am 21.August 2010 - Schock Verlag

kultur
Treptow-Köpenick
06 2010
OPER IM NETZ Tag der Stadtkunst in Köpenick am 5. Juni

11. Juni – 11. Juli Fußball-WM
SPREElacART am Ball
Die neue Terrasse des SPREElacART
hinter den Reinbeckhallen lädt im Juni
zu allerlei spielerischem Vergnügen ein.
Ab 11. Juni können Fußballfans hier
die WM-Spiele live auf der Leinwand
verfolgen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt
mit Kaffee und Kuchen, Bier und
gegrilltem Fleisch.
In den Zeiten zwischen den Matches
in Südafrika kann auch aktiv Sport getrieben
werden – gleich nebenan auf
dem Beachvolleyball-Feld.
Eintritt: frei
© 2010 Frank Lietz / Schock Verlag
Eröffnung am 16.05.2010
Juni 2010
Neue Adresse! Kulturwerk Schöneweide e.V. / Reinbeckstr. 9
12459 Berlin / Tel.: (01 51) 28 12 64 56 / www.spreelacart.de
Tram 27, 63, 67 / Haltestelle Firlstr. // M17, 21 ca. 5 min. Fußweg von Haltestelle Wilhelminenhof-/Edisonstr.
Zugang über Wilhelminenhof-/Reinbeckstr., von der Spreeseite über Stadtplatz und Kaisersteg

Liebe Leserin, lieber Leser,
der Juni ist offenbar der Monat für Festivals
aller Art. Deren Mehrzahl findet unter freiem
Himmel statt. Kein Wunder, denn die Hoffnung
auf gutes Wetter ist im Juni ebenso groß wie
die Gewissheit, dass es niemals sonst im Jahr
so lange hell ist. Also ist der Veranstaltungskalender
voll von Festivals.
Gleich Anfang Juni gehen im Stadttheater
Cöpenick die 15. Theaterfestspiele, ein Theaterwettstreit
von Kinder- und Jugendtheatergruppen
aus ganz Berlin, zu Ende. Von langer
Tradition sind die Treptower Festtage, die am
ersten Wochenende rund um das Rathaus
in der Neuen Krugallee stattfinden. Diesmal
allerdings ohne „Treptow in Flammen“. Das
berühmte Feuerwerk wurde schon Mitte Mai
abgeschossen, zum Hafenfest.
Die „Lange Nacht der Wissenschaften“ lockt
nach Treptow-Köpenick mit Angeboten an
fünf verschiedenen Standorten und zeigt unseren
Bezirk mit familienfreundlicher Kurzweil
als bedeutsame Berliner Landschaft für Lehre
und Forschung. Ein Publikum aus allen Generationen
wollen auch die Theatertage im Ratz-
Fatz ansprechen. Sie sind in diesem Jahr dem
großen russischen Dichter Anton Tschechow
zugeeignet, dessen Geburtstag sich im Januar
zum 150. Male jährte. 49. Köpenicker und 15.
Kietzer Sommer, Offene Ateliers Friedrichshagen,
Müggelheimer Angerfest, Sommerfest
in Karolinenhof folgen dicht auf dicht und
gelegentlich sogar gleichzeitig.
Im angrenzenden Neukölln wartet der Britzer
Garten mit Mühlen- und Winzerfest auf und
beschließt den Monat mit einem Parkfest
zur Sommersonnenwende. Am letzten Juni-
Wochenende wird gar der gesamte Nachbarbezirk
bespielt. Das Kunst- und Kulturfestival
48 STUNDEN NEUKÖLLN findet in diesem Jahr
bereits zum 12. Mal statt.
Das ist keineswegs alles, denn nicht vergessen
darf man die Fête de la Musique am Sommeranfang,
der diesjährig auf einen Montag
kultur – inhaltsverzeichnis
fällt. „Hier spielt die Musik!“, sagen auch die
Veranstalter beim Jazz an der Lohmühle an
mehreren Samstagen.
Und das allergrößte Fest überhaupt ist wohl
für Millionen nicht bloß hierzulande die
Fußball-Weltmeisterschaft. Die wird zwar in
weiter Ferne ausgetragen, aber feiern kann
man dieses Spektakel auch in Treptow und
Köpenick. Zum Beispiel beim Public Viewing
in der ARENA oder auf der Terrasse des SPREElacART.
Harry Mehner
Inhaltsverzeichnis
OPER IM NETZ .................................. 4 - 5
Sommer- und Herbstausflüge ...............6
Treptower Künstler beim
deutsch-polnischen Pleinair ..................7
Ein Historiker mit Unterhaltungswert ....8
5. offene Drachenboot-Meister -
schaften der Berliner Schulen ................9
Grünauer Wassersportmuseum .............9
Gerhart-Hauptmann-Museum ..............9
Hörspiel im Audio ................................11
Offene Ateliers Friedrichshagen ..........17
Neuköllner Oper ..................................21
Forschertag für Familien ......................23
15. Kietzer Sommer .............................24
48 STUNDEN NEUKÖLLN ......................25
Köpenicker Altstadt
begrüßt den Sommer ..........................34
Interkulturelle Wochen 2010 ...............34
Neue Kunst
für Friedrichshagener Schulen .............34
Freikarten zu gewinnen ......................34
Lange Nacht der Wissenschaften .........37
Deutsch-Russische Festtage ................37
zwischen oder, spree und dahme ........38
kultur – kalender
kalender 10
adressen 39
ausstellungen/galerien 41
Impressum: kultur – magazin Treptow-Köpenick; © 2o1o / 8. Jahrgang
Herausgeber: Schock Verlag
Inh. Schock
Wilhelminenhofstraße 89, 12459 Berlin
Fon: 030 - 53 01 19 65, Fax: 030 - 53 01 19 63
e-mail: kult@schockverlag.de
www.schockverlag.de
Redaktion: H. Mehner, V. Schock
Veranstaltungsdaten in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern im Bezirk
und dem BA Treptow-Köpenick von Berlin, Kulturamt, D. Thyrolph
Änderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist immer der 10. des Vormonats.
Druck: druckpunkt GmbH, Wrangelstraße 100, 10997 Berlin, Fon: 030 / 25 42 17 - 0
Für den Inhalt der Veranstaltungen und Anzeigen ist der Herausgeber nicht verantwortlich.
3

Die degewo verwaltet in Köpenick rund 13.500 eigene
Wohnungen, 194 Gewerbeobjekte und fast 2.450
Freifl ächen und Pachten.
OPER IM NETZ
Tag der Stadtkunst
in Köpenick am 5. Juni
Wo liegt die Wurzel von Köpenick? – Am
Anfang war das Schloss. Nein, falsch! Ganz
am Anfang, im 13. Jahrhundert, stand da
eine Burg. Dann jedoch, um 1570, wurde
ein Jagdschloss gebaut, ehe 1677 der
spätere König Friedrich I. auf der Insel eine
barocke Schlossanlage errichten ließ. Der
Neubau war Anlass, die Stadt zu erweitern,
bald siedelten sich Kolonisten an und gründeten
Textilmanufakturen. Nach und nach
erhielt die heutige Altstadt von Köpenick ein
Gesicht, das sich alles in allem über einen Zeitraum von drei Jahrhunderten ausprägte.
Über eine lange Frist bleibt es auch in einem Stadtbild nicht aus, dass Runzeln und Narben ihre entstellende
Wirkung entfalten. Nicht nur der Zahn der Zeit hinterließ seine Spuren. Inzwischen sind die
meisten davon getilgt, mit verschiedenen Förderprogrammen, eins davon heißt „Städtebaulicher
Denkmalschutz“. Allein durch die degewo wurden mit solchen Mitteln zwischen 1991 und 1999
rund ein Dutzend Wohn- und Geschäftsbauten in der Köpenicker Altstadt und im Kietz gegenüber
saniert. Vieles ist fertig, dennoch klafft noch die eine oder andere Lücke. Die man mit originellen
Ideen durchaus schließen kann.
Denn das Temporäre, die Zwischennutzung, ergänzt schon immer das Dauerhafte. Brachflächen und
Leerstellen im Stadtraum der Altstadt Köpenick hatten Stadtplaner veranlasst, einen Wettbewerb zum
Füllen dieser Lücken zu veranstalten: KAiAK – Kunst + Architektur in Alt-Köpenick.
Künstler und Architektenbüros haben fünf Brachflächen gestaltet und sie der Bevölkerung zur Nutzung
übergeben. Diese Metamorphose, die Inszenierung der Flächen, übt den Reiz aus, Architektur,
Gartenkunst und Stadtplanung durch Theater, Literatur und Musik zu einem Gesamtkunstwerk zu
verdichten.

Das Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin, Abteilung Bauen und Stadtentwicklung, veranstaltet
zusammen mit dem Schlossplatztheater und unterstützt vom Kulturamt am 5. Juni von 15.oo bis
22.oo Uhr zum zweiten Mal den TAG DER STADTKUNST in der Altstadt Köpenick. Nach der erfolgreichen
Premiere im vorigen Jahr werden auch in diesem Jahr sechs Orte in der Altstadt Köpenick zur Bühne
für Theater, Lesungen, Oper und Tanz.
Das Netz von NL Architects ist das spektakulärste Stadtkunstprojekt – ein riesiges Netz spannt sich zwischen
den Brandwänden zweier Häuser über eine Brachfläche. Hier spinnt zum krönenden Abschluss
des Tages der Stadtkunst die Götterwelt in einer Oper von Carl Maria von Weber ihre Fäden.
ERZÄHLBÜHNE in der Grünstraße (15.oo – 18.oo Uhr)
Tische vor Cafés, Geschäften und Wohnhäusern laden ein, den Geschichten, Rezepten, Ratschlägen,
Anekdoten der Menschen der Grünstrasse zu lauschen.
OPERNBÜHNE im LICHT-GARTEN von atelier le balto (15.3o – 17.oo Uhr)
Fremde Wesen bevölkern die Wege, Stege und Beete des Licht-Gartens in einer szenisch-konzertanten
Aufführung von „Die Reise zum Mond“ von Jacques Offenbach. Der gesamte Garten wird zur Spielfläche
für eine Oper für die ganze Familie in der Mond- und Erdenmenschen aufeinander treffen.
TANZBÜHNE am Marktplatz von Topotek I (17.oo – 18.3o Uhr)
Der Marktplatz von Topotek 1, ein rot gestrichener Platz, in der Mitte ein riesiger roter Schirm, wird
zur Tanzfläche. Die Band FOLKINGER spielt auf und lädt zum Tanzen ein. Ein Tanzmeister zeigt, wie
es geht!
AUTORENBÜHNE – WILDE PFERDE von Inges Idee (18.3o – 19.oo Uhr)
Die „Wilden Pferde“ von Inges Idee auf dem Schlossplatz sind gesattelt für Texte von Steffen Thiemann
(Megaphon) und Musik von Hinrich Beermann (Saxophon).
LESEBÜHNE im SCHATTEN-GARTEN von atelier le balto (19.oo – 20.oo Uhr)
Den Schatten-Garten durchziehen Holzstege. Eingerahmt von üppiger Vegetation nehmen sie sechs
Tische und sechs Stühle auf. Sechs Minuten lassen Sie sich vorlesen u.a. von: Kai Lüftner (Regisseur, Autor
& Produzent für Hörspiele und Hörbücher), Angelika Weiz (Rock-, Soul- und Jazzsängerin), Gabriele
Schöttler (Bezirksbürgermeisterin von Treptow-Köpenick), Gojko Mitić (Schauspieler und Regisseur),
Tino Eisbrenner (Sänger, Songschreiber, Buchautor), Karin Düwel (Schauspielerin)
OPER IM NETZ von NL Architects (21.oo – 22.oo Uhr)
OBERON IM NETZ – Eine romantische Oper von Carl Maria von Weber. Spektakulär spannt sich ein
riesiges Netz zwischen den Brandwänden zweier Häuser über eine Brachfläche. Ein Netz aus Seilen,
eine begehbare Skulptur. Das Netz von NL Architects wird zur Opernbühne für OBERON IM NETZ. In
der romantischen Oper von Carl Maria von Weber spinnen die Götter ihr Fäden.
Fotos: Angela Krech, Frank Hülsbömer

juni 2o1o 6
Sommer- und Herbstausflüge
kultur – magazin
In- und außerhalb von
Treptow-Köpenick unterwegs
Die Region Treptow-Köpenick
ist wegen ihrer Naturvielfalt ein
traditionelles Ausflugsziel der
Berliner und lockt zudem viele
Besucher an, die neben dem Großstadterlebnis
auch Entspannung
oder aktive Erholung suchen. Mit
den größten Grün- und Wasserflächen
Berlins eignet sich der Bezirk
im Südosten der Hauptstadt ideal
für Fahrradtouren, Wanderungen,
zum Skaten und Bootfahren.
Zum Thema ist Ende Mai eine
neue Karte mit Routenempfehlungen
für die aktive Freizeitgestaltung
erschienen, herausgegeben
vom Tourismusverein Berlin
Treptow-Köpenick. Neben der Beschreibung
geeigneter Streckenführungen
werden die Sehenswürdigkeiten
am jeweiligen Weg
prägnant erläutert. Auch Betriebe
des Gastgewerbes und Kultureinrichtungen
sind aufgeführt. Die
Publikation liefert damit viele
praktische Hilfen für den Ausflug
in den naturnahen Berliner Doppelbezirk
an der Spree.
Wer seine Ausflüge über Berlin
hinaus plant, findet bei den Mitarbeitern
der Touristinformation am Schlossplatz in Berlin-Köpenick ebenfalls kompetente
Unterstützung: Bustagesfahrten zu attraktiven Zielen, in historische Städte und
zu außergewöhnlichen Veranstaltungen werden angeboten.
So geht die Fahrt im komfortablen Reisebus und mit kompetenter Reiseleitung am
26. Juni zur Kieler Woche mit ihrer großen Windjammer-Parade auf der Förde.
Am 18. August stehen die legendären Kaiserbäder Heringsdorf, Bansin und Ahlbeck auf
dem Ausflugsprogramm, deren Uferpromenaden zum Bummeln einladen. Der Löwenstadt
Braunschweig wird am 4. September ein Besuch mit Stadtführung abgestattet.
Und mit der Kulturstadt Weimar können die Teilnehmer der Tagesreise am 9. Oktober
den berühmten Zwiebelmarkt feiern.
Diese und andere Fahrten sind im Jahresprogramm „Bustagesfahrten 2010“ veröffentlicht,
das es ebenso wie die „Routenempfehlungen“ zum Wandern, Radfahren, Wasserwandern
und Skaten in der Touristinformation Alt-Köpenick gibt.
Unter 655 7550 bzw. touristinfo@tkt-berlin.de können diese und andere Publikationen
(bei Übernahme der Versandkosten) bestellt und Ausflugsfahrten gebucht werden. Informationen
finden sich unter www.tkt-berlin.de auch im Internet.
Michael Diehl
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – magazin
Treptower Künstler beim deutsch-polnischen Pleinair in Słonsk
Bereits zum fünften Male nehmen dieser Tage
Maler und Grafiker des Kunstvereins Treptow
am deutsch-polnischen Kunstpleinair in Słonsk
teil. Seinen rührigen Organisator, den Bildhauer
Błazej Kaczmarek, lernten wir schon 2004
auf einem Pleinair im Drawa-Nationalpark
kennen. Błazej ist einer, der seit Jahren Deutsche
und Polen zusammenführt – egal, ob
er Jugendgruppen nach Auschwitz begleitet,
gemeinsames Malen von Künstlerinnen und
Künstlern organisiert oder alte deutsche Grabsteine
von überwucherten Friedhöfen, aus
Wäldern oder Wassergräben birgt, restauriert
und an würdiger Stelle wieder aufstellt.
Von Anfang an hat uns Berliner Künstler die
von weiten Wiesen, zweihundert Jahre alten
Kanälen und lockeren Baumgruppen
geprägte Landschaft des Warthebruchs
fasziniert. Sie gleicht dem vom Menschen
ähnlich geformten Oderbruch, unterscheidet sich von dessen deutschem Teil aber durch
ausgedehnte Überflutungsflächen, die unzähligen Wasservögeln idealen Lebensraum
bieten. Als Teil des Nationalparks Warthemündung ist die „Vogelrepublik Słonsk“ auch
für deutsche Ornithologen ein begehrtes Reiseziel.
Das hier erlebbare Wechselspiel von Wasser, Land und Himmel, wo sich innerhalb
weniger Tage die vertraute Wiesenlandschaft in eine schier unendliche Wasserebene
verwandeln kann, hat uns im vergangenen Sommer besonders beeindruckt und uns
immer wieder künstlerisch herausgefordert. Beeindruckt sind wir aber auch jedes Mal
von der Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit der Menschen. Wo wir auch zeichnen
oder malen – überall blicken uns interessierte Passanten oder Kinder über die Schulter.
Abends tauschen wir unsere Gedanken über die neu entstandenen Pastelle, Acrylbilder
und Aquarelle, aber auch über andere Themen aus. Da wir Deutschen kaum polnisch
sprechen und auch die polnischen Kollegen Probleme mit unserer Sprache haben,
verständigen wir uns oft auf russisch. Und manchmal singen wir auch gemeinsam ein
russisches Lied.
Zusammen mit den polnischen Malfreunden präsentieren wir am Ende des Pleinairs
unsere Bilder im Gemeindesaal der neu erbauten Feuerwehr. Auf Initiative der Malerin
und Kunstpädagogin Urzula Kołodzieczak besuchten dort 2008 alle 700 Mädchen und
Jungen der Słonsker Schule unsere Ausstellung.
Inzwischen wurden die Ergebnisse der deutsch-polnischen Pleinairs in Słonsk schon
zweimal in der neuen Stadt- und Regionalbibliothek von Gorzόw gezeigt. Eine dritte
Exposition am selben Ort war unlängst dem Treptower Künstler Manfred Hahn gewidmet.
Wir Künstler aus Treptow-Köpenick revanchierten uns bei unseren polnischen Kollegen
mit zwei Ausstellungen in Berlin, einer Präsentation in Groß-Neuendorf und einem Pleinair
in Oderberg. Als Dank für die in Słonsk erlebte Gastfreundschaft luden wir Bürgermeister
Janusz Krzyśkόw und vier polnische Künstler 2009 zum historischen Festumzug
„800 Jahre Köpenick“ nach Berlin ein.
Auch außerhalb der Pleinairs sind wir Künstler in Słonsk jederzeit willkommen. Neben
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
7
juni 2o1o

