Wandsbek - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Rundschau 

Für Leute mit Durchblick 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen 

Nähe U1 Trabrennbahn 

Steuerberatung 

� Einkommensteuer 

� Finanz- und 

Lohnbuchhaltung 

� Jahresabschluss und 

Steuererklärungen aller 

Gesellschaftsformen 

� Unternehmensnachfolge 

� Erbschaftssteuer 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH 

Wirtschaftsprüfung 

� Existenzgründungsberatung 

� Betriebswirtschaftliche Beratung 

� Unternehmensbewertungen 

� Prüfung von Jahresabschlüssen 

� Betreuung von Stiftungen 

� Rentenbesteuerung Termine nach telefonischer 

Vereinbarung 

Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf! 

Tel. 040 / 67 59 83-0 

Pflege und Hilfe 

Zuhause 

• Häusliche Pflege 

• Seniorenbetreuung 

• Haushaltshilfe 

• Betreutes Wohnen 

24 Stunden Notruf 

Beratungszentrale 040/36 00 619-0 

www.garant-pflegedienst.de 

November 2012 �� 

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG 

Winterevent verzaubert Wandsbek 

Am 9. November startet Hamburgs 

längster Weihnachtsmarkt auf dem 

Wandsbeker Marktplatz mitten im 

Herzen des Stadtteils. Für insgesamt 

mehr als acht Wochen werden Besucher 

des weihnachtlichen Winterdorfs 

verzaubert. Wieder dabei ist 

die umweltschonende Like-Ice- 

Schlittschuhbahn. 

Die Tage werden kürzer, die Temperaturen 

fallen und die Vorfreude auf 

die Vorweihnachtszeit steigt. Endlich 

ist auch die Zeit für Hamburgs läng- 

Neubau von190 Wohnungen in Tonndorf 

Kino 

Einkaufen 

Bildung 

Lesen Sie bitte Seite 14 und 15 

Seite 4 

Seite 6 

Seite 10 

sten Weihnachtsmarkt gekommen - 

dem Wandsbeker Winterzauber. Vom 

9. November 2012 bis zum 6. Januar 

2013 wird es auf dem Wandsbeker 

Marktplatz wieder zauberhaft, wenn 

Hütten, deftige Leckereien, winterliche 

Heißgetränke und die beliebte 

Schlittschuhbahn das Bild der Wandsbeker 

Winterzeit prägen. Mit von der 

Partie ist auch die Almhütte, die sich 

mit ihrem bayerisch urigem Flair 

sogar für Weihnachtsfeiern eignet. 

Fortsetzung auf Seite 2 

Arbeitsmarkt 

Branchen 

Sport 

Seite 18 

Seite 20 

Seite 22

� 

Seite 2 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick 

Fortsetzung von Seite 1 

Einen unvergleichlichen Ausblick 

über Schlittschuhvergnügen und 

Winterdorf bietet die Panoramaterrasse, 

die sich im Zentrum des 

Marktplatzes, direkt neben der 

400 Quadratmeter großen Schlittschuhbahn 

mit dazugehörigem 

Verleih befindet. Bei dieser Bahn 

wird an die Umwelt gedacht, denn 

sie funktioniert ohne Energie, benötigt 

weder Strom noch Wasser 

und kann selbst bei sommerlichen 

Temperaturen ressourcenschonend 

betrieben werden. 

Und auch Neuheiten lassen nicht 

auf sich warten, denn märchenhafte 

Märkte laden zum Bummeln 

ein und Mr. Magoriums 

Wunderplaner oder der Grinch 

Weihnachtsplaner warten darauf, 

entdeckt zu werden. Der Veran- 

stalter „Eventzone“ wird diesen 

Winter darüber hinaus noch einige 

Attraktionen und Überraschungen 

für Groß unKlein bereithalten. Im 

Internet kündigt die Website www. 

wandsbekerwinterzauber.info alle 

Aktionen an und wird über diese 

berichten. 

Der Wandsbeker Winterzauber ist 

ein Event, welches ohne die Unterstützung 

von Sponsoren nicht 

möglich wäre. Die Sparkasse Holstein 

mit ihrer Filiale in der Wandsbeker 

Marktstraße unterstützt die 

Aktion seit vielen Jahren und hält 

auch im Winter 2012/2013 diese 

Tradition aufrecht. Weitere ebenso 

treue Sponsoren und Förderer der 

bisherigen und des diesjährigen 

Winterevents sind das Wandsbek 

Quarree und die Bauunternehmung 

Otto Wulff. 

selbstverständlich auch einzeln besucht 

werden können, finden in der 

Auskunfts- und Beratungsstelle der 

Deutschen Rentenversicherung 

Hamburg, Friedrich-Ebert-Damm 

245, statt. Sie beginnen jeweils um 

16.30 Uhr und dauern bis ca. 18 

Städtische Flächen für Siedlungsgebiete 

und Verkehrswege verbrauchen 

Natur. Begrünte Häuser 

können Ersatzlebensräume für 

Pflanzen und Tiere sein, denn hier 

finden sie Nahrung und Schutz. 

Weiterhin verbessert eine Gebäudebegrünung 

das hausnahe Klima, 

vermeidet eine Überwärmung des 

Gebäudes im Sommer und filtert 

Schadstoffe aus der Luft. Diesen 

Funktionen kommt gerade in Städten 

durch die Veränderung des Klimas 

in den nächsten Jahren eine 

immer größere Bedeutung zu. In einer 

bundesweit einmaligen Aktion 

wird Hamburg mit der Ausstellung 

„HAMBURGS Heißer Herbst“ ein 

Am besten heute 

alles regeln – 

am besten GBI 

Tel. 040 - 25 69 19 

www.gbi-hamburg.de 

Ich bin ein Vorsorger! 

Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei 

meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: 

Alles ist jetzt in besten Händen. 

Wandsbeker Chaussee 171, Hamburg-Wandsbek 



November 2012 

Riesterförderung, Betriebs- und Rüruprente 

Wie kann man auch jetzt eine 

gute Altersvorsorge planen? Warum 

ist es sinnvoll, auch in wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten an 

die Vorsorge für später zu denken, 

und gibt es dafür geeignete Sparformen? 

Wie errechnet sich die 

persönliche Versorgungslücke? In 

einer Veranstaltungsreihe beantworten 

Experten der Deutschen 

Rentenversicherung Nord diese 

und weitere Fragen zu den angeführten 

Themen. 

Klar ist: Die gesetzliche Rente bleibt 

für die meisten die wichtigste Basis 

im Ruhestand. Die jährlich an die 

Haushalte übersandte Renteninformation 

zeigt jedoch, daß eine frühzeitige 

Planung der eigenen Altersvorsorge 

notwendig geworden ist. 

Wer zusätzlich für's Alter vorsorgt, 

kann später zudem Einkünfte etwa 

Gesund zu wissen 

Thema: Ballenzeh- und andere Fußbeschwerden 

Klinik Wandsbek 

aus der Betriebsrente, aus Versicherungen 

und Sparplänen hinzurechnen. 

Dabei unterstützt der Staat 

Sparer für einen „Riester“- oder 

„Rürup“-Vertrag mit Zulagen oder 

Steuervorteilen. Alle Vorsorgewilligen 

bekommen in den Vorträgen 

einen intensiven Überblick darüber, 

wie sich trotz Krisenzeiten eine 

gute Altersvorsorge aufbauen läßt 

und welche staatlichen Förderungen 

gewährt werden. Außerdem 

wird thematisiert, was die „Rürup“- 

Rente unter bestimmten Bedingungen 

bieten kann. Um das Thema 

„Riesterförderung intensiv“ geht es 

am Donnerstag, dem 1. November. 

Eine Woche später, nämlich am 

Donnerstag, dem 8. November, 

kommt dann das Thema „Betriebs- 

und Rürup-Rente“ zur Sprache. Die 

kostenlosen Veranstaltungen, die 

Weihnachtsmarkt und 

Schlittschuhlaufen 

Vortrag ��Fragerunde ��Kleiner Imbiss 

5. November 2012, 18 Uhr 

Infos: (0 40) 18 18-83 14 40 

Blutspendedienst Wandsbek � Infos: (0 40) 20 00 22 00 

Uhr. Interessenten melden sich bitte 

unter der Telefon-Nummer 5300 

2068, per Mail unter beratungsstelle-in-hamburg@drv-nord.de 

oder 

über das kostenlose Servicetelefon 

0800 1000 480 22 an. Eine Anmeldung 

ist unbedingt erforderlich! 

Ausstellung 

Zeichen für den Klimaschutz setzen 

und die Bewohner der Stadt 

dazu anregen, mitzumachen. Ziel 

ist es, zu zeigen wie Klimaschutz 

und Nachhaltigkeit in den Alltag 

integriert werden können. 

DieAusstellung, welche vom 7. 

bis 11. November im Gewächshaus 

des Botanischen Sondergartens 

in der Walddörferstraße 273 

stattfindet, gibt Tips zu Gestaltungsmöglichkeiten, 

Auswahl und 

Pflege von Begrünungen. Sie kann 

Mittwoch und Donnerstag jeweils 

von 7 bis 15 Uhr, Freitag von 7 bis 

14 Uhr und Sonntag von 13 bis 17 

Uhr besucht werden. Der Eintritt 

ist frei. 

Mit Lokalausgaben für: 

Farmsen-Berne Auflage 21.000 

Wandsbek Auflage 57.900 

Bramfeld Auflage 25.000 

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im 

Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) 

Pillauer Straße 72a • 22047 Hamburg • Telefon (040) 696 59 33 - 0 

E-Mail: info@rundschau-hamburg.de 

Homepage: www.rundschau-hamburg.de 

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. 

Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG 

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte 

für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. 

Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 01.01.2011

November 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick 

Comedy im Kulturhof 

„Landgang“ mit Vieh, Gesang und 

Vollrausch - „Jede Reise beginnt 

mit einer gekappten Leine“, sagt 

Hinnerk. Doch dieses Mal steht 

Nagelritz unfreiwilligerweise auf 

der anderen Seite, nämlich am Pier. 

Dumm gelaufen, Schiff verpasst! 

Und sein bester Freund Hinnerk ist 

auch noch verschwunden. Nagelritz 

begibt sich auf die Suche nach ihm 

und erfüllt ohne Heuer, ohne Plan 

und ohne Fahrtenbuch die Voraussetzungen 

für grandiose Abenteuer. 

„Denn die erwischen dich immer, 

wie die Brecher von Luv, unerwartet 

und eiskalt“, wie Hinnerk sagen 

würde. Nun muß Nagelritz sich 

allerdings ohne Hinnerks Weisheiten 

mit zwielichtigen Bardamen, 

eigenartigen Truckern, schießwüti- 

gen Förstern und einer anhänglichen 

Kuh herumschlagen. 

Auch in seinem dritten abendfüllenden 

Programm muß das Publikum 

nicht auf die vertonten Ringelnatztexte 

verzichten. Freuen Sie 

sich also auf neue Geschichten, 

wenn Matrose Nagelritz am 24. 

November mit gewohnt maritim 

skurrilem Blick auf die Welt seine 

Comedy-Show „Landgang“ zeigt. 

Die Veranstaltung findet um 20 Uhr 

im Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 

200, statt. Karten zum Preis 

von 10 Euro (ermäßigt 8 Euro) gibt 

es im Vorverkauf im Stadtteilbüro 

Dulsberg, Probsteier Straße 15, 

Telefon 652 80 16. An der Abendkasse 

kosten die Karten 12 Euro 

(ermäßigt 10 Euro). 

Verliebt in ein Mädchen aus einer 

Gang tut er alles, um in diese 

aufgenommen zu werden. Alles 

scheint möglich auf Drogen, doch 

der Schein trügt…! 

Das Stück, welches am Samstag, 

dem 24. November, um 17.30 Uhr 

im Jenfeld-Haus, Charlottenburger 

Straße 1, auf die Bühne kommt, 

wurde unter der Gesamtleitung von 

Claudia Franzen-Wilk mit Malte 

Distel, Nils Hennicke und Marc 

Kottmann konzipiert, wobei die 

Seite 3 

Jugendtheater präsentiert neues Stück 

Das Wandsbeker Jugendtheater 

Tarantella, welches in seinen Produktionen 

Theater, Tanz und Musik 

vereint, beschäftigt sich in seinen 

Stücken mit zeitaktuellen Themen 

aus dem Kinder- und Jugendbereich. 

So auch die neue Produktion 

„Der Stoff, aus dem deine Träume 

sind???“, bei der es um die Hin- 

Unter dem Motto „Teichparty“ 

startet am Samstag, dem 17. November, 

im Kulturhof Dulsberg, 

Alter Teichweg 200, ein neues 

Party-Format. Der Hamburger DJ 

Tan legt Disko und Salsa auf und 

Special Guest DJane Delia (Hannover) 

bringt Trash sowie Elektro 

mit. Auf die frühen Gäste warten 

gefüllte Schüsseln und Überraschungscocktails. 

Wer zu spät kommt, findet sicher 

tergründe von Drogenmissbrauch 

und Gang-Mentalität geht und bei 

der trotz aller Ernsthaftigkeit auch 

Elemente aus der Situationskomik 

nicht zu kurz kommen. Das Stück 

handelt von einem Jugendlichen, 

der - im Prozess, sich von seinem 

Elternhaus abzukapseln - entsprechend 

gegen seine Eltern rebelliert. 

Restaurant 

Griechische Spezialitäten 

Preiswerter Mittagstisch 

Sonntags 

von 12 - 22 Uhr 

geöffnet 

Tanzparty 

Walddörferstraße 115 

22047 Hamburg 

Telefon 280 58 260 

www.jannis-wandsbek.de 

noch ein paar Fischcrackerkrümel 

unter dem Tresen und kann sich 

beim Kickern trösten. 

Die Tanz-Party beginnt um 20 Uhr. 

Der Eintritt kostet im Vorverkauf 

sowie am Veranstaltungstag bis 

21 Uhr 3 Euro und 5 Euro (ermäßigt 

3 Euro) an der Abendkasse. 

Eintrittskarten erhalten Sie im 

Vorverkauf im Stadtteilbüro Dulsberg, 

Probsteier Straße 15, Telefon 

652 80 16. 

MITTAGSTISCH 

Dienstag - Freitag 

von 12.00 - 15.00 Uhr 

mit einer großen Auswahl an Gerichten ab 6,50 � 

Öffnungszeiten: 

Montag 

Di. - Fr. 

und 

Samstag 

Sonntag 

Ruhetag 

12.00 bis 15.00 Uhr 

17.00 bis 23.00 Uhr 

17.00 bis 24.00 Uhr 

12.00 bis 22.00 Uhr 

Szene aus dem Stück „Lost Dreams“. Foto: Kay Brockmann 

gesamte Theatergruppe wie immer 

in die Entwicklung involviert war. 

Das Stück ist für Mädchen und 

Jungen ab dem Schulalter bis ins 

weitreichende Jugend- und junge 

Erwachsenenalter geeignet. Karten 

zum Preis von 6,50 Euro (Erwachsene) 

und 5 Euro (Kinder) sind 

unter Telefon 656 57 58 (Anrufbeantworter) 

oder online unter vorbestellung@tarantella.deerhältlich. 

Restkarten, soweit vorhanden, 

gibt es an der Abendkasse.


Am Donnerstag, dem 15. November, 

präsentiert das Stadtteilbüro 

Dulsberg um 20 Uhr den „Dulsberg 

Poetry Slam“. Die Veranstaltungen 

des letzten Jahres waren 

mit spannenden Shows sowie 

zahlreichen Slammern und Besuchern 

ein voller Erfolg und mehrfach 

ausverkauft. Auch in diesem 

Jahr werden erneut viele Slammer 

erwartet, die das Publikum mit 

ganz unterschiedlichen Texten 

überraschen werden. Durch das 

Programm führt Herr Armbrecht. 

Kinokarten 

zu gewinnen 

In unserem Gewinnspiel verlosen 

wir auch in diesem Monat 

3x zwei Karten für einen der 

vorgestellten Filme. Die Teilnahme 

an diesem Gewinnspiel 

ist denkbar einfach: Senden 

James Bonds (Daniel Craig) Loyalität 

zu seiner Vorgesetzten M (Judi Dench) 

wird auf die Probe gestellt, als die resolute 

Chefin des MI6 von ihrer eigenen 

Vergangenheit eingeholt wird. M hat 

Daten verloren, die alle Agenten enttarnen 

können, die in terroristische Zellen 

eingeschleust wurden. Dadurch gerät 

der britische Geheimdienst ins Fadenkreuz 

eines Verbrechers, durch dessen 

Skrupellosigkeit viele Menschen ihr 

Leben lassen müssen. Nun liegt es an 

007 die unheimliche Bedrohung aufzuspüren 

und aufzuhalten, die den gesamten 

Geheimdienst an den Rand des 

Zerfalls treibt... 

