiter mit Leidenschaft! 

Sie können Menschen begeistern und bringen eine Leidenschaft für Smartphones mit? 

Sie lieben Gadgets und neue Techniken? Die mobileplus GmbH ist seit 2001 ein international 

agierender, führender Großhändler mit Geschäftskunden in Europa, welcher sich auf 

Gadgets, Zubehör sowie Ersatzteile für Smartphones und Tablets spezialisiert hat. 

Sie wollen in unserem Geschäftskundenstamm aktiv verkäuferisch tätig sein, Konzepte und 

Ideen für Kunden ausarbeiten und sich zu einem strukturierten Kundenbetreuer entwickeln? 

Dann sind Sie bei mobileplus genau richtig. 

Um unsere expansive Phase weiter erfolgreich gestalten zu können, suchen wir für unsere 

Büros in Augsburg und Gersthofen einen motivierten 

•Kundenbetreuer (m/w) 

•Sales Manager (m/w) 

•(Junior) Key Account Manager (m/w) 

•Vertriebsbeauftragten (m/w) 

(konzeptionelles Projekt- und Werbemittelgeschäft) 

Ihr Profil: 

• Sie wissen wie man verhandelt und Menschen überzeugt, haben kaufmännische Erfahrung. 

• Sie arbeiten lösungsorientiert, Probleme sind für Sie da um gelöst zu werden. 

• Sie wollen sich weiterentwickeln, lernen, erfahren und sich langfristig orientieren. 

• Sie mögen die mobile Technik, IT & EDV ist für Sie ein alltäglicher Einsatzbereich. 

• Sie sprechen Fremdsprachen. Diese sind neben Englisch von absolutem Vorteil. 

Es erwartet Sie ein junges, hilfsbereites sowie erfahrenes Team in einem dynamischen Umfeld.Wir 

sind als Unternehmen mit derzeit ca. 40 Mitarbeitern für die Zukunft gut gerüstet 

und suchen Menschen, die unser Team langfristig unterstützen. Ihnen stehen im Unternehmen 

perspektivisch alle Möglichkeiten auf der Karriereleiter offen. 

Senden Sie Ihre Bewerbung jederzeit an jobs@mobileplus.de.Wir freuen uns auf Ihren Lebenslauf 

sowie auf ein persönliches Kennenlernen. 

Wir suchen zumnächstmöglichen Termin 

Diplom-Sozialpädagogen/innen (FH) 

bzw. Pädagogische Fachkräftemit 

vergleichbarer Qualifikation 

– fürdie Aufsuchende Jugendarbeit in der Gemeinde Kissing 

mit 20 Wochenstunden. 

– fürdie Offene Jugendarbeit in der Stadt Aichach 

mit 30 Wochenstunden. 

Sie sind aufgeschlossen, motiviert, kreativ, arbeiten selbstständig, 

verstehen sich aber auch als Teamplayer und haben Freude an der 

Arbeit mit jungen Menschen? Wir bieteneinevielseitige Tätigkeit mit 

Anbindung an ein kreatives Team, eine fundierte Einarbeitung und 

Fortbildung. Netzwerkarbeit sollte für Sie kein Fremdwort sein und 

die Standfestigkeit, sich vor Gremien zu präsentieren, sollten Sie als 

positive Herausforderung sehen. 

Berufserfahrung im jeweiligen Bereich wäre von Vorteil, aber auch 

Berufseinsteiger/innen bietenwir gerne eine Chance. Die Vergütung 

erfolgt nach Vereinbarung. Aufstockung auf Vollzeit ist nach Absprache 

möglich. 

Wir freuen uns auf IhreBewerbung. 

SIA gGmbH – Geschäftsführung 

Ulmer Straße15, 86154 Augsburg 

Mail: bewerbung@sia-augsburg.de 

mobileplus.eu 

Die StadtZeitung sucht zur Unterstützung ihres Online-Teams 

WERKSTUDENTEN 

Community-Management, 

Online-Marketing & 

Online-Redaktion (m/w) 

AUFGABEN 

■ Unterstützung bei der Moderation der Community auf 

stadtzeitung.de 

■ Konzeption und Durchführung von Maßnahmen zur Gewinnung 

neuer Nutzer 

■ Redaktionelle Pflege der Inhalte auf dem Onlineportal 

■ Suchmaschinenotimierung (SEO) und Social Media 

ANFORDERUNGEN 

■ Hohe Affinität zum Medium Internet und zu Online-Communities 

■ Eigenverantwortlichkeit und überdurchschnittliches Engagement 

■ Verständnis und hohes Interesse für Online-Medien 

■ Verständnis im Umgang mit Webtools, Social Networks und Blogs 

■ Bereitschaft, sich schnell in neue Gebiete und Sachverhalte 

einzuarbeiten, Kommunikationsstärke, Teamfähigkeit, exakte und 

zuverlässige Arbeitsweise 

WIR BIETEN 

■ Spannende und vielseitige Projekte mit anspruchsvoller Umsetzung 

■ Ein motiviertes Team, das sich auf deine Unterstützung freut 

■ Flache Hierarchien und eine offenen Unternehmenskultur 

■ Ein kreatives und dynamisches Arbeitsumfeld mit hervorragender 

Entwicklungsperspektive 

■ Coffee for free 

ZEITRAUM 

Beginn: Jederzeit ab sofort 

BEWERBUNG 

Bewerbungsunterlagen bitte in digitaler Form per Mail an: 

Herrn Simon Kriener 

E-Mail: skriener@stadtzeitung.de 

Die Mitmach-Community für Augsburg Stadt &Land.


Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Kaufgesuche 

Alte Zielfernrohre aus 

dem 2. Weltkrieg gesucht. 

✆ (08222) 410536 

Kaffeevollautomat (Jura), 

auch defekt; Vorwerkstaubsauger, 

AMC Töpfe, u.ä. zu kaufen ges. 

(0821) 7293792 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos, 

Orden, Wehrpass, Papiere, 

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen, 

Schilder usw. ☎ 0821/5895898 

Privat sucht Münzen, 

Medaillen u. Notgeld 

✆ (0821) 528186 auch WE 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 8033097 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen (08271) 8033097 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, a.ganze Nachlässe u. 

Sammlungen.(08271) 8033097 

Suche Gitterbox 

1,80 moder 2,00 mlang 

von privat ✆ (08276) 367 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 

!! Achtung 

Bernsteinfan Sucht so eine alte 

Bernstein- 

Kette wie abgebildet,in ovalen 

oder runden Schliff.Bitte keine 

durchsichtigen.Zahle Höchstpreis 

bei barzahlung.Telefon 

0173/9498763 

Studentenpinnwand 

Student su. Arbeit als Umzugshelfer, 

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit, 

Lackierer od. handw. Arbeit im 

Garten,✆ (0176) 59687155 

fotsinggislain@yahoo.fr 

Student sucht Job 

als Umzugshelfer,Lagerhilfe 

✆ (0179) 4309353 oder 

Studentin gibt Nachhilfe 

in Französisch, Englisch, Deutsch 

✆ 0176/64718537 

Suche Putzstelle, Bügeln 

o.ä. arbeiten im Haushalt, 

am Wochenende in Augsburg. 

✆ (0174) 9462937 

Landwirtschaft 

Suche Kipper 5-8to, 

4-Schar Volldrehpflug u.Werkstattkompressor 

✆ (0171) 8794129 


Montag, 26.12.2016, ist der 


für private Kleinanzeigen 

und gewerbliche Anzeigen 

vorverlegt auf 

Freitag, 

23.12.2016, 

15.00 Uhr. 

■ 

■ 


0800 /5071-333 (Anruf gebührenfrei) 

Onlineaufgabe: www.stadtzeitung.de /anzeigen 

Elektro/Hifi/Video 

Samsung HD TV 

Diagonal 100 cm, 8 Monate 

alt, 16 Monate Garantie, 

NP 750,- € VB 350,- € 

[Tel. 0821/713985] 

Gesundheitswesen 

T.C.M.MassagenAugsburg 

Ph.-Welser-Str. 15, ✆ 0176/38817121 

www.suchttherapeut-augsburg.de 

NEU 

Dr. med. vet. Petra Henze 

Tierärztliche Praxis 

für 

Schafe und Ziegen 

Allen Kunden frohe Weihnachten 

en 

und ein gesundes neues Jahr 

KOSMETIK und FUSSPFLEGE 

in Haunstetten 

☎ 0821/8 15 37 555 

Schenken macht Freude. 

BLUTSPENDENKANN MEHR. 

www.blutspendenkannmehr.de 

Unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Spanisch (Muttersprache) 

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs 

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946 

Verschiedenes 

Frisch geschlachtete 

Bauern-Enten für Weihnachten zu 

verkaufen ✆ 08296/909159 

Kartenlegen, nächster 

Schritt. ✆ 08232 -5075737 

Tattoos by Tim, langj. 

Erfahrung, ✆ 0178/9224709 

Pollinger Str. 13 

• 82205 Gilching 

Tel. 0173/6662013 • www.schaf-und-ziegen-tierarzt.de 

Pflaster- und Plattenverlegen,Terrassensanierung 

✆ (049) 176-78989973 

Unfallflucht!!! 

Zeugen gesucht: Wer hat am 

07.12.16 Mi. ca. 10h beobachtet, 

wie ein blaues Fahrzeug auf dem 

Aldi Parkplatz in Untermeitingen 

einen silbernen Skoda Oktavia 

Kombi beschädigt hat! 200.-Euro 

Belohnung, ✆ (08232) 906326 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

Wer verschenkt PC 

oder Laptop. Alter egal. Auch defekt. 

Hole ab. ☎ 0171/4920296 

Frohe 

Weihnachten! 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Ankauf von Münzsammlungen 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

prof. Fingernägelverstärkung 

25,– €/-verlängerung 30,– € 

Berufserfahrung, Gutscheine 

FDB 0821/729739850 

Möbel/Einrichtung 

neuw. 3-Sitzer Couch 

Zu verkaufen 

Schöne, neuwertige,handschuhlederweiche 

3-Sitzer-Couch 

Wildleder-Look ,dunkelbraun. 

Leicht zu reinigen(feuchter 

Schwamm) 

200cm breit, 85cm tief ,58cm 

Sitztiefe,86cm Gesamthöhe 

VB:180.-€ 

HD Nr.: 0151-68118587 

Wohnungsauflösungen 

Entrümpelung unter 

Anrechung von Verwertbarem. 

Ankauf von Flohmarktartikeln 

✆ (049) 176-78989973 

Komplette 

Wohnungsauflösung ab 16 Uhr. 