juni 2o1o 8
kultur – magazin
dem jährlichen Fischerfest und anderem Dorfspektakel erlebten wir dort auch Stunden
historischer Besinnung. Unvergesslich bleibt mir die Gedenkfeier zum 65. Jahrestag
der Befreiung des faschistischen Konzentrationslagers Sonnenburg. Unter den Häftlingen
aus elf europäischen Ländern befanden sich auch deutsche Widerstandskämpfer wie Ernst
Schneller, Erich Mühsam, Hans Litten und Carl von Ossietzky. Zwei Tage vor dem Eintreffen der
Roten Armee hat die SS 1945 in Sonnenburg noch 819 Gefangene umgebracht. Das sollten
wir niemals vergessen.
In diesem Sinne betrachte ich unsere Malerfreundschaft mit Słonsk als einen bescheidenen,
aber wichtigen Beitrag zum Frieden und zur Verständigung zwischen Deutschen und Polen.
Werner Laube, Grafiker
Ein Historiker mit Unterhaltungswert
Dr. Kurt Wernicke steht heute im Dienst der Heimatgeschichte
Wer in Köpenick wohnt und auch am
gesellschaftlichen Leben teilnimmt,
kennt ohne Zweifel Dr. Kurt Wernicke.
Er ist omnipräsent, stets auf Achse und
eilt von Vortrag zu Vortrag, Archiv zu
Archiv, Veranstaltung zu Veranstaltung.
Seine Erzählungen haben stets Unterhaltungswert,
sein Anekdotenschatz
ist schier unerschöpflich. Geschichte
vermittelt der leidenschaftliche Historiker,
der am 2. Juni sein 80. Lebensjahr
vollendet, nie trocken und langweilig.
Dabei legt er trotzdem auf Authentizität
und Faktenrichtigkeit großen Wert,
schließlich ist sein Anspruch, stets wissenschaftlich
korrekt zu arbeiten und
exakt zu sein.
Sein Lebenslauf ist beeindruckend.
1930 in Berlin-Charlottenburg geboren, machte Wernicke 1948 sein Abitur in Friedrichshagen,
ehe er bis 1952 Geschichte und Germanistik an der Humboldt-Universität
studierte. Fast 39 Jahre war er danach am Museum für Deutsche Geschichte in Berlin
tätig und brachte es hier vom wissenschaftlichen Assistenten über einen Abteilungsleiter
1986 zum stellvertretenden Generaldirektor für Öffentlichkeitsarbeit. Nach der Wende
gehörte Kurt Wernicke zu den Mitbegründern des Luisenstädtischen Bildungsvereins
und war wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der Historischen Kommission zu Berlin. Zwei
Promotionen, 1962 zum Dr. phil. und 1979 zum Dr. sc. phil., rundeten seine wissenschaftliche
Laufbahn ab.
Bis heute profitiert der Heimatverein Köpenick sehr stark von seinem Rechnungsprüfer
Kurt Wernicke, der ein wesentlicher Motor des Vereinslebens ist und sich dabei nie zu
schade war, auch komplizierte Forschungsvorhaben zu begleiten oder wichtige Reden
zu halten, die eine große Vorbereitungszeit erfordern. Dr. Kurt Wernicke, der auf eine
beeindruckende Publikationsliste verweisen kann, die weit über seinen Forschungsschwerpunkt
der Revolution von 1848/49 hinaus geht, ist zudem ein gutes Beispiel dafür,
dass lebenslanges Lernen und Interesse für Neues auch in fortgeschrittenerem Alter
möglich sind. Herzlichen Glückwunsch zum 80. Geburtstag!
Stefan Förster
Vorsitzender des Heimatvereins Köpenick e.V.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

5. off ene Drachenboot-Meisterschaften
der Berliner Schulen
Am Mittwoch, 23. Juni, ist es wieder soweit:
„Are You Ready? Attention! Go!“ heißt
es zum 5. Mal auf der Regattastrecke in
Grünau für die 7. bis 13. Klassen der Schulen
aus Berlin und dem Umland.
Der Verein „Drachenboot-Jugend Berlin“
lädt zu den 5. offenen Drachenboot-Meisterschaften
der Berliner Schulen. In einem
Team starten mindestens 16 Paddler, darunter
wenigstens 8 SchülerInnen. Sie
folgen dem kraftvollen und dynamischen
Schlag der Trommeln und werden am Ufer
der Dahme kräftig angefeuert.
Noch bis 9. Juni besteht die Möglichkeit zur
Anmeldung unter www.dj-berlin-ev.de.
Um 10.oo fällt der erste Startschuss zu den
Vorläufen, die Sieger werden gegen 13.oo
Uhr feststehen.
Regattastrecke Berlin-Grünau
Regattastraße 211, 12527 Berlin
Grünauer
Wassersportmuseum
Die Dauerausstellung firmiert unter dem
Titel „20 Jahre Grünauer Wassersportmuseum
– 130 Jahre Regattastrecke Grünau“.
Öffnungszeiten:
Mi 10.oo – 16.3o Uhr
Sa 14.oo – 16.3o Uhr
oder nach telefonischer Vereinbarung unter
674 4002
Regattastr. 191, 12527 Berlin
Eintritt frei
www.spreelacart.de
kultur – magazin
Sonntag, 06.06.
Bilder aus
Hauptmanns Heimat
Historische Farbfotografi en
von Julius Hollos 1924
Eröff nung zum 64. Todestag
Gerhart Hauptmanns
Ausstellung bis zum 25. Juli
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
9
juni 2o1o

10 kultur – kalender
DIenStag 01
musik konzert party
18.oo Uhr Verfassungsfest
Fest der polnischen Community Berlins in Erinnerung
an die erste moderne Verfassung in Europa
von 1791.
Britzer Garten
19.oo Uhr Eine Reise
durch die Berliner Nacht
Begegnungen mit Tom Waits: Isabel Neuenfeldt und
Michael Korn
Kulturbund Treptow
20.oo Uhr UNDER GROOVE
Live Acts und DJ-Sets am Badeschiff
arena badeschiff
theater kabarett oper
10.oo Uhr 15. THEATERFESTSPIELE
Theaterwettstreit von Kinder- und Jugendtheatergruppen
aus ganz Berlin
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Die Kette
Es spielen Kinder der Grundschule in der Köllnischen
Vorstadt.
Schlossplatztheater
12.oo Uhr Die Kette
Es spielen Kinder der Grundschule in der Köllnischen
Vorstadt.
Schlossplatztheater
exkursion führung
11.oo Uhr Der gläserne Berg –
Europas modernster Bahnhof
Treff: Hauptbahnhof, Servicepoint
Büro f. Industriekultur
kinder familie
10.oo Uhr Kleine ganz groß
Im FEZ ist Internationaler Kindertag! Aktionen auf
8 Erlebnisarealen und der Showbühne mit Stars der
Kinderunterhaltung.
FEZ
15.oo Uhr Tag der offenen Tür
Puppenbau und Puppenspiel
Figurentheater Grashüpfer
galerien ausstellungen
16.oo Uhr VERNISSAGE:
Kinderkunst im Ratz-Fatz
freiheit fünfzehn
MIttwocH 02
musik konzert party
14.3o Uhr Tanz am Mittwoch
Wuhletreff
21.oo Uhr OHNE STROM
MUSIK UNPLUGGED
arena badeschiff
theater kabarett oper
10.oo Uhr 15. THEATERFESTSPIELE
Theaterwettstreit von Kinder- und Jugendtheatergruppen
aus ganz Berlin
Stadttheater Cöpenick
MONTAGSSALON im
Industriesalon
Schöneweide
Montag, 7. Juni / 19.3o Uhr
Mathias J. Blochwitz, Theater-
und Filmregisseur, Produzent
und Professor an
der Hochschule für Film und
Fernsehen Potsdam-Babelsberg,
wird im Gespräch mit
Lutz Längert seine Schöneweider Zeit Revue passieren lassen.
Blochwitz wohnte in der Oberschöneweider Firlstraße und war in den siebziger Jahren während und nach seinem
Filmregie-Studium erst Mitarbeiter, dann künstlerischer Leiter des Betriebsfilmstudios des Werks für Fernsehelektronik
(WF) im heute dahinsiechenden ehemaligen Kulturhaus des Werkes.

10.oo Uhr Die Kette
Es spielen Kinder der Grundschule in der Köllnischen
Vorstadt.
Schlossplatztheater
12.oo Uhr Die Kette
Es spielen Kinder der Grundschule in der Köllnischen
Vorstadt.
Schlossplatztheater
20.oo Uhr SCHWARZE SEELEN
Oder Courage beim Glotzen! Absurde Farce von Peter
Waschinsky mit Angelika Böttiger.
Deutsches Nationaltheater Fritzenhagen, Josef-
Nawrocki-Str., 12587 Berlin
20.oo Uhr LEBEN OHNE CHRIS
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Tage wie Staubsand
Anna Seghers’ Briefe 1953-1983. Vorstellung des
zweiten Bandes der Briefedition im Rahmen der
Anna-Seghers-Werkausgabe des Aufbau Verlags.
Dr. Hans Erxleben im Gespräch mit den beiden Herausgeberinnen
Christiane Zehl Romero (USA) und
Almut Giesecke.
Alte Schule
20.15 Uhr HörVERMöGEN
Ein seltener Fall von Liebe, Funkmonolog mit Kurt
Böwe aus Anlass seines 10. Todestages, Rundfunk der
DDR 1977; Kooperation mit dem DRA Babelsberg
audio
exkursion führung
14.oo Uhr Wohnhaft am Wasser
Die roten Backsteinbauten des Gefängnisses Rummelsburg
werden in attraktive Wohnungen umgebaut
– die Wasserstadt boomt.
Treff : S-Bhf. Ostkreuz, Ausgang Wasserturm
Büro f. Industriekultur
kinder familie
10.oo Uhr Das Rübchen und
andere Geschichten zum Großwerden
Puppentheater Parthier, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.3o Uhr Tanz ist in uns
Die Tanzwerkstatt No Limit zeigt eine Auswahl von
Ausdruckstänzen
FEZ
15.oo Uhr 12 sind Kult oder Warum
heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
kultur – kalender
Hörspiel im Audio
HörVERMÖGEN
Ein seltener Fall von Liebe
Zum 10. Todestag von Kurt Böwe
(8.4.1929-14.6.2000)
Funkmonolog von Joachim Nowotny
In der Schenke eines Lausitzer
Heidedorfes erzählt der Wirt
einem Gast die sonderbare
Lebensgeschichte eines Außenseiters,
der sich das Leben
genommen hat.
Möglicherweise war der junge
Mann der Sohn des Wirtes.
Hierüber und über das Motiv
für den Selbstmord weiß der
Wirt nichts Genaues.
Mit der Geschichte des jungen
Mannes erzählt er zugleich
ein Stück seines eigenen Lebens
von 1945 bis in die Gegenwart.
Produktion: Rundfunk der DDR
1977; Erstsendung: 2.2.1978, Berliner
Rundfunk; Regie: Werner
Grunow; Sprecher: Kurt Böwe
Mittwoch, 02. 06. 20.15 Uhr
Winckelmannstraße 56 • 12487 Berlin
www.audioberlin.de AUDIO
Eintritt frei
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
11
juni 2o1o

12 kultur – kalender
galerien ausstellungen
19.oo Uhr FINISSAGE:
Fritz Kühn zum Hundertsten!
Helgard und Achim Kühn lesen bekannte und unbekannte
Fritz-Kühn-Texte.
Kulturküche Bohnsdorf
DonneRStag 03
musik konzert party
20.oo Uhr COMME CI, COMME CA
arena badeschiff
theater kabarett oper
10.oo Uhr 15. THEATERFESTSPIELE
Theaterwettstreit von Kinder- und Jugendtheatergruppen
aus ganz Berlin
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr LEBEN OHNE CHRIS
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
20.oo Uhr BOBROWSKIS MÜHLE
Lesung mit Johanna Straub und Björn Kern
Café Mahlzeit, Bölschestr. 7, 12587 Berlin-Friedrichshagen
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum und Demonstration
des aktuellen künstlichen Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Das Rübchen und andere
Geschichten zum Großwerden
Puppentheater Parthier, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
galerien ausstellungen
20.oo Uhr FINISSAGE:
Ausgeführt von Meisterhand
Zum Abschluss der Fotoausstellung von Monika Strukow-Hamel
stellt Christian Breer, Leiter der Unteren
Denkmalschutzbehörde, sein gleichnamiges Buch vor.
Mittelpunktbibliothek Köpenick
FReItag 04
musik konzert party
TREPTOWER FESTTAGE
am Rathaus Treptow
12.oo Uhr Winzerfest
Britzer Garten
19.oo Uhr MÜGGELHEIMER ANGERFEST
Team-70 spielt Rockmusik in der Winzernacht
Müggelheim
20.oo Uhr DANCE, STOP, REPEAT!
Elektronisches am Badeschiff
arena badeschiff
22.oo Uhr INTAKT CLUBTOUR VOL. 8
arena hoppetosse
23.oo Uhr elektroPOP
Kino Union
Archenhold-Sternwarte
Lange Nacht der Wissenschaften
Samstag, 5. Juni 2010 von 17.oo – 01.oo Uhr
17.oo + 18.oo Uhr
Als der Mond zum Schneider kam – populäre Mondkunde
für Kinder; anschl. Quiz mit Preisverleihung
19.oo Uhr
Das Treptower Riesenfernrohr – Vortrag + Vorführung
20.oo Uhr
Eyes on the skies – Film zur Geschichte des Fernrohrs
21.oo Uhr
Sternexplosionen im All – Vortrag zum Thema „Supernova“
Ab 22.oo Uhr
Beobachtungen am 500-mm-Spiegelteleskop und
mit dem Nachbau eines barocken Fernrohrs
Weitere Vorträge, Sonderausstellung: „... aber wo
bleiben wir Teutschen? – Gottfried Kirch – erster Berliner Astronom“,
Gastronomie und Bücherverkauf
Der Shuttlebus startet am S-Bhf. Treptower Park vor dem
Allianz-Gebäude, Taktzeit: 20 Minuten.

