Download gesamte Ausgabe - Discover ME

Kultur
Arabic for Beginners
Arabisch für Anfänger
besuch beim arZt
Arztbesuche im Urlaub zählen nicht unbedingt
zu den wünschenswerten Erlebnissen. Glücklich
kann sich in diesem Fall derjenige schätzen,
der mit einer Auslands­Krankenversicherung
vorgesorgt hat. Aber auch viele der in den
Golfstaaten arbeitenden Ausländer genießen
keinerlei Krankenversicherungsschutz durch den
Arbeitgeber und müssen sich privat versichern.
Nur das Emirat Abu Dhabi in den Vereinigten
Arabischen Emiraten (VAE) hat im Januar 2007
eine Pflichtkrankenversicherung für alle Arbeitnehmer
eingeführt. Es bleibt abzuwarten, ob
diese Regelung auch in den übrigen Emiraten
Anwendung finden wird.
In den VAE wird in allen Kliniken und Krankenhäusern
neben Arabisch auch Englisch gesprochen.
Dies ist jedoch nicht überall in der Golfregion
Standard. Wer beispielsweise im Oman
außerhalb der Großstädte einen Arzt aufsuchen
muss, sollte über einen gewissen Grundwortschatz
zur Verständigung verfügen. ←
arabic German enGlish
marid krank sick
maradh Krankheit disease
iyada Arztpraxis clinic
homma Fieber fever
alam Schmerzen pain
isabah Verletzung injury
dawa Medizin medicine
tabeeb al-asnan Zahnarzt dentist
tabeeb al-atfal Kinderarzt pediatrician
tabeeb nesa’ee Gynäkologe gynecologist
dam Blut blood
dhaght addam Blutdruck blood pressure
hoqnah Injektion injection
fahs Test test
jerahah Operation surgery
sayyarat al-isa’f Rettungswagen ambulance
momarredh Krankenschwester nurse
saydaleyyah Apotheke pharmacy
wasfah Rezept prescription
sehhah Gesundheit health
THE DOCTOR’S VISIT
Doctor’s visits while on vacation are certainly not on top of our must-do list. But in the case
of emergency, those who thought ahead and attained foreign health coverage can consider
themselves lucky. Many of the expatriates working in the Gulf States are not covered by health
insurance through their employers and have to look for private healthcare coverage. The
Emirate of Abu Dhabi is the only member of the United Arab Emirates who made healthcare
coverage by employers mandatory in January of 2007. Whether this ruling will be adopted by
the remaining Emirates remains to be seen.
In the UAE, travelers can be sure that healthcare professionals in clinics and hospitals speak
English besides Arabic. This may not be the standard in the whole Gulf Region and if for
instance, you need to see a doctor somewhere in rural Oman, you may need to enrich you
vocabulary a little beforehand. ←
German Language on Everyone’s Lips
deutsche sprache in aller Munde
dr. elke kaschl-mohni, mohammed al murr, friederike möschel
the Goethe-institute GeRMan lanGuaGe CenteR opens in duBai
eröffnunG Des Goethe­institut German lanGuaGe
center in Dubai
Am 4. Dezember 2007 wurde das Goethe­Institut German Language Center
in Dubai offiziell eröffnet. Zum Festakt im Dubai Community Theatre &
Arts Centre in der Mall of the Emirates kamen zahlreiche wichtige Persönlichkeiten
aus Kultur, Wirtschaft und Politik.
Zu den Ehrengästen zählten seine exzellenz MohAMMed Al Murr,
Vorstand Dubai Cultural Council, seine exzellenz oberleutnAnt dhAhi
KhAlFAn tAMiM, Oberbefehlshaber Dubai Police, der deutsche Generalkonsul
JohAnn-AdolF cohAusz und heiKo sieVers, Regional leiter des
Goethe­Instituts für Nordafrika und den Nahen Osten. Die aus Berlin
stammende Jazz­Band „Cyminology“ überzeugte durch eine Synthese aus
orientalischer und okzidentaler Musik. Das internationale Quartett um die
aus dem Iran stammende Sängerin Cymin Samawatie spiegelt nicht nur
Deutschlands multikulturelle Gesellschaft wider, sondern steht auch symbolisch
für die interkulturelle Lebenseinstellung im 21. Jahrhundert.
Das Goethe­Institut German Language Center bietet seit November
letzten Jahres Deutschkurse für Anfänger und Fortgeschrittene an. Wie
uns FriederiKe Möschel, Leiterin des Sprachzentrums, mitteilte, erfreuen
sich die Angebote des Goethe­Institut German Language Center einer
starken Nachfrage: „Es ist wirklich erstaunlich, wie viele Anfragen betreffend
Deutschkursen wir seit Bekanntmachung unserer Eröffnung hier in Dubai
erhalten haben. Ich bin sehr positiv überrascht über die große Nachfrage
von Privatpersonen, aber auch Firmen. Gerade Mitarbeiter von deutschen
Firmen, die in Dubai tätig sind, machen die größte Teilnehmergruppe in unseren
Sprachkursen aus. Darüber hinaus gibt es auch viele Studenten, die
Deutsch als attraktive Zusatzqualifikation betrachten. Wir freuen uns auf
die Aufgabe, die deutsche Sprache als wichtiges internationales Kommunikationsmittel
auch hier in der Region noch bekannter zu machen.“ Neben
dem Goethe­Institut Liaison Office in Abu Dhabi, das bereits im Mai 2006
eröffnet wurde, ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik
Deutschland nun auch mit einem Sprachzentrum in Dubai vertreten. ←
Mehr Informationen / Further information: www.goethe.de/dubai
The Goethe-Institut German Language Center in Dubai opened officially
on December 4, 2007. Many high profile guests from the cultural, economic
and political arenas attended the gala event at the Dubai Community
Theatre and Arts Centre located in the Mall of the Emirates.
Among the guests of honor were he MohAMMed Al Murr, Chairman
Dubai Cultural Council, he lieutenAnt generAl dhAhi KhAlFAn
tAMiM, Commander-in-Chief Dubai Police, he JohAnn-AdolF cohAusz,
German Consul General in Dubai and heiKo sievers, Regional Director
of the Goethe-Institute for North Africa and Near East.
“Cyminology”, the jazz band from Berlin, delighted attendees with
their compositions of oriental and occidental music. This international
quartet with their Iranian singer cyMin sAMAwAtic, mirrors not only
Germany’s multicultural society, it also symbolizes the intercultural
lifestyle of the 21st century.
The Goethe-Institut German Language Center has been offering
German language courses for beginners and intermediate students since
last November. FriederiKe Möschel, director of the center, told us that
the services offered by the Goethe-Institut German Language Center are
in much demand: “It is amazing to see the number of inquiries for the
German language courses that are coming in daily since the announcement
of our opening in Dubai. I am surprised, in a positive way, to see
so many inquiries from private persons as well as businesses. Employees
of German companies in Dubai make up the largest number of our
German language course participants. There are also many students
who see the German language studies as an attractive addition to their
qualifications. We are happy to have the rewarding task of introducing
the German language as an important international communications
medium, especially in this region”.
Besides the Goethe-Institut Liaison Office in Abu Dhabi which opened
in May of 2006, the globally active cultural institution from the Federal
Republic of Germany is now also represented in Dubai with a language
center. ←
Discover ME 46 47 Discover ME
cuture