Dulsberg Poetry Slam 

Ein Poetry Slam ist ein literarischer 

Vortragswettbewerb, bei 

dem einem Publikum innerhalb 

einer bestimmten Zeit selbst ge- 

Kino-Gewinnspiel 

Sie eine Postkarte mit dem 

Text „UCI Kinokarten“ und 

Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung 

an unser 

Büro in der Pillauer Straße 72a, 

22047 Hamburg oder schicken 

Sie eine E-Mail an: redaktion@ 

rundschau-hamburg.de! Einsendeschluß 

ist der 14. November 

Scott Voss (Kevin James) ist mit seinem 

Job als Biologielehrer in einer 

heruntergekommenen High-School 

ziemlich unzufrieden und engagiert 

sich kaum für die Belange der Schule. 

Dies ändert sich jedoch, als das Musikprogramm 

der Schule aufgrund von 

Budgetkürzungen gestrichen werden 

soll und die Anstellung des Musiklehrers 

auf der Kippe steht. Denn Scott hat 

eine fantastische Idee: Um das benötigte 

Geld aufzutreiben, die das Musikprogramm 

und den Musiklehrer retten 

würden, nimmt er einen Nebenjob als 

Mixed-Martial-Arts-Kämpfer an und 

seine Bemühungen werden belohnt... 

Im Amerika der Zukunft ist ein 

Großteil des Landes brachliegendes, 

verstrahltes Ödland. An der 

Ostküste erstreckt sich von Boston 

bis nach Washington D.C. die Metropole 

Mega City One, eine riesige 

Stadt, in der Gewalt, Verbrechen und 

Chaos in den Straßen herrschen. Als 

Antwort auf die permanenten Gewalttaten 

wurde ein neues und radikales 

Rechtssystem aufgebaut. Die 

sogenannten Judges sind Polizisten, 

Richter und Henker in Personalunion. 

Judge Dredd (Karl Urban) ist dabei 

der beste seiner Art, eine lebende 

Legende... 

© Martin Streit 

2012. Aus allen Einsendungen 

werden die Gewinner ermittelt, 

der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Diesen Monat können 

Sie übrigens Karten für eine 

Vorstellung am 22. November 

gewinnen und damit als eine/r 

der Ersten den Film „Breaking 

Dawn Teil 2“ sehen. 

Bella (Kristen Stewart) kann die Geburt 

des gemeinsamen Kindes mit Vampir 

Edward (Robert Pattinson) nur überleben, 

indem er sie auch zu einem Vampir 

macht. Als sie nach der dramatischen Geburt 

ihre Tochter Renesmee überglücklich 

in den Armen hält, ahnt sie aber noch 

nicht, dass ihr junges Glück nicht lange 

währen wird. Denn die Volturi erfahren 

von dem ungewöhnlichen Kind und 

der Konflikt zwischen den Cullens und 

dem mächtigen Vampirclan aus Volterra 

erreicht seinen Höhepunkt. Gesammelt 

rückt die adelige Vampirfamilie an, um 

das Paar und ihren unnatürlichen Nachwuchs 

zu vernichten... 

November 2012 

schriebene Texte vorgetragen werden. 

Das Publikum bildet die 

Jury. Jeder hat etwas zu sagen, 

jeder darf etwas sagen. Einfach 

unter slam@dulsberg.de anmelden 

und mitslammen. 

Der Dulsberg Poetry Slam findet 

im Kulturhof Dulsberg, Alter 

Teichweg 200, statt. Der Eintritt 

kostet 3 Euro im Vorverkauf und 

5 Euro (ermäßigt 3 Euro) an der 

Abendkasse. Karten erhalten Sie 

im Vorverkauf im Stadtteilbüro 

Dulsberg, Probsteier Straße 15, 

Telefon 652 80 16. 



Werben Sie mit Beilagen 

in unserer Zeitung. 

Ab 5.000 Stück 

(in einem Gebiet Ihrer Wahl) 

Gern stehen wir Ihnen für einen 

unverbindlichen Beratungstermin 

zur Verfügung. 

Telefon 696 59 33 - 0 


Von Kindern verehrt und geliebt, von 

Erwachsenen als Märchen abgetan: Der 

Weihnachtsmann Nicholas St. North, 

der Osterhase E. Aster Bunnymund, der 

Sandmann und die Zahnfee Tooth sind 

die "Hüter des Lichts", die über einzigartige, 

fantastische Fähigkeiten verfügen. 

Gemeinsam stellt sich das Team 

dem hinterhältigen Boogeyman Pitch 

entgegen, der plant, mit einer Armee 

aus Albträumen die Erde in Finsternis 

zu stürzen, indem er mit Angst die Hoffnungen 

und Träume der Kinder zerstört. 

Doch die Gruppe kämpft nicht allein: 

Der eigensinnige, junge Jack Frost 

schließt sich den Hütern an... 

Start: 01. Nov. Start: 08. Nov. Start: 15. Nov. Start: 22. Nov. Start: 29. Nov.


Kompetenzzentrum für Menschen 

mit Demenz und Korsakow eröffnet. 

Nach der feierlichen Eröffnung 

des Neubaus bei PFLEGEN 

& WOHNEN HOLSTENHOF im 

Juli dieses Jahres konnte nun auch 

das grundsanierte „Haus LINDE“ 

Kompetenzzentrum eröffnet 

von den ersten Bewohnern, die 

aufgrund drohender Eigengefährdung 

auf richterlichen Beschluß 

in geschlossenen Abteilungen untergebracht 

sind, bezogen werden. 

Das neue Kompetenzzentrum bietet 

auf insgesamt fünf Wohnebenen 

Fahrt nach Berlin 

Am Dienstag, dem 20. November, 

lädt der Wandsbeker Bundestagsabgeordnete 

Jürgen Klimke (CDU) 

zu einer Tagesfahrt nach Berlin 

ein. Neben der Besichtigung des 

Reichstages mit Informationsvortrag 

stehen auch einige Stunden 

Freizeit für einen Bummel durch 

die Hauptstadt auf dem Programm. 

Außerdem können in einem Gespräch 

mit dem Abgeordneten 

aktuelle bundespolitische Themen 

diskutiert werden. Im Kostenbeitrag 

von 20 Euro pro Person sind 

auch die An- und Abreise in einem 

komfortablen Reisebus sowie das 

Mittagessen enthalten. 

Der Ausflug startet um 6.30 Uhr 

am Blockhouse Wandsbek (neben 

dem Bezirksamt). Anmeldungen 

werden ab sofort unter Telefon 68 

91 72 38 entgegen genommen. 

spezielle Pflege für Menschen mit 

Demenz und Kosakow-Syndrom. 

In den modernisierten Räumlichkeiten 

finden insgesamt 112 

Menschen ein neues Zuhause. 

Auf zwei Wohnebenen werden 48 

Menschen mit Kosakow-Syndrom 

betreut, die anderen drei Wohnebenen 

stehen 64 Menschen mit 

Demenz zur Verfügung. Mehr als 

N 

E 

U 

E 

W 

I 

N 

T 

E 

R 

J 

A 

C 

K 

E 

N 

Be Cool 

Bench 

Tolle Angebote 

auch bei: 

FACEBOOK 

Hemd 

Jeans 

Jacke 

TM 

Seite 5 

2.000 Quadratmeter Garten und 

die Möglichkeit, sich innerhalb 

der Wohnebenen frei zu bewegen, 

sorgen trotz der gegebenen Einschränkungen 

für ein möglichst 

hohes Maß an Freiheit. Neben 

pflegerischen Leistungen wird 

auch das therapeutische Angebot 

ausgebaut und an die Bedürfnisse 

der Bewohner angepasst. 

Kundenzentren geschlossen 

Aufgrund verschiedener rechtlicher 

Änderungen, die zum 1. November 

2012 in Kraft treten, sind umfangreiche 

technische Umstellungsarbeiten 

erforderlich. Deshalb bleiben 

die Hamburger Kundenzentren 

(Fachbereiche Einwohnerwesen) 

an diesem Tag geschlossen. Der 

Fachbereich Ausländerangelegenheiten 

ist wie gewohnt geöffnet. 

Alle Kunden werden gebeten, ihren 

Besuch auf einen anderen Tag zu 

verschieben und auch die Möglichkeit 

der Terminvereinbarung zu 

nutzen, um Verzögerungen und Unannehmlichkeiten 

zu vermeiden. 

Für Terminvereinbarungen stehen 

der Telefonische HamburgService 

unter Telefon 42828-0, die Behördennummer 

115 (Mo. - Fr. von 7 

bis 19 Uhr) oder das jeweilige 

Kundenzentrum direkt zur Verfügung. 

Darüber hinaus wird empfohlen, 

sich vor einem Besuch auf den 

Internetseiten des Behördenfinders 

unter www.hamburg.de/oeffnungszeiten 

bzw. bei den bereits genannten 

Stellen zu informieren. 

69. 

89. 

129. 

90 

Jacke 

90 

59. 

Jacke 

69. 90 

Jacke 

00 

128. 

Jacke 

90 

169. 

Unser Angebot im November 

JEDE Hose von 

90 

00 

98 �

Vögel zwitschern vielstimmig 

und ein Specht hämmert sein 

Stakkato in die Laubbäume des 

Wandsbeker Gehölzes. Es ist die 

Sehnsucht nach Ruhe und Idylle, 

die die Menschen nach Marienthal 

lockt. Das dicht besiedelte 

Viertel mit seinen knapp 12.000 

Einwohnern erstreckt sich über 

eine Fläche von 3,3 Quadratkilometern 

und ist von Jugendstilvillen 

sowie prachtvolle Einfamilienhäuser 

geprägt. Mit seinen vier 

zusammenhängenden Gehölzen 

gilt der Stadtteil zudem als grüne 

Oase und als Perle des Hamburger 

Ostens. 

Im Norden Wandsbek, im Osten 

Jenfeld, im Süden Horn und 

südwestlich Hamm-Nord - Marienthal 

ist umgeben von Stadtteilen 

mit wirklich guten Einkaufsmöglichkeiten. 

Doch wenn 

die Bewohner ihren Grundbedarf 

decken wollen, bleiben sie lieber 

in der Nachbarschaft. Denn 

die Geschäfte in der Rodigallee, 

der Kielmannseggstraße und der 

Jüthornstraße bilden das gefühlte 

Zentrum des Stadtteils. Hier trifft 

man sich, diskutiert und tauscht 

Ein Bummel durch 

Marienthal - 

Leben in ruhiger und grüner Oase 

sich aus. Die Rundschau war vor 

Ort und nimmt Sie mit auf einen 

Bummel durch die kleine, aber 

feine Einkaufsstraße. 

Konditorei Töllner 

Wir starten bei der Konditorei 

Töllner in der Rodigallee 4. Hier 

füllen süße Köstlichkeiten wie 

Kuchen, Torten und Plätzchen 

sowie Brot und Brötchen - in 

eigener Produktion traditionell 

gefertigt und mit Liebe gebacken 

- die Auslagen. 

Seit knapp 25 Jahren ist der von 

Wolfram und Yvonne Töllner 

geführte Familienbetrieb ein 

wichtiger Bestandteil Marienthals. 

Doch Spezialitäten wie 

Herrentorte, gebackene Käsetorte 

und der leckere Butterkuchen 

sowie die herzliche Atmosphäre 

haben die Konditorei auch über 

die Grenzen des Stadtteils hinaus 

bekannt gemacht. In dem 

angeschlossenen Café kann man 

täglich zwischen 5.30 und 18.30 

Uhr verschiedene Kaffeespezialitäten 

sowie weitere Warm- und 

Kaltgetränke und ein ausgiebiges 

Frühstück oder belegte Brötchen 

Yvonne Töllner präsentiert 

die Spezialität des Hauses, 

den leckeren Butterkuchen. 

genießen. Ein Mittagstisch aus 

eigener Herstellung, der täglich 

20 Gerichte offeriert, rundet das 

Angebot ab. 

Salon Flair 

Frisch gestärkt machen wir uns 

auf den Weg zum kreativen 

Punkt Marienthals, der sich in 

der Jüthornstraße 110 befindet. 

Hier führen Harry Hinke und 

Zdenek Trsek den Salon Flair, in 

dem Gemütlichkeit, Wohlbehagen 

und eine persönliche Atmosphäre 

im Vordergrund stehen. 

In dieser Wohlfühloase halten 

die top-geschulten Friseurinnen 

ein umfangreiches Angebot an 

Dienstleistungen für Ihre Schönheit 

bereit. Egal ob Styling, Farbe 

oder Pflege - das Team arbeitet 

typgerecht und findet unter Ein- 

Damensalon 

Herrenfriseur 

Der kreative Punkt in Marienthal 

Für Ihren Erstbesuch erhalten Sie 

15% Rabatt* 

beziehung aller Kriterien aus der 

eigenen Kreativität heraus die 

passende Frisur für Damen, Herren 

und Kinder. „Der Kunde vertraut 

uns seine Wünsche an und 

es ist unsere Aufgabe, diese zu 

erfüllen“, erklären Harry Hinke 

und Zdenek Trsek. 

Damit auch Eltern mit Kindern 

ihr Haarpflegeprogramm entspannt 

genießen können, hat der 

Salon einen Family-Room eingerichtet, 

in dem sich die Kleinen 

spielerisch beschäftigen, während 

Mama oder Papa einen neuen 

Haarschnitt bekommen. Ziel 

ist es, den Kindern die Ängste bei 

einem Salonbesuch zu nehmen. 

Schauen Sie hier gern einmal 

vorbei und lassen Sie sich individuell 

und professionell beraten. 

Weiter geht's auf Seite 7 

auf alle Dienstleistungen ab 15 Euro 

*Gültig bei Vorlage der Anzeige bis 31.12.2012 

Anzeige/Sonderveröffentlichung - 

„Flair for Kids“ heißt der extra 

eingerichtete Family-Room 

für Eltern und Kinder. 

Jüthornstraße 110 • 22043 Hamburg 

Telefon: 040 - 69 20 74 42 • www.salon-flair.de 

Öffnungszeiten: Mo. und Mi. bis Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 15 Uhr

Seasons 

coffee & living 

In der Kielmannseggstraße 65 befindet 

sich das Geschäft Seasons 

- coffee & living. Hier bietet 

Inhaberin Andrea Mansfeld auf 

über 100 Quadratmetern skandinavische 

Marken wie Green 

Gate, Rice, Cream und Rosemunde. 

Nehmen Sie sich einen 

Latte Macchiato an der hauseigenen 

Kaffeebar, schlendern Sie 

durch den Laden und entdecken 

Sie trendige Mode, Ledertaschen, 

Schmuck und buntes Geschirr sowie 

kuschlige Kissen und Decken. 

„Egal ob Sie sich selbst verwöhnen 

wollen oder ein Geschenk suchen, 

das selbstverständlich ideenreich 

verpackt wird - bei uns 

finden Sie garantiert das Richtige“, 

verspricht Andrea Mansfeld, 

die vom 1. bis 3. November 2012 

ihr 5-jähriges Geschäftsjubiläum 

feiert - mit Rabattaktionen, Prosecco 

und Knabbereien. Sie sind 

herzlich willkommen! 

Schöne Dinge für Zuhause oder 

zum Verschenken gibt es bei 

Seasons - coffee & living. 

�� 

�� 

Ein Bummel durch 

Marienthal - 

Einkaufen in der Nachbarschaft 

Kompetent im Immobilienbereich: 

Das Team von Engel & Völkers. 

Engel & Völkers 

Nur drei Türen weiter treffen wir 

auf die kompetenten Mitarbeiter 

des weltweit agierenden Dienstleistungsunternehmens 

Engel & 

Völkers. Das Immobilienbüro ist 

eines von insgesamt 11 in Hamburg 

und seit 16 Jahren in der 

Kielmannseggstraße ansässig. 

Die hier tätigen Damen und Herren 

vermitteln für ihre Kunden 

exklusiv hochwertige Immobilienobjekte 

wie Häuser, Wohnungen, 

Reihen- und Doppelhäuser 

- überwiegend in den Stadtteilen 

Marienthal und Rahlstedt, aber 

auch in Wandsbek, Jenfeld und 

dem Kreis Stormarn. Alle Gebiete 

verfügen über eine gute Infrastruktur, 

liegen inmitten eines 

grünen Umfelds und dennoch 

zentral. Machen Sie sich am besten 

selbst ein Bild vom Hamburger 

Nordosten und lassen Sie sich 

von der Qualität und den Dienstleistungen 

des Büros überzeugen. 

