Kulturmagazin Treptow-Köpenick - Schock Verlag

kultur
Treptow-Köpenick
04 2011
Entdeckungen am müggelsee

Fr / 01.04. / 14.00 Uhr Stühle vor die Tür
Eröffnung der Freiluftsaison
Café, selbstgebackener Kuchen und Salatbuffet
– dazu Musik rund um den Frühling
und die Liebe.
Sa / 09.04. / 21.00 Uhr Boogie, Rock‘n‘Roll
Piano Power Station
Harald Wittkowski, der Kopf der Band,
schrieb ein Stück ostdeutsche Musikgeschichte
mit, als er in den 80ern mit dem
Elektronik-Duo Pond bekannt wurde.
1999 gründete er mit Hendrik Hache die
Piano Power Station, unterstützt von
Frank Hille (Veronika Fischer Band, Pankow)
am Schlagzeug. Nach dessen Tod Ende 2004
stieß Robby Hund zur Band. Eintritt: 5,00 €
Do / 14.04. / 20.00 Uhr Rate mal mit ...
Kneipen-Quiz
Ein Quiz zu Wein und Bier, mit einem Augenzwinkern
erfragt von Jörg. Eintritt: 1,00 €
Fr / 15.04. / 19.30 Uhr Lesung
Geheimsache Lima
Eine Erzählung von und mit Ernst Michael
Schwarz. Bei Bauarbeiten werden auf dem
Gelände der Universität von Lima in einer
versteckten Bibliothek der Dominikaner
brisante Dokumente gefunden.
Der Vatikan, der Erzbischof von Lima und
Opus Die werden in den Fall involviert ...
Eintritt: 2,00 € (Spende für das Familien-Café)
April 2011
Fr / 22.04. / 20.00 Uhr Film und Schmalz
Moment mal!
Clubabend mit Schmalzstullen und Überraschungsfilm.
Eintritt: frei
Mi / 27.04. / 21.00 Uhr Swing, Rock‘n‘Roll
Record Hop
Berlin Wild One! mixt den Sound von
Boogie, Swing und Rock‘n‘Roll. Eintritt: frei
Mi / 06., 20.04. / 09.30 Uhr Frühstück
Cheese
Das Frühstück für alle, die nicht gern allein
essen. Um Anmeldung wird gebeten.
Teilnahme inkl. Speisen/Getränke: 2,00 €
Jeden So / 14.00 – 18.00 Uhr Kinder
Familien-Café
Basteln, malen, spielen und toben. Eltern
können sich bei Kaffee und Kuchen entspannen.
Achtung, nicht am 24.04.2011!
Bastelmaterial: 0,50 €
Das SPREElacART ist am 24./25.04. geschlossen.
Einige Veranstaltungen mit freundlicher Unterstützung
durch das Kulturamt Treptow-Köpenick.
Neue Adresse! Kulturwerk Schöneweide e.V. / Brückenstr. 10
12439 Berlin-Niederschöneweide / Tel.: (0 30) 50 18 72 83
E-Mail: kulturwerk-berlin@web.de / www.spreelacart.de
© 2011 Frank Lietz
Schock Verlag

kultur – inhaltsverzeichnis
Liebe Leserin, lieber Leser,
ist das Grün darin der dominante Ton, gefolgt
Nationaldichter Goethe hat uns Berliner einen vom Blau der vielen Gewässer. So bleiben
„verwegenen Menschenschlag“ genannt, bei allhier Treptower Park und Müggelsee gewiss
dem man „Haare auf den Zähnen“ haben und auch künftig oft genannte Ziele für Besucher
„mitunter etwas grob“ sein müsse, um sich aus Nah und Fern, zumal augenblicklich,
über Wasser zu halten. Das ist lange her, 1823 im Frühling. Damit und mit all den anderen
schrieb der gebürtige Hesse und spätere Wahl- Pfunden im Berliner Südosten zu wuchern,
Thüringer in solchem Sarkasmus an seinen In- obliegt maßgeblich dem Tourismusverein
timus Eckermann.
Treptow-Köpenick. Der wird nächstens zwan-
Heute hat eine beträchtliche Mehrheit der zig Jahre alt. Dazu unser herzlicher Glück-
Berlin-Besucher den Eindruck, dass in der wunsch an einen zuverlässigen Partner und
Hauptstadt „freundliche Menschen“ wohnen. unermüdlichen Akteur der Kultur im Bezirk!
Fast 80 Prozent der befragten Gäste waren
Harry Mehner
jener Meinung, als sie vor einiger Zeit für
eine Studie zum touristischen Image Berlins Inhaltsverzeichnis
ausgehorcht wurden. Auf eine absolute Zahl Naturschutzgebiet Müggelsee und
hochgerechnet, können uns also etwa sieben
mittendrin das Hotel Müggelsee Berlin .. 4
Millionen Menschen ganz gut leiden, nachdem
sie uns über den Weg gelaufen sind.
Partyinsel Alt-Köpenick .......................... 6
Über 9 Millionen Touristen kamen nämlich
Science meets Business .......................... 7
2010 nach Berlin, dreimal so viele wie 1993. Geförderte Kunstkataloge 2010 .............. 7
Zwei Drittel von ihnen geben an, wahrschein- Filmpark Babelsberg ............................... 8
lich einmal wiederkommen zu wollen. Neuer Termin für Treptower Festtage ...... 9
Wenn in Berlin ein Zweig boomt, und dies Freikarten zu gewinnen .......................... 9
auch öffentlich wahrgenommen wird, dann ist HörVERMÖGEN ...................................... 13
es der Tourismus. Wobei: Mancher von uns, der ModellPark Berlin-Brandenburg ........... 14
ein bisschen weiter draußen wohnt, beneidet Gerhart-Hauptmann-Museum ............. 21
die Mitbürger in Mitte, Friedrichshain, Kreuz- Tulipan im Britzer Garten ...................... 23
oder Prenzlauer Berg nicht unbedingt um Köpenicker Kneipenmusikfest .............. 24
die jetzt wieder vermehrt hereinbrechenden zwischen oder, spree und dahme ......... 36
unermesslichen täglichen und nächtlichen kultur – adressen .................................. 36
Besucherströme vor der Haustür. Denn die Kultur zum Nulltarif .............................. 38
erwähnte Befragung förderte zutage: Die
Workshop im Freien .............................. 39
Besucher und sogar die Berliner selbst sind
sehr stark auf gängige Klischees festgelegt.
Funkhaus-Kunstpreis 2011 ................... 39
Mitte ist das famose Zentrum, Friedrichshain
Günter Gollasch gestorben .................... 45
die wohlfeile Party-Meile, Kreuzberg ist Türkei GENANNT GOSPODIN ............................ 45
und hat lange Nächte. Und Köpenick gilt als Wolfgang Kohlhaase zum 80. ............... 46
grüne Lunge.
Für ein vielstimmiges Neukölln............. 47
Diese Wellness-Funktion ist – wir Einheimi- kultur – kalender
schen wissen das selbstredend – beileibe kalender 10
nicht unser einziges Aushängeschild. Zwischen
adressen 36
Lohmühle und Hessenwinkel schimmern alle
Farben des touristischen Spektrums. Dennoch ausstellungen ausstellungen galerien 40
Impressum: kultur – magazin Treptow-Köpenick; © 2o11 / 9. Jahrgang
Herausgeber: Schock Verlag
Inh. Schock
Wilhelminenhofstraße 89, 12459 Berlin
Fon: 030 - 53 01 19 65, Fax: 030 - 53 01 19 63
e-mail: kult@schockverlag.de
www.schockverlag.de
Redaktion: H. Mehner, V. Schock
Veranstaltungsdaten in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern im Bezirk
und dem BA Treptow-Köpenick von Berlin, Kulturamt, D. Thyrolph
Änderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist immer der 10. des Vormonats.
Druck: druckpunkt GmbH, Wrangelstraße 100, 10997 Berlin, Fon: 030 / 25 42 17 - 0
Für den Inhalt der Veranstaltungen und Anzeigen ist der Herausgeber nicht verantwortlich.
3

Naturschutzgebiet müggelsee
und mittendrin das Hotel müggelsee Berlin
„... Alles en miniature, aber doch nichts vergessen. Ein Stock des Gebirges, ein langgestreckter
Grat, Ausläufer, Schluchten, Kulme, Kuppen, alles ist nach Art einer Reliefkarte
vor die Tore Berlins gelegt ...“
Theodor Fontane, Die Wanderungen durch die Mark Brandenburg
Als die „grüne Lunge“ des Stadtbezirkes wird das gesamte Gebiet um den Müggelsee
und die Müggelberge bezeichnet. Viele Kilometer Wald- und Wasserwege zum Frischluft
tanken. Entdecken Sie das Naturschutzgebiet rund um den Müggelsee – ob zu Fuß, mit
dem Schiff oder per Rad!
� Wandern Sie zum Müggelturm! Bei gutem Wetter können Sie von dort bis 50 Kilometer
in die märkische Landschaft schauen.
� Oder zum sagenumwobenen Teufelssee. Ein mit Hinweisschildern versehener
Naturlehrpfad leitet Sie durch das Moor- und Sumpfgelände.
� Den europäischen Europaradweg R1, der von Calais bis St. Petersburg auf 3500
Kilometern Menschen, Natur, Kultur und neun europäische Länder miteinander
verbindet, haben Sie hier direkt vor der Nase – folgen Sie ihm ein Stück.
� Mit den Schiffen, u.a. der „Stern und Kreisschifffahrt“, können Sie viele schöne
Wasserrouten sowohl in der City Berlins als auch in der nahen und ferneren Umgebung
des Müggelsees kennen lernen. Der Anleger „Müggelseeperle“ liegt direkt
am Hotel Müggelsee Berlin.
Als willkommener Ausgangs- und Anlaufpunkt Ihrer Freizeitaktivitäten liegt in diesem
ausgedehnten Naherholungsgebiet unser Hotel Müggelsee Berlin.
Kehren Sie nach Ihrem Spaziergang oder Ihrer Fahrradtour bei uns ein. In unserem Seerestaurant
oder auf den Seeterrassen laben Sie sich an herrlichen Buffets mit allem, was
Keller und Küche zu bieten haben. Unser Team überrascht Sie täglich aufs Neue mit liebevoll
zubereiteten Köstlichkeiten.

Pünktlich zu Beginn der Frischluftsaison
eröffnen wir am 09. + 10. April wieder
den Prinzengarten. Wie vor über 100
Jahren, als dieses Ausflugslokal den Restaurantbetrieb
an diesem schönen Plätzchen
am Großen Müggelsee begründete,
erwarten wir wieder viele Besucher in unserem
Biergarten. Seien Sie schon zur Einweihung
dabei und entdecken Sie Ihr neues Wochenend-raus-ins-Jrüne-Ziel für sich. Wir
laden Sie zu einem Gläschen Prinzenpunsch ein.
Unser hauseigenes Bowlingcenter erwartet Sie bei jedem Wetter. Auf acht Brunswick-
Bahnen können Sie jederzeit eine ruhige Kugel schieben oder in fairem Wettstreit mit
Familie und Freunden prickelnden Nervenkitzel erleben und echte Champions feiern. Neu
für die, die alles wollen: An jedem ersten Sonntag im Monat gibt es hier für Früh- und
Spätaufsteher das „Müggelsee-Bowling“ inklusive amerikanischem Brunch-Buffet.
Ob Hochzeit, Taufe, Einschulung, Jugendweihe oder Geburtstag, kleinere Gesellschaft oder
„ganz großer Bahnhof“ – für all Ihre Familienfeiern finden Sie bei uns den passenden
Rahmen. Wir bieten Ihnen verschiedene
Möglichkeiten, vom Seerestaurant oder
den Seeterrassen bis hin zum feierlichen
Bankettsaal oder exklusiv unserer Captains
Bar.
Wir freuen uns auf Sie – willkommen im
Hotel Müggelsee Berlin!
Müggelheimer Damm 145
12559 Berlin-Köpenick
Tel.: (0 30) 65 88 20
www.hotel-mueggelsee-berlin.de
(Bus X69 bis „Müggelseeperle“)

april 2o11 6
Partyinsel Alt-Köpenick
kultur – magazin
KneipenMusikFest am 16. April bietet 15 Bands in 15 Locations
Das Alt-Köpenicker KneipenMusikFest erlebt am 16. April seine 15. Auflage!
Ab 20 Uhr bis Mitternacht rocken 15 Bands
Berlin Köpenick, besonders in den 15 beteiligten
Restaurants, Clubs, Cafés und
Kneipen der Altstadt.
Ein Markenzeichen des Festivals ist seine
Programmvielfalt: Vom Beatkollektiv (einer
Beatles-Coverband im pentahotel) bis
Italo- und Latino-Pop in den Seeterrassen
reicht das Spektrum; von urigem Blues mit
Muddy Feet im Krokodil und dem American
Country-Rock der Blind Bankers im Sommerkind
bis Barrelmens Irish-Folk-Rock in
der Luise.
Im Ratskeller gibt es eine Boggie Woogie
Session, in der Gardestube Pop- und
Schlager-Oldies mit der Leo Cober Band.
Im Lehmofen tritt die Gruppe Dogus mit
Oriental Folk und Ethno Pop auf, die, wie
die Skiffle-Band Serchin’ the Roots im
Dampfschiff, erstmalig bei einem Köpenicker
KneipenMusikFeste spielt.
In der Freiheit 15 wird mit Fishermen’s Blues
stimmungsvoll gefeiert; und Mary and The
Man heißt das Folk-Rock-Duo im Mokkafee.
Als Geheimtipp gelten die Stormbirds,
die ihre „Pirat Blues Music“ mit Jazz- und
Soulelementen im Schlosscafé zelebrieren.
Schließlich steigt dann noch eine „After
Show Party“ in der Freiheit 15, wo dann
ein stadtbekannter DJ auflegt.
Das Konzept des veranstaltenden Tourismusvereins
geht offenbar auf: Die vergangenen
Feste hatten jeweils ca. 1.400
Gäste und damit eine sehr gute Auslastung
und positive Resonanz.
Das gesamte Programm kann man gedruckt
in Köpenick und anderswo erhalten. Es findet
sich unter www.tkt-berlin.de auch im
Internet.
Die Tickets zum KneipenMusikFest gibt es
im Vorverkauf für 12 Euro in der Touristinfo
in Alt-Köpenick (Schlossplatz, F: 655 7550,
E-Mail: touristinfo@tkt-berlin.de) und in
den Lokalen.
Für 15 Euro sind sie auch an den Abendkassen
vor Ort zu haben. Sie gelten in allen
Locations. Besuchern bietet sich also auch
eine gute Gelegenheit, die vielseitige Gastronomieszene
der Köpenicker Altstadt zu
begutachten. Michael Diehl
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Science meets Business
kultur – magazin
Am Donnerstag, 14. April, 9 bis 16 Uhr, findet
unter der Schirmherrschaft von Harald Wolf,
Senator für Wirtschaft und Technologie, auf
dem Campus Wilhelminenhofstraße der
Hochschule für Technik und Wirtschaft das
1. Symposium Science meets Business statt.
Die Veranstaltung bietet für Interessenten
aus Unternehmen und Hochschule die Möglichkeit
der Information und des Erfahrungsaustausches
über Kooperationsprojekte und
Förderprogramme.
Das erstmals an der HTW veranstaltete Symposium
präsentiert Forschungsaktivitäten,
Projektideen und neue Technologien auf den
Gebieten
• Informations-und
Kommunikationstechnologien,
• Kultur & Design,
• Ingenieurswissenschaften, Energie und Umwelt, Life Science Engineering.
Workshops und Vorträge bringen Wissenschaftler der HTW und Firmenvertreter in Kontakt und
beraten zu Forschungsförderung und Recruiting. Die Veranstaltung wird in Kooperation mit dem
Landesverband Berlin-Brandenburg des BVMW (Bundesverband mittelständische Wirtschaft e.V.)
durchgeführt.
Der Fokus liegt insbesondere darauf, die speziellen Interessen kleiner und mittelständischer Betriebe
zu berücksichtigen, ihnen die vielfältigen Möglichkeiten von Forschungskooperationen
praxisorientiert zu demonstrieren und attraktive Partizipationsmöglichkeiten aufzuzeigen.
Vornehmlich geht es darum, bestehende Kontakte zu pflegen, neue Partner kennen zu lernen,
Ideen zu generieren und interdisziplinäre Forschungskooperationen anzustoßen.
www.htw-berlin.de
Geförderte Kunstkataloge 2010
Auch 2010 konnte das Kulturamt Treptow-Köpenick einige Künstlerkataloge finanziell fördern.
Zwei wurden vom Grafikstudio, Galerie Berlin, Edition Stechlin gestaltet und gedruckt:
Elli Graetz, „Drucke auf Teebeutelpapier“
Text: Petra Hornung, farbige Abbildungen, 40 Seiten
Linde Bischof, Malerei, „Alles andere vergeht“
Text: Astrid Volpert, farbige Abbildungen, 40 Seiten
Siegfried Schütze, „Horizonte und Nähe“
Texte: Prof. Dr. Karl Schawelka, Petra Hornung
Dem Katalog liegt eine CD bei; Kairos Verlag GmbH Tübingen, 70 Seiten, Bilder 1994-2008.
Barbara Müller-Kageler, „Arbeiten aus den Jahren 1993-2009“
Texte: Prof. Werner Stötzer, Dr. Gunter Nimmich, Axel Raidt u. a.
Medialis Offsetdruck Berlin, farbige Abbildungen, 60 Seiten
Harald Reibke, „Farbholzschnitte und Radierungen“
Text: Dietlinde Schirmacher
Druckwerkstatt und Verlag Lunow, Berlin, farbige Abbildungen, 50 Seiten
„Hie gut Brandenburg allewege“, Landeskundliche Beiträge
Festschrift auf 20 Jahre „Die Mark Brandenburg“
Grußwort: Matthias Platzeck, Ministerpräsident des Landes Brandenburg
Druckhaus Schöneweide, Textbeiträge, Schwarzweißabbildungen, 160 Seiten
Die Kataloge sind bei den Künstlerinnen und Künstlern käuflich zu erwerben.
Doris Thyrolph | Kulturamtsleiterin Treptow-Köpenick
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
7
april 2o11

