12 09 - Schock Verlag

kultur
Treptow-Köpenick
12
09
Ihr Stadtmagazin
für den Südosten Berlins
herausgegeben vom
Schock Verlag

Liebe Leserin, lieber Leser,
dieses Jahr neigt sich seinem Ende entgegen,
in unserer abendländischen Zeitrechnung
war es Nummer 2009. Das ist
bekanntlich nicht überall so, im buddhistischen
Kalendarium ist man beispielsweise
schon bei 2553, im byzantinischen sogar
bei 7518. Hingegen zählt der chinesische
Minguo-Kalender, der auf Taiwan verwendet
wird, erst das Jahr 99.
Die Magie der Zahlen, besonders der so
genannten „runden“, hat in den zurückliegenden
Monaten für so manche Gelegenheit
gesorgt, sich zu erinnern und zu besinnen.
Jubiläen sind stets ein trefflicher Anlass,
Personen und Ereignissen in einer Weise zu
gedenken, die sie über ihren angestammten
Platz im Alltag hinaushebt. Nationaldichter
Friedrich Schiller war dank seines 250. Geburtstages
häufiger in den Medien präsent
als gewöhnlich. Drei große Musiker wurden
2009 mit Jubiläen hörbar gefeiert: 250.
Todestag Georg Friedrich Händels, 200. Todestag
Joseph Haydns, 200. Geburtstag Felix
Mendelssohn Bartholdys.
2009 war das Internationale Jahr der Astronomie
und des Gorillas, der Alcedo atthis
(Eisvogel) war Vogel und der Acer pseudoplatanus
(Bergahorn) Baum des Jahres. Den Titel
einer europäischen Kulturhauptstadt tragen
noch bis Ende Dezember Linz und Vilnius.
Eine Stadt in Berlin feierte anno 2009 Jubiläum:
Köpenick beging den 800. Jahrestag
seiner erstmaligen urkundlichen Erwähnung.
Manches Ereignis, Feste und Veranstaltungen
in diesem Jahr trugen das eigens dafür entworfene
blaue Siegel und waren im Grunde
doch nicht anders als sonst. Demgegenüber
bescherte der runde Geburtstag unserem Bezirk
auch allerhand wirklich außergewöhnliche
Eindrücke. Auf einen davon komme
ich auf den Mittelseiten dieses Magazins
zurück.
kultur – inhaltsverzeichnis
Wir verabschieden uns von Ihnen ins Jahr
2010 mit einem herzlichen Dank für Interesse,
Zuspruch, Kooperation und Zuverlässigkeit.
Den Auftrag des Kulturamtes und seiner
Leiterin, allen Künstlern, Kulturarbeitern
und dem Publikum frohe Weihnachten und
einen schönen Jahreswechsel zu wünschen,
erfüllen wir gern und schließen uns mit
Vergnügen an. Denn die Arbeit in unserer
kleinen Redaktion macht doch am Ende nur
Sinn, wenn es Ihnen und der Kultur um uns
herum gut geht.
Harry Mehner
Inhaltsverzeichnis
5. Späth’scher Weihnachtsmarkt ....... 4 - 5
Et in terra pax – Und Friede auf Erden.... 6
Weihnachtliche
Konzerte in Oberschöneweide ............... 7
VIDEONALE 2010 ..................................... 7
Köpenick 2oo9 ........................................ 7
Vom Rasen auf die Bretter:
Eisern Union! .......................................... 8
Advent im Berliner Südosten .................. 9
Berliner Präventionspreis
für CABUWAZI ....................................... 10
Gerhart-Hauptmann-Museum ............. 13
Neuköllner Oper ................................... 15
Hörspiel im SPREElacART .................... 19
Reisespiel mit Nebenwirkungen .......... 35
Weihnachtsmarkt
auf dem Schlossplatz Köpenick ............ 36
Freikarten zu gewinnen ....................... 36
Der wandernde
Weihnachtskalender 2009 ................... 37
zwischen oder, spree und dahme ......... 38
Bälle – flach gehalten .......................... 39
kultur – kalender
kalender 10
adressen 40
ausstellungen/galerien 43
Impressum: kultur – magazin Treptow-Köpenick; © 2oo9 / 7. Jahrgang
Herausgeber: Schock Verlag
Inh. Schock
Wilhelminenhofstraße 89, 12459 Berlin
Fon: 030 - 53 01 19 65, Fax: 030 - 53 01 19 63
e-mail: kult@schockverlag.de
www.schockverlag.de
Redaktion: H. Mehner, V. Schock
Veranstaltungsdaten in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern im Bezirk
und dem BA Treptow-Köpenick von Berlin, Kulturamt, D. Thyrolph
Änderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist immer der 10. des Vormonats.
Druck: druckpunkt GmbH, Wrangelstraße 100, 10997 Berlin, Fon: 030 / 25 42 17 - 0
Für den Inhalt der Veranstaltungen und Anzeigen ist der Herausgeber nicht verantwortlich.
3

dezember 2oo9 6
Et in terra pax – Und Friede auf Erden
Bach und Vivaldi im Behrens-Turm
Seit 1917 krönt ein Turm die Silhouette der
Industrielandschaft von Oberschöneweide.
Peter Behrens, der berühmte Architekt der
AEG, entwarf das 70 Meter hohe Gebäude
für die Nationale Automobilgesellschaft.
Später gehörte der Turm zum WF, dem Werk
für Fernsehelektronik, dann wurde SAM-
SUNG Eigentümer. Heute beherbergt das
Haus Arbeitsräume für kleine und mittlere
Unternehmen. Und zuweilen wird es mit
Musik erfüllt.
kultur – magazin
Schon vor etlichen Jahren begann Kulturwerk
Schöneweide e.V., im Behrens-Turm
Konzerte zu veranstalten und Stummfilme
mit Live-Musik aufzuführen. Das Publikum
war jedes Mal begeistert ob der eindrucksvollen
Kulisse und der erstaunlichen Akustik.
Mit dieser Erinnerung im Kopf besannen sich
die Kulturwerker in diesem Jahr auf der einstigen
Galavorstellungen und vereinbarten
mit dem Eigentümer des Behrens-Turmes
eine Fortsetzung. Auftakt war im Oktober
mit einem Konzert zum vierzigjährigen
Bestehen des „Jazzkellers 69“.
Auf Jazz folgt nun am 12. Dezember
Klassik. Der Belcanto-Chor Berlin singt am
dritten Adventswochenende a cappella
und Sinfonik, bei der ihn das Zehlendorfer
Kammerorchester begleitet. Das Ensemble
unter Leitung von Nataliya Chaplygina ist
bereits zweimal im Behrens-Turm aufgetreten
und wird diesmal neben geistlicher und
weihnachtlicher Musik eine Kantate aufführen,
die Johann Sebastian Bach für die
Adventszeit geschrieben hat: „Nun komm,
der Heiden Heiland“.
Danach erklingt das prächtige „Gloria D-Dur“
von A. Vivaldi, eine Komposition aus dem Jahre
1713 von glanzvoller Schönheit. Solistinnen
des Konzertes sind Gloria Rehm, Sopran, und
Isabell Rejall, Mezzosopran, Zehlendorfer Kammerorchester,
Leitung: Nataliya Chaplygina.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Weihnachtliche Konzerte
in Oberschöneweide
20. Dezember 2009 17.oo Uhr
Weihnachtsoratorium
Kantaten 1– 3 von J. S. Bach
Mit den Solisten Anna Schoeck (Sopran),
Inga Lamprecht (Alt), Paul Kaufmann (Tenor)
und Markus Brück (Bass) sowie dem
Kammerorchester, dem Vocalensemble an
der Christuskirche „AD LIBITUM“ und dem
Jugendchor „Cantando“.
Leitung: Margarete Gabriel.
Eintritt: 15,– / erm. 12,– Euro
24. Dezember 2009 22.3o Uhr
„Silent night“
Konzert in der Christnacht – Weihnachtslieder
und Instrumentalmusik aus aller Welt
Ausführende sind der Jugendchor „Cantando“
und Gäste, an den Tasteninstrumenten
Siegmar Gradl.
Leitung: Margarete Gabriel
Eintritt: frei (Spende erbeten)
Ort: Christuskirche Oberschöneweide
Firlstr. 16; 12459; F: 5 35 31 55
Veranstalter:
Kirche und Kultur für Oberschöneweide e.V.
VIDEONALE 2010
Am 27. Februar 2010 präsentiert der Pfeiffer
e.V. die VIDEONALE 2010, den Film- und Videowettbewerb
mit Vorführung der Wettbewerbsbeiträge,
anschließender Abstimmung
und Preisverleihung.
kultur – magazin
Köpenick 2009
Eine Stadt in Berlin wird 800
Advent und Weihnachten
in Treptow-Köpenick
Ursprünglich war der Advent eine Fastenzeit.
Das ist lange her. Heutzutage dominiert in
dieser Spanne neben der Besinnlichkeit der
Genuss – nicht zuletzt sorgen die vielen
großen und kleinen Weihnachtsmärkte für
Vergnügen. Der in der Köpenicker Altstadt
öffnet vom 4. bis 13. Dezember seine Pforten
und wartet im Jubiläumsjahr mit manchem
Sonderangebot auf.
Müggelheim bietet einen kleinen, anheimelnden
Lichtermarkt auf dem historischen
Dorfanger und die weihnachtliche Ausstellung
„Engel in Brandenburg“ im Dorfklub.
Beim „Wandernden Weihnachtskalender“ in
Schöneweide ist nicht auszuschließen, dass
es sich bei all den Aktionen zwischen dem
28.11. und dem 24.12. tatsächlich um den
größten Adventskalender der Welt handelt.
Erstmalig findet der Adlershofer Adventskalender
mit zahlreichen Veranstaltungen
statt. Auch Grünau und Friedrichshagen
präsentieren ihre traditionellen stimmungsvollen
Weihnachtsmärkte.
Advent und Weihnachten sind ohne stimmungsvolle
Musik nicht vorstellbar. Das
Schloss Köpenick hat am 6. Dezember mit
dem Konzert „Harfenklänge zur Weihnacht“
geöffnet. Ein paar Schritte weiter, im
Ratssaal des Rathauses Köpenick, tritt zur
gleichen Zeit das Chorensemble Köpenick
mit seinem Weihnachtskonzert auf. Am 12.
Dezember erklingt im Behrens-Turm, dem
unübersehbaren historischen Wahrzeichen
Schöneweides, ein feierliches Gloria, gesungen
vom Belcanto-Chor. Und kurz vor dem
Jahreswechsel, am 27. Dezember, wird
ein bekannter Künstler aus Schmöckwitz,
der Tenor Björn Casapietra, in der hiesigen
Kirche unter dem Titel „Zeit der Engel“ die
schönsten internationalen Weihnachtslieder
darbieten. Dieses Konzert ist allerdings leider
schon ausverkauft.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
7
dezember 2oo9

dezember 2oo9 8
Festivalkino ist das Filmtheater UNION in der
Friedrichshagener Bölschestraße. Der Eintritt
beträgt an diesem Tag 7 Euro, 5 Euro zahlen
Schüler, Studenten, Rentner und Arbeitslose.
Teilnehmer erhalten freien Eintritt, ihre
Begleitung zahlt den ermäßigten Preis. Eine
after_film_party folgt der Preisverleihung
gegen Mitternacht.
Der Pfeiffer e.V. veranstaltet den Wettbewerb
zum 14. Mal als offenes Podium für alle, die
sich mit diesem Medium beschäftigen. Die
Teilnahme steht jedem frei, ob Amateur oder
kultur – magazin
Vom Rasen auf die Bretter: Eisern Union!
angehender Profi. Beiträge können bis
5. Februar 2010 beim Veranstalter eingereicht
werden.
Am Abend der Vorführung bestimmt das
Publikum per Stimmzettel den Gewinner des
Publikumspreises; jeder Besucher hat eine
Stimme. Eine unabhängige Fach-Jury ermittelt
den Preisträger des Förderpreises. Dieser erhält
ein von einem Friedrichshagener Unternehmen
gesponsertes Preisgeld von 300 Euro.
Weitere Informationen:
Fon:65013 1155; www.kulturpfeiffer.de
Der 1. FC Union gilt weithin als das sportliche Aushängeschild im Bezirk Treptow-Köpenick.
Unumstritten ist zumindest der nun schon Jahrzehnte währende Kultstatus des Klubs von der
Wuhlheide. Mit der bisher guten Bilanz in der laufenden Hinrunde der 2. Bundesliga ist das Team
auch – im Unterschied zu anderen Berliner Traditionsvereinen – sportlich erfolgreich.
Die sprichwörtlichen Höhen und Tiefen gehören seit eh und je zum Leben der „Eisernen Fans“ aus
der Alten Försterei. Und weil dramatische Sinuskurven geradezu nach theatralischer Umsetzung
verlagen, hat Jörg Steinberg vor etwas mehr als drei Jahren ein Stück auf die Bühne gebracht:
„Und niemals vergessen – Eisern Union!“
Um all jene, die das Spektakel noch nicht gesehen haben, zu animieren, hier ein Ausschnitt aus
der Kritik im Kultur-Magazin, Oktober 2006:
„Die Helden von heute sind wir, die Fans! Das macht den Mythos aus! – Solche Denksprüche
werden mit Applaus quittiert, und zwar sowohl von denen, die sich mit rot-weißem Schal oder
Trikot unübersehbar als Fans zu erkennen geben, als auch von jenen, die sich weniger vom
Fußball-, dafür mehr vom Theaterspiel anlocken ließen. Beide Publikumsgruppen kommen
voll auf ihre Kosten.“
Und niemals vergessen – Eisern Union!
Das Stück zum Spiel von Jörg Steinberg, mit: Karin Düwel, Natascha Paulick, Frank Auerbach,
Alexander Hörbe, Chris Lopatta, Dirk Schoedon
1. bis 6. Dezember, Anpfiff: 20.oo Uhr
Freiheit 15 | 12555 Alt-Köpenick | Freiheit 15 | www.freiheit15.de
Ticket-Hotline: 6588 7825 | Preis: 13,-/ermäßigt 9,- Euro
Am Freitag, 04.12., beginnt die Vorstellung einige Minuten später, um Besuchern des Punktspiels Union
gegen Cottbus im Anschluss den Theaterbesuch zu ermöglichen.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Advent im Berliner Südosten
Alle Jahre wieder besinnen wir uns in
der lichtarmen Zeit zum Ende des Jahres
und feiern die Weihnacht. Die Einen
tun es auf Grund ihres christlichen
Glaubens, die Anderen aus guter alter
Tradition. Nächstenliebe, Familiensinn,
Mitgefühl und Solidarität treten
stärker in den Vordergrund. Sollten sie
nicht eigentlich stets dort stehen? Vielleicht
verstehen wir die Adventszeit in
krisenhaften Zeiten einfach einmal als
Übung für das ganze nächste Jahr!
Vorweihnachtliche Veranstaltungen,
von denen es auch 2009 in Treptow-
Köpenick wieder viele verschiedene
gibt, stimmen uns darauf ein. Hier
einige Empfehlungen des Tourismusvereins.
kultur – magazin
MUSIK AUS ALLER WELT:
Schlosskirche Köpenick, 13.12. 17.oo Uhr
POLYNUSHKA – traditionelle Weihnachtsgesänge
aus Russland
FÜR KINDER:
5./6., 12./13., 19./20.12.: Treff beim Weihnachtsmann, FEZ Wuhlheide
10. bis 29.12.: Stern über Bethlehem, Figurentheater Grashüpfer, Treptow
8.12.: Der Weihnachtsstern, Stadttheater Cöpenick
bis 31.01.2010: Die Schneekönigin, Kindershow im Friedrichstadtpalast
WEIHNACHTSMÄRKTE:
4. bis 13.12.: Weihnachtsmarkt auf dem Schlossplatz Alt Köpenick
6., 13., 20.12.: Weihnachtlicher Kunst- und Trödelmarkt, S-Bhf. Friedrichshagen
12./13.12.: Weihnachtsmarkt auf dem Stadtplatz Baumschulenweg
WEIHNACHTSKONZERTE:
6.12., 16.oo Uhr: Weihnachtliches Chorkonzert, Rathaus Köpenick
6.12., 17.oo Uhr: Chorkonzert „Vom Himmel hoch…“, Stadtkirche Köpenick
12.12., 19.3o Uhr: Adventliches Konzert, Kath. Kirche St. Josef Köpenick
13.12., 17.oo Uhr: Russische Weihnachtsgesänge, Schlosskirche Köpenick
18.12., 19.3o Uhr: Nun komm der Heiden Heiland, Schlosskirche Köpenick
20.12., 20.oo Uhr: Weihnachtsoratorium, Christuskirche Oberschöneweide
24.12., 22.oo Uhr: Musik zur Christnacht, Dorfkirche Müggelheim
31.12., 19.oo Uhr: Orgelkonzert zum Jahresausklang, Stadtkirche Köpenick
SONSTIGES:
4., 14., 21. und 25.12.: Dinner for One live, Bräustübl Friedrichshagen
6.12., 18.oo Uhr: Gospel, Lieder, Zauberwesen, Konzert, Schlossplatztheater
11.12, 20.oo Uhr: Spanish Boogie & Blues Christmas Night, Ratskeller Köpenick
15.12., 16.oo Uhr: Lichterfahrt durch die Berliner Mitte, Touristinformation
26.12., 21.oo Uhr: Weihnachts-Disco in der Freiheit 15 Köpenick
bis 7.2.2010: Winterträume, Heiß-kalte Show im Friedrichstadtpalast
Wir wünschen allen Bürgern und Gästen des Berliner Südostens ein frohes Weihnachtsfest
und einen stimmungsvollen Jahreswechsel! Auf ein Wiedersehen in der Touristinformation
am Schlossplatz in der Köpenicker Altstadt.
Michael Diehl
Informationen, Termine und Karten zu Veranstaltungen gibt es in der Touristinformation
Alt-Köpenick 31-33 am Schlossplatz Köpenick | F: 6 55 75 50 | www.tkt-berlin.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
9
dezember 2oo9