Das Team von Engel & Völkers 

freut sich auf Ihren Besuch! 

Ristorante Caruso 

Wir beenden unseren Bummel im 

Ristorante Caruso, Kielmannseggstraße 

63, wo sich gutes Essen, 

eine familiäre Atmosphäre 

und italienische Lebensfreude 

vereinen. Hier verwöhnen Danesch 

Chopra und sein Team 

den Gaumen der Gäste mit mediterranen 

Köstlichkeiten und 

hervorragenden Weinen. Auf der 

Karte finden sich individuelle 

Kreationen, welche der Chefkoch 

gern auf Ihre Wünsche abstimmt. 

Ob Antipasti, Suppen, Salate 

oder Desserts, ob Pizza, Pasta 

und Fleischgerichte oder die Tagesempfehlung 

an fangfrischem 

Fisch - hier wird nur mit frischen 

Zutaten gekocht. Die kulinarische 

Angebotspalette wird von 

einem erlesenen und umfangreichen 

Getränkesortiment begleitet. 

Dienstags bis freitags gibt es 

in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr 

Anzeige/Sonderveröffentlichung - 

einen Mittagstisch, der ab dem 

1. November gern auch geliefert 

wird. Am Abend kann man sich 

die Speisen dienstags bis freitags 

sowie sonntags von 17 bis 22 Uhr 

nach Hause bestellen. 

Das einzigartige Ambiente des 

Caruso lädt das gesamte Jahr über 

zum Genießen ein und empfiehlt 

sich außerdem für Weihnachts- 

und Familienfeiern. 

Danesch Chopra serviert seinen 

Gästen kulinarische Genüsse.


Ein Freigehege für die Kaninchen: 

Wer Platz im Garten und 

etwas handwerkliches Geschick 

hat, dem macht es meist auch 

Freude, seinen Hopplern ein 

schönes Freigehege anzulegen. 

Doch nun ist es Herbst, und bald 

kommt der Winter - was dann? 

Kein Problem, sagen die Experten 

der Fachmarktkette Fressnapf: 

Kaninchen können das ganze 

Jahr über draußen leben, wenn 

ihre Besitzer einiges beachten. 

Die wichtigsten Regeln lauten: 

Geben Sie Ihrem Tier immer mindestens 

einen Sozialpartner an die 

Seite. Und setzen Sie Ihre Kaninchen 

nicht erst im Herbst an die 

frische Luft! Die Tiere sollen sich 

an den Rhythmus der Jahreszeiten 

gewöhnen können, damit ihr Organismus 

mit den Temperaturschwankungen 

umgehen kann und 

sie Winterfell bekommen. Leben 

Ihre Kaninchen bisher nur drinnen, 

sollten Sie erst im Frühjahr oder 

Frühsommer mit der dauerhaften 

✃ 

✃ 

✃ 

So werden Kaninchen winterfit 

FRESSNAPF 

Alles für Ihr Tier 

Druckfehler vorbehalten! Angebot gültig vom 29.10. bis 10.11.2012 im Fressnapf XXL Hamburg-Farmsen. 

Das Angebot gilt nicht für bereits reduzierte Ware und nicht in Verbindung mit Gutscheinen oder anderen Rabatten. 

✃ 

✃ 

Außenhaltung beginnen. 

Sind diese Voraussetzungen erfüllt, 

kommt es darauf an, wie das 

Gehege gestaltet ist: Die Kaninchen 

brauchen viel Auslauf (mindestens 

sechs Quadratmeter bei 

zwei bis drei Tieren) und Abwechslung, 

damit sie sich ausreichend 

bewegen und bei der Kälte nicht 

nur herumliegen. Da sie von Natur 

aus neugierig sind, können Sie z.B. 

mit gesammelten Fundstücken aus 

dem Wald (Zweige, Rinden, Wurzeln) 

immer mal wieder für Abwechslung 

sorgen. Das sollten Sie 

bei der Außenhaltung über den 

Winter noch beachten: • Ihre Tiere 

benötigen Schutz gegen Zugluft, 

Feuchtigkeit und Nässe.Das gilt 

nicht nur für den Stall, auch das 

Gehege selbst sollten Sie an zugigen 

Stellen mit einer Holzwand 

oder Plexiglas einrahmen. • Der 

Stall oder die Häuser, in die sich 

die Kaninchen zurückziehen können, 

müssen wetterfest und isoliert 

sein. Wichtig: Über den Boden 

Zieht Euch 

warm an! 

Bei Vorlage der Anzeige erhälst Du 

20% rabatt 

auf Wintermäntel für Hunde 

und Leuchthalsbänder 

✃ 

✃ 

November 2012 

Kaninchen können das ganze Jahr über draußen leben, 

wenn ihre Besitzer einiges beachten. 

darf keine Feuchtigkeit hereinziehen! 

• Staffieren Sie den Stall bzw. 

alle Kaninchenhäuser reichlich 

mit Stroh und Heu aus. Das darf 

nicht feucht werden, weshalb Sie 

es täglich austauschen bzw. nachfüllen 

sollten. • Um das Außengehege 

matschfrei zu halten, eignet 

sich Rindenmulch als Einstreu. 

Die Kaninchen trotzen im Winter 

der Kälte, deshalb brauchen sie 

energiereicheres Futter als sonst. 

Wasser sollten Sie ebenfalls mehr- 

mals täglich am besten lauwarm 

in einer Schale bereitstellen. Trinkrohre 

sind im Winter ungeeignet, 

da sie zu kalt werden. 

Ganz wichtig: Behalten Sie Ihre 

Tiere stets im Auge und prüfen 

Sie täglich deren Gesundheitszustand. 

Bei Anzeichen von Krankheit 

oder Abmagerung wenden Sie 

sich am besten direkt an einen 

Tierarzt. Denn nur gesunde Tiere 

können draußen über den Winter 

kommen! 

Nur im Hamburg 



ÜBER 50 

TERRARIEN 

ÜBER 20 

NAGERARTEN 

ÜBER 20 

VOGELARTEN


Sicher auf zwei Beinen und vier Pfoten 

Im Dunkeln läßt sich zwar 

sprichwörtlich gut munkeln, 

aber nicht gut sehen. Bereits 

im Oktober ist es tagsüber keine 

zehn Stunden mehr hell, die Tage 

werden kürzer. Und so steigt insbesondere 

für Radfahrer und 

Fußgänger die Unfallgefahr im 

Straßenraum. Tierhalter, die mit 

ihrem Hund Gassi gehen, sollten 

deshalb vorsorgen. Was alles 

zu beachten ist und wie sie sich 

für andere Verkehrsteilnehmer 

gut sichtbar machen, können 

Sie hier lesen. 

Mancher Spaziergänger denkt 

erst einmal nur an sich und seinen 

Hund, den er nicht aus den Augen 

verlieren will. „Meinen Vierbeiner 

lasse ich im Dunkeln an der 

Leine, dann gibt es keine Probleme.“ 

Wer so denkt, unterschätzt 

die Gefahren, die ab Herbst auf 

Fußgänger im Straßenraum lauern: 

• Hindernisse oder Schlaglöcher 

auf Gehwegen werden 

leichter übersehen. • Radfahrer, 

die oft dieselben Wege nutzen 

wie Fußgänger, sehen Hund und 

Halter zu spät. Oder sie erkennen 

nur einen von beiden und fahren 

womöglich auf eine gespannte 

Leine zu. • Auch Autofahrer nehmen 

Fußgänger sehr spät wahr. 

Vor allem dort, wo sich Fußweg 

und Straße kreuzen, kann es 

leicht brenzlig werden. 

„Sehen und gesehen werden“, 

sollte daher das Motto eines jeden 

Hundehalters in der Dunkelheit 

sein. Für den Menschen gibt 

es Reflexgurte, reflektierende 

Anhänger oder Kleidung mit Reflexstreifen. 

Solche Materialien, 

die auftreffendes Licht zurückwerfen, 

sind für Autofahrer schon 

aus ca. 150 Metern Entfernung 

sichtbar.Ein dunkel gekleideter 

Mensch hingegen wird erst ab ca. 

30 Metern gesehen. 

Für den vierbeinigen Liebling 

eignet sich ein Blinklicht, das Sie 

am Halsband befestigen. Bunte 

Leuchtdioden darin blinken ab- 

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE Vermietung, Verkauf & Reparatur 

Ihr Spezialist für Maschinen und Geräte 

in Hamburg und Umgebung. 

Unsere Werkstattleistungen: 

• Inspektionen 

• Sägeketten schärfen 

• Heckenscheren schärfen 

• technische Durchsicht 

• VDE-Prüfung 

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE 

wechselnd und sind sogar über 

eine Distanz von mehreren hundert 

Metern erkennbar. Nach dem 

gleichen Prinzip funktionieren 

blinkende oder leuchtende Sicherheitshalsbänder, 

die Sie einfach 

über das normale Halsband 

oder die Leine stülpen können 

und die außerdem reflektierendsind. 

Gute Signalwirkung entfalten 

auch Hunde-Sicherheitswesten, 

die großflächig Licht 

von Fahrzeugen zurückwerfen. 

Sie eignen sich besonders für frei 

laufende Hunde. Schließlich bietet 

der Markt noch reflektierende 

Hundeleinen, damit das Doppelgespann 

aus Mensch und Hund 

nicht übersehen wird. 

Doch damit nicht genug: Wenn 

• Rasenmäher 

• Vertikutierer 

• Motorsensen 

• Kettensägen 

• Aufsitzmäher 

• Heckenscheren 

• Rasenwalzen 

• Rüttelplatten 

• Hochdruckreiniger 

Umfangreiches Zubehör: 

• Rasensaat 

• Sägeketten 

• Mähfaden 

• Treibstoffzusätze 

• Öle 

• Schutz- & Arbeitskleidung 

Transportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €* 

Holstenhofkamp 6, 22041 Hamburg 

040 - 656 81 680 

www.miet-fix.de 

Seite 9 

Herrchen oder Frauchen nicht 

nur gesehen, sondern auch selbst 

genügend sehen möchten, gehört 

eine extrahelle Taschenlampe zur 

Spazier-Ausrüstung unbedingt 

dazu! 

Wir suchen laufend Häuser ■ Wohnungen 

zum Verkauf ■ zur Vermietung 

Lassen Sie sich unverbindlich und kostenlos beraten. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Alexander Immobilien 

� 040 - 60 68 58 58 

www.Alexander-Immobilien.de 

*Umkreis 5 km


�� 

Die Höhepunkte im November 

ab Mo., 5.11. Kita macht Musik, 

Fortbildung für Erzieherinnen, 

Tagesmütter und andere 

Fr./Sa., 9./10.11. Selbstverteidigung 

und Selbstbehauptung, 

VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 

183 

Sa., 10.11., 17 Uhr Das Wandsbeker 

Sinfonieorchester führt in 

Kooperation mit dem Itzehoer 

Konzertchor den „Messias“ von 

G.F. Händel auf. St. Laurentii, 

Itzehoe 

Di., 13.11., 10.30 bis 12 Uhr 

Computer-Sprechstunde, VHS- 

Ost, Berner Heerweg 183 

Do., 25.11., 19 Uhr „Der Filmabend“ 

- Spanischer Film auf 

Großleinwand in Originalfassung 

Die einen hassen den November, 

steht er doch für düsteres, graues 

Wetter und eine ebensolche Stimmung. 

Die anderen lieben ihn als 

Monat des Rückzugs und der inneren 

Einkehr. Und für beide bietet 

die VHS Ost im November mit 

über 130 neu beginnenden Kursen 

ein abwechslungsreiches, buntes 

Programm an. 

Musik, Tanz, Theater 

Die Gitarrenkurse, die kurz vor 

Semesterbeginn angefangen haben, 

gehen jetzt in die zweite 

Runde: Gitarre - Songbegleitung 

II ab 24.11., Gitarre - Songbegleitung 

III ab 28.11. und bereits ab 

7.11. im VHS-Haus Alstertal Gitarre 

- klassisch IV und das Alstertaler 

Gitarrenensemble. Auch die 

StepptänzerInnen legen wieder 

eine klangvolle Sohle auf's Parkett: 

Ab 19.11. beginnt der Kurs für 

Ältere mit Vorkenntnissen, ab 

29.11. folgen die Kurse für AnfängerInnen, 

für AnfängerInnen mit 

Vorkenntnissen und die Mittelstufe. 

Flamenco für AnfängerInnen 

startet am 3.11. mit einem Wochenendkurs 

(3. und 4.11., jeweils 

von 14 bis 17.15 Uhr). Ein Schauspielworkshop 

mit dem Hamburger 

Bühnenschauspieler Johann 

Christof Wehrs am 9., 10. und 

11.11. rundet das Angebot ab. 

Gesundheit & Entspannung 

Wohlfühlkurse gegen den „November-Blues“ 

- auch das gibt es 

in der VHS Ost. Den Anfang macht 

Reiki am 10. und 11.11., jeweils 

von 10 bis 17 Uhr. Die Entspan- 

Die Jugendweihe Hamburg e.V. 

LV Hamburg/Schleswig-Holstein der 

lädt ein zur 

Jugendfeier 2013 

am 27. April 2013, in der Laeiszhalle (Gr. Saal). 

Vorbereitungsabende: 

Gesprächskreise in und um Hamburg ab Dezember 2012 

u.a. in Bergstedt/Volksdorf, Bramfeld 

Kurs Farmsen (mittwochs 17 bis 18 Uhr): 

1. Kurs am 5.12.2012 

Volkshochschule HH-Ost, Raum 201 (Berner Heerweg 183) 

Kurs Bramfeld (donnerstags 19 bis 20 Uhr): 

1. Kurs am 6.12.2012 

Haus der Jugend (Herthastraße 16) 

Anmeldung ab sofort: 

Jugendweihe Hamburg e.V. 

c/o VHS HH-Ost (Raum 124) 

Berner Heerweg 183 · 22159 Hamburg 

Telefon: 25 66 21 (Frau Schümann) · Fax: 21 90 47 27 

E-mail: Jugendweihe@aol.com 

Homepage: www.jugendweihe-hamburg.de 

nungsmassage für Paare und 

Freunde gibt es am 3.11. im Haus 

am See in Hohenhorst und am 

25.11. im VHS-Zentrum Ost in 

Farmsen. In beiden Kursen sind 

noch Plätze frei, die Anmeldung 

sollte auf jeden Fall paarweise 

erfolgen. Eine gezielte Massage 

der Fußreflexzonen gibt es am 

11.11. von 10 bis 16.30 Uhr in 

Farmsen. Von den Füßen zu den 

Händen: Am 17.11. weiht Anita 

Metzger ihre TeilnehmerInnen in 

die Besonderheiten der Handmassage 

ein. Sie ist alltagstauglich 

und kann als Selbst- oder Partnermassage 

durchgeführt werden. 

Essen & Trinken 

...oder auch Fasten. Das alltagstaugliche 

Basenfasten bringt 

den Säure-Basen-Haushalt ins 

Gleichgewicht und nebenbei purzeln 

auch noch überflüssige Pfunde. 

Im Gegensatz zum normalen 

Fasten verzichten die Fastenden 

nicht auf's Essen, sondern streichen 

alle die Lebensmittel vom 

Speiseplan, die den Körper „sauer“ 

machen. 4 Termine: 23., 26., 

28. und 30.11., jeweils von 18 bis 

19.30 Uhr im VHS-Haus Alstertal. 

Jamies Kochschule widmet sich 

am 8.11. den besten Rezepten 

Englands, denn die britische Küche 

ist besser als ihr Ruf. Den 

Beweis will Hubert Schatz um 18 

Uhr in der Küche der Schule Altrahlstedt 

antreten. Und am 21. 

November geht es in der Küche 

der Schule Wielandstraße von 

17.45 bis 21.30 Uhr um Jamies 

30 Minuten-Menüs. 

Persönlichkeitsentwicklung 

Wie werde ich mir meiner eigenen 

November 2012 

REGION OST 

Gefühle bewußt? Wie kann ich sie 

auf angemessene Weise ausdrükken? 

Hilfestellung gibt hier der 

Kurs „Gefühle - wahrnehmen, 

verstehen, lenken“ am 4.11. mit 

Wahrnehmungs- und Sensibilisierungsübungen. 