theater kabarett oper
10.oo Uhr 15. Theaterfestspiele
Theaterwettstreit von Kinder- und Jugendtheatergruppen
aus ganz Berlin
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Der Hund von Baskerville
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr LEBEN OHNE CHRIS
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Märchenabend am Feuer
Katja Lawrenz und KlauDiO
Figurentheater Grashüpfer
20.oo Uhr Märchenerzählnacht
mit Katja Breitling
Rosen der Nacht: Märchen von Rosenmädchen,
Rosenkleidern, roten, weißen und blauen Rosenblüten
Bürgerhaus Grünau
film video
19.3o Uhr SOMMERKINO
Dean-Reed-Abend
Einführung: Dr. Katrin Sell; Film: „Blutsbrüder“ (DDR
1975, R.: Werner W. Wallroth)
Ratz-Fatz
21.oo Uhr 17. FUTURE SHORTS BERLIN
arena glashaus
exkursion führung
16.oo Uhr Pilze sammeln
und bestimmen
Umwelterkundung der VHS
S-Bhf. Hirschgarten
kinder familie
15.oo Uhr Tag der offenen Tür
der Joseph-Schmidt-Musikschule
Joseph-Schmidt-Musikschule Köpenick
18.3o Uhr Sommerkaleidoskop
Ein bunter Mix aus Artistik und Tanz der Joseph-
Schmidt-Musikschule und des Kinder- und Jugendzirkus
Cabuwazi.
CABUWAZI Altglienicke
kultur – kalender
SaMStag 05
musik konzert party
TREPTOWER FESTTAGE
am Rathaus Treptow
10.oo Uhr MÜGGELHEIMER ANGERFEST
Markt, Frühlingslauf, Fußballturnier, Live-Musik,
Feuerwerk
Müggelheim
12.oo Uhr Winzerfest
Britzer Garten
13.oo Uhr 3. Britzer Mühlenfest
Britzer Garten
17.oo Uhr Die Geschichte von Bileam
und seiner gottesfürchtigen Eselin
Kindermusical mit dem Kinder- und Jugendchor der St.-
Laurentius-Kantorei Köpenick; Leitung: Chr. Raudszus
Stadtkirche Köpenick
19.oo Uhr Ungarische Sommernacht
Musik mit „Zigan-tzigan“, Kostproben der ungarischen
Küche
Ratz-Fatz
20.oo Uhr DANCE, STOP, REPEAT!
Elektronisches am Badeschiff
arena badeschiff
21.oo Uhr SCOTTRONICS
ADVENTURES IN MODERN SCOTTISH MUSIC
arena glashaus & arena badeschiff
23.oo Uhr 80er FETE
Kino Union
theater kabarett oper
15.oo Uhr OPER IM NETZ:
TAG DER STADTKUNST 2010
Die Altstadt Köpenick wird zur Erzählbühne, Tanzbühne,
Autorenbühne, Lesebühne, Opernbühne.
Altstadt Köpenick
20.oo Uhr Helden der Oper
Die kleinste Gala der Welt
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
14.oo Uhr POESIEFESTIVAL 2010:
Poets‘ Corner Treptow-Köpenick
Es lesen: Jinn Pogy, Milo Momm, Kathrin Heinau, Oye
Erdogan, Sergej Sturz, Björn Schäfer, Tom Schulz, Julia
Trompeter, Dmitri Dragilew, Odile Kennel. Musik: Ibrahim
Baba Dango (talking drums, vocal), Paul Schwingenschlögl
(trumpet)
Lohmühle
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
13
juni 2o1o

14
juni 2o1o
17.oo Uhr Lange Nacht
der Wissenschaften
Archenhold-Sternwarte und weitere Orte
17.oo Uhr Wir haben
zwei Rotdornbäume gepflanzt ...
Naturlyrik von Eva Strittmatter in Zwiesprache mit
dem deutschen Volksliedgut, rezitiert, gesungen und
gespielt von Katja Zettler, Cordula Schönherr und Michael
Letz; zum 80. Geburtstag von Eva Strittmatter.
Gerhart-Hauptmann-Museum
weiteres
10.oo Uhr Mischen wie die Alchimisten,
malen wie die Musiker
Malworkshop
VHS, Baumschulenstr. 79-81
kinder familie
13.oo Uhr Manege frei!
Mitmachzirkus und 10. Jonglierconvention – Familienwochenende
FEZ
13.oo Uhr 12 sind Kult oder Warum
heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
15.oo Uhr Rotkäppchen
Clown PatschMo spielt
FEZ
16.oo Uhr Rapunzel
Puppentheater
Stadttheater Cöpenick
16.3o Uhr Rotkäppchen
Clown PatschMo spielt
FEZ
17.oo Uhr Schneeweißchen
und Rosenrot
Figurentheater Ute Kahmann, Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
Sonntag 06
musik konzert party
TREPTOWER FESTTAGE
am Rathaus Treptow
10.oo Uhr MÜGGELHEIMER ANGERFEST
Markt, Weinprobe, Festumzug, Live-Musik, Kinderprogramm
Müggelheim
12.oo Uhr Winzerfest
Britzer Garten
kultur – kalender
13.oo Uhr 3. Britzer Mühlenfest
Britzer Garten
15.oo Uhr Klassik-Sommer
Trio Serenade
Britzer Garten
15.oo Uhr Best of Tanz-Café
Kino Union
18.3o Uhr MOZART VIOLINSONATEN
Minjung Kang (Violine), Naoko Fukomoto (Klavier)
Schloss Köpenick
19.3o Uhr Klassik im Bürgerhaus:
Stars von Morgen
Absolventen und Studenten der Geigenklasse von
Prof. Marianne Boettcher an der Universität der
Künste Berlin.
Bürgerhaus Grünau
20.oo Uhr OHSOTRUE SESSIONS
Electronic-Jazz sonntags am Badeschiff
arena badeschiff
23.oo Uhr YAAM Sunday Selection
Reggae, Ragga, Dancehall
arena hoppetosse
theater kabarett oper
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
exkursion führung
11.oo Uhr Mythos Alexanderplatz –
der berühmteste Platz der Hauptstadt!
Treff: Alexanderplatz, Weltzeituhr
Büro f. Industriekultur
15.oo Uhr Das Treptower
Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
weiteres
11.oo Uhr Eine Rose für den Dichter
Hommage an den im vergangenen Jahr verstorbenen
Lyriker und Publizisten Karl Bongardt. Treffpunkt:
Haupteingang Friedhof Baumschulenweg, Kiefholzstr.
Literaturlandschaften e.V.
kinder familie
10.oo Uhr Manege frei!
Mitmachzirkus und 10. Jonglierconvention – Familienwochenende
FEZ
10.oo Uhr 12 sind Kult oder Warum
heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

11.oo Uhr Rotkäppchen
Clown PatschMo spielt
FEZ
14.oo Uhr Rotkäppchen
Clown PatschMo spielt
FEZ
16.oo Uhr Rotkäppchen
Clown PatschMo spielt
FEZ
17.oo Uhr Schneeweißchen
und Rosenrot
Figurentheater Ute Kahmann, Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
www.spreelacart.de
Montag 07
musik konzert party
20.oo Uhr UNDER GROOVE
Live Acts und DJ-Sets am Badeschiff
arena badeschiff
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Mörder
ist immer der Gärtner
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Bekannte Malerinnen und
Maler – Käthe Kollwitz (1867-1945)
Frauentreff Wuhlheide
19.3o Uhr Montagssalon
Mathias J. Blochwitz, Theater- und Filmregisseur,
Produzent und Professor an der Hochschule für
Film und Fernsehen Potsdam-Babelsberg wird im
Gespräch mit Lutz Längert seine Schöneweider Zeit
Revue passieren lassen.
Industriesalon Schöneweide
kinder familie
10.oo Uhr Wer versteckt sich
vor dem kleinen Hund?
Theater Sabine Steglich
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Klima der Zukunft –
Keep cool
Ein theaterpädagogischer Workshop zum Thema Klimawandel
für Schulklassen der 6. und 7. Jahrgangsstufe
sowie freie Gruppen mit Kindern und Jugendlichen.
Mittelpunktbibliothek Köpenick
kultur – kalender
DIenStag 08
musik konzert party
19.oo Uhr Alles Theater –
Maske auf und Vorhang runter
Gerta Stecher: Gesprochenes und Gesungenes; Christiane
Obermann am Piano
Kulturbund Treptow
19.3o Uhr DAVID GARRETT
Kindl-Bühne Wuhlheide
20.oo Uhr UNDER GROOVE
Live Acts und DJ-Sets am Badeschiff
arena badeschiff
theater kabarett oper
10.oo Uhr OPERNPICKNICK
im Licht-Garten
„Die Reise zum Mond“, fantastische Oper für Erwachsene
und Kinder von Jacques Off enbach.
Lüdersstr. 15, bei schlechtem Wetter im Schlossplatztheater
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr „Wäre es schön?
Es wäre schön!“
Irina Liebmann stellt ihr Buch über ihren Vater Rudolf
Herrnstadt vor. Bitte Voranmeldung unter 677 4725!
Anna-Seghers-Gedenkstätte
19.oo Uhr BBI - ein neuer
Berliner Bankenskandal?
Dr. Frank Welskop stellt sein brisantes Buch vor, passend
zum Eröff nungstag der ILA.
Mietertreff Neltestraße (Adlershof)
exkursion führung
11.oo Uhr Der gläserne Berg –
Europas modernster Bahnhof
Treff : Hauptbahnhof, Servicepoint
Büro f. Industriekultur
weiteres
14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren
Grillnachmittag auf dem Hof
Ratz-Fatz
kinder familie
10.oo Uhr Kaspers Ausflug
mit den grünen Männchen
Handpuppenspiel für Leute ab 4 Jahre
Kulturküche Bohnsdorf
10.oo Uhr Rotkäppchen
Stadttheater Cöpenick
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
15
juni 2o1o

16
juni 2o1o
MIttwocH 09
musik konzert party
10.oo Uhr 17. Seniorenchortreffen
Britzer Garten
21.oo Uhr OHNE STROM
MUSIK UNPLUGGED
arena badeschiff
theater kabarett oper
10.oo Uhr OPERNPICKNICK
im Licht-Garten
„Die Reise zum Mond“, fantastische Oper für Erwachsene
und Kinder von Jacques Offenbach.
Lüdersstr. 15, bei schlechtem Wetter im Schlossplatztheater
20.oo Uhr SCHWARZE SEELEN
Oder Courage beim Glotzen! Absurde Farce von Peter
Waschinsky mit Angelika Böttiger.
Deutsches Nationaltheater Fritzenhagen, Josef-
Nawrocki-Str., 12587 Berlin
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Die Sprache des Herzens
Liebesbriefe aus drei Jahrhunderten
Wuhletreff
18.oo Uhr Das Braunbuch über
Nazi- und Kriegsverbrecher in der BRD
Mitautor Dr. Norbert Podewin erinnert sich 45 Jahre
nach dem Erscheinen
Begegnungsstätte PRO
19.3o Uhr Ein Dorf im neuen Russland
Jasnaja Poljana und das Erbe Tolstojs – Feature von
Eveline Passet und Raimund Petschner, vorgestellt
von den Autoren.
Mittelpunktbibliothek Köpenick
kinder familie
10.oo Uhr Das Rübchen und andere
Geschichten zum Großwerden
Puppentheater Parthier, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.3o Uhr Wir Kinder
vom Bahnhof Zoo
Tanzwerkstatt No Limit
FEZ
15.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
kultur – kalender
DonneRStag 10
musik konzert party
20.oo Uhr COMME CI, COMME CA
arena badeschiff
20.3o Uhr Duo Chablis
Folk Musik
Kino Union
theater kabarett oper
10.oo Uhr OPERNPICKNICK
im Licht-Garten
„Die Reise zum Mond“, fantastische Oper für Erwachsene
und Kinder von Jacques Off enbach.
Lüdersstr. 15, bei schlechtem Wetter im Schlossplatztheater
20.oo Uhr Der Hund von Baskerville
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Helden der Oper –
Die kleinste Gala der Welt
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
17.3o Uhr made in Schönweide
Technikgeschichte(n) aus dem WF. Dipl.-Ing.
Joachim Kullmann: „Was hatte das Werk für Fernsehelektronik
mit Mikrowellenherden zu tun?“
Industriesalon Schöneweide
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum und Demonstration
des aktuellen künstlichen Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Das Rübchen und andere
Geschichten zum Großwerden
Puppentheater Parthier, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Der Struwwelpeter
Stadttheater Cöpenick
10.3o Uhr Verflixte Zeit
Ein Stück über Zeit und Hektik von der Spielwerkstatt
Berlin
FEZ
galerien ausstellungen
19.3o Uhr JazzPositions
Jazz-Fotografi en von Matthias Creutziger; Laudatio: Michael
Ernst, Musik: Heiner Reinhardt (Bassklarinette)
galerie grünstraße
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Offene Ateliers
Friedrichshagen
2010
Samstag 12. Juni
Sonntag 13. Juni
12–18 Uhr
Eröffnung Freitag 20.00
Kunstauktion Sonntag 18.30
im Kino Union
Kino UNION Besucherinformation, Auktionsvorbesichtigung, Bölschestr. 69
• David Friedrich Installation, Bölschestr. 66 • Frank Odening Fotografie,
Peter Tschauner Fotografie, Scharnweberstr. 59 »ZeitGalerieFriedrichsha-
gen« • Barbara Gerasch Malerei, Ahornallee 2 • Frank Hüller Skulpturen
• Roland Koletzki Malerei, Bölschestr. 91 A • Dagmar Hintzmann Malerei-
Grafik • Evelyn Höfs Malerei • Andreas Mücke Landschaftsmalerei •
Knut Winzker Holzschnitt-Zeichnung, Peter-Hille-Str. 36 • Maria M. Reder
Malerei, Bölschestr. 99 • Egon Bresien Malerei-Zeichnung, Ahornallee 21 •
Gabriele Gollnow Keramik-Skulptur-Objekte • Michael Augustinski Ma-
lerei-Zeichnung, »Keramikatelier grauTON & ROTton«, Möllenseestr. 7 •
Christian Ewald Galerie »book to the roots« Buchkunst-Grafik, Bölschestr.
13 • Thomas Habedank Malerei-Grafik, Bölschestr. 11 • Günter Kiefer-Lerch
Pastelle-Acryl-Grafik-Cartoons, Bölschestr. 9 • Wolfgang Ramisch Skulp-
tur-Malerei, Scharnweberstr. 12 • Peter Rensch »ANDANTE Handpresse«
Grafik-Buchkunst, Müggelseedamm 133 • Peter Weinreich Malerei, Müg-
gelseedamm 177 • Ralf Bergner Malerei-Grafik-lllustration, Müggelsee-
damm 189 »Der Weinladen« • Fotogruppe Friedrichshagen Fotografie •
Sibylle Meister Malerei auf Leinwand-Grafik • Wolfgang Ramisch Malerei
• Thomas J. Richter Grafik-Zeichnung, Josef-Nawrocki-Str. 16 (ehemalige
Ehrlichvilla am Spreetunnel)
Weitere Infos: www.friedrichshagen.net/kuenstlerisches
Mit freundlicher Unterstützung des Kulturamtes Treptow-Köpenick