10
dezember 2oo9
Berliner Präventionspreis
für CABUWAZI
Die Landeskommission Berlin gegen Gewalt
verleiht dem Kinder- und Jugendzirkus CA-
BUWAZI e.V. den Berliner Präventionspreis
2009. Mit dem Preis würdigt das Land besondere
Leistungen im Bereich der Gewalt-
und Kriminalprävention.
In Kooperation mit den Kinderhäusern Katz
und Maus und Felix wird der Zirkus für das
Projekt „Zirkusspiele – Toleranzerziehung
von klein an“ geehrt. Das Integrationsprojekt
richtet sich an 3- bis 6-jährige Kitakinder.
Hier wird der selbstverständliche
Umgang aller Kinder mit behinderten
Kindern, Kindern mit sozialen Auffälligkeiten
oder mit Kindern verschiedener
Herkunftsländern entwickelt. In Form von
Rollenspielen und dem Ausprobieren der
verschiedenen artistischen Genres, wird das
Thema „Anderssein“ kreativ bearbeitet.
DIenStag 01
musik konzert party
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Sind wir nicht reizend – Tonfilmschlager-
Revue der 20er bis 40er Jahre
Bürgerhaus Altglienicke 14.oo Uhr
Süßer die Glocken nie klingen – weihnachtliches
Konzert mit Liedern, Geschichten
und Gedichten, gespielt von
Maxim Shagaev (Bajan) und Sergey Karamyschev
(Glasharfe); Moderation: Maria Delling
theater kabarett oper
Schlossplatztheater 10.oo Uhr
Das klingende Haus
kultur – kalender
freiheit fünfzehn 20.oo Uhr
Und niemals vergessen! EISERN UNION!
Das Stück zum Spiel. In 2x 45 Minuten erleben
wir die Geschichte eines Union-Fans
und den rot-weißen Wahnsinn, der sich in
den letzten Jahrzehnten auf dem Rasen,
den Rängen, in Kneipen und Wohnzimmern
rund um die Alte Försterei abgespielt hat.
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Vor dem Frost
vortrag gespräch lesung
Alte Schule 18.3o Uhr
1949: Über den Neuaufbau in Adlershof
erzählt der Ortschronist
Kulturbund Treptow 19.oo Uhr
Vom deutschen zum „arischen“ Theater
Die Vernichtung jüdischer Gewerbetätigkeit
an den Berliner Theatern in der NS-
Zeit; Vortrag von Björn Weigel
weiteres
Fontanehof 16.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Weihnachtsgrüße aus Schöneweide
per Heliumballon in alle Welt; Zeppelinstr.
77, 12459 Berlin
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 10.oo Uhr
Sterntaler – Puppenspiel ab 4 J.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Die schöne Wassilissa; Märchen für Kinder
ab vier Jahre
FEZ 10.3o Uhr
Alice im Wunderland
T-Werk und Theater NADI
FEZ 10.3o Uhr
Die Weihnachtsgans Auguste
Mägdefrauentheater
MIttwocH 02
musik konzert party
Bürgerhaus Altglienicke 14.oo Uhr
Süßer die Glocken nie klingen – weihnachtliches
Konzert mit Liedern, Geschichten
und Gedichten, gespielt von
Maxim Shagaev (Bajan) und Sergey Karamyschev
(Glasharfe); Moderation: Maria Delling
Wuhletreff 14.3o Uhr
Tanz am Mittwoch
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Die MelanKomiker: „Best of“
theater kabarett oper
Stadttheater Cöpenick 15.oo Uhr
Bezahlt wird nicht – Komödie nach Dario
Fo, Co-Produktion des FUGA-Theaters mit
dem Stadttheater Cöpenick
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Stadt der Hunde – Eine Hundeoper, nicht
nur für Jugendliche, von Sinem Altan (Komposition)
und Tina Müller (Text)
freiheit fünfzehn 20.oo Uhr
Und niemals vergessen! EISERN UNION!
Das Stück zum Spiel. In 2x 45 Minuten erleben
wir die Geschichte eines Union-Fans
und den rot-weißen Wahnsinn, der sich in
den letzten Jahrzehnten auf dem Rasen,
den Rängen, in Kneipen und Wohnzimmern
rund um die Alte Försterei abgespielt
hat.
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Der Hund von Baskerville
Schlossplatztheater 20.oo Uhr
kultur – kalender
exkursion führung
VHS 11.oo Uhr
Zu Besuch beim Rundfunk Berlin-Brandenburg
– Ort bei Anmeldung
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 10.oo Uhr
Sterntaler – Puppenspiel ab 4 J.
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Zauberhaftes in der Weihnachtszeit mit
HATSCHI
FEZ 10.3o Uhr
Alice im Wunderland – T-Werk und Theater
NADI
FEZ 10.3o Uhr
Die Weihnachtsgans Auguste – Mägdefrauentheater
FEZ 09.3o /11.oo Uhr
Kein bisschen Schnee, soweit ich seh!
Mitsingekonzert mit Christian Rau und
Fredy Conrad
DonneRStag 03
musik konzert party
Bürgerhaus Altglienicke 14.oo Uhr
Süßer die Glocken nie klingen – weih- 2oo9
nachtliches Konzert mit Liedern, Geschichten
und Gedichten, gespielt von
Maxim Shagaev (Bajan) und Sergey Kara-
Das klingende Haus myschev (Glasharfe); Moderation: Maria Delling dezember
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
11

12
dezember 2oo9
Alte Schule 20.oo Uhr
Fiese Weihnacht – Bukowski waits for us.
Die etwas andere Weihnachtsgeschichte.
arena hoppetosse 23.oo Uhr
Herbclub! – Reggae, Ragga, Dancehall
theater kabarett oper
Kulturküche Bohnsdorf 15.oo Uhr
Weihnachten mit Arthur, dem Engel aus
der Schutzengelbrigade – imaginäre Vorweihnachtsreise
mit der Senioren-Theater-
Truppe „Die Immergrünen“
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
freiheit fünfzehn 20.oo Uhr
Und niemals vergessen! EISERN UNION!
Das Stück zum Spiel. In 2x 45 Minuten erleben
wir die Geschichte eines Union-Fans
und den rot-weißen Wahnsinn, der sich in
den letzten Jahrzehnten auf dem Rasen,
den Rängen, in Kneipen und Wohnzimmern
rund um die Alte Försterei abgespielt hat.
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Die Mausefalle
Schlossplatztheater 20.oo Uhr
Das klingende Haus
vortrag gespräch lesung
Stadttheater Cöpenick 15.oo Uhr
So war det damals! – Lesung mit Schauspielern
des Stadttheaters Cöpenick
kultur – kalender
HTW-Campus
Wilhelminenhof 17.oo Uhr
Die Farben der Weihnacht – Weihnachtsschmuck
zwischen Tradition und Kitsch;
Wilhelminenhofstr. 75 A, 12459 Berlin, Gebäude A,
Aufgang 1, 4. Etage, Raum 444
Gerhart-
Hauptmann-Museum 19.oo Uhr
Schnee auf dem Kilimandscharo – Hörspiel
im Museumscafé nach einer Kurzgeschichte
von Ernest Hemingway (SWR 1977)
MokkaMehr 20.oo Uhr
Bobrowskis Mühle
film video
Frauentreff Treptow 14.3o Uhr
Advent und Weihnachten in Deutschland
– von Brauchtum und Bräuchen in
deutschen Landen. Filmvortrag mit Rainer
Fuchs vom Filmstudio Sirius.
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 10.oo Uhr
Sterntaler – Puppenspiel ab 4 J.
Mittelpunktbibliothek
Köpenick 10.oo Uhr
Die Weihnachtsgans Auguste – „Lingolino“,
Erzähltheater für Kinder
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Peter und der Wolf
FEZ 10.3o Uhr
Alice im Wunderland – T-Werk und Theater
NADI
FEZ 10.3o Uhr
Die Weihnachtsgans Auguste – Mägdefrauentheater
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

FReItag 04
musik konzert party
Joseph-
Schmidt-Musikschule 18.oo Uhr
Nikolauskonzert der Bläserabteilung –
Hans-Schmidt-Str. 6/8
SPREElacART 21.oo Uhr
Hensley – kräftiger Gitarrensound, der
wirkungsvoll von einem groovigen Bass
und einer harten Schlagzeugarbeit unterstützt
wird
arena hoppetosse 22.oo Uhr
Tied To The 90s – die schönsten und
schlimmsten Hits der 90er Jahre.
theater kabarett oper
Ratz-Fatz 19.oo Uhr
Das virtuelle Indiz – Text und Regie:
Bernhard Buley, frei nach Anton Tschechow;
es spielen: théâtre bonjour und
théâtre le cinq
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
freiheit fünfzehn 20.oo Uhr
Und niemals vergessen! EISERN UNION!
Das Stück zum Spiel. In 2x 45 Minuten erleben
wir die Geschichte eines Union-Fans
und den rot-weißen Wahnsinn, der sich in
kultur – kalender
Donnerstag, 3.12. 19.oo Uhr
Schnee auf dem Kilimandscharo
Hörspiel im Museumscafé nach einer
Kurzgeschichte von Ernest Hemingway
(SWR 1977); Regie: Otto Düben; Sprecher:
Rosemarie Fendel, Peter Lieck und Siegfried
Wischnewski
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
13
dezember 2oo9

14
dezember 2oo9
den letzten Jahrzehnten auf dem Rasen,
den Rängen, in Kneipen und Wohnzimmern
rund um die Alte Försterei abgespielt hat.
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen
Stadttheater Cöpenick 20.oo Uhr
Bezahlt wird nicht – Komödie nach Dario
Fo, Co-Produktion des FUGA-Theaters mit dem
Stadttheater Cöpenick
Schlossplatztheater 20.oo Uhr
KATTE – EIN PROZESS. Eine Zellenoper
zwischen Wachen und Träumen, Macht
und Verzweiflung.
Alter Ballsaal im Bräustübl 21.oo Uhr
Horst Evers
Schwitzen ist, wenn Muskeln weinen
exkursion führung
Archenhold-Sternwarte 20.oo Uhr
Nacht auf der Sternwarte – Beobachtung
am 180-mm-Meniscas-Spiegelteleskop,
Thema: Die Farben der Sterne
kids
Figurentheater Grashüpfer 10.oo Uhr
Sterntaler – Puppenspiel ab 4 J.
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Zauberhaftes in der Weihnachtszeit mit
HATSCHI
FEZ 09.15/11.oo Uhr
Vier Kerzen – Lieder zur Adventszeit mit
Robert Metcalf & Band
ausstellungen galerien
Jugendschiff Remili 15.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Meine Welt – Fotoausstellung von Kinder-
und Jung-Fotografen aus Schöneweide; Am
Hasselwerderpark, 12439 Berlin
Kulturbund Treptow 19.3o Uhr
VERNISSAGE: Das Gold der reifen Jahre –
Malerei von Erhard Schütze (Bamberg); Laudatio:
Herwig Hofmeister, Musik: Andreas
Spannagel (Saxophon)
www.spreelacart.de
kultur – kalender
SaMStag 05
theater kabarett oper
Berliner Kriminal Theater 17.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
freiheit fünfzehn 20.oo Uhr
Und niemals vergessen! EISERN UNION!
Das Stück zum Spiel. In 2x 45 Minuten erleben
wir die Geschichte eines Union-Fans
und den rot-weißen Wahnsinn, der sich in
den letzten Jahrzehnten auf dem Rasen,
den Rängen, in Kneipen und Wohnzimmern
rund um die Alte Försterei abgespielt hat.
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen
Stadttheater Cöpenick 20.oo Uhr
Bezahlt wird nicht – Komödie nach Dario
Fo, Co-Produktion des FUGA-Theaters mit
dem Stadttheater Cöpenick
Schlossplatztheater 20.oo Uhr
KATTE – EIN PROZESS. Eine Zellenoper
zwischen Wachen und Träumen, Macht
und Verzweiflung.
vortrag gespräch lesung
Ratz-Fatz 10.3o Uhr
ErLesenes am Samstag – Es fiel ein
Schuss in Sarajewo. Das Leben der Käthe
Kollwitz am beginnenden Ersten Weltkrieg.
Szenische Lesung von und mit Lore
Seichter-Muráth.
Alter Ballsaal im Bräustübl 21.oo Uhr
Steckenpferd – Die beiden Polizeiruf-
Kommissare Schmücke, alias Jaecki
Schwarz, und Schneider, alias Wolfgang
Winkler, treffen auf den Mann, der die Polizei
über Jahre in Atem hielt und der sein
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – kalender
damaliges Pseudonym wahrscheinlich nie
mehr los wird: DAGOBERT.
exkursion führung
Kreuzberg 14.oo Uhr
Kreuzberger Mischung – Bummel durch
das historische Kreuzberg mit seiner typischen
Mischung von Wohnen, Arbeiten,
Kultur und Streit. Büro f. Industriekultur, Treff:
U-Bhf. Moritzplatz, Ausgang Prinzenstr.
Archenhold-Sternwarte 15.oo Uhr
Sterne über Berlin – Führung durch das
himmelskundliche Museum
weiteres
Ev. Kirche Johannisthal 15.oo Uhr
Advent für Jung & Alt – Andacht, Adventssingen,
Geschenkideen, Schwedenfeuer,
Basteln; Sterndamm 90, 12487 Berlin
Adlershof 15.oo Uhr
Advent bei der Freiwilligen Feuerwehr
Adlershof – Besichtigung der sanierten
Wache; Selchowstr. 3-4, 12489 Berlin
kinder familie
FEZ 13.oo Uhr
Wir treffen uns beim Weihnachtsmann
Familienadvent im FEZ, diesmal zu Gast:
Der Nikolaus
Archenhold-Sternwarte 14.oo Uhr
Als der Mond zum Schneider kam
FEZ 15.oo Uhr
Peter und der Wolf
Neues Sinfonieorchester Berlin
FEZ 15.oo/16.3o Uhr
Ein räuberisches Weihnachtsfest
Puppentheater Felicio
Stadttheater Cöpenick 15.oo Uhr
Peter und der Wolf
Figurentheater Grashüpfer 16.oo Uhr
Sterntaler – Puppenspiel ab 4 J.
FEZ 16.oo Uhr
Die Weihnachtsgans Auguste
Mägdefrauentheater
FEZ 18.oo Uhr
2oo9
In Fahrt – Jubiläumsprogramm zum
30-jährigen Bestehen des Kinder- und
Jugendballetts „pas de trois“ dezember
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
15