april 2o11 8
Filmpark Babelsberg
kultur – magazin
Die Welt von Film und Fernsehen im 20. Jubiläumsjahr
Das Jahr 2011 wird ein ganz Besonderes! Der Filmpark wird 20, die Film- und Medienstadt
100 und Potsdam begeht das Themenjahr „Stadt des Films“. Spektakuläre Filmpark-Projekte
nehmen im Jubiläumsjahr zwischen April und Oktober Gestalt an.
Die Blaue Kugel vom Berliner Breitscheidplatz, u. a. als Talkshow-Studio von Sabine Christiansen
bekannt geworden, ist umgezogen und wird nun als interaktives Erlebniskino einer
der cineastischen Höhepunkte des Programms 2011.
Constantin Film, der Produzent von „Die drei Musketiere“, und der Filmpark unterzeichneten
einen Vertrag, der die Entwicklung einer neuen Show zum Inhalt hat. Unter Verwendung
von Originalbauten, Requisiten und Kostümen des Mantel- und Degenabenteuers
wird die Show rechtzeitig zum Kinostart Premiere feiern.
www.kulturfenster-berlin.de
Das Internetportal für Kiez-Kultur in den Berliner Bezirken.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – magazin
Im Herbst 1911 wurde auf dem einstigen Gelände einer Kunstblumenfabrikation der
Grundstein zum Bau des ersten Glasateliers gelegt. Das Startsignal zu einer einzigartigen
Standortentwicklung für Film und Medien war gegeben. Am 24. September feiern die
Medienstädter anlässlich des 100-jährigen Jubiläums ein großes Bürgerfest. Der Filmpark
plant den Originalnachbau des legendären Glasateliers.
„Star Trek“, eine der größten internationalen Marken in Film und Fernsehen, kommt in
einer einmaligen Ausstellung in die Caligari-Halle des Filmparks. Einzigartige Exponate,
darunter spektakuläre Modellbauten der Sternenflotte sowie Originalkostüme der Kinofilme
und Serien, werden gezeigt.
An jedem letzten Sonntag im Monat wird ein/e Darsteller/in der Serie „Gute Zeiten,
Schlechte Zeiten“ im Filmpark eine Autogrammstunde geben.
Spannende Erlebnisse und Einblicke in das Film- und Fernsehhandwerk erwarten die
Besucher im Filmpark Babelsberg. Sie erfahren, wie viel Mühe und Liebe zum Detail in
jeder Sekunde Film stecken und welche Berufe es vor und hinter der Kamera gibt. Original-
Kulissen und Requisiten bezeugen, mit welchem handwerklichen Geschick die Zuschauer –
gestern wie heute – hinters Licht geführt werden. In der spektakulären Stunt-Show im
Vulkan oder der Fernsehshow wird klar, dass dank modernster Technik nichts ist, wie es
scheint.
Aus dem Veranstaltungskalender:
15.04. Saisonstart im Filmpark Babelsberg
01.05. STAR TREK – Die Ausstellung im Filmpark
02.06. Kindertag im Filmpark
06.08. Lange Babelsberger Filmparknacht
24.09. Bürgerfest „100 Jahre Film- und Medienstadt“
28. – 31.10. Monster, Movies & Mutanten – Halloween im Filmpark
Öffnungszeiten 2011:
15. April bis 31.Oktober, 10 – 18 Uhr, Schließtage jeweils montags im Mai und September
Filmpark Babelsberg GmbH | August-Bebel-Straße 26-53 | 14482 Potsdam
(Eingang über Großbeerenstraße)
Fon: 0331/72 12750 | www.filmpark.de
Für die Leserinnen und Leser des kultur-magazins verlosen wir 5 x 2 Freikarten für einen
Besuch im Filmpark Babelsberg.
Interessenten melden sich bitte per E-Mail (kult@schockverlag.de) mit Angabe ihrer Postadresse.
Den Gewinnern, die unter Ausschluss des Rechtsweges ausgelost werden, gehen
dann die Tickets per Post zu.
Neuer Termin für Treptower Festtage
Für die Treptower Festtage 2011 ist ein von den vergangenen Jahren abweichender Termin
festgelegt worden: Freitag, 22., bis Sonntag, 24. Juli. Einzelheiten befinden sich noch in
der Planung.
FREIKARTEN ZU GEWINNEN
� Freikarten für das Kino CineStar am Treptower Park
� Freikarten für das Schlossplatztheater
� Freikarten für den Filmpark Babelsberg (siehe oben)
Schicken Sie uns bitte eine E-Mail (kult@schockverlag.de) oder rufen Sie an 53 01 19 65
am Donnerstag, 12. April, in der Zeit von 10.oo bis 12.oo Uhr.
Unter allen Leserinnen und Lesern, die sich bei uns melden,
werden bei Ausschluss des Rechtsweges die Gewinner ausgelost.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
9
april 2o11

10
FReItag 01
musik konzert party
20.oo Uhr 3. SALSA PARTY
freiheit fünfzehn
21.oo Uhr Haase & Band
Neu-Helgoland
theater kabarett oper
19.oo Uhr Der eingebildete Kranke
Komödie nach Moliére, FREIE BÜHNE 07
Kiezklub Rahnsdorf
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Die Wirtin (Mirandolina)
Komödie von Peter Turrini, frei nach Carlo
Goldoni
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Das gelbe Herz
Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff .
JUNGE OPER BERLIN Schlossplatztheater
20.15 Uhr DER ERÖFFNUNGSABEND
Start in die Frühlings-Saison mit einem rasanten
bunten Abend mit Gästen und bester
Unterhaltung.
corbo
kultur – kalender
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Märchenabend am Feuer
„Die Jüngste war die Allerschönste“ mit
Sabine Steglich
Figurentheater Grashüpfer
kinder familie
10.3o Uhr Puppe Susan & Teddy Bebe
Die Spieluhr – Theater für die Allerkleinsten
FEZ
09.3o Uhr KinderKochSchule
Projekttage
FEZ
ausstellungen galerien
19.oo Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG:
Tausend Deutsche Filze
Ausstellung von Johann Manfred Kleber
Nachbarschaftsgalerie d. KungerKiezInitiative, Karl-Kunger-
Str. 15, 12435 Berlin
SaMStag 02
musik konzert party
20.oo Uhr BELMONDO
Westernhagen-Cover-Band
freiheit fünfzehn
20.15 Uhr Bossa-jazz à la française
Die deutsch-französische Sängerin Lisa
Zenner, Silke Fell (Gitarre) & Maike Scheel
(Bass).
corbo
FREITAG, 1. APRIL
20.15 Uhr | Kleinkunstbühne corbo
DER ERÖFFNUNGSABEND
Wir starten in die Frühlings-Saison
mit einem rasanten bunten Abend
mit Gästen und bester Unterhaltung.
Als Vorgeschmack auf die kommenden
drei Monate geben die Künstler
einen Einblick in ihr Können: Chanson,
Bossa-Nova, 20er Jahre. Kabarett,
Liedermacher, Klassik …
Die „Corbetten“ laden ein …
Alle Gäste werden kurzfristig auf
www.corbo-berlin.de
bekannt gegeben.

21.oo Uhr Frankie goes to Liverpool
Neu-Helgoland
23.oo Uhr Spring Break
Kino Union
theater kabarett oper
19.oo Uhr Improtheater-Marathon
Gérard Philipe
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Wenn die Bürger
schlafen gehen
Musikalisch-frivoles Programm mit Velia
Krause
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Das gelbe Herz
Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff .
JUNGE OPER BERLIN Schlossplatztheater
exkursion führung
15.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche
Museum und Demonstration des aktuellen
künstlichen Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
www.spreelacart.de
FEZ-BERLIN
2. + 3. | 9. + 10. APRIL
KinderKochSchule
An den beiden Familienwochenenden
verwandelt sich das FEZ in eine
riesige Kochschule.
Schirmherr: Leander Roerdink-Veldboom,
Executive Chef Hilton Berlin
kultur – kalender
weiteres
20.oo Uhr Poi Battle
Insel Berlin
kinder familie
13.oo Uhr KinderKochSchule
Familienwochenende
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Archenhold-Sternwarte
15.oo Uhr Dornröschen
Puppentheater Felicio
FEZ
16.oo Uhr Puppe Susan & Teddy Bebe
Die Spieluhr – Theater für die Allerkleinsten
FEZ
16.3o Uhr Dornröschen
Puppentheater Felicio
FEZ
17.oo Uhr Das Rübchen und andere
Geschichten zum Großwerden
Puppentheater Parthier, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
ausstellungen galerien
15.oo Uhr VERNISSAGE: Menschen der
Welt – Welt der Menschen
Fotografi e von Gottfried Schröter
Ratz-Fatz
11
16. APRIL – 1. mAI
Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ. Der lange Winter ist
vorbei, jetzt kann die Reise zur Osterinsel
endlich losgehen. Hier werden Entdeckungsreisen
im Garten unternommen,
hier wird gebastelt, gespielt, und es geht
das Gerücht um, dass der Dreiohrhase
sein Ostereierkatapult aufgebaut hat.

12
Sonntag 03
musik konzert party
11.oo Uhr O(h) TÖNE zum Frühjahsanfang
Konzert mit Hits aus großen Musicals,
Chansons und weiteren Überraschungen;
anschl. Brunch
Wuhletreff
14.oo Uhr Lazy Sunday
Peter Ploch (akustisch, Elektroakustik, Rock)
Insel Berlin
17.oo Uhr Passionskonzert
Haydn: „Die Sieben Worte des Erlösers am
Kreuz“, Mendelssohn Bartholdy: „O Haupt
voll Blut und Wunden“; Anne Bretschneider
(Sopran), Christine Lichtenberg (Alt),
Holger Marks (Tenor), Birger Radde (Bass),
St. Laurentius-Kantorei Köpenick, Orchester
Concertino Berlin, Leitung: Christine Raudszus
Stadtkirche Köpenick
17.oo Uhr MUSIK aus aller WELT
LA BICICLETA: Tango Argentino
Schloss Köpenick
theater kabarett oper
18.oo Uhr Mord im Pfarrhaus
Berliner Kriminal Theater
18.oo Uhr Das gelbe Herz
Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff .
JUNGE OPER BERLIN Schlossplatztheater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
SONNTAG, 3. APRIL
19 Uhr | Kleinkunstbühne corbo
Kaff eeklatsch am Abend
Eine spannende Runde mit Gästen
aus der Künstlerszene. dieFENDEL &
Lisa Zenner plaudern mit Kollegen
kultur – kalender
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Die Wirtin (Mirandolina)
Komödie von Peter Turrini, frei nach Carlo
Goldoni
Stadttheater Cöpenick
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Kaff eeklatsch am Abend
dieFENDEL & Lisa Zenner präsentieren eine
spannende Runde mit Gästen aus der Künstlerszene.
corbo
exkursion führung
14.oo Uhr Frühlingsblüher im Britzer
Garten
Britzer Garten
15.oo Uhr Das Treptower
Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Der Zauberer von Oz
Mobile Märchenbühne, ab 3 J.
Ratz-Fatz
11.oo Uhr Von Küken und Rübchen
Puppenspiel ab 2 J.
Figurentheater Grashüpfer
12.oo Uhr KinderKochSchule
Familienwochenende
FEZ
über Themen, die die Welt bewegen,
über Persönliches, Politisches,
Unwichtiges, Witziges. Einblicke in
den persönlichen Alltag bei einem
Bier und einer endlosen Zigarette.
Und das corbo-Gewinnspiel mit den
Gästen und dem Publikum.