✆ (0176) 41816763 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533 

Handwerksbetriebe 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0 

Tiermarkt 

Abby, ein schwarzes 

2-jähr. Katzenmädchen (kastr., 

geim. gechipt) sehr menschenbezogen 

sucht auf diesem Wege 

ein neues Zuhause mit Auslauf 

(Einzelplatz) ✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Eine Schar lustiger 

Katzenkinder (ca. 10 Wo.) 

suchen bei tierlieben Menschen 

eine neue Heimat mit Freigang 

✆ (0821) 63077 od. 

✆ (0176) 29535624 od. (08233) 

26288 ✆ (0171) 8634491 


Felix ist ein sehr liebes 

5-jähr. Katzenmädchen mit weißen 

Schühchen (kastr., geim.) und 

sucht eine neue Heimat mit 

Freilauf ✆ (0821) 63077 od. 

(0171) 8634491 


Fussel ist ein wunderschönes,langhaariges 

Maincoon-Mix 

Katerchen. Erist 3½ 

Jahre (kastr.,geim.,tätow.,gechipt) 

Fellfarbe cremerot u.weiß. Er 

sucht ein neues zu Hause bei 

tierlieben Menschen mit 

gesichertem Garten (Einzelplatz) 

✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 od. 

(08233) 26288 


Kater zugelaufen 

grau-weiss, schwarze Nase, 

kastriert, tätowiert. 

0177 5184498 

LH Chihuahua 

Welpen mit Ahnentafel,geimpft,gechipt 

und mehr 

fach entwurmt. 

Tel.08251/53249 

0176/61923701 

Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Verschmuste lebhafte 

Kätzchen, 12 Wo., braun-schwarz 

getigert/weiße Pfoten,geimpft, 

suchen neues Zuhause mit 

Freigang ✆ (08232) 71930 

Baumarkt 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

Affinger Str.3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

Alles aus einer Hand. 

Kontakte 


Montag, 26.12.2016, ist der 


für private und gewerbliche 

Kontaktanzeigen vorverlegt auf 

Freitag, 23.12.2016 

11.00 Uhr. 

■ 

Bitte melden 

Ich suche einen liebevollen 

unabhängigen Mann, der 

gerne reist und tanzt, ab 65 J. 

Chiffre: Z223187Z 

Telefon-Kontakte 

OLLADEN TOPF 

Dillinger Weg 2 

Augsburg 

info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/40 3051 

Fax 0821/40 6271 

dialogzone.de 

Mein Verein, 

meine Geschichte. 

Du hast Neuigkeiten über deinen Verein? 

Dann werde LeserReporter! 

Einfach und kostenlos registrieren auf: 

www.stadtzeitung.ded 

Frohe 

Weihnachten! 


0800 /5071-333 (Anruf gebührenfrei) www.stadtzeitung.de 

Modelle 

SIE sagen uns, 

wasSie bewerben wollen, 

WIR setzen es um. 

Wirgestalten, drucken und 

verteilen Ihre Drucksachen 

nach Ihren Wünschen. 

Fragen Sieuns. Wir sind gerne für Sieda. 

Telefon 0821/5071-302 |e-Mail service@stadtzeitung.de 

Zu verschenken 

2Öltanks á1000 Ltr., mit 

Pumpe; 4WRauf Stahlfelgen, 

4mm Profil f. Mercedes A-Kl. 170, 

z.versch.. ✆ (0152) 06508087 

Bettgestell komplett mit 

Nachtkästchen, 3er Sitzcouch, 

Fernsehsessel, Küchenschrank. 

zu verschenken. ✆ (08203) 1644 

Matratze 100 x200 cm 

✆ (08293) 6399 

AREE 

Thai 

0821 /4101559 +0172/7159950 

Drucker 

Canon i-560 m. Zubehör und 10 

ovp. Druckerpatronen BCI-BK, 

Druckkopf muss gereinigt werden. 

Tel. 08234 7225 ab 18:00 Uhr 

Schallplattensammlung 

Klassik,Oper,Operette. 08230 

7889 

Top-Verlosungen 

gibt es auf 


Massagen 

Asien Massage, Kreitmayerstr. 

12✆ 0152-180 923 38 

EROT. MASSAGEN A.-✆ 0160/5712004 

Orig. Thai Massagen Tel. 0174/44 48 999 

Relax Massagen 

✆ 0172/7426339, 

✆ 0157/72501062 

Für Sie 

Geliebte gesucht! 

Gepflegter Akademiker, 

52,177,normale Figur, humorund 

phantasievoll, zärtlich, 

einfühlsam und gebunden, 

sucht Dich: sinnlich, weiblich 

und aufgeschlossen für eine 

heimliche Liaison. Chiffre 

A223477Z

Mittwoch, 21.Dezember 2016 ·Seite 19 

Das 

von 

AutoForumpräsentiert 

BMW Zweier Gran Tourer 

Der Siebensitzer 

steht auf der Kippe 

BMW erwägt, keine zweite Generation des Zweier Gran Tourer 

aufzulegen. Die Diskussionen, ob der Van zusehr den Markenwert 

torpediert, hätten den Vorstand nachdenklich gemacht, 

heißt esaus Unternehmenskreisen. Immerhin: Weltweit wurden 

2016 bis einschließlich Oktober 38945 Gran Tourer, aber 71 263 

Active Tourer verkauft –Letzterer bekommt in jedem Fall einen 

Nachfolger. Da73Prozent der Kunden ihren Gran Tourer als 

Siebensitzer bestellen, könnte ein entsprechender X1 den Van 

ersetzen –die Architektur ist ohnehin identisch. 