16
dezember 2oo9
ausstellungen galerien
Atelierhaus 82 15.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Kunst zum Nikolaus – Schnellerstr. 82, 12439
Berlin
Sonntag 06
musik konzert party
Taborkirche Wilhelmshagen 10.oo Uhr
Chormusik im Gottesdienst zum 2. Advent
Britzer Garten 12.oo Uhr
Adventskonzert – Mariendorfer Bläserkreis;
Grotten am Café am See
Rathaus Köpenick 16.oo Uhr
Weihnachtskonzert
Chorensemble Köpenick
Bürgerhaus Altglienicke 16.oo Uhr
Zum zweiten Advent musizieren Schüler
der mobilen Musikschule Jutta Sobisch
Schloss Köpenick 16.oo Uhr
HARFENKLÄNGE ZUR WEIHNACHT: Werke
des Biedermeier und des Rokoko für Violine
und Harfe mit Domenica Reetz und
Marianne Boettcher
Museum im Wasserwerk 16.3o Uhr
Wilde Weihnachten – Erzählungen mit
Musik. Cathrin Alisch (Geige, Erzählung, Gesang)
und Anders Grop (Kontrabass)
Gerhart-
Hauptmann-Museum 17.oo Uhr
Jazz-Lyrik-Prosa: Ach, du fröhliche – ein
etwas anderes Weihnachtsprogramm mit
Ursula Staack, Peter Bause, Ruth Homann,
Rainer Macky Gäbler und Manfred Dierkes
Christophoruskirche 17.oo Uhr
Adventsblues – Musik im Kerzenschein
mit Henning Protzmann, der Gruppe Karat
und Freunden
Schlossplatztheater 18.oo Uhr
GOSPEL, LIEDER UND ANDERE ZAUBER-
WESEN – Konzertabend voller Leidenschaft
und Gefühl mit Sängerin Ines Muschka und
Pianist Fred Symann
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Christmas Ahead – Konzert von Klassik bis
Jazz mit Lutz Gerlach
kultur – kalender
arena hoppetosse 23.oo Uhr
YAAM Sunday Selection – Reggae, Ragga,
Dancehall
theater kabarett oper
Schlossplatztheater 10.oo Uhr
OPERNFRÜHSTÜCK: KATTE – EIN PROZESS.
Eine Zellenoper zwischen Wachen und
Träumen, Macht und Verzweiflung.
Berliner Kriminal Theater 18.oo Uhr
Mord im Pfarrhaus
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Stadt der Hunde – Eine Hundeoper, nicht
nur für Jugendliche, von Sinem Altan (Komposition)
und Tina Müller (Text)
freiheit fünfzehn 20.oo Uhr
Und niemals vergessen! EISERN UNION!
Das Stück zum Spiel. In 2x 45 Minuten erleben
wir die Geschichte eines Union-Fans
und den rot-weißen Wahnsinn, der sich in
den letzten Jahrzehnten auf dem Rasen,
den Rängen, in Kneipen und Wohnzimmern
rund um die Alte Försterei abgespielt hat.
exkursion führung
Oberschöneweide 11.oo Uhr
Vom Kabelwerk zur Denkfabrik – Treff:
Edison-/Ecke Wilhelminenhofstr.; Büro f. Industriekultur.
Treptow 14.oo Uhr
Die blaue Nixe von Stralau – das idyllische
Fischerdorf erfand den „Stralauer
Fischzug“, wurde selbst von der Berliner
Industrie entdeckt und soll sich nun schnell
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

in eine moderne Wasserstadt verwandeln.
Treff: S-Bhf. Treptower Park, Ausgang Dampfer.
Archenhold-Sternwarte 15.oo Uhr
Das Treptower Riesenfernrohr – Vorführung
in Bewegung
weiteres
Friedrichshagen 08.oo Uhr
15. Weihnachtströdel- und Kunstmarkt
innerhalb der Straßenbahnschleife am
S-Bhf. Friedrichshagen
kinder familie
FEZ 10.oo Uhr
Wir treffen uns beim Weihnachtsmann
Familienadvent im FEZ, diesmal zu Gast:
Der Nikolaus
Ratz-Fatz 10.oo Uhr
Frau Holle – Kinder Theater Mobil
Figurentheater Grashüpfer 11.oo Uhr
Sterntaler – Puppenspiel ab 4 J.
FEZ 11.oo/15.3o Uhr
Vier Kerzen – Lieder zur Adventszeit mit
Robert Metcalf & Band
FEZ 11.3o/16.oo Uhr
Die Weihnachtsgans Auguste
Mägdefrauentheater
Friedrichshagen 11.3o Uhr
Nikolausfest auf dem Marktplatz
Basteln, Klettern, Singen, Märchen, Kunst
und Kunstgewerbe
FEZ 14.oo/16.3o Uhr
Ein räuberisches Weihnachtsfest
Puppentheater Felicio
Ratz-Fatz 14.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Der Nikolaus kommt! – Basteln, Singen,
Backen, Theater
kultur – kalender
SPREElacART 14.oo Uhr
Familiencafé
CABUWAZI Treptow 16.oo Uhr
Hello Afrika
Manegenzauber im Advent
Montag 07
theater kabarett oper
Berliner Kriminal Theater 18.oo Uhr
Die Mausefalle
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Dinner for one – das ungewöhnlichste
Geburtstagsdinner, das es je gab
vortrag gespräch lesung
Frauentreff Wuhlheide 14.3o Uhr
Starke Frauen – Georgia O’Keefe (1887-
1986), eine der bekanntesten und erfolgreichsten
US-amerikanischen Malerinnen
kinder familie
Kulturbund Treptow 10.oo Uhr
17
Als der Weihnachtsmann erkrankte
Theaterspiel mit Tischpuppen für weihnachtsbegeisterte
Menschen ab 3 Jahre
FEZ 10.oo Uhr
Perkussion total – Schülerkonzert
DIenStag 08
musik konzert party
Ratz-Fatz 14.3o Uhr
Seniorenweihnachtsfeier mit dem Seniorenchor
„Otto Dunkel“
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
2oo9
The Swinging Christmas Show – Die
JUMPIN’ JACKETS präsentieren sich mit
Jive- und Boogieklassikern und swingenden
Weihnachtsliedern. dezember
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

18
dezember 2oo9
theater kabarett oper
Schlossplatztheater 10.oo Uhr
Das klingende Haus
FEZ 10.3o Uhr
Erlebe Geschichte – 20 Jahre Mauerfall:
Klassenziele. Theater der Erfahrungen (ab
Klasse 9)
vortrag gespräch lesung
Kulturbund Treptow 19.oo Uhr
Westbesuch – Jutta Voigt, Journalistin
und Autorin, liest aus ihrem Roman
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Immer wieder Warnstädt ...
kinder familie
FEZ 10.oo Uhr
Perkussion total – Schülerkonzert
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Der Weihnachtsstern
GASTSPIEL „Theater im Globus“
FEZ 10.3o Uhr
Ein räuberisches Weihnachtsfest – Puppentheater
Felicio
MIttwocH 09
musik konzert party
Joseph-Schmidt-Musikschule 17.oo Uhr
Streicherkonzert im Advent
Hans-Schmidt-Str. 6/8
theater kabarett oper
FEZ 10.oo Uhr
Erlebe Geschichte – 20 Jahre Mauerfall:
Klassenziele. Theater der Erfahrungen (ab
Klasse 9)
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Hexe allein zu Haus – Gastspiel Richard
Vardigans nach der Märchenoper „Hänsel
und Gretel“
kultur – kalender
Schlossplatztheater 10.oo Uhr
Das klingende Haus
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Stadt der Hunde – Eine Hundeoper, nicht
nur für Jugendliche, von Sinem Altan (Komposition)
und Tina Müller (Text)
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Abendstunde im Spätherbst
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Marga Bach: „Truthahn im Whisky“
vortrag gespräch lesung
Frauentreff Wuhlheide 10.3o Uhr
Ursprung des Adventskalenders
Begegnungsstätte PRO 15.oo Uhr
Ich bin Vergangenheit und Gegenwart
Vera Friedländer spricht über ihre Autobiografie
Bekenntniskirche 19.oo Uhr
Weihnachtslesung – „Die Nacht des 24.
Dezember“ von Dino Buzzat“ und „Weihnachten
im ärmsten Dorf der Welt“ von Jane
Barlow, gelesen von Annegret Herzberg
SPREElacART 20.oo Uhr
HörVERMÖGEN – Zehn Jahre wie im
Traum, Hörspiel von Renate Hürtgen,
Rundfunk der DDR 1990; Kooperation mit dem
DRA Babelsberg
exkursion führung
Kreuzberg 14.oo Uhr
Der Kanal der Königin Luise – Zwischen
Ost und West: erst ein Kanal, später Grenzgebiet,
dann Park zwischen Wassertor und
Engelbecken – ein Weg voller Geschichte.
Büro f. Industriekultur, Treff: U-Bhf. Kottbusser Tor
weiteres
SPREElacART 09.3o Uhr
CHEESE – Gemütliches Frühstück für alle,
die nicht gern allein essen.
kinder familie
Kulturküche Bohnsdorf 10.oo Uhr
Der Tannenbaum – Spiel mit Schattenfiguren
nach Hans Christian Andersen für
Kinder ab 4 J.
FEZ 10.3o Uhr
PREMIERE: Drei Taler Märchen – Musiktheater
Rumpelstil in Koproduktion mit der
Astrid-Lindgren-Bühne
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

DonneRStag 10
musik konzert party
SPREElacART 19.oo Uhr
TANZTEE – Crazy Man Antoni and Phil
The Cat mixen wieder am Donnerstag den
Sound von Boogie, Swing and Rock‘n‘Roll
zur Entspannung nach der Arbeit.
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
JazzLyrikProsa: „Ach du fröhliche“
arena hoppetosse 23.oo Uhr
Herbclub! – Reggae, Ragga, Dancehall
theater kabarett oper
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Zeugin der Anklage
Schlossplatztheater 20.oo Uhr
Das klingende Haus
vortrag gespräch lesung
Frauentreff Wuhlheide 14.oo Uhr
Sind die Lichter angezündet
Plauderstunde im Treff
Frauentreff Treptow 14.3o Uhr
Reiseeindrücke – Weihnachten und Jahreswechsel
im Salzkammergut
Stadttheater Cöpenick 15.oo Uhr
So war det damals! – Lesung mit Schauspielern
des Stadttheaters Cöpenick
Anna-Seghers-Gedenkstätte 18.oo Uhr
„Die Erde ist mir Heimat nicht geworden“
– Dagmar von Gersdorff liest aus
ihrer Biographie über Karoline von Günderrode.
Um Voranmeldung wird gebeten: 677 4725.
kultur – kalender
Hörspiel im SPREElacART
HörVERMÖGEN
Zehn Jahre wie im Traum
Schulmonologe
Hörspiel von Renate Hürtgen
Frau Hentschel, Lehrerin, und Bettina,
Schülerin einer zehnten Klasse, reflektieren
kurz vor Ende des Schuljahres in
Monologen über ihre Situation in der
Polytechnischen Oberschule.
Frau Hentschel betrachtet den beim
Schulabgang erreichten Bildungsstand,
insbesondere die Unfähigkeit einiger
Schüler, sich schriftlich korrekt auszudrücken,
und die Lenkung der Vergabe
von Berufsausbildungsplätzen.
Bettina macht sich über die verfestigte
Kategorisierung in leistungsstarke und
leistungsschwache Schüler und die
darauf basierende Zuweisung von Ausbildungsplätzen
Gedanken. Auf die individuellen
Ambitionen der Jugendlichen
wird keine Rücksicht genommen. Bettina
begehrt gegen dieses Verfahren auf und
lehnt die für sie vorgesehene Ausbildung
zur Bibliothekarin ab. Sie will sich erst
einmal selbst erfahren und ausprobieren,
in einer Gärtnerei arbeiten. Dieses
Verhalten sorgt für Unruhe im Apparat
der Volksbildung, bei Klassenlehrerin
und Direktorin der Schule. Das ist Bettina
unmittelbar vor Schulabschluss jedoch
gleichgültig.
Produktion: Rundfunk der DDR 1990, Erstsendung:
12.06.1990, DT 64, Länge: 47 Minuten, Regie:
Heide Böwe, Matthias Thalheim, Darsteller:
Ursula Werner, Beate Kiesant
Mittwoch, 09. 12. 20.oo Uhr
Edisonstr. 63 • 12459 Berlin
Eintritt: 3,00/2,00 Euro
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
19
dezember 2oo9

20
dezember 2oo9
Bürgerhaus Grünau 19.3o Uhr
Die Nachtigall und die Rose – die zauberhaften
Märchen und das dramatische
Leben des Oscar Wilde
exkursion führung
Archenhold-Sternwarte 20.oo Uhr
Sterne über Berlin – Führung durch das himmelskundliche
Museum und Demonstration
des aktuellen künstlichen Sternhimmels
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 10.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Rapunzel – Puppentheater
FEZ 10.3o Uhr
Drei Taler Märchen
Musiktheater Rumpelstil
ausstellungen galerien
Kulturküche Bohnsdorf 19.oo Uhr
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: Malvergnügen
– Die Arbeitsgruppen Malen, Zeichnen
und Gestalten unter Leitung des Grafikers
und Malers Karl-Heinz Beck stellen sich mit
ihren Arbeiten aus dem letzten Jahr vor.
FReItag 11
musik konzert party
Bürgerhaus Altglienicke 18.3o Uhr
Oh, du liebe Weihnachtszeit! Festliches
Konzert mit Melodien aus Oper und Operette
sowie heiteren Anekdoten
Hessenwinkel 18.oo Uhr
Weihnachtskonzert
der Joseph-Schmidt-Musikschule
arena 19.oo Uhr
MOTÖRHEAD – Support: Der W. & Black
Stone Cherry
freiheit fünfzehn 20.oo Uhr
JAZZ NIGHT IN DER DUKE BAR
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Mike Kilian „unplugged“
SAM 21.oo Uhr
Wayne Grajeda – Live-Musik; Plesser Str. 6,
12435 Berlin
kultur – kalender
SPREElacART 21.oo Uhr
Frankie goes to Liverpool
mitreißende Mischung der bekanntesten
60er-Jahre-Hits der Beatles und anderer
bekannter Bands
theater kabarett oper
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Hexe allein zu Haus – Gastspiel Richard
Vardigans nach der Märchenoper „Hänsel
und Gretel“
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen
Stadttheater Cöpenick 20.oo Uhr
PREMIERE: Wie du mir, so ich dir! Turbulente,
aberwitzige Komödie über ein
„Fremdgeh-Ehepaar“
Schlossplatztheater 20.oo Uhr
Das klingende Haus
vortrag gespräch lesung
Ratz-Fatz 19.oo Uhr
Orson Welles: Wunderkind und Bürgerschreck
– Filmvortrag von Dr. Katrin Sell
exkursion führung
Archenhold-Sternwarte 20.oo Uhr
Abend am Riesenfernrohr – Beobachtung
am längsten Fernrohr der Erde, Thema:
Der doppelte Sternhaufen h und chi im
Sternbild Perseus
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kids
Figurentheater Grashüpfer 10.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
FEZ 10.3o Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil
in Koproduktion mit der Astrid-Lindgren-Bühne
Café BENKYS 15.3o Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Marionettenspiel: Rotkäppchen
SaMStag 12
musik konzert party
Wuhletreff 14.3o Uhr
Adventsnachmittag – Ensemble „Corna
muse“ musiziert auf historischen Instrumenten
Verklärungskirche 15.oo Uhr
Weihnachtskonzert
der Joseph-Schmidt-Musikschule
Taborkirche Wilhelmshagen 16.oo Uhr
Karl Heinrich Graun (1701-1759): Weihnachtsoratorium
– Solisten, Orchester
Concertino Berlin, Kantorei Berlin-Rahnsdorf,
Leitung: Johannes Raudszus
Behrens-Turm 16.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Et in terra pax – geistliche und weihnachtliche
Musik a cappella, aus der Kantate „Nun
komm, der Heiden Heiland“ von Johann
Sebastian Bach, Gloria D-Dur für Soli, Chor
und Orchester von Antonio Vivaldi. Belcanto-
kultur – kalender
Chor Berlin, Gloria Rehm (Sopran), Isabell Rejall
(Mezzosopran), Zehlendorfer Kammerorchester,
Leitung: Nataliya Chaplygina. Mit freundlicher Unterstützung
des Kulturamtes Treptow-Köpenick.
Christuskirche 18.oo Uhr
Weihnachtskonzert – Händel, Mendelssohn,
Humperdinck, Berlioz mit dem Orchester
Äskulap Berlin e.V.
St. Josef 19.3o Uhr
Adventliches Konzert – Werke barocker
Meister und von Gisbert Näther (*1948) mit
Gabriele Näther (Sopran), Birgitta Winkler
(Querflöte), Tobias Segsa (Orgel)
arena glashaus 22.oo Uhr
PSYVISION GOATANZPARTY
Kino Union 23.oo Uhr
theater kabarett oper
Schlossplatztheater 16.oo Uhr
Das klingende Haus
Berliner Kriminal Theater 17.oo Uhr
Die Mausefalle
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Die Mausefalle
Stadttheater Cöpenick 20.oo Uhr
Wie du mir, so ich dir! Turbulente, aberwitzige
Komödie über ein „Fremdgeh-
Ehepaar“
www.spreelacart.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
21
dezember 2oo9