14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Archenhold-Sternwarte
14.oo Uhr Bastel-Strolche
Eltern-Kind-Bastelwerkstatt ab 4 J.
TJP im FEZ
14.oo Uhr Dornröschen
Puppentheater Felicio
FEZ
14.oo Uhr Kinderbastelecke
SPREElacART
16.oo Uhr Dornröschen
Puppentheater Felicio
FEZ
16.oo Uhr Puppe Susan & Teddy Bebe
Heile, heile Kätzchen
Theater für die Allerkleinsten
FEZ
17.oo Uhr Das Rübchen und andere
Geschichten zum Großwerden
Puppentheater Parthier, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Montag 04
musik konzert party
14.3o Uhr Volksliedersingen
Wuhletreff
15.oo Uhr Viva la musica
Chorkonzert der Seniorenchöre aus
Treptow-Köpenick
Christuskirche
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Name der Rose
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Bekannte Malerinnen und
Maler: Hermann Hesse (1632 – 1675),
Schriftsteller und Maler
Frauentreff Wuhlheide
20.oo Uhr Vietnam –
Reise durch ein unentdecktes Land
Foto- und Filmshow mit Petra und Gerhard
Zwerger-Schoner
Kino Union
kinder familie
10.oo Uhr Wer versteckt sich vor dem
kleinen Hund?
Theater Sabine Steglich
Figurentheater Grashüpfer
kultur – kalender
HörVERmÖGEN
Lauter Luder
Hörspiel von Anne Dorn
Im Stile einer Chronik erzählt
die Autorin eine Geschichte aus
der Jugendzeit ihrer Großmutter.
Ende des 19. Jahrhunderts
wächst sie in der Oberlausitz auf,
in einer Häuslerfamilie, die vom
Weben und Knöpfemachen lebt.
Die junge Frau will die Erlaubnis
zur Hochzeit von dem in der Fremde
lebenden Vater einholen. Die
schwangere Anna geht mit ihrer
Schwester auf die Reise. Der Vater
ist in irgendeinem Steinbruch
Sprengmeister. Sie ziehen auf
ihrer Suche durchs Erzgebirge,
Franken und Schwaben, bis sie
ihn im Süden Frankreichs endlich
fi nden. Die Mädchen kehren allein
in die Lausitz zurück, Anna bringt
im Haus der Mutter ihr Kind zur
Welt.
Helga Raumer, hier in der Rolle
der Erzählerin, gehörte in den
1960er und 1970er Jahren zu
den beliebtesten Film- und Fernsehschauspielerinnen
der DDR.
Besonders gut gelang ihr die
Darstellung warmherziger und
verständnisvoller Frauen. Häufi g
wurde sie in Mehrteilern und Serien
besetzt.
Produktion: Rundfunk der DDR 1971 | Erstsendung:
23.06.1971, Radio DDR I | Länge: 60 Minuten | Regie: Flora
Hoff mann | Darsteller: Helga Raumer, Brigitte Lindenberg,
Jürgen Frohriep, Heidi Weigelt, Bärbel Bolle, Walter Lendrich,
Kaspar Eichel
Mittwoch, 06. 04. 20.15 Uhr
Winckelmannstraße 56 • 12487 Berlin
www.audioberlin.de AUDIO
Eintritt frei
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
13
april 2o11

14
april 2o11
DIenStag 05
musik konzert party
19.oo Uhr Gefühlsverfranzung Liebe
Sandra Steglich (Gesang, Gitarre) & Ralph
Knappmeyer (Perkussion)
Kulturbund Treptow
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren
Mit Rostocker Hochseefischern auf Fischfang.
Erlebnisse einer Schiffsärztin mit Dr.
Christa Anders.
Ratz-Fatz
kinder familie
09.3o Uhr KinderKochSchule
Projekttage
FEZ
10.oo Uhr Hase und Igel
Mitspielpuppentheater für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Warum rennt der Teufel mit
unseren Pfannkuchen weg?
Stadttheater Cöpenick
10.3o Uhr Dornröschen
Puppentheater Felicio
FEZ
15.oo Uhr Tüftelwerkstatt
Experimentieren, Forschen und Bauen im
Lern- und Erfinderlabor des TJP e.V.
FEZ
09.3o Uhr Kontrabass,
Eierschneider & Co.
Schülerkonzert und Workshop
FEZ
www.neukoellneroper.de
Modellpark
Berlin - Brandenburg
Ein Projekt der BUS gGmbH
Die schönsten und bedeutendsten
Gebäude im Maßstab 1:25.
Tel.: (030) 47 37 49 53
in der Wuhlheide
Eichgestell 4 | 12459 Berlin
www.modellparkberlin.de
kultur – kalender
MIttwocH 06
theater kabarett oper
15.oo Uhr Witz komm raus, du bist
umzingelt!
Sketch-Up Comedy
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Bis zum Äußersten – Extremities
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Changemakers – WirWeb-
Weltveränderer
Vokalspiel von Jiři Adámek (Text) und Ondřej
Adámek (Musik)
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
10.3o Uhr Spaß am Lesen
Ich liebe Pechvögel
Frauentreff Wuhlheide
14.3o Uhr Prag – ein Stadtspaziergang
Wuhletreff
18.oo Uhr Afghanistan – welche Chancen
gibt es für Frieden und Freiheit?
André Brie nimmt dazu Stellung
Begegnungsstätte PRO
20.15 Uhr HörVERMÖGEN
Lauter Luder
Hörspiel von Anne Dorn, Rundfunk der DDR
1971; Kooperation mit dem DRA Babelsberg
audio
film video
19.3o Uhr Tschernobyl –
Der atomare Schrecken
Dokumentarfilm von Bernd Dost; anschl.
Gespräch mit dem Tschernobyl-Liquidator
aus Belarus Wladimir Sednjow
Mittelpunktbibliothek Köpenick
April-Oktober
täglich 9-19 Uhr
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kinder familie
09.3o Uhr Kontrabass,
Eierschneider & Co.
Schülerkonzert und Workshop
FEZ
10.oo Uhr Hase und Igel
Mitspielpuppentheater für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Max und Moritz
Für Kinder ab 4 J.
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Prinzessin Polly – Frecher
als der König erlaubt
Die Schriftstellerin Martina Dierks zu Gast
Stefan-Heym-Bibliothek
10.3o Uhr Wir Kinder vom Bahnhof Zoo
Tanzwerkstatt No Limit
FEZ
15.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und
Familien
FEZ
DonneRStag 07
musik konzert party
15.oo Uhr Tribal-Dance-Performance
Bauch- und andere traditionelle Stammestänze
Kulturküche Bohnsdorf
DONNERSTAG 07. APRIL
19.3o Uhr | Espressobar Lalü
2. Literatursalon
Stephan M. Fischer liest E. A. Poe,
wir servieren dazu
kulinarische Kleinigkeiten
Wilhelminenhofstr. 53, 12459 Bln.
Tel.: 80 61 92 93
kultur – kalender
theater kabarett oper
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Die Improvisionäre
Improvisationstheater
Insel Berlin
vortrag gespräch lesung
15.oo Uhr Literatur-Kaff ee
Debattier-Klub mit Dr. Hans Erxleben
Alte Schule
17.3o Uhr made in Schöneweide –
Technikgeschichte(n)
Die Vortragsreihe wird auch 2011 weitergeführt.
Sie beginnt mit Winfried Müller zum
Thema „Beiträge des Werks für Fernsehelektronik
(WF) zum DDR-Fernsehen“.
Industriesalon Schöneweide
19.oo Uhr Johannes Bobrowski –
eine Hommage
Gabriele Streichhahn, Carl Martin Spengler
und Ute Falkenau (Klavier) vom Theater im
Palais Berlin
Gerhart-Hauptmann-Museum
19.3o Uhr 2. Literatursalon
Stephan M. Fischer liest E. A. Poe
Espressobar Lalü
20.oo Uhr BOBROWSKIS MüHLE
Lesung mit Judith Zander und Klaus Jürgen
Liedke
Café Mahlzeit
15

16
20.15 Uhr Erlesenes...
Die skurrile LESEreihe von FENDEL & ZEN-
NER im Kaffeeklatsch-Format
corbo
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Hase und Igel
Mitspielpuppentheater für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Was ich schon über die
Schule weiß
Vorschulprogramm mit HATSCHI (Gastspiel)
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Familienvormittag
Wir laden Kinder mit ihren Müttern und
Großmüttern zum gemeinsamen Märchenerzählen
herzlich ein.
Frauentreff Wuhlheide
10.3o Uhr Allez hopp!
Liederprogramm mit Robert Metcalf
FEZ
10.3o Uhr Der Koch
und der Zauberfisch
Theater Jaro zeigt ein unterhaltsames Küchenmärchen
mit Musik
FEZ
ausstellungen galerien
19.oo Uhr VERNISSAGE: Der Maler
Rudolf G. Bunk (1908-1974)
Kulturbund Treptow
kultur – kalender
FReItag 08
musik konzert party
19.oo Uhr UNISONO – slawische Musik
Joseph-Schmidt-Musikschule; Friedrichshagener Str. 8 P
20.15 Uhr Encantar
Carola Fürbaß, Meisterin der vielfältigen
Gesangskunst, gibt eigene Lieder und Improvisationen
zum Besten, begleitet von
Gitarre, Flügel und Rahmentrommel.
corbo
21.oo Uhr JAZZ NIGHT in der DUKE BAR
freiheit fünfzehn
21.oo Uhr 6Kornbrot
(Dub, Hip Hop, Reggae) + special guest +
Aftershow
Insel Berlin
23.oo Uhr Klang-Exil
Kino Union
theater kabarett oper
19.oo Uhr Ein gewisser Don Juan aus
Sevilla
Text & Regie: Bernhard Buley, es spielen
théâtre bonjour und théâtre le cinq.
Ratz-Fatz
20.oo Uhr Zehn kleine Negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
8. + 9. APRIL
20 Uhr | Schlossplatztheater
fastFAUST – Ein Lustspiel
von Albert Frank nach Goethe
Der ganze FAUST in 90 Minuten! Ein
amüsantes Theaterstück, das Jugendlichen
und Erwachsenen die Faust-
Geschichte wieder nahe bringt.
Ingo Volkmer und Torsten Waligura
in einem Stück für 57 Rollen! Heiter
und leicht schlüpfen die beiden Darsteller
in die verschiedenen Figuren.
So entsteht eine ganz außergewöhnliche,
konzentrierte Fassung der berühmten
Tragödie.
Weitere Aufführungen im Mai!

20.oo Uhr Die Wirtin (Mirandolina)
Komödie von Peter Turrini, frei nach Carlo
Goldoni
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr fastFaust
Lustspiel von Albert Frank nach Goethe
Schlossplatztheater
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Märchenabend am Feuer
„Aber die Eule blieb stumm“ mit Helga
Gottschalk
Figurentheater Grashüpfer
18.oo Uhr 10 Jahre Schreibwerkstatt
Kiezklub Rahnsdorf
20.oo Uhr Sternstunden
für Nachtschwärmer
Beobachtung am Cassegrain-Spiegelteleskop;
Thema: Ostern, Pfi ngsten und die
Astronomie
Archenhold-Sternwarte
exkursion führung
17.oo Uhr Frühlingsboten: Blausternchen
& Co.
Britzer Garten
SaMStag 09
musik konzert party
16.oo Uhr Frühlingskonzert
der Joseph-Schmidt-Musikschule
Christophoruskirche
SAmSTAG, 9. APRIL
21 Uhr | Neu-Helgoland
Dr. Kinski
Schluss mit billigen
AC/DC-Kopien!
Dr. Kinski ist echt!
Die Reinkarnation des
größten Irren des 20. Jahrhunderts
hat die besten
Musiker der Stadt um sich
geschart und bringt den
Rock’n’Roll-Wahnsinn auf
die Bühne.
kultur – kalender
20.15 Uhr Denn so macht es
jede Frau von Welt
Mit einer Orgel, die wie eine Bigband tönt,
und vier starken Stimmen führen die Babes
on Orgel mit Witz und Charme durch
ihr Programm.
corbo
21.oo Uhr Dr. Kinski
AC/DC Coverband
Neu-Helgoland
21.oo Uhr HEY DISCO
Ein Tanzabend für Erwachsene
freiheit fünfzehn
21.oo Uhr PIANO POWER STATION
Boogie & Rock‘n’Roll
SPREElacART
23.oo Uhr 80er FETE
Kino Union
theater kabarett oper
17.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Witz komm raus,
du bist umzingelt!
Sketch-Up Comedy
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr fastFaust
Lustspiel von Albert Frank nach Goethe
Schlossplatztheater
17

18
april 2o11
vortrag gespräch lesung
10.3o Uhr SS: S, wie Sophie –
S, wie Scholl
Szenische Lesung über die Widerstandskämpferin
Sophie Scholl von und mit Lore
Seichter-Muráth
Ratz-Fatz
20.oo Uhr Eine Kindheit in Berlin
Gerd Schönfeld: Lesung mit Musik
Galerie Rehberg
exkursion führung
15.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche
Museum und Demonstration des aktuellen
künstlichen Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
20.3o Uhr Beobachtungen
am bundesweiten Astronomietag
Mond und Saturn im 500-mm-Spiegelteleskop
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
13.oo Uhr KinderKochSchule
Familienwochenende
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Archenhold-Sternwarte
15.3o Uhr Meisterdetektiv
Kalle Blomquist
FEZ
16.oo Uhr Der Koch
und der Zauberfisch
Theater Jaro zeigt ein unterhaltsames Küchenmärchen
mit Musik
FEZ
17.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
Sonntag 10
musik konzert party
10.3o Uhr Gitarrenkonzert
der Joseph-Schmidt-Musikschule
Rathaus Köpenick
11.oo Uhr Berliner Frühling –
Frühlingsfest im Britzer Garten
Britzer Garten
kultur – kalender
14.oo Uhr Lazy Sunday
Kleinkunst mit ICKE
Insel Berlin
15.oo Uhr Gitarrenkonzert
Gitarrenensemble „Saitenspiele“
Ratz-Fatz
15.oo Uhr Tanz-Café
Kino Union
16.oo Uhr Schuberts
große Streichquartette
Mozartquartett Berlin
Schloss Köpenick
16.oo Uhr Komm holder Lenz –
Aber bitte mit Sahne
Frühlingskonzert des Berolina Chorensembles
Köpenick
Alexander-von-Humboldt-Gymnasium,Oberspreestr. 173-
183, 12555 Berlin
18.oo Uhr Paris mon Paris
Trio Bon Voyage
Schlossplatztheater
19.oo Uhr 3 plus 1
Neu-Helgoland
theater kabarett oper
18.oo Uhr Der Name der Rose
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
11.oo Uhr SONNTAGSMATINEE
Dr. Gregor Gysi im Gespräch mit Claudia
Pechstein
Stadttheater Cöpenick
exkursion führung
15.oo Uhr Das Treptower
Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Märchenwanderung –
Durch den Park mit dem geheimnisvollen
Müllitus
Es erzählt Annette Hartmann.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Die hüpfende Prinzessin
Puppentheater Gong, ab 3 J.
Ratz-Fatz
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

12.oo Uhr KinderKochSchule
Familienwochenende
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond zum Schneider
kam
Archenhold-Sternwarte
14.oo Uhr Kinderbastelecke
SPREElacART
15.3o Uhr Meisterdetektiv
Kalle Blomquist
FEZ
16.oo Uhr Der Koch
und der Zauberfisch
Theater Jaro zeigt ein unterhaltsames Küchenmärchen
mit Musik
FEZ
17.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
Montag 11
theater kabarett oper
18.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Musik, Musik, Musik
Mozarts Musikwelt
Frauentreff Wuhlheide
DIenStag 12
musik konzert party
14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren –
Frühling von Berlin
Ein Reigen frühlingshafter Melodien mit
Horst Dittmann (Gesang, Moderation) und
Rolf Markert (Keyboard, Klavier).
Ratz-Fatz
theater kabarett oper
20.oo Uhr Abendstunde im Spätherbst
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Gefahr für den Diabetiker –
Besonderheiten des diabetischen Fußes
Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig 1, 12526 Berlin
19.oo Uhr Ausgeführt von Meisterhand
Vortrag von Christan Breer, Buchautor und
Leiter der Unteren Denkmalschutzbehörde
kultur – kalender
Treptow-Köpenick, zur Fotoausstellung über
Baudenkmale im Bezirk
Alte Schule
19.oo Uhr Mit der Transsib
zum Baikalsee
Text-Bild-Vortrag von Hannelore Sigbjörnsen
Kulturbund Treptow
kinder familie
10.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Drei Schweinchen
und der Wolf
Puppenspiel für Kinder ab 4 J.
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Gute Saiten,
schlechte Saiten
Schülerkonzert
FEZ
10.3o Uhr Meisterdetektiv
Kalle Blomquist
Für Menschen ab 5 Jahre
FEZ
11.3o Uhr Gute Saiten,
schlechte Saiten
Schülerkonzert
FEZ
15.oo Uhr Tüftelwerkstatt
Experimentieren, Forschen und Bauen im
Lern- und Erfinderlabor des TJP e.V.
FEZ
MIttwocH 13
musik konzert party
14.3o Uhr Tanz am Mittwoch
Wuhletreff
theater kabarett oper
20.oo Uhr Changemakers –
WirWebWeltveränderer
Vokalspiel von Jiři Adámek (Text) und Ondřej
Adámek (Musik)
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Caravaggio –
ein Genie seiner Zeit voraus
Der Ruhm eines Verrufenen. Vortrag von
Ingrid Schreppel.
Kiezklub Rahnsdorf
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
19
april 2o11