Um mehr Lebensfreude 

durch Selbstempathie geht 

es im Seminar von Dr. Eva Ebenhöh 

am Samstag, dem 17.11., von 

10 bis 17 Uhr. 

EDV 

Auf die ersten Schritte am PC 

folgen nun die zweiten. Inhalte 

sind: Textformatierung und Verwendung 

von Formatvorlagen in 

Word, Tabellen und einfache Berechnungen 

in Excel, Ordner- und 

Dateistruktur und Internetrecherche. 

Kursbeginn ist am 12.11.! 

Für Teilnehmer mit grundlegen 

EDV-Kenntnissen und Kenntnissen 

im Umgang mit Windows 

startet am 15.11. der Kurs „Office 

kompakt“. 

Extraveranstaltung 

Zu den beliebtesten Extraveranstaltungen 

der VHS Region Ost 

gehören zweifellos die fremdsprachigen 

Filme in der Originalfassung 

(s. Höhepunkte). Ein/e Kursleiter/in 

ist anwesend und kann 

den Film unter Umständen auch 

anhalten. Es können Fragen gestellt 

werden und im Anschluß 

wird der Inhalt besprochen. 

Telefonische Information, Beratung 

und Anmeldung unter der 

Nummer 428 853-0 oder persönlich 

zu den Öffnungszeiten (Mo. 

und Do. 14 bis 18.30 Uhr sowie 

Di. und Mi. 9 bis 13 Uhr). Alle 

Kurse gibt es auch im Internet 

unter www.vhs-hamburg.de! 

Markisen 

Fensterläden 

Terrassenüberdachungen 

Maßanfertigungen & Reparaturen 

�� 

�� 

�� 

Handwerker wissen wie`s geht 

��

November 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick Seite 11 

„Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“ 

Mit dem bekannten Märchen 

der Gebrüder Grimm „Der 

Teufel mit den drei goldenen 

Haaren“, welches auch „Das 

Glückskind“ genannt, will das 

Kindermusiktheater St. Stephan 

von Samstag, dem 10. bis Montag, 

dem 12. November, Jung 

und Alt wieder in die spannende 

Märchenwelt entführen. Das besondere 

am Kindermusiktheater 

St. Stephan, das im kommenden 

Jahr 30 Jahre alt wird, ist die 

Faszination, die die singenden 

und spielenden Kinder nicht 

nur auf die Erwachsenen, sondern 

gerade auch auf die jungen 

Besucher ausüben. Natürlich 

gehören dazu die wunderbaren 

Kulissen der Künstlerin Ingrid 

Schade und die Musik, die wie 

meist von der Leiterin Christine 

Grottke stammt 

Eindrucksvoll und konsequent 

wird in diesem Märchen gezeigt, 

daß, wenn eine gute Fee das 

Schicksal eines Menschenkindes 

lenkt, diesem weder Räuber 

noch König etwas anhaben können 

und sogar des Teufels Großmutter 

in eine Oma mit Herz 

verwandelt wird, um die Vorsehung 

zu erfüllen, die dieses 

Kind zum Glückskind bestimmt 

hat. Da ergeben sich manche 

gefahrvolle wie lustige Szenen. 

Ein fröhliches, sehr humorvolles 

Märchen, für das sich alle 

Ausführenden - nicht zuletzt die 

spielenden und singenden Kinder 

Tee für Geniesser 

200 Teesorten und vieles mehr: Wolfgang Wagner in seinem Reich. 

Für Teegenießer beginnt jetzt die er jede Menge Zubehör wie z.B. 

schönste Zeit des Jahres, denn Tassen, Kannen, Stövchen, Tee- 

traditionell bescheren uns Herbst siebe und Gläser sowie Kandis, 

und Winter genussvolle Stunden. Kekse und verschiedene Gourmet- 

„Jetzt steigt nicht nur die Lust auf Salze bereit. 

eine gute Tasse Tee, auch das Für die bevorstehende Adventsgemeinsame 

Genießen im Fami- und Weihnachtszeit bietet der 

lien- oder Freundeskreis ist ein Fachhändler eine Auswahl köstli- 

besonderes Vergnügen“, sagt cher Neuentdeckungen. Probieren 

Wolfgang Wagner, Inhaber des Sie doch einmal „Eisprinzessin“ 

Geschäftes „Tee & Gewürze“ im - fruchtig süß und kühlend wie ein 

EKT Farmsen. Hier gibt es die Eisbonbon oder „Agua de Jamai- 

ganze Welt des Tees - von Grünem ca“, eine exotisch-fruchtige Kom- 

und Schwarzem Tee über Kräuter- position aus Kiwi und Kaktusfei- 

und Früchtetee sowie Rotbusch ge. Auch wohlklingende Namen 

bis hin zu verwegenen Neu-Krea- wie „Schneetraum“, „Sencha Tantionen. 

Allein 200 Teesorten hat nengrün“ oder „Sternenpunsch“ 

Experte Wolfgang Wagner im Sor- lassen Teekenner in die wohlig 

timent, dazu kommen 90 verschie- warme Winterwelt köstlicher Tees 

dene Gewürze sowie weiterhin 22 eintauchen. Lecker sind aber auch 

Brände und Liköre. Außerdem hält die Winter-Liköre „Winterpflau- 

des Kindermusiktheaters wieder 

die übliche große Zuschauerrunde 

wünschen! Gespielt wird das 

Märchen an allen Tagen jeweils 

um 16 Uhr im St. Stephan-Saal, 

Pillauer Straße 86. 

Der Eintritt beträgt 2,50 Euro für 

Kinder und 5 Euro für Erwach- 

sene. Karten gibt es ab sofort zu 

den Bürozeiten im Gemeindebüro 

(Mo., Di. 10 bis 12 Uhr, Do. 

16 bis 18 Uhr) sowie im Haar 

Studio Christa Wiedenroth, Bengelsdorfstraße 

1f, Telefon 69 69 

28 77 oder 69 69 12 83 (Montags 

geschlossen). 

�� 

� �� 1,50 � � �� 4,00 � 

� �� 9,99 � 

Unser Service für Sie: 

Pillauer Straße 72 � 22047 Hamburg 

Telefon: 69 64 43 11 

Mo. bis Fr. 8 bis 18 Uhr � Sa. 9 bis 13.30 Uhr 

200 verschiedene Teesorten 

über 90 versch. Gewürze � 22 versch. Brände u. Liköre 

Winter- und Weihnachtstee in 36 Sorten 

Schwarzer Tee · Grüner Tee 

Kräutertee 

Rooibos- und Früchtetee 

...einer schmeckt immer!! 

Auch lecker: Unsere Winterliköre! 

... und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenke 

rund um den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Gläser, Dosen, 

Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr! 

EKT Farmsen � Obergeschoss � g645 09 809 

me“, „Vanillekipferl“, „Bratapfel“ 

und „Jingle Bells“, die sich 

abgefüllt in schönen Flaschen - 

geformt im winterlichen Design 

- gut als Geschenk eignen. Auch 

mit einem Adventskalender, der 

mit 24 verschiedenen Teesorten 

gefüllt in drei Ausführungen erhältlich 

ist, kann man anderen oder 

sich selbst eine Freude machen. 

Weil man zur Advents- und Weihnachtszeit 

gern einmal schwach 

werden und sich den süßen Verlockungen 

hingeben darf, sollten 

Sie auch die Ministollen, das Stollenkonfekt, 

den Weihnachtshonig 

mit Ingwer, Zimt und Anis, den 

Textilreinigung 

Änderungsschneiderei 

Abholung und Lieferung bei einem Auftragswert ab 15 Euro 

Honig mit Marzipan, die 

Fruchtaufstriche „Winter Pflümli“ 

und „Weihnachtsfrühstück“ 

oder den leckeren Kakao probieren, 

den es portionsweise verpackt 

in den Geschmacksrichtungen 

Karamel, Vanille und Klassisch 

gibt. Und besonders köstlich zu 

Fondue bzw. zu Raclette schmeckt 

der angebotene Weihnachtssenf. 

Am besten, Sie schauen gleich 

einmal bei „Tee & Gewürze“ vorbei 

und lassen Sie sich von der 

Auswahl begeistern. Wolfgang 

Wagner berät Sie umfassend und 

kompetent - natürlich auch über 

die Zubereitung von Tee.


Endlich wieder Zeit zum Bummeln 

Endlich wieder Zeit zum Shoppen 

und eine gute Gelegenheit, einen 

entspannten Tag mit der Familie 

oder mit Freunden zu verbringen: 

Am 4. November hat der 

einkaufs treffpunkt farmsen von 

13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet 

und lädt zum letzten verkaufsoffenen 

Sonntag des Jahres ein. 

Nutzen Sie die Gelegenheit, um 

in aller Ruhe die ersten Geschenke 

zu besorgen. 

Die kommen garantiert gut an: 

Das Weihnachtsfest steht vor der 

Tür und Sie haben noch nicht ein 

Geschenk? Keine Sorge, denn die 

70 Fachgeschäfte des einkaufs 

treffpunktes farmsen halten eine 

große Auswahl an tollen Ideen 

bereit. Hier kommt wirklich jeder 

auf seine Kosten, weil der Branchenmix 

vielfältig ist und alle 

relevanten Zweige abdeckt - vom 

Modeausstatter über den Juwelier 

und Elektronikmarkt sowie dem 

Buchhändler und Spielwarenladen 

bis hin zu praktischen Geschäften 

wie Drogerie, Optiker, Friseur, 

Parfümerie und Supermarkt. Damit 

auch die Entspannung nicht 

zu kurz kommt, empfiehlt sich der 

Besuch in einer der zahlreichen 

gastronomischen Einrichtungen, 

die ein breit gefächertes Angebot 

an Speisen und Getränken bieten. 

Geniessen Sie eine Kaffeespezialität, 

ein Eis oder ein Stück Kuchen 

Geschenkgutscheine 

Über einen Gutschein freut sich 

jeder, denn sie sind praktisch und 

persönlich zugleich. Deshalb sind 

die beliebten Geschenkgutscheine 

des einkaufs treffpunktes farmsen 

garantiert das passende Geschenk, 

denn der Beschenkte kann ganz 

genau auswählen, welches Par- 

fum, Buch oder Kleidungsstück 

er am liebsten haben 

möchte. So kommt es nicht 

zu Enttäuschungen - und 

umtauschen muß man auch 

nichts mehr. Die Gutscheine 

im Wert von 10 beziehungsweise 

25 Euro können in allen 

teilnehmenden Geschäften eingelöst 

werden. Käuflich erwerben 

können Sie die Gutscheine im 

Centermanagement, welches sich 

im Ärztehaus am Berner Heerweg 

175 befindet. 

Weihnachtsstände 

im EKT Farmsen zu vermieten! 

(Nur für Artikel rund um die Weihnachtszeit.) 

Infos unter Telefon 040 - 300 394 90 

oder stärken Sie sich mit einem 

Stück Pizza für die nächste Schopping-Runde. 

Für die musikalische Begleitung 

beim Sonntags-Bummel sorgen 

die Delvtown-Jazzmen mit traditionellem 

New Orleans-Jazz sowie 

mit Swing und Dixieland. Mit 

Musik und Comedy schlendern 

die Musiker durch das Center und 

erfüllen gern auch musikalische 

Wünsche der Kunden. Selbstver- 

ständlich sind zum verkaufsoffenen 

Sonntag auch kleine Besucher 

herzlich willkommen. Sie können 

sich von Frau Hennemeyer 

schminken lassen. 

Nutzen Sie den letzten verkaufsoffenen 

Sonntag des Jahres und 

gehen Sie mal wieder ganz entspannt 

shoppen. Selbstverständlich 

stehen Ihnen auch an diesem 

Tag die über 1.000 Parkplätze 

kostenlos zur Verfügung. 

�� 

Unsere Angebote im November: 

MONTAG BIS SAMSTAG: 

DAUERWELLE, SCHNEIDEN, FÖNEN 

Für Damen, komplett nur 60,- € 

JEDEN DIENSTAG + MITTWOCH: 

WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN 

Für Herren nur 18,-€ 

Für Damen nur 30,- bis 36,- € 

(bis Schulterlänge) 

(Preise gültig bis 30. November 2012.) 

November 2012 

��

WHW von 1897 eG - Wir bauen für die Zukunft Hamburgs. 

Quartier 

Tonndorf 

Neubau von 190 Genossenschaftswohnungen 

in der Tonndorfer Hauptstraße 85-91 

Im November beginnen die Baumaßnahmen für den genossenschaftlichen 

Wohnungsneubau im Quartier Tonndorf. Hier 

entstehen bis Ende 2014 insgesamt 190 Wohnungen entlang 

der Tonndorfer Hauptstraße 85-91. Damit erweitert die Wohnungsgenossenschaft 

Hamburg-Wandsbek eG ihren Bestand 

von derzeit 3.200 Wohnungen, die sich zum großen Teil in 

Wandsbek, aber auch in Farmsen-Berne, Bramfeld, Rahlstedt 

und Bergedorf befinden. Als mittelständische Genossenschaft 

leistet die WHW mit der Bereitstellung und Verwaltung 

ihrer Mietwohnungen einen unverzichtbaren Beitrag zur 

Wohnraumversorgung der Hamburger Bevölkerung. 

Das Neubauprojekt 

Bei dem Neubauprojekt Tonndorfer Hauptstraße 85-91 handelt 

es sich um vier Mehrfamilien-Wohnhäuser mit insgesamt 

190 Wohnungen, die in zwei Bauabschnitten unter Berücksichtigung 

der aktuellen Förderbedingungen der Kreditanstalt 

für Wiederaufbau (KfW) entstehen und mit einer Quartiersgarage 

errichtet werden. Weil gerade sozial schwächere 

Haushalte auf die Wohnraumversorgung bei der WHW angewiesen 

sind und Wohnungen unterhalb der ortsüblichen 

Miete benötigen, steht die Vermietung von Wohnraum zu 

angemessenen Preisen seit 115 Jahren im Fokus der Baugenossenschaft. 

Deshalb sind 164 der geplanten 190 Wohnungen 

öffentlich gefördert und entstehen im sogenannten 

1. Förderweg nach den aktuellen Bedingungen der Hambur- 

gischen Wohnungsbaukreditanstalt. Die restlichen 26 Wohnungen 

sind frei finanziert. 

Das Bauvorhaben besteht aus zwei viergeschossigen Mehrfamilienhäusern 

mit vier Vollgeschossen und einem Staffelgeschoss 

sowie zwei Punkthäusern mit fünf Vollgeschossen 

und einem Staffelgeschoss. In den Gebäuden werden nach 

Fertigstellung sowohl 2-Zimmer-Wohnungen für eine Person 

(36) und 2-Zimmerwohnungen für zwei Personen (73) als auch 

3-Zimmer- (59), 4-Zimmer- (19) und 5-Zimmer-Wohnungen (3) 

entstehen und somit einen ausgewogenen Mix bieten. Alle 

Gebäude sind voll unterkellert und verfügen über eine Tiefgarage 

mit insgesamt 153 Stellplätzen sowie zwei voneinander 

getrennten Zu- bzw. Ausfahrten. Rund 27 Mio. Euro investiert 

die WHW in das Projekt. 

Energiekonzept 

Das Neubauvorhaben in der Tonndorfer Hauptstraße setzt 

auch energetische Maßstäbe. Aufgrund stufenregulierbarer, 

kontrollierter Be- und Entlüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung 

sowie der zentralen Warmwasserversorgung mit 

solarthermischer Unterstützung wird bei den Neubauten das 

energetische Niveau „Energiesparhaus KfW 70“ gemäß der 

Energiesparverordnung 2009 erreicht. 

Werte schaffen und erhalten! 

Wohnungsgenossenschaft Hamburg-Wandsbek von 1897 eG 

Gladowstraße 20 • 22041 Hamburg 

Telefon 68 28 77 - 0 • Internet: www.whw1897.de 

Infrastruktur 

In Zusammenarbeit mit Feldsien Architekten BDA aus Kaltenkirchen 

hat die WHW für ihr Neubauvorhaben ein attraktives 

Konzept entwickelt, das die Bedürfnisse junger Familien 

ebenso berücksichtigt wie die von älteren Menschen und 

Singles. Zentral gelegen bietet sich den zukünftigen Mietern 

ein idealer Ausgangspunkt für Erholung am Wandselauf und 

im nahegelegenen Freibad Ostende sowie für ausgedehnte 

Shoppingtouren im TONDO, im EKT Farmsen und den Rahlstedt 

Arcaden. Schulen, Kitas und Ärzte befinden sich ebenfalls 

in der Nähe zum Quartier. Mit dem S-Bahnhof Tonndorf und 

verschiedenen Buslinien ist auch die Anbindung an öffentliche 

Verkehrsmittel gegeben. 