22
dezember 2oo9
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
MTS: „36. Jahr – Nur fliegen ist schöner“
exkursion führung
Treptow 14.oo Uhr
Abenteuer im Treptower Park
Der angesagteste Park von Berlin erzählt
viele Geschichten; über den Nöck vom
Meeresgrund, die „Weltausstellung“ 1896,
Stalins Helden usw. Treff: S-Bhf. Treptower Park,
Ausgang Park; Büro f. Industriekultur
Archenhold-Sternwarte 15.oo Uhr
Sterne über Berlin – Führung durch das
himmelskundliche Museum und Demonstration
des aktuellen künstlichen Sternhimmels
weiteres
Späth‘sche Baumschulen 11.oo Uhr
5. Späth’scher Weihnachtsmarkt
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 11.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
FEZ 13.oo Uhr
Wir treffen uns beim Weihnachtsmann
Familienadvent im FEZ, diesmal zu Gast:
Lucia, die schwedische Lichterkönigin
Archenhold-Sternwarte 14.oo Uhr
Als der Mond zum Schneider kam
Stadttheater Cöpenick 15.oo Uhr
Rapunzel – Puppentheater
FEZ 15.3o Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil,
Koproduktion mit der Astrid-Lindgren-Bühne
FEZ 15.oo/16.3o Uhr
Rotkäppchen
Kunstfiguren-Theater Schelle
CABUWAZI Altglienicke 16.oo Uhr
PREMIERE: Cabuwazi-Express – Gibt es
den Weihnachtsmann wirklich? Eine abenteuerliche
Reise zum Nordpol, durch tiefen
Schnee und über hohe Berge.
FEZ 16.3o Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Die Parkeisenbahn fährt den Weihnachtsmann
kultur – kalender
ausstellungen galerien
Werkstatt-Galerie Pia Roth 15.oo Uhr
Ausstellung und Adventsbasar – Kleinkunst
und Kunsthandwerk; Gutenbergstr. 8,
12557 Berlin
Espressobar LALÜ 19.3o Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Bilder von Hedwig Gertz – Ausstellungseröffnung
mit Musik von und mit Knut Becker;
Wilhelminenhofstr. 53, 12459 Berlin
Sonntag 13
musik konzert party
Bürgerhaus Altglienicke 11.oo Uhr
Weihnachtsbrunch mit dem Bariton Horst
Dittmann und Harry Heinze am Klavier
Britzer Garten 12.oo Uhr
Adventskonzert – Mariendorfer Bläserkreis;
Grotten am Café am See
freiheit fünfzehn 15.3o Uhr
WEIHNACHTSKONZERT
des Blasorchesters Köpenick
Schloss Köpenick 16.oo Uhr
WEIHNACHT BEI FRIEDRICH DEM GROSSEN
Werke von Friedrich dem Großen, Anna Amalie
von Preußen, Wilhelmine von Bayreuth,
J.J. Quantz u.a. mit Adelheid Krause-Pichler
(Flöte) und Armin Thalheim (Cembalo)
Christophoruskirche 16.oo Uhr
Adventskonzert
der Joseph-Schmidt-Musikschule
Museum im Wasserwerk 16.3o Uhr
Adventskonzert mit Duo Amortal – frühbarocke
italienische Musik; Bettina Hartl
(Bandoneon) und Dariusz Blaszkiewicz (Geige)
Christuskirche 17.oo Uhr
Adventskonzert – gemischter Chor „Ernst
Moritz Arndt“ e.V. Berlin
Schlossplatztheater 18.oo Uhr
KLEZMEYERS – Energiegeladen und sinnlich
präsentiert sich der instrumentale
Klezmer des Berliner Trios.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Kino Union 18.oo Uhr
Live-Musik mit „Jive Park“ – anschl. Film
„Die Benny Goodman Story“
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Ray Wilson unplugged
arena hoppetosse 23.oo Uhr
YAAM Sunday Selection – Reggae, Ragga,
Dancehall
theater kabarett oper
Schlossplatztheater 10.oo Uhr
OPERNFRÜHSTÜCK: Das klingende Haus
kultur – kalender
Berliner Kriminal Theater 18.oo Uhr
Die Mausefalle
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
exkursion führung
Gerhart-
Hauptmann-Museum 11.oo Uhr
Sonntagsführung
Archenhold-Sternwarte 15.oo Uhr
Das Treptower Riesenfernrohr – Vorführung
in Bewegung
weiteres
Späth‘sche Baumschulen 11.oo Uhr
5. Späth’scher Weihnachtsmarkt
Friedrichshagen 08.oo Uhr
15. Weihnachtströdel- und Kunstmarkt
innerhalb der Straßenbahnschleife am
S-Bhf. Friedrichshagen
kinder familie
FEZ 10.oo Uhr
Wir treffen uns beim Weihnachtsmann
Familienadvent im FEZ, diesmal zu Gast:
Lucia, die schwedische Lichterkönigin
Figurentheater Grashüpfer 11.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
FEZ 11.3o/15.oo/16.3o Uhr
Rotkäppchen
Kunstfiguren-Theater Schelle
SPREElacART 14.oo Uhr
Familiencafé
Umzüge europaweit
Für Privat, Firmen, Büros, Fabriken und Behörden
Wohnungs- & Kellerauflösungen, Entrümpelungen
Besichtigungen vor Ort kostenlos
Sozial- & Arbeitsamt Direktabrechnung
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
23
dezember 2oo9

Ein flüchtiger Augenblick
Wer im Berliner Südosten wohnt, muss – wenn sie oder er in ein Sinfoniekonzert gehen möchte –
für gewöhnlich ein ordentliches Stück Weg zurücklegen. Zur Philharmonie am Tiergarten,
ins Konzerthaus am Gendarmenmarkt oder auch in eines der großen Opernhäuser, die mehr
oder weniger in der Mitte der Stadt liegen. Am 22. September 2009 konnten Treptower und
Köpenicker direkt vor dem Konzertsaal aus der Straßenbahn steigen.
In ehemaligen Fabrikhallen des 1897 von der AEG erbauten Kabelwerks Oberspree spielte ein
Orchester, das mitunter als das beste der Welt bezeichnet wird. Die Berliner Philharmoniker
mit ihrem Dirigenten Sir Simon Rattle gaben ein festliches Konzert zum Köpenicker Jubiläum.
Karten gab es im Vorverkauf nur für Musikfreunde, die ihren Wohnsitz in Treptow-Köpenick
nachweisen konnten.
In den Industriehallen in der Wilhelminenhofstraße werden schon seit Jahren keine Starkstromkabel
mehr hergestellt. Wie vielerorts in Schöneweide ist das Gebäude mit der typischen
Backsteinfassade zu einer Art Kulturhaus geworden. Zwei Monate zuvor hatte ich dort mit
meiner Nichte Abiturball gefeiert.
Kunst verschiedenster Gattungen kann hier gut funktionieren, in diesen kargen, geräumigen
Gebäuden mit der besonderen Atmosphäre einer industriellen Revolution, die ein Jahrhundert
zurückliegt. Das weiß ich spätestens seit 1998, als es mich für eine wunderbare Zeit zur Arbeit
in die REINBECKHALLEN verschlug.
Für die Philharmoniker und ihren charismatischen Dirigenten war dieser Abend eine Rückkehr,
bereits 2007 hatten sie hier konzertiert. Was sie an diesem Abend vortrugen, war keine gefällige
Kost im Sinne eines fidelen Geburtstagsständchens. Beethovens 2. und Schostakowitschs
4. Sinfonie sind – an den Umständen ihres Entstehens gemessen – tragische Kompositionen.
Beethoven schrieb seine 2. in einer Lebensphase, in der er besonders unter dem fortschreitenden
Verlust seines Gehörs litt. Schostakowitsch wurde 1936, im selben Jahr, als er seine 4. fertig
stellte, als Musiker mittels der stalinistischen Formalismus-Debatte komplett politisch in Frage
gestellt, so dass die Uraufführung des Werkes erst 1961 stattfand.

Man muss das nicht unbedingt wissen, wenn man so ein Konzert besucht. Aber wenn es
einem bewusst wird, davor oder danach, kann es – glaube ich – als Indiz für künstlerische
Sensibilität gesehen werden: Wie und womit wird man dem Anlass eines solchen Konzerts
am besten gerecht? Beethovens Sinfonie wurde schon vor über 200 Jahren als „merkwürdiges,
kolossales Werk von Tiefe und Kraft“ beschrieben. Schostakowitsch verlangt ein
gewaltiges Orchester mit über einhundert Musikern für seine 4. Sinfonie. Die technischen
und emotionalen Anforderungen an die Musiker sind erheblich, ebenso die Ansprüche ans
Publikum. Beide Musikstücke rühren die Seele an – von himmelhochjauchzend bis zu Tode
betrübt. Und das war absolut passend und gelungen, an diesem Tag und an diesem Ort.
Sir Simon Rattle: „Die Musik gehört dem Augenblick. Und der Augenblick ist flüchtig.“ Aber
eine Wiederholung darf ich mir doch wenigstens wünschen?
H.M.

26
dezember 2oo9
Ratz-Fatz 14.oo Uhr
Das Schloss im Teufelssee – Kindertheatergruppe
„Die Eleven“, ab 4 Jahre
FEZ 15.3o Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil
in Koproduktion mit der Astrid-
Lindgren-Bühne
CABUWAZI Treptow 16.oo Uhr
Hello Afrika
Manegenzauber im Advent
CABUWAZI Altglienicke 16.oo Uhr
Cabuwazi-Express – Gibt es den Weihnachtsmann
wirklich? Eine abenteuerliche
Reise zum Nordpol, durch tiefen Schnee
und über hohe Berge.
FEZ 16.3o Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Die Parkeisenbahn fährt den Weihnachtsmann
ausstellungen galerien
Galerie 15 14.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
WERKSCHAU II/09 – Vernissage: Christa
Franke, Carola Göllner, Brigitte Heimann,
Florian Kolb, Irene Niepel, Jerry Trezdiak,
Antje Wosylus und Stefanie Vogel. Griechische
Allee 15, 12459 Berlin
Montag 14
musik konzert party
Frauentreff Treptow 14.3o Uhr
Singen macht Laune
Advents- und Weihnachtslieder
Wuhletreff 14.3o Uhr
Volksliedersingen
theater kabarett oper
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Bis zum Äußersten – Extremities
kultur – kalender
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Hilfe, ich bin glücklich – musikalisches
Kabarettainment mit Annette Kruhl
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 10.oo Uhr
Wer versteckt sich vor dem kleinen
Hund? – Theater Sabine Steglich
FEZ 10.oo/11.3o Uhr
Schülerkonzert: Jazz – Ein multimedialer
Ritt durch die Jazzgeschichte
FEZ 10.3o Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil
in Koproduktion mit der Astrid-
Lindgren-Bühne
DIenStag 15
musik konzert party
Kulturbund Treptow 19.oo Uhr
El Ritmo – Tango und mehr. Südamerikanische
Musik mit Bogen und Blech: Das
Quartett Enigma und der Posaunist Dyniar
Moriabadi spielen Kompositionen von Heitor
Villa-Lobos, A. Corrado Maria Saglietti
und Astor Piazzola.
Tonkunst-Atelier-Berlin 19.3o Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
A different christmas – Liederabend mit
Anja Mertin (Sopran) und Robert Heimann
(Klavier); Edisonstr. 63, 12459 Berlin
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

theater kabarett oper
Schlossplatztheater 10.oo Uhr
ZUM TEUFEL – Das Märchen vom Popen
und seinem Knecht Balda. Oper von Dimitri
Schostakowitsch zum Märchen von
Alexander Puschkin
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Der Mörder ist immer der Gärtner
vortrag gespräch lesung
Frauentreff Treptow 10.oo Uhr
Weihnachten im alten Berlin
thematisches Frauenfrühstück
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 10.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Rapunzel – Puppentheater
FEZ 09.15/11.oo Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil
in Koproduktion mit der Astrid-Lindgren-Bühne
MIttwocH 16
musik konzert party
Wuhletreff 14.3o Uhr
Frohe Weihnacht mit den „Singenden
Tausendfüßlern“
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Red Shoe Boys – Travestie-Show
theater kabarett oper
Schlossplatztheater 10.oo Uhr
ZUM TEUFEL – Das Märchen vom Popen
und seinem Knecht Balda. Oper von Dimitri
Schostakowitsch zum Märchen von
Alexander Puschkin
kultur – kalender
Stadttheater Cöpenick 15.oo Uhr
Der Widerspenstige – unterhaltsamer
Theaternachmittag über den Schauspieler
Eberhard Esche
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Die zwölf Geschworenen
film video
Frauentreff Wuhlheide 10.3o Uhr
Filme im Treff – weihnachtliche Impressionen
mit dem Filmstudio Sirius
weiteres
Industriesalon Schöneweide 14.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Erhard Pockhardt demonstriert die Kunst
des Anglasens. Reinbeckstr. 9-10, 12459 Berlin
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 10.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Der Struwwelpeter
CABUWAZI Altglienicke 10.oo Uhr
Cabuwazi-Express – Gibt es den Weihnachtsmann
wirklich? Eine abenteuerliche
Reise zum Nordpol, durch tiefen Schnee
und über hohe Berge.
Bürgerhaus Altglienicke 10.oo Uhr
Dallis Zauberweihnacht´ – lustige Mitmach-
ZauberGeschichte mit Peter Dahlmann
FEZ 09.15/11.oo Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil
in Koproduktion mit der Astrid-
Lindgren-Bühne
www.neukoellneroper.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
27
dezember 2oo9