18
juni 2o1o
FReItag 11
musik konzert party
20.oo Uhr DANCE, STOP, REPEAT!
Elektronisches am Badeschiff
arena badeschiff
21.oo Uhr JAZZ LIVE in der DUKE BAR
freiheit fünfzehn
23.oo Uhr Mundo Mix Party
La Regla Party
arena hoppetosse
theater kabarett oper
20.oo Uhr Zehn kleine Negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Be Berlin – arm, aber sexy
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr fastFaust
Lustspiel von Albert Frank nach Goethe
Schlossplatztheater
20.oo Uhr PREMIERE:
Köpenick und kein Ende
Ein Stück von B. Buley und A. Weiß, es spielen théâtre
le cinq und théâtre bonjour, Regie: Bernhard Buley.
Ratz-Fatz
21.oo Uhr Schreberzone
Die Musiktheater-Formation „schindelkilliusdutschke“
züchtet aus Garten- und Hochkultur einen eigenwilligen,
musikalisch-performativen Kosmos.
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Märchenabend am Feuer
Trollmärchen aus dem Mumintal mit Sigrid Schubert
Figurentheater Grashüpfer
kinder familie
10.oo Uhr Rotkäppchen
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Hip Hop – Schülerkonzert
FEZ
11.3o Uhr Hip Hop – Schülerkonzert
FEZ
galerien ausstellungen
18.oo Uhr Vernissage: Kinder brauchen
Märchen, Erwachsene sowieso
Illustrationen zu Hans Christian Andersen und Theaterarbeiten
von Ilse-Maria Feltz
Ratz-Fatz
kultur – kalender
20.oo Uhr Offene Ateliers
Friedrichshagen
Eröffnungsveranstaltung
Kino Union
SaMStag 12
musik konzert party
19.oo Uhr 8. Jazz an der Lohmühle
Wurzel aus C – Das Revival & PHILM
Lohmühle
19.3o Uhr ZUKUNFT@BPHIL
Tanzprojekt
arena
20.oo Uhr DANCE, STOP, REPEAT!
Elektronisches am Badeschiff
arena badeschiff
21.oo Uhr SCHLAGERDISCO –
only Schlager
Keiner kauft die Platten, keiner guckt die Hitparaden
aber jeder kennt die Texte. Hier könnt Ihr zeigen, was
Ihr nie zuzugeben wagtet. Und wieder nur für Erwachsene
ab 30 und in angemessener Garderobe.
freiheit fünfzehn
23.oo Uhr Dirty Dancing Party
Kino Union
theater kabarett oper
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Hurra, mein Weib
will mich verlassen!
Ehekabarett mit Schlagern
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr fastFaust
Lustspiel von Albert Frank nach Goethe
Schlossplatztheater
21.oo Uhr Schreberzone
Neuköllner Oper
exkursion führung
15.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum und
Demonstration des aktuellen künstlichen Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
09.oo Uhr Wandergruppe
Mit der Heidekrautbahn zum Wildpark Schorfheide;
Treff: Bhf. Schöneweide
Ratz-Fatz
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

weiteres
Lust am Garten
Bundesweiter Aktionstag des Vereins Gartennetz
Deutschland e.V.
Britzer Garten
kinder familie
13.oo Uhr Sommer im FEZ: Afrika
Familienwochenende
FEZ
13.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Archenhold-Sternwarte
15.oo Uhr PREMIERE: Die Tanzwerkstatt
No Limit mit gleich 4 Premieren
Emil und die Detektive, Arielle, Alice im Wunderland,
Schwarzblau
FEZ
15.oo Uhr Kasper
und das Krokodil vom Nil
Puppentheater Felicio
FEZ
16.3o Uhr Kasper
und das Krokodil vom Nil
Puppentheater Felicio
FEZ
17.oo Uhr Das Entchen
Puppentheater Parthier; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
VALDIVIA
Musik aus den Anden
Sonntag, 20. Juni
17.oo Uhr Schlosskirche Köpenick
kultur – kalender
galerien ausstellungen
11.oo Uhr AUSSTELLUNGSERöFFNUNG:
Zeitgebilde
Malerei, Grafik, Collagen, Mischtechnik von Jutta
Flemming. Laudatio: Christiane Reitinger, Musik:
Miriam Wieczorek (Flöte).
Kulturküche Bohnsdorf
12.oo Uhr Offene
Ateliers Friedrichshagen
Führungen zu den Ateliers
Kino Union
Sonntag 13
musik konzert party
15.oo Uhr Jazznachmittag
Martin Weiss Trio
Britzer Garten
17.oo Uhr MUSIK aus aller WELT
VALDIVIA: Musik aus den Andenländern Ekuador,
Bolivien und Peru, lateinamerikanische Folklore
Schlosskirche Köpenick
17.oo Uhr Sehnsucht nach Stille
Benefizkonzert zugunsten der Kirche zur Ausstellungseröffnung
„Friedrichshagener Aquarelle“ in
der Winterkirche. Texte: Maria M. Reder; Klavier:
Michael M. Schneider
Christophoruskirche
19.3o Uhr ZUKUNFT@BPHIL
Tanzprojekt
arena
20.oo Uhr OHSOTRUE SESSIONS
Electronic-Jazz sonntags am Badeschiff
arena badeschiff
Santiago Moreno Garzon und Partner
spielen San Juanitos, Pasillos,
traditionelle andinische Musikstücke
aus Ecuador, Peru und Bolivien sowie
bekannte Melodien der populären lateinamerikanischen
Folklore.
In ihrem vielseitigen Programm stellen die Musiker auch Geschichten hinter den
Liedern und ihre originalen Instrumente vor – Quatro Venezolano, zehnseitige Charango
und Tarka aus Bolivien sowie indianische Panflöten und Trommeln.
Stimmungsvolle Musik aus einer fernen Welt in der Schlosskirche Köpenick.
VVK: 10,00/8,00 Euro (Touristinformation Köpenick),
AK: 12,00/10,00 Euro (Schlosskirche)
19

20
juni 2o1o
23.oo Uhr YAAM Sunday Selection
Reggae, Ragga, Dancehall
arena hoppetosse
exkursion führung
10.oo Uhr Die Wäschewasch-Tour
Vor den Toren Berlins, zwischen Schöneweide und
Spindlersfeld, liegen grüne Wiesen und Wald. Dazu
Fabriken, Siedlungen, Schornsteine. Radtour mit
dem Büro f. Industriekultur
Treff : S-Bhf. Schöneweide
10.oo Uhr Vom bunten Jugendzirkus
zur alten Omnibushalle
Kultureller Sonntagsspaziergang des Kreisverbandes
Bündnis 90/Die Grünen von CABUWAZI zur ARENA.
CABUWAZI Treptow
15.oo Uhr Das Treptower
Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
weiteres
Lust am Garten
Bundesweiter Aktionstag des Vereins Gartennetz
Deutschland e.V.
Britzer Garten
kinder familie
10.oo Uhr Sommer im FEZ: Afrika
Familienwochenende
FEZ
10.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
11.oo Uhr Kasper und
das Krokodil vom Nil
Puppentheater Felicio
FEZ
14.oo Uhr Kasper und das Krokodil
vom Nil
Puppentheater Felicio
FEZ
15.oo Uhr PREMIERE: Die Tanzwerkstatt
No Limit mit gleich 4 Premieren
Emil und die Detektive, Arielle, Alice im Wunderland,
Schwarzblau
FEZ
16.oo Uhr Kasper und das Krokodil
vom Nil
Puppentheater Felicio
FEZ
kultur – kalender
17.oo Uhr Das Entchen
Puppentheater Parthier; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
galerien ausstellungen
12.oo Uhr Offene Ateliers
Friedrichshagen
Führungen zu den Ateliers
Kino Union
Montag 14
musik konzert party
15.oo Uhr Volksliedersingen
Wuhletreff
20.oo Uhr UNDER GROOVE
Live Acts und DJ-Sets am Badeschiff
arena badeschiff
theater kabarett oper
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
DIenStag 15
musik konzert party
20.oo Uhr UNDER GROOVE
Live Acts und DJ-Sets am Badeschiff
arena badeschiff
theater kabarett oper
10.oo Uhr OPERNPICKNICK
im Licht-Garten
„Die Reise zum Mond“, fantastische Oper für Erwachsene
und Kinder von Jacques Off enbach.
Lüdersstr. 15, bei schlechtem Wetter im Schlossplatztheater
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Zwei weiße Afrikanerinnen
gegen die Apartheid
Nadine Gordimer und Doris Lessing, vorgestellt von
Dr. Monika Melchert
Kulturbund Treptow
exkursion führung
11.oo Uhr Der gläserne Berg – Europas
modernster Bahnhof
Treff : Hauptbahnhof, Servicepoint
Büro f. Industriekultur
kinder familie
10.oo Uhr Die Hexenfee
Stadttheater Cöpenick
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

10.oo Uhr Zwulf lädt ein!
Kinderlieder-Mitmach-Show
Kino Union
10.3o Uhr Pippi Langstrumpf
Produktion der Astrid-Lindgren-Bühne
FEZ
MIttwocH 16
musik konzert party
14.3o Uhr Tanz am Mittwoch
Wuhletreff
21.oo Uhr OHNE STROM
MUSIK UNPLUGGED
arena badeschiff
theater kabarett oper
10.oo Uhr OPERNPICK-
NICK im Licht-Garten
„Die Reise zum Mond“, fantastische Oper für Erwachsene
und Kinder von Jacques Offenbach.
Lüdersstr. 15, bei schlechtem Wetter im Schlossplatztheater
20.oo Uhr SCHWARZE SEELEN
Oder Courage beim Glotzen! Absurde Farce von Peter
Waschinsky mit Angelika Böttiger.
Deutsches Nationaltheater Fritzenhagen, Josef-
Nawrocki-Str., 12587 Berlin
vortrag gespräch lesung
19.3o Uhr APHAIA VERLAG:
Lesung mit Musik
Ufer der Zeit. Rajvinder Singh liest und singt seine
Gedichte. Er wird begleitet von Sonny Thet am
Cello.
Alte Schule
kinder familie
10.oo Uhr Das Entchen
Puppentheater Parthier; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Die Hexenfee
Stadttheater Cöpenick
10.3o Uhr Pippi Langstrumpf
Produktion der Astrid-Lindgren-Bühne
FEZ
15.oo Uhr 12 sind Kult oder Warum
heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
kultur – kalender
neuköllner oper
www.neukoellneroper.de
tel. 688907 77
Es gibt ein Leben
danach! Aber es
ist ein Musical …
ab 6. Mai 10
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
21
juni 2o1o

22
juni 2o1o
galerien ausstellungen
19.3o Uhr AUSSTELLUNGSERöFFNUNG:
Ich rede mit Dir und warte auf Dich
Malerei von Tabea Wollner; Musik: Clemens Arndt
(Saxophon), Laudatio: Peter Hofmann
Mittelpunktbibliothek Köpenick
DonneRStag 17
musik konzert party
20.oo Uhr COMME CI, COMME CA
arena badeschiff
theater kabarett oper
10.oo Uhr OPERNPICKNICK
im Licht-Garten
„Die Reise zum Mond“, fantastische Oper für Erwachsene
und Kinder von Jacques Offenbach.
Lüdersstr. 15, bei schlechtem Wetter im Schlossplatztheater
20.oo Uhr Der Mörder ist
immer der Gärtner
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Helden der Oper –
Die kleinste Gala der Welt
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
15.oo Uhr Literatur-Kaffee
Debattier-Klub mit Dr. Hans Erxleben
Alte Schule
15.3o Uhr Faszination Sonnenuhr
2000 Jahre Zeitmessung mit der Sonne
Archenhold-Sternwarte
19.3o Uhr Erzählte Welt –
Tschingis Aitmatow: „Die weiße
Wolke des Tschinggis Chan“
gelesen von Harald Arnold, am Bandoneon S. Raatz
Bürgerhaus Grünau
19.3o Uhr Mord
im Namen des freien Willens
Ein atemberaubender Krimi-Abend und anschließende
Diskussion mit Prof. Gabriele Curio und Jens
Johler, moderiert von dem Wissenschaftsjournalisten
Thomas Prinzler.
Stefan-Heym-Bibliothek
film video
15.oo Uhr Bären –
Berge – Begegnungen
Hans Neumann war 3500 Kilometer mit dem Fahrrad
durch Kanadas Westen unterwegs.
Kulturküche Bohnsdorf
kultur – kalender
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum und Demonstration
des aktuellen künstlichen Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Das Entchen
Puppentheater Parthier; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Sommerfest mit Hatschi
Stadttheater Cöpenick
10.3o Uhr Zahlen, bitte!
Mathemusische Liedershow mit Robert Metcalf &
Band
FEZ
10.3o Uhr Le petit Prince
Figuren-Theaterstück mit Théâtre Anima
FEZ
FReItag 18
musik konzert party
KöPENICKER SOMMER
Altstadt Köpenick
19.oo Uhr Konzert +
Film Spezial – Live: ENGERLING
Film ab 22.oo Uhr: Walk the Line
Freiluftkino Friedrichshagen
20.oo Uhr DANCE, STOP, REPEAT!
Elektronisches am Badeschiff
arena badeschiff
20.oo Uhr Dixieland im Bürgerhaus
mit der Old Castle Jazz Band
Bürgerhaus Grünau
23.oo Uhr Energy Night
Kino Union
theater kabarett oper
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr PREMIERE:
Melodies du Malheur
Produktion des TheaterJugendClubs
Stadttheater Cöpenick
21.oo Uhr Schreberzone
Die Musiktheater-Formation „schindelkilliusdutschke“
züchtet aus Garten- und Hochkultur einen eigenwilligen,
musikalisch-performativen Kosmos.
Neuköllner Oper
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Märchenabend am Feuer
Sommermärchen mit Sabine Steglich
Figurentheater Grashüpfer
kinder familie
10.oo Uhr Sommerfest mit Hatschi
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Rumpelstilzchen
Puppentheater FELICIO
Bürgerhaus Grünau
10.oo Uhr 1000steine-Land 2010
Ausstellungen von LEGO-Modellen
FEZ
galerien ausstellungen
17.oo Uhr VERNISSAGE:
Zeugnisse schwulenfeindlicher Gewalt
Wanderausstellung des Vereins MANEO
Rathaus Köpenick
SaMStag 19
musik konzert party
KöPENICKER SOMMER
Altstadt Köpenick
11.oo Uhr KIETZER SOMMER
15. Straßenfest im Köpenicker Kietz
Kietz
17.oo Uhr 10. Blasmusik-Sommer
freiheit fünfzehn
18.oo Uhr BERLINER RUNDFUNK 91!4
OPEN AIR 2010
Kindl-Bühne Wuhlheide
19.oo Uhr 43. Karolinenhofer
Sommerfest
Es spielt die „Seven-up-dance-Band“
Rohrwallallee 71, 12527 Berlin-Karolinenhof
19.3o Uhr Wiener Charme
und Berliner Schnauze
Unterhaltsamer frech-musikalischer Wettstreit mit
Martha Pfaffeneder und Jens- Karsten Stoll ( Piano)
Bürgerhaus Grünau
20.oo Uhr DANCE, STOP, REPEAT!
Elektronisches am Badeschiff
arena badeschiff
21.oo Uhr HEY DISCO
Ein Tanzabend für Erwachsene
freiheit fünfzehn
23.oo Uhr TanzBar 2.0
Kino Union
kultur – kalender
19. Juni 14 -18 Uhr
htw, Campus Schöneweide
Forschertag für Familien!
Wissenschaftsshow
- die magische Energieshow
mit Oliver Grammel
Familienvorlesung
- „Energie und Klima 2050“ mit
Prof. Quaschning
Aktiv im gameslab
- digitale Figuren zum Leben
erwecken
METEUM-Forscherinseln
- Experimente zum Knobeln,
Tüfteln und Staunen
TJP-Flugsimulator
- virtueller Rundfl ug über
Schöneweide
u.v.m.!
Hochschule für Technik und Wirtschaft
Wilhelminenhofstr. 75A, 12459 Berlin
Gebäude G direkt an der Spree
www.meteum.de/forschertag
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
23
juni 2o1o

Kietzer Sommer
15. Straßenfest im Köpenicker Kietz
Am Samstag, 19. Juni, zwischen 11.oo und
23.oo Uhr, wird sich der sonst eher stille Fischerkietz
unweit der Köpenicker Altstadt
wieder in eine lebendige Meile verwandeln.
In diesem Jahr wird der Focus auch wieder
besonders auf die Gassen und Höfe gelenkt.
„Der Erfolg bei Jung und Alt gibt uns Recht“. So
beschreibt ein Mitveranstalter seine Eindrücke
über dieses schöne Fest.
Präsentiert wird eine bunte Mischung aus
Markttreiben und kulturellen Angeboten für
Kinder und Erwachsene – alle Sinne werden
gefordert und gefördert. An vielen Ständen
werden allerhand Waren von Berliner Handwerkern
offeriert. Für Kinder gibt es ein tolles
Programm: Basteln, Schminken, Stelzenlaufen
und Spiele.
Das Bühnen- und Straßenmusikprogramm
wird wieder mit echten Bonbons und zauberhaften
Kuriositäten aufwarten. Beispielsweise
musizieren das Full-House Jazztrio, Empty
Satisfaction Rhythm, die Rampendieler, Berlin
Sling, 6Kornbrot, die verrückten Franken von
Gankino Circus und Schurkenstaat. Zum furiosen
Abschluss spielen „fine“ pop-art, gefolgt
von der „Bakshish Brass Band“ mit Balkan-
Klezmer-Tönen zum Grande Finale. Der Zapfenstreich
wird von Feuerspuckern geblasen.
Nicht nur die Stände und das Bühnenspektakel
sind vielfältig, auch der durstige Kietzer-
Sommer-Besucher findet zahlreiche Offerten
wie das wohlschmeckende Kirschbier auf
dem Hof der „Alten Bäckerei“ und edle Whiskysorten
vom Profi. Und noch ein Klassiker:
Die legendäre „Kietz-Wurscht“ muss man
einfach probiert haben.
Aus dem weiteren Programm:
• Janusz – Piano-Entertainment
• Robby Maria – Soloprojekt
• DieWind-und-Wellen-Revue mit Jan & Hein
& Klaas & Britt „Paddeldaddeldudoch“ oder:
„Sinke, wem Gesank gegeben...“
• Theaterspektakulum auf dem Hof Kietz 24
mit dem Schlossplatztheater („Vom Fischer
und seiner Frau“) und der Puppenbude.
• Ausstellungen in der Flurgalerie Kietz 12 und
beim Tierarzt im Kietz 20.
Hereinspaziert in die wunderbare Welt des
Kietzer Sommers in Berlin-Köpenick!
www.kietzersommer.de

48 STUNDEN NEUKÖLLN
12. Kunst- und Kulturfestival | 25. bis 27. Juni
www.48-stunden-neukoelln.de
Das Kunst- und Kulturfestival 48 STUN-
DEN NEUKöLLN findet in diesem Jahr
bereits zum 12. Mal statt. So unkonventionell
und vielschichtig wie das Festival
selbst ist auch das Motto der diesjährigen
Veranstaltung, die sich unter dem Oberbegriff
„Komplex650“ dem facettenreichen
Thema „Erinnerung“ widmet.
Rixdorf, das heißt Neukölln, wird am 26.
Juni 650 Jahre alt. Ein Grund zu feiern,
nachzudenken und Bilanz zu ziehen.
Neukölln ist ein Bezirk, der im Laufe der
Jahrhunderte immer wieder vor besondere
Herausforderungen gestellt war.
Derzeit ist eines der wichtigen Themen,
das die Menschen vor Ort beschäftigt, die
(kulturelle) Integration von Mitbürgern
aus den über 165 verschiedenen Nationen,
die in Neukölln auf engstem Raum
zusammen leben.
Das diesjährige Motto „Komplex650“
hat den Anstoß zu vielen spannenden
Kunstprojekten gegeben, die ein breites
Spektrum unterschiedlicher Perspektiven
zum Thema „Erinnerung“ vereinen.