20
15.oo Uhr Frauen und Männer passen
einfach nicht zusammen
Satirische Lesung mit Schauspielern des
Stadttheaters Cöpenick
Stadttheater Cöpenick
19.oo Uhr Adlershof –
immer noch Kiez mit „Raumschiff “?
Informationsveranstaltung von WISTA-MANA-
GAMENT GMBH, Adlershof Projekt GmbH und
Adlershofer Festkomitee
Alte Schule
19.3o Uhr Künstlergespräch:
Hans-Georg Wagner
liest aus eigenen Texten und zeigt Videoaufnahmen
seiner Kanu-Performances.
galerie grünstraße
19.3o Uhr Faust und Geist –
Ein Schlagabtausch zwischen Boxern
und Literaten
67. Feature-Abend in der Reihe Hörbibliothek
Mittelpunktbibliothek Köpenick
exkursion führung
14.oo Uhr Vom Kabelwerk
zur Denkfabrik
Oberschöneweide; Treff : Edison-/Ecke Wilhelminenhofstr.;
Büro f. Industriekultur.
kinder familie
09.3o Uhr Clown Pipo
geht ins Flötenkonzert
Schülerkonzert
FEZ
Kneipen-Quiz
Kneipen-Quiz
Was: Kneipen-Quiz
Wo: SPREElacART
10.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Rotkäppchen
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Das Feuerwehrmärchen
Marionettenspiel mit dem Marion-Etten-
Theater
Kulturküche Bohnsdorf
10.3o Uhr Meisterdetektiv
Kalle Blomquist
FEZ
10.3o Uhr Als der Igel
„Ich bin schon hier“ sagte
Puppenbühne allerHand zum Mitspielen
FEZ
11.oo Uhr Clown Pipo
geht ins Flötenkonzert
Schülerkonzert
FEZ
15.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J.
FEZ
15.oo Uhr Vorlesewettbewerb
des Deutschen Buchhandels
Bezirksentscheid für Treptow-Köpenick
Mittelpunktbibliothek Köpenick
Jeden 2. Donnerstag im Monat ab 20.00 Uhr
Wann: 14.04.2011 / 20.00 Uhr
und jeden 2. Donnerstag im Monat
Eintritt: 1,– Euro
kultur – kalender
S-Bhf. Schöneweide // Tram M17, 21, 37, 63, 67
(Haltestelle Brückenstraße)
www.neukoellneroper.de
Kulturwerk
Schöneweide e.V.
Brückenstraße 10
12439 Berlin
Tel.: (0 30) 50 18 72 83
E-Mail: kulturwerk-berlin@web.de
www.spreelacart.de

DonneRStag 14
musik konzert party
20.3o Uhr Fest Noz
Bretonisches Tanzfest mit Yves Leblanc
Kino Union
theater kabarett oper
15.oo Uhr Das Schlitzohr von Köpenick
Hilbrecht schlüpft blitzschnell von einem
Hut unter den nächsten und somit von einer
Rolle in die andere.
Rathaus Köpenick
20.oo Uhr Der Hund von Baskerville
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Changemakers –
WirWebWeltveränderer
Vokalspiel von Jiři Adámek (Text) und Ondřej
Adámek (Musik)
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
10.oo Uhr Meine lieben Nachbarn
Gesprächsrunde mit Ines Sperling
Kiezklub Rahnsdorf
16.oo Uhr Der Lenz ist da
Literarisch-musikalischer Vortrag zum Frühlingsbeginn
Kiezklub Rahnsdorf
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Archenhold-Sternwarte
DONNERSTAG, 14. APRIL
19.3o Uhr | Gerhart-Hauptmann-museum
Ausstellungseröff nung:
Charlotte E. Pauly
Charlotte E. Pauly war eine Freundin
und Begleiterin Gerhart Hauptmanns
in seinen letzten Jahren in Agnetendorf.
Ihr Leben und Werk wird in
dieser Ausstellung bis zum 22. Mai
gewürdigt.
Dienstag bis Sonntag, 11 bis 17 Uhr
kultur – kalender
weiteres
20.oo Uhr Weinverkostung
Das renommierte Weingut Spiess (Rheinhessen)
stellt sich vor.
corbo
20.oo Uhr KNEIPENQUIZ
Wissenswertes, mit einem Augenzwinkern
bei kühlen Getränken erfragt.
SPREElacART
kinder familie
10.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Peter und der Wolf
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Clown Pipo
geht ins Flötenkonzert
Schülerkonzert
FEZ
10.3o Uhr 1 x 1 mit Rumpelstil
Matheshow mit Musik für die Klassen 2 bis 4
FEZ
11.3o Uhr Clown Pipo
geht ins Flötenkonzert
Schülerkonzert
FEZ
ausstellungen galerien
19.3o Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG:
Charlotte E. Pauly
Gerhart-Hauptmann-Museum
21

22
FReItag 15
musik konzert party
19.oo Uhr DISCOFIEBER
Für alle Tanzfreudigen ab 40
Kiezklub Rahnsdorf
20.15 Uhr Ein Abend
mit Lyrik von Mascha Kaléko
Alix Dudel & Sebastian Albert
corbo
21.oo Uhr RENFT
Neu-Helgoland
21.oo Uhr Cross Culture Session
Session, Livekonzert & Party I
Insel Berlin
theater kabarett oper
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Ganz oder gar nicht –
Ladies Night.
Komödie von Stephen Sinclair und Anthony
McCarten
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr BERLINER ERSTAUFFüHRUNG:
GENANNT GOSPODIN
Ein Theaterstück von Philipp Löhle
JUNGES SCHLOSSPLATZTHEATER | Schlossplatztheater
kultur – kalender
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Märchenabend am Feuer
„Der frechste Mäuserich der Welt“
Christine Lander erzählt Lustiges und Freches
aus dem französischen Märchenschatz.
Figurentheater Grashüpfer
19.oo Uhr Die Darstellung des Undarstellbaren
– „Holocaust und Film“
Vortrag von Dr. Katrin Sell
Ratz-Fatz
19.3o Uhr Die „Mörderischen
Schwestern“ unterwegs in Köpenick
Lesung mit Ella Danz aus „Ballaststoff – Angermüllers
letzter Fall“ und Heidi Ramlow
aus „Wege ins Paradies“
Mittelpunktbibliothek Köpenick
19.3o Uhr Geheimsache Lima
Lesung mit Ernst Michael Schwarz
SPREElacART
weiteres
09.oo Uhr Tulipan im Britzer Garten
Voraussichtliche Eröff nung der großen Berliner
Tulpenschau (bis 22. Mai)
Britzer Garten
kinder familie
10.3o Uhr Start to believe –
Tanzgruppe United
35 Tänzer/innen im Alter von 12 bis 21 Jahren
aus Luxemburg, Belgien und Deutschland
kommen zusammen und bringen die
Bühne mit diesem mitreißenden Musical
zum Beben.
FEZ
FREITAG, 15. APRIL
20 Uhr | Schlossplatztheater
GENANNT GOSPODIN
Berliner Erstauff ührung des Stücks
von Philipp Löhle
Wenn Greenpeace dein Lama wegnimmt
und deine Freunde dir die Bude
ausräumen, weil sie sich selber verwirklichen
wollen, und zu all dem hast du
nichts zu sagen außer „Besitz bedeutet
mir nichts mehr“, dann nennt man dich
Gospodin. Dabei kann das Lama eine
Lösung sein. Ein Ansatz, ein Weg raus
aus dem, was wir nicht verstehen und
dem wir doch hinterher rennen. Tagtäglich.
Also weg mit den Freunden. Weg
mit dem Kühlschrank. Ist eh kalt genug.
Und selber mal denken! Oder doch lieber
für das Lama kämpfen?

Der Ausflug zur großen Tulpenschau im
Britzer Garten wird schon zur Tradition.
Zum 7. Mal findet „Tulipan im Britzer
Garten“ jetzt statt und zieht immer mehr
Menschen in ihren Bann. Was gibt es auch Schöneres im Frühling als Hunderttausende Tulpen
in allen Farben blühen zu sehen – früher reisten viele dafür nach Holland.
Im Britzer Garten kann man über Wochen die unterschiedlichsten Formen der Tulpenzüchtung
bewundern. Die Tulpen wachsen in formalen Beeten oder füllen weite Wiesenflächen,
umgeben von blühenden Obstbäumen und vielen tausend Frühlingsblühern. Die Besucher
aus Nah und Fern lernen beim Spaziergang die farbenfrohe Frühlingsblume von ihrer
schönsten und abwechslungsreichsten Seite kennen.
Voraussichtlich vom 15. April bis 22 Mai, täglich von 9.oo bis 20.oo Uhr.
Der Eintritt in den Britzer Garten kostet während der Tulpensonderschau „Tulipan im Britzer
Garten“ für Erwachsene 3,00 €, erm 1,50 €. Jahreskartenbesitzer 2011 haben freien Eintritt!
Veranstaltungen zur Tulpenschau im Britzer Garten:
17. April, 15.oo Uhr Orient trifft Berlin-Britz
Zum Eröffnungswochenende von „Tulipan im Britzer Garten“ tritt passend zum Ursprungsgebiet
der Tulpe das arabisch-türkisch-andalusische Ensemble „Naqqara“ auf und spielt traditionelle
Musik.
Der Ursprung des Wortes Tulpe geht auf den Turban zurück. Interessierte Besucher können sich an
diesem Tag einen Turban binden lassen oder es selbst nach Anleitung ausprobieren.
21. Mai, 16.oo Uhr Musik und Liter(N)atur – Musikalische Parklesung
BLüTEN BLäTTERREGENRAUSCH: Viola Livera und Bernhard Schwark präsentieren ein musikalisch-literarisches
Frühlingsprogramm auf dem Tableau der Erinnerung im einzigartigen
Tulpenmeer von „Tulipan im Britzer Garten“. Eingeladen sind kulturinteressierte Besucher zu
einer romantischen Parklesung im Grünen.
„... Ich höre den Klang deiner Schritte, trinke deinen Atem und koste von der Süße deiner
Worte ...“
www.britzer-garten.de

16. April 2011
15. ALT KÖPENICKER
KNEIPENMUSIKFEST
ab 20.00 Uhr Livemusik in 15 Lokalen
CAFÉ MOKKAFEE
Mary & the Man…
Folk-Rock-Songs
FREIHEIT 15 – SAAL
Fishermen’s Blues
Blues-Rock
After Show: Party mit DJ
KÖPENICKER SEETERASSEN
La Banda del Sur
Italo- & Hispano-Pop-Hits
KROKODIL / DRÜBEN
Muddy Feet
Swamp-Slider-Blues
PENTAHOTEL
Beat Kollektiv
Beatles Cover und 60er Jahre
RATSKELLER KÖPENICK
Boogie Woogie Session
Boogie Woogie
RESTAURANT LEHMOFEN
Dogus
Oriental-Folk, Ethno-Pop
RESTAURANT LUISE
Barrelmen
Irish Folk-Rock
RESTAURANTSCHIFF
»ars vivendi«
Kotowski & Bangel
Acoustic Folk, Rock, Pop
SCHLOSSCAFÉ
The Stormbirds
Pirat Blues Music
SCHLOSSPLATZ BRAUEREI
Tequila Sunrise
Country & Western, Oldies
SOMMERKIND
Blind Bankers
American Country-Rock
ZUM DAMPFSCHIFF
Searchin’ the Roots
Skiffl e-Music
ZUR ALTEN LATERNE
Cocka Two
Folk-Rock-Blues
ZUR GARDESTUBE
Leo Cober Band
Pop-Hits, Oldies, Schlager
Ein Ticket – 15 Konzertpartys
Infos und Buchung: Touristinformation am Schlossplatz, Alt-Köpenick 31– 33
Telefon 030 / 6557550 · www.tkt-berlin.de
und in den Lokalen · VVK 12,00 Euro AK 15,00 Euro
TOURISMUSVEREIN BERLIN TREPTOW-KÖPENICK e.V.

SaMStag 16
musik konzert party
15.oo Uhr Der Frühling
hat sich eingestellt
Frühlingskonzert der Chorgemeinschaft
„pro musica Treptow“
Rathaus Treptow
15.oo Uhr So sei gegrüßt
Soli und Duette: Lied, Oper, Operette mit
Gesangsschülern von Renate Riedel
Ratz-Fatz
20.oo Uhr KÖPENICKER
KNEIPENMUSIKFEST
15 Bands live in 15 Lokalen
Altstadt Köpenick
20.15 Uhr Ein Abend mit Lyrik
von Mascha Kaléko
Alix Dudel & Sebastian Albert
corbo
20.3o Uhr Kultmucke Party
Live-Musik, Poetry, Specials
Insel Berlin
theater kabarett oper
16.oo Uhr Zehn kleine Negerlein
Berliner Kriminal Theater
16.oo Uhr Jazz-Lyrik-Prosa
Theatergeschichten werden von Walfriede
Schmitt und Dieter Wien vorgestellt, musikalisch
begleitet von Axinia Schönfeld und
Friedhelm Schönfeld.
Gerhart-Hauptmann-Museum
19.oo Uhr 3. Lange Nacht der Opern
und Theater
Berliner Kriminal Theater
19.3o Uhr URAUFFüHRUNG:
3. Lange Nacht der Opern und Theater
Sounding Neukölln – the Parade. Für ein
vielstimmiges Neukölln!
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Ganz oder gar nicht –
Ladies Night
Komödie von Stephen Sinclair und Anthony
McCarten
Stadttheater Cöpenick
kultur – kalender
neuköllner oper
ab 17. März
eine neuköllner oper
von Feridun Zaimoglu und
Günter Senkel (Text) mit der Musik
von Vivan und Ketan Bhatti
www.neukoellneroper.de
tel. 68 89 07 77
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
25
april 2o11

26
april 2o11
20.oo Uhr Jazz-Lyrik-Prosa
Theatergeschichten werden von Walfriede
Schmitt und Dieter Wien vorgestellt, musikalisch
begleitet von Axinia Schönfeld und
Friedhelm Schönfeld.
Gerhart-Hauptmann-Museum
20.oo Uhr GENANNT GOSPODIN
Ein Theaterstück von Philipp Löhle – JUNGES
SCHLOSSPLATZTHEATER
Schlossplatztheater
exkursion führung
14.oo Uhr Abenteuer
im Treptower Park
Der angesagteste Park von Berlin erzählt
viele Geschichten; über den Nöck vom
Meeresgrund, die „Weltausstellung“ 1896,
Stalins Helden usw.
Treff: S-Bhf. Treptower Park, Ausgang Park; Büro f. Industriekultur
Treptow
15.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche
Museum und Demonstration des aktuellen
künstlichen Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
13.oo Uhr Osterhase Schnuppernase
Osterbasteln für Familien, ab 4 J.
FEZ
13.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Archenhold-Sternwarte
15.oo Uhr Als der Igel
„Ich bin schon hier“ sagte
Puppenbühne allerHand zum Mitspielen
FEZ
16.3o Uhr Als der Igel
„Ich bin schon hier“ sagte
Puppenbühne allerHand zum Mitspielen
FEZ
17.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
ausstellungen galerien
15.oo Uhr VERNISSAGE:
Verspielte Leichtigkeit
Fotos, Objekte, Spielereien von Anne-Katrin
Arter
Schmetterlingshorst
kultur – kalender
Sonntag 17
musik konzert party
14.oo Uhr Lazy Sunday
Kleinkunst mit Take Two
Insel Berlin
15.oo Uhr Orient triff Berlin-Britz
Zum Eröffnungswochenende von „Tulipan
im Britzer Garten“ tritt das arabisch-türkisch-andalusische
Ensemble „Naqqara“ auf
und spielt traditionelle Musik.
Britzer Garten
16.oo Uhr Cello-Sonaten von J. S. Bach
Schloss Köpenick
theater kabarett oper
18.oo Uhr Die zwölf Geschworenen
Berliner Kriminal Theater
18.oo Uhr GENANNT GOSPODIN
Ein Theaterstück von Philipp Löhle – JUNGES
SCHLOSSPLATZTHEATER
Schlossplatztheater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
10.3o Uhr SonntagsLese
Katrin Saß: „Das Glück wird niemals alt“
Kino Union
14.oo Uhr Schreibwerkstatt
Begegnungsstätte für Literaturinteressierte,
eine erste kleine Öffentlichkeit, in der Texte
gelesen und beurteilt werden. Offen für alle!
Gerhart-Hauptmann-Museum
20.15 Uhr Erzählabend mit Odile Néri-
Kaiser: Sarah, ewige Wanderin zwischen
den Kulturen und den Zeiten
corbo
exkursion führung
10.oo Uhr Die Wäschewasch-Tour
Vor den Toren Berlins, zwischen Schöneweide
und Spindlersfeld, liegen grüne Wiesen
und Wald. Dazu Fabriken, Siedlungen,
Schornsteine. Radtour mit dem Büro f. Industriekultur;
Treff: S-Bhf. Schöneweide Schöneweide
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