28
dezember 2oo9
DonneRStag 17
musik konzert party
Christophoruskirche 17.3o Uhr
Adventssingen – Kinderchor CANTANDO,
Leitung: Margarete Gabriel; Benefizkonzert
zugunsten der Ev. Grundschule Friedrichshagen
Kulturküche Bohnsdorf 19.oo Uhr
twelve strings – Konzert des Gitarrenduos
Thomas Glatzer und Matthias Wiesenhütter.
Galerie Rehberg 20.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Bandoneon-Musik – Frank Wildenhahn
zeigt Aquarelle, Rainer Volkenborn spielt
traditionelle und zeitgenössische Musik.
Plönzeile 44, 12459 Berlin
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Papa Binnes Jazzband
Dixieland-Weihnachtskonzert
arena hoppetosse 23.oo Uhr
Herbclub! – Reggae, Ragga, Dancehall
theater kabarett oper
Schlossplatztheater 10.oo Uhr
ZUM TEUFEL – Das Märchen vom Popen
und seinem Knecht Balda. Oper von Dimitri
Schostakowitsch zum Märchen von
Alexander Puschkin
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Mord im Pfarrhaus
vortrag gespräch lesung
Stadttheater Cöpenick 15.oo Uhr
So war det damals! – Lesung mit Schauspielern
des Stadttheaters Cöpenick
kultur – kalender
Archenhold-Sternwarte 15.3o Uhr
Und es werden Zeichen geschehen an
den Sonnen und dem Mond und den
Sternen – Vortrag von Dr. Jürgen Hamel
exkursion führung
Archenhold-Sternwarte 20.oo Uhr
Sterne über Berlin – Führung durch das himmelskundliche
Museum und Demonstration
des aktuellen künstlichen Sternhimmels
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 10.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Der Struwwelpeter
CABUWAZI
Altglienicke 10.oo/12.3o Uhr
Cabuwazi-Express – Gibt es den Weihnachtsmann
wirklich? Eine abenteuerliche
Reise zum Nordpol, durch tiefen Schnee
und über hohe Berge.
FEZ 09.15/11.oo Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil
in Koproduktion mit der Astrid-Lindgren-
Bühne
FReItag 18
musik konzert party
Bürgerhaus Grünau 20.oo Uhr
Dixieland im Bürgerhaus
mit der Old Castle Jazz Band
SPREElacART 21.oo Uhr
Moment mal! Freitagabend bei Schmalzstullen
und Überraschungsfilm. Anschließend
Tanz.Bein.Schwung mit Ostbam.
theater kabarett oper
Ratz-Fatz 19.oo Uhr
Weihnachten im Fahrstuhl – musikalisch-literarische
Festtagsfreuden mit
Donato Plögert
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen
Stadttheater Cöpenick 20.oo Uhr
Wie du mir, so ich dir! Turbulente, aberwitzige
Komödie über ein „Fremdgeh-
Ehepaar“
Schlossplatztheater 20.oo Uhr
Das klingende Haus
vortrag gespräch lesung
Gerhart-
Hauptmann-Museum 19.oo Uhr
Das unbekannte Filmland: Neuseeland
Filmvortrag von Dr. Katrin Sell; „Whale
Rider“ (2002)
exkursion führung
Archenhold-Sternwarte 20.oo Uhr
Nacht auf der Sternwarte – Beobachtung
am 180-mm-Meniscas-Spiegelteleskop, Thema:
Gas und Staub zwischen den Sternen
kinder familie
Figurentheater
Grashüpfer 10.oo/15.o Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
Stadttheater Cöpenick 10.oo Uhr
Die schöne Wassilissa
Märchen für Kinder ab vier Jahre
CABUWAZI Altglienicke 17.oo Uhr
Cabuwazi-Express – Gibt es den Weihnachtsmann
wirklich? Eine abenteuerliche
Reise zum Nordpol.
SaMStag 19
musik konzert party
Stadttheater Cöpenick 15.oo/19.3o Uhr
Adventsgala mit Kaffee und Gebäck –
musikalische Reise in den Advent mit Uwe
Jensen
Kulturbund Treptow 15.oo Uhr
Weihnachten in Skandinavien – musikalisch-kulinarischer
Einblick in skandinavische
Weihnachtsbräuche und Sitten
Bürgerhaus Altglienicke 16.oo Uhr
Alle Jahre wieder – aus dem Jubiläums-Konzert
des Berliner Siedlerchors Altglienicke
kultur – kalender
Christuskirche 16.3o Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Adventskonzert der Musikschule
„Viva la Musica“
Christophoruskirche 19.3o Uhr
Johann Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium
– Kantaten I-III; Elisabeth Raßbach
(Sopran), Kerstin Domrös (Alt), Peter Ewald
(Tenor), Burkhard von Puttkamer (Bass), Ökumenischer
Kantatenchor Friedrichshagen;
Leitung: Tobias Scheetz
arena glashaus 20.oo Uhr
ANGELO KELLY – „The Traveller“ solo &
acoustic tour 2009“
freiheit fünfzehn 21.oo Uhr
„freiheit fünfzehn“ & die „Duke
Bar“präsentieren gemeinsam: POP.arty
Bitte antanzen! Pop, Rock oder Dance –
brandneu oder echte Klassiker. DJ Dr. M, DJ
Mongo & Stuff Desaster müssen in ihren
Plattenkoffern nicht lange danach suchen und
bedienen die Tanzwütigen bis in die frühen
Morgenstunden.
Alter Ballsaal im Bräustübl 21.oo Uhr
Belmondo unplugged
theater kabarett oper
Schlossplatztheater 16.oo Uhr
Das klingende Haus
Berliner Kriminal Theater 17.oo Uhr
Der Hund von Baskerville
Ratz-Fatz 19.oo Uhr
29
2oo9
PREMIERE: Gullivers Reisen today – ein
Theaterstück von Bernhard Buley, 280 dezember
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

30
dezember 2oo9
Jahre nach Jonathan Swifts Buch „Gullivers
Reisen“; Regie: Bernhard Buley, es spielen
théâtre le cinq und théâtre bonjour.
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Stadt der Hunde – Eine Hundeoper, nicht
nur für Jugendliche, von Sinem Altan (Komposition)
und Tina Müller (Text)
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Der Hund von Baskerville
vortrag gespräch lesung
Ratz-Fatz 10.3o Uhr
ErLesenes am Samstag – „Die Rache des
kleinen Weihnachtsmannes“ und andere
fröhliche Geschichten zum Fest liest Klaus
Feldmann.
film video
Kunstetage-Berlin 21.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Filmkunst Nonstop – Das Beste aus den
letzten Jahren des KFF-OSW. Edisonstr. 63,
12459 Berlin (Aufgang D)
exkursion führung
Archenhold-Sternwarte 15.oo Uhr
Sterne über Berlin – Führung durch das
himmelskundliche Museum und Demonstration
des aktuellen künstlichen Sternhimmels
weiteres
Friedrichshagen 10.oo Uhr
Weihnachtlicher Markt – Attraktionen
für Groß und Klein, Schausteller und Verkaufsstände,
weihnachtliche Musik auf
dem Marktplatz
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 11.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
FEZ 13.oo Uhr
Wir treffen uns beim Weihnachtsmann
Familienadvent im FEZ, diesmal zu Gast:
Das Christkind
Archenhold-Sternwarte 14.oo Uhr
Als der Mond zum Schneider kam
FEZ 15.oo/16.3o Uhr
Hänsel und Gretel
Puppentheater Parthier
kultur – kalender
FEZ 15.3o Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil
in Koproduktion mit der Astrid-Lindgren-Bühne
CABUWAZI Altglienicke 16.oo Uhr
Cabuwazi-Express – Gibt es den Weihnachtsmann
wirklich? Eine abenteuerliche
Reise zum Nordpol, durch tiefen Schnee
und über hohe Berge.
Sonntag 20
musik konzert party
Taborkirche Wilhelmshagen 10.oo Uhr
Advents- und Weihnachtslieder zum
Mitsingen und Zuhören mit den Posaunenchören
des Kirchenkreises Lichtenberg-
Oberspree
Britzer Garten 12.oo Uhr
Adventskonzert – Mariendorfer Bläserkreis;
Grotten am Café am See
Stadttheater Cöpenick 15.oo Uhr
Adventsgala mit Kaffee und Gebäck –
musikalische Reise in den Advent mit Uwe
Jensen
Christuskirche 17.oo Uhr
Johann Sebastian Bach:
Weihnachtsoratorium – Kantaten I-III
mit Anna Schoeck (Sopran), Inga Lamorecht
(Alt), Paul Kaufmann (Tenor), Markus Brück
(Bass); Kammerorchester, Vokalensemble
„AD LIBITUM“ und Jugendchor „Cantando“;
Leitung: Margarete Gabriel
SPREElacART 21.oo Uhr
VORSPIEL – Berliner Musiker haben einen
neuen Platz bei uns gefunden: Jeden
letzten Sonntag im Monat bieten wir allen
Interessierten die Möglichkeit, sich auf der
offenen Bühne zu präsentieren.
arena hoppetosse 23.oo Uhr
YAAM Sunday Selection – Reggae, Ragga,
Dancehall
theater kabarett oper
Schlossplatztheater 10.oo Uhr
OPERNFRÜHSTÜCK:
Das klingende Haus
Alter Ballsaal im Bräustübl 17.oo Uhr
Weihnachtslieder & andere Grausamkeiten
– Kabarett mit Thomas Breitkopf
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Berliner Kriminal Theater 18.oo Uhr
Zeugin der Anklage
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe Verdi
vortrag gespräch lesung
Gerhart-
Hauptmann-Museum 14.oo Uhr
Schreibwerkstatt – Begegnungsstätte
für Literaturinteressierte, eine erste kleine
Öffentlichkeit, in der Texte gelesen und
beurteilt werden. Offen für alle!
exkursion führung
Rummelsburg 11.oo Uhr
Wohnhaft am Wasser – Die roten Backsteinbauten
des Gefängnisses Rummelsburg werden
in attraktive Wohnungen umgebaut –
die Wasserstadt boomt. Treff: S-Bhf. Ostkreuz,
Ausgang Wasserturm; Büro f. Industriekultur.
Archenhold-Sternwarte 15.oo Uhr
Das Treptower Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
weiteres
Friedrichshagen 11.oo Uhr
Weihnachtlicher Markt – Attraktionen
für Groß und Klein, Schausteller und Verkaufsstände,
weihnachtliche Musik auf
dem Marktplatz
Friedrichshagen 08.oo Uhr
15. Weihnachtströdel- und Kunstmarkt
innerhalb der Straßenbahnschleife am
S-Bhf. Friedrichshagen
kinder familie
FEZ 10.oo Uhr
Wir treffen uns beim Weihnachtsmann
Familienadvent im FEZ, diesmal zu Gast:
Das Christkind
Ratz-Fatz 10.oo Uhr
Die Nachtigall
Andersens Koffertheater
Figurentheater Grashüpfer 11.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
FEZ 11.oo/14.oo/16.oo Uhr
Hänsel und Gretel
Puppentheater Parthier
kultur – kalender
SPREElacART 15.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Lichterschiffchen – bunter Nachmittag
mit Theater, Spielen, Schiffchen-Basteln.
Zum Abschluss werden traditionell die
Lichterschiffchen zum Stapellauf auf die
Spree gelassen und mit den Weihnachtswünschen
der Kinder auf Reisen gehen.
FEZ 15.3o Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil
in Koproduktion mit der Astrid-Lindgren-Bühne
CABUWAZI Treptow 16.oo Uhr
Hello Afrika
Manegenzauber im Advent
CABUWAZI Altglienicke 16.oo Uhr
Cabuwazi-Express – Gibt es den Weihnachtsmann
wirklich? Eine abenteuerliche
Reise zum Nordpol, durch tiefen Schnee
und über hohe Berge.
Montag 21
theater kabarett oper
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Der Mörder ist immer der Gärtner
DIenStag 22
musik konzert party
Kino Union 20.oo Uhr
31
Weihnachten groovt – Bal Folk Tanz 2oo9
theater kabarett oper
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Mord im Pfarrhaus dezember
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

32
dezember 2oo9
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Schäfers Stündchen – ein Gesamtberliner
gibt Auskunft: Alexander G. Schäfer
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 16.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
MIttwocH 23
musik konzert party
Alte Försterei 19.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Traditionelles Weihnachtssingen
beim 1. FC Union Berlin
theater kabarett oper
Stadttheater Cöpenick 15.oo Uhr
Die Mitschuldigen
Kriminal-Lustspiel von J. W. von Goethe
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Stadt der Hunde – Eine Hundeoper, nicht
nur für Jugendliche, von Sinem Altan (Komposition)
und Tina Müller (Text)
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Die Mausefalle
vortrag gespräch lesung
Frauentreff Wuhlheide 10.3o Uhr
Spaß am Lesen – „Oh, du Weihnachtszeit“:
Satirisches und Besinnliches zum Fest.
weiteres
SPREElacART 09.3o Uhr
CHEESE – Gemütliches Frühstück für alle,
die nicht gern allein essen.
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 16.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
DonneRStag 24
musik konzert party
KES 14.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Sind die Lichter angezündet – Weihnachtsfeier
für alleinstehende Senioren
und Gäste mit der Solistin Ilona Papenthin,
kultur – kalender
Mitgliedern des KES-Chorensembles und
Musici Berlin.
Taborkirche Wilhelmshagen 14.3o Uhr
Christvesper mit dem musikalischen Krippenspiel
des Kinderchores Rahnsdorf, dem
Posaunenchor Wilhelmshagen, der Kantorei
Berlin-Rahnsdorf, dem Posaunenchor
Wilhelmshagen
Waldkapelle Hessenwinkel 16.oo Uhr
Christvesper mit dem musikalischen Krippenspiel
des Kinderchores Rahnsdorf, dem
Posaunenchor Wilhelmshagen, der Kantorei
Berlin-Rahnsdorf, dem Posaunenchor
Wilhelmshagen
Dorfkirche Rahnsdorf 16.3o Uhr
Christvesper mit dem musikalischen Krippenspiel
des Kinderchores Rahnsdorf, dem
Posaunenchor Wilhelmshagen, der Kantorei
Berlin-Rahnsdorf, dem Posaunenchor
Wilhelmshagen
Taborkirche Wilhelmshagen 18.oo Uhr
Christvesper mit dem musikalischen Krippenspiel
des Kinderchores Rahnsdorf, dem
Posaunenchor Wilhelmshagen, der Kantorei
Berlin-Rahnsdorf, dem Posaunenchor
Wilhelmshagen
Christuskirche 22.3o Uhr
„Silent night“: Konzert in der Christnacht
Weihnachtslieder und Instrumentalmusik
aus aller Welt. Jugendchor „Cantando“ &
Gäste; Tasteninstrumente: Siegmar Gradl;
Leitung: Margarete Gabriel
film video
Kino Spreehöfe 10.oo Uhr
DER WANDERNDE WEIHNACHTSKALENDER:
Weihnachten im Kino – Überraschungsfilm
für Kinder; Wilhelminenhofstr. 89, 12459
Berlin
kinder familie
Figurentheater Grashüpfer 14.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