26 kultur – kalender
theater kabarett oper
15.oo Uhr THEATERTAGE:
Anton Tschechow
Ratz-Fatz
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Melodies du Malheur
Produktion des TheaterJugendClubs
Stadttheater Cöpenick
21.oo Uhr Schreberzone
Die Musiktheater-Formation „schindelkilliusdutschke“
züchtet aus Garten- und Hochkultur einen eigenwilligen,
musikalisch-performativen Kosmos.
Neuköllner Oper
exkursion führung
14.oo Uhr Am Herz von Tempelhof
Eine Kathedrale des Industriezeitalters ragt am
hundertjährigen Teltowkanal empor. Im Hafen
sind die Dinge in Bewegung geraten. Treff : U-Bhf.
Ullsteinstraße;
Büro f. Industriekultur
kinder familie
10.oo Uhr 1000steine-Land 2010
Ausstellungen von LEGO-Modellen
FEZ
13.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
14.oo Uhr Forschertag für Familien
Tag der Technik 2010 mit Wissenschaftsshow, Familienvorlesung
u.v.m. Veranstalter: TJP e.V. und IHK
Berlin; www.meteum.de/forschertag
HTW-Campus Wilhelminenhof
15.oo Uhr Der Teufel
mit den drei goldenen Haaren
FEZ
15.3o Uhr In Fahrt
Tanzprogramm des Kinder- und Jugendballetts „pas
de trois“ e.V.
FEZ
16.3o Uhr Der Teufel
mit den drei goldenen Haaren
FEZ
17.oo Uhr Oh, wie schön ist Panama
Puppenspiel nach Janosch; ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Sonntag 20
musik konzert party
KöPENICKER SOMMER
Altstadt Köpenick
12.oo Uhr Musikschulfest
der Joseph-Schmidt-Musikschule
freiheit fünfzehn
15.oo Uhr Rock 'n' Roll am See
Lipstick
Britzer Garten
18.oo Uhr Festkonzert
Chor- und Orchesterwerke von Mendelssohn, Gounod,
Rheinberger u.a. mit dem gemischten Chor der
Musikschule Potsdam, dem Ökumenischen Kantatenchor
Friedrichshagen, dem Jugendsinfonieor-
THEATERTAGE im – Anton Tschechow
Samstag, 19., und Sonntag, 20. Juni
19.06. 15.oo Uhr: Kaff ee und Kuchen
16.oo Uhr: „Der Schauspieler“ mit „théâtre le cinq“ und „théâtre bonjour“
17.oo Uhr: „Die Kopeke“ mit „théâtre bonjour“
18.oo Uhr: Grillen auf dem Hof
19.3o Uhr: „Das virtuelle Indiz“ mit„théâtre le cinq“ und „théâtre bonjour“
20.06. 11.oo Uhr: „Das Lied der Vandalen“, Kindertheatergruppe „Die Eleven“
15.oo Uhr: Kaff ee und Kuchen
15.3o Uhr: „Schon lange habe ich keinen Champagner getrunken“, szenische
Lesung zu Anton Tschechow mit KultiWir
17.oo Uhr: „Die Kopeke“
18.oo Uhr: Grillen auf dem Hof
19.oo Uhr: „Der Schauspieler“

chester der Musikschule Potsdam, Sophie Malzo
(Sopran); Leitung: Marion Kuchenbecker, Jürgen
Runge, Tobias Scheetz
Christophoruskirche
20.oo Uhr OHSOTRUE SESSIONS
Electronic-Jazz sonntags am Badeschiff
arena badeschiff
23.oo Uhr YAAM Sunday Selection
Reggae, Ragga, Dancehall
arena hoppetosse
theater kabarett oper
15.oo Uhr THEATERTAGE:
Anton Tschechow
Ratz-Fatz
20.oo Uhr Mord im Pfarrhaus
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
14.oo Uhr Schreibwerkstatt
Begegnungsstätte für Literaturinteressierte, eine
erste kleine Öffentlichkeit, in der Texte gelesen und
beurteilt werden. Offen für alle!
Gerhart-Hauptmann-Museum
exkursion führung
11.oo Uhr Der gläserne Berg –
Europas modernster Bahnhof
Treff: Hauptbahnhof, Servicepoint
Büro f. Industriekultur
15.oo Uhr Das Treptower
Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
FREMDE GESTALTEN
Theater-Ferien-Workshop
in der Alten Möbelfabrik
16. bis 20. August 2010
täglich 10.oo bis 16.oo Uhr
kultur – kalender
kinder familie
10.oo Uhr 1000steine-Land 2010
Ausstellungen von LEGO-Modellen
FEZ
10.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
11.oo Uhr Kasper und
der Königskuchen
Puppentheater Böhmel
FEZ
11.oo Uhr Das Lied der Vandalen
Text & Regie: Bernhard Buley; Die Eleven (Kindertheatergruppe
Ratz-Fatz); ab 3 Jahre
Ratz-Fatz
14.oo Uhr Kasper und
der Königskuchen
Puppentheater Böhmel
FEZ
15.3o Uhr In Fahrt
Tanzprogramm des Kinder- und Jugendballetts „pas
de trois“ e.V.
FEZ
16.oo Uhr Kasper und
der Königskuchen
Puppentheater Böhmel
FEZ
17.oo Uhr Oh, wie schön ist Panama
Puppenspiel nach Janosch; ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Einmal in eine andere Rolle schlüpfen
und jemand ganz anderes sein,
dazu haben junge Menschen im
Alter von 10 bis 14 Jahren in den
Sommerferien Gelegenheit. Die
Teilnehmer lernen spielerisch, was
zum Theaterspielen alles dazu gehört.
Sie erfinden Rollen und Geschichten, arbeiten mit Körperhaltungen, Stimme
und Sprache.
Zum Programm gehört auch das gemeinsame Kochen des Mittagessens. Leitung: Elisabeth
Harwart, Theaterdozentin; Unkostenbeitrag für das Mittagessen: 2,- Euro pro Tag
Anmeldung unter 651 651 6
Alte Möbelfabrik, Karlstr. 12, 12557 Berlin
Ein NEUER THEATERKURS für 10 bis 14jährige beginnt im Anschluss an den Workshop im September 2010.
27

28 kultur – kalender
Montag 21
musik konzert party
14.oo Uhr Sommerfest im Hof
Frauentreff Wuhlheide
15.oo Uhr Volksliedersingen
Wuhletreff
16.oo Uhr Fête de la Musique
Singer-Songwriter, Kleinkunst, Loopartists, Open Air
Insel der Jugend
20.oo Uhr UNDER GROOVE
Live Acts und DJ-Sets am Badeschiff
arena badeschiff
theater kabarett oper
20.oo Uhr Zehn kleine Negerlein
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
19.3o Uhr Bundespolitik und Kultur
Podiumsdiskussion mit Prof. Monika Grütters (MdB/
CDU, Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und
Medien)
Bürgerhaus Grünau
weiteres
18.oo Uhr Gedenkveranstaltung
zur „Köpenicker Blutwoche“
Gedenkstätte „Köpenicker Blutwoche“
DIenStag 22
musik konzert party
20.oo Uhr UNDER GROOVE
Live Acts und DJ-Sets am Badeschiff
arena badeschiff
theater kabarett oper
10.oo Uhr OPERNPICKNICK
im Licht-Garten
„Die Reise zum Mond“, fantastische Oper für Erwachsene
und Kinder von Jacques Offenbach.
Lüdersstr. 15, bei schlechtem Wetter im Schlossplatztheater
vortrag gespräch lesung
10.oo Uhr Märchen
im Alten Waschhaus
Die Hexe und die Baba Jaga: Die alte Frau im Märchen
Wuhletreff
19.oo Uhr Berliner Frauenschicksale
Claudia Czok erzählt über Kunstwerke des Bildhauers
Johann Gottfried Schadow
Kulturbund Treptow
exkursion führung
11.oo Uhr Der gläserne Berg –
Europas modernster Bahnhof
Treff: Hauptbahnhof, Servicepoint
Büro f. Industriekultur.
kinder familie
10.oo Uhr Die drei Schweinchen
und der Wolf
Puppenspiel für Kinder ab 4 J. Freiluftaufführung auf
der Sommerbühne der Musikschule in der Friedrichs-
Fête de la Musique
21. Juni, auf 88 Bühnen in Berlin
Zum ersten Mal dabei:
Insel der Jugend in Treptow
16.oo Uhr:
Sid der Liedermacher (pop, folk)
17.oo Uhr:
Daye Soul (soul, r’n’b)
18.oo Uhr:
Muschi Braun (funk, pop)
19.oo Uhr:
Tim Bendzko (pop)
20.oo Uhr:
Marco Pfennig (elektroakustik, pop)
21.oo Uhr:
Konrad Kuechenmeister (experimental,
loop-experiments)

hagener Str. 8. Bei Regen fi ndet die Veranstaltung im
Theatersaal statt.
Stadttheater Cöpenick
MIttwocH 23
musik konzert party
21.oo Uhr OHNE STROM –
MUSIK UNPLUGGED
arena badeschiff
theater kabarett oper
15.oo Uhr Das Lächeln
einer Sommernacht
Nina Hagen trifft Zarah Leander auf einer Kaffeefahrt.
Öff entliche Vorauff ührung.
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr SCHWARZE SEELEN
Oder Courage beim Glotzen! Absurde Farce von Peter
Waschinsky mit Angelika Böttiger.
Deutsches Nationaltheater Fritzenhagen, Josef-
Nawrocki-Str., 12587 Berlin
kinder familie
10.oo Uhr Oh, wie schön ist Panama
Puppenspiel nach Janosch; ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Rotkäppchen
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr 5. offene Drachenboot-
Meisterschaften der Berliner Schulen
Regattastrecke Grünau, Regattastraße 211, 12527
Berlin
10.3o Uhr Che-Magie-Show
von und mit dem Diplom-Biochemiker und Zauberkünstler
Oliver Grammel
FEZ
15.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
DonneRStag 24
musik konzert party
20.oo Uhr COMME CI, COMME CA
arena badeschiff
theater kabarett oper
10.oo Uhr OPERNPICKNICK
im Licht-Garten
„Die Reise zum Mond“, fantastische Oper für Erwachsene
und Kinder von Jacques Off enbach.
Lüdersstr. 15
kultur – kalender
20.oo Uhr Der Hund von Baskerville
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Helden der Oper –
Die kleinste Gala der Welt
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Die 13 Monate
Musikalisch-literarischer Streifzug durch die Jahreszeiten
nach Erich Kästner mit dem Musiker und
Rezitator Jörn Behrsing.
Kulturküche Bohnsdorf
film video
10.oo Uhr Kintopp und Kaffeepott
Wunschfi lm des Monats
Wuhletreff
19.oo Uhr Charlie Chaplin –
ein unbeugsames Genie
Vortrag und Filmvorführung: „Moderne Zeiten“
Bürgerhaus Grünau
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration des aktuellen künstlichen
Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
weiteres
14.oo Uhr Sommerfest am
Rathaus Johannisthal
Gemeinschaftsveranstaltung des Heimatmuseum
Treptow und des KiezKlub Johannisthal
Heimatmuseum Treptow Rathaus Johannisthal
kinder familie
10.oo Uhr Oh, wie schön ist Panama
Puppenspiel nach Janosch; ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Rapunzel
Puppentheater
Stadttheater Cöpenick
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
29
juni 2o1o

30 kultur – kalender
FReItag 25
musik konzert party
20.oo Uhr DANCE, STOP, REPEAT!
Elektronisches am Badeschiff
arena badeschiff
theater kabarett oper
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr PREMIERE:
Das Lächeln einer Sommernacht
Nina Hagen trifft Zarah Leander auf einer Kaffeefahrt.
Stadttheater Cöpenick
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Märchenabend am Feuer
Vom Krokodil, das die Tochter des Königs geheiratet
hat. Märchen, Geschichten und Lieder aus Lateinamerika,
gewürzt mit der landestypischen Suppe
Sancocho, mit Kristiane Balsevicius (Kolumbien)
und Annette Hartmann.
Figurentheater Grashüpfer
23.oo Uhr Sternstunden
für Nachtschwärmer
Beobachtung am Cassegrain-Spiegelteleskop; Thema:
Sommeranfang am Sternhimmel
Archenhold-Sternwarte
film video
19.oo Uhr Afrikanisches Kino
Filmvortrag von Dr. Katrin Sell; Filmvorführung:
„Yaaba“ (Burkina Faso 1989)
Gerhart-Hauptmann-Museum
Jazz an der Lohmühle
galerien ausstellungen
20.oo Uhr AUSSTELLUNGSERöFFNUNG:
DŌNGCHÅY – VIETNAM IM FRIEDEN
Fotografie-Projekt der Hochschule für Kunst und
Design Burg Giebichenstein; Eröffnung durch Bezirksbürgermeisterin
Gabriele Schöttler und den
vietnamesischen Botschafter in Deutschland, Do
Hoa Binh
Alte Schule
SaMStag 26
musik konzert party
18.oo Uhr Sonnenwende
im Britzer Garten
Großes Parkfest mit Höhenfeuerwerk
Britzer Garten
19.oo Uhr 8. Jazz an der Lohmühle
Hub Hildenbrand Trio / Pospaghemme El Gallo Rojo
(Italien) / Rowk
Lohmühle
20.oo Uhr DANCE, STOP, REPEAT!
Elektronisches am Badeschiff
arena badeschiff
21.oo Uhr Ü 30
Kino Union
22.oo Uhr POPARTY
Bitte antanzen!
freiheit 15
theater kabarett oper
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
Samstag, 26.Juni, 19.oo Uhr
Hub Hildenbrand Trio: Hub Hildenbrand
(guitar, composition) / Dirk
Strakhof (bass) / Denis Stilke (drums,
percussion)
Dass diese Musik den Perfektionismus
stets auf Armlänge hält, macht
sie sympathisch, im besten Sinne
menschlich und hebt sie meilenweit
über das Phrasengedudel des hauptstädtischen
Jazz.
Außerdem an diesem Abend:
Pospaghemme El Gallo Rojo & Rowk