11.oo Uhr Die blaue Nixe von Stralau
Das idyllische Fischerdorf erfand den
„Stralauer Fischzug“, wurde selbst von der
Berliner Industrie entdeckt und soll sich
nun schnell in eine moderne Wasserstadt
verwandeln.
Treff: S-Bhf. Treptower Park, Ausgang Hafen
14.oo Uhr Geheimnisvolle Victoriastadt
Hier, wo Zille aufwuchs, stehen ein ungewöhnlicher
Schrotkugelturm (Rundblick
vom Turm) und die ältesten Betonhäuser
der Welt.
Büro für Industriekultur Berlin; Treff: S-Bhf. Rummelsburg,
Ausgang Nöldnerstr.
14.oo Uhr Blühende Gehölze
im Britzer Garten
Britzer Garten
15.oo Uhr Das Treptower
Riesenfernrohr
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Die diebische Waldhexe
Quaisers Puppenkoffer, ab 3 J.
Ratz-Fatz
11.oo Uhr Das ist Anton Daumesdick
Verse, Lieder, Fingerspiele für Kinder ab 2 J.
mit Figurentheater Kobalt
Figurentheater Grashüpfer
12.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ
FEZ
13.oo Uhr Osterhase Schnuppernase
Osterbasteln für Familien im Lern- und Erfinderlabor
des TJP e.V.
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond zum Schneider
kam
Archenhold-Sternwarte
14.oo Uhr Als der Igel
„Ich bin schon hier“ sagte
Puppenbühne allerHand zum Mitspielen
FEZ
14.oo Uhr Kinderbastelecke
SPREElacART
16.oo Uhr Als der Igel „Ich bin schon
hier“ sagte
Puppenbühne allerHand zum Mitspielen
FEZ
17.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
kultur – kalender
Montag 18
musik konzert party
14.3o Uhr Volksliedersingen
Wuhletreff
theater kabarett oper
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
kinder familie
09.3o Uhr Abenteuer Collage
Ferienworkshop mit Betty Stürmer für Kinder
von 6-10
Mittelpunktbibliothek Köpenick
10.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ
FEZ
13.oo Uhr Osterhase Schnuppernase
Osterbasteln für Familien im Lern- und Erfinderlabor
des TJP e.V.
FEZ
14.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J.
FEZ
DIenStag 19
musik konzert party
19.oo Uhr Jiddische Lieder
Mit Olaf Ruhl
Kulturbund Treptow
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Mörder
ist immer der Gärtner
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Pilgerreise in die Sonne
Gunnar Decker liest aus seiner Biographie
über den Maler Vincent van Gogh.
Anna-Seghers-Gedenkstätte
kinder familie
10.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Warum rennt der Teufel mit
unseren Pfannkuchen weg?
Stadttheater Cöpenick
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
27
april 2o11

28
april 2o11
10.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
FEZ
10.3o Uhr Als der Igel
„Ich bin schon hier“ sagte
Puppenbühne allerHand zum Mitspielen
FEZ
11.oo Uhr Improshow für Kids
Die Gorillas: Hier wird kein fertiges Stück vor
der Nase gesetzt, hier wird improvisiert!
FEZ
13.oo Uhr Osterhase Schnuppernase
Osterbasteln für Familien im Lern- und Erfi
nderlabor des TJP e.V.
FEZ
14.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und
Familien
FEZ
ausstellungen galerien
17.oo Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG:
Global denken – lokal handeln – aktiv
für eine nachhaltige Entwicklung in
Treptow-Köpenick
Ausstellung des Forums Umwelt und
Entwicklung in der Lokalen Agenda 21
Treptow-Köpenick
FlurGalerie
MIttwocH 20
musik konzert party
14.3o Uhr Tulpen aus Amsterdam
Nachmittag mit Adina und Norina
Wuhletreff
20.oo Uhr Clueso & Band –
Live on Tour 2011
arena
theater kabarett oper
15.oo Uhr Der Hase im Rausch
Satirische Lesung mit Schauspielern des
Stadttheaters Cöpenick
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Der Hund von Baskerville
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Vor 65 Jahren: Vereinigung
von KPD und SPD
Zeitzeuge Norbert Podewin erinnert sich
Begegnungsstätte PRO
kultur – kalender
19.oo Uhr Syrien? –
Ist das nicht zu gefährlich?
Per Fahrrad durch das Land am Euphrat;
Vortrag von Hans Neumann
Kulturküche Bohnsdorf
20.oo Uhr Insel Slam
Poetry Slam; Featured Poet: Julian Heun
Insel Berlin
kinder familie
10.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Ostern mit Hatschi
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ
FEZ
13.oo Uhr Osterhase Schnuppernase
Osterbasteln für Familien im Lern- und Erfi
nderlabor des TJP e.V.
FEZ
14.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und
Familien
FEZ
DonneRStag 21
musik konzert party
20.oo Uhr RAY WILSON
Der Ex-Sänger von GENESIS präsentiert zum
20jährigen Bühnenjubiläum die größten
Hits der Bandgeschichte.
freiheit fünfzehn
20.15 Uhr Jazz at the Musicals
Gabrielle Heidelberger &Thomas Bierling
corbo
theater kabarett oper
20.oo Uhr Mord im Pfarrhaus
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

vortrag gespräch lesung
15.3o Uhr Wer erfand das „Schwarze
Loch“?
Vortrag über die geschichtliche Entwicklung
der Idee von den schwarzen Löchern
Archenhold-Sternwarte
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche
Museum und Demonstration des aktuellen
künstlichen Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Max und Moritz
Für Kinder ab 4 J.
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ
FEZ
10.oo Uhr Familienvormittag
Wir laden Kinder mit ihren Müttern und
Großmüttern zum gemeinsamen Märchenerzählen
herzlich ein.
Frauentreff Wuhlheide
13.oo Uhr Osterhase Schnuppernase
Osterbasteln für Familien im Lern- und Erfinderlabor
des TJP e.V.
FEZ
14.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J.
FEZ
FREITAG, 22. APRIL
11 Uhr | Neu-Helgoland
kultur – kalender
15.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Archenhold-Sternwarte
15.oo Uhr Das Goldene Vlies
Die Argonautensage als Erzählung mit Figuren,
ab 8 J.
Figurentheater Grashüpfer
FReItag 22
musik konzert party
11.oo Uhr Jazz Collegium mit Ruth
Hohmann
Neu-Helgoland
17.oo Uhr DAS SüHNOPFER
DES NEUEN BUNDES
Passionsoratorium von Carl Loewe mit Sophie
Malzo (Sopran), Dörthe Haring (Alt),
Dirk Kleinke (Tenor), Amnon Selig (Bass),
Kammerorchester, Ökumenischer Kantatenchor
Friedrichshagen, Leitung: Tobias
Scheetz
Christophoruskirche
20.oo Uhr Moment mal!
Freitagabend bei Schmalzstullen und Überraschungsfilm
SPREElacART
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Name der Rose
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Neuköllner Oper
Jazz Collegium mit Ruth Hohmann
Die „Grande Dame des deutschen Jazz“ sorgt gemeinsam mit den Musikern
des Jazz Collegiums beim Oster-Brunch für gute Laune.
Preis pro Person: 21,50 Euro
29

30
april 2o11
20.oo Uhr Der Hase im Rausch
Satirische Lesung mit Schauspielern des
Stadttheaters Cöpenick
Stadttheater Cöpenick
20.15 Uhr TAPETENWECHSEL
Origineller Mix aus Chanson und Kabarett,
facettenreich und eigenwillig, mal mitreißend
poetisch, mal schonungslos derb
und frivol, immer mit fein dosierter Ironie –
dieFENDEL.
corbo
kinder familie
12.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ
FEZ
12.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J.
FEZ
17.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
SaMStag 23
musik konzert party
16.oo Uhr Ostershow 2011
Uwe Jensen & Nicole Freytag im Konzert
Stadttheater Cöpenick
18.oo Uhr Großes Osterfeuer
Britzer Garten
21.oo Uhr Rammstein Coverband
Rammstein Members Club
Neu-Helgoland
21.oo Uhr ü 30
Kino Union
23.oo Uhr 198 – Electro Party
Insel Berlin
theater kabarett oper
17.oo Uhr Zehn kleine Negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Zehn kleine Negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.15 Uhr TAPETENWECHSEL
Origineller Mix aus Chanson und Kabarett,
facettenreich und eigenwillig, mal mitreißend
poetisch, mal schonungslos derb
und frivol, immer mit fein dosierter Ironie –
dieFENDEL.
corbo
kultur – kalender
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Märchenabend am Feuer
Gebrüder-Grimm-Reihe, Nr. 2 mit Helga
Gottschalk und Sigrid Schubert
Figurentheater Grashüpfer
exkursion führung
15.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
13.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ
FEZ
13.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond zum Schneider
kam
Archenhold-Sternwarte
16.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
16.oo Uhr Osterfeuer
Traditionelles Fest für die ganze Familie
JuJo
Sonntag 24
musik konzert party
14.oo Uhr Lazy Sunday
Kleinkunst mit Christina Maria
Insel Berlin
16.oo Uhr Aus dem Notenbuch Friedrichs
des Großen
Schloss Köpenick
16.oo Uhr Ostershow 2011
Uwe Jensen & Nicole Freytag im Konzert
Stadttheater Cöpenick
17.oo Uhr Christ ist erstanden
Österliche Orgelmusik von Pachelbel, Bach,
Franck und Improvisationen mit Tobias Segsa
(Orgel)
Stadtkirche Köpenick
18.oo Uhr Osterfeuer
Insel Berlin
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

theater kabarett oper
17.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
exkursion führung
10.oo Uhr Die Spreekieker-Tour
Ein völlig neues Stadtgefühl vermittelt die
lockere Rad-Tour auf ungewohnten Wegen
mitten durch Berlin, immer an der Spree
entlang.
Friedrichshain, Treff : S-Bhf. Warschauer Straße; Büro f.
Industriekultur
11.oo Uhr Wohnhaft am Wasser
Die roten Backsteinbauten des Gefängnisses
Rummelsburg werden in attraktive
Wohnungen umgebaut – die Wasserstadt
boomt.
Treff : S-Bhf. Ostkreuz, Ausgang Wasserturm; Büro f. Industriekultur
11.oo Uhr Sonntagsführung
Gerhart-Hauptmann-Museum
15.oo Uhr Das Treptower
Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
weiteres
17.oo Uhr 16. Osterfeuer
am Dahme-Ufer
Siedlergemeinschaft Karolinenhof e.V., Rohrwallallee 71,
12527 Berlin-Karolinenhof
22. + 23. APRIL
20.15 Uhr | Kleinkunstbühne
corbo
dieFENDEL: Tapetenwechsel
Kabarett & Chanson – witzig, melancholisch,
bissig
Mit bohrendem Blick und zerrauften
Haaren plappert dieFENDEL
allerhand Scharfes, schimpft über
lärmende Kinder, Falten, Rauchverbot
und schleudert ihre Stachel ins
Publikum. Ihre Themen sind die Liebe
und das unabwendbare Vergehen
der Zeit, das Älterwerden und ihre
Maßnahmen dagegen.
kultur – kalender
kinder familie
11.oo Uhr Ostersonntag
im Britzer Garten
Britzer Garten
12.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ
FEZ
12.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J.
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond zum Schneider
kam
Archenhold-Sternwarte
Montag 25
musik konzert party
16.oo Uhr Osterkonzert
NaokoFukumoto(Klavier)&Haydnquartett
Berlin
Schloss Köpenick
theater kabarett oper
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
31

32
april 2o11
kinder familie
12.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
FEZ
12.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und
Familien
FEZ
17.oo Uhr Der Hase Hopsi Topsi
Figurentheater Kobalt Berlin für Kinder ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
DIenStag 26
theater kabarett oper
14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren
Frühling, Frühling wird es nun bald. Eine
heitere Frühlingsplauderei mit vielen bekannten
Liedern zum Mitsingen mit dem
Senioren-Theater-Club Köpenick.
Ratz-Fatz
20.oo Uhr Der Mörder ist immer der
Gärtner
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Leben spielen
Ein Lese-Verführer über das Werk von Max
Frisch von und mit Dr. Monika Melchert
Kulturbund Treptow
kinder familie
10.oo Uhr Peter und der Wolf
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ
FEZ
13.oo Uhr Osterhase Schnuppernase
Osterbasteln für Familien im Lern- und Erfi
nderlabor des TJP e.V.
FEZ
14.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und
Familien
FEZ
kultur – kalender
MIttwocH 27
musik konzert party
14.3o Uhr Tanz am Mittwoch
Wuhletreff
19.oo Uhr BUSINESS LOUNGE
Entdecken Sie unsere neue Kleinkunstbühne
und verbinden Sie auf angenehme Weise
Kultur und Business.
corbo
18.oo Uhr Orgelmusik
zur Wochenmitte
Christophoruskirche
21.oo Uhr Record Hop
Berlin Wild One! mixt den Sound von Boogie,
Swing and Rock‘n‘Roll.
SPREElacART
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Hund von Baskerville
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Thomas Mann: Joseph und
seine Brüder
Literaturgespräch mit Prof. Peter Göhler
Kiezklub Rahnsdorf
19.3o Uhr STREIFZüGE
Gedichte und andere Texte. Lesung der
Autoren Ingrid Gorr und Richard Pietraß;
Musik: Jörg Schippa (Gitarre). Gemeinschaftsveranstaltung
des APHAIA VERLAGES und des Kulturamtes/Kunstverleih
Treptow-Köpenick (Artothek).
Alte Schule
exkursion führung
08.oo Uhr Bustagesfahrt
mit dem Tourismusverein Berlin Treptow-
Köpenick zur Adonisröschenblüte an die Oder
und nach Kostrzyn.
Abfahrt: Elcknerplatz (S-Bhf. Köpenick)
kinder familie
10.oo Uhr Clown PatschMo spielt „Das
Entchen“
Puppentheater Parthier für Kinder ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

10.oo Uhr Der Struwwelpeter
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
FEZ
11.oo Uhr Pippi Langstrumpf
Produktion der Astrid-Lindgren-Bühne
FEZ
13.oo Uhr Osterhase Schnuppernase
Osterbasteln für Familien im Lern- und Erfi
nderlabor des TJP e.V.
FEZ
14.oo Uhr 12 sind Kult oder Warum
heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und
Familien
FEZ
ausstellungen galerien
17.3o Uhr Die blaue Post der DDR
Fahrzeuge des Rundfunks und Fernsehens
Industriesalon
DonneRStag 28
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Name der Rose
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
kultur – kalender
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Clown PatschMo spielt „Das
Entchen“
Puppentheater Parthier für Kinder ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Warum rennt der Teufel mit
unseren Pfannkuchen weg?
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
Osterferien im FEZ
FEZ
11.oo Uhr Pippi Langstrumpf
Produktion der Astrid-Lindgren-Bühne
FEZ
13.oo Uhr Osterhase Schnuppernase
Osterbasteln für Familien
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Archenhold-Sternwarte
14.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und
Familien
FEZ
27. APRIL, 17.30 UHR
Die blaue Post der DDR
Fahrzeuge des Rundfunks und Fernsehens
Der begnadete Modellbauer Dieter
SCHÖNEWEIDE
Fichtner hat in langer und sorgfältiger
Arbeit eine große Zahl von
Modellen im Maßstab 1:87 aus der
Zeit der DDR-Rundfunk- und Fernsehtechnik
geschaff en.
28. APRIL, 19.00 UHR
INDUSTRIESALON
1256 Stunden Schein
IM
Drei internationale Künstlerinnen stellen
ihre Arbeiten zu Schöneweide vor
Heba Amin (Kairo und Berlin):Projektion
und Zeichnung | Angiola Bonani (Madrid
und Rom): Installation und Video |
AUSTELLUNGEN
Emily Pütter (Berlin und Madrid): Zeichnung
und Widerschein NEUE
33

34
15.oo Uhr Das Goldene Vlies
Die Argonautensage als Erzählung mit Figuren,
ab 8 J.
Figurentheater Grashüpfer
ausstellungen galerien
16.oo Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG:
Analog.ie – ALT lässt NEU verstehen
Fotografien von Sebastian Buley
Kiezklub Rahnsdorf
19.oo Uhr 1256 Stunden Schein
Drei internationale Künstlerinnen stellen
ihre Arbeiten zu Schöneweide vor
Industriesalon
FReItag 29
musik konzert party
19.oo Uhr Konzertabend
Orchester „Die Vielsaiter“
Kiezklub Rahnsdorf
20.15 Uhr Le Bleu de Berlin
Die französische Sängerin und Wahlberlinerin
Bérangère Palix
corbo
theater kabarett oper
20.oo Uhr Zehn kleine Negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Discount Diaspora
Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu
und Günter Senkel mit der Musik von Vivan
und Ketan Bhatti
Neuköllner Oper
SAmSTAG, 30. APRIL
20 Uhr | Ratz-Fatz
Walpurgisnacht
Mit Feuer, Musik (Klezmer chidesch),
Gegrilltem, Tanz und Teufeleien.
kultur – kalender
20.oo Uhr Das Rokoko-Komplott
Eine preußische Kriminalkomödie
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr GENANNT GOSPODIN
Ein Theaterstück von Philipp Löhle
JUNGES SCHLOSSPLATZTHEATER | Schlossplatztheater
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Der Dichter Heinrich Mann
Filmvortrag von Dr. Katrin Sell
Gerhart-Hauptmann-Museum
kinder familie
10.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
FEZ
13.oo Uhr Osterhase Schnuppernase
Osterbasteln für Familien, ab 4 J.
FEZ
14.oo Uhr Familiennachmittag
Puppenbau und –spiel
Figurentheater Grashüpfer
14.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J.
FEZ
SaMStag 30
musik konzert party
19.oo Uhr Walpurgisnacht
Live-Musik, Lagerfeuer & Grill
Kino Union
„Klezmer chidesch“ schafft mit rasantem
Spieltempo die heiterste und
herzergreifendste Stimmung. Dabei
bringen die vier Musikerseelen Nostalgie,
Melancholie, Liebe und Heiterkeit
in einem Lebensgefühl zusammen.