FReItag 25
theater kabarett oper
Berliner Kriminal Theater 17.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen
Alter Ballsaal im Bräustübl 18.oo Uhr
Dinner for one – das ungewöhnlichste
Geburtstagsdinner, das es je gab
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen
SaMStag 26
musik konzert party
Taborkirche Wilhelmshagen 10.oo Uhr
Chormusik im Gottesdienst
zum 2. Weihnachtsfeiertag
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Clover – Clover hat sich dem Folk verschrieben.
Es gibt keine Festlegungen über
Herkunft und Spielweise des Materials.
Die irische Musik bildet das Fundament;
schottische, französische und deutsche
Stücke machen den Abend lebendig und
abwechslungsreich.
freiheit fünfzehn 21.oo Uhr
WEIHNACHTSDISCO
Kino Union 23.oo Uhr
theater kabarett oper
Berliner Kriminal Theater 17.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen
kultur – kalender
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen
exkursion führung
Archenhold-Sternwarte 15.oo Uhr
Sterne über Berlin – Führung durch das
himmelskundliche Museum und Demonstration
des aktuellen künstlichen Sternhimmels
kinder familie
Archenhold-Sternwarte 14.oo Uhr
Als der Mond zum Schneider kam
FEZ 16.oo Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil
in Koproduktion mit der Astrid-
Lindgren-Bühne
33
Sonntag 27
musik konzert party
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Bell Book & Candle
SPREElacART 21.oo Uhr
Weihnachten ist vorbei! – Endlich geschafft!
Die Feiertage sind vorbei und
Durchhalten wird belohnt! Und zwar mit
einem gemütlichen Abend bei kreativen
Spielen und keiner Weihnachtsmusik,
dafür mit einer kleinen musikalischen
Überraschung!
arena hoppetosse 23.oo Uhr
YAAM Sunday Selection – Reggae, Ragga,
Dancehall
theater kabarett oper
Berliner Kriminal Theater 17.oo Uhr
Die Mausefalle
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe 2oo9
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Die Mausefalle dezember
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

34
dezember 2oo9
exkursion führung
Archenhold-Sternwarte 15.oo Uhr
Das Treptower Riesenfernrohr – Vorführung
in Bewegung
kids
Figurentheater Grashüpfer 16.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
FEZ 16.oo Uhr
Drei Taler Märchen – Musiktheater Rumpelstil
in Koproduktion mit der Astrid-Lindgren-
Bühne
Montag 28
musik konzert party
Alter Ballsaal im Bräustübl 20.oo Uhr
Bell Book & Candle
theater kabarett oper
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Der Hund von Baskerville
kinder familie
FEZ 14.oo/16.3o Uhr
Verzwickt, verzwackt, verliebt – Radio-
Teddy-Mitmach-Musical mit Clown Lulu,
Spielmann Ulf, Carmen Hatschi, Theaterdirektor
Kaily und Angelika Mann.
Figurentheater Grashüpfer 16.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem
Puppenspiel ab 5 J.
DIenStag 29
theater kabarett oper
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
kultur – kalender
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Mord im Pfarrhaus
Stadttheater Cöpenick 20.oo Uhr
Die Mitschuldigen – Kriminal-Lustspiel
von J. W. von Goethe
kids
Figurentheater Grashüpfer 11.oo Uhr
Ein neuer Stern über Bethlehem – Puppenspiel
ab 5 J.
MIttwocH 30
theater kabarett oper
Neuköllner Oper 20.oo Uhr
Der Fall Rigoletto – Ein Vatikan-Krimi mit
der Musik von Etta Scollo und Giuseppe
Verdi, erzählt von Bernhard Glocksin
Berliner Kriminal Theater 20.oo Uhr
Die Mausefalle
Stadttheater Cöpenick 20.oo Uhr
Die Mitschuldigen – Kriminal-Lustspiel
von J. W. von Goethe
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

DonneRStag 31
musik konzert party
SPREElacART 20.oo Uhr
SILVESTERPARTY
Live: Just Brill! – Die Band ohne Band.
Vorverkauf ab sofort: Tel. (0 30) 50 18 72 83!
freiheit fünfzehn 21.oo Uhr
HEY DISCO – DIE SILVESTERPARTY
arena hoppetosse 23.oo Uhr
Herbclub! – SYLVESTER SPECIAL: Reggae,
Ragga, Dancehall
kultur – kalender
theater kabarett oper
Berliner Kriminal Theater 16.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen
Stadttheater Cöpenick 16.oo/19.3o Uhr
Wie du mir, so ich dir! Turbulente, aberwitzige
Komödie über ein „Fremdgeh-Ehepaar“
Berliner Kriminal Theater 19.oo Uhr
Arsen und Spitzenhäubchen + Silvesterparty
vortrag gespräch lesung
Figurentheater Grashüpfer 18.oo Uhr
Märchenabend zu Silvester
ROCK-SILVESTER 2009
Vorverkauf ab sofort: Tel. (0 30) 50 18 72 83
Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Innenplätzen – also nicht zu lange zögern!
Eintritt: 49,95 € (inkl. Buffet, Wein, Bier vom Fass, alkoholfreie Getränke und Sekt zum Anstoßen)
Kulturwerk Schöneweide e.V. / Edisonstr. 63 (Spreehöfe, Hof 3)
12459 Berlin / Tel.: (0 30) 50 18 72 83 / www.spreelacart.de
Tram M17, 21, 27, 63, 67 (Wilhelminenhof-/Edisonstr.) / Bootssteg Treskowbrücke
Vorverkauf ab sofort: Tel. 50 18 72 83! Es gibt nur eine begrenzte Anzahl von Innenplätzen.
Eintritt: 49,95 € (inkl. Buffet, Wein, Bier vom Fass, alkoholfreie Getränke und Sekt zum Anstoßen)
Reisespiel mit Nebenwirkungen
Dass man mit Karten Rommé oder Skat spielen kann, ist selbstverständlich. Aber dass
man sich mit dem gleichen Spiel zum Schmökern auch aufs Sofa kuscheln oder sich sogar
von ihm durch die Stadt führen lassen kann, das ist ungewöhnlich. Mit den Stadtverführern
des Dresdner Stadtspiele-Verlags kann man all das tun.
Der Kleine Stadtverführer ist ein Skat- oder Mau-Mau-Blatt mit 32 Karten und der Große
mit 110 Karten ein Rommé- oder Doppelkopf-Blatt. Die Idee ist bei beiden Spielen gleich
simpel. Vorne auf dem Karten sind Fotos von allem, was interessant ist in der Stadt, und
hinten drauf gibt’s dazu die Infos und Geschichten.
Kleiner Stadtverführer (Skat) ab 9,90 Euro
Großer Stadtverführer (Rommé) ab 14,90 Euro
www.stadtspiele-verlag.de
2oo9
Für die Leser des kultur-magazins verlosen wir
mit freundlicher Unterstützung des Stadtspiele-Verlags
je 3 Skat- und Rommé-Spiele.
Bitte schreiben Sie uns eine E-Mail: kult@schockverlag.de. dezember
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
35

36
dezember 2oo9
kultur – kalender
Weihnachtsmarkt auf dem Schlossplatz Köpenick
Der Alt-Köpenicker Weihnachtsmarkt erwartet seine Gäste auf dem Schlossplatz im Herzen
der 800-jährigen Altstadt Köpenick. Am Freitag, 4. Dezember, beginnt er um 14.oo Uhr.
Um 18.oo Uhr eröffnet Bezirksbürgermeisterin Gabriele Schöttler gemeinsam mit dem
Hauptmann von Köpenick und der Garde offiziell den Alt-Köpenicker Weihnachtsmarkt
2009. Der bereits traditionelle Stollenanschnitt soll die Gaumen der Besucher auf das
Weihnachtsfest einstimmen.
Vom 4. bis zum 13. Dezember hat der Alt-Köpenicker Weihnachtsmarkt für sein Publikum
geöffnet. Für das leibliche Wohl sorgen ein umfangreiches weihnachtliches Händlerangebot
sowie Marktstände mit weihnachtlichem Kunsthandwerk. Für die Großen gibt es
Glühwein und Punsch, für die Kleinen kommt täglich der Weihnachtsmann mit Süßem
und Geschenken.
Täglich erwartet die Besucher ein vielfältiges weihnachtliches Programmangebot. Zahlreiche
Künstler präsentieren sich auf der Weihnachtsbühne. Von Swing bis Jazz sowie
klassischen Weihnachtsliedern und Weihnachtsgeschichten ist für jeden etwas dabei.
Das Jubiläumsjahr soll mit einem besonders festlichen Weihnachtsmarkt ausklingen. Aus
diesem Anlass wird der traditionelle Weihnachtsmarkt am 3. Adventswochenende, 12.
und 13. Dezember, mit außergewöhnlichen Angeboten aus bezirklichen Projekten von A
wie Apfelmännchen über K wie Konfitüre, S wie Seidenmalerei bis Z wie Zipfelmütze aus
Filz in der Grünstraße erweitert.
Mehrere traditionell und künstlerisch arbeitende Handwerker sind in auch diesem Jahr
vertreten. Wieder mit dabei sind u.a. eine Stuhlflechterin, eine Seifenmacherin und eine
Keramikerin. Zum ersten Mal soll auch eine Pelzwerkstatt aus Oberschöneweide kommen,
und eine Chocolatier aus Friedrichshagen will eigene, leckere Schokoladenkreationen
anbieten.
Für eine besinnliche Weihnachtsstimmung sorgen das Krippenspiel der Evangelischen
St.-Laurentius-Kirchengemeinde Köpenick und die Tiere aus dem Haus Natur und Umwelt
des FEZ.
Schlossplatz Köpenick
04.12. 14.oo Uhr – 21.oo Uhr
05.12. 12.oo Uhr – 21.oo Uhr
06.12. 12.oo Uhr – 21.oo Uhr
07.12. - 10.12. 11.oo Uhr – 20.oo Uhr
11.12. 11.oo Uhr – 21.oo Uhr
12.12. 12.oo Uhr – 21.oo Uhr
13.12. 12.oo Uhr – 20.oo Uhr
www.treptow-koepenick.de
FREIKARTEN ZU GEWINNEN
� Freikarten für das Kino CineStar am Treptower Park
� Freikarten für das Schlossplatztheater
� Freikarten für LIVE-Musik im SPREElacART
Schicken Sie uns bitte eine E-Mail (kult@schockverlag.de) oder rufen Sie an 53 01 19 65
am Donnerstag, 10. Dezember, in der Zeit von 10.oo bis 12.oo Uhr.
Unter allen Leserinnen und Lesern, die sich bei uns melden,
werden bei Ausschluss des Rechtsweges die Gewinner der Freikarten ausgelost.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – kalender
Der wandernde Weihnachtskalender 2009
Lichtermarkt – Lichterfahrt – Lichterschiffchen …
Kunst in vielen Facetten – Musik an besonderen Orten …
Beisammensein – Leckereien – weihnachtliche Angebote …
Wuhlheide – Industriekultur – Spreeufer – Alte Försterei …
Kirche – Schule – Club – Laden – Hörsaal – Industriehalle – Galerie – Verein – Hotel –
Kino – Bahnhof – Café – Hof – Schwimmhalle – Sportstudio – Atelier …
Auf 2,5 Millionen Quadratmetern Schöneweide, so gesehen dem wohl größten Weihnachtskalender
der Welt, öffnen sich wieder Türen und Türchen – 39 sind es diesmal, 39 gute
Gelegenheiten zum Schauen, Lauschen, Spielen, Singen, Gestalten, Schmecken …
Zum vierten Mal lädt der wandernde Weihnachtskalender Schöneweider, Berliner und
ihre Gäste ein, den Stadtteil neu zu entdecken, ein wenig Ruhe und Besinnlichkeit wie
vielleicht auch ein besonderes Weihnachtsgeschenk zu finden.
Hinter jedem Türchen wartet eine Aktion Schöneweider Bürger, Vereine, Unternehmen
und Künstler, die für vielerlei Anspruch interessante Angebote bereithalten. Angeführt
und eröffnet vom Lichtermarkt an der Christuskirche reihen sich die zahlreichen Veranstaltungen
aneinander wie die Kerzen einer Lichterkette am Weihnachtsbaum und setzen
strahlende Akzente in die von zeitiger Dunkelheit geprägte Adventszeit.
Der Wandernde Weihnachtskalender steht für Entspannung und Aktion, Gemeinsamkeit
in Geselligkeit, da gibt es Spiel- und Bastelnachmittage, Marionettentheater und die
Lichterschiffchen für die Einen und die mit den Kleinen, das Weihnachtssingen der Fans
des 1.FC Union in der Alten Försterei für den Segen einer gut gespielten Rückrunde für
genau die und alle Anderen. Es gibt Glasbläser und Orgelklänge im Industriesalon und viel
Musik von Klassik bis Jazz, Lesungen, Vorträge sowie viele Überraschungen und Leckereien
mancher Einzelhändler. Der Weihnachtsmann lädt wieder zur Fahrt mit der Parkeisenbahn,
für die rüstigen Senioren wird die Lichterfahrt mit Gänsebraten nach Werder veranstaltet,
Kulinarisches, Erstaunliches und, und ...
und für alle, die am Heiligen Abend die Entspannung cineastischer Art bevorzugen, öffnet
das Kino in den Spreehöfen im Rahmen seine Türen, die Wartezeit zu verkürzen.
Nicht alle Geheimnisse, die sich hinter den Türchen des wandernden Weihnachtskalenders
verbergen, können hier genannt werden. Aber es gibt viel zu entdecken, das ist
garantiert.
Mehr Informationen zum Programm unter www.der-wandernde-weihnachtskalender.de.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
Kiezbüro Schöneweide
37
dezember 2oo9