Tesla-Konkurrent mit 1000 PS 

Der kalifornische Autobauer Lucid Motors will ab 2018 die 

Limousine Air anbieten. Zwei E-Motoren mit 1000 PS, versorgt 

von Samsung-Lithium-Ionen-Batterien, treiben alle vier Räder 

an. Die Reichweite 

soll 640 Kilometer 

betragen. Eine 

Launch-Edition des 

über 100000 Euro 

teuren Elektroautos ist 

auf 255 Exemplare 

limitiert. Gebaut wird 

der Air in einer neuen 

Fabrik in Arizona. 

Mercedes E220 d 

All-Terrain 

Ab März 2017 bringt Mercedes ein hochgesetztes 

E-Klasse T-Modell mit serienmäßigem Allradantrieb. 

Der Mercedes All-Terrain zählt zu 

den vernünftigen Vertretern der 

SUV-Gattung: Er ist ein höhergelegtes 

E-Klasse T-Modell mit Allradantrieb und 

einem Fahrprogramm fürs Gelände –sowie 

mit allen Vorteilen, die ein großer Mercedes-Kombi 

bietet. Das ist neben dem legendären 

Laderaum samt Zubehör zum Befestigen 

von Transportgut auch der ebenso 

legendäre Langstreckenkomfort. Den kann 

kein klassischer SUV bieten: Denn dessen 

hohen Aufbau muss ein straffes Fahrwerk 

im Zaum halten, um starkes Wanken oder 

Rollen zu verhindern. Solche Probleme 

kennt ein niedrigeres Modell nicht –es 

kann bei gleicher Agilität folglich spürbar 

geschmeidiger abgestimmt werden. 

Nun ist der All-Terrain zwar 29 Millimeter 

höher als ein E-Klasse T-Modell; seine 

Rustikal von außen, aber innen typisch 

E-Klasse: edle Materialien, top verarbeitet 

Stoßdämpfer haben deshalb eine etwas 

strammere Zug- und Druckstufe. Verloren 

gegangenen Abrollkomfort holen allerdings 

die höheren Flanken der größeren 

Räder (mindestens 19 Zoll) zurück, sie 

stammen von der S-Klasse. Der neue Zweiliter-Vierzylinder-Diesel 

ist erstmals komplett 

aus Aluminium und schnurrt im 

Teillastbereich dezent. Erst bei Vollgas 

läuft der Diesel etwas knarrig –aber weniger 

rau als sein Vorgänger. 

Wiegte die serienmäßige Luftfederung 

den großen Kombi noch sanft über die Autobahn, 

so zeigt ihr Sport-Modus auf den 

Passstraßen überzeugendes Kurventalent. 

Wermöchte, zählt in den Serpentinen zu 

den wirklich Schnellen, zumal die 400 Nm 

Drehmoment des 220 dauf den Geraden 

mächtig anschieben. Das All-Terrain-Fahrprogramm 

hebt die Luftfederung um weitere 

20 Millimeter an (bis Tempo 35). Damit 

stapft der höhergelegte Kombi problemlos 

ausgefahrene Waldwege empor und klettert 

über Baumwurzeln. 

Markteinführung ist im kommenden 

März. Zwar hat Mercedes noch keine Preise 

bekannt gegeben, doch hinter vorgehaltener 

Hand tuschelt man von einem Aufpreis 

von 4000 Euro gegenüber dem 

Allrad-T-Modell. 

Info 

auto motor und sport 

Ausgabe 01/2017 

■ Lesen Sie in unserer nächsten Ausgabe: 

Abnahmebericht des neuen VW 

Arteon -Wie schlägt sich der CC-Nachfolger? 

Außerdem: Der Seat Ateca im 

SUV-Vergleich mit 

VW Tiguan und 

Ford Kuga. Und: 

Alfa Romeo Giulia 

QV gegen die 

Mitstreiter BMW 

M3 Competition 

und Mercedes-AMG 

C63 S. 

Osterhasi? Nikolausi !!! 

Unsere Weihnachts –Aktionspreise* 

Peugeot 108 Active68 VTi 

1,0 -51kW/69 PS *nur solangeder Vorrat reicht 

6Airbags, ABS, ESP, ASR, 

LED,Audioanlage, 

Klima, 

Bluetooth, 

mp3, 

UBS, 

Servo, 

ZV mit FB, 

teilb.Rücksitze 

el. Fensterheber 

Finanzierung 48 x EUR 99,00 

UPE 12.890€ 

Hauspreis 

7.990 € 

Laufzeit Monate: 49 Anzahlung: EUR 0,00 

Schlussrate: EUR 4.490,68 Gesamtkreditbetrag: EUR 7.990,00 

Sollzins,gebunden: 4,88% effektiver Jahreszins: 4,99% 

zu zahlenderGesamtbetrag: EUR 9.242,68 

Zinsen:1.252,68 

*) monatliche Finanzierungsrateder Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland 

Peugeot 108 TOP!Active68 VTi 

1,0 -51kW/69 PS *nur solangeder Vorrat reicht 

+el. Stoffverdeck 

+Leichtmetallfelgen 

Finanzierung 48 x EUR 99,00 

UPE 14.830€ 

Hauspreis 

9.450 € 

Laufzeit Monate: 49 Anzahlung: EUR 0,00 

Schlussrate: EUR 6.271,83 Gesamtkreditbetrag: EUR 9.450,00 

Sollzins,gebunden: 4,88% effektiver Jahreszins: 4,99% 

zu zahlenderGesamtbetrag: EUR 11.023,83 

Zinsen:1.573,83 

*) monatliche Finanzierungsrateder Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland 

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert4,1; Co2-Emissionen komb.: 

95 (g /km) Energieeffizienzklasse: B(Die abgebildeten Fahrzeugeenthalten Sonderausstattung) 

Der neue 

Hyundai i30 Intro. 