Fertigstellung und Vermietung 

Die ersten 20 Wohnungen im Punkthaus Tonndorfer Hauptstraße 

85 werden voraussichtlich im Dezember 2013 bezugsfertig 

sein. Bei Mietinteresse stehen Ihnen die Mitarbeiter der 

WHW unter Telefon 68 28 77 0 oder in der Gladowstraße 20 

(Mo. bis Fr. von 7.30 bis 12 Uhr sowie Mo. von 13 bis 18 Uhr 

und Di. und Do. von 13 bis 16 Uhr) zur Verfügung. Sie beantworten 

auch gern Ihre Fragen zu Größe und Ausstattung der 

Wohnungen. 

Energetische 

Modernisierung 

Energetische Modernisierung und neu 

vorgestellte Balkone in der Gladowstraße 12-16 

Die Wohnungsgenossenschaft Hamburg-Wandsbek von 1897 

eG investiert seit Jahren in die energetische Aufwertung ihrer 

Bestandsbauten und verliert dabei die Steigerung der Lebensqualität 

ihrer Mitglieder und das Quartierflair nie aus dem Auge. 

Das hat Prinzip, wie die jüngsten umfassenden Maßnahmen 

an den Gebäuden Gladowstraße 12-16 im Stadtteil Wandsbek 

zeigen. Rund 2,3 Mio. Euro investiert die Genossenschaft in 

die im Jahr 1952 in massiver Mauerwerksbauweise erbauten 

Häuser, die nach der energetischen Sanierung an Ausstrah- 

lung gewinnen, weil im Zuge der Modernisierung zudem ein 

greifbarer Mehrwert für die Nachbarschaft geschaffen wird. 

Bestand und Aufgabe 

Die Gebäude bestehen aus rotem Verblendmauerwerk, wobei 

die Südfassade durch die in zwei Strängen übereinandergestapelten 

12 Loggien geprägt ist. Auf der Nordfassade befinden 

sich jeweils zwei leicht zurückgesetzte Treppenhauseingänge 

mit Vordach. Die Westfassade ist mit einer Vorhangfassade 

aus Zementfaserplatten verkleidet und das Satteldach 

mit rot-braunen Pfannen gedeckt. Jedes der drei Gebäude 

verfügt über drei Vollgeschosse, ein unbewohntes Dachgeschoss 

und ein Kellergeschoss mit Abstellräumen. 

Die Fassadenbauteile befanden sich energetisch noch im 

Originalzustand der Bauzeit und die Fenster sind mittlerweile 

ca. 20 Jahre alt. Somit wiesen alle Außenbauteile einen nur 

sehr geringen Wärmeschutz auf. Aus diesen Gründen werden 

die Fassaden saniert und die gesamte Gebäudehülle energetisch 

modernisiert. Zusätzlich sollen die Loggien mit vorgestellten 

Balkonen deutlich vergrößert werden. 

Maßnahmenkonzept 

Zur Verminderung des Heizwärmebedarfs erhalten die Fassaden 

eine wärmedämmende Konstruktion, die Kellerdecke eine 

unterseitige Wärmedämmung und die oberste Geschossdecke 

eine oberseitige. Die Fenster werden gegen neue Wärmeschutzfenster 

ausgetauscht, für die sich aus wirtschaftlicher Sicht 

Kunststofffenster anbieten, welche in grau ausgeführt sind. 

Zusätzlich soll mit Hilfe einer mechanischen Abluftanlage ein 

ausreichender Raumluftwechsel sichergestellt werden. Die Heizungsanlage 

wird auf den verminderten Wärmebedarf in den 

Räumen neu eingestellt und zur gleichmäßigen Versorgung 

hydraulisch abgeglichen. Außerdem werden mit vorgestellten 

Balkonen in Aluminium-Konstruktion die Loggien deutlich vergrößert 

und die Fassaden erhalten überwiegend ein Wärmedämmverbundsystem 

mit gestalterisch hochwertigen Ziegelriemchen. 

Mit diesen Maßnahmen wird sichergestellt, dass die 

Gebäude charakterlich als Mauerwerksbauten erhalten bleiben 

und wie bisher über einen einheitlichen Ziegel sowie über 

verwandte Gestaltungselemente als Ensemble erkennbar sind. 

Auch die nächsten Modernisierungen in diesem kleinen Quartier 

werden wieder mit viel Ziegel erfolgen. 

Energieeinsparung 

Der sogenannte Endenergiebedarf – die Energiemenge, die 

tatsächlich in Form von Brennstoff (hier Gas) verbraucht werden 

muss, um die Gebäude zu beheizen – wird mit den Maßnahmen 

rechnerisch um ca. 65% reduziert. Der Primärenergiebedarf, der 

auch die klimarelevanten Daten der Wärmeversorgung einbezieht, 

wird rechnerisch um ca. 60% gesenkt. Diese Rechenwerte 

beschreiben das Potential an Energieeinsparung zum ehemaligen 

Zustand des Gebäudes. In den Berechnungen wird das 

Verhalten der Bewohner in Standards angenommen (Raumtemperatur, 

Lüftung über die Fenster etc.). Je mehr die Nutzer 

diesen Standards in ihrem Wohnverhalten entsprechen, desto 

mehr wird dieses Potential zur Energieeinsparung ausgeschöpft. 

Förderungen und Bautenstand 

Finanziell wird das Projekt durch die Kreditanstalt für Wiederaufbau 

(KfW) und die Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt 

gefördert. Die Modernisierung des Gebäudes Nr. 12 wurde 2011 

vorgenommen, die Fertigstellung der Gebäude Nr. 14 und 16 ist 

für Ende diesen Jahres geplant.

Herbst-Basar 

Am Sonntag, dem 4. November, 

findet von 11.30 bis 16 Uhr der 

traditionelle Herbst-Basar im Gemeindehaus 

der Christuskirche 

Wandsbek (gegenüber dem Bezirksamt 

Wandsbek) statt. Das Gemeindefest, 

auf dem alle Besucher herzlich 

willkommen sind, bietet nicht 

nur Gelegenheit zum Essen, Trinken 

und Klönschnack, sondern auch 

Verkaufsstände mit Haushaltsartikeln, 

CDs, Schallplatten und Spielzeug. 

Selbst Schuhe, Taschen und 

Bekleidung können günstig erworben 

werden und es gibt hausgemachte 

Kekse, Waffeln und Marmelade. 

Alle angebotenen Artikel 

werden von Wandsbeker Haushalten 

gespendet, gewerbliche Anbieter 

sind nicht zugelassen. 

Die Mädchen und Jungen aus dem 

Kindergarten haben fleißig gebastelt 

und bieten ihre Arbeiten zum 

Verkauf an. Das Antiquariat „Staubfrei“, 

in dessen Regalen viele Bücherspenden 

untergebracht sind, ist 

ebenfalls geöffnet. Und im benachbarten 

rauchfreien Café kann man 

Kaffee, Tee und selbstgebackenen 

Kuchen genießen. Der Verkaufserlös 

kommt jeweils zur Hälfte der 

Kirchenküche, die in diesem Jahr 

ihr 25-jähriges Bestehen feierte 

Neue Einheitstarife für Männer und Frauen 

Der Europäische Gerichtshof 

hat entschieden: Unterschiedliche 

Versicherungstarife für 

Frauen und Männer sind diskriminierend. 

Nach diesem Urteil dürfen Versicherungen 

ab dem 21. Dezember 

2012 nur noch Tarife anbieten, 

die nicht nach Geschlechtern 

unterscheiden. Folglich werden 

geschlechtsspezifische Unterschiede 

wie beispielsweise die 

Lebenserwartung nicht mehr berücksichtigt. 

Mit Einführung der 

neuen Einheitstarife (Unisex-Tarife) 

gelten für Frauen und Männer 

gleiche Versicherungsbeiträge 

bei gleichen Leistungen. 

Die Neuregelung betrifft jedoch 

nicht bestehende Verträge, son- 

TERMINE 

UND VERANSTALTUNGEN 

sowie dem Verein Allerleihrauh 

e.V., der sich um sexuell missbrauchte 

Mädchen und Jungen 

kümmert, zugute. Unterstützt wird 

der Herbst-Basar von ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfern. 

Kindertheater 

Amerika der 30er Jahre am Strand 

von Jacksonville: Mutter Froschpott 

soll den Strandkiosk räumen, 

damit der „Club der Dicken Männer“ 

ein Premium Strandhotel errichten 

kann. Aber Frau Froschpott 

stellt sich quer! Eines Tages ist der 

Atlantik verschwunden und die 

kleine Henriette Froschpott sowie 

ihre Brüder Billy und Harry ahnen, 

wie es dazu kam. Sind Dr. Schmeerling 

und Herr Wampowski in die 

Ereignisse verwickelt? Ohne Atlantik 

gibt es kein Strandleben und 

ohne Strandleben keine Badegäste. 

Mutter Froschpott sieht sich gezwungen, 

ihren Kiosk zu schließen. 

Die Kinder müssen bei Verwandten 

unterkommen. Nach einer Zugreise 

gelangt die kleine Henriette nach 

Trenton in New Jersey und zettelt 

dort eine wilde Verfolgungsjagd 

an... „Wer hat den Atlantik geklaut?“ 

- ein spannendes Stück mit 

Tischmarionetten zum Träumen 

und mitfiebern für Kinder ab 4 

Jahren sowie Familien - gibt es am 

dern nur neue Policen, die ab 

dem 21.12.2012 abgeschlossen 

werden. Die neuen Unisex-Tarife 

werden nicht für jeden Versicherungsnehmer 

automatisch günstiger. 

Denn aus der Angleichung 

der Versicherungsprämien an die 

Unisex-Tarife ergeben sich für 

Männer und Frauen je nach Versicherungsart 

unterschiedliche 

Konsequenzen. 

Die Empfehlung der Commerzbank-Experten 

lautet, daß man 

sich die Chance auf einen dauerhaft 

günstigen Beitrag nicht 

entgehen lassen und sich deshalb 

zu den anstehenden Veränderungen 

sowie zum persönlichen 

Vorsorgebedarf jetzt beraten lassen 

sollte. Für Männer empfiehlt 

Donnerstag, dem 22. November, 

um 10 Uhr im Kulturhof Dulsberg, 

Alter Teichweg 200. Der Eintrittspreis 

beträgt 2,50 Euro für Kinder 

und 3,50 Euro für Erwachsene, 

Gruppen zahlen 2 Euro pro Kind, 

Begleitpersonen von Gruppen haben 

freien Eintritt. Information, 

Kartenvorbestellung und Anmeldung 

für Gruppen im Stadtteilbüro 

Dulsberg, Telefon 652 80 16. 

Keltische Harfe 

Ralf Kleemann präsentiert am 

Samstag, dem 24. November, um 

17 Uhr auf seiner keltische Harfe, 

einem seltenen Instrument, alte und 

neue Musik mit vielen unerwarteten 

Wendungen. Dabei stellt er vor 

allem seine eigenen Kompositionen 

und Arrangements vor, führt das 

Publikum aber auch durch die verschiedenen 

Epochen der Harfenmusik 

und wandelt oft auf den 

weniger sichtbaren Pfaden, die - wie 

das Instrument selbst - im Mainstream 

fast vergessen scheinen. 

Geboren und aufgewachsen in Salzgitter, 

der Stadt der Harfe spielenden 

Klesmer, lernte Ralf Kleemann 

zunächst Klavier mit einem Repertoire 

zwischen Klassik, Jazz und 

Kirchenmusik. Prägend waren vor 

allem die Jahre in der Jazz- & 

Rockwerkstatt der Musikschule 

es sich, eine private Kranken-, 

Pflege-, Renten- oder Berufsunfähigkeitsversicherung 

vor dem 

Stichtag abzuschließen, um sich 

noch die aktuell günstigeren Beiträge 

zu sichern. Im Gegensatz 

dazu werden Risiko-Lebensversicherungen 

für Männer ab dem 

21.12.2012 günstiger. Versicherungsnehmer 

können sich jetzt 

schon die günstigeren Unisex- 

Konditionen durch die sogenannten 

Übergangstarife sichern. 

Auch Frauen, die eine private 

Kranken-, Pflege-, Renten- oder 

Salzgitter. Mit knapp 20 Jahren 

entdeckte er mit der Harfe das Instrument 

seines Herzens und begann 

bald darauf mit Solo-Konzerten. 

1997 folgte das Debüt-Album 

„Phrydotia“. Zu seinen Lehrern 

gehören u.a. Otto Jansen (Jazz), 

Kim Robertson (Folk) und Eva 

Curth (Klassik). 

Während eines längeren Irlandaufenthaltes 

ließ sich Ralf Kleemann 

zu seinem zweiten Soloalbum 

„Tides-Gezeiten“ inspirieren. Vor 

einigen Jahren hat er den Weg nach 

Deutschland zurückgefunden und 

ist mit aktuellen Stücken aus eigener 

Feder auf Musikfestivals und 

Solokonzerten zu hören. Sein drittes 

Album, „Hugs & Kisses“, entstand 

als Reisetagebuch bei Konzerttouren 

quer durch Europa. 

Der Eintritt zu dem Konzert, welches 

in der Wandsbeker St. Stephan- 

Kirche, Stephanstraße 117, stattfindet, 

ist frei. Um Spenden am Ausgang 

wird gebeten. 

Reparaturschnelldienst 

sämtlicher 

Glaserarbeiten 

(040) 6418182 

Fax (040) 6958182 

Berufsunfähigkeitsversicherung 

abschließen wollen, sollten sich 

die günstigeren Unisex-Konditionen 

schon jetzt sichern. Die 

Beiträge für eine Risiko-Lebensversicherung 

werden bei Frauen 

ab dem 21.12.2012 übrigens erheblich 

steigen - hier lohnt sich 

jetzt noch ein Abschluß, um sich 

die aktuell noch günstigen Alttarife 

zu sichern. 

Für weitere Fragen und nähere 

Informationen wenden Sie sich 

bitte an die Mitarbeiter eine Commerzbank 

Filiale in Ihrer Nähe.


Sonntagsshopping mit Laternenumzug 

Der letzte verkaufsoffene Sonntag 

des Jahres 2012 steht bevor. Und 

dieser soll in Rahlstedt besonders 

schön werden. Das jedenfalls versprechen 

die Rahlstedt Arcaden, 

die Interessengemeinschaft Ortskern 

Rahlstedt (IGOR) und der 

Altrahlstedter Männerturnverein 

(AMTV). Sie haben eine ganze 

Menge auf die Beine gestellt: 

Laterne basteln, Kinderschminken 

und Laternenumzug. 

Am Sonntag, dem 4. November, 

haben alle Geschäfte sowie die 

gastronomischen Betriebe in den 

Rahlstedt Arcaden von 13 bis 18 

Uhr geöffnet und laden zum gemütlichen 

Familienbummel ein. 

Auch der Gabriel e.V. ist mit einem 

Sonderstand in der Ladenstraße 

vetreten und präsentiert bereits am 

Samstag neue Kerzen und Filzarbeiten 

sowie weitere schöne Geschenkartikel. 

Und weil am ersten 

Sonntag im November wieder der 

traditionelle Laternenumzug stattfindet, 

laden die Rahlstedt Arcaden 

schon am 3.11. von 11 bis 18 

Uhr zum Laternebasteln ein. 

Selbstverständlich können die 

kleinen Besucher auch am Sonntag 

von 13 bis 17 Uhr bunte Laternen 

nach ihren Wünschen gestalten. 

Und wer als Katze, Pirat 

oder Tiger an dem Umzug teilnehmen 

möchte, der kann sich ebenfalls 

am Sonntag ab 13 Uhr 

schminken lassen. 

Ab 17 Uhr laden die Rahlstedt 

Arcaden, die Interessengemeinschaft 

Ortskern Rahlstedt und der 

Altrahlstedter Männerturnverein 

zum großen Laternenumzug ein, 

der im Ortskern endet und so den 

verkaufsoffenen Sonntag stimmungsvoll 

abschließt. Gestartet 

wird - jeweils mit musikalischer 

Begleitung - in der Sieker Landstraße 

auf dem Parkplatz von 

EDEKA/Aldi, am AMTV-Zentrum 

in der Rahlstedter Straße 159 

und an der AMTV-Sporthalle in 

der Nienhagener Straße 154. Die 

Polizei und die Freiwillige Feuerwehr 

Rahlstedt sorgen für die 

Seite 17 

„Ich geh mit meiner Laterne...“: Der Zug der Rahlstedt Arcaden 

führt auch durch die Schweriner Straße. 

nötige Sicherheit. 