38
dezember 2oo9
kultur – zwischen oder, spree und dahme
Do 03
ALTE FEUERWACHE Eichwalde 19.oo Uhr
Konzert der Orchesterakademie bei der
Staatskapelle Berlin; Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde;
030/67502203, www.eichwalde.de
FR 04
Schloss
Königs Wusterhausen 18.oo Uhr
Weihnachtskonzert der Kreismusikschule
Dahme-Spreewald; Schlossplatz 1, 15711 Königs
Wusterhausen; www.kreismusikschule-dahmespreewald.de
Sa 05
Patronatskirche
Schulzendorf 14.oo Uhr
Weihnachtsmarkt und Weihnachtskonzert
mit der Chorgemeinschaft Eichwalde
um 15.oo Uhr; Dorfstr., 15732 Schulzendorf
a 10 eventarena 20.oo Uhr
Hollywood in concert – Film- und Musical-Hits;
Chausseestr. 1, 15745 Wildau; www.
dahme-seen.de, www.a10-eventarena.de
So 06
Altstadt Mittenwalde 13.oo Uhr
12. Mittenwalder Weihnachtsmarkt;
15749 Mittenwalde, www.mittenwalde.de
DER TURM
Königs Wusterhausen 16.oo Uhr
Adventsblasen auf dem Turm; Funkerberg,
15711 Königs Wusterhausen; 03375/290932, www.
der-turm-kw.de
ALTE FEUERWACHE Eichwalde 16.oo Uhr
Schreiben unter‘m Hakenkreuz: Die Berliner
Schriftstellerin Elfriede Brüning liest
und erzählt. Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde;
030/67502203, www.eichwalde.de
Do 10
ALTE FEUERWACHE Eichwalde 19.oo Uhr
Jamsession; Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde;
030/67502203, www.eichwalde.de
FR – So 11 – 13
Königs Wusterhausen 14.oo Uhr
Weihnachtsmarkt; Bahnhofstr., 15711 Königs
Wusterhausen
Sa 12
Kreuzkirche
Königs Wusterhausen 17.oo Uhr
Weihnachtliche Chor-, Orgel- und Instrumentalmusik
verschiedener Jahrhunderte;
Kirchplatz, 15711 Königs Wusterhausen; www.
kreuzkirche-kw.de
Seehotel Zeuthen 20.oo Uhr
Klassik populär: Weihnachtliche Musik im
Kerzenschein mit Gesangs- und Kammervirtuosen
der Komischen Oper Berlin; Fontaneallee
27/28, 15738 Zeuthen; www.zeuthen.de
a 10 eventarena 15.oo + 20.oo Uhr
Die große Show der Paare; Chausseestr. 1,
15745 Wildau; www.dahme-seen.de, www.a10eventarena.de
So 13
Bestensee 11.oo Uhr
16. Bestenseer Weihnachtsmarkt; Brunnenplatz
vor dem Bahnhof, 15741 Bestensee; www.
bestensee.de
Schloss
Königs Wusterhausen 15.oo Uhr
„Und zum Weihnachtsfest ein Schloss“ –
vorweihnachtliche Familienführung; Schlossplatz
1, 15711 Königs Wusterhausen; 03375/211700,
www.spsg.de
Sa 19
Ev. Kirche Eichwalde 18.oo Uhr
Vorweihnachtliches Orgelkonzert
mit Peter Aumeier auf der berühmten
Parabrahm-Orgel und Sopranistin Bettina
Agnes Lexow; Am Händelplatz, 15732 Eichwalde;
www.evkirche-eichwalde.de
So 20
DER TURM
Königs Wusterhausen 16.oo Uhr
Adventsblasen auf dem Turm; Funkerberg,
15711 Königs Wusterhausen; 03375/290932, www.
der-turm-kw.de
Do 24
DER TURM
Königs Wusterhausen 22.oo Uhr
Posaunenkonzert zum Heiligabend; Funkerberg,
15711 Königs Wusterhausen; 03375/290932,
www.der-turm-kw.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – zwischen oder, spree und dahme
Sa 26
St.-Moritz-Kirche
Mittenwalde 17.oo Uhr
Weihnachtsmusik im Kerzenschein;
Yorckstr. 25, 15749 Mittenwalde; 033764/20331,
www.kkzossen.de
Do 31
Martin-Luther-Kirche
Zeuthen 15.3o Uhr
Silvesterkonzert; Schillerstr., 15738 Zeuthen;
www.dahme-seen.de
Bälle – flach gehalten
Kunst am Bau an der neuen Sporthalle in Köpenick
BURG BEESKOW
www.burg-beeskow.de
Am 24. Oktober wurde in der Hämmerlingstraße, gleich neben dem Fußballstadion an
der Alten Försterei, eine neue Großsporthalle feierlich übergeben. Der imposante Bau
bietet für diverse Ballsportarten, fürs Ringen, für die Nutzung durch Schüler, selbst für
Kulturveranstaltungen, ca. 1.000 Besuchern Platz.
8,1 Millionen Euro aus Landes- und Bezirksmitteln wurden investiert. Die Entscheidung
– quasi als Krönchen –, Kunst am Bau, Kunst im öffentlichen Raum dort zu installieren,
ist im Grunde, bei allem berechtigten Zwiespalt, immer natürlich von besonderem Wert.
Denn, und das ist eine alte Erfahrung, mit Kunst kann ein Gebäude oder ein Platz nicht nur
an Individualität gewinnen; ein prägnantes Zeichen könnte gesetzt werden, ein Akzent,
ein Kontrast, Assoziationen, die mehrsinnig erfahrbar sind.
Auf jeden Fall – ein Gewinn für die Bürger und Nutzer. Denn Kunst ist eben keine Dekoration,
nicht nur Ornament, nicht von der Stange, nicht aus der Serie, sondern eine
eigens und einmalig für den Ort gemachte künstlerische Formung. Und zu Recht dürfen
da Anspruch und Erwartung hoch sein. Aber doch und dennoch werden die Bälle beim 2oo9
Kunstbudget in der Regel eher flach gehalten. Das Vermittlungsproblem von Kunst und
somit dem, was sie wert ist, scheint immer noch ein weites Feld zu sein!
Man möchte das schon gern haben, so eine Gestaltung in bester und professioneller
Manier. Aber im Prinzip könnten die Künstler, weil sie naturgemäß gern Kunst machen, dezember
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
39

40
dezember 2oo9
allein deshalb zufrieden sein, wenn ihr Produkt einen guten Platz bekommt. Ein leidiges
Problem, wir kennen das allzu gut. Die Kommission für Kunst am Bau hat sich wohlweißlich
trotzdem und deshalb für einen eingeladenen Kunstwettbewerb entschieden.
Im Mai tagte in Adlershof das Preisgericht. Das Land Berlin als Auslober des Wettbewerbs,
vertreten durch das Bezirksamt Treptow-Köpenick, lud fünf Künstler aus Berlin ein, mit
der Aufgabe, dem neu entstehenden Platz vor der Sporthalle eine hochwertige künstlerische
Lösung angedeihen zu lassen. Die Jury entschied sich für den Entwurf „Bälle“ der
bereits mehrfach ausgewiesenen Künstlerin Susanne Bayer: Überdimensionale Bälle –
einer für Volleyball, einer für Basketball, ein Handball, ein Faustball, ein Prellball.
Sie liegen, quasi dort hingeworfen und von nun an in der Fläche beheimatet, als Intarsien
in nahtlosem Übergang zum Pflaster. Durch die Linien und die farbigen Muster, vor allem
aber durch die Wahl des Materials, dieses Fallschutzbodens aus Gummigranulat, das
anders wirkt als eine gewöhnliche Bemalung, kann so der räumliche Eindruck zurückerobert
werden. Letztlich tut die Farbe der noblen, vornehmen Grau- und Weißtönung der
Fassade gut, bringt einen frischen Wind in die Wahrnehmung, die sich letztlich dennoch
nur als guter Akzent formulieren kann.
Gern hätte die Künstlerin dem noch eine Ballskulptur dazugesetzt. Aber in Anbetracht
des Budgets musste sie den Ball ihrerseits eben auch flach halten. Eine schöne Klarheit
mit Humor und List. Kann das sein, dass bei der feierlichen Eröffnung keiner ein Wort
darüber verliert? Kann sein, im Herbst lag Laub über der Kunst. Und niemand konnte
was sehen. Man sollte sich die Bälle einfach besser zuspielen; beim Sport, nun gut, da
geht es um Wettkampf; im Leben mitunter auch. Beim Spiel und bei der Wahrnehmung
von Kunst sind im Prinzip alle die Gewinner. Das ist eigentlich nicht schwer zu begreifen.
Aber man müsste es als Erstes zunächst ein-sehen! Den Nutzern übrigens und jedenfalls
hat es wohl gut gefallen, nach Aussage der Künstlerin. Die Sportler fanden ihr Terrain
bereichert. Und schon deshalb ist es die Sache wert, am Ball zu bleiben.
P. H., Kunst am Bau, Kommission des Bezirkes Treptow-Köpenick
Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin
Bezirksbürgermeisterin: Gabriele Schöttler
Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, F: 90 297 23 00
Pressestelle: H.-R. Harder, F: 90 297 22 19 / 18,
Kulturamt: Doris Thyrolph
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 57 20
Auskunft/Service 90 297- 0
Adlershofer Bürgerverein Cöllnische Heide e.V.
Steinbachstr.11, 12489; F: 67198381
www.adlershoferbuergerverein.de
Agentur für Bürgerengagement
Treptow-Köpenick; c/o offensiv ´91 e. V.;
Hasselwerderstraße 38 - 40; 12439; F: 63 90 25 85
Alte Möbelfabrik e.V.
Karlstraße 12; 12557; F: 6 51 65 16;
„Alte Schule“, Kulturzentrum
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5717;
www.galerie-alte-schule.de
ANDANTE Handpresse
Müggelseedamm 133; 12587; F: 614 7110
Alter Ballsaal im Bräustübl
Müggelseedammm 164; 12587; F: 6 45 57 16
Anna-Seghers-Gedenkstätte
Anna-Seghers-Str. 81; 12489; F: 6 77 47 25
Antiquariat Brandel u. ZeitGalerie Brandel
Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60
kultur – adressen
kultur – adressenn
arena
Eichenstr. 4; 12435; KartenFon: 030 533 20 30
Glashaus; Hoppetosse; Freifläche; www.arena-berlin.de
Archenhold-Sternwarte
Alt-Treptow 1; 12435; F: 5 34 80 80
APHAIA VERLAG
Radickestraße 44; 12489; F: 8 13 39 98;
www.aphaia-verlag.de
Atelier-Theater
Spreestraße 24; 12439; F: 6322 4333
Atelierhaus Mengerzeile
Mengerzeile 1-3; 12435; F: 5 36 86 02;
www.atelierhaus-mengerzeile.de
Atelier Krülls
Krüllsstr. 3, 12435, F: 5321 94 59;
www.salomeas-bilder.de
AUDIO e.V.
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 632 23 662; www.
audioberlin.de
Begegnungsstätte PRO
Bund der Antifaschisten Treptow e.V.; Kiefholzstr. 275;
12437; F: 532 8644; www.bda-treptow.de
Berliner Kriminal Theater
Palisadenstr. 48; 10243; F: 4799 7488; www.
kriminaltheater.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Bibliotheken
Mittelpunktbibliothek Treptow
Friedrich-Wolf-Bibliothek
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 631 6628
Mittelpunktbibliothek Köpenick
Alter Markt 2; 12555; F: 90297 3400
Stadtteilbibliothek Baumschulenweg
Kiefholzstr. 274; 12437; F: 534 7165
Stadtteilbibliothek Altglienicke im Bürgerhaus
Ortolfstr. 182-184; 12524; F: 90297 6722
Stadtteilbibliothek Adlershof
Stefan-Heym-Bibliothek
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90297 5731
Stadtteilbibliothek Alt-Treptow
im „Gérard Philipe“
Karl-Kunger-Str. 30; 12435; F: 5321 8166
Stadtteilbibliothek Bohnsdorf
Dahmestr. 33; 12526; F: 90297 5575
Stadtteilbibliothek Friedrichshagen
Johannes-Bobrowski-Bibliothek
Peter-Hille-Str. 1; 12587; F: 645 5391
Stadtteilbibliothek Oberschöneweide
Plönzeile 7; 12459; F: 90297 5454
Fahrbibliothek Treptow-Köpenick
Peter-Hille-Str. 7; 12587; F: 645 2930
Britzer Garten
Sangerhauser Weg 1, 12349;
www.britzer-garten.de
Bürgerhaus Altglienicke
Ortolfstr. 182 - 184; 12524; F: 90297-6708/26
www.buergerhaus-altglienicke.de
Bürgerhaus Grünau
Regattastraße 141; 12527; F: 67 44 3 71
Ortsverein Grünau e.V.; F: 6 74 43 48;
www.ortsverein-gruenau.de
Büro für Industriekultur Berlin
F: 9209 4409; www.berlin-industriekultur.de
CABIOLA
Flutstr. 1; 12439; F: 3439 1468
CABUWAZI Alt-Treptow
Bouchéstr. 75; 12435; F: 530 00 40
CABUWAZI Altglienicke
Blindschleichengang 1; 12524; F: 6 72 05 82
Christophorus-Kirche
Bölschestr. 27-30; 12587; F: 645 5730;
www.christophorus-kirche.de
Christuskirche Oberschöneweide
Firlstr. 16; 12459; F: 5 35 31 55
CineStar Treptower Park
Elsenstr. 115-116; 12435; F: 538 940
www.cinestar.de
Dahme-Seen Tourismus
Am Bahnhof, 15711 Königs Wusterhausen,
F: 03375/2520-200, www.dahme-seen.de
DANCE POINT Tanzen; ... weil´s Spaß macht!
Edisonstr. 63; 12459; F: 53 51 952;
www.DANCE POINT.de
Dänisches Kunstcafé
Brückenstrasse 10; 12439; F: 69 54 57 45
www.dasdaenischekunstcafe.de
Dichterkreis-Museum
Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60
kultur – adressen
Dorfklub Müggelheim
Alt-Müggelheim 21; 12559; F: 6 59 86 13
Dokumentationszentrum
NS-Zwangsarbeit Berlin-Schöneweide
Britzer Str. 5; 12439 Berlin; F: 63 90 28 80
www.topographie.de
FEZ – Kinder- und Jugendfreizeitzentrum
An der Wuhlheide 197; 12459; FEZ F: 53 07 1-0
Landesmusikakademie; F: 53 07 12 03
www.landesmusikakademie-berlin.de
KINDERFILM Berlin e.V.; F: 5301 0909;
www.kinderfilm-berlin.de
Haus Natur und Umwelt; F: 5 35 19 86
Figurentheater Grashüpfer
Puschkinallee 16a; 12435; F: 53 69 51 50
www.theater-grashuepfer.de
FlurGalerie
Freiheit 15; 12555
Frauentreff An der Wuhlheide
Rathenaustraße 38; 12459; F: 5 35 80 20
Frauentreff Treptow
Bodelschwinghstr. 19; 12437; F: 532 9894
freiheit fünfzehn
Freiheit 15/16, 12555; F: 65 88 78 25,
www.freiheit15.com
galerie bild plus
Am Goldmannpark 20;12587
galerie grünstraße
Grünstraße 16; 12555; F: 43 20 92 92
Galerie im Rathaus Köpenick
Alt-Köpenick 21; 12555
Galerie im Rathaus Treptow
Neue Krugallee 4; 12435; F: 6172 5621
Galerie Rehberg
Plönzeile 44, 12459
Galerie Kungerkiez
Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative e.V.;
Karl-Kunger-Str. 15; 12435; F: 7012 1007;
www.kungerkiez.de
Galerie KUNST TRIFFT POLITIK
Grünauer Str. 8; 12557; F: 6549 6204;
www.spd-tk.de
Galerie Lux
Bruno-Wille-Straße 4 B; 12587; F: 6 45 80 33
Galerie von NIX kommt NIX
Rudower Str. 3; 12557
Gedenkstätte Köpenicker Blutwoche Juni 1933
Puchanstr. 12; 12555; F: 6 57 14 67
Gerhart-Hauptmann-Museum
Gerhart-Hauptmann-Str. 1-2; 15537 Erkner;
F: 03362/3663; www.gerhart-hauptmann.org
Haus der Begegnung
Wendenschloßstr. 404; 12557; F: 65 48 81 14
Haus Zenner
Alt Treptow 14-17; 12435 Berlin; Fon 533 7370
www.eierschale-zenner.de
Heimathafen Neukölln im Saalbau
Karl-Marx-Str. 141; 12043; F: 5682 1333;
www.heimathafen-neukoelln.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
41
dezember 2oo9