FürkurzeZeit zu Listle-Sonderkonditionen. 

InklusiveInspektionen 

sowie Wartungs-und 

Verschleißreparatur 

mtl.99,- EUR 1) 

Nur bis 31.12. 

Der neue Hyundai i30 Intro. Bestellen Sie ihn als Erster und sichern Sie sich viele 

kostenlose Sicherheitsfeatures. 

Mazda 

Unterer Talweg 48 ·Haunstetten 

0821–808 99–50 ·tierhold.com 

Wohnwagen/Camping 

Quad/Trike 

RIESEN- 

AUSWAHL 

an ATV/Quad/CanAm- 

Spyder/Roller/E-Roller 

87746 Erkheim • Memminger Str.17 

Tel. 08336/9899 •www.moto-heiss.de 

Reifen und Zubehör 

17" BMW-WR, Alu 

Wegen Fahrzeugwechsel: BMW- 

Alufelgen, 17" für BMW E61/ 

E60 (auch 6er u. 7er BMW), Felgen 

insehr gutem Zustand, Winterreifen 

DUNLOP SP Winter 

Sport (Run Flat), 225/50/R17 

94 H(2Reifen aus 2015 -kaum 

gefahren; 2Reifen mit sehr gutem 

Profil). VB: 550,- €, 

☎ 0176/56694366 ab 17 Uhr 

Tagesaktuell, 

kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


Ankauf 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

FAHRZEUG-ANKAUF 

Tel. 0821/880888 Auto-pb 

Kaufe Autos aller Art 

auch defekt und Unfall 

✆ 0821 -2427731 

Kaufe Ihr Auto 

kaufeAutos für Export 

auch mit Mängel/Unfall 

✆ 0151/47146461 

Suche altes BMW 

Motorrad auch defekt, bitte alles 

anbieten 09092/9657938 

Suche altes Motorrad 

oder Moped oder Vespa auch defekt 

0160/93883574 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 

Ausstattungs-Highlights i30: 

• Aufmerksamkeitsassistent • Aktiver Spurhalteassistent • Fernlichtassistent 

• Klimaautomatik • Rückfahrkamera • Sitzheizung • Navigationssystem 

Kostenlose Zusatzausstattung des i30 Intro: 

• Notbremsassistent mit Fußgängererkennung • Voll-LED-Scheinwerfer 

• Totwinkelassistent 

Beispielkalkulation: 

Modell: i30 PD Intro 1.0 T-GDI (120) 

UPE: 22.900,- Euro 

Laufzeit: 36 Monate/10.000 km p.a. 

Anzahlung: 

Nachlass: 

3.990,- Euro 

2.863,- Euro 

DEUTSCHLANDSGRÖSSTER 

HYUNDAI HÄNDLER! ** 

Autohaus Listle GmbH 

Kriegshaberstraße 58 · 86156 Augsburg · Tel.: 0821 44474-0 

Augsburger Straße 57 · 89312 Günzburg · Tel.: 08221 512-1 

www.autohaus-listle.de 

Konditionen: 1,52 % eff. Jahreszins 

Monatl. Gesamtrate: 99,- Euro 

Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,4 – 3,8 l/100 km; CO 2 -Emission kombiniert: 

124 – 99 g/km; Effizienzklasse B – A+. Nach EU-Messverfahren. 

Fahrzeugabbbildung enthält Z. T. aufpreisplichtige Sonderausstattungen. 1) Ein Leasingangebot der 

FFS Bank; Anzahlung 3.990,- €, Laufzeit 36 Monate, Laufleistung/Jahr: 10.000 km. * 5 Jahre Fahrzeug- 

und Lack-Garantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia) ohne Kilometerbegrenzung 

sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den 

jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 

5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten modellabhängige 

Sonderregelungen. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. ** Das Autohaus Listle ist, laut Hyundai 

Motor Deutschland GmbH, der größte Hyundai Händlerverkaufsstandort in ganz Deutschland.


STADTZEITUNG 

MEITINGEN UND UMGEBUNG 

Ein Gewinn für beide Seiten 

WIRTSCHAFT / Schulpartnerschaftzwischen den Lech-Stahlwerkenund der Meitinger Mittelschule 

soll den Bedarf an Auszubildenden sichern. Die Lech-Stahl-Akademiewurde feierlicheröffnet. 