20.oo Uhr Walpurgisnacht
Feuer, Musik (Klezmer chidesch), Tanz und
Teufeleien
Ratz-Fatz
20.15 Uhr Le Bleu de Berlin
Die französische Sängerin und Wahlberlinerin
Bérangère Palix
corbo
22.oo Uhr POPARTY – Bitte antanzen!
freiheit fümfzehn
22.oo Uhr Walpurgistanz
Insel Berlin
theater kabarett oper
19.oo Uhr Missverstehen Sie mich
bitte richtig!
Politisches Hardcore-Kabarett von und mit
Martin Buchholz
Stefan-Heym-Bibliothek
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Ganz oder gar nicht –
Ladies Night
Komödie von Stephen Sinclair und Anthony
McCarten
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr GENANNT GOSPODIN
Ein Theaterstück von Philipp Löhle
JUNGES SCHLOSSPLATZTHEATER | Schlossplatztheater
kultur – kalender
SONNTAG, 1. mAI
17 Uhr | St. Laurentius Stadtkirche
Köpenick
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
13.oo Uhr Familiennachmittag
Puppenbau und –spiel
Figurentheater Grashüpfer
13.oo Uhr Frühling auf der Osterinsel
FEZ
13.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J.
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Archenhold-Sternwarte
15.3o Uhr Pippi Langstrumpf
FEZ
17.oo Uhr Das Rübchen und andere
Geschichten zum Großwerden
Puppentheater Parthier, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
ausstellungen galerien
19.oo Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG:
Georg Krause: Erde – Asche – Sedimente
Konzert: Anja Mertin (Sopran), Robert
Heimann (Klavier), Mirko Brankatschk
(Sprache) mit Musik von Detlef Kobjela u.
Claude Debussy
Christuskirche
mUSIK AUS ALLER WELT:
DI GRINE KUZINE
Seit mehr als zehn Jahren faszinieren
sie Anhänger aus allen Altersgruppen
durch musikalische Qualität und eine
lebendige Bühnenshow zwischen
Klezmer und Balkan-Folk. Sie sind
poetisch und berührend, weil sie sich
in allem, was sie tun, treu bleiben. Ihre
Botschaft lautet: „Öff net eure Herzen, schließt die Augen und hört zu!“
VVK: 12 / erm. 10 €, AK: 15 / erm. 12 €
Touristinfo Köpenick, F: 655 7550, www.tkt-berlin.de
35

36
april 2o11
kultur – zwischen oder, spree und dahme
Sa 02
Alte Feuerwache Eichwalde 19.oo Uhr
Kammerkonzert mit Werken von Schumann,
Valentini, Piazolla, Debussy u.a.;
Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; www.altefeuerwache-eichwalde.de
FR 08
Alte Feuerwache Eichwalde 17.oo Uhr
Kinderkino: „Die geheimnisvolle Minusch“;
Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; www.
altefeuerwache-eichwalde.de
So 10
Alte Feuerwache Eichwalde 10.oo Uhr
Jazz-Frühschoppen mit „Tin Alley Jazzband“;
Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; www.
altefeuerwache-eichwalde.de
Do 14
Alte Feuerwache Eichwalde 20.oo Uhr
Jamsession; Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde;
www.altefeuerwache-eichwalde.de
Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin
Bezirksbürgermeisterin: Gabriele Schöttler
Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, F: 90 297 23 00
Pressestelle: H.-R. Harder, F: 90 297 22 19 / 18,
Kulturamt: Doris Thyrolph
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 57 20
Auskunft/Service 90 297- 0
Adlershofer Bürgerverein Cöllnische Heide e.V.
Steinbachstr.11, 12489; F: 67198381
www.adlershoferbuergerverein.de
Alte Möbelfabrik e.V.
Karlstraße 12; 12557; F: 6 51 65 16;
„Alte Schule“, Kulturzentrum
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5717;
www.galerie-alte-schule.de
ANDANTE Handpresse
Müggelseedamm 133; 12587; F: 614 7110
Anna-Seghers-Gedenkstätte
Anna-Seghers-Str. 81; 12489; F: 6 77 47 25
Antiquariat Brandel u. ZeitGalerie Brandel
Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60
arena
Eichenstr. 4; 12435; KartenFon: 030 533 20 30
Glashaus; Hoppetosse; Freifläche; www.arena-berlin.de
Archenhold-Sternwarte
Alt-Treptow 1; 12435; F: 5 34 80 80
kultur – adressen
FR 15
Alte Feuerwache Eichwalde 18.oo Uhr
Kabarett „MärKWürdig“: „wahnsinnig
normal“; Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; www.
altefeuerwache-eichwalde.de
Do 21
Alte Feuerwache Eichwalde 20.oo Uhr
Literaturreihe ERLESEN – Ljudmila Ulitzkaja:
„Olgas Haus“; Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde;
www.altefeuerwache-eichwalde.de
Sa 30
Ev. Kirche Eichwalde 18.oo Uhr
Orgelkonzert: Prof. Dr. Ulrich Eckhardt
spielt Werke von Liszt, Lewandowsky,
Franck, Karg-Elert und Rheinberger;
Händelplatz, 15732 Eichwalde
BURG BEESKOW
www.burg-beeskow.de
APHAIA VERLAG
Radickestraße 44; 12489; F: 8 13 39 98;
www.aphaia-verlag.de
Atelier/Berliner Salons
Gisela Kurkhaus-Müller; F: 0171 960 1828;
www.kurkhaus-mueller.de
Atelier-Theater
Spreestraße 24; 12439; F: 6322 4333
AUDIO e.V.
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 632 23 662;
www.audioberlin.de
Begegnungsstätte PRO
Bund der Antifaschisten Treptow e.V.; Kiefholzstr. 275;
12437; F: 532 8644; www.bda-treptow.de
Berliner Kriminal Theater
Palisadenstr. 48; 10243; F: 4799 7488; www.
kriminaltheater.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Bibliotheken
Mittelpunktbibliothek Treptow
Friedrich-Wolf-Bibliothek
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 631 6628
Mittelpunktbibliothek Köpenick
Alter Markt 2; 12555; F: 90297 3400
Stadtteilbibliothek Baumschulenweg
Kiefholzstr. 274; 12437; F: 534 7165
Stadtteilbibliothek Altglienicke im Bürgerhaus
Ortolfstr. 182-184; 12524; F: 90297 6722
Stadtteilbibliothek Adlershof
Stefan-Heym-Bibliothek
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90297 5731
Stadtteilbibliothek Alt-Treptow
im „Gérard Philipe“
Karl-Kunger-Str. 30; 12435; F: 5321 8166
Stadtteilbibliothek Bohnsdorf
Dahmestr. 33; 12526; F: 90297 5575
Stadtteilbibliothek Friedrichshagen
Johannes-Bobrowski-Bibliothek
Peter-Hille-Str. 1; 12587; F: 645 5391
Stadtteilbibliothek Oberschöneweide
Plönzeile 7; 12459; F: 90297 5454
Fahrbibliothek Treptow-Köpenick
Peter-Hille-Str. 7; 12587; F: 645 2930
Britzer Garten
Sangerhauser Weg 1, 12349;
www.britzer-garten.de
Bürgerhaus Altglienicke
Ortolfstr. 182 - 184; 12524; F: 90297-6708/26
www.buergerhaus-altglienicke.de
Bürgerhaus Grünau
Regattastraße 141; 12527; F: 67 44 3 71
Ortsverein Grünau e.V.; F: 6 74 43 48;
www.ortsverein-gruenau.de
Büro für Industriekultur Berlin
F: 9209 4409; www.berlin-industriekultur.de
CABUWAZI Alt-Treptow
Bouchéstr. 75; 12435; F: 530 00 40
CABUWAZI Altglienicke
Blindschleichengang 1; 12524; F: 6 72 05 82
Café Mahlzeit
Bölschestr. 7; 12587
Christophorus-Kirche
Bölschestr. 27-30; 12587; F: 645 5730;
www.christophorus-kirche.de
Christuskirche Oberschöneweide
Firlstr. 16; 12459; F: 5 35 31 55
CineStar Treptower Park
Elsenstr. 115-116; 12435; F: 538 940
www.cinestar.de
corbo – Kleinkunstbühne & Café
Kiefholzstr. 1-4; 12435 Berlin; F: 5360 4001;
www.corbo-berlin.de
Dahme-Seen Tourismus
Am Bahnhof, 15711 Königs Wusterhausen,
F: 03375/2520-200, www.dahme-seen.de
Deutsches Nationaltheater Fritzenhagen
Josef-Nawrocki-Str.10; 12587; F: 645 2030;
www.nationaltheater-fritzenhagen.de
Dichterkreis-Museum
Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60
kultur – adressen
Dorfklub Müggelheim
Alt-Müggelheim 21; 12559; F: 6 59 86 13
Dokumentationszentrum Berlin-Schöneweide
Britzer Str. 5; 12439 Berlin; F: 63 90 28 80
www.topographie.de
Espressobar Lalü
Wilhelminenhofstr. 53;12459; F: 8061 9293;
www.espressobar-lalue.de
FEZ – Kinder- und Jugendfreizeitzentrum
Straße zum FEZ 2; 12459; F: 530 71-0
www.fez-berlin.de
Landesmusikakademie
F: 53 07 12 03; www.landesmusikakademie-berlin.de
Figurentheater Grashüpfer
Puschkinallee 16a; 12435; F: 53 69 51 50
www.theater-grashuepfer.de
FlurGalerie
Freiheit 15; 12555
Frauentreff An der Wuhlheide
Rathenaustraße 38; 12459; F: 5 35 80 20
freiheit fünfzehn
Freiheit 15/16, 12555; F: 65 88 78 25,
www.freiheit15.com
galerie grünstraße
Grünstraße 16; 12555; F: 43 20 92 92
Galerie im Rathaus Köpenick
Alt-Köpenick 21; 12555
Galerie im Rathaus Treptow
Neue Krugallee 4; 12435; F: 6172 5621
Galerie Rehberg
Plönzeile 44, 12459
Galerie Kungerkiez
Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative e.V.;
Karl-Kunger-Str. 15; 12435; F: 7012 1007;
www.kungerkiez.de
Galerie KUNST TRIFFT POLITIK
Grünauer Str. 8; 12557; F: 6549 6204;
www.spd-tk.de
Galerie Lux
Bruno-Wille-Straße 4 B; 12587; F: 6 45 80 33
Gedenkstätte Köpenicker Blutwoche Juni 1933
Puchanstr. 12; 12555; F: 6 57 14 67
Gerhart-Hauptmann-Museum
Gerhart-Hauptmann-Str. 1-2; 15537 Erkner;
F: 03362/3663; www.gerhart-hauptmann.org
Haus der Begegnung
Wendenschloßstr. 404; 12557; F: 65 48 81 14
Insel Berlin
Alt-Treptow 6; 12435; F: 3512 6118; www.
inselberlin.de
Industriesalon Schöneweide
Reinbeckstr. 9; 12459; F: 5300 7042;
www.industriesalon.de
Jazzkeller 69 e.V.
PF 549, 10127 Berlin; www.jazzkeller69.de.vu
Veranstaltungsorte: aufsturz, Oranienburger Str. 67,
Bln.-Mitte, F: 472 5274; F: 472 5274
Jazz in Town
Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
37
april 2o11