42
dezember 2oo9
Heimatmuseum Köpenick
Alter Markt 1; 12555; F: 90 297 33 -51;
www.heimatmuseum-koepenick.de
Heimatmuseum Treptow
Sterndamm 102; 12487; F: 90 297 56 29
www.heimatmuseum-treptow.de
Jazzkeller 69 e.V.
PF 549, 10127 Berlin; www.jazzkeller69.de.vu
Veranstaltungsorte: aufsturz, Oranienburger Str. 67,
Bln.-Mitte, F: 472 5274; F: 472 5274
Jazz in Town
Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21
Jugendclub ALL + Mellowpark
Friedrichshagener Straße 10; 12555; F: 657 50 40;
www.alleins.de
Jugendkunstschule Köpenick
Wendenschloßstr. 114b; 12557; F: 6548 7175
JuJo – Jugendzentrum Johannisthal
Winckelmannstr. 56; 12487; F:636 19 26;
www.jujo-berlin.de
Jugendkunst- und Begegnungszentrum
„Gérard Philipe“; Karl-Kunger Str. 29-30;
12435;F:532 1863; www.jukuz.net
KES Generationsclub
Plönzeile 7; 12459
Krokodil/Cöpenicker e.V.
Gartenstraße 46-48; 12557; F: 65 88 00 94
Kulturbund Treptow Kulturring in Berlin e.V.
Ernststr. 14/16; 12437; F: 53 69 65 34
Kulturküche Bohnsdorf
Dahmestr. 33; 12526; F: 90 297 55 70
Kunstfabrik am Flutgraben
Am Flutgraben 3; 12435; F: 53 21 96 58
Kunstfabrik Köpenick
Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 30
Kunstgewerbemuseum Schloss Köpenick
Schloßinsel; 12555; F: 65 66 17 49
Kunstverleih Treptow-Köpenick
Alte Schule; Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5726
www.kunstverleih-treptow-koepenick.de
Park Center Treptow
Am Treptower Park 14; 12435; www.parkcentertreptow.de
Lohmühle Berlin
Lohmühlenstr. 17; 12435; F: 0177/28 88 230;
www.lohmuehle-berlin.de
MokkaMehr – Kaffee & Kleider
Bölschestr. 7; 12587; F: 3013 6945
Musikschule Treptow-Köpenick „Joseph Schmidt“
Friedrichshagener Straße 8; 12555; F: 90 297 38 34
Hans-Schmidt-Straße 6/8; 12489; F: 90 297 49 68
Musikschule Viva la Musica
Spreehöfe; 12459; F: 531 91 69
Museum im Wasserwerk
Müggelseedamm 307; 12587; F: 86 44 76 95
Nachbarschaftszentrum Hessenwinkel
Fürstenwalder Allee 366; 12589; F: 648 60 90;
www.nbzhessenwinkel.de
Neuköllner Oper
Karl-Marx-Str. 131-133; 12043; F: 688 907-77
www.neukoellneroper.de
kultur – ausstellungen / galerien
Provinz-Café
Bouchéstr. 79 a; 12435; F: 5478 5420
Ratz-Fatz e.V.
Schnellerstr. 81; 12439; F: 67 77 50 25;
www. ratzfatzberlin.de
Schlossplatztheater
Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 51 -65 16
Schmetterlingshorst
Weg-zur-Gaststätte-Schmetterlingshorst (An der
Dahme); 12557; F: 61 67 48 61/674 98 13
SPREElacART
Edisonstraße 63; 12459: F: 50 18 72 83
www.spreelacart.de
Stadttheater Cöpenick
Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 34
STERNENFISCHER
Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick; Müggelheimer
Str. 13; 12555; F: 2435 8575; www.sternenfischer.org
Tourismusverein Berlin Treptow- Köpenick e.V.
Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 55 75 50
www.berlin-tourismus-online.de
UNION Filmtheater
Bölschestr. 69, 12587, F: 65 01 31 15,
www.kino-union.de
VHS Treptow-Köpenick
Baumschulenstr. 79-81; 12437; F: 90297-4055
Plönzeile 7, 12459; F: 90297-5411
www.vhs-treptow-koepenick.de
Villa offensiv - Haus der Generationen
Hasselwerderstr. 38-40;12439; F: 631 6001
www.offensiv91.de
Waldschule Plänterwald
Dammweg 1 b; 12437; F: 5300 0970
Wassersportmuseum
Regattastr. 191; 12527; F: 674 40 02
Werkstatt Künstlerische Lithographie
Defreggerstr. 12; 12435; F: 5 33 66 71;
www.lithowerkstatt.de
Wuhletreff
Tausendfüßler e.V.; Zum Wuhleblick 50; 12555;
F: 652 7271
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

alte schule
bis 09.01.10
Wolfgang Petrick: Sprung (1997/2006)
BLICK ZURÜCK NACH VORN
Künstlerische Positionen zum Fall der Mauer
Adriana Ciudad, Malerei | Angela Fensch, Fotografie
| Hans Hendrik Grimmling Malerei +
Film | Gerald Adam Hahn, Fotografie | Gusztav
Hamos, Fotografie | Harald Hauswald, Fotografie
| Peter Herrmann, Malerei | Wolfgang
Petrick, Malerei + Plastik | Hans Scheib, Plastik
+ Zeichnung | Reinhard Stangl, Malerei
20 Jahre nach dem Mauerfall stellen Hansdieter
Erbsmehl und Reinhard Stangl Arbeiten
von Künstlern vor, die exemplarisch ein Bild
dieser Epoche zeichnen. Es sollen nicht nur
reflexive Beobachtungen und Sittenbilder
gezeigt werden, auch expressive plastische
Darstellungen und leise Eindrücke werden
einen unheroischen und kritischen Blick auf
die Situation DEUTSCHLAND werfen. Auch
symbolisch, wie bei Peter Herrmann und H.H.
Grimmling oder wie bei Angela Fensch, ist die
Auseinandersetzung mit dem Thema Zeit.
Allen Künstlern und Fotografen, egal ob aus
Ost oder West, ob Frau oder Mann, ist die Beschäftigung
mit unserer speziellen Geschichte
ein zentrales Thema ihrer Arbeit. Man könnte
es auch Leiden an der Zeit nennen. Besuche in
den Ateliers, bei den Freunden und Kollegen
haben uns in der Ansicht gestärkt, diese Ausstellung
zu konzipieren. Es gibt sicherlich gera-
kultur – ausstellungen / galerien
de jetzt viele Ausstellungen zum Thema, aber
diese Arbeiten sind es unbedingt wert, gezeigt
zu werden. Bei dem Bildhauer Hans Scheib und
dem Maler Reinhard Stangl sind es auch starke
biografische Momente, die ihre Arbeiten prägen.
Versuchen wir die Frage zu beantworten,
ob diese Zeit eines Bildes würdig ist ...
Di, Mi, Do 12.oo - 19.oo Uhr
Fr 12.oo - 17.oo Uhr
Sa 15.oo - 19.oo Uhr
galerie grünstraße
bis 17.12.
Einmal muss man ausfahren
Collage und Zeichnung von Antje Scholz
21.12. bis 10.01.10
Atlantis in Köpenick von Martin Claus
Di - Fr 13.oo – 19.oo Uhr
Sa 10.oo – 14.oo Uhr
rathaus köpenick
bis 13.12.
43
2oo9
Bilder aus dem Kiez
Fotodokumentation von Roland Botschen
zum Verlauf der Berliner Mauer in Treptow
und Impressionen zwei Jahrzehnte später dezember
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

44
dezember 2oo9
bis 03.01.10
Naturfreunde Berlin –
100 Jahre engagiert unterwegs
Der Verein NaturFreunde Berlin e.V. präsentiert
einen Blick auf die Geschichte der
Wander- und Freizeitbewegung.
16.12. bis 17.01.10
Kaleidoskop –
Gesichter und Landschaften
Die Köpenicker Fotografin C. Emely Heinz
bereiste ferne Länder in Afrika, Asien und
Amerika und zeigt eine Auswahl ihrer beeindruckenden
Reisebilder
Mo – Fr 9.oo – 14.oo Uhr
cafeteria im rathaus köpenick
bis Ende Dezember
Ellen Senst: Drucksache
Druckgrafik | Zeichnungen | Plakate
Mo – Fr 9.oo – 14.oo Uhr
bürgerhaus grünau
bis 03.03.10
Zirkelgalerie –
Kunststücke aus dem Bürgerhaus
Seit Bestehen des Bürgerhauses, seit 19
Jahren, findet in jedem Jahr zur Adventszeit
eine Präsentation der schönsten Ergebnisse
aus den künstlerischen Zirkeln
für Kinder und Erwachsene statt.
Di – Do, So 14.oo – 18.oo Uhr
kultur – ausstellungen / galerien
galerie KUNST TRIFFT POLITIK
bis Ende Dezember
Rajasthan – ein indischer Farbenrausch
Aus der Stadt des „Tigers von Eschnapur“, einst
ein Kinohit in Deutschland, kommt der junge
indische Künstler Sayed Irshad Ali. In seiner
Heimatstadt Udaipur gibt es eine jahrhundertealte
Tradition der Miniaturmalerei. Seit
Jahrzehnten hat sich dort auch die Modern Art
etabliert. Der Künstler hat in Udaipur und in
Bangalore (Südindien) mit deutscher Hilfe studiert.
Nationale Preise und Ausstellungen beweisen
bereits sein Talent und seine Kreativität.
Das nordwestliche Wüstenland Rajasthan
ist eines der farbenprächtigsten Bundesländer
Indiens. Nun wird Sayed Irshad Ali einen Farbenrausch
nach Treptow-Köpenick bringen.
Im Rahmen der Interkulturellen Wochen wird
seine Ausstellung am 18. September eröffnet.
Zum Fest der Demokratie am 19.09. ist Irshad
dann am eigenen indischen Stand zu erleben.
Seine farbenprächtigen Kunstwerke kann
man dort direkt neben anderen Arbeiten des
indischen Kunsthandwerks erwerben. Irshad
wird auch in der traditionellen Henna-Art
Hände bemalen.
Wolf-Rüdiger G. Hegerding
Di 16.oo – 18.oo Uhr
und nach Absprache
FlurGalerie
bis 05.01.10
KÖPENICK 2009 –
eine Stadt in Berlin wird 800
Mal- und Zeichenwettbewerb anlässlich
des Stadtjubiläums an Köpenicker und
Treptower Schulen
kultur – magazin – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
I www.schockverlag.de

galerie im ratz-fatz
bis 10.01.10
Charlotte Kollmorgen: Collagen
„Charlotte Kollmorgen hat die Urformen
begriffen … Sie weiß, dass ein dynamisches
Ordnungsprinzip die keimende
und glühende Masse zugleich bewegt und
ordnet. Sie arbeitet beinahe bildhauerisch
in der Ebene, logisch und liebevoll.“ (Waldemar
Grzimek)
Mo - Fr 10.oo – 18.oo Uhr
und zu den Veranstaltungen
espressobar LALÜ
VERNISSAGE: 12.12. 19.3o Uhr
Bilder von Hedwig Gertz
Wilhelminenhofstr. 53, 12459 Berlin,
www.espressobar-lalue.de
kulturküche bohnsdorf
bis 03.12.
Theaterbilder, Kalenderblätter und die
Granitschale im Lustgarten
Malerei, Graphik, Collagen von Eva-Maria
Viebeg. Gezeigt werden Berlin-Bilder
und Werke zu Inszenierungen von Friedo
Solter (z.B. Brechts Baal, Sartres Fliegen u. Brauns
Transit). Viebegs Bildsprache ist poetisch,
sinnlich und voller Lebenskraft, ihre ta-
kultur – ausstellungen / galerien
gebuchartigen Collagen belegen eine beispielhafte
alltägliche Auseinandersetzung
mit Realitäten.
14.12. bis 04.02.10
ERÖFFNUNG: 10.12. 19.oo Uhr
Malvergnügen
Die Arbeitsgruppen Malen, Zeichnen und
Gestalten unter Leitung des Grafikers und
Malers Karl-Heinz Beck stellen sich mit ihren
Arbeiten aus dem letzten Jahr vor.
Mo – Do 12.oo – 18.oo Uhr
kulturbund galerie treptow
05.12. bis 29.01.10
VERNISSAGE: 04.12. 19.3o Uhr
Das Gold der reifen Jahre
Malerei von Erhard Schütze (Bamberg)
Mo - Fr 10.oo - 16.3o Uhr
Di 10.oo - 18.3o Uhr
und zu den Veranstaltungen
galerie 15
13.12. bis 10.01.01
VERNISSAGE: 13.12. 14.oo Uhr
WERKSCHAU II/09
Zum Jahresabschluss 2009 und als Einstieg
ins Jahr 2010 zeigt Galerie 15 eine
Ausstellung mit Kunstwerken von Christa
Franke, Carola Göllner, Brigitte Heimann,
Irene Niepel, Jerry Trezdiak, Antje Wosylus
und Stefanie Vogel. Außerdem präsentiert
der junge Maler Florian Kolb aus Köpenick
einige seiner Arbeiten.
Di – So 17.oo – 20.oo Uhr
Griechische Allee 15, 12459 Berlin
www.galerie15.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
45
dezember 2oo9

46
dezember 2oo9
galerie rehberg
seit 14.11.
Aquarelle von Frank Wildenhahn
mittelpunktbibliothek köpenick
bis 14.01.10
Farbenfreude – Patchwork und Quilts
von Edeltraud Lösch
„Patchwork und Quilts aus alten Stoffen
zu nähen, ist seit Jahren meine große
Freude. Ich sammle Baumwollstoffe: alte
Bettwäsche, Kleider, Haushaltswäsche,
Schürzen, die gewaschen und zertrennt
auf ihre Bestimmung warten. Entwürfe
für meine Arbeiten entstehen beim Tun.
In scheinbarer Planlosigkeit fügen sich
Formen und Farben zu überraschenden
Resultaten. Wenn das Oberteil der Decke
mit der Nähmaschine zusammengenäht
ist, beginnt das Quilten und diese Handarbeit
ist es, die den Entwurf zur Vollendung
bringt. Ich liebe die Worte von Joan Miro,
der sagte: .... je mehr ich arbeite, desto
mehr Lust habe ich zu arbeiten. Damit ich
das weiter tun kann, freue ich mich, wenn
meine Decken, Plaids und Kissen be- und
genutzt werden, und die Gebrauchsspuren
ihren Charme noch erhöhen.“
kultur – ausstellungen / galerien
SPREElacART
bis Dezember
hautnah – köpfe, körper und konturen
Menschen in Treptow-Köpenick. Wechselnde
Fotoportraits von Georg Krause, Texte
von Petra Hornung, in Zusammenarbeit mit dem
Kulturamt und dem Schock Verlag.
www.spreelacart.de
heimatmuseum treptow
bis 13.10.10
Mauerspuren – 20 Jahre danach
Sowohl der Bau der Mauer als auch deren
Fall 28 Jahre später waren Ereignisse von
weltgeschichtlichen Bedeutung. Das Alltagsleben
in Berlin veränderte sich beide
Male schlagartig und grundlegend. Im
Berliner Stadtbild finden sich kaum noch
Spuren der Mauer. Inzwischen wird es
bedauert, dass allzu rigoros mit deren
Beseitigung verfahren wurde. Die für
unüberwindlich gehaltene Grenze ist verschwunden,
als habe sie nie existiert. Diese
Ausstellung aus dem umfangreichen
Bestand des Heimatmuseums Treptow
dokumentiert die Unmenschlichkeit des
Grenzregimes der DDR, den Fall der Mauer,
ihren Abbau und die heute noch zu findenden
Spuren.
Di, Mi, Do 10.oo – 16.oo Uhr
So bitte telefonisch erfragen
dorfklub müggelheim
seit 27.11
Foto-Ausstellung:
Engel in Brandenburg
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

museum im wasserwerk
bis 31.12.10
Sonderausstellung:
Zeugnisse der Spaltung.
Kanalisation im geteilten Berlin
Di – Fr 10.oo – 15.oo Uhr
So 10.oo – 16.oo Uhr
galerieFISCHER_22
bis 31.01.01
kultur – magazin
galerie ABZ
bis 20.01.10
Der Klang der Bilder
Schüler des Anne-Frank-Gymnasiums
zeigen künstlerische Arbeiten
Anliegen der Kunstlehrer im Anne-Frank-
Gymnasium ist es, den Einblick der Lernenden
in ihre Kultur zu wecken. Um
diesen Prozess zu fördern, stehen im Gymnasium
vielfältige Möglichkeiten offen, die
weit über die gewohnten hinausgehen.
So kann man sich im bildkünstlerischen
Bereich neben der Malerei vor allem auf
das Feld der Kleinplastik und Druckgrafik
qualifizieren.
Tiefere Einblicke erhalten die Interessenten
nicht nur im Unterricht, sondern
darüber hinaus in speziellen Arbeitsgemeinschaften.
So besteht u.a. mit dem
Jugendclub im Bürgerhaus ein Kooperationsvertrag,
um eine fundierte Ausbildung
im Bereich Keramik anzubieten. Auch ein
kleines Fotolabor wird in Zukunft den Unterricht
unterstützen.
Mo, Di 13.oo – 19.oo Uhr
Mi 13.oo – 17.oo Uhr
Do 11.oo – 17.oo Uhr
bzw. nach telefonischer Anmeldung
studio im hochhaus
bis 10.01.10
DIE ARBEIT
Fotografien von Kurt Buchwald
und Georg Krause 1982 bis 1989
Zingster. Str. 25, 13051 Berlin-Lichtenberg,
www.kultur-in-lichtenberg.de
Mo – Do 11.oo – 19.oo Uhr
Fr 11.oo – 16.oo Uhr
So 14.oo – 18.oo Uhr
2oo9
Arbeiten des Bildhauers Peter Rübsam
aus Düsseldorf
Puderstr. 22, 12435 Berlin dezember
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
47