LESERREPORTER 

auf www.stadtzeitung.de 

Sehr gutbesucht wardas Benefizkonzert 

der Augsburger Domsingknaben 

am dritten Adventssonntag 

inder Pfarrkirche St. Georg in Westendorf. „Gaudete –Freuet 

euch“ –solautete dieNachricht des dritten Advents. DerA-Chor der 

Domsingknaben unter der Leitung von Julian Müller-Henneberg 

zeigte sein musikalisches Können.Wunderbare Knabenstimmen erfüllten 

dasGotteshaus mitseiner herrlichen Akustik. Immer wieder 

brachten sich auch Solisten ein, dann wieder der Gesamtchor mit 

seiner beeindruckenden Stimmenvielfalt. „Es war ein Erlebnis der 

besonderen Art“ meinte eine begeisterte Konzertbesucherin. Pfarrer 

Andreas Jall zitierte in seinem Schlusswort den russischen Dichter 

undChristen Fjodor Dostojewski:„Am Ende wird dieSchönheitnur 

die Welt retten“. Der Geistliche verdeutlichte damit, dass „wir stolz 

auf die Schönheit unserer neu renovierten Kirche sind“. Der Erlös 

dieses Konzertes kommt der soeben beendeten Renovierung der 

Pfarrkirche St.Georg in WestendorfzuGute. 

Foto:LeserReporterin RosemarieGumpp 

Nikolaus vorm Bürgerhaus 

Waltershofner Weihnachtshof begeistertBesucher 

Waltershofen. ZumviertenMal 

richtete die Dorfgemeinschaft 

Waltershofen in derAdventszeit 

ihren„Weihnachtshof“auf dem 

Vorplatz des Bürgerhauses aus. 

Bei winterlichen Temperaturen 

versammelten sich viele Bürger 

des Meitinger Ortsteils am Lagerfeuer,umsichauf 

dasbevorstehende 

Weihnachtsfesteinzustimmen. 

DieFreiwillige Feuerwehr, 

derObst- undGartenbauverein, 

die TSG Waltershofen 

und die Lechspitz Löwen Waltershofen 

hatten keine Mühen, 

gescheut, dieses vorweihnachtlicheEvent 

zu organisieren.Die 

Veranstaltung begann mit einem 

Gottesdienstinder Kirche, 

dem sich ein gemütliches Beisammensein 

bei wärmenden 

Getränken und kulinarischen 

Köstlichkeiten anschloss. Das 

Highlight war jedoch der Besuch 

desHeiligenNikolaus. Der 

Erlös der Veranstaltung kommt 

der WaltershoferKirchezugute. 

„Damit“,soMesnerin Gertrud 

Ebner, „werden wir im kommenden 

Jahr den Mai-Altar, 

den Blumenschmuck für das 

Patrozinium, den Erntedankaltar 

und weitere Festivitäten finanzieren“.(hdr/oh) 

Der Besuch des St. Nikolaus beim Waltershofner Weihnachtshof war nicht 

nur für die Kinder, sondern auch für deren Eltern und die weiteren Gäste 

dasHighlightdes Abends. 


CINDERELLA 

Special 

Die Weihnachtsgeschichte 

in einer Inszenierung der 

Augsburger Puppenkiste 

Sa 14:30 Mo 12:30 

Neu im Programm: 

Vaiana 

Tägl. 14:30 Mo 12:15 


Pettersson und Findus 

–Das schönste Weihnachten überhaupt 

Sa So Mo 14:30 


Vier gegen die Bank 

So-Mi 17:00 19:30 So Mo 21:45 

Die Vampirschwestern 3– 

Reise nach Transsilvanien 

Do Fr Di Mi 14:30 Mo 12:15 

4Kinos auf 2Etagen 

Meitingen 08271/8129950 

Phantastische Tierwesen 

und wo sie zu finden sind 

Do Fr 16:45 Fr 22:30 

3D-Vorstellungen: 


Vaiana 3D 

Do Fr So-Mi 17:00 19:30 

Fr So Mo 22:15 

Rogue One: 

AStar Wars Story 3D 

Tägl. 14:15 Do Fr So-Mi 16:45 19:45 

Fr So Mo 22:30 

Sing 3D 

Do Fr So-Mi 14:15 17:15 19:45 

Das komplette Programm inkl. 

Spielzeiten finden Sie online unter 

www.cineplex.de/meitingen 

■■■■ Do. 22.12. –Mi. 28.12.2016 ■■■■ 

Neu im Programm: Vier gegen die Bank 

Boxer Chris (Til Schweiger), der abgehalfterte Schauspieler Peter (Jan Josef Liefers) und der 

exzentrische Werbespezialist Max (Matthias Schweighöfer) haben lange gespart –für ihren 

Lebenstraum, für die Zukunft! Zu dumm nur, dass Bankdirektor Schumacher ausgerechnet ihre 

drei Investmentkonten böswillig in den Totalverlust rasseln lässt, um so den neurotischen Anlageberater 

Tobias (Michael Bully Herbig) loszuwerden. Plötzlich stehen alle vier Männer ohne jede 

Perspektive da und schmieden einen irrwitzigen Plan... 

Rogue One: AStar Wars Story 

MitROGUE ONE:ASTAR WARSSTORYstartetam15. Dezember2016 dererste Stand-Alone-Film 

aus dem STAR WARS Universum. Er spielt während der Ereignisse kurz vor STAR WARS: EINE 

NEUE HOFFNUNG (1977) und erzählt die Geschichte einer Gruppe ungleicher Helden, die sich 

zusammenschließen, um die geheimen Pläne des gefürchteten Todessterns zu stehlen. 

Peter Heider 

Herbertshofen. Schulen und 

Unternehmen wollen künftig 

enger zusammenarbeiten. Um 

diesem Ziel näher zu kommen, 

unterzeichnetevor wenigenTagendie 

Konrektorinder Meitinger 

Mittelschule, Rosmarie 

Gumpp, einen Schulpartnerschaftsvertrag 

mit den Lech- 

Stahlwerken inHerbertshofen. 