38
april 2o11
JuJo – Jugendzentrum Johannisthal
Winckelmannstr. 56; 12487; F:636 19 26;
www.jujo-berlin.de
Jugendkunst- und Begegnungszentrum
„Gérard Philipe“; Karl-Kunger Str. 29-30;
12435;F:532 1863; www.jukuz.net
Kiezklub Rahnsdorf
Fürstenwalder Allee 362; 12589; F: 648 6090
Krokodil/Cöpenicker e.V.
Gartenstraße 46-48; 12557; F: 65 88 00 94
Kulturbund Treptow Kulturring in Berlin e.V.
Ernststr. 14/16; 12437; F: 53 69 65 34
Kulturküche Bohnsdorf
Dahmestr. 33; 12526; F: 90 297 55 70
Kunstfabrik am Flutgraben
Am Flutgraben 3; 12435; F: 53 21 96 58
Kunstfabrik Köpenick
Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 30
Kunstgewerbemuseum Schloss Köpenick
Schloßinsel; 12555; F: 65 66 17 49
Kunstverleih Treptow-Köpenick
Alte Schule; Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5726
www.kunstverleih-treptow-koepenick.de
Park Center Treptow
Am Treptower Park 14; 12435; www.parkcentertreptow.de
Lohmühle Berlin
Lohmühlenstr. 17; 12435; F: 0177/28 88 230;
www.lohmuehle-berlin.de
Musikschule Treptow-Köpenick „Joseph Schmidt“
Friedrichshagener Straße 8; 12555; F: 90 297 38 34
Hans-Schmidt-Straße 6/8; 12489; F: 90 297 49 68
Museum Köpenick
Alter Markt 1; 12555; F: 90 297 33 -51;
www.heimatmuseum-koepenick.de
Museum Treptow
Sterndamm 102; 12487; F: 90 297 56 29
www.heimatmuseum-treptow.de
Museum im Wasserwerk
Müggelseedamm 307; 12587; F: 86 44 76 95
Neu-Helgoland
Neuhelgoländer Weg 1; 12559; F: 659 8247
www.neu-helgoland.de
Neuköllner Oper
Karl-Marx-Str. 131-133; 12043; F: 688 907-77
www.neukoellneroper.de
Kultur zum Nulltarif
kultur – adressen
Ratz-Fatz e.V.
Schnellerstr. 81; 12439; F: 67 77 50 25;
www. ratzfatzberlin.de
Schlossplatztheater
Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 51 -65 16
Schmetterlingshorst
Zum Schmetterlingshorst 2; 12557;
F: 61 67 48 61/674 98 13
Seebad Friedrichshagen
Müggelseedamm 216; 12587; F: 645 5756;
www.seebad-friedrichshagen.de
SPREElacART
Brückenstr. 10; 12439; F: 50 18 72 83;
www.spreelacart.de
Stadttheater Cöpenick
Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 34
STERNENFISCHER
Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick; Müggelheimer
Str. 13; 12555; F: 2435 8575; www.sternenfi scher.org
Tourismusverein Berlin Treptow- Köpenick e.V.
Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 55 75 50
www.berlin-tourismus-online.de
UNION Filmtheater
Bölschestr. 69, 12587, F: 65 01 31 15,
www.kino-union.de
VHS Treptow-Köpenick
Baumschulenstr. 79-81; 12437; F: 90297-4055
Plönzeile 7, 12459; F: 90297-5411
www.vhs-treptow-koepenick.de
Villa off ensiv - Haus der Generationen
Hasselwerderstr. 38-40;12439; F: 631 6001
www.off ensiv91.de
Waldschule Plänterwald
Dammweg 1 b; 12437; F: 5300 0970
Wassersportmuseum
Regattastr. 191; 12527; F: 674 40 02
Werkstatt Künstlerische Lithographie
Defreggerstr. 12; 12435; F: 5 33 66 71;
www.lithowerkstatt.de
Wirtshaus Rolands-Eck
Scharnweberstr. 80; 12587; F: 6409 4050; www.
wirtshaus-rolands-eck.de
Wuhletreff
Tausendfüßler e.V.; Zum Wuhleblick 50; 12555;
F: 652 7271
Nach längerer Pause wirbt die Kulturloge Berlin wieder neue Gäste in der zweiten Etage
der Mittelpunktbibliothek Köpenick. Der nächste Termin ist Samstag, 16. April, von 10
bis 14 Uhr.
Wer Interesse an der Vermittlung kostenloser Kulturveranstaltungen hat, kann sich nach
Vorlage eines Einkommensnachweises vor Ort schriftlich als Gast bei der Kulturloge anmelden.
Registrieren lassen können sich alle Menschen, denen im Monat als Einzelperson
maximal 900 Euro zur Verfügung stehen.
Mehr Informationen im Internet unter www.kulturloge-berlin.de.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Workshop im Freien
kultur – magazin
Im Industriegebiet von Schöneweide findet vom 9. bis 13. Mai ein Workshop mit der Berliner
Malerin Kerstin Seltmann statt. Das Thema lautet: „Industriekultur und Wasser“.
Die Teilnehmer werden zeichnerisch, fotografisch und malerisch den Ort erkunden und mit
selbstgewählten Materialien und verschiedenen Techniken Bilder entstehen lassen. Am Ende
der Woche gibt es eine Präsentation vor Ort, eine Ausstellung im Industriesalon Schöneweide.
9. bis 13. Mai 2011, jeweils 10 bis 16 Uhr
Gebühren: 1 Woche 90/ermäßigt 60 Euro
mind. 3 zusammenhängende Tage 65/ermäßigt 45 Euro
Detaillierte Informationen und Anmeldung über:
Jana Slawinski, Kulturamt Treptow-Köpenick
F: 90297 5724; Jana.Slawinski@ba-tk.berlin.de
Funkhaus-Kunstpreis 2011
Das Funkhaus Berlin und das Kulturamt
Berlin Treptow-Köpenick kündigen die Verleihung
eines Kunstpreises für Skulpturen
im Juni 2011 in Berlin an. Der Funkhaus-
Kunstpreis, der an nur einen Gewinner verliehen
wird, ist mit 4.000 Euro dotiert.
Das Funkhaus in der Nalepastraße an der
Spree war früher das legendäre Rundfunk-
Zentrum der DDR. Heute ist es ein Zentrum
für Musik, Kunst und Multimedia. Der Komplex
bietet zahlreiche Möglichkeiten für die
Bereiche Musik und Film, z.B. Aufnahmestudios,
Aufnahmesäle, eine Theaterbühne und exklusive Eventflächen. Das Funkhaus
befindet sich zurzeit im Entwicklungsprozess zu einem der größten Zentren für Kunst
und Multimedia in Berlin.
Im vergangenen Jahr startete das Funkhaus ein erfolgreiches Atelier-Programm für bildende
Künstler, die in Deutschland leben. Als Teil dieses Programms wurde ein Gebäudeteil
in Ateliers umgewandelt. Eine erste Ausstellung der teilnehmenden Künstler ist für Ende
Juni 2011 geplant.
Teilnahmebedingungen und Anforderungen für eine Bewerbung zum Kunstpreis sind
unter www.nalepastrasse.de/de/ueber-den-preis zu finden. Die Bewerbungsfrist läuft
am 20. Mai 2011 ab. Die Preisverleihung „Funkhaus-Kunstpreis 2011“ und die Eröffnung
der Ausstellung sind für den 30. Juni 2011 vorgesehen.
Doris Thyrolph
Leiterin des Kulturamtes
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
39
april 2o11

40
april 2o11
galerie grünstraße
bis 21.04.
Selbstauskunft mit Boot – Skulptur und
Grafik von Hans-Georg Wagner
Der aus Havelberg stammende und in Cottbus
lebende und arbeitende Bildhauer und
Designer begann seine künstlerische Tätigkeit
1986, unmittelbar nach Abschluss des Studiums
an der Fachschule für angewandte Kunst
Schneeberg, Fachrichtung Holzgestaltung.
„Was Hans-Georg Wagner über die Verfasstheit
der Gesellschaft denkt, lässt in der plastischen
Umsetzung keine Phrasen zu. Von
Anbeginn sind seine Ideen an eine soziale
Vorstellung vom menschenwürdigen Dasein
gebunden, ohne dass damit ein Anspruch auf
Darstellung einer Realität, geschweige denn
einer Identität verbunden wäre. Eher herrscht
in seinen Arbeiten eine puristische Beschränkung,
die sich in archaisierender Blockhaftigkeit
und zeichenhafter Körperlichkeit
bestätigt findet und mit der Thematisierung
des Raum-Körper-Verhältnisses zugleich auf
unser gegenwärtiges Dasein verweist. Mit
dem beziehungsreichen Rückgriff auf ikonografische
Archetypen erfährt menschliches
Befinden zwischen banaler Alltäglichkeit
und geheimnisvollem Mythos strukturellen
Ausdruck. Dieser macht die Wagner’schen Gestaltzeichen
sowohl zu Existenzialmetaphern
als auch zu einem poetischen Gegenentwurf
zur figürlichen Tradition.“
Herbert Schirmer 2007
Di - Fr 13.oo – 19.oo Uhr
Sa 10.oo – 14.oo Uhr
galerie im ratz-fatz
02.04. bis 16.05.
VERNISSAGE: 02.04. 15.oo Uhr
Menschen der Welt – Welt der Menschen,
Fotografie von Gottfried Schröter
Mo – Fr 10.oo – 18.oo Uhr
und zu den Veranstaltungen
kultur – ausstellungen / galerien
alte schule
bis 30.04.
Junges Design aus Berlin
Studenten und Absolventen der HTW
Schöneweide, der UdK und der Kunsthochschule
Weißensee zeigen Arbeiten
aus den Bereichen Mode-, Textil-, Flächen-
und Produkt-Design sowie Buchgestaltung
und Grafi k-Design
Di, Mi, Do 12.oo – 19.oo Uhr
Fr 12.oo – 15.oo Uhr
Sa 15.oo – 19.oo Uhr
bürgersaal
04.04. bis 27.05.
Ausgeführt von Meisterhand
Fotoausstellung zu Baudenkmalen in
Treptow-Köpenick mit beispielhaften handwerklichen
Arbeiten an und in Bauten
Mo – Freitag 11.oo – 16.oo Uhr
und zu den Veranstaltungen
rathaus köpenick
bis 29.04.
17. Fotoklub Forum Berlin 2011
Die umfangreiche Bilderschau präsentiert
Beiträge von 18 Fotoklubs. Das vom Landes-
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

verband Berlin der GfF in Zusammenarbeit
mit dem Bezirksamt Treptow-Köpenick organisierte
Forum ist offen für alle Fotogruppen
aus Berlin und Brandenburg.
Weil nicht eine Jury, sondern die einzelnen
Fotoklubs selbst die gezeigten Bilder auswählen,
erhalten die Besucher einen abwechslungsreichen
Einblick in das Schaffen
der dort aktiven Fotofreunde. Hinzu kommt,
dass auch diesmal die Palette der Teilnehmer
breit gefächert ist.
Mehrere Klubs beteiligen sich seit Jahren regelmäßig
am Forum, zum Beispiel „Arbeitskreis
Freie Lichtbildner Berlin“, „Colorclub
Berlin-Treptow“, „Fotoclub Lichtenberg“, „Fotoclub
1092 Berlin“, „fotografie.berlin“, „fotografen-vereinigung
kreuzberg“, „Fotogruppe
98“ und „Fotostudio Köpenick“. Andere stellen
sich zum ersten Mal in Köpenick vor, diesmal
der „Sinnbild Fotoclub“ aus Brandenburg und
der „Fotoklub Strausberg“.
Als Gastklub ist der seit 1953 aktive und
erfolgreiche „Foto Amateur Club Mainleus/
Kulmbach“ mit einem repräsentativen Beitrag
vertreten. Die Kulmbacher errangen
seit 1984 achtmal den Titel „Deutscher Fotoclubmeister“
des DVF. Insgesamt werden
voraussichtlich etwa 300 Werke von mehr als
140 Fotografen vorgestellt.
Mo – Fr 9.oo – 18.oo Uhr
Sa, So 10.oo – 16.oo Uhr
cafeteria im rathaus köpenick
bis 31.05.
A b s u r d i s t a n
Zeichnungen von Martin Claus
Mo – Fr 9.oo – 14.oo Uhr
kultur – ausstellungen / galerien
kulturbund galerie treptow
08.04. bis 31.05.
VERNISSAGE: 07.04. 19.oo Uhr
Der Maler Rudolf G. Bunk (1908-1974)
Das künstlerische Werk des 1908 in Berlin-
Treptow geborenen Malers Rudolf Bunk
ist zweifellos geprägt durch die Zeitläufe.
In seinen Bildern wird die Epoche, in der
sie entstanden sind, in vielerlei Hinsicht
reflektiert. Bunks Zeitzeugenschaft, sein
Welterleben, bringt sich in den Werken zum
Ausdruck: Die unheilvollen Signaturen seines
Zeitalters werden in komplexe Bildgedanken
überführt. Dabei thematisiert er in
seiner Malerei nicht vordergründig historisch
bedeutsame Ereignisse, er liefert keine politische
Malerei in engeren Sinne. Statt dessen
gelingt es dem Künstler, an den vermeintlich
harmlosen Gattungen der Landschaftsmalerei,
des Portraits, des Stilllebens das gegenwärtige
Welterleben, die existentielle Gefährdung
exemplarisch vorzuführen... Und auch
sein Lebensweg ist nachdrücklich geprägt von
den katastrophalen politischen Ereignissen in
der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts...
Mo – Fr 10.oo – 16.3o Uhr
Di 10.oo – 18.3o Uhr
und zu den Veranstaltungen
galerie im club | kulturbund treptow
bis 15.04.
3 Modelle – 5 Fotographen
Porträts von Angela Dreßler, Ursula Gapski,
Lutz Liebe, Gerhard Metzschker, Margit
Schulz
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
41
april 2o11

42
april 2o11
19.04. bis 27.06.
Menschen in Moskau und anderswo
Farbfotografien von Detlef-B. Christel
Seine Reportagereisen führten Detlef Christel
in die verschiedensten Regionen der
ehemaligen Sowjetunion. Dies waren auch
immer Begegnungen mit Menschen unterschiedlicher
Herkunft. Neben seinem redaktionellen
Auftrag bemühte er sich immer um
Bilder, die den Alltag und die Lebensweise
der Menschen widerspiegelt. Seine „Helden“
fand er meistens auf der Straße, nach der
Arbeit, auf dem Basar, beim Friseur, im Kloster
oder „anderswo“.
Mo – Fr 10.oo – 16.3o Uhr
Di 10.oo – 18.3o Uhr
und zu den Veranstaltungen
kulturküche bohnsdorf
bis 05.05.
Entdeckungen
Malerin Renate Sydow und ihre „Malkurs-
Kinder“ zeigen ihre Kunst.
Mo – Do 12.oo – 18.oo Uhr
kultur – ausstellungen / galerien
espressobar LaLü
Licht und Schatten
Radierungen von Werner Hoffmann
industriesalon
27.04. bis 21.07.
ERÖFFNUNG: 27.04. 17.3o Uhr
Die blaue Post der DDR
Fahrzeuge des Rundfunks und Fernsehens.
Der begnadete Modellbauer Dieter Fichtner
hat in langer und sorgfältiger Arbeit eine
große Zahl von Modellen im Maßstab 1:87
aus der Zeit der DDR-Rundfunk- und Fernsehtechnik
geschaffen. Da die Originale
kaum noch vorhanden sind, bringt diese
Sammlung einen einzigartigen Blick auf
die vergangenen Jahrzehnte.
28.04. bis 30.06.
ERÖFFNUNG: 28.04. 19.oo Uhr
1256 Stunden Schein
Drei internationale Künstlerinnen stellen
ihre Arbeiten zu Schöneweide vor
Heba Amin (Kairo und Berlin):Projektion
und Zeichnung; Angiola Bonani (Madrid
und Rom): Installation und Video; Emily
Pütter (Berlin und Madrid): Zeichnung
und Widerschein
Elektronenröhrenschau
Ständige Ausstellung aus dem ehemaligen
Museum „Technik im Turm“ des Werkes für
Fernsehelektronik (WF)
Mi 14.oo – 18.oo Uhr
Fr 14.oo – 19.oo Uhr
und nach Vereinbarung
mittelpunktbibliothek köpenick
Ostberliner Stadtansichten – Radierungen
und Algraphien von Heinz Sterzenbach
Die Stadtansichten sind in der Tradition der
Vedutenmalerei entstanden mit Motiven
von Berlin und Umgebung, die anschließend
aquarelliert werden. Die Auflage der Originale
beträgt in der Regel 50 Stück. Hierbei kommt
es Sterzenbach vor allem auf Genauigkeit an.
Ein „glasklarer idyllischer Realismus“ zeichnet
sie aus. Die Arbeiten entstehen nach Fotografien
oder Skizzen vor Ort oder im Atelier. Die
Ausarbeitung erfolgt im Atelier entweder in
Vernis Mou (Weichgrundätzung) und Kaltnadeltechnik.
In einigen Fällen kommt noch die
Aquatinta-Technik hinzu.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

ürgerhaus grünau
bis 28.04.
Ingo Arnold: Graphitbilder
Anderthalb Jahrhunderte hat sich die traditionelle
Bildkunst mit der Fotografie auseinandergesetzt
und sich auch gewehrt. Ich verdamme
sie nicht. Ich fotografiere. Ich befrage
sie mit meinen Mitteln: den Montagen, den
Tafelbildern und den Zeichnungen.
Di – Do 14.oo – 18.oo Uhr
So bei Veranstaltungen
galerie rehberg
bis 15.05.
Stadt und Meer
Malerei von Peter Fritz
kiezklub rahnsdorf
ab 28.04.
ERÖFFNUNG: 28.04. 16.oo Uhr
Analog.ie: ALT lässt NEU verstehen
Fotografien von Sebastian Buley
nachbarschaftsgalerie
der KungerKiezInitiative
02.04. bis 30.04.
ERÖFFNUNG: 01.04. 19.oo Uhr
Johann Manfred Kleber: Tausend Deutsche
Filze
Mo – Mi 11.oo – 15.oo Uhr
Do – So 15.oo – 19.oo Uhr
kultur – ausstellungen / galerien
museum treptow
bis 27.05.
Ausstellung zur Neukölln-Mittenwalder-
Eisenbahn
Gemeinschaftsprojekt des Rudower Heimatvereins,
des Fördervereins Heimatmuseum
Treptow und des Museums Treptow. Die
Eisenbahnlinie verband einst Neukölln mit
Mittenwalde in der Mark Brandenburg.
Di, Mi 10.oo – 16.oo Uhr
Do 10.oo – 18.oo Uhr
So 14.oo – 18.oo Uhr
schmetterlingshorst
16.04. bis 15.05.
VERNISSAGE: 16.04. 15.oo Uhr
Verspielte Leichtigkeit – Fotos, Objekte,
Spielereien von Anne-Katrin Arter
Mit freundlicher Unterstützung des Kulturamtes
Treptow-Köpenick
Mo – Fr 10.oo – 17.oo Uhr
Sa, So 10.oo – 18.oo Uhr
johannes-bobrowski-bibliothek
bis August
Radierungen zur Literatur –
Freie Gruppe Druckgrafik
Das sind Arbeiten von Ingrid Bertel zu Hildegard
von Bingen, Egon Bresien zu Samuel
Beckett, Dagmar Hintzmann zu Hermann
Hesse, Angelika Ludwig zu Marguerite Duras,
Harald Reibke zu Theodor Fontane, Jutta
Schölzel zu Christoph Ransmayr und Sibylle
Meister zu Hermann Hesse.
vhs
bis 20.06.
PRIVAT
Gezeigt werden Arbeiten des Kinderkurses
„Malen und Zeichnen“ der Volkshochschule
Treptow-Köpenick in Kooperation mit der
Sonnenblumen-Grundschule.
Erst seit einem halben Jahr malen und zeichnen
die Kinder der Sonnenblumen-Grund-
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
43
april 2o11