20.oo Uhr Das Lächeln
einer Sommernacht
Nina Hagen trifft Zarah Leander auf einer Kaffeefahrt.
Stadttheater Cöpenick
vortrag gespräch lesung
14.oo Uhr Die Sonne –
Leben und Gefahr für die Menschheit
Archenhold-Sternwarte
exkursion führung
15.oo Uhr Sonnenbeobachtung
im Sonnenphysikalischen Kabinett
Archenhold-Sternwarte
15.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum und
Demonstration des aktuellen künstlichen Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
06.3o Uhr Bustagesfahrt
mit dem Tourismusverein Berlin Treptow-Köpenick
zur Kieler Woche mit Windjammer-Parade
Abfahrt: Elknerplatz (S-Bhf. Köpenick) Köpenick
kinder familie
13.oo Uhr Sommer im FEZ – Südafrika
und die Fußballweltmeisterschaft stehen im Mittelpunkt
dieses Familienwochenendes
FEZ
13.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Archenhold-Sternwarte
15.oo Uhr Kinderfest im Club
Und was ziehst Du an?
Kulturbund Treptow
15.oo Uhr Kasper und der Rabe
Puppentheater Böhmel
FEZ
16.3o Uhr Kasper und der Rabe
Puppentheater Böhmel
FEZ
17.oo Uhr Oh, wie schön ist Panama
Puppenspiel nach Janosch; ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
www.neukoellneroper.de
kultur – kalender
Sonntag 27
musik konzert party
10.oo Uhr Sängerfest
der Berliner Chöre
Veranstaltung des Chorverbandes Berlin in Zusammenarbeit
mit dem Chorensemble Köpenick
e.V. unter der Schirmherrschaft des Kulturamtes
Treptow-Köpenick
Rathaus Köpenick
15.oo Uhr Musikschule „Fanny Hensel“
Konzert der Geigenklasse zum Schuljahresabschluss
Bürgerhaus Grünau
17.oo Uhr Konzert
des Akkordeonorchesters „Harmonie“
Werke von Albinoni, Bach, Vivaldi, Grieg, Schostakowitsch,
Piazzolla, Kölz, Würthner u.a.; Leitung:
Viktor Bröse
Christophoruskirche
17.oo Uhr Swing im Kino
Konzert: Andreas Hofschneider Quartett + Film:
Chicago
Kino Union
17.oo Uhr Barockkonzert
Werke von Montéclair, Purcell, Vivaldi, Carissimi
u.a. mit Ensemble „La Règle d‘Or“, Dorothe Ingenfeld
(Mezzosopran), Dirk Lüking (Kontrabass), Beate
Röllecke (Cembalo)
Stadtkirche Köpenick
21.oo Uhr Ohsotrue präsentiert:
BUGGE WESSELTOFT & HENDRIK SCHWARZ
arena badeschiff
23.oo Uhr YAAM Sunday Selection
Reggae, Ragga, Dancehall
arena hoppetosse
theater kabarett oper
20.oo Uhr Mord im Pfarrhaus
Berliner Kriminal Theater
exkursion führung
10.oo Uhr Die Spreekieker-Tour
Ein völlig neues Stadtgefühl vermittelt die lockere
Rad-Tour auf ungewohnten Wegen mitten durch
Berlin, immer an der Spree entlang. Treff: S-Bhf.
Warschauer Straße;
Büro f. Industriekultur
14.oo Uhr Schöneweide –
vom Kaiserreich bis zur NS-Zeit
Eine Fahrradtour der VHS zu historischen Orten
Britzer Str. 5
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
31
juni 2o1o

32 kultur – kalender
15.oo Uhr Das Treptower
Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Sommer im FEZ – Südafrika
und die Fußballweltmeisterschaft stehen im Mittelpunkt
dieses Familienwochenendes
FEZ
10.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
11.oo Uhr Kasper und
das Wahrheitstuch
Puppentheater Böhmel
FEZ
14.oo Uhr Kasper und
das Wahrheitstuch
Puppentheater Böhmel
FEZ
16.oo Uhr Kasper und
das Wahrheitstuch
Puppentheater Böhmel
FEZ
17.oo Uhr Oh, wie schön ist Panama
Puppenspiel nach Janosch; ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Montag 28
musik konzert party
15.oo Uhr Volksliedersingen
Wuhletreff
20.oo Uhr UNDER GROOVE
Live Acts und DJ-Sets am Badeschiff
arena badeschiff
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Mörder ist
immer der Gärtner
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Musik, Musik, Musik
Große Sänger und ihre unvergesslichen Stimmen
Frauentreff Wuhlheide
DIenStag 29
musik konzert party
20.oo Uhr UNDER GROOVE
arena badeschiff
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Erich-Mühsam-Abend
Bernd Ludwig (Schauspieler) und Hannes Zerbe
(Musiker)
Kulturbund Treptow
www.kulturfenster-berlin.de
Das Internetportal für Kiez-Kultur in den Berliner Bezirken.
Vorlesen
für Kinder
Jeden Mittwoch und
Freitag, 16.oo Uhr,
in der Mittelpunktbibliothek
Köpenick
Kinder ab 4 Jahre
sind herzlich zum
Zuhören eingeladen!
Wir lesen spannende,
lustige und phantastische
Geschichten
vor.
Immer mittwochs
und freitags
in der 1. Etage!

exkursion führung
11.oo Uhr Der gläserne Berg –
Europas modernster Bahnhof
Treff : Hauptbahnhof, Servicepoint
Büro f. Industriekultur
kinder familie
10.oo Uhr Rotkäppchen
Stadttheater Cöpenick
MIttwocH 30
musik konzert party
14.3o Uhr Tanz am Mittwoch
Wuhletreff
18.3o Uhr PEARL JAM
Support: BEN HARPER & RELENTLESS
Kindl-Bühne Wuhlheide
21.oo Uhr OHNE STROM
MUSIK UNPLUGGED
arena badeschiff
theater kabarett oper
15.oo Uhr Das Lächeln
einer Sommernacht
Nina Hagen trifft Zarah Leander auf einer Kaffeefahrt.
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr SCHWARZE SEELEN
Oder Courage beim Glotzen! Absurde Farce von Peter
Waschinsky mit Angelika Böttiger.
Deutsches Nationaltheater Fritzenhagen, Josef-
Nawrocki-Str., 12587 Berlin
kultur – kalender
kinder familie
10.oo Uhr Das Märchen vom Salz
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Der Struwwelpeter
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr 12 sind Kult oder
Warum heißt der Sonntag Sonntag?
Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und Familien
FEZ
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
33
juni 2o1o

34
juni 2o1o
kultur – magazin
Die Köpenicker Altstadt begrüßt den Sommer
Die Altstadt Köpenick macht ihre Besucher bis zum 15. Juni mit einem Wettbewerb der
Gastronomen neugierig. Es gibt hier eine Vielzahl von wunderbaren Biergärten, Sommergärten
und Terrassen, davon viele direkt am Wasser. Es lohnt sich, diese schönen
Plätze zu entdecken.
Unter dem Motto „Die Altstadt begrüßt den Sommer!“ wird unter den Gastronomen in
der Köpenicker Altstadt der originellste Sommergarten von 2 (!) bis 2.000 m2 Fläche
gesucht. Die Schirmherrschaft für den Wettbewerb hat Bezirksbürgermeisterin Gabriele
Schöttler übernommen. Ausrichter des Wettbewerbes ist die Interessengemeinschaft
Altstadt e.V.
Wettbewerbskriterien sind die Kreativität in der Gestaltung, das gastronomische Angebot
und gegebenenfalls kulturelle Beiträge, die in den Sommergärten geboten werden.
Eine Wettbewerbsjury wird die ersten drei Gewinner ermitteln, die im Rahmen des Köpenicker
Sommers am 20. Juni 2010 ausgezeichnet werden.
IG Altstadt e.V. für Köpenick, www.ig-altstadt-ev.de
Interkulturelle Wochen 2010 in Treptow-Köpenick
Die Indische Solidaritätsaktion ISA e.V. ruft auf zur Mitwirkung bei den Interkulturelle
Wochen 2010. Die Europäische Union hat das Jahr 2010 zum „Jahr zur Bekämpfung von
Armut und sozialer Ausgrenzung“ ausgerufen. In Anlehnung daran lautet das Motto der
diesjährigen Interkulturellen Wochen: „Zusammenhalten – Zukunft gewinnen“.
Wie ist das Zusammenleben von MigrantInnen und Einheimischen in Deutschland zukunftsfähig
zu gestalten? Zu dieser Frage sollten auch die Veranstaltungen im Rahmen
der Interkulturellen Wochen in Treptow-Köpenick einen Bezug haben.
Jutta Kienemann (Fon: 90297 4970, E-Mail: JuttaKienemann@gmx.de) nimmt Veranstaltungsangebote
bis Freitag, 2.Juli, entgegen.
Die Eröffnungsveranstaltung in Treptow-Köpenick wird im Rahmen des Stadtteilfestes
Schöneweide am 11. September stattfinden; ungefährer Zeitrahmen der Interkulturellen
Wochen 2010 in Treptow-Köpenick: 11. September bis Jahresende 2010.
Neue Kunst für Friedrichshagener Schulen
Die Wilhelm-Bölsche-Oberschule und das Gerhart -Hauptmann -Gymnasium kommen
demnächst in den Genuss, neue Kunst in den dortigen Gemäuern ihr Eigen nennen zu
dürfen. Möglich wurde das durch die Nutzung des Konjunkturprogramms 2. Für beide
Schulen werden gesonderte Sporthallen errichtet. Die bislang in die historischen
Schulgebäude integrierten Sporträume erhalten somit eine neue Funktion. Sie werden
zu Mensen umgebaut und eröffnen damit dem jeweiligen Schulbetrieb einen neuen
Aufenthalts- und Kommunikationsbereich. Im Grunde sollen Mehrzweckräume entstehen,
die von den Schülern dann auch wirklich gern genutzt werden. Für die nötigen
FREIKARTEN ZU GEWINNEN
� Freikarten für das Kino CineStar am Treptower Park
� Freikarten für das Schlossplatztheater
Schicken Sie uns bitte eine E-Mail (kult@schockverlag.de) oder rufen Sie an 53 01 19 65
am Donnerstag, 10. Juni, in der Zeit von 10.oo bis 12.oo Uhr.
Unter allen Leserinnen und Lesern, die sich bei uns melden,
werden bei Ausschluss des Rechtsweges die Gewinner der Freikarten ausgelost.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

© 2o1o Schock Verlag
© 2006 Feuerwerksfotos.de und Masters of Fire
Feuerblumen und Klassik Open Air XII
„St. Petersburger Nacht“
am 21. August 2010
Das beliebte Konzert wird im Jubiläumsjahr eine besonders
festliche Note erhalten. 12.000 Gäste erleben zum 25. Geburtstag
des Parks eine der größten Klassikveranstaltungen Berlins.
Dirigent: Juri Gilbo
In romantischer Parkatmosphäre spielt die „Russische Kammerphilharmonie
St. Petersburg“ in sinfonischer Besetzung
die populärsten Werke russischer Komponisten – u.a. Rimsky-
Korsakov, Tschai kowsky und Glinka zur 12. Veranstaltung von
„Feuerblumen und Klassik Open Air“ im Britzer Garten.
Traditionell erklingt zum Abschluss des Konzertes die Feuerwerksmusik
von Georg Friedrich Händel. Dazu leuchten am
Himmel über dem See zauberhafte Farben und Formen. Das
fulminante Höhenfeuerwerk beschließt den Abend.
14.oo Uhr Einlass
17.3o Uhr ö� entliche Probe
19.oo Uhr Vorprogramm mit dem „Trio Beaufort“
20.oo Uhr Konzertbeginn
Eintrittskarten im Vorverkauf erhalten Sie an den Kassen des
Britzer Gartens oder unter
www.gruen-berlin.de/service/web-shop/
Info-Tel.: 030 / 70 09 06 - 0

36
juni 2o1o
kultur – magazin
umfangreichen baulichen Umgestaltungen in beiden Schulen zeichnet der Architekt
Suselbek verantwortlich; ehemals trist anmutenden Turnhallen ist eine neue, gute
Aufenthaltsqualität abzuringen. Der Aufwand ist enorm: Umgestaltung der Fußböden,
Erneuerung der Beleuchtung und der Möblierung ...
Eine gute Idee ist zudem, die Kunst noch mit ins Boot zu holen. Für die zwei Schulen
wurde ein eingeladener Kunstwettbewerb durch das Bezirksamt Treptow-Köpenick ausgelobt.
Jeweils vier Künstler waren aufgefordert, speziell für die neuen Räume Entwürfe
für Wandgestaltungen zu entwickeln. Dabei waren Fantasie und Genre keine Grenzen
gesetzt, solange es der Finanzrahmen von 8.000 Euro Honorar für den jeweiligen Siegerentwurf
zuließ. Immerhin, es ging um bemerkenswerte Dimensionen: zwei Wandflächen
in der Bölsche-Schule in der Größe 10 x 3 Meter. In der Hauptmann-Schule sollte die
künstlerische Gestaltung auf den ganzen Raum abzielen.
Durch das Preisgericht der „Kommission Kunst am Bau/Kunst im öffentlichen Raum“
Treptow-Köpenick wurde für die Bölsche-Oberschule der künstlerische Entwurf der Malerin
Seltmann zur Realisierung empfohlen. Das ist zum Einen erfreulich, weil die Malerin
lange im Bezirk lebte und wirkte und sich weiterhin hier aktiv einbringt, u.a. durch ihre
Kurse und Kunstpräsentationen. Zum Anderen gelingt es in unseren Tagen höchst selten,
den so genannten traditionellen Genres, wie Tafelmalerei oder figürlicher Skulptur, einen
Fuß in die Tür von baugebundener Kunst und Kunst im öffentlichen Raum zu setzen. Die
Tür ist bereits vorher zu. Ihnen, diesen ungeliebten Genres, wird allzu gern und allzu
voreilig und vor allem ungeachtet der Qualität, Frische, Tiefe a priori der Stempel des
Tradierten, Altmodischen oder gar Rückschrittlichen erbarmungslos aufgedrückt. Welcher
Verlust an Vielfalt! Schön, dass es diesmal eine genaueres Hinsehen und eben auch
eine Chance für Malerei gab. Das nur nebenbei.
Die beiden Seltmann’schen Wandbildentwürfe beziehen sich auf die neue Funktion des
Raumes. Thematisch kreisen die assoziativen, malerischen Bildobjekte und -beziehungen
ums Essen, Geselligkeit, Traumwelten – in hintergründig metapherhafter wie spielerisch
humorvoller Semantik.
Für das Hauptmann-Gymnasium wurde der Entwurf der Künstlerin Christiane Tenhövel
„Gedankenmodelle“ zur Realisierung empfohlen. Bei dieser Gestaltung spielen Abstraktion
und Farbspiel ebenso mit dem neuen Raum wie zeitlose Sentenzen in Form von
schwebenden Ellipsen mit dem Geist und der Fantasie der Natur. Ein schöner, klarer
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – magazin
Entwurf. Nicht immer sind alle eingereichten Entwürfe von so großem ästhetischem
Reiz und voller Substanz wie bei diesem Wettbewerb. Platz für alle wäre vorhanden, und
wohl die beste Entscheidung, ihn damit zu bestücken. Dies als Verweis darauf, dass es
bei der Kunst nicht um Sieger oder Verlierer geht. Aber bei Wettbewerben dreht es sich
nun mal um Entscheidungen. Über diese können wir uns freuen und selbige spätestens
Ende nächsten Jahres in Augenschein nehmen.
Kulturamt Treptow-Köpenick
Lange Nacht der Wissenschaften
Die „klügste Nacht des Jahres“ in Berlin, Potsdam und Wildau findet wieder am ersten
Sonnabend im Juni statt, das ist diesmal der 5.6. Neben der Stadt für Wissenschaft,
Wirtschaft, und Medien entlang der Rudower Chaussee in Adlershof ist Treptow-Köpenick
von 17.oo bis 01.oo Uhr mit vier weiteren Standorten dabei. Das sind
• die Hochschule für Technik und Wirtschaft in der Wilhelminenhofstraße,
Oberschöneweide,
• das Späth-Arboretum der Humboldt-Universität zu Berlin in Baumschulenweg,
Späthstraße 80-81,
• die Archenhold-Sternwarte, Alt-Treptow 1 und
• Schmetterlingshorst am Langen See in Köpenick,
Zum Schmetterlingshorst 2.
Tickets, die für alle Veranstaltungen und gleichzeitig am Veranstaltungstag ab 14.oo Uhr
bis 4.oo Uhr am Sonntagmorgen für die öffentlichem Verkehrsmittel im Tarifbereich ABC
gelten, sind in allen Kundenzentren, Verkaufsstellen und an den Fahrscheinautomaten
von BVG und S-Bahn erhältlich.
Sie können auch im Internet unter www.langenachtderwissenschaften.de gebucht
werden, wo auch alle Informationen über die „härteste Nuss der Stadt“, die Ticketpreise
und die An- und Abfahrtsmöglichkeiten zu finden sind.
Deutsch-Russische Festtage
Vom 11. bis 13. Juni finden auf der traditionsreichen Trabrennenbahn Karlshorst zum vierten
Mal die Deutsch-Russischen Festtage statt. Der Erlebnisbereich lädt nicht nur zum Zuschauen,
sondern auch zum Mitmachen ein. Pferdesportfans werden sich den Deutsch-Russischen
Renntag sicher nicht entgehen lassen. In einem Boxturnier messen junge Nachwuchssportler
aus Deutschland und Russland ihre Kräfte. Der deutsche Fußball-Vizemeister 2010, der FC
Schalke 04, wird wieder seinen beliebten Parcours aufbauen. Für Fans der Fußball-WM und
der Formel 1 werden sowohl WM-Spiele als auch der Grand Prix von Kanada live übertragen.
Aber nicht nur auf der Leinwand ist Motorsport zu erleben. Bei den diesjährigen Festtagen sind
erstmals drei original russische Ladas aus einer der Klassen des ADMV GTÜ Tourenwagencups
2010 zu besichtigen.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
37
juni 2o1o