Dieser Vertrag soll den Schülern 

bessere Chancen verschaffen, 

einen Ausbildungsplatz zu 

finden. Im Gegenzug erhoffen 

sich die Lech-Stahlwerke auch 

mehr geeignete Auszubildende 

für ihren Betrieb. 

Das umfangreicheProgramm 

umfasst auch Praktika, damit 

die Schüler einen realen Einblick 

indie verschiedenen Berufsbilder 

erhalten. Geplant ist, 

dass Schüler und Lehrlinge gemeinsam 

praktizieren. Die Konrektorin 

der Meitinger Mittelschule 

sprach bei der Unterzeichnung 

der Partnerschaft 

von einer für beide Seiten gewinnbringenden 

Situation. „Die 

Schüler“, so Rosmarie Gumpp, 

„haben somit nundie Möglichkeit, 

ihren möglichen späteren 

Freuen sich über die Unterzeichnung der Schulpartnerschaft (von links): 

Rosmarie Gumpp (Konrektorin der Mittelschule Meitingen), Simon Zeilberger 

(Kaufmännischer Geschäftsführer der Lech-Stahlwerke GmbH) und OliverHeckemann 

(Leiter Geschäftsbereich Ausbildung IHK Schwaben). 

Foto:Lech-Stahlwerke 

Wieeine große Familie 

Ausbildungsplatz genau kennenzulernen“. 

Gleichzeitig könne 

sich das Stahlwerk den 

Schülern präsentieren. Neben 

GumppzeigtesichauchSandra 

Auer, Personal- und Ausbildungsleiterin 

der Lech-Stahlwerke, 

vonden Vorteilendieser 

Partnerschaft überzeugt. „Die 

Schulpartnerschaft mitder Mittelschule 

Meitingen“, so Auer, 

„stellt für uns eine wichtige regionale 

Kooperation dar, um einerseits 

Kontakt zupotenziellen 

Auszubildenden aufzunehmen 

und dadurch unseren Bedarf 

an Nachwuchs zusichern, 

anderseits, um den Schülern, 

als auch den Lehrkräften den 

Bezug zur Praxis durch technische 

und wirtschaftliche Zusammenhänge 

zu vermitteln“. 

Laut Aussage der Ausbildungsleiterin 

treten durchschnittlich 

jährlich rund 28 Lehrlinge ihre 

Ausbildung inden Lech-Stahlwerken 

an. 

Die Schulpartnerschaft wurde 

feierlich im Rahmen der Eröffnung 

der Lech-Stahl-Akademie 

unterzeichnet. In dieses 

Aus- und Weiterbildungszentrum 

hat das Stahlwerk laut 

Auskunft des kaufmännischen 

Geschäftsführers Simon Zeilberger 

mehr als drei Millionen 

Euro investiert. Damit will das 

Unternehmen bei potenziellen 

Lehrlingen punkten, denn der 

Kampf umdie klügsten Köpfe 

ist im Großraum Augsburg 

längst entbrannt. Aktuell werden 

im Ausbildungszentrum 

die nachfolgenden Berufe ausgebildet: 

Elektroniker für Betriebstechnik, 

Industriemechaniker, 

Verfahrensmechaniker in 

der Hütten- und Halbzeugindustrie 

sowie Werkstoffprüfer 

für Wärmebehandlungstechnik. 

Eine Erweiterung des Angebots 

um ein duales Studium ist in 

Planung. 

Derzeit beschäftigen die 

Lech-Stahlwerke in Herbertshofen 

700 Mitarbeiter. Das 

Stahlwerk ist Teil der Max-Aicher 

Unternehmensgruppe mit 

rund 3500 Mitarbeitern in 18 

Ländern. 

ENGERLMARKT/Tausende Besucher besuchten an den vier Öffnungstagen den Weihnachtsmarkt 

in Thierhaupten. Trotzeines positiven Fazits isteineFragenochzuklären. 

Thierhaupten. Erneut einen 

großen Zuspruch erlebte der 

Engerlmarkt auch in diesem 

Jahr in seiner zwölften Auflage. 

Tausende Besucher strömten 

an den vier Öffnungstagen 

durch die Tore der ehemaligen 

Benediktiner-Klosteranlage 

und ließen zufriedene Organisatorenund 

Fierantenzurück. 

Kaum waren am letzten Öffnungstag 

die Glockenschläge 

der benachbarten Kirche nach 

den 20Uhr-Schlägen verklungen, 

herrschte eine ungewohnte 

Hektik im sonst bunten und 

ruhigen Engerlmarkt-Treiben. 

Schausteller räumtenihrenicht 

an den Mann und die Frau gebrachten 

Warenflugs in Kisten, 

die Beschicker der Essens- und 

Getränkebuden waren ebenfalls 

mit Aufräum- und Reinigungsarbeiten 

beschäftigt und 

es wurden Lichterketten und 

weihnachtliche Dekorationen 

abgebaut. 

Mittendrin im Geschehen 

war Franz Roßkopf mit seinem 

grünen Schäferhut auf seinem 

Haupt und zufriedener Miene. 