44
april 2o11
schule unter der künstlerischen Leitung von
Johannes Rodenacker und zeigen schon eine
Auswahl ihrer Arbeiten in dieser Ausstellung.
Spielerisch und behutsam wurden sie an die
einzelnen Techniken herangeführt, so dass
jedes Kind seinen persönlichen Zugang zu
den Aufgabenstellungen gefunden hat und
ganz individuelle Bilder entstanden sind. Von
der Porträtstudie bis zur Phantasielandschaft
gibt es vieles zu entdecken.
Die Künstler/innen Lola Siebert, Rita Schwendler, Jona
Rusi, Celina Kuckelt, Sven Hansen, Leon Gottwald, Zora
Rohr, Katharina Geburtig, Josephine Gauda, Alina Eisert,
Linus Dabrowski und Pio Guiseppe Barberi wünschen
Freude beim Betrachten Ihrer Bilder.
Baumschulenstr. 79-81
Mo – Fr 9.oo – 18.oo Uhr
außer Feiertage und Ferien
spreelacart
ab 09.04.
Spurensuche
Gerhardt Stahl – Malerei
Di – So 14.oo – 22.oo Uhr
und zu den Veranstaltungen
kultur – ausstellungen / galerien
christuskirche
01.05. bis 05.06.
ERÖFFNUNG: 30.04. 19.oo Uhr
Georg Krause: Erde – Asche – Sedimente
Inspiriert durch die persönlichen Eindrücke vor
den Petroglyphen der Medoc People in den
Lava Belts, den südlichen Ausläufern des Columbia
Plateaus in Kalifornien, und den Rock
Engravians der San in der Karoo-Halbwüste in
Südafrika entstanden diese Arbeiten.
Nichtlösliche feine pulverförmige und größere
Sedimente (z.B. auch Kaffee) werden
einer Lösung von Wasser und Bindemittel
zugegeben und verrührt, dann auf Papier
gegossen. Es entstehen Formen, die durch
Bewegung des Papiers oder durch Nutzung
von Werkzeugen weiter modifiziert werden
können, um so durch die Wiederholung des
Verfahrens und die Nutzung von Farben Assoziationen
auszulösen. Georg Krause
schulamt treptow-köpenick
03.04. bis 08.04.
25 Jahre nach Tschernobyl
Begriffe wie „Becquerel“ und „Strahlendosis“
gehören schon seit April 1986 zum archenhold-sternwarte
allgemeinen Sprachgebrauch. Noch heute 05.03. bis 31.12.
werden Schafe in Wales vor dem Verkauf
Querdenker – Quereinsteiger
zur Entgiftung auf nicht verseuchte Weiden
Amateurastronomen im Dienst der Wissen-
gestellt. Es gibt wohl kein Entrinnen.
schaft – das Wort Amateur bedeutet über-
Der Förderkreis „Hilfe für strahlengeschäsetzt
Liebhaber, und in der Regel verbindet
digte belorussische Kinder“ organisiert
man mit diesem Begriff einen Menschen, der
zur 25. Wiederkehr des Reaktorunfalls in
sich aus freien Stücken intensiv einer Tätigkeit
Tschernobyl eine vom Internationalen Bil-
widmet, die eigentlich von anderen berufsmädungs-
und Begegnungswerk Dortmund
ßig ausgeübt wird. Dass der Amateur hierbei
gestaltete Ausstellung unter dem Motto
gelegentlich seine mangelnde Sachkenntnis
„Menschen | Orte | Solidarität“. Sie findet in
durch Begeisterung ersetzt, hat dafür gesorgt,
der Aula des Schulamtes Treptow-Köpenick,
dass man seine Tätigkeit nur zu oft mit einem
Freiheit 15, statt. Dort werden Zeitzeugen
spöttischen Lächeln quittiert – zu Unrecht.
von der Katastrophe und den Aufräumarbeiten
danach berichten.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Günter Gollasch gestorben
Kurz nach seinem 88. Geburtstag starb
am 10. März der große Musiker Günter
Gollasch. Als Swing- und Jazzmusiker war
er legendär, leitete große Orchester, war
ein erstklassiger Klarinettist und genoss
höchste internationale Wertschätzung.
1956 gründete er das Rundfunktanzorchester,
das er bis 1981 mit zahlreichen nationalen
und internationalen Triumphen
dirigierte. Unter seiner Leitung wurden
zahlreiche Aufnahmen für Film, Fernsehen,
Rundfunk und Platte eingespielt.
Nach 1989 arbeitete der in Hessenwinkel
beheimatete Günter Gollasch erfolgreich
solistisch, stand u.a. mit Max Greger und
Paul Kuhn in der Reihe „Swing-Legenden“
auf großer Bühne.
GENANNT GOSPODIN
kultur – magazin
Berliner Erstaufführung des JUNGEN SCHLOSSPLATZTHEATERS
Als Gospodin das Lama hatte, war seine
Welt noch in Ordnung. Jetzt hat ihm
Greenpeace das Tier weggenommen, und
Gospodin weiß nicht, wie es weitergehen
soll. Verständnis für sein Problem findet er
weder bei Anette, die sich gerade von ihm
trennt, noch bei seinen Freunden. Die Einen
wollen Gospodin, der Geld und materiellen
Besitz ablehnt, wieder auf die richtige Bahn
bringen. Die Anderen nutzen seine Arglosigkeit
und seine aus ihrer Sicht verschrobene
Weltsicht zu ihrem eigenen Vorteil.
Andi lässt sich von Gospodin auf einer Beerdigung
vertreten, Norbert erbettelt dessen
letztes Möbelstück, den Fernseher, für seine
bahnbrechende Installation „tempus fuck
it“. Und selbst Gospodins Mutter überhört
seine Sorgen. Als er jedoch wider Willen zu
einer Tasche voll Geld kommt, interessieren
sich nicht nur seine Freunde, sondern auch
die Polizei für Gospodins Leben.
Philipp Löhle beschreibt in GENANNT GOSPODIN unsere globalisierte, kapitalistische Gegenwart
aus der Sicht eines Verweigerers. Ohne Sarkasmus, aber mit viel skurrilem Witz.
Weder militant, noch aggressiv oder belehrend lebt Gospodin sein Dogma mit einer Konsequenz,
die die Lebenslügen seiner Umwelt scheinbar offen legt. Scheinbar. Denn auch
Gospodins Glück funktioniert letztlich nur begrenzt. Ein ernüchternd unsentimentales und
poetisches Experiment für drei Schauspieler.
Die Regisseurin Katrin Plötner, geboren 1985 in Berlin, hat an diversen Theaterprojekten
der Alten Möbelfabrik als Teilnehmerin mitgewirkt. Seit 2006 studiert sie Regie am Mo-
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
45
april 2o11

46
april 2o11
kultur – magazin
zarteum Salzburg. 2008 unterbrach sie für ein Jahr die Ausbildung, studierte Philosophie,
Theater- und Politikwissenschaft und inszenierte am Schlossplatztheater in Berlin. Dort
kamen von ihr „Phillip Glass buys a loaf of bread” von David Yves, „Feuergesicht“ von Marius
von Mayenburg und „Krankheit der Jugend“ von Ferdinand Bruckner zur Aufführung.
Mit „Angriffe auf Anne“ von Martin Crimp als Diplominszenierung hat Katrin Plötner ihr
Studium inzwischen erfolgreich abgeschlossen. GENANNT GOSPODIN inszeniert sie nun
wieder im Rahmen des Jungen Schlossplatztheaters, bevor sie in der nächsten Spielzeit
ans Residenztheater München geht.
GENANNT GOSPODIN von Philipp Löhle
Regie: Katrin Plötner | Bühne & Kostüme: Genija Leis | Licht, Video, Grafik: Felix Grimm |
Darsteller: Sören Canenbley, Anne Grabowski Paul Schaeffer
15. + 16.4., 20 Uhr | 17.4., 18 Uhr | 29. + 30.4., 20 Uhr | 6. + 7.5., 20 Uhr
Wolfgang Kohlhaase zum 80.
Nicht, dass verliehene Preise oder
Ehrungen ein untrüglicher Maßstab
wären, den Wert der Kunst zu beweisen.
Manchmal aber gibt es jene
glücklichen Fügungen, die wir gern
begrüßen, weil sie den Richtigen oder
das Richtige treffen.
2007 wurde Wolfgang Kohlhaase mit
dem Bundesverdienstkreuz geehrt. Voriges
Jahr zeichnete ihn die Berlinale
mit einem „Goldenen Ehrenbären“
für sein Lebenswerk aus. Am 8. April
dieses Jahres wird er den Ehrenpreis
der Deutschen Filmakademie in seinen
Händen halten und: lächeln.
Kohlhaase ist einer der ganz wenigen DDR-Filmschaffenden, die auch nach der Wende
‚89 bestehen durften, arbeiten konnten, gefragt und beliebt sind. Gesamtdeutsch. Das ist
geradezu ein Phänomen. Und so darf man mit Fug und Recht sagen, Wolfgang Kohlhaase
ist einer der ganz großen deutschen Drehbuchautoren für den Film, und er ist präsent als
solcher. Gemeinsam mit Andreas Dresen entstand zum Beispiel 2006 die herrlich bittersüße
Tragikkomödie „Sommer vorm Balkon“, 2009 „Whisky mit Wodka“.
Am 13. März hat der in Adlershof Aufgewachsene seinen runden Geburtstag gefeiert, und
es ist geradezu einen Herzensangelegenheit, ihm zu diesem herrlichen Jubiläum und zu
seiner offenbar gelungenen, durchaus bewegten Lebensmission die besten und schönsten
Grüße und Glückwünsche zu senden. Dies gern von offizieller Stelle und genauso gern im
Bewusstsein der unzähligen Bürgerinnen und Bürger, die ihn verehren, seine Kunst lieben
oder/und dankbar sind – ja, man kann sogar sagen, sich wahrhaftig verbunden fühlen in
einer wunderbaren Art von Wahlverwandtschaft.
Eine ganze DDR-Generation (die ja noch durchaus lebendig ist) ist mit den Geschichten
von Wolfgang Kohlhaase mit der zündenden Poesie zwischen den Zeilen groß geworden:
„Ich war neunzehn“, „Der nackte Mann auf dem Sportplatz“, „Solo Sunny“, „Der Aufenthalt“
sind Filme, die sowohl die Weltsicht als auch die Sicht auf Qualität von Filmen nachhaltig
geprägt haben. Die Kunst von Wolfgang Kohlhaase ist von jener poetischen Größe, die
ohne Pathos, ohne Sentimentalität, ohne Effekte – und das gern – auskommt. Klarheit,
Präzision, Direktheit sind tragende Gestaltungsprinzipien des Autors, die in ihrer lakonischen
Art die Seelen der Menschen darüber hinaus aus einem einfachen Grund erreichen:
Wolfgang Kohlhaase ist ein Menschenfreund, der die kleinen und großen Schwächen
sieht und kennt und trotzdem und deswegen der Überzeugung ist, dass jeder Mensch eine
Geschichte wert ist. Humor, Lebensnähe und die feinsinnigen Ebenen der Komik kennen
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – magazin
eh keine Grenzen. Kann sein, man nennt das, profanerweise, ein Geheimrezept. Im Grunde
ist es das zeitlose und absolut persönliche Format aus der glücklichen Mischung von Liebe,
Sinnlichkeit und Können.
Petra Hornung
im Auftrag des Kulturamtes Treptow-Köpenick
Friedrichshagener bei türkischem Festival
Der Schriftsteller Thomas Luthardt aus
Friedrichshagen wird unseren Bezirk im
April beim Internationalen Poesiefestival in
der türkischen Stadt Eskisehir vertreten. Der
1950 geborene Luthardt schrieb Kinderbücher,
Erzählungen, Opernlibretti, kaum ein
Genre, das nicht von ihm bearbeitet wurde.
Doch der Friedrichshagener ist vor allem
Dichter. Im Adlershofer APHAIA Verlag ist
sein neuer Lyrikband „Die weniger leichte
Bewegung“ erschienen.
Neben dem Berliner, der durch den APHAIA Verlag und das Bezirksamt Treptow-Köpenick
entsendet wird, werden Künstler aus Frankreich, Kuba und Italien dabei sein. Ehrengast
ist Özdemir İnce, Schriftsteller, Zeitungskolumnist und einer der führenden Dichter in der
zeitgenössischen türkischen Poesie, dessen Werke auch ins Englische, Russische, Deutsche,
Französische und Italienische übersetzt wurden.
Doris Thyrolph
Leiterin des Kulturamtes
Kunstgewerbemuseum: Neue Ausstellung im mai
Metall – Kunst – Handwerk. Zeitgenössische Arbeiten von vier Berliner Künstlern werden
im Kunstgewerbemuseum im Schloss Köpenick ab 26. Mai zu besichtigen sein. Olaf Haacke,
Lutz Holland, Rüdiger Roehl und Jürgen Steinau pflegen eine Vorliebe zur Bearbeitung
von Metall und eine ausgeprägte Passion zum Kunst-Handwerk. Und drei von ihnen sind
in unserem Bezrik zu Hause.
Die Ausstellungsbesucher werden messerscharfe Schneidwerkzeuge von Jürgen Steinau,
vielgesichtige Eisenobjekte von Rüdiger Roehl, phantasievolle Bronzegüsse von Lutz Holland
und mannigfaltige Schmuckgestaltungen von Olaf Haacke zu sehen bekommen.
Für ein vielstimmiges Neukölln
Sounding Neukölln – the Parade: Neukölln hat einen eigenen Sound. Es ist der Sound von
Menschen aus über 160 Nationalitäten, die hier zusammen wohnen und arbeiten. Es ist
der Sound unserer Zukunft.
Nach den Missklängen der so genannten „Integrationsdebatte“ in den letzten Monaten
lädt die Neuköllner Oper alle Besucher der „Langen Nacht“ und die in Neukölln ansässigen
Kulturvereine ein, an diesem neuen Sound mitzuwirken – vielstimmig und einzigartig.
Mit einer Parade werden alle Beteiligten die Karl-Marx-Straße, Hauptschlagader Neuköllns,
in Besitz nehmen: Gemeinsam mit dem Chor NEW BABEL SOUNDS (Leitung: der
New Yorker Stimmkünstler David Moss) ziehen wir von der Neuköllner Oper bis zu den
Neukölln Arcaden, begleitet von künstlerischen Aktionen an der Straße und auf ausgewählten
Plätzen, zum Finale auf allen Ebenen des Einkaufzentrums.
Die tonale Grundlage zu diesem Sound liefert eine Melodie von David Moss, die alle
mitsingen/-spielen können:
Samstag, 16.April, 19.30 Uhr | Treffpunkt: Hof der Neuköllner Oper
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
47
april 2o11