38
juni 2o1o
kultur – zwischen oder, spree und dahme
DI 01
Biogarten Prieros 8.oo Uhr
Kindertag im Biogarten; Mühlendamm 14,
15754 Heidesee, OT Prieros; Info: 033768/50130,
www.biogartenprieros.de
KiEZ Frauensee
60 Jahre Kinder- und Jugenderholung am
Frauensee; Weg zum Frauensee 1, 15754 Heidesee,
OT Gräbendorf; 033768/98910, www.frauensee.de
Sa 05
Sommerliches Konzert für Flöte und Orgel;
Händelplatz, 15732 Eichwalde; www.evkircheeichwalde.de
So 06
Schloss
Königs Wusterhausen 18.oo Uhr
Tag der offenen Tür der Kreismusikschule;
Schlossplatz 1, 15711 Königs Wusterhausen; Info:
03546/201060, www.kreismusikschule-dahmespreewald.de
FR 11
Ev. Kirche Eichwalde 19.oo Uhr
Galakonzert der Tenöre; Händelplatz, 15732
Eichwalde; www.evkirche-eichwalde.de
FR – So 11 – 13
Eichwalde
Rosenfest; Bahnhofstr., 15732 Eichwalde; Info:
030/5323371; www.heimatverein-eichwalde.com
Sa 12
Ev. Kirche Eichwalde 17.oo Uhr
Konzert des Chores „Mehr forte“; Händelplatz,
15732 Eichwalde; www.evkirche-eichwalde.de
So 13
Ev. Kirche Eichwalde 17.oo Uhr
Konzert mit dem MODERN GOSPEL CHOIR
Berlin; Händelplatz, 15732 Eichwalde; www.
evkirche-eichwalde.de
FR – So 18 – 20
Otto-Franke-Stadion Wildau
Fest zum 100jährigen Bestehens der SG Phönix
Wildau e.V.; Grabowskistr. 18, 15745 Wildau;
www.phoenix-wildau.de
Sa 19
Wildau 11.oo Uhr
Hafenfest des Wassersportclubs Wildau; Vereinshaus
an der Dahme, Karl-Marx-Str. 80 A, 15745
Königs Wusterhausen 15.oo Uhr
Wildau; wcw@wassersportclub-wildau.de
Chortreffen; Kirchplatz, 15711 Königs Wusterhau-
Biogarten Prieros 15.oo Uhr
Kindertag im Biogarten: Alte Spiele neu entdeckt;
Mühlendamm 14, 15754 Heidesee, OT Prieros;
sen; Info: www.gem-chor-kw.de
Patronatskirche
Schulzendorf 15.oo Uhr
Info: 033768/50130, www.biogartenprieros.de Tag der Musik: Jugendchor der Chorgemein-
Ev. Kirche Eichwalde 15.oo Uhr schaft Eichwalde; Dorfstr., 15732 Schulzendorf;
www.chor-eichwalde.de
SO 20
ALTE FEUERWACHE Eichwalde 17.oo Uhr
Konzert: Tango Amoratado; Bahnhofstr. 79,
15732 Eichwalde; 030/67502203, www.eichwalde.de
FR 25
Schloss
Königs Wusterhausen 18.oo Uhr
Abschlusskonzert der Kreismusikschule
Schlossplatz 1, 15711 Königs Wusterhausen;
www.kreismusikschule-dahme-spreewald.de
Sa 26
Freilichtmuseum
Germanische Siedlung 10.oo Uhr
Sommerfest; Buschweg 2, 15746 Groß Köris, OT
Klein Köris; 03375/522897, www.germanischesiedlung-klein-koeris.de
Sa – Sa 26.06. – 03.07.
Königs Wusterhausen
KULTA, die zweite! Kulturtage in Königs Wusterhausen;
www.stubenrausch.de
BURG BEESKOW
www.burg-beeskow.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin
Bezirksbürgermeisterin: Gabriele Schöttler
Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, F: 90 297 23 00
Pressestelle: H.-R. Harder, F: 90 297 22 19 / 18,
Kulturamt: Doris Thyrolph
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 57 20
Auskunft/Service 90 297- 0
Adlershofer Bürgerverein Cöllnische Heide e.V.
Steinbachstr.11, 12489; F: 67198381
www.adlershoferbuergerverein.de
Agentur für Bürgerengagement
Treptow-Köpenick; c/o off ensiv ´91 e. V.;
Hasselwerderstraße 38 - 40; 12439; F: 63 90 25 85
Alte Möbelfabrik e.V.
Karlstraße 12; 12557; F: 6 51 65 16;
„Alte Schule“, Kulturzentrum
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5717;
www.galerie-alte-schule.de
ANDANTE Handpresse
Müggelseedamm 133; 12587; F: 614 7110
Anna-Seghers-Gedenkstätte
Anna-Seghers-Str. 81; 12489; F: 6 77 47 25
Antiquariat Brandel u. ZeitGalerie Brandel
Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60
arena
Eichenstr. 4; 12435; KartenFon: 030 533 20 30
Glashaus; Hoppetosse; Freifl äche; www.arena-berlin.de
Archenhold-Sternwarte
Alt-Treptow 1; 12435; F: 5 34 80 80
APHAIA VERLAG
Radickestraße 44; 12489; F: 8 13 39 98;
www.aphaia-verlag.de
Atelier-Theater
Spreestraße 24; 12439; F: 6322 4333
Atelierhaus Mengerzeile
Mengerzeile 1-3; 12435; F: 5 36 86 02;
www.atelierhaus-mengerzeile.de
Atelier Krülls
Krüllsstr. 3, 12435, F: 5321 94 59;
www.salomeas-bilder.de
AUDIO e.V.
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 632 23 662; www.
audioberlin.de
Begegnungsstätte PRO
Bund der Antifaschisten Treptow e.V.; Kiefholzstr. 275;
12437; F: 532 8644; www.bda-treptow.de
Berliner Kriminal Theater
Palisadenstr. 48; 10243; F: 4799 7488; www.
kriminaltheater.de
Bibliotheken
Mittelpunktbibliothek Treptow
Friedrich-Wolf-Bibliothek
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 631 6628
Mittelpunktbibliothek Köpenick
Alter Markt 2; 12555; F: 90297 3400
Stadtteilbibliothek Baumschulenweg
Kiefholzstr. 274; 12437; F: 534 7165
Stadtteilbibliothek Altglienicke im Bürgerhaus
Ortolfstr. 182-184; 12524; F: 90297 6722
Stadtteilbibliothek Adlershof
Stefan-Heym-Bibliothek
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90297 5731
kultur – adressen
Stadtteilbibliothek Alt-Treptow
im „Gérard Philipe“
Karl-Kunger-Str. 30; 12435; F: 5321 8166
Stadtteilbibliothek Bohnsdorf
Dahmestr. 33; 12526; F: 90297 5575
Stadtteilbibliothek Friedrichshagen
Johannes-Bobrowski-Bibliothek
Peter-Hille-Str. 1; 12587; F: 645 5391
Stadtteilbibliothek Oberschöneweide
Plönzeile 7; 12459; F: 90297 5454
Fahrbibliothek Treptow-Köpenick
Peter-Hille-Str. 7; 12587; F: 645 2930
Britzer Garten
Sangerhauser Weg 1, 12349;
www.britzer-garten.de
Bürgerhaus Altglienicke
Ortolfstr. 182 - 184; 12524; F: 90297-6708/26
www.buergerhaus-altglienicke.de
Bürgerhaus Grünau
Regattastraße 141; 12527; F: 67 44 3 71
Ortsverein Grünau e.V.; F: 6 74 43 48;
www.ortsverein-gruenau.de
Büro für Industriekultur Berlin
F: 9209 4409; www.berlin-industriekultur.de
CABIOLA
Flutstr. 1; 12439; F: 3439 1468
CABUWAZI Alt-Treptow
Bouchéstr. 75; 12435; F: 530 00 40
CABUWAZI Altglienicke
Blindschleichengang 1; 12524; F: 6 72 05 82
Christophorus-Kirche
Bölschestr. 27-30; 12587; F: 645 5730;
www.christophorus-kirche.de
Christuskirche Oberschöneweide
Firlstr. 16; 12459; F: 5 35 31 55
CineStar Treptower Park
Elsenstr. 115-116; 12435; F: 538 940
www.cinestar.de
Dahme-Seen Tourismus
Am Bahnhof, 15711 Königs Wusterhausen,
F: 03375/2520-200, www.dahme-seen.de
DANCE POINT Tanzen; ... weil´s Spaß macht!
Edisonstr. 63; 12459; F: 53 51 952;
www.DANCE POINT.de
Dichterkreis-Museum
Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60
Dorfklub Müggelheim
Alt-Müggelheim 21; 12559; F: 6 59 86 13
Dokumentationszentrum
NS-Zwangsarbeit Berlin-Schöneweide
Britzer Str. 5; 12439 Berlin; F: 63 90 28 80
www.topographie.de
FEZ – Kinder- und Jugendfreizeitzentrum
An der Wuhlheide 197; 12459; FEZ F: 53 07 1-0
Landesmusikakademie; F: 53 07 12 03
www.landesmusikakademie-berlin.de
KINDERFILM Berlin e.V.; F: 5301 0909;
www.kinderfi lm-berlin.de
Haus Natur und Umwelt; F: 5 35 19 86
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
39
juni 2o1o

40
juni 2o1o
Figurentheater Grashüpfer
Puschkinallee 16a; 12435; F: 53 69 51 50
www.theater-grashuepfer.de
FlurGalerie
Freiheit 15; 12555
Frauentreff An der Wuhlheide
Rathenaustraße 38; 12459; F: 5 35 80 20
Frauentreff Treptow
Bodelschwinghstr. 19; 12437; F: 532 9894
freiheit fünfzehn
Freiheit 15/16, 12555; F: 65 88 78 25,
www.freiheit15.com
galerie grünstraße
Grünstraße 16; 12555; F: 43 20 92 92
Galerie im Rathaus Köpenick
Alt-Köpenick 21; 12555
Galerie im Rathaus Treptow
Neue Krugallee 4; 12435; F: 6172 5621
Galerie Rehberg
Plönzeile 44, 12459
Galerie Kungerkiez
Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative e.V.;
Karl-Kunger-Str. 15; 12435; F: 7012 1007;
www.kungerkiez.de
Galerie KUNST TRIFFT POLITIK
Grünauer Str. 8; 12557; F: 6549 6204;
www.spd-tk.de
Galerie Lux
Bruno-Wille-Straße 4 B; 12587; F: 6 45 80 33
Gedenkstätte Köpenicker Blutwoche Juni 1933
Puchanstr. 12; 12555; F: 6 57 14 67
Gerhart-Hauptmann-Museum
Gerhart-Hauptmann-Str. 1-2; 15537 Erkner;
F: 03362/3663; www.gerhart-hauptmann.org
Haus der Begegnung
Wendenschloßstr. 404; 12557; F: 65 48 81 14
Haus Zenner
Alt Treptow 14-17; 12435 Berlin; Fon 533 7370
www.eierschale-zenner.de
Heimathafen Neukölln im Saalbau
Karl-Marx-Str. 141; 12043; F: 5682 1333;
www.heimathafen-neukoelln.de
Heimatmuseum Köpenick
Alter Markt 1; 12555; F: 90 297 33 -51;
www.heimatmuseum-koepenick.de
Heimatmuseum Treptow
Sterndamm 102; 12487; F: 90 297 56 29
www.heimatmuseum-treptow.de
Jazzkeller 69 e.V.
PF 549, 10127 Berlin; www.jazzkeller69.de.vu
Veranstaltungsorte: aufsturz, Oranienburger Str. 67,
Bln.-Mitte, F: 472 5274; F: 472 5274
Jazz in Town
Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21
Jugendclub ALL + Mellowpark
Friedrichshagener Straße 10; 12555; F: 657 50 40;
www.alleins.de
Jugendkunstschule Köpenick
Wendenschloßstr. 114b; 12557; F: 6548 7175
kultur – adressen
JuJo – Jugendzentrum Johannisthal
Winckelmannstr. 56; 12487; F:636 19 26;
www.jujo-berlin.de
Jugendkunst- und Begegnungszentrum
„Gérard Philipe“; Karl-Kunger Str. 29-30;
12435;F:532 1863; www.jukuz.net
KES Generationsclub
Plönzeile 7; 12459
Krokodil/Cöpenicker e.V.
Gartenstraße 46-48; 12557; F: 65 88 00 94
Kulturbund Treptow Kulturring in Berlin e.V.
Ernststr. 14/16; 12437; F: 53 69 65 34
Kulturküche Bohnsdorf
Dahmestr. 33; 12526; F: 90 297 55 70
Kunstfabrik am Flutgraben
Am Flutgraben 3; 12435; F: 53 21 96 58
Kunstfabrik Köpenick
Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 30
Kunstgewerbemuseum Schloss Köpenick
Schloßinsel; 12555; F: 65 66 17 49
Kunstverleih Treptow-Köpenick
Alte Schule; Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5726
www.kunstverleih-treptow-koepenick.de
Park Center Treptow
Am Treptower Park 14; 12435; www.parkcentertreptow.de
Lohmühle Berlin
Lohmühlenstr. 17; 12435; F: 0177/28 88 230;
www.lohmuehle-berlin.de
Musikschule Treptow-Köpenick „Joseph Schmidt“
Friedrichshagener Straße 8; 12555; F: 90 297 38 34
Hans-Schmidt-Straße 6/8; 12489; F: 90 297 49 68
Musikschule Viva la Musica
Spreehöfe; 12459; F: 531 91 69
Museum im Wasserwerk
Müggelseedamm 307; 12587; F: 86 44 76 95
Nachbarschaftszentrum Hessenwinkel
Fürstenwalder Allee 366; 12589; F: 648 60 90;
www.nbzhessenwinkel.de
Neuköllner Oper
Karl-Marx-Str. 131-133; 12043; F: 688 907-77
www.neukoellneroper.de
Ratz-Fatz e.V.
Schnellerstr. 81; 12439; F: 67 77 50 25;
www. ratzfatzberlin.de
Schlossplatztheater
Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 51 -65 16
Schmetterlingshorst
Weg-zur-Gaststätte-Schmetterlingshorst (An der
Dahme); 12557; F: 61 67 48 61/674 98 13
SPREElacART
Reinbeckstr. 9; 12459: F: 50 18 72 83
www.spreelacart.de
Stadttheater Cöpenick
Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 34
STERNENFISCHER
Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick; Müggelheimer
Str. 13; 12555; F: 2435 8575; www.sternenfischer.org
Tourismusverein Berlin Treptow- Köpenick e.V.
Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 55 75 50
www.berlin-tourismus-online.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

UNION Filmtheater
Bölschestr. 69, 12587, F: 65 01 31 15,
www.kino-union.de
VHS Treptow-Köpenick
Baumschulenstr. 79-81; 12437; F: 90297-4055
Plönzeile 7, 12459; F: 90297-5411
www.vhs-treptow-koepenick.de
Villa offensiv - Haus der Generationen
Hasselwerderstr. 38-40;12439; F: 631 6001
www.offensiv91.de
kultur – adressen
Waldschule Plänterwald
Dammweg 1 b; 12437; F: 5300 0970
Wassersportmuseum
Regattastr. 191; 12527; F: 674 40 02
Werkstatt Künstlerische Lithographie
Defreggerstr. 12; 12435; F: 5 33 66 71;
www.lithowerkstatt.de
Wuhletreff
Tausendfüßler e.V.; Zum Wuhleblick 50; 12555;
F: 652 7271
Tages-, Wochenend-, Wochen-, Monats-
und Jahresangelkarten
für den südöstlichen Gewässerbereich Berlins
und die Randgebiete erhalten Sie zu folgenden
Öff nungszeiten:
Montag und Freitag 9.00 – 13.00 Uhr
Dienstag und Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr
(Mittwoch geschlossen)
Köpenicker Fischervereinigung e. V. I Kietz 25 I 12557 Berlin-Köpenick
Tel.: 030 / 6 51 26 84 I Fax: 030 / 65 49 75 78
www.koepenicker-fi scher.de I e-mail: koepenicker-fi scher@arcor.de
alte schule
kultur – ausstellungen / galerien
galerie grünstraße
bis 12.06.
100 Jahre FRITZ KÜHN
Der Kunstschmied, Stahlgestalter, Fotograf,
Zeichner und Autor lebte von 1910-1967 in
Berlin
26.06. bis 07.08.
ERöFFNUNG: 25.06. 20.oo Uhr
DŌNGCHÅY – VIETNAM IM FRIEDEN
Fotografie-Projekt der Hochschule für Kunst
und Design Burg Giebichenstein
Dōng Chåy (vietn.), panta rhei (Heraklit,
griech.) – alles fließt. Vietnam im Frieden.
Zehn Deutsche, ein Vietnamese und eine
Albanerin arbeiteten künstlerisch, dokumentarisch
und fotografisch vier Wochen
in der Sozialistischen Republik Vietnam. Die
fotografischen Ergebnisse dieser Reise sind
in der Ausstellung zu sehen.
Di, Mi, Do 12.oo – 19.oo Uhr
Fr 12.oo – 17.oo Uhr
Sa 15.oo – 19.oo Uhr
bis 03.06.
Anja Fell: SERIGRAPHIEN
11.06. bis 24.07.
VERNISSAGE: 10.06. 19.3o Uhr
JazzPositions
Fotografien von Matthias Creutziger
Matthias Creutziger ist einer der bedeutendsten
Fotografen des zeitgenössischen
Jazz. Seine Fotos sprechen von Momenten
höchster künstlerischer Intensität, seine
Bildkompositionen entstehen ebenso spontan
wie die Improvisationen des Jazz, frei und
voller Erfahrung.
Die Ausstellung dokumentiert eine eigen-
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
41
juni 2o1o

