Verkauf Schweiz "Point of Sale" 1/2017

GRUSSWORT POlNT OF SALE
Der Zauber eines Neuanfangs
Le miracle du nouveau départ
Stefano Farro
Zentralsekretär
und Chefredaktor
«Jeder Frühling trägt den Zauber
eines Anfangs in sich.»
«Chaque printemps porte en lui
le miracle d’un nouveau départ.»
Monika Minder
Geschätzte Mitglieder
Der Frühling erfreut uns mit Wärme und
Licht. Alles blüht und neues Leben beginnt.
Auch wir starten einen Neuanfang: Wir
geben unserer Zeitschrift ein neues Gewand.
Das wird sich positiv auf die Entwicklung
des Verbands Verkauf Schweiz
auswirken.
Die Bedürfnisse unserer Mitglieder und
der Gesellschaft ändern, die Rahmenbedingungen
wandeln sich, nicht nur in der
digitalen Welt. Wir begegnen dem Wandel
mit einer Vorwärtsstrategie.
Wir informieren Sie laufend über wichtige
Änderungen und Trends. Damit schaffen
wir nützliche Inhalte für die Verkaufsprofis
in der Schweiz und gehen als Vorbild voran.
Aber alleine schaffen wir es nicht: Nur
gemeinsam können wir die Kräfte entfalten,
die es für diesen Neustart braucht. Geniessen
Sie den Frühling! Werden Sie Teil
unseres Aufbruchs in die Zukunft und lassen
Sie uns gemeinsam den Zauber des
Neuanfangs entdecken!
Chers membres,
Avec sa lumière et sa chaleur, le printemps
réjouit les cœurs. Tout fleurit, et une nouvelle
vie commence.
Nous aussi, nous prenons un nouveau départ:
nous donnons un nouveau souffle à
notre magazine, avec un impact positif sur
le développement de l’association Vente
Suisse.
Les besoins de nos membres et de la société
changent, le contexte évolue, et pas
uniquement dans le monde numérique.
Nous abordons ces changements avec une
stratégie proactive.
Nous vous informons en permanence des
changements et tendances clés. Ainsi, nous
créons des contenus utiles pour les professionnels
de la vente en Suisse, et donnons
l’exemple pour vous guider. Mais seuls,
nous n’y parviendrons pas: ce n’est qu’ensemble
que nous parviendrons à déployer
la force nécessaire à ce nouveau départ.
Profitez du printemps! Rejoignez notre
marche vers l’avenir et, ensemble, découvrons
le miracle du nouveau départ!
lnhaltsverzeichnis Contenu
Verkauf Schweiz – Quo vadis? Vente Suisse – Quo vadis? 4
9 Interview mit Walter Husi Entretien – le Président répond
Hilfskasse der Vorsorgestiftung Caisse d‘aide de la fondation 11
13 CoverStory: Sven Gábor Jánszky
Firmenporträt Le portrait actuel 16
19 Formation Weiterbildung
Mobilität Mobilité 22
25 Meeting Point | Wettbewerb Concours
Termine Dates 26
28 Sektionsberichte Rapports des sections
Personen und Namen Noms et personnes 30
1 | 2017
3