Gemeinsames Ziel der Umzüge 

ist der Helmut-Steidl-Platz, wo 

die beteiligten Spielmannszüge 

Hinschenfelde, Vierlandria und 

Ahrensburg ein Abschlußkonzert 

geben. Hier steht dann für alle 

Beteiligten ein kostengünstiger 

Imbiss mit warmem Essen und 

Getränken bereit. Auf die teilnehmenden 

Kinder warten außerdem 

ein Animateur sowie kleine Überraschungen.


Die eAkte kommt. Schluß mit 

Papierwirtschaft und ausladenden 

Akten. Die Bundesagentur 

für Arbeit ist die erste Behörde, 

die bundesweit von Papier-Akten 

auf digitalisierte Akten umstellt. 

Dadurch können Anträge 

schneller, einfacher und umweltschonender 

bearbeitet werden. 

eAkte bedeutet „elektronische 

Akte“ und ist das neue elektronische 

Ablagesystem der Bundesagentur. 

Sie bereitet den Weg 

in das papierlose Büro in allen 

Agenturen für Arbeit und ist 

das digitale Abbild der heutigen 

Papierakte. Am 1. November 

beginnt die Agentur für Arbeit 

Hamburg mit der Umsetzung. 

Aber wie wird eine Papier- zu einer 

eAkte? Mit Hilfe eines Scanzentrums. 

Davon sind zehn auf 

dem Gebiet der Bundesrepublik 

verteilt – eines auch in Ham- 

Die eAkte: Schnell und sparsam 

burg. Hochleistungsscanner mit 

einer Kapazität von etwa 10.000 

Blättern pro Minute werden eingesetzt, 

um alle eingehende Post 

schnell digitalisieren zu können. 

Die Sicherheit ist der Bundesagentur 

für Arbeit bei der eAkte 

besonders wichtig. Datenschutz 

und Verfahrenssicherheit werden 

von Anfang an berücksichtigt. 

Das Projekt wird vom Bundesamt 

für Sicherheit in der Informationstechnik 

und dem Bundesdatenschutzbeauftragten 

begleitet. 

Hinzu kommt noch eine Bestätigung 

der zentralen Zertifizierungsstelle 

für die Sicherheit von 

IT-Systemen in Deutschland. 

Zugriff auf die Daten haben nur 

die jeweils berechtigten Mitar- 

Regionale Ausbildungsplätze 

Ausbildungsplatz im Beruf Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r. 

Per 01.11.2012 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Zahnmedizinischen 

Fachangestellten ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Ein einigermaßen gutes 

Realschulzeugnis. Sie Lernen: Vorbereitung und Begleitung der zahnärztlichen 

Behandlung, Patientenbetreuung sowie Abläufe in einer Zahnarztpraxis. 

Ausübungsort: 22149 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 

Frau Luth Tel.: 040 - 20 20 26 31 (Für Rückfragen) 

Ausbildungsplatz im Beruf Glaser/-in im Fenster- und Glasfassadenbau. 

Per 01.09.13 stellen wir eine/n Auszubildende/n zur/zum Glaser/-in ein. 

Vorausetzung für die Bewerbung: Hauptschulabschluss mit mindestens der Note 3 

in den Fächern Deutsch und Mathematik. 


Herr Flemming Tel.: 040 - 20 20 26 19 (Für Rückfragen) 

Ausbildungsplatz im Beruf Fachkraft für Lagerlogistik. Per 01.08.13 stellen wir 

eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachkraft für Lagerlogistik ein. Zur Ihren wesentlichen 

Aufgaben gehören: Annahme von Gütern, Lagerung von Gütern, Einsatz 

von Arbeitsmitteln sowie logistische Prozesse und qualitätssichernden Maßnahmen. 


Herr Heuser Tel.: 040 - 20 20 26 22 (Für Rückfragen) 

Ausbildungsplatz im Beruf Industriekaufmann/-frau. Per 02.09.2013 stellen 

wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Industriekaufmann/-frau ein. Vorausetzung 

für die Bewerbung: Guter bis sehr guter Realschulabschluß oder Abitur. Gute bis sehr 

gute Deutsch-, Mathematik- und Englischkenntnisse Ausbildungsschwerpunkte: Materialwirtschaft 

, Produktionswirtschaft und Personalwesen. 



Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine 

Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: 

Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek 

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg 

Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de 

beiterinnen und Mitarbeiter der 

Arbeitsagentur. 

Schnell und sparsam 

Die Vorteile für eine Umstellung 

auf die elektronische Akte liegen 

auf der Hand: Briefe werden 

schneller bearbeitet, da die 

hausinternen Postwege entfallen. 

Lagerplatz wird eingespart, weil 

die zugeschickten Unterlagen 

nur sechs Wochen in den Scanzentren 

gelagert und anschließend 

vernichtet werden. Deswegen 

werden alle Kundinnen und 

Kunden gebeten, auf keinen Fall 

Originale zu schicken, sondern 

ausschließlich Kopien. Wer seine 

Dokumente zurückbekommen 

möchte, muß dies ausdrücklich 

angeben. Weitere Pluspunkte 

sind entfallende Kopierarbeiten, 

November 2012 

Papier- sowie Portokosten. Zusätzlich 

kann von verschiedenen 

Geschäftsstellen aus auf die 

gleiche Akte zugegriffen werden. 

Das beschleunigt Prozesse. 

Für alles, was der Arbeitsagentur 

in Hamburg ab dem 1. November 

2012 schriftlich per Post zugeschickt 

wird - von Anfragen, Dokumenten 

bis hin zu Informationen 

- gilt für alle Geschäftsstellen 

nur noch eine Großkundenpostleitzahl: 

Agentur für Arbeit Hamburg, 

20070 Hamburg. Dadurch 

werden Unterlagen einen Tag 

schneller bearbeitet, weil sie 

nicht gesondert ins Scanzentrum 

geschickt werden müssen. 

Ganz so neu ist die eAkte in der 

Bundesagentur nicht. Seit 1996 

wird sie beim sogenannten „Forderungseinzug“ 

eingerichtet, um 

Außenstände beispielsweise aus 

Überzahlungen von Arbeitslosengeld 

zurück zu bekommen. 

Rundschau Für Leute mit Durchblick 

So können Sie in unserer Zeitung werben: 

• gestaltete Anzeigen • Beilagenwerbung 

• Anzeigen mit redaktionellem Bericht inklusive Fotos 

• Farbige Anzeigen im Branchendienst 

• Platzierung Ihrer Anzeige in gewünschten Rubriken 

• Kombianzeigen in verschiedenen Lokalausgaben 

Gern stehen wir Ihnen für einen 

unverbindlichen Beratungstermin zur Verfügung 

Telefon 696 59 33 - 0 • Fax 696 59 33 22 


Regionale Ausbildungsplätze 

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel. 

Per 01.02.13 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Großund 

Außenhandel ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Abschluss der Höheren 

Handelsschule bzw. Fachhochschulreife mit einem Notendurchschnitt von 3,0. 



Ausbildungsplatz im Beruf Rettungsassistent/in. Per 02.01.2013 stellen wir 

eine/n Auszubildende/n zum/zur Rettungsassistent/in ein. Vorausetzung für die 

Bewerbung: Guter Realschulabschluß. Gute Kenntnisse in Mathematik, Deutsch 

und den naturwissenschaftlichen Fächern. Interesse an Medizin, Bereitschaft zum 

Schichtdienst sowie Führerschein Klasse B seit mindestens einem Jahr. 


Frau Gartelmann Tel.: 040 - 20 20 22 17 (Für Rückfragen) 

Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: 

Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek 

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg 

Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de


Akademiker im Norden 

Neue Chancen für 

kluge Köpfe. 

JOBAKTIV 

Metropolregion 

Hamburg 

7./8. NOVEMBER 2012 

Neue Trends erkennen, neue Eindrücke gewinnen und 

die Vielfalt der Arbeitswelt für Akademiker entdecken 

– im direkten Dialog mit namhaften Arbeitgeberinnen 

und Arbeitgebern, sowie Beraterinnen und Beratern, die 

etwas von Arbeit und Karriere verstehen und Sie weiterbringen. 

JOBAKTIV Metropolregion Hamburg, 

die Informations- und Stellenbörse für berufserfahrene 

Akademikerinnen und Akademiker, Young Professionals 

und Hochschulabsolventinnen und -absolventen. 

Informieren Sie sich jetzt: 

www.arbeitsagentur.de/Akademiker-im-Norden 

Bundesagentur für Arbeit 

Seite 19


B 

aumFällungen 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

Mobil: 0177 - 317 72 95 

Telefon: 040 - 65 05 47 79 

Fax: 040 - 31 81 17 33 

ElektroarBeIten 

Was machen Sie, 

wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd 

oder auch Ihr Fernseher kaputt ist?? 

uns anrufen!!! 

elektromann Partner von 

Rennbahnstraße 33 

22111 Hamburg 

über 9500x in Europa 

Telefon 651 80 44 

Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort! 

Garagen-tore 

e.f. schleusner 

tor- u. antriebstechnik gmbH 

kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore 

Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen 

www.garagenantriebe.de 

Dringsheide 1 • 22119 Hamburg 

Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0 

G lasarBeIten 

Glaserei Anton Scholze 

GMBH 

Pillauer Straße 29 · 22049 Hamburg 

Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten 

Sicherheits- und Energiesparverglasung 

Versicherungsabwicklung 

tel.: 695 09 55 

24 stunden notdienst 

(040) 6418182 

(040) 6958182 

Reparatur-Schnelldienst 

sämtlicher Glasarbeiten 

Glas - soviel Sie mögen 

Beratung - soviel Sie brauchen 

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg 

M 

alerarBeIten 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

M arkIsen 

Meisterbetrieb 

Alle führenden Marken + eigene Herstellung 

• Markisen • 

• Sonnensegel • 

• Terrassendächer • 

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • � 641 35 46 

www.markisen-jagow.de 

R aumgestaltung 

SanItäre 

anlagen 

WolFgang 

SanitärtecHnik · gaSHeizung 

Boytinstraße 34 22143 Hamburg 

tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 

mobil: 0171 573 22 09 

� 

November 2012 

Mobile 

Problemstoffsammlung 

Die nächsten mobilen Problemstoffsammlungen 

der Stadtreinigung Hamburg finden 

wie folgt statt: • Freitag, 9. November, von 

12 bis 14 Uhr, Oktaviostraße 127, • Freitag, 

16. November, von 9 bis 11 Uhr, Walddörferstraße 

343-345, • Dienstag, 27. November, 

von 13.30 bis 15.30 Uhr, Am Stadtrand 42 

und • Donnerstag, 29. November, von 12 bis 

14 Uhr, Marktfläche Eulenkamp. Hier werden 

kostenlos Schad- und Giftstoffe aus 

privaten Haushalten in haushaltsüblichen 

Mengen entgegen genommen. Außerdem 

berät qualifiziertes Fachpersonal über die 

umweltgerechte Entsorgung. 

Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt 

müssen unbedingt gesondert entsorgt werden, 

damit sie die Umwelt nicht nachhaltig 

belasten. Abgesehen davon lassen sich viele 

Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die 

gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne 

oder in anderen Gefäßen landen und schon 

gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder 

der Natur. Bei Abgabe sollten die Problemstoffe 

in einem geschlossenen Behälter abgefüllt 

und gekennzeichnet sein. 

SanItäre 

anlagen 

SanitÄr · HeizungS-tecHnik 

• Sanitär 

• Heizung • Solar 

• Bauklempnerei 

• BedacHung 

Hudlemstraße 13 a 

22159 Hamburg-Farmsen 

telefon (040) 643 60 64 

Fax (040) 645 25 21 

E-mail: info@schebitz-sanitaertechnik.de 

WINTERDIENST


Bei einer rheumatischen Erkrankung 

führt eine Veränderung des 

Immunsystems dazu, daß die körpereigenen 

Zellen als fremd erkannt 

und angegriffen werden. Dadurch 

treten nicht selten Hinterkopf- und/ 

oder Nackenschmerzen auf, die sich 

bei starken Drehbewegungen des 

Kopfes verstärken. Hierdurch kann 

im Verlauf auch das Rückenmark 

geschädigt werden, wodurch es zu 

Schwächen in den Armen und Beinen 

kommt. Tritt eine rheumatische 

Erkrankung auf, zeigt sich bei über 

50% der Betroffenen eine Beteiligung 

der Halswirbelsäule. Am Anfang 

kommt es zu einer entzündlichen 

Veränderung der Bänder, die 

um die Halswirbelsäule herum liegen. 

Dies führt zu einer Gleitbewegung 

zwischen dem 1. und 2. 

Halswirbel. Im weiteren Verlauf 

verändert sich in mehreren knöchernen 

Bereichen die Struktur. 

Anzeige 

Beschwerden der Halswirbelsäule 

Der obere Halswirbel tritt gegenüber 

dem 2. Halswirbel höher und 

kann dadurch Druck auf das Rükkenmark 

ausüben. Im dritten, dann 

fortgeschrittenen Stadium, zeigen 

sich entzündliche Veränderungen 

der kleinen Wirbelgelenke. Dies 

führt zur Überlastung der Halswirbelsäule 

und deren Instabilität. Ist 

das Rückenmark beschädigt, kann 

aus einer vorübergehenden eine 

dauerhafte Schädigung werden. 

Entscheidend für eine frühzeitige 

Therapie ist vor allem die Diagnose 

der rheumatischen Erkrankung 

durch Bluttests. Um den Befall der 

Halswirbelsäule festzustellen eignet 

sich eine Röntgennativuntersuchung. 

Im späteren Stadium ist 

eine neurologische Diagnostik im 

Sinne einer Messerung der Leitfähigkeit 

angezeigt. 

Liegt eine rheumatische Erkrankung 

der Halswirbelsäule vor, lau- 

Neues von 

PFLEGEN & WOHNEN 

HOLSTENHOF 

...seine Bewohner und deren 

Angehörige sowie Gäste und 

Nachbarn im Rahmen einer am 

Samstag, dem 24. November, 

geplanten Veranstaltung. Unter 

dem Motto „Budenzauber“ gibt 

es an diesem Tag in der Zeit von 

11 bis 19 Uhr im Elfsaal 20 ein 

buntes vorweihnachtliches Programm 

in den Räumen des im 

April bezogenen Neubaus. 

Die traditionelle Pflegeeinrich- 

tet die Empfehlung von den Fachgesellschaften 

und der Rheumaliga 

in der Regel, bald zu operieren. 

Studien haben ergeben, daß innerhalb 

von 2 Jahren die Gefahr einer 

hohen Querschnittslähmung für 

den Patienten besteht. Zu Beginn 

kann man sicherlich eine konservative 

Behandlung mittels Ruhigstellung, 

Physio- und Schmerztherapie 

favorisieren, die sich in erster 

Linie an der Besserung der subjektiven 

Beschwerden der Patienten 

orientiert. Wichtig ist, die rheumatische 

Basistherapie durch Medikamente 

einzuhalten. Sollten bei 

Befall der Halswirbelsäule eine 

Veränderung des Rückenmarks auftreten, 

kann eine operative Erweiterung 

des Kanals und Stabilisierung 

in diesem Bereich erfolgen. 

Dr. Erik Fritzsche, Chefarzt Wirbelsäulenchirurgie 

in der Asklepios 

Klinik Wandsbek: „Es gibt hier 

gerichtetes Restaurant mit Café, 

in dem montags bis sonntags in 

der Zeit von 12 bis 13 Uhr ein 

frisch zubereiteter, schmackhafter 

Mittagstisch zum Preis von 4 

Euro inklusive Getränk und Dessert 

angeboten wird. Die Räumlichkeiten 

des Restaurants und 

Cafés bieten natürlich auch Platz 

für Gruppen und Feierlichkeiten 

wie z.B. Taufe, Konfirmation 

oder Geburtstag. Bei Interesse 

Seite 21 

Chefarzt Dr. Erik Fritzsche 

verschiedene Techniken. Wer beraten 

werden möchte, kann sich gern 

an uns wenden.“ Informationen gibt 

es im Sekretariat der Wirbelsäulenchirurgie, 

Tel. 181883- 1274. 

die näcHSte auSgaBe 

der rundScHau 

erScHeint am 

19. novemBer 

Der HOLSTENHOF verzaubert... 

tung in Jenfeld bietet winterliche, 

kulinarische Köstlichkeiten wie 

frische Apfelkrapfen, gebrannte 

Mandeln, Liebesäpfel und herzhaft 

gegrillte Speisen mit entsprechenden 

Beilagen an. Selbstverständlich 

gibt es dazu Glühwein 

oder alkoholfreien Punsch, aber 

natürlich auch Kaffeespezialitäten 

sowie ein Gläschen Wein oder 

ein kühles Bier. Eine bunte Auswahl 

an weihnachtlichen Präsenten 

und Dekorationsartikeln findet 

sich an den verschiedenen 

Kunsthandwerkerständen. Da ist 

sicherlich für jeden Geschmack 

etwas dabei. Abgerundet wird der 

Tag mit einem weihnachtlichen 

Musikprogramm. 