42
juni 2o1o
ständige Position zum musikalischen Geschehen,
glücklich verbunden mit dem Lebensgefühl,
das charakteristisch ist für den
Jazz und die improvisierte Musik.
Di - Fr 13.oo – 19.oo Uhr
Sa 10.oo – 14.oo Uhr
rathaus köpenick
bis 04.07.
KINDER IM KRIEG. POLEN 1939-1945
Vor 70 Jahren begann mit dem deutschen
Überfall auf Polen der Zweite Weltkrieg. Etwa
zwei Millionen Kinder in Polen wurden Opfer
der brutalen Besatzungspolitik der Nationalsozialisten.
Die Wanderausstellung präsentiert
Bilder, die polnische Kinder 1946 malten.
19.06. bis 04.07.
VERNISSAGE: 18.06. 17.oo Uhr
Zeugnisse schwulenfeindlicher Gewalt
Der Verein MANEO hat eine Wanderausstellung
mit Zeugnissen schwulenfeindlicher
Gewalt zusammengestellt. Sie hat auch
einen regionalen Bezug. Drei Vorfälle aus
Köpenick sind dokumentiert. Am Vorabend
des Christopher Street Day in Berlin
eröffnet Bezirksbürgermeisterin Gabriele
kultur – adressen
Schöttler die Ausstellung. Anschließend
wird vor dem Rathaus Köpenick die Regenbogenfahne
gehisst.
Mo – Fr 9.oo – 18.oo Uhr
Sa, So 10.oo – 16.oo Uhr
cafeteria im rathaus köpenick
Dreierlei
Gitarren – Oderbruch – Akt
Fotoausstellung von Hendrik Leist mit Unterstützung
des Kulturamtes Treptow-Köpenick
Mo – Fr 9.oo – 14.oo Uhr
galerie im ratz-fatz
bis 06.06.
Dieter J. Schubert – Malerei und Grafik
11.06. bis 01.08.
VERNISSAGE: 11.06. 18.oo Uhr
Kinder brauchen Märchen, Erwachsene
sowieso
Illustrationen zu Hans Christian Andersen
und Theaterarbeiten Ilse-Maria Feltz, Bühnen-
und Kostümbildnerin
Mo – Fr 10.oo – 18.oo Uhr
und zu den Veranstaltungen
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

dokumentationszentrum
NS-Zwangsarbeit
bis 06.06.
Riss durchs Leben – Erinnerungen ukrainischer
Zwangsarbeiterinnen im
Rheinland
Di – So 10.oo – 18.oo Uhr
mittelpunktbibliothek köpenick
bis 03.06.
Ausgeführt von Meisterhand
Fotoausstellung zu Baudenkmalen in
Treptow-Köpenick mit beispielhaften handwerklichen
Arbeiten an und in Bauten von
Ortsteilen in Treptow-Köpenick. Fotopräsentation
zu Buch und Ausstellung: Monika
Strukow-Hamel, Initiativgruppe „Traditionelles
Handwerk“. Das gleichnamige Buch –
Autor ist Christian Breer, Leiter der Unteren
Denkmalschutzbehörde – wird zur Finissage
am 3. Juni vorgestellt.
Das Buch wird keine Anleitung für oder
über Handwerkstechniken und auch kein
wissenschaftliches Handbuch für Denkmalpfleger
sein, in welchen Patentlösungen für
eine denkmalgerechte Sanierung dargelegt
werden. Mit seinen bildlichen Darstellungen
von Baudenkmalen soll es einen kleinen Ausschnitt
des handwerklichen Könnens und des
beeindruckenden baulichen Erbes im Bezirk
Treptow-Köpenick zeigen.
kultur – ausstellungen / galerien
17.06. bis 12.08.
ERöFFNUNG: 16.06. 19.3o Uhr
Ich rede mit Dir und warte auf Dich
Malerei von Tabea Wollner
Seit ihrem 15. Lebensjahr malt und zeichnet
Tabea Wollner. Eine Ausbildung oder
einen Kurs hat sie nie besucht, da es auf
dem Lande derlei Möglichkeiten nicht gab.
Sie ließ sich durch viele Künstler in ihrem
Umfeld inspirieren. 2003 entdeckt sie dann
die Ölmalerei für sich neu, da sie nach alter
Technik die Farben selbst herstellt. Doch die
Ölmalerei bedarf mehr Zeit, die sie aufgrund
der zunehmenden Bühnenarbeit nicht mehr
hat. Aquarellfarben liegen nun ständig bereit
und 2009 entdeckt sie auch hier etwas Neues
für sich. „Ich rede mit Dir und warte auf Dich“
sind Aquarellspiele ihrer Gedanken, Träume
und auch Geheimnisse.
galerie rehberg
bis 25.06.
Wind, Sand und Steine
Fotografien aus Syrien von Kathrin Menge
und Hubert Riedel
espressobar LALÜ
Bilder von Hedwig Gertz
Wilhelminenhofstr. 53, 12459 Berlin
www.espressobar-lalue.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
43
juni 2o1o

44
juni 2o1o
kulturküche bohnsdorf
bis 03.06.
Fritz Kühn zum Hundertsten!
Fotografi sche und zeichnerische Dokumente
belegen das künstlerische Schaff en und Werk
des weltbekannten Berliner Metallkünstlers.
In der Bohnsdorfer Werkstatt entstanden
Modelle und Originale, die ihre Standorte im
In- und Ausland fanden.
14.06. bis 19.08.
ERöFFNUNG: 12.06. 11.oo Uhr
Zeitgebilde – Malerei, Grafi k, Collagen,
Mischtechnik von Jutta Flemming
Die Arbeiten der Künstlerin sind aus einem
inneren Bedürfnis und einer entsprechenden
zeitlichen Befi ndlichkeit heraus
entstanden. Gesehenes, Gehörtes, Erlebtes,
Empfundenes und Gedankliches bringt sie
in eine bildhafte Form, eine Art Momentaufnahme
als Zeitgebilde.
Mo – Do 12.oo – 18.oo Uhr
kulturbund galerie treptow
11.06. bis 20.08.
Grafi ken von Boris L. Nepomnyashchiy
(Russland)
Boris Nepomnyashchiy, geboren 1945 in
Kiew, Professor für Grafi kdesign an der Universität
Nowgorod, ist einer der führenden
russischen Grafi ker. Herausragend ist seine
brillante Beherrschung grafi scher Techniken.
Vor allem die Radierung ermöglicht es ihm,
sich künstlerisch vielseitig mit historisch-
kultur – ausstellungen / galerien
philosophischen und religiös-moralischen
Themen auseinander zu setzen.
Er schuf herausragende Arbeiten in verschiedenen
Genres wie Exlibris, Buchillustration
und Porträt. Seine Illustrationen zu englischen,
französischen und deutschen Märchen
sind voller Zauberei und Absurdität.
Fern einer naturalistischen Auff assung von
Zeit und Raum gelingt es Nepomnyashchiy,
unterschiedliche Zeiten und Schichten in einer
verzerrten und widersprüchlichen Welt
darzustellen. Dabei verlässt er niemals die
strenge künstlerische Logik oder entfernt sich
von der Wahrheit der künstlerischen Form.
In den letzten Jahren widmete sich der
Künstler verstärkt biblischen Themen. Sein
Bemühen, den Sinn des Lebens zu verstehen
und den Platz des Menschen im Universum
zu bestimmen, spricht den Betrachter emotional
an und bezieht ihn in diese Suche ein.
galerie im club
01.06. bis 27.08.
Leben am Wasser – Farbfotografi en von
Margrit Schulz
Mo - Fr 10.oo - 16.3o Uhr
Di 10.oo - 18.3o Uhr
und zu den Veranstaltungen
schmetterlingshorst
bis 18.07.
Insekten Südindiens
Fotoausstellung von Lutz Gabriel
Anlässlich des Internationalen Jahres der Artenvielfalt
der Vereinten Nationen zeigt Dr. Lutz
Gabriel faszinierende Fotos von Insekten und
Spinnen aus der Region Kerala/Südindien.
täglich 10.oo – 17.oo Uhr
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

galerie im ABZ
bis 22.08.
Zurück aus der Uckermark
Seit 2003 malen die „MontagsMaler“ nicht
nur an jedem Montag unter Leitung von
Harry T. Böckmann im Bürgerhaus Altglienicke.
In jedem Jahr finden auch Pleinairs
statt, um direkt vor der Natur arbeiten zu
können, Gesehenes auf ganz persönliche
Art wiederzugeben. Einige der hier ausgestellten
Arbeiten entstanden erst Anfang
Mai in Feldberger Plenair.
grafi kstudiogalerie
bis 15.06.
Marianne Schröder
Graphik . Malerei . Zeichnung . 2001-2010
Die Berliner Malerin Marianne Schröder,
die seit Jahren eine künstlerische Heimat
im Bezirk Treptow-Köpenick, vor allem in
der Werkstatt für Künstlerische Lithographie
in der Defreggerstraße 12, gefunden
hat, stellt einen Querschnitt ihrer Arbeiten
aus den Jahren 2001 bis 2010 in der grafikstudiogalerie
von Lars und Ingolf Neumann
vor.
Es handelt sich um Arbeiten verschiedener
Formate und Techniken. Von der Tuschzeichnung
über Monotypie, Radierung
und Lithographie bis zu Acrylbildern, von
postkartengroßen Formaten bis zu wandfüllenden
Bildmaßen reicht das Spektrum
der Exponate in der kleinen, aber edlen
kultur – ausstellungen / galerien
Galerie. Zur Ausstellung erscheint in kleiner
Auflage ein bibliophiles Künstlerbuch
zu den Werken von Marianne Schröder.
Rigaer Straße 62, 10247 Berlin
http://grafikstudiogalerie.de
Mo, Di 10.oo – 17.oo Uhr
Mi 9.oo – 14.oo Uhr
Do 12.oo – 18.oo Uhr
Fr 9.oo – 13.oo Uhr
Sa, So nach Absprache
galerie KUNST TRIFFT POLITIK
Fantastische Figuren – Geschöpfe –
Kreaturen
Bilder von Michaela Bartanova aus Prag
Michaela Bartanova ist Malerin, Grafikerin,
Puppengestalterin und Darstellerin.
Sie arbeitet in vielen Ländern Europas, in
den USA und in Australien. In Berlin ist ihre
Kunst seit 20 Jahren in Theatern und in Galerien
immer wieder zu bewundern.
heimatmuseum treptow
bis 13.10.
Mauerspuren – 20 Jahre danach
Di, Mi, Do 10.oo – 16.oo Uhr
So bitte telefonisch erfragen
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
45
juni 2o1o

46
juni 2o1o
krankenhaus hedwigshöhe
bis 15.07.
Rūta Spelskytė: Missverständnisse
(Nesusikalbėjimai)
Wer kennt sie nicht, die Stolpersteine in der
täglichen Kommunikation: Die großen und
kleinen Missverständnisse als Folge von Kommunikationsstörungen
gibt es überall und in
den unterschiedlichsten Lebensbereichen.
Diesem Thema widmet sich Rūta Spelskytė,
eine der führenden bildenden Künstlerinnen
Litauens. In der Ausstellung werden Formen
und Folgen von Missverständnissen in
kleinformatigen graphischen Siebdrucken
visualisiert. Mit den Bildern thematisiert die
erst 25-jährige Künstlerin sehr persönliche,
nahegehende Missverständnisse: Menschen
gehen aneinander vorbei, Worte versinken in
Schweigen. In den Blicken der Menschen und
in den Situationen spiegeln sich Angst vor Ablehnung,
Einsamkeit, Vergessen wider. Einige
Gesichter sind ungenau, fast verschwindend,
manche von Ungewissheit gezeichnet; Trennung
und Unglück werden als Folgen eines
inneren Getriebenseins dargestellt.
Rūta Spelskytė, Jahrgang 1985, war u. a.
„Artist in Residence“ in der „Cité internationale
des Arts“ Paris. Ausstellungen in Paris,
Sofia, Tampere, Tokio, Polen, Italien, Spanien,
Schweden, Deutschland zeugen von
dem außergewöhnlichen Talent der jungen
Künstlerin.
freiheit fünfzehn
ab 01.06.
VERNISSAGE: 01.06. 16.oo Uhr
Kinderkunst im Ratz-Fatz
Die vier Kindergruppen des Ratz-Fatz:
• Theatergruppe„Die Eleven“
• Malkreis für Kinder
• Gitarrenorchester„Saitenspiele“
• Plastisches Gestalten
In der Ausstellung wird in Wort, Bild und
Objekt anschaulich über die vier Gruppen
berichtet.
kultur – ausstellungen / galerien
kunstgewerbemuseum
schloss köpenick
bis 03.10.
Bilder von Luise im Kunstgewerbe
Am 19. Juli 2010 jährt sich der Todestag der
populären Königin Luise von Preußen (1776-
1810).
Di – So 10.oo – 18.oo Uhr
archenhold-sternwarte
bis 31.12.
Sonderausstellung: „... aber wo bleiben
wir Teutschen?“ Gottfried Kirch –
erster Berliner Astronom
Gottfried Kirch war der erste Astronom
der 1700 gegründeten Brandenburgischen
Akademie der Wissenschaften. Die Ausstellung
umfasst Objekte aus der Wirkungszeit
Kirchs: Kalender, Tafeln zur Berechnung von
Planetenpositionen und Schriften zur Kometenbeobachtung.
café grenzenlos
bis 31.07.
Einblicke
Bilder aus der Kunsttherapie
Plesser Str. 1, 12435 Berlin
Mo – Fr 11.oo – 17.oo Uhr
galerie in der anwaltskanzlei
Atelier 82
Liz Crossley, Elke Richert, Veronika
Sufuentes, Keike Twisselmann, Lisa
Vanovitch
Borgmannstraße 4, 12555 Berlin,
www.koepenicker-rechtsanwaelte.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

MOVIES TO MEET - Deine Filme, Deine Stars
SCHNELL
ZUBEISSEN!
Bis(s) zum Triple-Feature
Vorverkauf ab Do. 13.05. | 00.01 Uhr
Schnell Karten sichern! Am 10.07. um 12 Uhr zeigen wir
in Ihrem CineStar Treptower Park die beiden ersten
Filme und als Vorpremiere den dritten Teil Eclipse –
Bis(s) zum Abendrot. Karten unter www.cinestar.de

Grafik: Dagmar Hintzmann
15.Straßenfest im Köpenicker Kietz,19. Juni,11–23 Uhr
2010
Mit freundlicher Unterstützung:
Bezirksamt Treptow-Köpenick, Jugendförderung und Kulturamt, Schirmherr: Dirk Retzlaff, Stadtrat für Jugend und Schule
ABC-Rocks · Allianz, Generalvertretung Dirk Wagner · André Langner GmbH & Co.KG · BARLETTA -EIS · bergwanderfuehrer-berlin.de
Berliner Volksbank · BEST GmbH Fahnenfabrik · Britzer SchokoStübchen · Das Hauptmanntaxi · Das Horn · Der Cöpenicker e.V.· Krokodil
Flussbad Gartenstraße · Die flinke Schere · Die Kleintierpraxis Dr. Jörg Lode · DR. ROTHES APOTHEKE · Druckerei Conrad GmbH
elektro Guttowski GmbH · ESM Satz und Grafik GmbH · InterKÖrmet · Klotzin GmbH · KNUTEXO Kunst & Webdesign · Köpenicker
Fischervereinigung e.V.· LOCON AG · Maulbeerblatt · MCS Druck und Handel GmbH · PEAK die Buchhandlung · POLYPRINT GmbH
Schlossplatztheater · Schock Verlag · Sparda Bank · Yamaha Musikschule Jan Hildisch · viele Freunde des Kietzer Sommers
w w w . k i e t z e r s o m m e r . d e