Zusammen mit Wilhelm 

Schmitzwar er auch heuer wie- 

Senioren Kümmerservice 

„Ihre Alltagshelfer 

für Sie oder Ihre Lieben" 

Wir kümmern uns um: 

-Einkaufen -Betreuung 

-Botengänge -Begleitung 

-Büroarbeiten -Servicefahrten 

Tel.: 0821/24414875 

Mobil: 0157/54324074 

Diese Darsteller gaben dem Engerlmarkt täglich mit einem speziellen „Engerl-Gruaß“ 

eine ganz besondereNote. 

Foto:pm 

der für die Marktgemeinde als 

ehrenamtlicher Organisator tätig. 

„Mir hat esviel Spaß gemachtzusehen, 

wieder Engerlmarktungebrochen 

eine so große 

Vielzahlt Menschen angelockt 

hat!“ Im Gegensatz zum 

Vorjahr, als Roßkopf wegen einer 

starken Erkältung selbst 

nicht aufdem Engerlmarktsein 

konnte, hat er in diesem Jahr 

keine Minute verpasst, war immerpräsent. 

Und so ist er erster Ansprechpartner, 

wenn es um die 

Frage geht, was gut war und 

besser werden muss. Gut war 

laut Roßkopf, dass der Engerlmarkt 

und die Menschen fast 

wie eine Familie harmonieren, 

in der man sich kenntund auch 

schätzt. Unschlagbar waren 

heuer laut Roßkopf die Landsknechte 

mit ihrem vielfältigen 

Kinderangebot. Das historische,per 

Hand betriebene Kinderkarussell 

zog ebenfalls ständigKinder 

und Familien an, wie 

Umbau der Wanne zur Dusche 

Seniorengerecht 

in einem Tag 

Wannenaustausch 

Martin Knop 

08233/7799836 

www.wanne-zur-dusche.com 

Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache 

Erbsenschlagen oder das Märchenzelt. 

Wie die Landsknechte ist 

auch die primitive Strohhüpfburg 

nicht vom Engerlmarkt 

wegzudenken. „Sie ist immer 

ein Anziehungspunkt, teilweise 

ist die Hüpfburg schwarz vor 

lauter Kinder“, so der Hauptorganisator. 

Spitzenwerte in der 

Benotung bekommen auch die 

Klosterfreunde von Franz Roßkopf,die 

mitdem täglichen Engerlgruß 

und der diesjährigen 

Krippenausstellungwieder sehr 

viele Menschen begeistern und 

berühren konnten. 

Roßkopf weiß auch, dass seine 

Aussteller überwiegend sehr 

zufrieden waren und die Besucher 

durchaus bereit waren, 

Geld auszugeben. Zu einem 

dieser zufriedenen Aussteller 

gehört auch Eduard Kaiser, der 

mit Tiffany-Glaskunst so begeistert, 

dass viele Menschen 

beiihm einkaufen. 

Nicht optimal ist weiterhin 

die Parkplatzsituation rund um 

das Kloster und einen möglichen 

Shuttle-Bustransfer sieht 

Roßkopf als zu kompliziert an. 

Er empfiehltden Besuchern daher, 

den Markt früher zubesuchen 

und somit auch dem großen 

Gedränge zu entgehen. 

Zwischen 16 und 17 Uhr drängendie 

LeuteingroßenMassen 

ins Kloster, um die faszinierende 

Abendstimmung des Marktes 

zugenießen, hat Roßkopf 

festgestellt. Darunter auch immer 

mehr Stammgäste, die 

auch vonimmer weiter entfernt 

her kommen. 

Die vielen Besucher waren 

auch derGrund, warum in diesemJahr 

die Öffnungszeitenam 

Samstag von 15 auf 13Uhr vorverlegt 

wurden. Mit dieser im 

Vorfeld nicht kommunizierten 

Veränderung zog sich Roßkopf 

jedoch manchen Unmut zu, da 

dadurch die Betreiber der Essens- 

und Getränkestände, in 

erster Linie örtliche Vereine 

und Parteien, vorgrößeren personellen 

Schwierigkeiten standen. 

„Wennder Marktkontinuierlich 

wächst, braucht erauch 

ein größeres Zeitfenster“, sieht 

sich Roßkopf nach dem Engerlmarkt 

von der Notwendigkeit 

dieser Maßnahme sogar noch 

bestärkt. Zur Befriedung dieser 

Situation wird sich der Kulturausschuss 

der Marktgemeinde 

in den nächsten Monaten auseinandersetzen. 

(pm) 

Reiterin durch Pferd verletzt 

Langenreichen. Eine 36-jährige 

Reiterinwar am Samstaggegen13Uhr 

in einem Waldgebiet 

bei Langenreichen unterwegs. 

Nachdem ihr Pferdwegen eines 

aufgeschreckten Rehs scheute, 

 

 

 

kamsie zu Fall und zogsichbei 

demSturz mittelschwere Verletzungen 

zu. Das Pferd konnte 

von ihrer Reitbegleitung eingefangenund 

in den Stallzurückgebracht 

werden.(pm) 

Kein Weihnachtsgeschenk 

? 

Lerninsel 

Frühbucher-Rabatt 30€ 

Verschenken Sie gute Noten ! 

bei Anmeldung zum Gruppenunterricht bis 31. 10. 2013 

Nachhilfe- undMontag–Freitag Sprachkurse ·Montag–Freitag 14 –17.30 Uhr ·Telefon 14–16.3008251-819045 

Uhr ·Telefon 08272-642498 

Hauptstraße Stadtplatz 21a·86551 6·86637 Wertingen Aichach ·www.lerninsel-aichach.de

124 Meitingen 21.12.2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?