Der komfortable, stilvolle Neubau 

im HOLSTENHOF beherbergt 

seit April nicht nur ca. 130 

Bewohner, sondern auch ein geschmackvoll 

und wohnlich ein- 

schauen Sie gern einmal vorbei 

oder rufen uns unter der Nummer 

2022 4834 an. 

Auch wenn Sie auf der Suche 

nach einem Pflegeplatz sind, weil 

Ihre Angehörigen in der Urlaubszeit 

z.B. verreisen, stehen wir 

Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen 

Besichtigungs- und Beratungstermin, 

wir sind jederzeit 

gern für Sie da!

Saunanacht „Musical“ 

2. November, 18 bis 0 Uhr 

Begeben Sie sich auf eine Reise 

durch die Welt der Musicals 

und entdecken Sie die Stars 

und Sternchen des Wellness- 

Bereichs. Mit verschiedenen 

Aufgüssen und Geschichten erleben 

Sie an diesem Abend unterhaltsame 

Stunden zum Staunen 

und Wohlfühlen.Um 18.45 

Uhr werden Sie mit Prosecco 

im Poolrestaurant begrüßt und 

erleben zu jeder halben Stunde 

herbstliche Aufgüsse. 

Für Mitglieder innerhalb ihrer 

vertraglichen Nutzungszeit 

kostenfrei. Tagesgäste und 

blue card-Mitglieder sind ab 

18 Uhr für 18 Euro dabei. 

Rasul im Dampfbad 

5. November 

10.15/ 12.15/ 18.15/ 20.15 Uhr 

Bei diesem orientalischen Zeremoniell 

wird Ihre Haut mit 

verschiedenen Arten spezieller 

Heilerde (Terra Sigilata) 

gepflegt. Nach dem ersten 

WELLNESS 

UND LIFESTYLE 

4. Charity-SPINNING®-Marathon 

Sich selbst mit Freude an der 

Bewegung fit halten, dabei eine 

außergewöhnliche sportliche 

Herausforderung annehmen 

und gleichzeitig Mitmenschen 

unterstützen, die unsere Hilfe 

benötigen: Das bietet der sechsstündige 

Charity-SPINNING®- 

Marathon am 25. November im 

MeridianSpa Wandsbek. 

Torsten Statz (55), der erst sportlich 

aktives MeridianSpa-Mitglied 

und hier inzwischen auch 

ein erfolgreicher SPINNING®- 

Coach ist, hatte seinerzeit die 

Idee dazu und organisiert 2012 

nun bereits zum vierten Mal ehrenamtlich 

diese außergewöhnliche 

Aktion, die erneut unter dem 

Motto: “Wir fahren für's Leben“ 

steht. Rund 18.000 Euro aus Teil- 

nahmegebühren inklusive Spenden 

konnte Statz bislang für den 

guten Zweck weiterleiten. Unterstützt 

wurden damit die Hamburger 

AIDS-Hilfe, Reinhold 

Beckmanns „NestWerk e.V.“, 

sowie die „Stiftung Kinderjahre“, 

die in diesem Jahr erneut 

Dampfschub reiben Sie sich 

die Heilerde leicht auf dem 

Körper ein - das entschlackt, 

peelt die Haut und regt gleichzeitig 

den Stoffwechsel an. 

Ihre Haut wird zart gereinigt 

und optimal auf die anschließende 

Pflege vorbereitet. Die 

warme Dusche wäscht die 

Heilerde vom Körper und ein 

Öl pflegt die Haut nach diesem 

einmaligen Wellness-Erlebnis 

seidig weich. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 12 

Personen begrenzt. Bitte melden 

Sie sich rechtzeitig an der 

Rezeption oder am Wellness- 

Counter an. Kosten: Für Mitglieder 

innerhalb ihrer vertraglichen 

Nutzungszeit 3 Euro. 

Nicht-Mitglieder können für 

3 Euro zuzüglich Wellness Tageskarte 

teilnehmen. 

Meeresalgen-Anwendung 

20. November 

10.15/ 12.15/ 19.15/ 20.15 Uhr 

Entspannen Sie bei einem 

ganz besonderen Erlebnis und 

mit der Gesamteinnahme aus 

dem nun schon vierten Charity- 

SPINNING®-Marathon im MeridianSpa 

Wandsbek rechnen 

darf. Diesmal kommt der Erlös 

dem Projekt „Schulfrühstück“ 

zugute, das Kindern und Jugendlichen 

aus prekären Verhältnis- 

Wellness Events im November 

verwöhnen Sie Ihre Haut mit 

der vitaminreichen Kraft der 

Algen aus den Tiefen des Meeres. 

Dieses Produkt der Natur 

verbessert die Hautstruktur, 

gibt ihr viel Feuchtigkeit und 

macht sie strahlend und zart. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 12 

Personen begrenzt. 

Bitte melden Sie sich rechtzeitig 

an der Rezeption oder am 

Wellness-Counter an. Kosten: 

Für Mitglieder innerhalb ihrer 

vertraglichen Nutzungszeit 3 

Euro. Nicht-Mitglieder können 

für 3 Euro zuzüglich Wellness 

Tageskarte teilnehmen. 

Vortrag „Schlauer essen 

und einkaufen“ 

21. November, 19 Uhr 

Hoffnungslos überfüllte Supermarktregale 

und ständig neue 

Produkte: Keiner weiß mehr, 

was er einkaufen soll. Und 

was hat es mit vorgekochten, 

halbfertigen Gerichten für die 

Mikrowelle auf sich? Ivonne 

Schilling, Diplom-Oecotro- 

sen eine angemessene und gesunde 

Ernährung im Laufe des 

Schultags ermöglicht. 

Neben den Einzelteilnehmern, 

die die kompletten sechs Stunden 

durchfahren, sind auch 

kleine Teams zugelassen, bei 

denen sich bis zu sechs Personen 

jeweils ein Bike teilen. Die 

Teilnahmegebühr, die komplett 

dem karitativen Zweck zugute 

kommt (35 Euro pro Team, 100 

Euro für ein Firmenbike) kann 

und soll dabei durch Spenden 

von Freunden, Kollegen oder 

Firmen kräftig aufgestockt werden. 

MeridianSpa freut sich, mit 

„Wir fahren für's Leben“ auch 

2012 wieder für einen guten 

Zweck auf der Überholspur zu 

sein. 

phologin und Expertin, verrät 

in ihrem Vortrag „Schlauer 

essen und einkaufen“ was sich 

hinter natürlichen Aromen, E- 

Nummern und anderen Zusatzstoffen 

verbirgt. Erfahren Sie, 

wie Sie Etikettenschwindel 

und Verbrauchertäuschungen 

auf die Spur kommen, um Ihre 

Ernährung ausgewogen und 

gesund zu gestalten. 

Um rechtzeitige Anmeldung 

an der Rezeption wird gebeten. 

Kosten: Für Mitglieder 

innerhalb ihrer vertraglichen 

Nutzungszeit kostenfrei. 

Nicht-Mitglieder zahlen 35 

Euro inklusive Fitness- und 

Wellness-Tageskarte. 

Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 

22041 Hamburg 

Telefon 658 910 50


Für ein rundum gutes Körperwohlgefühl 

Reinschauen lohnt sich, wenn 

am Samstag, dem 3. November 

das BEWEI BodyConcept 

im Gesundheitszentrum des 

MeridianSpa Wandsbek allen 

Interessierten seine Türen 

öffnet. Von BEWEI-Probebe- 

Wandsbek 

Bei uns erleben Sie 

bayerische Gemütlichkeit! 

handlungen über entspannende 

Kurzmassagen und Meditations-Einheiten 

bis hin zu 

einer samova Teelounge - hier 

gibt es ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm zum 

Anschauen und Ausprobieren! 

Martinsgans „saű“ 

10. November, ab 18 Uhr 

�� 

1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

25. Dezember - Weihnachtsmenü 

26. Dezember - Weihnachtsbrunch 

24,90 € 

pro Person 

Musical meets Oldie & Dinner 

Am 16. November um 19 Uhr präsentieren 

Nickey Barker und Marion von Richly Highlights 

aus der Welt des Musicals und Oldies! 

Karte sowie 4 Gang Menü inklusive 1 Flasche 

��49,90 

€ 

Wirtshaus Wandsbek 

Bahngärten 28 ♦ 22041 Hamburg 

www.hofbraeu-wirtshaus.de 

Tel.: 040 / 69 79 84 31 

pro Person 

Restplätze 

frei 

Biűe reservieren Sie rechtzeitig Ihre Plätze! 

Auf einfache Weise schlank 

werden und eine straffe Haut 

bekommen - wer wünscht sich 

das nicht? Schwer zu glauben, 

daß lästige Pfunde und unschöne 

Dellen verschwinden 

können, während man auf einer 

Liege entspannt und eine 

Rückenmassage genießt. Das 

Erfolgsrezept lautet: BEauty 

WEllness Innovation. 

Eine besonders günstige Gelegenheit, 

das Geheimnis des 

BEWEI BodyConcepts kennenzulernen, 

besteht für alle 

Interessierten am Samstag, 

dem 3. November. Zwischen 

14 und 18 Uhr lädt BEWEI 

BodyConcept im Gesundheitszentrum 

des MeridianSpa 

Wandsbek zum Open Day ein. 

Ob bei einer Kurzmassage von 

einem erfahrenen Therapeuten 

oder beim Meditieren mit der 

Trainerin Simone Struck - für 

jeden Besucher ist an diesem 

Tag das Richtige dabei. Und 

WANDSBEK · CITY 

EPPENDORF · ALSTERTAL 

65 89 0 

www.meridianspa.de 

Jetzt Mitglied werden 

und 120 € sparen! 

Seite 23 

WARM-UP 

FÜR NUR 80 € AUFNAHMEGEBÜHR 

Nur noch bis 30.11.2012 

wer mit Genuss dem Alltag 

entschwinden möchte, findet 

in der samova Teelounge erfrischende 

und entspannende 

Momente. Natürlich ist das 

komplette Angebot für jeden 

Besucher und dessen Begleitung 

am Open Day kostenlos. 

Weitere Informationen und 

Anmeldung unter Telefon 22 

92 99 11 oder auf www.beweihamburg.de! 

Termin: BEWEI Open Day 

am Samstag, den 3. November, 

von 14 bis 18 Uhr Wo? BE- 

WEI BodyConcept Hamburg, 

Wandsbeker Zollstraße 87. Informationen 

über das BEWEI 

BodyConcept finden Sie auf 

www.bewei-hamburg.de.


In der Kochschule weihnachtet es schon... 

entfernen Sie die entsprechenden 

Schichten ebenfalls. Weil ein Bratendesaster 

selten allein kommt, 

ist der Braten meist nicht nur zu 

Alle Jahre wieder schenkt uns die 

Weihnachtszeit nicht nur Besinnung 

und gemütliche Stunden, 

sondern auch eine vermehrte 

Kalorienzufuhr und Freizeitstress 

in Form von Adventskaffeekränzchen, 

Weihnachtsfeiern 

und Weihnachtsmarktbesuchen. 

Plätzchen und Kuchen sind ja 

schnell gebacken, wenn aber 

Familie und Freunde zum selbstgekochten 

Drei-Gänge-Menü 

anreisen, bekommt selbst die 

resoluteste Köchin Schweißperlen 

auf der Stirn. Es soll ja alles 

perfekt laufen, aber beim Kochen 

kommt leider auch unverhofft 

sehr oft. Davon kann selbst ich als 

Küchenchef der Meridian Kochschule 

ein Lied singen. Was können 

Sie also tun, wenn es nicht so 

läuft wie geplant? Wenn die Gans 

innen noch leicht roh, der leckere 

Krustenbraten verbrannt oder der 

Truthahn gar explodiert ist. Hier 

kommen meine Last-Minute-Tips 

für ein gelungenes Dinner, wenn 

Beratung in Bewegung 

„In Umbruch- oder Krisenzeiten 

fühlen wir uns oft kraft- und antriebslos, 

da wir uns nur bedingt 

selbst motivieren können“, weiß 

Katja Seyffardt. Als ausgebildete 

psychologische Beraterin und 

langjährige Trainerin für mehrere 

Sportarten gelangte die 42-jährige 

zu der Erkenntnis, dass solche 

Tiefs, aber auch Ängste und Blokkaden 

mit sportlicher Betätigung 

zu überwinden sind und gründete 

ihr Unternehmen „Beratung in 

Bewegung“. 

Mit einer Kombination aus klientenzentrierter 

Gesprächstherapie 

nach C. Rogers, kognitiver Verhaltenstherapie 

und motivierenden 

Gesprächen mit Bewegung unterstützt 

Katja Seyffardt die Klienten 

dabei, ihren ganz persönlichen 

Ausweg aus einer festgefahrenen 

Situation zu finden. „Unter meiner 

die Gäste schon da und die Läden 

schon geschlossen sind. 

Zuerst einmal gilt und das ist 

ganz wichtig: Ruhe bewahren! 

Man gebe ein Glas Wein in den 

Koch und die volljährigen Gäste. 

Das lockert die Stimmung…! 

Anschließend wird gerettet, was 

noch zu retten ist. Die Weihnachtsgans 

ist noch roh? Dann 

nichts wie das Tranchierbesteck 

gewetzt. Die Gans zerlegen und 

die Einzelteile für eine weitere 

Stunde in den Ofen geben (bei 

etwa 180°C Umluft). Nun bleibt 

sogar noch Zeit für das Wichteln 

und danach wird die Gans ganz 

gemütlich zusammen genossen. 

Das brennende Adventgesteck 

hat Sie abgelenkt und nun ist der 

Krustenbraten verbrannt? Sogar 

so sehr, daß die Ausrede der 

so genannten Röstaromen nicht 

mehr zieht? Dann auch hier die 

verbrannte Schwarte entfernen. 

Sollte der Braten auch rundherum 

dunkel angeschmurgelt sein, 

Katja Seyffardt 

Begleitung erarbeiten Sie sich den 

Weg vom Ist- zum Soll-Zustand. 

Sie werden überrascht sein, dass 

die Lösung schon in Ihnen schlummert“, 

erklärt die Unternehmerin. 

Zu ihrem umfassenden Angebot 

gehört neben der Individualberatung 

und dem Personal Training, 

bei dem sie motivierend und begleitend 

tätig ist, auch die Bewäl- 

knusprig, sondern dann auch zu 

trocken geraten. Schneiden Sie 

das gute Stück einfach in zwei 

Zentimeter dicke Scheiben und 

legen Sie diese in den - soweit 

vorhandenen - Bratenfond. Zehn 

Minuten ziehen lassen, anschließend 

mit viel Sauce nappieren 

und hoffen, daß der Rotwein die 

empfindlichen Geschmacksknospen 

etwas nachsichtiger gestimmt 

hat. Der Truthahn ist explodiert? 

Sofern die Frontscheibe Ihres 

Ofens heil geblieben ist und es 

außer dem Truthahn keine weiteren 

Verletzten gibt, sammeln sie 

das gute Stück bzw. die Stückchen 

zusammen und kochen Sie 

diese einmal in der vorbereiteten 

Sauce auf. Zur Truthahn-Explosion 

empfehle ich Knödel und 

Rotkohl. 

Üben Sie für Ihr perfektes Vorweihnachtsdinner 

am besten bei 

mir, in der Meridian Kochschule, 

Wandsbeker Zollstraße 87-89. 

Am 10. November bereiten wir 

„Gans ganz lecker“ zu und am 

tigung von Verhaltens- und 

sozialen Ängsten. „Egal, ob 

Sie durch einen Vorfall 

Angst haben, Ihre Lieblingssportart 

weiter auszuüben 

oder sich z.B. Ihrer Angst 

vor Hunden stellen möchten: Mit 

der kognitiven Verhaltenstherapie 

können Sie Ihre Ängste positiv 

beeinflussen“, verspricht die aktive 

Sportlerin, die selbst schon mit 

Ängsten konfrontiert wurde und 

deshalb auch ein Spezialangebot 

für Taucher bereit hält. 

Auf eine Praxis im klassischen 

Sinne hat Katja Seyffardt bewusst 

verzichtet. „Damit sich die Klienten 

entspannen und bereitwilliger 

über das was sie bewegt sprechen 

können, komme ich entweder zu 

Katja Seyffardt 

Beratung in Bewegung 

November 2012 

17. November koche ich mit Ihnen 

ein Weihnachtsmenü. Wenn 

Sie Ihre Familie und Freunde lieber 

italienisch verwöhnen möchten, 

lege ich Ihnen unseren Kurs 

„Cucina Typica Italiana“ am 16. 

November ans Herz. Oder Sie 

buchen gleich die gesamte Kochschule 

und ich koche mit Ihnen, 

was Sie möchten. Wenn Sie auf 

den Geschmack gekommen sind, 

freut sich Vanessa Wagner unter 

den Telefon-Nummern 67 10 86- 

40 oder 67 10 86-60 auf Ihre Fragen 

und Buchungen. 

Ich wünsche Ihnen eine tolle Zeit 

und viel Spaß beim Kochen! 

Niels Vietheer 

Küchenchef 

Meridian Kochschule 

Anzeige 

ihnen nach 

Hause bzw. treffe mich mit ihnen 

zu Spaziergängen oder sportlichen 

Aktivitäten in der Natur“, erklärt 

die erfahrene Beraterin. Nutzen 

auch Sie die Kraft der Bewegung 

in der Natur als Inspiration und 

vereinbaren Sie einen Kennenlerntermin. 

Katja Seyffardt ist montags 

bis freitags zwischen 18 und 21 

Uhr sowie an den Wochenenden 

tagsüber zu erreichen. Für eine 

Kontaktaufnahme außerhalb dieser 

Zeiten senden Sie bitte eine 

SMS oder eine Mail. 

Tel.: 0176 32 14 07 04 

kontakt@seyffardt.de 

www.seyffardt.de

Endlich wieder Eiszeit! 

Seit Anfang Oktober ist Farmsen 

wieder der Mittelpunkt aller kleinen 

und großen Kufenfans, denn 

das Ambiente des Eislands am 

Berner Heerweg 152 ist eine echte 

Inspiration für viel Spaß auf 

dem Eis. Die Top-Qualität der 

Lauffläche ist dabei elementarer 

Bestandteil des diesjährigen winterlichen 

Vergnügens. Vielseitige 

Angebote und ein atmosphärisches 

Lichtdesign umrahmen die 

familienfreundliche Freizeit-Alternative. 

Das Eisland in Farmsen wurde mit 

dem Bezug zum Leben im Eis auf 

einer Polarstation gestaltet. Deshalb 

finden sich hier entsprechend 

den Farben des ewigen Eises Gestaltungsmaterialien 

wie Edelstahl, 

Trapezblech und robustes 

Holz. Aus letzterem Material wurden 

auch die Schilder erstellt, die 

u.a. auf die Station „Neumayer 

III“ hinweisen, welche sich in 

genau 13.848,11 Kilometern Ent- 

fernung zum Eisland Farmsen 

befindet. An der Außenfassade 

und im Innenbereich dominieren 

die Farben Weiß, Silber-Metallic 

und Blau-Grün-Türkis. Auch Rot 

und Orange sind zu finden - sie 

stehen symbolisch für die Polarstation-Container. 

Apropos Polar- 

Station: In den Pausen und zum 

Relaxen lädt der gleichnamige 

Gastronomiebereich die Läufer 

nach dem sportlichen Vergnügen 

zu kalten und heißen Getränken 

sowie zu kleinen Snacks ein. 

Das Eisland am Berner Heerweg 

An der Polar-Station gibt es kleine Snacks und Getränke. 

ist vor allem für Kinder, Jugendliche 

und Familien ein beliebter 

Freizeittreff. Und die haben das 

Eisland seit dem 2. Oktober bereits 

voll unter die Kufen genommen. 

Damit auch die Kleinsten gefahrlos 

ihre ersten Schritte auf dem 

Eis wagen können, gibt es eine 

abgeteilte Kinder-Eislauffläche, 

auf der man - unterstützt von lustigen 

Pinguinen - seine ersten 

Schritte auf dem Eis wagen kann. 

Der 84 Quadratmeter große, separate 

Bereich wird samstags und 

sonntags zwischen 14 und 17 Uhr 

exklusiv für den Nachwuchs eingerichtet. 

Natürlich können 

kleine Eisfans im Eisland 

auch ihre Kindergeburtstage 

feiern - die passenden 

Räumlichkeiten gibt es 

gleich dazu. Der Geburtstagstisch 

„Arktis“ bietet einen 

guten Anlaufpunkt und steht bei 

Interesse zur Verfügung. Leckereien 

können mitgebracht oder an 

der Polar-Station gekauft werden. 

Jeden Samstag findet übrigens von 

20 bis 22 Uhr die beliebte Eis- 

Disco mit DJ und einer gigantischen 

Lightshow statt. Die dabei 

zum Einsatz kommenden Laserstrahlen 

erwecken gelegentlich 

den Eindruck, als würde man sogar 

das Polarlicht live erleben. 

Zu folgenden Laufzeiten kann 

man in der Eissporthalle seine 

Runden drehen: Dienstag bis 

Pinguine helfen den Kleinen bei 

den ersten Schritten auf dem Eis. 

Sonntag von 11 bis 17.30 Uhr 

sowie Donnerstag und Samstag 

zusätzlich von 20 bis 22 Uhr. Die 

Eintrittspreise betragen für 2,5 

Stunden 3,60 Euro für Kinder 

unter 16 Jahre und 5,10 Euro für 

Erwachsene. Für jede weitere 

angefangene Stunde werden 

jeweils 0,80 Euro bzw. 1,10 

Euro fällig. Vergünstigungen 

erhält man mit 

der Sechserkarte so- 

wie der Multi Card. Schlittschuhe 

können im angeschlossenen 

Sportshop gegen einen Pfand ausgeliehen 

werden. 

Über das 

Eisland Farmsen 

Das Eisland Farmsen (früher Eissporthalle 

Farmsen) wurde am 27. 

September 1978 vom damaligen 

Innensenator Werner Staak auf 

Schlittschuhen eröffnet und ist 

seitdem ein beliebter Freizeittreff 

für Jung und Alt. Viele Schulen 

und verschiedene Vereine mit diversen 

Klassen und Mannschaften 

nutzten die Halle zu Trainingszwecken, 

unter ihnen auch die 

Hamburg Freezers. Heute ist das 

Eisland die Heimat der Crocodiles 

vom Farmsener TV. 

Im Jahr 2009 erhielt die eisige 

Lady ein Facelift und wurde nach 

dem Thema der Gestaltung in 

Eisland umbenannt. Um den laufenden 

Betrieb so wirtschaftlich 

wie möglich zu halten, erfolgte 

im Rahmen der Neugestaltung 

auch die Installation einer Lüftungssteuerung 

und eines energiesparenden 

Rückkühlwerkes. Betreiber 

der Halle ist die Bäderland 

Hamburg GmbH.


Neulich in Wandsbek... 

Samstagmittag in 

Hinschenfelde 

Ein 44-jähriger hatte sich eine 

neue Wohnung in Hinschenfelde 

angemietet und mit der 

29-jährigen Vormieterin abgesprochen, 

daß er bereits vor 

Beginn des Mietverhältnisses 

die Wohnung betreten kann, 

um diese entsprechend zu renovieren. 

Hochmotiviert ging der 44- 

jährige Nachmieter also an 

Ihre Asklepios Klinik Wandsbek 

■ kompetent und zugewandt 

■ rund um die Uhr für Sie da 

Zentrale Notaufnahme 

►Tel.: (0 40) 18 18-83 66 33 

Innere Medizin 

►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 52 

Neurologie 

►Tel.: (0 40) 18 18-83 14 13 

Geriatrie 

►Tel.: (0 40) 18 18-83 16 61 

Orthopädie und Unfallchirurgie 

►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 53 

V. 

A 

PK37 

Polizeialltag 

die Arbeit und nahm sich 

Zimmer für Zimmer vor, um 

diese für den Einzug vorzubereiten. 

Gegen 11 Uhr war er 

in der Küche angekommen, 

schrubbte alle Schränke von 

außen und säuberte sie von innen. 

Um 12 Uhr war dann der 

Kühlschrank dran, in welchem 

dem Mann ein „Gegenstand“ 

auffiel, den die Vormieterin 

dort offensichtlich vergessen 

hatte. Bei näherem Betrach- 

Tagsüber sind folgende Abteilungen für Sie erreichbar: 

ten erschrak der „Putzmann“ 

und erstarrte augenblicklich. 

Er ließ das Päckchen fallen 

und verständigte völlig aufgelöst 

die Polizei, denn er hielt 

einen abgetrennten menschlichen 

Finger in seinen Händen, 

welcher in einer Flüssigkeit 

eingelegt war. Sofort 

machte sich ein Streifenwagen 

mit zwei Polizeibeamten 

vom Polizeikommissariat 37 

auf den Weg, um sich dieses 

Kriminalfalls anzunehmen. 

Am Einsatzort wurden die 

Beamten von einem völlig unter 

Schock stehendem Mann 

empfangen, der sie sofort zum 

Fundort in der Küche und dort 

zum geöffneten Kühlschrank 

begleitete. Hier erkannten die 

Beamten eine Blutkonserve 

mit einem menschlichen Finger 

und konnten bei näherer 

Betrachtung lesen, daß es sich 

um eine Kalt-/ Warmkompresse 

in unüblicher Aufmachung 

handelte. Die beiden 

Polizisten konnten sich ein 

Wirbelsäulenchirurgie 

►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 74 

Viszeralmedizin 

►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 65 

Gefäßchirurgie 

►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 41 

Plastische und Ästhetische Chirurgie 

►Tel.: (0 40) 18 18-83 13 20 

Gynäkologie und Geburtshilfe 

►Tel.: (0 40) 18 18-83 14 61 

Immer ist unsere Klinik erreichbar über (0 40) 18 18-83 0 

November 2012 

Lächeln nicht verkneifen und 

nur sehr langsam kehrte endlich 

auch bei dem 44-jährigen 

Anrufer die Farbe ins Gesicht 

zurück. Ob dieser die weiteren 

Schranktüren in seiner Wohnung 

ab diesem Zeitpunkt nur 

noch sehr vorsichtig öffnete, 

konnte nicht in Erfahrung gebracht 

werden. 

Rund um die Uhr stehen Ihnen 

die Beamtinnen und Beamten 

des Polizeikommissariates 37 

im 4-Schichtendienst sowie 

mit dem Rezeptionsdienst 

und den Streifenwagen zur 

Lösung Ihrer Anliegen zur 

Verfügung. Telefonisch erreichen 

Sie die Wache über den 

Polizei-Notruf sowie unter der 

Rufnummer 428 65 - 3710. 

Alphonsstr. 14 

22043 Hamburg 

Tel. (0 40) 18 18-83 0 

wwww.asklepios.com/wandsbek

November 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick Seite 27 

Wildunfälle: Vorsicht in der Dämmerung 

Früh morgens und am Abend ist 

das wilde Leben in Deutschlands 

Wäldern besonders aktiv. Wer mit 

dem Auto unterwegs ist, sollte 

vorausschauend fahren. Sonst 

droht ein Wildunfall mit schwerwiegenden 

Folgen. 

Im Herbst ist Brunftzeit für Rot- 

und Dammwild. In dieser Zeit sind 

die sonst so vorsichtigen Tiere 

besonders „sorglos“ und überqueren 

die Straßen ohne auf Lichter 

und Geräusche zu achten. Der 

Wildwechsel sorgt neben schlechten 

Sichtverhältnissen und Nässe 

für ein verstärktes Unfallrisiko. 

Über 215.000 Wildunfälle, bei 

denen ca. 2.500 Menschen zu 

Schaden kommen, werden den 

Versicherungen jedes Jahr gemeldet. 

Die tatsächliche Unfallzahl 

dürfte aber weit höher liegen, da 

viele Beteiligte den Schaden nicht 

melden, weil sie unterversichert 

sind und sowieso keinen Ersatz 

bekämen. Es wird vermutet, daß 

jedes Jahr knapp 500.000 Tiere 

angefahren werden, darunter ist 

aber rund die Hälfte Niederwild 

(Hasen, Füchse etc.). Die Hauptzeit 

für Wildunfälle liegt abends 

zwischen 17 und 0 Uhr und morgens 

zwischen 5 und 8 Uhr. 

Weil es bislang keine wirksamen 

Methoden gibt, um Wild von den 

Straßen fernzuhalten, läßt sich das 

Risiko eines Wildunfalls nur vermeiden, 

wenn Autofahrer in bewaldeten 

Gebieten und entlang 

von Feldern langsamer als üblich 

fahren. Gehen Sie vom Gas, wenn 

Sie ein Warnschild für Wildwechsel 

sehen, die Schilder wurden 

dort nicht unbegründet aufgestellt. 

Wer statt Tempo 80 nur 60 fährt, 

verkürzt seinen Anhalteweg um 

34 Meter. Wertvolle Bremsmeter, 

denn: Wenn es kracht, dann meist 

heftig. Befinden sich bereits Tiere 

auf der Fahrbahn, sollte man umsichtig 

bremsen, abblenden und 

hupen. Außerdem ist stets mit 

mehreren Tieren aus einem Rudel 

zu rechnen, denn Rehe und Wildschweine 

kommen selten allein. 

Ein Zusammenstoß mit den Tieren 

kann fatale Folgen haben. Schon 

bei 50 km/h entwickelt ein 20 kg 

schweres Reh ein Aufprallgewicht 

von knapp einer halben Tonne. 

Das entspricht dem Gewicht eines 

Pferdes. Aufgrund ihres Gewichts 

sind Unfälle mit Wildschweinen 

meist schwerwiegender, teilweise 

werden dabei sogar Menschen 

verletzt. 

Man sollte nicht versuchen, dem 

Wild auszuweichen, denn was 

dann passieren kann, ist kaum 

kalkulierbar. Daß Ihnen jemand 

hinten auffährt, wäre dabei noch 

das geringere Übel. Autofahrer 

müssen einen Wildunfall übrigens 

nach dem Sichern der Gefahrenstelle 

sofort der nächsten Polizei- 

oder Forstdienststelle melden. Nur 

mit einer schriftlichen Bestätigung 

der zuständigen Behörde leisten 

die Versicherungen Schadenser- 

satz. Auch ein Foto der Unfallstelle 

hilft, Ansprüche zu untermauern. 

Nur Teil- und Vollkaskoversicherte 

bekommen den Schaden 

bei einem direkten Zusammenstoß 

mit Haar- und Dammwild 

ersetzt. Ausschließlich mit Haftpflicht 

versicherte Pkws müssen 

1 Finanzierungsangebote sind freibleibende Angebote der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE 

Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim zzgl. Überführungskosten und stellen gleichzeitig 

ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. 

2 ASX: Gesamtverbrauch (l / 100 km) kombiniert 5.9-5.4 / CO2 -Emissionen 

147-135 g / km, Effi zienzklasse C. 

3 Outlander: Gesamtverbrauch (l / 100 km) kombiniert 8.2-5.8 / CO2 -Emission kombiniert 

190-153 g / km, Effi zienzklassen E / D / C. 

4 Lager- und Vorführwagen gemäß Preisauszeichnung im Autohaus. 

PROBEFAHRT UND KONKRETES ANGEBOT BEI IHREM MITSUBISHI VERTRIEBSPARTNER: 

den Schaden selbst tragen. Bei 

einem Unfall durch Ausweichen 

sieht die Versicherungslage schon 

anders aus. Dann wird der Schaden 

in der Regel nur ersetzt, wenn das 

Nichtausweichen und eine Kollision 

einen ebenso großen Schaden 

verursacht hätten. 

DAS HAT HAMBURG NOCH NIE GESEHEN: 

Finanzierung 1 für viele Mitsubishi 

ASX 2 und Outlander 3 Modelle 

Abb.: Outlander „35 Jahre“ 

Dieses Reh hat den Zusammenstoß nicht überlebt. 

Abb.: ASX „35 Jahre“ 

z. B. 0 %, 72 Monate Laufzeit 

TESTEN SIE UNSERE ATTRAKTIVEN SUVs ASX UND OUTLANDER BEI EINER PROBEFAHRT 

1 

4 

4 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Wandsbek - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?